IceBreaKer-הובא סונכרן ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות
...היום, 11 במרס
,קיבלתי את הבשורות הטרגיות
,על רעידת אדמה בעוצמה חסרת תקדים
,של תשע בסולם ריכטר
, ועל ממדי ההרס
.שנגרם בגלל הצונאמי
.מספר הקורבנות עולה בהתמדה
,את היקף הנזקים
,שנגרמו באסון הזה
.אי אפשר להעריך בשלב זה
...מתנדבים מחוץ לארץ מצטרפים
.לכוחות ההצלה הנרחבים שלנו
.אנחנו נתגבר על האסון הזה
נשקם את האזורים ההרוסים .ואת יפן כולה
,הצטרפו אליי לתפילה
.למען הצלחתנו
? מה מספר הקורבנות בערך
.כמעט 8,000 באזור שלנו
.המצב גרוע .עלול להתרחש פיצוץ בכל רגע
.אני לא יכול להשתמש באף מכונה
...הכול תלוי
.על בלימה
.28 אנשים נקברו חיים
אומרים שיש עוד חמישה .בחדר האוכל
.שתי בחורות ושלושה בחורים .כולם גרמנים
.הם בפנים
.ירד גשם והבוץ אטם את הגישה לשם
פינינו את הבוץ .והחדרנו צינור עם מצלמה
.ננסה גם מהצד השני
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
...אף אחד מהם
לא נפצע קשה, אבל הם שוכבים רק .שלושים ס''מ מתחת להריסות
.זה מסוכן מאוד .הן עלולות להתמוטט שוב בכל רגע
.ילדים, תישארו רגועים
.כאן הרופא
.אל תדברו כולכם בבת אחת
.אין מספיק חמצן. רק אחד בכל פעם
.תענו לאחר שאשאל שאלה
.תארו את המצב בקצרה
? מי מדבר
.אני נינה
? אתה שומע אותי
.אנחנו חמישה כאן
.כולנו... כולנו עדיין חיים
:טוב מאוד, ילדים. נפעל באופן הבא
.הישארו במקומכם ותנסו לחסוך בחמצן
,לאחר שנחלץ אתכם
.נוכל לדבר בפירוט רב יותר
! לא, בבקשה אל תלך
.תמשיך לדבר איתנו עוד קצת, בבקשה
.אין לי לאן ללכת. הרכבת התחתית סגורה ? מישהו בבית יודע שאתם כאן
? אמא ? אבא
.כן, אמא שלי יודעת
.אבא שלי מת
.אני מתגעגעת אליו נורא
.נינה, נינה, אל תבכי
.את תבזבזי מהר מדי את כל החמצן
,היו לי חמישה אבות
.ואני מתגעגע לכולם
.וכולם מתים, אבל אני לא בוכה
? חמישה אבות
.זה בלתי אפשרי
.זה בהחלט אפשרי
? מה את כבר יודעת
.זה אפשרי
! אלוהים אדירים
? הם הולכים על המים
.כן. כולנו שליחיו של ישו עכשיו
.שקט , חרא קטן
,בקושי נגמלת מהחיתולים
.ואתה מספר בדיחות
.אני אראה לך מה זה
.תירגע, סבא
,פלסי ההנדסה הקרבית הציפו את המעבר
.ואי אפשר לראות אותו מלמעלה
.שאלוהים יעזור להם
.קדימה, אחים
.זה היה בסטלינגרד
.סתיו, 1942
,הרוסים חצו את הוולגה
,כדי לתפוס אחיזה בגדה השנייה
...ולמנוע מהגרמנים
.לכבוש את העיר ולהגיע לנהר
,זאת היתה משימה בלתי אפשרית
.אבל הם לא חשבו על כך
,כל אחד נלחם כמיטב יכולתו
...מבלי לדעת שהוא נלחם
...בקרב העקוב מדם
.בהיסטוריה האנושית
.לא טוב
.סיירים
.תקפוץ
.אפוד, קסדה
.טוב, תקפוץ
.שב
? סימנת את דרכי המעבר
? יש מוקשים
? ניסית לדבר
.צ'וואנוב
,במפעל שלנו היה חירש אילם
.מפגר- ...אין מפגרים-
.בברית המועצות
.יש חולי רוח, אבל לא מפגרים
,טוב, תחכה לחוליית התקיפה
תוביל אותם למכלי הדלק .ואז תצטרף אלינו
.קדימה
.אנחנו כאן. הבניין כאן
.אנחנו מתגנבים פנימה ואז נטיל מטבע
.עץ או פלי
.אם ייצא עץ , נחפש את הנפץ
