1
00:00:16,041 --> 00:00:19,397
.זה טרוי, השאירו הודעה
.אתה בבית? תענה-
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,546
,אני צריכה אוכל
.אני רוצה להזמין משהו
3
00:00:21,547 --> 00:00:23,653
.אני משתוקקת לממרח אבוקדו
4
00:00:23,654 --> 00:00:25,085
.אני מחנה את הרכב
5
00:00:36,129 --> 00:00:38,347
?הלו
.אני רואה שהגעת הביתה, קייט-
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,522
.בבקשה תניח לי
7
00:00:54,834 --> 00:00:56,417
.סליחה
8
00:01:25,565 --> 00:01:27,064
!לא, לא, לא
9
00:01:27,065 --> 00:01:30,367
!לא, לא
10
00:01:37,292 --> 00:01:42,212
!בבקשה, מישהו
11
00:01:58,898 --> 00:02:01,565
!לא, לא
12
00:02:01,566 --> 00:02:03,651
!שמישהו יעזור לי
13
00:02:27,500 --> 00:02:31,541
- "מטרידן" -
- עונה 1, פרק 1 -
14
00:02:31,541 --> 00:02:34,111
- Delay תורגם וסונכרן על-ידי -
15
00:02:34,111 --> 00:02:35,134
# צפייה מהנה #
16
00:02:35,134 --> 00:02:38,769
מעל לשש מיליון אנשים מוטרדים
.מדי שנה בארצות הברית
17
00:02:41,774 --> 00:02:46,727
,אחת לשש נשים
.אחד לתשעה עשר גברים
18
00:02:46,728 --> 00:02:51,231
הטרדה היא תשומת לב בלתי רצויה
.מאדם אחד לשני
19
00:02:51,232 --> 00:02:55,786
,היא מונעת מדחיה
.קנאה, נקמה
20
00:03:00,025 --> 00:03:01,542
.היי
21
00:03:01,543 --> 00:03:04,378
?אקח את התיק שלך, בסדר
.אקח אותך מוקדם
22
00:03:04,379 --> 00:03:05,963
?בסדר, כמה מוקדם
23
00:03:10,803 --> 00:03:13,887
הטרדה עשויה להיות תוצאה של
מערכת יחסים שהסתיימה רע
24
00:03:13,888 --> 00:03:17,391
.או פנטזיות שנדחקו לקיצוניות
25
00:03:17,392 --> 00:03:20,144
.כל אחד יכול להיות מטרידן
26
00:03:20,145 --> 00:03:24,431
,חבר לשעבר, בן־זוג
.אדם זר
27
00:03:24,432 --> 00:03:27,768
,כל אחד יכול להיות קרבן
.וזה נמצא במגמת עלייה
28
00:03:27,769 --> 00:03:31,321
,פייסבוק, טוויטר, אינסטגרם
,סנאפצ'אט, טינדר
29
00:03:31,322 --> 00:03:35,659
,כל אפליקציה טובה היום
.יש לנו יותר מדי גישה אחד לשני
30
00:03:35,660 --> 00:03:40,998
מדיה חברתית היא הסיבה מספר אחת
.שמקרי ההטרדה שולשו בעשור האחרון
31
00:03:50,509 --> 00:03:51,842
.לכאן אני נכנסת
32
00:03:51,843 --> 00:03:53,279
,אני מפעילת יל"א
33
00:03:53,680 --> 00:03:55,568
יחידה להערכת איום
.של משטרת לוס אנג'לס
34
00:03:55,680 --> 00:03:59,516
אנו אחראים על כל מקרי
,ההטרדה ואיומים בפרט
35
00:03:59,517 --> 00:04:02,469
.בנוסף לפוליטיקאים ועובדי העירייה
36
00:04:02,470 --> 00:04:09,777
התפקיד שלנו להעריך את רמת האיום
.בכל מצב ולהגיב בהתאם
37
00:04:09,778 --> 00:04:13,480
איבדתי אתכם? אני רואה
.עיניים דועכות
38
00:04:13,481 --> 00:04:15,866
,מה דעתכם על זה
?יש לכם שאלות
39
00:04:15,867 --> 00:04:18,118
?טיפלת במטרידן של סלינה גומז
40
00:04:18,119 --> 00:04:20,738
שמעתי שלדייויד לטרמן היה
,מטרידן מעל לעשור
41
00:04:20,739 --> 00:04:23,490
איזו אשה שלא הפסיקה
.לפרוץ לביתו
42
00:04:23,491 --> 00:04:25,659
,לא, אני לא
.וכן, היתה לו
43
00:04:25,660 --> 00:04:30,047
אך הטרדות מפורסמים
.הם רק 10% מכל מקרי ההטרדות
44
00:04:30,048 --> 00:04:32,800
.רוב הקרבנות הם כמוכם וכמוני
45
00:04:43,801 --> 00:04:46,155
- משטרת לוס-אנג'לס -
46
00:04:49,852 --> 00:04:53,187
בוקר טוב. תוצאות המעבדה
.של ראש העיר חזרו
47
00:04:53,188 --> 00:04:54,571
זה היה אוכל אדום צבוע
.שמעורבב עם סירופ מייפל
48
00:04:54,572 --> 00:04:55,823
,את צודקת
.זו היתה מתיחה
49
00:04:55,824 --> 00:04:57,107
?התקשרת למשרד ראש העיר
50
00:04:57,108 --> 00:04:58,408
.כן, וראש העיר רוצה לדבר אתך
51
00:04:58,409 --> 00:05:00,277
,הוא מפחד בקלות
.אני אתקשר אליו
52
00:05:00,278 --> 00:05:02,246
למחלקת הרצח יש עוד מידע
.אודות היורה של בורבנק אמש
53
00:05:02,247 --> 00:05:05,315
מסתבר שהיה זה עובד עירייה ששם
.את פועלי הרחוב כמטרה
54
00:05:05,316 --> 00:05:07,785
.אני כאן
?אפשר לעשות הערכה
55
00:05:07,786 --> 00:05:10,537
אתה יכול לחלוק את זה
.עם ג'ניס. -אמרתי לך
56
00:05:10,538 --> 00:05:12,206
ג'ניס, תוכלי לעשות
?בדיקת רקע עבורי
57
00:05:12,207 --> 00:05:16,126
,"שני נערים ב"אוניברסיטת אלקוט
.אריק בייטס, פארי וויטלי
58
00:05:16,127 --> 00:05:17,961
.בוקר טוב
?זה מקרה חדש
59
00:05:17,962 --> 00:05:20,297
,זו טובה לדיקן
.עלי לראותה אחר כך
60
00:05:20,298 --> 00:05:23,217
.הבלש לארסן נמצא כאן
?מי-
61
00:05:23,218 --> 00:05:24,885
,הבלש לארסן, הועבר לכאן
.הבחור החדש
62
00:05:24,886 --> 00:05:27,221
שמתי אותו בחדר
.הישיבות בינתיים
63
00:05:30,226 --> 00:05:31,809
.הוא הקדים
64
00:05:34,680 --> 00:05:36,980
.היי, אני סגן בת' דייויס
65
00:05:36,981 --> 00:05:39,700
.ברוך בואך ללוס-אנג'לס
66
00:05:39,701 --> 00:05:42,035
?מה שלומך
.בלש ג'ק לארסן
67
00:05:42,036 --> 00:05:43,654
.נעים להכיר
68
00:05:43,655 --> 00:05:44,655
+
69
00:05:54,497 --> 00:05:55,680
?מה אתה יודע עליו
70
00:05:55,982 --> 00:05:57,164
,מניו־יורק, מחלקת הרצח
71
00:05:57,866 --> 00:06:00,834
,הרובע ה-13, אישיות גדולה
.לא עבור כולם
72
00:06:00,835 --> 00:06:03,870
,רווק, מעולם לא התחתן
.לא מקיים יחסי מין
73
00:06:03,871 --> 00:06:05,088
.כל הכבוד לו
74
00:06:05,089 --> 00:06:07,507
.שכב עם נשים ממעמד גבוה
.וקיבל בעיטה-
75
00:06:07,508 --> 00:06:08,709
.כנראה לא יכול לשלוט בעצמו
76
00:06:08,710 --> 00:06:11,044
.בת' תשנא אותו
77
00:06:12,014 --> 00:06:15,632
תשע שנים במחלקת הרצח
.של ניו-ורק
78
00:06:15,633 --> 00:06:18,268
.עבר טוב, מפואר
79
00:06:18,269 --> 00:06:19,770
?למה יחידת המטרידנים
80
00:06:19,771 --> 00:06:22,773
ובכן, קיוויתי לפגוש
.את סקרלט ג'והנסן
81
00:06:25,144 --> 00:06:26,893
.זו מיומנות אחרת לחלוטין
82
00:06:26,894 --> 00:06:30,397
מטרתנו היא למנוע פשע, אז יש
.מעורבות גדולה בניהול המקרים
83
00:06:30,398 --> 00:06:32,232
הכרחי לעשות בדיקת רקע
.של מחלות נפשיות
84
00:06:32,233 --> 00:06:33,483
?קראת את המדריך למשתמש
85
00:06:33,484 --> 00:06:38,071
,"לא, אבל צפיתי ב"חיזור גורלי
,"אובססיבי", "השומר שלי"
86
00:06:38,072 --> 00:06:39,406
.כן, קראתי את המדריך
