.זה טרוי, השאירו הודעה .אתה בבית? תענה-
,אני צריכה אוכל .אני רוצה להזמין משהו
.אני משתוקקת לממרח אבוקדו
.אני מחנה את הרכב
?הלו .אני רואה שהגעת הביתה, קייט-
.בבקשה תניח לי
.סליחה
!לא, לא, לא
!לא, לא
!בבקשה, מישהו
!לא, לא
!שמישהו יעזור לי
- "מטרידן" - - עונה 1, פרק 1 -
- Delay תורגם וסונכרן על-ידי -
# צפייה מהנה #
מעל לשש מיליון אנשים מוטרדים .מדי שנה בארצות הברית
,אחת לשש נשים .אחד לתשעה עשר גברים
הטרדה היא תשומת לב בלתי רצויה .מאדם אחד לשני
,היא מונעת מדחיה .קנאה, נקמה
.היי
?אקח את התיק שלך, בסדר .אקח אותך מוקדם
?בסדר, כמה מוקדם
הטרדה עשויה להיות תוצאה של מערכת יחסים שהסתיימה רע
.או פנטזיות שנדחקו לקיצוניות
.כל אחד יכול להיות מטרידן
,חבר לשעבר, בן־זוג .אדם זר
,כל אחד יכול להיות קרבן .וזה נמצא במגמת עלייה
,פייסבוק, טוויטר, אינסטגרם ,סנאפצ'אט, טינדר
,כל אפליקציה טובה היום .יש לנו יותר מדי גישה אחד לשני
מדיה חברתית היא הסיבה מספר אחת .שמקרי ההטרדה שולשו בעשור האחרון
.לכאן אני נכנסת
,אני מפעילת יל"א
יחידה להערכת איום .של משטרת לוס אנג'לס
אנו אחראים על כל מקרי ,ההטרדה ואיומים בפרט
.בנוסף לפוליטיקאים ועובדי העירייה
התפקיד שלנו להעריך את רמת האיום .בכל מצב ולהגיב בהתאם
איבדתי אתכם? אני רואה .עיניים דועכות
,מה דעתכם על זה ?יש לכם שאלות
?טיפלת במטרידן של סלינה גומז
שמעתי שלדייויד לטרמן היה ,מטרידן מעל לעשור
איזו אשה שלא הפסיקה .לפרוץ לביתו
,לא, אני לא .וכן, היתה לו
אך הטרדות מפורסמים .הם רק 10% מכל מקרי ההטרדות
.רוב הקרבנות הם כמוכם וכמוני
- משטרת לוס-אנג'לס -
בוקר טוב. תוצאות המעבדה .של ראש העיר חזרו
זה היה אוכל אדום צבוע .שמעורבב עם סירופ מייפל
,את צודקת .זו היתה מתיחה
?התקשרת למשרד ראש העיר
.כן, וראש העיר רוצה לדבר אתך
,הוא מפחד בקלות .אני אתקשר אליו
למחלקת הרצח יש עוד מידע .אודות היורה של בורבנק אמש
מסתבר שהיה זה עובד עירייה ששם .את פועלי הרחוב כמטרה
.אני כאן ?אפשר לעשות הערכה
אתה יכול לחלוק את זה .עם ג'ניס. -אמרתי לך
ג'ניס, תוכלי לעשות ?בדיקת רקע עבורי
,"שני נערים ב"אוניברסיטת אלקוט .אריק בייטס, פארי וויטלי
.בוקר טוב ?זה מקרה חדש
,זו טובה לדיקן .עלי לראותה אחר כך
.הבלש לארסן נמצא כאן ?מי-
,הבלש לארסן, הועבר לכאן .הבחור החדש
שמתי אותו בחדר .הישיבות בינתיים
.הוא הקדים
.היי, אני סגן בת' דייויס
.ברוך בואך ללוס-אנג'לס
?מה שלומך .בלש ג'ק לארסן
.נעים להכיר
+
?מה אתה יודע עליו
,מניו־יורק, מחלקת הרצח
,הרובע ה-13, אישיות גדולה .לא עבור כולם
,רווק, מעולם לא התחתן .לא מקיים יחסי מין
.כל הכבוד לו
.שכב עם נשים ממעמד גבוה .וקיבל בעיטה-
.כנראה לא יכול לשלוט בעצמו
.בת' תשנא אותו
תשע שנים במחלקת הרצח .של ניו-ורק
.עבר טוב, מפואר
?למה יחידת המטרידנים
ובכן, קיוויתי לפגוש .את סקרלט ג'והנסן
.זו מיומנות אחרת לחלוטין
מטרתנו היא למנוע פשע, אז יש .מעורבות גדולה בניהול המקרים