.הוא צריך להיות בקומה השנייה
,לא הגיוני שהם הניחו אותו גבוה יותר
.במקום שבו הוא עלול להיפגע ...אם ייצא פלי, נמצא
.את הנפץ מיד ונהרוג את כולם
.נחתוך כל כבל שנמצא
.זהו זה
.יורגנס , יורגנס
.הרוסים באים- ? מה-
.תודיע בקשר
.אין אות, קפיטן
.בסדר, יורגנס
.אני מעדיף לא לשאול למה אין אות
.תפוצץ את המכלים
...אבל זה הדלק
.שמיועד לכל הצבא, קפיטן
.יורגנס
.אתה אידיוט. הרוסים כאן
.אחזור מיד
.הרוסים התחפרו שם
.שני האגפים ממוקשים ,לא יכולנו להתקדם
.בגלל אש כבדה
! רימונים
.מצאתי אותך, בן זונה
.שאלוהים ירחם עלינו. קדימה, בחור
.בני
.תעמוד על המשמר
.אעלה למעלה
.חבר, אני משלכם, אני צלף
.תמצא את מכשיר הקשר שלי .אני צריך אותו
!חבר
.הנה הוא
.הגענו לכאן אתמול מתחנת מכבי האש
.הגרמנים הרגו את האלחוטן שלי
? אתם סיירים
? כן, אבל מה אתה, לעזאזל
.אמרתי לך, אני צלף. קצין
? קצין- .אני מפקד ארטילריה-
למה הגרמנים תלו אותך ?כמו קישוט לחג המולד
.לא ישנתי שלושה ימים
.הייתי חלש. קפאתי
.הרסת את המעבר, אידיוט
.הם נשרפו חיים .אף אחד לא חיפה עליהם
? ואתה לא ישנת- .המפקד-
? מה העניין- .סמיונוב נהרג-
.מכשיר הקשר שלנו התקלקל
.מכשיר הקשר שלו תקין ? נשאיר אותו איתנו
? אתה באמת יודע להשתמש בקשר
.כן
.צור קשר עם המפקדה
.טוב
תן לי את התדר שלך .ואת אות הקריאה שלך
,כאן קלוגה
.44 ושלוש
.הומו
.אל תקרא לי הומו
.אני קצין בצבא העם
.תן לי רובה, בבקשה
.תתקשר למפקדה
.אם לא תתקשר, אירה בך
.קפיטן ! בוא מהר
? מה הוא מצא
?זה ילד
?אתה בסדר, ילד
.זאת בחורה
.בהחלט בחורה, המפקד
.היא בהלם, יצאה מדעתה
.נטפל בזה מאוחר יותר
? איפה ניקיפורוב
.הנה הוא
.הוא הביא אורח מלוכלך
? השטן שלח אותך לכאן
.אני לא שטן, חבר קפיטן. אני מלאך
.פוליאקוב, מפקד ירי
? מפקד ירי- .כן, המפקד-
?ואיפה כלי הנשק שלך, מפקד
.שם, במעבר
? יש לך פגזים- .כן-
.קליע אחד
.אני מבין
.אז בוא נילחם קצת
! חבר קפיטן
.זאת דיוויזיית המפקדה
.שב
...אז אנחנו צריכים
? לטפל בה עכשיו
.זה בדיוק מה שהיה חסר לנו, לעזאזל
.המפקד, תראה מה הגרמנים עשו לה
.זאת מלחמה, מלאך. היא בחיים
.ככה הם הכירו
חמישה גברים ,שנצרבו במהלך שנתיים של לחימה
שהרוח העיפה אותם מהערים הגדולות ,ומערי השדה של ארצנו הגדולה
...לעיר שנפרשת לאורך הגדות
.של נהר גדול
.חמישה גברים ואמא שלי
.אמי הצעירה
...הבניין שבו אמא שלי גרה
.חסם את אחת היציאות לוולגה
,במשך חודשים ,החזיקו החיילים שלנו בבניין
.ואז עזבו שוב
,אמא התעייפה מלחיות בגיהינום
,התעייפה מלהזדעזע מיגון אנושי
מאכזריות אנושית .ואפילו מסבלנותה שלה
,אמא פשוט המשיכה לחיות בביתה הישן
.ולא רצתה לעזוב אותו
,זה היה החדר שלה, זו היתה הדירה שלה
,גרם המדרגות שלה, הרחוב שלה
.ובנוסף לכול, העיר שלה
.היא פשוט לא יכלה לנטוש אותה
...זה היה מספר ימים
.לפני יום הולדתה ה-19
? מה יש לנו כאן
.מזרקה
.במרחק שלוש מאות מטר
...אף אחד לא יצליח לברוח
.מצ'וואנוב
...אף אחד לא יסתתר
.מצ'וואנוב
.יש מכל שבור בחלון החנות
.גרמנים ארורים