87
00:06:39,407 --> 00:06:42,159
,זו... זו היתה בדיחה
,ואני מנוסה במחלות נפש
88
00:06:42,160 --> 00:06:44,962
,הכל החל מסכיזופרניה
,נארקסיזם, מאניה דיפרסיה
89
00:06:44,963 --> 00:06:47,881
...פסיכוזה אשלייתית
!כמו שלי
90
00:06:47,882 --> 00:06:50,167
.עוד בדיחה
91
00:06:50,168 --> 00:06:52,669
,אני מבין
.אני לגמרי מבין
92
00:06:52,670 --> 00:06:56,340
זהו שיגעון מוגדר שמטריד
.ויוצר איומים
93
00:06:56,341 --> 00:06:59,359
שוב, למה אתה רוצה
.להיות ביחידה? -אני כבר ביחידה
94
00:06:59,360 --> 00:07:02,095
,מילאתי את הניירת
.ההעברה הושלמה
95
00:07:02,096 --> 00:07:03,730
?אני טועה
.לא-
96
00:07:03,731 --> 00:07:05,432
כי זה התחיל להרגיש
.כמו ראיון עבודה
97
00:07:05,433 --> 00:07:07,184
יש כרגע שישה בלשים
,ביחידה הזו
98
00:07:07,185 --> 00:07:10,103
כל בלש אחראי על
,התיקים שלו
99
00:07:10,104 --> 00:07:11,905
אך אנו יחידה קטנה
.אז עובדים ביחד
100
00:07:11,906 --> 00:07:14,441
,תיצמד אליי לחודש
.ואז ארפה ממך
101
00:07:14,442 --> 00:07:17,577
?אמרתי משהו לא בסדר
?מה כוונתך-
102
00:07:17,578 --> 00:07:20,113
יש לי תחושה שעשיתי
.רושם ראשוני לא טוב
103
00:07:20,114 --> 00:07:21,498
אני יודע שההערה על
...סקרלט ג'והנסון היתה
104
00:07:21,499 --> 00:07:22,532
?תחושה
.כן-
105
00:07:22,533 --> 00:07:23,750
.כמו שאת לא מחבבת אותי
106
00:07:23,751 --> 00:07:26,370
,אל תהיה טיפש
.אני גסת רוח באופן טבעי
107
00:07:30,426 --> 00:07:32,626
.מחלק הרצח הפילו עלינו תיק
108
00:07:34,263 --> 00:07:36,680
.היי, אני ג'ניס לורנס
109
00:07:36,681 --> 00:07:38,382
.עניבה יפה
110
00:07:38,383 --> 00:07:41,351
,אשה נרצחה אמש. -קייט אדוורדס
,רווקה, גיל 28
111
00:07:41,352 --> 00:07:43,270
.נספתה במכוניתה
112
00:07:43,271 --> 00:07:45,689
,בן קודוול
.נעים להכיר
113
00:07:45,690 --> 00:07:47,057
?יש תיקים עם הרשעות קודמות
114
00:07:47,058 --> 00:07:49,716
הקרבן דיווח על פורץ בחודש יולי
,ושוב בחודש אוקטובר
115
00:07:49,782 --> 00:07:50,961
דיווח על ואנדליזם
.לפני כשנה
116
00:07:50,961 --> 00:07:52,200
היא הלכה לתחנת המשטרה
מספר פעמים
117
00:07:52,314 --> 00:07:53,980
תחנת הוליווד, אך מעולם
,לא תייגו את זה כמקרה הטרדה
118
00:07:53,981 --> 00:07:55,532
אז זה לעולם לא
.הגיע אלינו
119
00:07:55,533 --> 00:07:58,618
.בסדר, בוא נלך, בחור חדש
.הגיע הזמן להערכה הראשונה שלך
120
00:07:58,619 --> 00:08:03,040
הרשויות מחפשות אחר החשוד
,ברצח של קייט אדוורדס
121
00:08:03,041 --> 00:08:05,375
.שנשרפה למוות בפיצוץ
122
00:08:05,376 --> 00:08:09,745
מקורות אומרים שהיחידה להערכת
איומים של לוס-אנג'לס
123
00:08:09,745 --> 00:08:13,583
,נשלחה לכאן לפקח על המקרה
ולא סיפרו מידע נוסף
124
00:08:13,584 --> 00:08:16,386
.על התפתחות החקירה
125
00:08:23,762 --> 00:08:25,479
.כמעט סיימנו
126
00:08:39,611 --> 00:08:41,445
.היא לא היתה כאן זמן רב
127
00:08:41,446 --> 00:08:42,579
.בקושי חיו במקום הזה
128
00:08:42,580 --> 00:08:44,414
הדואר שלה מגיע
.לדואר המרכזי
129
00:08:44,415 --> 00:08:46,249
.היא התחבאה ממישהו
130
00:08:46,250 --> 00:08:47,834
.כי היא היתה מבועתת
131
00:08:47,835 --> 00:08:49,252
?למה
132
00:08:49,253 --> 00:08:50,837
בחדר האמבטיה, יש לה
וילון שקוף
133
00:08:50,838 --> 00:08:52,839
כך אף־אחד לא יכול
,להתחבא מאחוריו
134
00:08:52,840 --> 00:08:57,544
המיטה קרובה לרצפה וכך
.אף אחד לא יכול להתחבא מתחתיה
135
00:08:57,545 --> 00:08:59,546
היא לא הרגישה
.בטוחה לזמן רב
136
00:08:59,547 --> 00:09:01,264
.תסתכלי על החדר
137
00:09:01,265 --> 00:09:03,467
,עבור מעצבת פנים
.זה בכלל לא פנג-שואי
138
00:09:03,468 --> 00:09:07,437
המיטה צריכה להיות בקיר הזה
,לכיוון הדלת, לא
139
00:09:07,438 --> 00:09:09,806
...אבל היא כאן משום
140
00:09:09,807 --> 00:09:11,391
.היא ישנה בצדה השמאלי של המיטה
141
00:09:11,392 --> 00:09:14,027
שימי לב לסדר השולחן בצד שלה
142
00:09:14,028 --> 00:09:18,732
...פונה אל הדלת
,כדי לשים לב לצל
143
00:09:18,733 --> 00:09:22,235
העקבות של המטרידן שלה
.מתחת לדלת
144
00:09:22,236 --> 00:09:24,704
היו לה בעיות שינה אך
.סירבה לקחת כדורי שינה
145
00:09:24,705 --> 00:09:28,291
ישנו מרשם אשתקד
.בתוך ארון התרופות שלה
146
00:09:28,292 --> 00:09:29,960
.היא פחדה מכדי לישון
147
00:09:29,961 --> 00:09:33,580
?והמטרידן שלה
.זה גבר. בואי נודה בזה-
148
00:09:33,581 --> 00:09:37,801
אמצעי האלימות של לשרוף
.אדם חי מראה שזה גבר
149
00:09:37,802 --> 00:09:39,002
.הוא אוהב משחקי־תפקידים
150
00:09:39,003 --> 00:09:43,006
,הוא רוצה את הפנטזיה שלו
,אז הוא פורץ לדירתה כשהיא לא כאן
151
00:09:43,007 --> 00:09:45,425
,ישן במיטתה
,אוכל את האוכל שלה
152
00:09:45,426 --> 00:09:47,594
,צופה בטלויזיה שלה
.חי בעולמה
153
00:09:47,595 --> 00:09:50,147
הוא ישאיר רמזים קטנים כדי
שהיא תדע שהיה כאן
154
00:09:50,148 --> 00:09:55,152
.או... פשוט לשגע אותה
155
00:09:55,153 --> 00:09:56,736
?מה הפעיל אותו
156
00:09:56,737 --> 00:09:59,272
הטורף אותו תיארת סובל
.מקיבעון אירוטי
157
00:09:59,273 --> 00:10:02,025
,הוא אוהב את המסע
.לא רוצה שהוא יגמר
158
00:10:02,026 --> 00:10:03,260
?למה לרצוח אותה
159
00:10:03,661 --> 00:10:06,830
,אינני יודע עדיין
160
00:10:06,831 --> 00:10:10,367
,אבל מעט הרשמתי אותך
?נכון
161
00:10:10,368 --> 00:10:14,538
.יש שכן. טרוי גאן
.הם היו חברים טובים
162
00:10:19,511 --> 00:10:21,878
.אתה בבית? תענה
163
00:10:21,879 --> 00:10:25,215
.אני צריכה אוכל ורוצה להזמין משהו
.אני משתוקקת לממרח אבוקדו
164
00:10:25,216 --> 00:10:26,800
.אני מחנה את הרכב
165
00:10:28,353 --> 00:10:30,070
.הייתי כאן כל הערב
166
00:10:30,071 --> 00:10:32,973
.הפלאפון שלי היה על שקט
167
00:10:32,974 --> 00:10:34,107
?הייתם קרובים
168
00:10:34,108 --> 00:10:36,226
.כן, ממש קרובים בשנה האחרונה
169
00:10:36,227 --> 00:10:38,612
כל הבלגן עם ההטרדה
.קירב בינינו
170
00:10:38,613 --> 00:10:41,648
נפגשנו בשיעור ספינינג
.בחדר כושר
171
00:10:41,649 --> 00:10:43,617
היא אמרה לי שהטרידו אותה
.בביתה הקודם