הכרחי לעשות בדיקת רקע .של מחלות נפשיות
?קראת את המדריך למשתמש
,"לא, אבל צפיתי ב"חיזור גורלי ,"אובססיבי", "השומר שלי"
.כן, קראתי את המדריך
,זו... זו היתה בדיחה ,ואני מנוסה במחלות נפש
,הכל החל מסכיזופרניה ,נארקסיזם, מאניה דיפרסיה
...פסיכוזה אשלייתית !כמו שלי
.עוד בדיחה
,אני מבין .אני לגמרי מבין
זהו שיגעון מוגדר שמטריד .ויוצר איומים
שוב, למה אתה רוצה .להיות ביחידה? -אני כבר ביחידה
,מילאתי את הניירת .ההעברה הושלמה
?אני טועה .לא-
כי זה התחיל להרגיש .כמו ראיון עבודה
יש כרגע שישה בלשים ,ביחידה הזו
כל בלש אחראי על ,התיקים שלו
אך אנו יחידה קטנה .אז עובדים ביחד
,תיצמד אליי לחודש .ואז ארפה ממך
?אמרתי משהו לא בסדר ?מה כוונתך-
יש לי תחושה שעשיתי .רושם ראשוני לא טוב
אני יודע שההערה על ...סקרלט ג'והנסון היתה
?תחושה .כן-
.כמו שאת לא מחבבת אותי
,אל תהיה טיפש .אני גסת רוח באופן טבעי
.מחלק הרצח הפילו עלינו תיק
.היי, אני ג'ניס לורנס
.עניבה יפה
,אשה נרצחה אמש. -קייט אדוורדס ,רווקה, גיל 28
.נספתה במכוניתה
,בן קודוול .נעים להכיר
?יש תיקים עם הרשעות קודמות
הקרבן דיווח על פורץ בחודש יולי ,ושוב בחודש אוקטובר
דיווח על ואנדליזם .לפני כשנה
היא הלכה לתחנת המשטרה מספר פעמים
תחנת הוליווד, אך מעולם ,לא תייגו את זה כמקרה הטרדה
אז זה לעולם לא .הגיע אלינו
.בסדר, בוא נלך, בחור חדש .הגיע הזמן להערכה הראשונה שלך
הרשויות מחפשות אחר החשוד ,ברצח של קייט אדוורדס
.שנשרפה למוות בפיצוץ
מקורות אומרים שהיחידה להערכת איומים של לוס-אנג'לס
,נשלחה לכאן לפקח על המקרה ולא סיפרו מידע נוסף
.על התפתחות החקירה
.כמעט סיימנו
.היא לא היתה כאן זמן רב
.בקושי חיו במקום הזה
הדואר שלה מגיע .לדואר המרכזי
.היא התחבאה ממישהו
.כי היא היתה מבועתת
?למה
בחדר האמבטיה, יש לה וילון שקוף
כך אף־אחד לא יכול ,להתחבא מאחוריו
המיטה קרובה לרצפה וכך .אף אחד לא יכול להתחבא מתחתיה
היא לא הרגישה .בטוחה לזמן רב
.תסתכלי על החדר
,עבור מעצבת פנים .זה בכלל לא פנג-שואי
המיטה צריכה להיות בקיר הזה ,לכיוון הדלת, לא
...אבל היא כאן משום
.היא ישנה בצדה השמאלי של המיטה
שימי לב לסדר השולחן בצד שלה
...פונה אל הדלת ,כדי לשים לב לצל
העקבות של המטרידן שלה .מתחת לדלת
היו לה בעיות שינה אך .סירבה לקחת כדורי שינה
ישנו מרשם אשתקד .בתוך ארון התרופות שלה
.היא פחדה מכדי לישון
?והמטרידן שלה .זה גבר. בואי נודה בזה-
אמצעי האלימות של לשרוף .אדם חי מראה שזה גבר
.הוא אוהב משחקי־תפקידים
,הוא רוצה את הפנטזיה שלו ,אז הוא פורץ לדירתה כשהיא לא כאן
,ישן במיטתה ,אוכל את האוכל שלה
,צופה בטלויזיה שלה .חי בעולמה
הוא ישאיר רמזים קטנים כדי שהיא תדע שהיה כאן
.או... פשוט לשגע אותה
?מה הפעיל אותו
הטורף אותו תיארת סובל .מקיבעון אירוטי
,הוא אוהב את המסע .לא רוצה שהוא יגמר
?למה לרצוח אותה
,אינני יודע עדיין
,אבל מעט הרשמתי אותך ?נכון
.יש שכן. טרוי גאן .הם היו חברים טובים
.אתה בבית? תענה