172
00:10:43,618 --> 00:10:46,703
...סיפרתי לה ש
.הבית הסמוך התפנה
173
00:10:46,704 --> 00:10:49,155
.היא עברה אליו
?הייתם חברים-
174
00:10:49,155 --> 00:10:51,374
.לא, היינו רק ידידים
.אבל רצית יותר מזה-
175
00:10:51,375 --> 00:10:52,993
.לא, היינו רק ידידים
176
00:10:52,994 --> 00:10:54,661
האם כל הדירות משקיפות על
?"השלט של "הוליווד
177
00:10:54,662 --> 00:10:57,080
.בצד הצפוני
178
00:10:57,081 --> 00:10:59,382
?אתה שחקן
.אני סוכן נדל"ן-
179
00:10:59,383 --> 00:11:00,800
אבל הגעת ללוס-אנג'לס כדי
.להיות שחקן
180
00:11:00,801 --> 00:11:01,968
.כן, לפני עשר שנים
.אבל אני סוכן נדל"ן כעת
181
00:11:01,969 --> 00:11:03,220
?קייט היתה עם מישהו
182
00:11:03,221 --> 00:11:08,308
,הבחור האחרון היה לפני מעל לשנה
.בנקאי בשם לארי מאיירס
183
00:11:08,309 --> 00:11:09,476
.זה לא נמשך זמן רב
184
00:11:09,477 --> 00:11:10,894
.התברר שהוא היה נשוי
185
00:11:10,895 --> 00:11:13,813
.היא גילתה וזרקה אותו
?אפשר להשתמש בשירותים-
186
00:11:13,814 --> 00:11:15,815
אני לא יכול להשתין
.בבית הסמוך. זו זירת פשע
187
00:11:15,816 --> 00:11:17,234
.אז תצטרך להתאפק
188
00:11:17,235 --> 00:11:18,602
.אתה לא תחטט בדברים שלי
189
00:11:18,603 --> 00:11:20,186
.אני לא המטרידן של קייט
190
00:11:20,187 --> 00:11:22,572
.כן. תתאפק, ג'ק
191
00:11:22,573 --> 00:11:24,491
האם קייט אי-פעם חשדה
?בלארי מאיירס
192
00:11:24,492 --> 00:11:26,610
.בהתחלה
.היא שאלה אותו ישירות
193
00:11:26,611 --> 00:11:27,994
.הוא הכחיש
194
00:11:27,995 --> 00:11:29,195
היא לא רצתה להאשים
.אותו לשווא
195
00:11:29,196 --> 00:11:31,197
.הוא היה נשוי עם ילדים
196
00:11:33,085 --> 00:11:34,668
.תודה לך
197
00:11:38,707 --> 00:11:40,757
?לארי
198
00:11:40,758 --> 00:11:43,043
.יש כאן שני בלשים
199
00:11:43,044 --> 00:11:45,428
.מצטער לשמוע על קייט
200
00:11:45,429 --> 00:11:47,097
,מר מאיירס
?היכן היית אמש
201
00:11:47,098 --> 00:11:49,716
.כאן עם אשתי למשך הלילה
202
00:11:49,717 --> 00:11:51,685
מתי היתה הפעם האחרונה
?בה ראית את קייט
203
00:11:51,686 --> 00:11:53,369
.לפני שנה
204
00:11:53,369 --> 00:11:55,188
היא פנתה אלי ושאלה אם שלחתי
.לה פתקים ומתנות
205
00:11:55,189 --> 00:11:57,891
אני לא, אך היא חשבה
שעוקבים אחריה
206
00:11:57,892 --> 00:11:59,359
וחשבה לעבור דירה
.בעקבות זאת
207
00:11:59,360 --> 00:12:01,561
היא לא ציינה מישהו
?בו היא חשדה
208
00:12:01,562 --> 00:12:03,029
,לא, היא חשדה בי
,חשבה שאני עשיתי את זה
209
00:12:03,030 --> 00:12:04,898
.כאילו אני תלוי בה
210
00:12:04,899 --> 00:12:06,399
?זה נכון
211
00:12:06,400 --> 00:12:09,235
,עשיתי טעות עם קייט
.אבל אני לא הטיפוס שמטריד
212
00:12:09,236 --> 00:12:10,787
,אתה יודע
.אני אדם נשוי
213
00:12:10,788 --> 00:12:12,238
אשתך יכולה לאשר
?את האליבי שלך
214
00:12:12,239 --> 00:12:15,208
כן, היא יכולה, אבל
.היא לא יודעת על קייט
215
00:12:15,209 --> 00:12:16,960
?למה ניהלת רומן
216
00:12:16,961 --> 00:12:18,712
.אני אדם ממורמר בגיל העמידה
217
00:12:18,713 --> 00:12:20,213
.זה מה שאנחנו עושים
218
00:12:23,752 --> 00:12:25,835
.אשתו גיבתה אותו
?היא דוברת אמת
219
00:12:25,836 --> 00:12:28,638
.אני לא יודעת
220
00:12:28,639 --> 00:12:31,141
.תהיתי מתי זה יירד
221
00:12:31,142 --> 00:12:32,292
.אני אחזיר אותך
222
00:12:32,293 --> 00:12:36,062
.יש לי עוד פגישה אחת
223
00:12:36,063 --> 00:12:38,682
מצטער שנעצתי מבט
.בחזה שלך
224
00:12:38,683 --> 00:12:39,899
?סלח לי
225
00:12:39,900 --> 00:12:41,267
זו הסיבה שאת לא
.מחבבת אותי
226
00:12:41,268 --> 00:12:44,270
,כשנפגשנו לראשונה
.הסתכלתי על החזה שלך
227
00:12:44,271 --> 00:12:45,855
?ברצינות
228
00:12:45,856 --> 00:12:47,907
זה כל מה שאני יכול
.לחשוב עליו
229
00:12:47,908 --> 00:12:50,944
,הייתי נעים הליכות ונאה
,הראתי כמות נכבדת של תבונה
230
00:12:50,945 --> 00:12:53,496
,אני נראה טוב
.יש לי אגו בריא
231
00:12:53,497 --> 00:12:54,948
הטעות היחידה שעשיתי היתה
232
00:12:54,949 --> 00:12:57,117
כשבהיתי באזור של
החלק העליון שלך
233
00:12:57,118 --> 00:13:00,003
לשניה אחת יותר מדי וזה עורר
.חוסר אהדה מיידי כלפיי
234
00:13:00,004 --> 00:13:02,038
?איך אתקן את זה
235
00:13:02,039 --> 00:13:05,625
?למה עשית את זה
236
00:13:05,626 --> 00:13:09,462
,לבשת חולצת משי, חזייה גלויה
.לק ציפורניים אדום
237
00:13:09,463 --> 00:13:10,930
שיערתי שהתכוונת
שיבחינו בזה
238
00:13:10,931 --> 00:13:13,883
ונתתי לעיניים שלי להשתהות
.בתקווה שזה יחמיא לך
239
00:13:13,884 --> 00:13:16,102
.לא חשבתי נכון
240
00:13:16,103 --> 00:13:18,221
.וזה רק החמיר
241
00:13:28,347 --> 00:13:31,067
זה הועלה לאתר
.האוניברסיטה לסטודנט
242
00:13:31,068 --> 00:13:33,119
?אתה מכיר את הוידיאו
243
00:13:33,120 --> 00:13:35,655
.כן, ראיתי אותו
?מי לא ראה
244
00:13:35,656 --> 00:13:39,075
,אבל לא צילמתי אותו
.ולא העלתי אותו לרשת
245
00:13:39,076 --> 00:13:40,710
אני צריך לענות שוב
?על השאלות האלו
246
00:13:40,711 --> 00:13:42,128
,השתחררתי
.אני רוצה לחזור לכיתה
247
00:13:42,129 --> 00:13:44,998
בבקשה, פארי. הבלשית
.דייויס נמצאת כאן כטובה עבורי
248
00:13:44,999 --> 00:13:46,082
.נהיה זריזים
249
00:13:46,083 --> 00:13:47,751
,הבחור בסרטון
.אריק בייטס
250
00:13:47,752 --> 00:13:49,886
הוא אמר שצילמת את זה
מהלפ-טופ שלך לפני שנה
251
00:13:49,887 --> 00:13:51,221
.כשעוד הייתם שותפים לחדר
252
00:13:51,222 --> 00:13:53,923
.לא, לא
הוא רק טוען כך
253
00:13:53,924 --> 00:13:56,760
כי זה הסיפור הטוב ביותר שיכל
.להמציא כדי להגן על עצמו
254
00:13:56,761 --> 00:13:58,228
הוא לא רוצה להודות שהראה
255
00:13:58,229 --> 00:14:01,431
את קלטת הסקס הקטנה שלו
.לכל חבריו ושיתף באינטרנט
256
00:14:01,432 --> 00:14:02,982
,חייתם יחד בשנה הראשונה
257
00:14:02,983 --> 00:14:05,652
ואז הוא עבר לחדר
?אחר בסמסטר השני. למה
258
00:14:05,653 --> 00:14:09,105
.אני לא יודע
.הוא נהיה... מוזר
259
00:14:09,106 --> 00:14:12,108
,הלחץ של השנה הראשונה