.אני צריכה אוכל ורוצה להזמין משהו .אני משתוקקת לממרח אבוקדו
.אני מחנה את הרכב
.הייתי כאן כל הערב
.הפלאפון שלי היה על שקט
?הייתם קרובים
.כן, ממש קרובים בשנה האחרונה
כל הבלגן עם ההטרדה .קירב בינינו
נפגשנו בשיעור ספינינג .בחדר כושר
היא אמרה לי שהטרידו אותה .בביתה הקודם
...סיפרתי לה ש .הבית הסמוך התפנה
.היא עברה אליו ?הייתם חברים-
.לא, היינו רק ידידים .אבל רצית יותר מזה-
.לא, היינו רק ידידים
האם כל הדירות משקיפות על ?"השלט של "הוליווד
.בצד הצפוני
?אתה שחקן .אני סוכן נדל"ן-
אבל הגעת ללוס-אנג'לס כדי .להיות שחקן
.כן, לפני עשר שנים .אבל אני סוכן נדל"ן כעת
?קייט היתה עם מישהו
,הבחור האחרון היה לפני מעל לשנה .בנקאי בשם לארי מאיירס
.זה לא נמשך זמן רב
.התברר שהוא היה נשוי
.היא גילתה וזרקה אותו ?אפשר להשתמש בשירותים-
אני לא יכול להשתין .בבית הסמוך. זו זירת פשע
.אז תצטרך להתאפק
.אתה לא תחטט בדברים שלי
.אני לא המטרידן של קייט
.כן. תתאפק, ג'ק
האם קייט אי-פעם חשדה ?בלארי מאיירס
.בהתחלה .היא שאלה אותו ישירות
.הוא הכחיש
היא לא רצתה להאשים .אותו לשווא
.הוא היה נשוי עם ילדים
.תודה לך
?לארי
.יש כאן שני בלשים
.מצטער לשמוע על קייט
,מר מאיירס ?היכן היית אמש
.כאן עם אשתי למשך הלילה
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה ראית את קייט
.לפני שנה
היא פנתה אלי ושאלה אם שלחתי .לה פתקים ומתנות
אני לא, אך היא חשבה שעוקבים אחריה
וחשבה לעבור דירה .בעקבות זאת
היא לא ציינה מישהו ?בו היא חשדה
,לא, היא חשדה בי ,חשבה שאני עשיתי את זה
.כאילו אני תלוי בה
?זה נכון
,עשיתי טעות עם קייט .אבל אני לא הטיפוס שמטריד
,אתה יודע .אני אדם נשוי
אשתך יכולה לאשר ?את האליבי שלך
כן, היא יכולה, אבל .היא לא יודעת על קייט
?למה ניהלת רומן
.אני אדם ממורמר בגיל העמידה
.זה מה שאנחנו עושים
.אשתו גיבתה אותו ?היא דוברת אמת
.אני לא יודעת
.תהיתי מתי זה יירד
.אני אחזיר אותך
.יש לי עוד פגישה אחת
מצטער שנעצתי מבט .בחזה שלך
?סלח לי
זו הסיבה שאת לא .מחבבת אותי
,כשנפגשנו לראשונה .הסתכלתי על החזה שלך
?ברצינות
זה כל מה שאני יכול .לחשוב עליו
,הייתי נעים הליכות ונאה ,הראתי כמות נכבדת של תבונה
,אני נראה טוב .יש לי אגו בריא
הטעות היחידה שעשיתי היתה
כשבהיתי באזור של החלק העליון שלך
לשניה אחת יותר מדי וזה עורר .חוסר אהדה מיידי כלפיי
?איך אתקן את זה
?למה עשית את זה
,לבשת חולצת משי, חזייה גלויה .לק ציפורניים אדום
שיערתי שהתכוונת שיבחינו בזה
ונתתי לעיניים שלי להשתהות .בתקווה שזה יחמיא לך
.לא חשבתי נכון
.וזה רק החמיר
זה הועלה לאתר .האוניברסיטה לסטודנט
?אתה מכיר את הוידיאו
.כן, ראיתי אותו ?מי לא ראה
,אבל לא צילמתי אותו .ולא העלתי אותו לרשת
אני צריך לענות שוב ?על השאלות האלו
,השתחררתי .אני רוצה לחזור לכיתה
בבקשה, פארי. הבלשית .דייויס נמצאת כאן כטובה עבורי
.נהיה זריזים
,הבחור בסרטון .אריק בייטס
הוא אמר שצילמת את זה מהלפ-טופ שלך לפני שנה