.הוא חגג הרבה
260
00:14:12,109 --> 00:14:15,695
מצבי הרוח שלו
.היו משוגעים
261
00:14:15,696 --> 00:14:19,866
,אני לא אתלונן במשטרה
.בסדר, אבל הבחור צריך להירגע
262
00:14:19,867 --> 00:14:22,202
?למה שלא תתלונן במשטרה
263
00:14:22,203 --> 00:14:25,255
.כולם עושים טעויות
264
00:14:25,256 --> 00:14:29,175
,לאריק יש בעיות
.אבל הוא בחור טוב
265
00:14:29,176 --> 00:14:32,262
אני רוצה לתת לו
.הזדמנות שנייה
266
00:14:32,263 --> 00:14:33,379
.הוא משקר
267
00:14:33,380 --> 00:14:35,215
.הוא שקרן פתולוגי
268
00:14:35,216 --> 00:14:36,599
אני יודע שלא הייתי צריך
.לתקוף אותו
269
00:14:36,600 --> 00:14:38,134
.עשית יותר מכך
270
00:14:38,135 --> 00:14:39,769
הכנסת אותו לבית החולים
.עם זעזוע מוח
271
00:14:39,770 --> 00:14:41,444
,ואני מצטער בנוגע לכך
272
00:14:41,444 --> 00:14:44,023
אבל הבחור היה מציק
.מאז שהיינו שותפים לחדר
273
00:14:44,024 --> 00:14:45,975
הוא טוען שיצרת את
הוידיאו בעצמך
274
00:14:45,976 --> 00:14:47,227
.והראת לחברים שלך
275
00:14:47,228 --> 00:14:49,612
הוא השאיר את הלפ-טופ שלו
.דלוק וצילם אותי ואת כריסי
276
00:14:49,613 --> 00:14:51,030
.לעולם לא אצלם קלטת סקס
277
00:14:51,031 --> 00:14:53,533
,הייתם שותפים לחדר בשנה הראשונה
?למה עברת חדר
278
00:14:54,820 --> 00:14:56,953
.זה היה יותר מדי
279
00:14:56,954 --> 00:14:59,038
,בהתחלה הוא היה בסדר
.קצת חנוני
280
00:14:59,039 --> 00:15:02,826
.הוא מגיע ממשפחה טובה
,ואז החלו לקרות דברים
281
00:15:02,827 --> 00:15:06,296
דברים קטנים
.שאי-אפשר להוכיח
282
00:15:06,297 --> 00:15:08,915
.זה פשוט נהיה מוזר
.אני לא יכול להסביר
283
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
,תפסת אותו על שקר קטן
284
00:15:10,417 --> 00:15:13,136
הוא לא נתן לך הודעות
?מחבריך, דברים כאלה
285
00:15:13,137 --> 00:15:15,421
.כן
286
00:15:15,422 --> 00:15:18,675
,אף אחד מהם לא הומו
.אין כאן נימה מינית
287
00:15:18,676 --> 00:15:19,976
?זה לא מוזר
288
00:15:19,977 --> 00:15:23,096
ובכן, זה יותר מהטרדה
.מאשר אובססיה רומנטית
289
00:15:23,097 --> 00:15:26,900
,פארי מקובע על אריק
.הערצה מוגזמת, סגידה
290
00:15:26,901 --> 00:15:28,401
.אבל פארי הוא הקרבן
291
00:15:28,402 --> 00:15:31,187
של המתקפה, אבל הוא
.משקר בנוגע לשאר
292
00:15:31,188 --> 00:15:33,656
האם פארי איבד הורה
?או אח בגיל צעיר
293
00:15:33,657 --> 00:15:36,442
.את אמו בגיל ארבע
?איך ידעת את זה
294
00:15:36,443 --> 00:15:38,745
ובכן, אובדן ודחייה
.הפכו לאזור הנחמה שלו
295
00:15:38,746 --> 00:15:41,748
שותפו לשעבר לחדר דוחה
.אותו, אז הוא מחפש אותה
296
00:15:41,749 --> 00:15:44,250
אני יותר מודאגת ממה שאריק
.אמר על התנהגותו של פארי
297
00:15:44,251 --> 00:15:45,505
זה חלק מתחום השיפוט
.של משטרת הקמפוס
298
00:15:45,505 --> 00:15:48,422
אני לא יכולה להתערב
.אלא אם כן תבקשי ממני
299
00:15:48,422 --> 00:15:51,591
,אני אסירת-תודה על ההערכה
.אבל נשמור את זה "בתוך הבית" כרגע
300
00:15:51,592 --> 00:15:54,177
.משפחתו של פארי חשובה מאד
301
00:15:54,178 --> 00:15:58,464
.תתקשרי אליי אם קורה משהו
.'ודאי. תודה על עזרתך, בת-
302
00:17:24,352 --> 00:17:27,387
.היום הזה צריך להיגמר
.ספרי לי על זה-
303
00:17:28,722 --> 00:17:30,473
.תודה לך
304
00:17:34,029 --> 00:17:35,612
.להתראות, לורי
.נתראה מחר
305
00:17:35,613 --> 00:17:38,114
.נתראה
.להתראות
306
00:18:14,401 --> 00:18:17,654
,עיזרו לי
!עיזרו לי
307
00:18:17,655 --> 00:18:18,938
?מה קרה
308
00:18:19,939 --> 00:18:19,939
+
309
00:18:56,276 --> 00:18:59,111
.היי
.כן, כן
310
00:18:59,112 --> 00:19:01,314
תגיד לבת' שאני יכול
.להיפגש איתה
311
00:19:01,315 --> 00:19:02,949
.מיד אגיע
312
00:19:10,325 --> 00:19:12,542
,לורי קרטר, גיל 30
,עובדת פיננסית במרכז העיר
313
00:19:12,543 --> 00:19:14,076
.היא הותקפה בחניון
314
00:19:14,077 --> 00:19:15,745
המגיבים הראשונים
.טיפלו בדו"ח
315
00:19:15,746 --> 00:19:17,213
?היא בסדר
316
00:19:17,214 --> 00:19:18,581
,היא סובלת מכוויות בעיניים
.אבל היא בסדר
317
00:19:18,582 --> 00:19:20,883
.היא תשתחרר היום
318
00:19:20,884 --> 00:19:22,301
.בוקר טוב
319
00:19:22,301 --> 00:19:24,470
...הוא מטריד אותי מעל לשנה
320
00:19:24,471 --> 00:19:26,138
.מכתבים, מתנות
321
00:19:26,139 --> 00:19:28,140
חשבתי שזה לא
.היה מזיק
322
00:19:28,141 --> 00:19:29,392
?מדוע לא התקשרת למשטרה
323
00:19:29,393 --> 00:19:32,395
אני יודעת את החוק. אי-אפשר
.להגיש תלונה על מישהו שהפחיד אותך
324
00:19:32,396 --> 00:19:35,765
.הוא לא הכאיב או איים עלי
?את מכירה את קייט אדוורדס-
325
00:19:35,766 --> 00:19:38,818
.כן, לא טוב
.היא גרה בדירתי לפניי
326
00:19:38,819 --> 00:19:40,736
.לקחתי את שטר השכירות שלה
327
00:19:40,737 --> 00:19:42,071
?איך את מכירה אותה
328
00:19:42,072 --> 00:19:43,656
דרך מדריך הספינינג
.שלי, קורט
329
00:19:43,657 --> 00:19:44,857
.הלכנו לאותו מכון-כושר
330
00:19:44,858 --> 00:19:46,192
?וטרוי גאן
331
00:19:46,193 --> 00:19:49,579
.היה טרוי שהוא חבר של קייט
.אנחנו צריכים לגשת לביתך-
332
00:19:49,580 --> 00:19:52,164
?בסדר, אבל למה
?לא שמעת על קייט-
333
00:19:52,165 --> 00:19:54,033
.אני עובדת 80 שעות בשבוע
334
00:19:54,034 --> 00:19:56,035
.היא לא חברה קרוב
?מה
335
00:19:56,036 --> 00:19:57,670
.היא נרצחה לפני שני לילות
336
00:19:57,671 --> 00:19:59,505
.נשרפה למוות
337
00:20:02,126 --> 00:20:05,261
,תישאר במסדרון
.אני לא רוצה שהיא תהיה לבד הערב
338
00:20:05,262 --> 00:20:07,680
,ראיתי העברה בהטרדה בעבר
339
00:20:07,681 --> 00:20:09,715
אך מעולם לא נתקלתי
באדם אחד שמטריד
340
00:20:09,716 --> 00:20:11,217
.שתי נשים בו-זמנית
341
00:20:11,218 --> 00:20:12,518
?אולי פסיכוזה כפולה
342
00:20:12,519 --> 00:20:14,437
,ובכן, הן גרו באותה הדירה
343
00:20:14,438 --> 00:20:16,389
.הן הלכו לאותו מכון-כושר
344
00:20:16,390 --> 00:20:18,391
,אולי תלך למכון-כושר
345
00:20:18,392 --> 00:20:21,227
,תראה מי עוד חבר שם
.תדבר עם מדריך הספינינג הזה
346
00:20:21,228 --> 00:20:23,479