.כשעוד הייתם שותפים לחדר
.לא, לא הוא רק טוען כך
כי זה הסיפור הטוב ביותר שיכל .להמציא כדי להגן על עצמו
הוא לא רוצה להודות שהראה
את קלטת הסקס הקטנה שלו .לכל חבריו ושיתף באינטרנט
,חייתם יחד בשנה הראשונה
ואז הוא עבר לחדר ?אחר בסמסטר השני. למה
.אני לא יודע .הוא נהיה... מוזר
,הלחץ של השנה הראשונה .הוא חגג הרבה
מצבי הרוח שלו .היו משוגעים
,אני לא אתלונן במשטרה .בסדר, אבל הבחור צריך להירגע
?למה שלא תתלונן במשטרה
.כולם עושים טעויות
,לאריק יש בעיות .אבל הוא בחור טוב
אני רוצה לתת לו .הזדמנות שנייה
.הוא משקר
.הוא שקרן פתולוגי
אני יודע שלא הייתי צריך .לתקוף אותו
.עשית יותר מכך
הכנסת אותו לבית החולים .עם זעזוע מוח
,ואני מצטער בנוגע לכך
אבל הבחור היה מציק .מאז שהיינו שותפים לחדר
הוא טוען שיצרת את הוידיאו בעצמך
.והראת לחברים שלך
הוא השאיר את הלפ-טופ שלו .דלוק וצילם אותי ואת כריסי
.לעולם לא אצלם קלטת סקס
,הייתם שותפים לחדר בשנה הראשונה ?למה עברת חדר
.זה היה יותר מדי
,בהתחלה הוא היה בסדר .קצת חנוני
.הוא מגיע ממשפחה טובה ,ואז החלו לקרות דברים
דברים קטנים .שאי-אפשר להוכיח
.זה פשוט נהיה מוזר .אני לא יכול להסביר
,תפסת אותו על שקר קטן
הוא לא נתן לך הודעות ?מחבריך, דברים כאלה
.כן
,אף אחד מהם לא הומו .אין כאן נימה מינית
?זה לא מוזר
ובכן, זה יותר מהטרדה .מאשר אובססיה רומנטית
,פארי מקובע על אריק .הערצה מוגזמת, סגידה
.אבל פארי הוא הקרבן
של המתקפה, אבל הוא .משקר בנוגע לשאר
האם פארי איבד הורה ?או אח בגיל צעיר
.את אמו בגיל ארבע ?איך ידעת את זה
ובכן, אובדן ודחייה .הפכו לאזור הנחמה שלו
שותפו לשעבר לחדר דוחה .אותו, אז הוא מחפש אותה
אני יותר מודאגת ממה שאריק .אמר על התנהגותו של פארי
זה חלק מתחום השיפוט .של משטרת הקמפוס
אני לא יכולה להתערב .אלא אם כן תבקשי ממני
,אני אסירת-תודה על ההערכה .אבל נשמור את זה "בתוך הבית" כרגע
.משפחתו של פארי חשובה מאד
.תתקשרי אליי אם קורה משהו .'ודאי. תודה על עזרתך, בת-
.היום הזה צריך להיגמר .ספרי לי על זה-
.תודה לך
.להתראות, לורי .נתראה מחר
.נתראה .להתראות
,עיזרו לי !עיזרו לי
?מה קרה
+
.היי .כן, כן
תגיד לבת' שאני יכול .להיפגש איתה
.מיד אגיע
,לורי קרטר, גיל 30 ,עובדת פיננסית במרכז העיר
.היא הותקפה בחניון
המגיבים הראשונים .טיפלו בדו"ח
?היא בסדר
,היא סובלת מכוויות בעיניים .אבל היא בסדר
.היא תשתחרר היום
.בוקר טוב
...הוא מטריד אותי מעל לשנה
.מכתבים, מתנות
חשבתי שזה לא .היה מזיק
?מדוע לא התקשרת למשטרה
אני יודעת את החוק. אי-אפשר .להגיש תלונה על מישהו שהפחיד אותך
.הוא לא הכאיב או איים עלי ?את מכירה את קייט אדוורדס-
.כן, לא טוב .היא גרה בדירתי לפניי
.לקחתי את שטר השכירות שלה
?איך את מכירה אותה
דרך מדריך הספינינג .שלי, קורט
.הלכנו לאותו מכון-כושר
?וטרוי גאן
.היה טרוי שהוא חבר של קייט .אנחנו צריכים לגשת לביתך-
?בסדר, אבל למה ?לא שמעת על קייט-
.אני עובדת 80 שעות בשבוע