.אפגוש אותך אצל לורי
.עלינו למצוא את הבחור הזה מהר
347
00:20:23,480 --> 00:20:25,310
- "צריבה עירונית" -
348
00:20:25,899 --> 00:20:27,116
.קדימה, חברים
!לא לנוח
349
00:20:27,117 --> 00:20:28,534
!הנה, קדימה
350
00:20:28,535 --> 00:20:31,904
,תתאמצו עוד קצת
!ותנוחו
351
00:20:31,905 --> 00:20:34,790
,כן! אני מרגיש נהדר
?אתה מרגיש טוב
352
00:20:34,791 --> 00:20:36,492
,עבודה טובה, חברים
.עבודה טובה
353
00:20:36,493 --> 00:20:38,911
,שיעור טוב
.שיעור טוב
354
00:20:38,912 --> 00:20:40,997
.שמעתי על קייט
.מבאס
355
00:20:40,998 --> 00:20:42,298
היא השתתפה בכל
השיעורים שלי
356
00:20:42,299 --> 00:20:44,166
.עד שעברה לדירתה החדשה
357
00:20:44,167 --> 00:20:45,301
?ולורי קרטר
358
00:20:45,302 --> 00:20:47,887
.כן, אני מכיר גם אותה
.היא עושה ספינינג
359
00:20:47,888 --> 00:20:49,388
לא ראיתי אותה
.הרבה לאחרונה
360
00:20:49,389 --> 00:20:51,140
היא עברה לדירתה
.הישנה של קייט
361
00:20:51,141 --> 00:20:52,258
.הדירה שסיפרת לה
362
00:20:52,259 --> 00:20:53,342
ידעתי שקייט היתה
צריכה מישהו
363
00:20:53,343 --> 00:20:54,310
.שיקח את שטר השכירות שלה
364
00:20:54,311 --> 00:20:55,678
,מתוך סקרנות
,קורט
365
00:20:55,679 --> 00:20:58,731
?ואיילד" הוא שם משפחתך"
366
00:20:58,732 --> 00:21:00,900
,למען האמת
עשיתי קצת פורנו
367
00:21:00,901 --> 00:21:01,934
.כשרק עברתי לגור כאן
368
00:21:01,935 --> 00:21:03,185
.זה בכל האינטרנט
369
00:21:03,186 --> 00:21:04,487
הרסתי כל סיכוי
,לקריירת משחק
370
00:21:04,488 --> 00:21:08,190
,אבל השם נדבק
.אז נשארתי אתו
371
00:21:08,191 --> 00:21:10,860
היכן היית אמש
?בשעה עשר בערב
372
00:21:10,861 --> 00:21:15,498
?ברצינות
,היה לי שיעור ספינינג בשמונה
373
00:21:15,499 --> 00:21:18,868
,עשיתי קצת תרגילי חזה
,מקלחת וקיטור
374
00:21:18,869 --> 00:21:20,536
ויצאתי מכאן בסביבות
.השעה עשר בערב
375
00:21:20,537 --> 00:21:23,289
?אתה מכיר את לארי מאיירס
376
00:21:23,290 --> 00:21:25,958
,כן. הוא משתתף בשיעור שלי
.או השתתף בעבר
377
00:21:25,959 --> 00:21:27,376
.לא ראיתי אותו לאחרונה
378
00:21:27,377 --> 00:21:29,178
.הוא היה חבר של קייט
379
00:21:29,179 --> 00:21:30,546
אני לא יודע כמה
,קרובים הם היו
380
00:21:30,547 --> 00:21:32,381
אבל כדאי שתשאל
.את טרוי
381
00:21:32,382 --> 00:21:33,716
.הוא יידע
?טרוי גאן-
382
00:21:33,717 --> 00:21:35,935
.כן, כן
.הוא ממש שם
383
00:21:39,641 --> 00:21:42,475
,מר גאן
?מה שלומך
384
00:21:42,476 --> 00:21:45,277
,בלש
?מה אתה עושה כאן
385
00:21:45,278 --> 00:21:47,480
,אני חדש בעיר
.רק בודק את מכון הכושר
386
00:21:47,481 --> 00:21:50,066
מה זה, סוג של
?"אימון אבל"
387
00:21:50,067 --> 00:21:51,200
?מה אתה רומז
388
00:21:51,201 --> 00:21:53,235
?אתה מכיר את לורי קרטר
.כן, אני מכיר-
389
00:21:53,236 --> 00:21:54,370
היא הותקפה
390
00:21:54,371 --> 00:21:56,288
,בדיוק כמו ידידתך
.קייט אדוורדס
391
00:21:56,289 --> 00:21:59,291
,אדם רעול פנים
.בנזין, גפרורים
392
00:21:59,292 --> 00:22:02,044
?היכן היית אמש
393
00:22:02,045 --> 00:22:04,797
,בבית לגמרי לבדי
394
00:22:04,798 --> 00:22:08,551
ולא, אני לא יכול
.להוכיח את זה
395
00:22:29,190 --> 00:22:30,990
.בניין יפה
.הייתי צריך לחפש באזור הזה
396
00:22:30,991 --> 00:22:32,491
מה מחיר השכירות
?עבור מקום כזה
397
00:22:32,492 --> 00:22:34,276
.אני לא יודעת
398
00:22:34,277 --> 00:22:35,611
תנחשי במי נתקלתי
...במכון-כושר
399
00:22:35,612 --> 00:22:37,997
,בשכן של קייט
.טרוי גאן
400
00:22:37,998 --> 00:22:40,116
הוא גם כן מכיר
.את לורי קרטר
401
00:22:40,117 --> 00:22:42,251
וגם אין לו אליבי
.על אמש
402
00:22:42,252 --> 00:22:44,453
השמלה האחרונה שלבשת
.ביום שלישי האחרון היתה יפה
403
00:22:44,454 --> 00:22:47,039
.אני אוהב את התספורת החדשה שלך
.זה באמת מדליק אותי
404
00:22:47,040 --> 00:22:51,460
איך לורי לא התקשרה למשטרה
?לאחר שקראה את זה
405
00:22:51,461 --> 00:22:53,212
,לורי חזקה
.שאפתנית מקצועית
406
00:22:53,213 --> 00:22:55,548
להיות קרבן
,זה סימן של חולשה
407
00:22:55,549 --> 00:22:57,600
אז היא בחרה להתעלם
.מהפחדים שלה
408
00:22:57,601 --> 00:23:01,353
זה אנושי מאד
,להתעלם ממטרידן
409
00:23:01,354 --> 00:23:04,890
או גרוע יותר... לקבל את
.זה כחלק מהשגרה היומית שלך
410
00:23:08,529 --> 00:23:10,980
?מה
.כלום-
411
00:23:18,372 --> 00:23:20,656
?מה
.קומי-
412
00:23:37,592 --> 00:23:39,058
?מה זה
413
00:23:39,059 --> 00:23:41,343
.זה מרחב-זחילה
414
00:23:53,357 --> 00:23:55,074
,מה זה
?על מה אנו מסתכלים
415
00:23:55,075 --> 00:23:58,327
,אני בטוח שיש טביעות-אצבעות
,די.אנ.איי
416
00:23:58,328 --> 00:24:00,446
.ועוד הרבה חומר דביק
417
00:24:13,511 --> 00:24:17,346
.זהו חדר צפייה סודי
418
00:24:17,347 --> 00:24:19,799
אז המשוגע שלנו פשוט
.שכב שם וצפה בה
419
00:24:19,800 --> 00:24:21,884
.מעליה כאילו הוא עליה
420
00:24:21,885 --> 00:24:24,386
איי.אף.איי.אס מצאו
.התאמה מבדיקת הרקע
421
00:24:24,387 --> 00:24:26,355
טביעות האצבע
.שייכות לבנקאי
422
00:24:26,356 --> 00:24:29,225
...תן לי לנחש
.לארי מאיירס
423
00:25:07,598 --> 00:25:08,814
?איך נכנסת לכאן
424
00:25:08,815 --> 00:25:10,432
.השומר הכניס אותי
425
00:25:10,433 --> 00:25:12,518
הסברתי מה קרה
426
00:25:12,519 --> 00:25:14,937
.ובאתי עם מתנת פיוס
427
00:25:17,942 --> 00:25:19,775
אני רואה שיש לך חדר
.משלך עכשיו
428
00:25:19,776 --> 00:25:21,160
.יפה לך
429
00:25:21,161 --> 00:25:22,661
.אתה צריך לעזוב
430
00:25:22,662 --> 00:25:24,747
אני באמת רוצה
.לפתור את זה, אריק
431
00:25:24,748 --> 00:25:28,334
,בחייך. ארבע תפרים
.צלע שבורה, זעזוע מוח
432
00:25:28,335 --> 00:25:29,952
.אתה יכול להקשיב
433
00:25:34,125 --> 00:25:36,375
.בסדר
.אני מקשיב
434
00:25:36,376 --> 00:25:41,213
ובכן, קודם כל, אני רק
.רוצה לומר שאני סולח לך
435
00:25:41,214 --> 00:25:42,548
.אני לא אגיש תלונה
436
00:25:43,016 --> 00:25:46,018
,איבדת שליטה
.אני מבין
437
00:25:46,019 --> 00:25:48,888
?...ו
438
00:25:48,889 --> 00:25:51,774
.זה הכל
439
00:25:51,775 --> 00:25:57,062
?בלי נקמה, החזר
440
00:25:57,063 --> 00:26:00,149
?החזר
441
00:26:00,150 --> 00:26:03,485
אתה גורם לי להישמע כמו
.כלבה קטנה ונקמנית
442
00:26:03,486 --> 00:26:06,322
אני רק רוצה שנהיה
.חברים כמו בעבר
443
00:26:06,323 --> 00:26:10,409
,אנחנו לא יכולים, פארי
.לא יותר
444
00:26:10,410 --> 00:26:12,828
מה דעתך שנעסוק
בעניינים שלנו
445
00:26:12,829 --> 00:26:15,831
?ונעזוב אחד את השני
446
00:26:15,832 --> 00:26:17,416
.הוגן למדי
447
00:26:19,053 --> 00:26:25,341
.אתה... אתה מצחיק
448
00:26:25,342 --> 00:26:27,893
.נקמה
449
00:26:27,894 --> 00:26:31,263
אתה גורם לי להישמע
.כמו פסיכופת
450
00:26:31,264 --> 00:26:33,816
כלומר, אם באמת
,רציתי לנקום
451
00:26:33,817 --> 00:26:36,986
הייתי מרעיל את הבירה
.שלך או משהו
452
00:26:40,241 --> 00:26:41,573
אני לא רוצה לפגוע
.בך, אריק
453
00:26:41,574 --> 00:26:45,911
...אני רק
.מאוכזב, זה הכל
454
00:27:14,752 --> 00:27:16,335
.לא רצחתי את קייט אדוורדס
455
00:27:16,336 --> 00:27:18,170
מצאנו טביעות אצבעות וזרע
456
00:27:18,171 --> 00:27:19,555
במרחב הזחילה של התקרה
.בדירתה הישנה של קייט
457
00:27:19,556 --> 00:27:23,043
.אני מאמין שעוד לא זיהו את הזרע
?בנוגע למרחב הזחילה, לארי
458
00:27:23,043 --> 00:27:24,292
.קייט השתמשה בו לאחסון
459
00:27:24,293 --> 00:27:26,678
עזרתי לה להעביר כמה ארגזים
.לפני מעל לשנה
460
00:27:26,679 --> 00:27:28,096
טביעות האצבע שלי יכולות
.בקלות להיות שם
461
00:27:28,097 --> 00:27:29,881
מרשי מודה על ניהול הרומן
לפני כשנה
462
00:27:29,882 --> 00:27:32,100
,עם קייט אדוורדס
,אך הוא לא מכיר בכלל את לורי קרטר
463
00:27:32,101 --> 00:27:33,384
.וזה לא משנה
464
00:27:33,385 --> 00:27:34,552
יש לו אליבי על שני
.מקרי הפשע
465
00:27:34,553 --> 00:27:37,889
מה בנוגע ל-87 שעות צילום
?שהחרמנו ממחשב-הנייד שלך
466
00:27:37,890 --> 00:27:39,641
?מה נמצא עכשיו
467
00:27:39,642 --> 00:27:40,892
,אני אפטר מזה
.ואת יודעת
468
00:27:40,893 --> 00:27:42,877
הגישי תלונה נגד מרשי
.או שתני לו ללכת
469
00:27:46,533 --> 00:27:48,066
.עלינו לדבר עם אשתו
470
00:27:48,067 --> 00:27:50,034
הדרך היחידה להגיש נגדו תלונה
.היא להפריך את האליבי שלו
471
00:27:50,035 --> 00:27:51,486
.היא בטח משקרת עבורו
472
00:27:51,487 --> 00:27:55,123
מסכימה. מצאנו משהו
.עם הצילום? -אני אבדוק
473
00:27:55,124 --> 00:27:57,158
.'יש כאן מישהו בשבילך, בת
474
00:28:05,502 --> 00:28:07,135
?משהו
475
00:28:07,136 --> 00:28:08,920
זה הרבה חומר צילום
.בעיקר קייט ישנה
476
00:28:08,921 --> 00:28:11,005
ללא ספק לארי עקב
,אחרי קייט אדוורדס
477
00:28:11,006 --> 00:28:12,507
אבל עדיין אין כלום
.על לורי קרטר
478
00:28:12,508 --> 00:28:14,175
לפעמים הוא החביא את
.המצלמה במדף הספרים
479
00:28:14,176 --> 00:28:16,060
נתן לו נקודת מבט
.על חדר האמבטיה
480
00:28:16,782 --> 00:28:19,063
?מה קרה
.זה פארי, הוא משוגע-
481
00:28:19,064 --> 00:28:21,015
הוא בא לראות אותי הערב
כדי להיות נחמד
482
00:28:21,016 --> 00:28:23,318
ואיים עלי באותה צורה
.בה עושה הכל
483
00:28:23,319 --> 00:28:26,571
.הוא יכול להיכנס לחדר מתי שבא לו
?רגע, משטרת הקמפוס לא עוזרת לך-
484
00:28:26,572 --> 00:28:27,739
.הלכתי אליהם
485
00:28:27,740 --> 00:28:29,107
הם רק יודעים
.שכיסחתי לו את הצורה
486
00:28:29,890 --> 00:28:32,994
.את יודעת מיהו
.הוא פארי וויטלי ממשפחת הוויטלים
487
00:28:32,995 --> 00:28:35,663
.הם לא יעשו כלום
488
00:28:35,664 --> 00:28:37,198
.חשבתי שתוכלי לעזור
489
00:28:37,199 --> 00:28:39,784
.אריק, המצב שלך בעייתי
490
00:28:39,785 --> 00:28:40,952
עשיתי בדיקת רקע
,על פארי
491
00:28:40,953 --> 00:28:44,372
והוא נקי, מה שמקשה
.להוכיח אותו
492
00:28:44,373 --> 00:28:46,040
הצעד הראשון יהיה להוציא
,נגדו צו-הרחקה
493
00:28:46,041 --> 00:28:49,043
אבל לא אוכל לעשות זאת
.עד שתהיה לי הוכחה מוחשית
494
00:28:49,044 --> 00:28:51,880
.אף-אחד לא מבין
חברה שלי נשרה מהמכללה
495
00:28:51,881 --> 00:28:53,548
.ולא מדברת איתי
496
00:28:53,549 --> 00:28:56,935
כי היא חושבת שאני יוצר
.פורנו חובבני
497
00:28:56,936 --> 00:28:59,354
הציונים שלי ירדו
,מ-3.0 לכישלון
498
00:28:59,355 --> 00:29:01,689
כי אני לא יכול
.לאכול או לישון
499
00:29:01,690 --> 00:29:05,143
כי הבחור הזה חושב
.שאני שייך לו
500
00:29:05,144 --> 00:29:08,146
.אני יודעת שאתה מפחד
.אני לא מפחד, אני עצבני-
501
00:29:08,147 --> 00:29:09,397
?למה אף-אחד לא עוזר לי
502
00:29:13,403 --> 00:29:16,237
...שאנחנו
.היא תסתדר בעצמה-
503
00:29:22,295 --> 00:29:24,495
אריק, אני יודעת
,עד כמה זה קשה
504
00:29:24,496 --> 00:29:27,332
.אבל עלינו לציית לחוק
505
00:29:27,333 --> 00:29:29,050
.אתה צריך להישאר רגוע
506
00:29:29,051 --> 00:29:30,585
.הוא לא יפסיק
507
00:29:30,586 --> 00:29:33,254
.עכשיו הרגזתי אותו עוד יותר
508
00:29:35,392 --> 00:29:38,426
.אני לא רוצה לחיות כך
509
00:29:38,427 --> 00:29:41,179
.אף אחד לא מבין
.אני מבינה-
510
00:29:41,180 --> 00:29:44,816
אריק, אני מכירה
.את כל מה שאתה מרגיש
511
00:29:44,817 --> 00:29:49,103
,היי. האמן לי
.אני יודעת
512
00:29:49,104 --> 00:29:51,522
,עברתי את זה
513
00:29:51,523 --> 00:29:53,575
,יותר גרוע מזה
514
00:29:53,576 --> 00:29:56,861
וזה לא יוציא ממך את המיטב
.כי זה ייגמר
515
00:29:58,615 --> 00:30:00,582
.אני אעזור לך
516
00:30:07,019 --> 00:30:08,506
,אריק, אם תצטרך משהו
?אני כאן, בסדר
517
00:30:08,507 --> 00:30:10,425
.תתקשר בכל עת
518
00:30:15,932 --> 00:30:17,799
.בסדר, מצאתי משהו
519
00:30:21,617 --> 00:30:22,437
.זו לורי קרטר
520
00:30:22,438 --> 00:30:26,557
לארי מאיירס עקב
.אחר שני הנשים
521
00:30:26,558 --> 00:30:29,944
.הנה הוא
522
00:30:29,945 --> 00:30:32,280
.זה מבחיל
523
00:30:38,537 --> 00:30:39,621
.יש אדם נוסף
524
00:30:39,622 --> 00:30:40,905
?שני מטרידנים
525
00:30:40,906 --> 00:30:42,040
.ללארי היה שותף
526
00:30:42,041 --> 00:30:45,460
,תמשיכי לחפש