.היא לא חברה קרוב ?מה
.היא נרצחה לפני שני לילות
.נשרפה למוות
,תישאר במסדרון .אני לא רוצה שהיא תהיה לבד הערב
,ראיתי העברה בהטרדה בעבר
אך מעולם לא נתקלתי באדם אחד שמטריד
.שתי נשים בו-זמנית
?אולי פסיכוזה כפולה
,ובכן, הן גרו באותה הדירה
.הן הלכו לאותו מכון-כושר
,אולי תלך למכון-כושר
,תראה מי עוד חבר שם .תדבר עם מדריך הספינינג הזה
.אפגוש אותך אצל לורי .עלינו למצוא את הבחור הזה מהר
- "צריבה עירונית" -
.קדימה, חברים !לא לנוח
!הנה, קדימה
,תתאמצו עוד קצת !ותנוחו
,כן! אני מרגיש נהדר ?אתה מרגיש טוב
,עבודה טובה, חברים .עבודה טובה
,שיעור טוב .שיעור טוב
.שמעתי על קייט .מבאס
היא השתתפה בכל השיעורים שלי
.עד שעברה לדירתה החדשה
?ולורי קרטר
.כן, אני מכיר גם אותה .היא עושה ספינינג
לא ראיתי אותה .הרבה לאחרונה
היא עברה לדירתה .הישנה של קייט
.הדירה שסיפרת לה
ידעתי שקייט היתה צריכה מישהו
.שיקח את שטר השכירות שלה
,מתוך סקרנות ,קורט
?ואיילד" הוא שם משפחתך"
,למען האמת עשיתי קצת פורנו
.כשרק עברתי לגור כאן
.זה בכל האינטרנט
הרסתי כל סיכוי ,לקריירת משחק
,אבל השם נדבק .אז נשארתי אתו
היכן היית אמש ?בשעה עשר בערב
?ברצינות ,היה לי שיעור ספינינג בשמונה
,עשיתי קצת תרגילי חזה ,מקלחת וקיטור
ויצאתי מכאן בסביבות .השעה עשר בערב
?אתה מכיר את לארי מאיירס
,כן. הוא משתתף בשיעור שלי .או השתתף בעבר
.לא ראיתי אותו לאחרונה
.הוא היה חבר של קייט
אני לא יודע כמה ,קרובים הם היו
אבל כדאי שתשאל .את טרוי
.הוא יידע ?טרוי גאן-
.כן, כן .הוא ממש שם
,מר גאן ?מה שלומך
,בלש ?מה אתה עושה כאן
,אני חדש בעיר .רק בודק את מכון הכושר
מה זה, סוג של ?"אימון אבל"
?מה אתה רומז
?אתה מכיר את לורי קרטר .כן, אני מכיר-
היא הותקפה
,בדיוק כמו ידידתך .קייט אדוורדס
,אדם רעול פנים .בנזין, גפרורים
?היכן היית אמש
,בבית לגמרי לבדי
ולא, אני לא יכול .להוכיח את זה
.בניין יפה .הייתי צריך לחפש באזור הזה
מה מחיר השכירות ?עבור מקום כזה
.אני לא יודעת
תנחשי במי נתקלתי ...במכון-כושר
,בשכן של קייט .טרוי גאן
הוא גם כן מכיר .את לורי קרטר
וגם אין לו אליבי .על אמש
השמלה האחרונה שלבשת .ביום שלישי האחרון היתה יפה
.אני אוהב את התספורת החדשה שלך .זה באמת מדליק אותי
איך לורי לא התקשרה למשטרה ?לאחר שקראה את זה
,לורי חזקה .שאפתנית מקצועית
להיות קרבן ,זה סימן של חולשה
אז היא בחרה להתעלם .מהפחדים שלה
זה אנושי מאד ,להתעלם ממטרידן
או גרוע יותר... לקבל את .זה כחלק מהשגרה היומית שלך
?מה .כלום-
?מה .קומי-
?מה זה
.זה מרחב-זחילה
,מה זה ?על מה אנו מסתכלים
,אני בטוח שיש טביעות-אצבעות ,די.אנ.איי
.ועוד הרבה חומר דביק
.זהו חדר צפייה סודי
אז המשוגע שלנו פשוט .שכב שם וצפה בה
.מעליה כאילו הוא עליה
איי.אף.איי.אס מצאו .התאמה מבדיקת הרקע
טביעות האצבע .שייכות לבנקאי
...תן לי לנחש .לארי מאיירס
?איך נכנסת לכאן
.השומר הכניס אותי
הסברתי מה קרה
.ובאתי עם מתנת פיוס
אני רואה שיש לך חדר .משלך עכשיו
.יפה לך
.אתה צריך לעזוב
אני באמת רוצה .לפתור את זה, אריק
,בחייך. ארבע תפרים .צלע שבורה, זעזוע מוח
.אתה יכול להקשיב
.בסדר .אני מקשיב
ובכן, קודם כל, אני רק .רוצה לומר שאני סולח לך
.אני לא אגיש תלונה
,איבדת שליטה .אני מבין
?...ו
.זה הכל
?בלי נקמה, החזר
?החזר
אתה גורם לי להישמע כמו .כלבה קטנה ונקמנית
אני רק רוצה שנהיה .חברים כמו בעבר
,אנחנו לא יכולים, פארי .לא יותר
מה דעתך שנעסוק בעניינים שלנו
?ונעזוב אחד את השני
.הוגן למדי
.אתה... אתה מצחיק
.נקמה
אתה גורם לי להישמע .כמו פסיכופת
כלומר, אם באמת ,רציתי לנקום
הייתי מרעיל את הבירה .שלך או משהו
אני לא רוצה לפגוע .בך, אריק
...אני רק .מאוכזב, זה הכל
.לא רצחתי את קייט אדוורדס
מצאנו טביעות אצבעות וזרע
במרחב הזחילה של התקרה .בדירתה הישנה של קייט
.אני מאמין שעוד לא זיהו את הזרע ?בנוגע למרחב הזחילה, לארי
.קייט השתמשה בו לאחסון
עזרתי לה להעביר כמה ארגזים .לפני מעל לשנה
טביעות האצבע שלי יכולות .בקלות להיות שם
מרשי מודה על ניהול הרומן לפני כשנה
,עם קייט אדוורדס ,אך הוא לא מכיר בכלל את לורי קרטר
.וזה לא משנה
יש לו אליבי על שני .מקרי הפשע
מה בנוגע ל-87 שעות צילום ?שהחרמנו ממחשב-הנייד שלך
?מה נמצא עכשיו
,אני אפטר מזה .ואת יודעת
הגישי תלונה נגד מרשי .או שתני לו ללכת
.עלינו לדבר עם אשתו
הדרך היחידה להגיש נגדו תלונה .היא להפריך את האליבי שלו
.היא בטח משקרת עבורו
מסכימה. מצאנו משהו .עם הצילום? -אני אבדוק
.'יש כאן מישהו בשבילך, בת
?משהו
זה הרבה חומר צילום .בעיקר קייט ישנה
ללא ספק לארי עקב ,אחרי קייט אדוורדס
אבל עדיין אין כלום .על לורי קרטר
לפעמים הוא החביא את .המצלמה במדף הספרים
נתן לו נקודת מבט .על חדר האמבטיה
?מה קרה .זה פארי, הוא משוגע-
הוא בא לראות אותי הערב כדי להיות נחמד
ואיים עלי באותה צורה .בה עושה הכל
.הוא יכול להיכנס לחדר מתי שבא לו ?רגע, משטרת הקמפוס לא עוזרת לך-
.הלכתי אליהם
הם רק יודעים .שכיסחתי לו את הצורה
.את יודעת מיהו .הוא פארי וויטלי ממשפחת הוויטלים
.הם לא יעשו כלום
.חשבתי שתוכלי לעזור
.אריק, המצב שלך בעייתי
עשיתי בדיקת רקע ,על פארי
והוא נקי, מה שמקשה .להוכיח אותו
הצעד הראשון יהיה להוציא ,נגדו צו-הרחקה
אבל לא אוכל לעשות זאת .עד שתהיה לי הוכחה מוחשית
.אף-אחד לא מבין חברה שלי נשרה מהמכללה
.ולא מדברת איתי
כי היא חושבת שאני יוצר .פורנו חובבני
הציונים שלי ירדו ,מ-3.0 לכישלון
כי אני לא יכול .לאכול או לישון
כי הבחור הזה חושב .שאני שייך לו
.אני יודעת שאתה מפחד .אני לא מפחד, אני עצבני-
?למה אף-אחד לא עוזר לי
...שאנחנו .היא תסתדר בעצמה-
אריק, אני יודעת ,עד כמה זה קשה
.אבל עלינו לציית לחוק
.אתה צריך להישאר רגוע
.הוא לא יפסיק
.עכשיו הרגזתי אותו עוד יותר
.אני לא רוצה לחיות כך
.אף אחד לא מבין .אני מבינה-
אריק, אני מכירה .את כל מה שאתה מרגיש
,היי. האמן לי .אני יודעת
,עברתי את זה
,יותר גרוע מזה
וזה לא יוציא ממך את המיטב .כי זה ייגמר