.תמצאו לי פרצוף
527
00:30:46,044 --> 00:30:47,545
המטירדן השני לא
מופיע במצלמה
528
00:30:47,546 --> 00:30:49,881
.בכל חומר הצילום
529
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
?לארי הודה בדבר העבירה
530
00:30:50,883 --> 00:30:52,550
לא, עורך הדין
.שלו השתיק אותי
531
00:30:52,551 --> 00:30:54,752
ג'ק מנסה לשבור
.את אשתו
532
00:30:55,577 --> 00:30:58,423
.ידעת שהוא ניהל רומן
533
00:30:58,424 --> 00:31:00,892
.כמובן שידעתי
534
00:31:00,893 --> 00:31:02,477
.צפיתי את זה
535
00:31:03,366 --> 00:31:06,180
לארי לא מיוחד, הוא בדיוק
.התחיל את משבר אמצע החיים
536
00:31:06,181 --> 00:31:07,649
,התחיל ביום הולדתו ה-48
537
00:31:07,650 --> 00:31:09,450
לפתע, גיל 50
,בוהה לו בפרצוף
538
00:31:09,451 --> 00:31:13,271
והוא חושב על כל
,מה שהוא לא יהיה
539
00:31:13,272 --> 00:31:17,692
החיים שהוא רצה
.והחיים שקיבל במקום
540
00:31:17,693 --> 00:31:18,943
.התחיל ללכת למכון-כושר
541
00:31:18,944 --> 00:31:21,529
במכון הכושר הוא הכיר
?את קייט, נכון
542
00:31:21,530 --> 00:31:22,747
.אני משערת
543
00:31:22,748 --> 00:31:25,533
הוא התחיל להישאר
.בחוץ עד מאוחר
544
00:31:25,534 --> 00:31:27,785
מצאתי קוקאין בכיס
.של המכנס שלו
545
00:31:27,786 --> 00:31:29,671
הוא אמר שזה לא שלו
אלא של חבר
546
00:31:29,672 --> 00:31:33,174
...ה"אח" החדש שלו
.במילים האלה
547
00:31:33,175 --> 00:31:34,792
?מה שמו של החבר
548
00:31:34,793 --> 00:31:36,511
.אני לא זוכרת את השם
549
00:31:36,512 --> 00:31:37,712
?טרוי גאן
550
00:31:37,713 --> 00:31:38,930
.לא, זה לא נשמע נכון
551
00:31:38,931 --> 00:31:40,298
זה היה יותר כמו
.שם במה
552
00:31:40,299 --> 00:31:43,935
.הבחור היה מאמן במכון-כושר
?-קורט ווילד
553
00:31:43,936 --> 00:31:45,553
.כן, זה נכון
554
00:31:45,554 --> 00:31:46,721
,הם שיחקו במשחק
555
00:31:46,722 --> 00:31:49,140
הזינו אובססיות אחד
,של השני, משבר אמצע החיים
556
00:31:49,141 --> 00:31:50,975
,מחפש דופק
...ולארי מוצא אותו
557
00:31:50,976 --> 00:31:52,694
באדיבות של שחקן כושל
.שצריך קהל
558
00:31:52,695 --> 00:31:55,279
שתי הנשים הללו היו אביזרים
.לאובססיה העצמית שלהם
559
00:31:55,280 --> 00:31:57,648
שמו האמיתי של קורט ואיילד
.ביופרד פוזי
560
00:31:57,649 --> 00:31:58,933
.החלטה טובה בשינוי השם
561
00:31:58,934 --> 00:32:00,451
,אלימות במשפחה
.שני מעצרים
562
00:32:00,452 --> 00:32:02,403
הכה את חברה שלו
,לפני מספר שנים
563
00:32:02,404 --> 00:32:04,072
,בעיות כעס
,הרשעה בהימור מקוון
564
00:32:04,073 --> 00:32:07,291
.מעצר לקטינים מגיל 12
565
00:32:07,874 --> 00:32:08,443
כן, קורט רצח את
,קייט אדוורדס
566
00:32:08,444 --> 00:32:10,712
.ואני לא יודע איפה הוא
567
00:32:11,594 --> 00:32:13,131
,זה היה אמור להיות כיף
?לא מזיק, אתה מבין
568
00:32:13,132 --> 00:32:14,465
כל אחד בחר מישהי
.לעקוב אחריה
569
00:32:14,466 --> 00:32:15,750
,בחרתי בקייט
.הוא בחר בלורי
570
00:32:15,751 --> 00:32:16,918
.אבל יצאת עם קייט
571
00:32:16,919 --> 00:32:18,169
.הוא לא יצא עם לורי
572
00:32:18,170 --> 00:32:20,805
ובכן, קורט היה יותר
,בקטע של המעקב
573
00:32:20,806 --> 00:32:22,140
.אבל הוא עזר לי
574
00:32:22,141 --> 00:32:23,391
הוא הכיר לי את קייט
575
00:32:23,392 --> 00:32:25,009
והראה לי איך
,לפלרטט איתה
576
00:32:25,010 --> 00:32:27,228
,להתחיל איתה, אתה יודע
...איך
577
00:32:27,229 --> 00:32:28,262
.לעשות איתה סקס
578
00:32:28,263 --> 00:32:29,814
.הוא הדריך אותך
579
00:32:29,815 --> 00:32:31,733
כן, זה היה כמו משחק
עד שהיא גילתה
580
00:32:31,734 --> 00:32:33,267
,שאני נשוי וזרקה אותי
581
00:32:33,268 --> 00:32:38,072
...אז קורט הציע
.משחק חדש
582
00:32:38,757 --> 00:32:39,690
?מדוע קורט רצה להרוג אותן
583
00:32:39,691 --> 00:32:41,275
,קייט לא רצתה אותי
,ולורי לא רצתה את קורט
584
00:32:41,276 --> 00:32:43,661
אז הוא אמר שעלינו
.להתחיל מחדש
585
00:32:43,662 --> 00:32:46,831
,משחק חדש לחלוטין
.שתי בחורות חדשות
586
00:32:46,832 --> 00:32:48,916
קורט לא נמצא בביתו
.או בעבודה
587
00:32:48,917 --> 00:32:50,201
.שלחנו ניידות
588
00:32:50,202 --> 00:32:51,419
,איפה לורי קרטר
?היא מוגנת
589
00:32:51,420 --> 00:32:52,787
היא שוחררה מבית החולים
590
00:32:52,788 --> 00:32:54,622
.ונלקחה לבית של חבר
591
00:32:54,623 --> 00:32:56,040
.המשטרה איתה
592
00:33:15,061 --> 00:33:16,811
.הכל נקי
593
00:33:16,812 --> 00:33:18,112
גברתי, עלינו לקחת
.אותך לבית של חבר שלך
594
00:33:18,113 --> 00:33:19,313
.אני רק צריכה דקה
595
00:33:19,314 --> 00:33:22,066
אני צריכה לארוז
.מספר דברים
596
00:33:22,067 --> 00:33:23,785
.אם לא אכפת לך
597
00:33:23,786 --> 00:33:25,236
.רציתי גם להחליף בגדים
598
00:33:25,237 --> 00:33:27,321
.פשרה
599
00:33:27,322 --> 00:33:28,739
.בסדר
600
00:34:12,429 --> 00:34:14,463
?איך זה קרה, לעזאזל
.אני לא יודע-
601
00:34:14,464 --> 00:34:16,080
,היא החליפה בגדים
.השארנו את הדלת פתוחה
602
00:34:16,081 --> 00:34:17,665
,בסדר, הוא לא יהרוג אותה
.לא מיד
603
00:34:17,666 --> 00:34:19,467
.הוא כבר היה עושה את זה
.הוא מתפתל-
604
00:34:19,468 --> 00:34:20,668
,היה לו התקף פסיכוטי
.והוא משחק את המשחק
605
00:34:20,669 --> 00:34:21,886
.הוא לא חזר לביתו
606
00:34:21,887 --> 00:34:23,471
עושים מעקב וידיאו
.מעומס התנועה
607
00:34:23,472 --> 00:34:25,886
?ומה לגבי העבודה
.מכון הכושר סגור בשעה הזאת-
608
00:34:25,886 --> 00:34:27,654
שם הוא הכיר את שתי הנשים
.שם הכיר את לארי
609
00:34:27,654 --> 00:34:29,977
כל היחידות הפנויות אל המכון
.צריבה עירונית" עכשיו"
610
00:34:49,723 --> 00:34:51,499
,אל תעשה את זה
.קורט
611
00:34:52,465 --> 00:34:56,170
אז זוכרת מה אמרת לי
?כשהזמנתי אותך לצאת
612
00:34:57,028 --> 00:34:58,790
אמרת שאת יוצאת
.עם מישהו
613
00:34:59,672 --> 00:35:03,928
?שיקרת. חשבת שאני לא יודע
!אני יודע עלייך הכל
614
00:35:03,929 --> 00:35:05,463
.אנחנו ידידים
.יותר טוב לנו כידידים
615
00:35:05,464 --> 00:35:09,232
,המשחק נגמר
.זה חייב להיפסק
616
00:35:09,719 --> 00:35:12,770
!לא, לא, לא
617
00:35:27,736 --> 00:35:30,154
,אל תדאגי
.את לא תהיי לבד
618
00:35:30,155 --> 00:35:31,706
.נעשה את זה ביחד
619
00:35:37,296 --> 00:35:39,680
!לא, לא
620
00:35:40,794 --> 00:35:44,051
,עיזרו לי, עיזרו לי
!עיזרו לי
621
00:35:45,555 --> 00:35:46,337
.נורו יריות
622
00:35:46,338 --> 00:35:49,173
.חכה, חכה
623
00:35:50,259 --> 00:35:50,975
אתה לא רוצה
.לעשות את זה
624
00:35:50,976 --> 00:35:52,510
.אל תזוז
625
00:36:05,191 --> 00:36:07,575
,קדימה
!תישאר למטה
626
00:36:12,112 --> 00:36:13,484
הם יקחו אותך
,לבית החולים עכשיו
627
00:36:12,664 --> 00:36:14,415
.ואראה אותך שם
628
00:36:15,141 --> 00:36:16,360
.את תהיי בסדר
629
00:36:15,951 --> 00:36:18,078
.נתראה מחר
630
00:36:26,623 --> 00:36:27,879
?מה, אני לא מקבל כלום
631
00:36:28,812 --> 00:36:31,132
?מה אתה רוצה
632
00:36:32,202 --> 00:36:34,135
.אני רוצה שלא תשנאי אותי
633
00:36:34,136 --> 00:36:37,138
.לא יכולה להבטיח את זה
634
00:36:38,094 --> 00:36:39,056
בסדר, אז אני פשוט
.אגיד את זה
635
00:36:40,121 --> 00:36:44,345
למה את לובשת בגדים סקסיים
?אם את לא רוצה שגברים יבחינו בכך
636
00:36:45,304 --> 00:36:46,781
בגלל איך שאני
.מרגישה איתם
637
00:36:47,649 --> 00:36:48,399
.אני מתלבשת בשביל עצמי
638
00:36:48,400 --> 00:36:49,484
.ניסיון נחמד
639
00:36:49,485 --> 00:36:50,985
.ובכן, לילה טוב
640
00:36:50,986 --> 00:36:53,020
.חשבתי שהיום עבר טוב
641
00:36:55,714 --> 00:36:58,626
.אני יודעת על ניו-יורק
642
00:36:59,538 --> 00:37:01,662
.ועל אשתו של הקפטן
643
00:37:02,683 --> 00:37:03,798
.אשתו של סגן הקפטן
644
00:37:11,497 --> 00:37:14,175
עשיתי הרבה טעויות
,בניו-יורק
645
00:37:15,154 --> 00:37:16,143
.דברים שלא אוכל לשנות
646
00:37:16,144 --> 00:37:18,646
אז הגעת ללוס-אנג'לס
?כדי להיות אדם טוב יותר
647
00:37:19,712 --> 00:37:22,097
אתה מודע לכך שרוב האנשים
?לא יכולים להשתנות
648
00:37:21,266 --> 00:37:23,684
?טוב, מה אוכל להגיד לך
649
00:37:24,693 --> 00:37:26,153
.אני המפסידן בסיפור
650
00:37:29,230 --> 00:37:31,275
אני מצטערת אם זה עירפל
.את הרושם הראשוני כלפיך
651
00:37:31,276 --> 00:37:33,778
.תודה
652
00:37:34,442 --> 00:37:36,413
,בסדר. סיימנו כאן
.אני רוצה ללכת הביתה
653
00:37:36,413 --> 00:37:38,282
,עוד משהו
.מסקרנות מוחלטת
654
00:37:39,436 --> 00:37:41,252
?איך הגעת לניהול יל"א
655
00:37:42,083 --> 00:37:43,555
?למה המחלקה הזו
656
00:37:47,106 --> 00:37:48,342
.ובכן, הייתי נשואה
657
00:37:49,355 --> 00:37:51,666
,היה לי בעל וילד
והוא בגד בי
658
00:37:50,846 --> 00:37:52,296
.עם איזו אשה משוגעת אחת
659
00:37:52,296 --> 00:37:55,299
,היא התחילה להטריד אותנו
.עקבה אחרינו לכל מקום
660
00:37:55,299 --> 00:37:57,522
היא הופיעה בבית הספר
,של הבן שלי
661
00:37:56,969 --> 00:38:03,024
,היא פרצה לביתנו
.הרגיזה את המשפחה... -ארנבת
662
00:38:03,944 --> 00:38:05,977
.גם את הסרט הזה ראיתי
663
00:38:06,777 --> 00:38:10,781
.בחייך
.זה היה די מצחיק
664
00:38:10,782 --> 00:38:12,733
.תהיה סובלני
665
00:38:13,811 --> 00:38:16,571
אני לא מספרת הכל
.בחמש דקות הראשונות
666
00:38:17,411 --> 00:38:18,289
.זה יהיה מבחיל
667
00:38:21,622 --> 00:38:22,460
.לילה טוב, ג'ק
668
00:38:44,599 --> 00:38:45,232
?מה את עושה כאן
669
00:38:46,288 --> 00:38:47,485
.הולכת
670
00:38:48,444 --> 00:38:48,986
?איך מצאת אותי
671
00:38:49,922 --> 00:38:52,573
.זה לא היה קשה, פארי
672
00:38:53,444 --> 00:38:55,159
?מה את רוצה
673
00:38:56,069 --> 00:38:56,360
.אני יודע מה את עושה
674
00:38:56,361 --> 00:38:57,862
.את מנסה להפחיד אותי
675
00:38:59,666 --> 00:39:00,281
?מה לעזאזל
676
00:39:05,137 --> 00:39:06,559
,מה שאני עושה, פארי
.זה להזהיר אותך
677
00:39:06,559 --> 00:39:07,755
.תתרחק מאריק
678
00:39:11,222 --> 00:39:11,292
.אסור לך לעשות את זה
679
00:39:11,293 --> 00:39:13,461
?מה, את זה
680
00:39:14,444 --> 00:39:16,047
.את בצרות, גברתי
?אני אדווח על... -על מה
681
00:39:18,444 --> 00:39:19,433
?מטרידה מטרידן
.לך על זה
682
00:39:19,434 --> 00:39:22,477
אתה חושב שיאמינו
?לפרחח טיפש כמוך
683
00:39:22,477 --> 00:39:24,488
אני יכולה לשקר יותר טוב
.ממך והם יאמינו לי
684
00:39:24,488 --> 00:39:25,900
.הם תמיד מאמינים
685
00:39:27,777 --> 00:39:29,366
אני לא תחת האצבע
.של משפחתך
686
00:39:28,226 --> 00:39:30,194
.אני אבוא אליך
687
00:39:34,283 --> 00:39:36,283
.תתרחק מאריק
688
00:39:51,222 --> 00:39:52,633
?חשבת שלא אמצא אותך
689
00:39:59,976 --> 00:40:03,561
.היי, אמנדה
690
00:40:03,562 --> 00:40:07,181
?מה אתה עושה כאן
691
00:40:07,182 --> 00:40:09,400
?עבודה חדשה
692
00:40:09,401 --> 00:40:14,689
באמת? בחרת בלוס-אנג'לס
?מכל הערים בעולם
693
00:40:15,999 --> 00:40:18,359
.ראיתי אותך בבית הספר היום
694
00:40:19,177 --> 00:40:20,999
.תתרחק מאיתנו, ג'ק
695
00:40:21,433 --> 00:40:23,995
.עברתי לכאן כדי להתרחק ממך
.תתרחק מהבן שלי
696
00:40:24,803 --> 00:40:25,249
?את לא מתכוונת לבן שלנו
697
00:40:25,250 --> 00:40:28,285
.לא, אני מתכוונת לבן שלי
.הוא הבן שלי, לא שלך
698
00:40:29,444 --> 00:40:31,672
.אמנדה
.-אני מתכוונת לכך, ג'ק
699
00:40:32,813 --> 00:40:35,888
אתה לא יכול להופיע כאן
.ולהרוס את חיי, לא שוב
700
00:40:35,888 --> 00:40:38,546
.זו לא הסיבה בגללה אני כאן
.הנח לנו לנפשנו-
701
00:40:42,111 --> 00:40:43,601
.אני רוצה לשנות את חיי
702
00:40:44,499 --> 00:40:45,853
.אני רוצה
703
00:40:46,873 --> 00:40:49,106
אני לא רוצה להיות האדם
.אותו את זוכרת
704
00:40:50,077 --> 00:40:52,005
אני לא רוצה להיות האדם
...אותו הבן שלי
705
00:40:56,300 --> 00:40:58,315
.אני רוצה להשתנות
706
00:40:59,100 --> 00:41:00,818
.בבקשה
707
00:41:01,899 --> 00:41:03,666
.יש לי זכות לראות את בני
708
00:41:07,188 --> 00:41:09,222
.תתרחק מאיתנו, ג'ק
709
00:41:13,995 --> 00:41:17,995
- Delay תורגם וסונכרן על-ידי -
710
00:41:17,996 --> 00:41:22,222
,מקווה שנהנתם
!נתראה בפרק השני