.אני אעזור לך
,אריק, אם תצטרך משהו ?אני כאן, בסדר
.תתקשר בכל עת
.בסדר, מצאתי משהו
.זו לורי קרטר
לארי מאיירס עקב .אחר שני הנשים
.הנה הוא
.זה מבחיל
.יש אדם נוסף
?שני מטרידנים
.ללארי היה שותף
,תמשיכי לחפש .תמצאו לי פרצוף
המטירדן השני לא מופיע במצלמה
.בכל חומר הצילום
?לארי הודה בדבר העבירה
לא, עורך הדין .שלו השתיק אותי
ג'ק מנסה לשבור .את אשתו
.ידעת שהוא ניהל רומן
.כמובן שידעתי
.צפיתי את זה
לארי לא מיוחד, הוא בדיוק .התחיל את משבר אמצע החיים
,התחיל ביום הולדתו ה-48
לפתע, גיל 50 ,בוהה לו בפרצוף
והוא חושב על כל ,מה שהוא לא יהיה
החיים שהוא רצה .והחיים שקיבל במקום
.התחיל ללכת למכון-כושר
במכון הכושר הוא הכיר ?את קייט, נכון
.אני משערת
הוא התחיל להישאר .בחוץ עד מאוחר
מצאתי קוקאין בכיס .של המכנס שלו
הוא אמר שזה לא שלו אלא של חבר
...ה"אח" החדש שלו .במילים האלה
?מה שמו של החבר
.אני לא זוכרת את השם
?טרוי גאן
.לא, זה לא נשמע נכון
זה היה יותר כמו .שם במה
.הבחור היה מאמן במכון-כושר ?-קורט ווילד
.כן, זה נכון
,הם שיחקו במשחק
הזינו אובססיות אחד ,של השני, משבר אמצע החיים
,מחפש דופק ...ולארי מוצא אותו
באדיבות של שחקן כושל .שצריך קהל
שתי הנשים הללו היו אביזרים .לאובססיה העצמית שלהם
שמו האמיתי של קורט ואיילד .ביופרד פוזי
.החלטה טובה בשינוי השם
,אלימות במשפחה .שני מעצרים
הכה את חברה שלו ,לפני מספר שנים
,בעיות כעס ,הרשעה בהימור מקוון
.מעצר לקטינים מגיל 12
כן, קורט רצח את ,קייט אדוורדס
.ואני לא יודע איפה הוא
,זה היה אמור להיות כיף ?לא מזיק, אתה מבין
כל אחד בחר מישהי .לעקוב אחריה
,בחרתי בקייט .הוא בחר בלורי
.אבל יצאת עם קייט
.הוא לא יצא עם לורי
ובכן, קורט היה יותר ,בקטע של המעקב
.אבל הוא עזר לי
הוא הכיר לי את קייט
והראה לי איך ,לפלרטט איתה
,להתחיל איתה, אתה יודע ...איך
.לעשות איתה סקס
.הוא הדריך אותך
כן, זה היה כמו משחק עד שהיא גילתה
,שאני נשוי וזרקה אותי
...אז קורט הציע .משחק חדש
?מדוע קורט רצה להרוג אותן
,קייט לא רצתה אותי ,ולורי לא רצתה את קורט
אז הוא אמר שעלינו .להתחיל מחדש
,משחק חדש לחלוטין .שתי בחורות חדשות
קורט לא נמצא בביתו .או בעבודה
.שלחנו ניידות
,איפה לורי קרטר ?היא מוגנת
היא שוחררה מבית החולים
.ונלקחה לבית של חבר
.המשטרה איתה
.הכל נקי
גברתי, עלינו לקחת .אותך לבית של חבר שלך
.אני רק צריכה דקה
אני צריכה לארוז .מספר דברים
.אם לא אכפת לך
.רציתי גם להחליף בגדים
.פשרה
.בסדר
?איך זה קרה, לעזאזל .אני לא יודע-
,היא החליפה בגדים .השארנו את הדלת פתוחה
,בסדר, הוא לא יהרוג אותה .לא מיד
.הוא כבר היה עושה את זה .הוא מתפתל-
,היה לו התקף פסיכוטי .והוא משחק את המשחק
.הוא לא חזר לביתו
עושים מעקב וידיאו .מעומס התנועה
?ומה לגבי העבודה .מכון הכושר סגור בשעה הזאת-
שם הוא הכיר את שתי הנשים .שם הכיר את לארי
כל היחידות הפנויות אל המכון .צריבה עירונית" עכשיו"
,אל תעשה את זה .קורט
אז זוכרת מה אמרת לי ?כשהזמנתי אותך לצאת
אמרת שאת יוצאת .עם מישהו
?שיקרת. חשבת שאני לא יודע !אני יודע עלייך הכל
.אנחנו ידידים .יותר טוב לנו כידידים
,המשחק נגמר .זה חייב להיפסק
!לא, לא, לא
,אל תדאגי .את לא תהיי לבד
.נעשה את זה ביחד
!לא, לא
,עיזרו לי, עיזרו לי !עיזרו לי
.נורו יריות
.חכה, חכה
אתה לא רוצה .לעשות את זה
.אל תזוז
,קדימה !תישאר למטה
הם יקחו אותך ,לבית החולים עכשיו
.ואראה אותך שם
.את תהיי בסדר
.נתראה מחר
?מה, אני לא מקבל כלום
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שלא תשנאי אותי
.לא יכולה להבטיח את זה
בסדר, אז אני פשוט .אגיד את זה
למה את לובשת בגדים סקסיים ?אם את לא רוצה שגברים יבחינו בכך
בגלל איך שאני .מרגישה איתם
.אני מתלבשת בשביל עצמי
.ניסיון נחמד
.ובכן, לילה טוב
.חשבתי שהיום עבר טוב
.אני יודעת על ניו-יורק
.ועל אשתו של הקפטן
.אשתו של סגן הקפטן
עשיתי הרבה טעויות ,בניו-יורק
.דברים שלא אוכל לשנות
אז הגעת ללוס-אנג'לס ?כדי להיות אדם טוב יותר
אתה מודע לכך שרוב האנשים ?לא יכולים להשתנות
?טוב, מה אוכל להגיד לך
.אני המפסידן בסיפור
אני מצטערת אם זה עירפל .את הרושם הראשוני כלפיך
.תודה
,בסדר. סיימנו כאן .אני רוצה ללכת הביתה
,עוד משהו .מסקרנות מוחלטת
?איך הגעת לניהול יל"א
?למה המחלקה הזו
.ובכן, הייתי נשואה
,היה לי בעל וילד והוא בגד בי
.עם איזו אשה משוגעת אחת
,היא התחילה להטריד אותנו .עקבה אחרינו לכל מקום
היא הופיעה בבית הספר ,של הבן שלי
,היא פרצה לביתנו .הרגיזה את המשפחה... -ארנבת
.גם את הסרט הזה ראיתי
.בחייך .זה היה די מצחיק
.תהיה סובלני
אני לא מספרת הכל .בחמש דקות הראשונות
.זה יהיה מבחיל
.לילה טוב, ג'ק
?מה את עושה כאן
.הולכת
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קשה, פארי
?מה את רוצה
.אני יודע מה את עושה
.את מנסה להפחיד אותי
?מה לעזאזל
,מה שאני עושה, פארי .זה להזהיר אותך
.תתרחק מאריק
.אסור לך לעשות את זה
?מה, את זה
.את בצרות, גברתי ?אני אדווח על... -על מה
?מטרידה מטרידן .לך על זה
אתה חושב שיאמינו ?לפרחח טיפש כמוך
אני יכולה לשקר יותר טוב .ממך והם יאמינו לי
.הם תמיד מאמינים
אני לא תחת האצבע .של משפחתך
.אני אבוא אליך
.תתרחק מאריק
?חשבת שלא אמצא אותך
.היי, אמנדה
?מה אתה עושה כאן
?עבודה חדשה
באמת? בחרת בלוס-אנג'לס ?מכל הערים בעולם
.ראיתי אותך בבית הספר היום
.תתרחק מאיתנו, ג'ק
.עברתי לכאן כדי להתרחק ממך .תתרחק מהבן שלי
?את לא מתכוונת לבן שלנו
.לא, אני מתכוונת לבן שלי .הוא הבן שלי, לא שלך
.אמנדה .-אני מתכוונת לכך, ג'ק
אתה לא יכול להופיע כאן .ולהרוס את חיי, לא שוב
.זו לא הסיבה בגללה אני כאן .הנח לנו לנפשנו-
.אני רוצה לשנות את חיי
.אני רוצה
אני לא רוצה להיות האדם .אותו את זוכרת
אני לא רוצה להיות האדם ...אותו הבן שלי
.אני רוצה להשתנות
.בבקשה
.יש לי זכות לראות את בני
.תתרחק מאיתנו, ג'ק
- Delay תורגם וסונכרן על-ידי -
,מקווה שנהנתם !נתראה בפרק השני