.המכונות שלהן מחורבנות .שום דבר לא פועל
.שום דבר לא יורה
.הם בנו קן, הציפורים המטונפות- .צ'וואנוב-
.רד למטה ותראה מה שלום הבחורים
? טוב. הומו, איך עשית את זה
,בדירה מספר שמונה
,בביתו לשעבר של סזונוב ,השכן לשעבר של אמא
,שהיה אספן של פרפרים וחרקים
.הקים גרומוב את עמדת התצפית שלו
,תחזיקו את הבניין במשך שלושה ימים
.עד שכוחות הדיוויזיה יחצו לצד שלכם
? קיבלתם- .בערך, מספר ארבע-
? מה אתה לא מבין, מספר שתיים
אני לא מבין איך למלא .את הפקודות שלך, מספר ארבע
,אתה חייל בצבא הסדיר
.אבל אתה נשמע כמו חייל מילואים
? תבין לבד איך לבצע את הפקודות, ברור
.כן, המפקד, מספר ארבע
.זה הכול
.תעצרי
? מה את עושה כאן
! תעצרי, תעצרי
.תפסיקי, אני לא אפגע בך
.אסור לך להיות כאן, הם יהרגו אותך
.תסתלקי
.זה הבית שלי, לא שלך
שלך ? בטוחה שלא אכפת לך ? שהתפרצנו פנימה
.לא. אתם יכולים בינתיים להישאר כאן
.תן לי את המימייה שלך
.באותו לילה התרחבו שורותיהם
כל ניצול בסביבה .הגיע לשם כמתוך חוש
,בקומה הראשונה היו מלחים
,עובדי מפעל מגויסים
.וכמה פלסים
, הם התמקמו בדירה מספר שש
...הדירה שבה התגוררה משפ' קוליקוב
.הגדולה
.כעת היתה שם מכונת ירייה
.הכלבה הפשיסטית פועלת
.בוא הנה .תירה איתה בכמה גרמנים
.התלוצצתי
.תנו לי את המימיות שלכם
? אקבל אותה בחזרה
.הנה, הנה
.היא אישה פשוטה
.אפשר לעשות איתה מה שרוצים
.היא כל כך קטנה ומתוקה
? אתה לא מבין בדיחה
.אל תעמוד שם סתם
? מה השם של הנערה
? איך קוראים לך
.קטיה
.תן לי את המימייה שלך
...ובכן
...חברים דיירים
.הקומה הראשונה שלכם
.תתארגנו ותתבצרו בה
.תישארו בפנים. תירו רק בפקודה
.ותיפטרו מהגרמנים. הם יתחילו להסריח
.תרימו אותם ותזרקו אותם החוצה
?מי המפקד- .אני-
.קצין ממונה קרסנוב
? וכאן- .אני. אני המפקד-
.שלום- .שלום-
.חייל
.ועוד חייל
.הנה גם קצין
.בטח יורגנס המסכן
? מה הבעיה, קאן
? למה לא הגשת דיווח ,האנשים שלך נזרקים מהחלונות
.ואצלך הכול בסדר
,היית מעדיף שיזרקו אותי מהחלון ? קולונל
אני רוצה לדעת .למה הבית הארור הזה מלא ברוסים
לא קיבלתי פקודה להחזיק את העמדה ,אלא לפוצץ את מכלי הדלק
.ולמנוע מהאויב מלהגיע אליהם
...ידוע לך, קאן, מה מבדיל
? קצין גרמני מקצינים בצבאות אחרים
? ובכן
,הוא אינו מטיל ספק בפקודות .אלא ממלא אותן
זאת בדיוק הסיבה ,לכך שהוורמאכט נמצא לחופי הוולגה
.ולכך שהוא יגיע בקרוב להודו. אל תדאג
אני מטיל ספק .בכך שתיאלץ ללמוד לרכוב על פיל
!הכינים הארורות האלה
.האנשים שלנו מתגרדים כמו קופים
.הרוסים מכניסים אפר לסבון שלהם
? אפר
? לסבון
.הם ברברים
...קאן
.מחר, הבניין הארור הזה יהיה שלנו
אתה איבדת אותו לרוסים .ואתה תחזיר אותו אלינו בחזרה
תכניסו אפר לסבון .כדי להרוג את הכינים המחורבנות
.כן, אדוני הקולונל
ובכן, הם זורקים .את האנשים שלנו מהחלונות
.נצטרך ללמד אותם לקח
.הבא בתור
.קצין
...גם לכבשה מוכת שחין
.יש קצת צמר
!אל תזוזו
!אל תירה
.אנחנו משלכם
!ידיים למעלה- !תורידו את הרובה-
!ידיים למעלה
.הידיים שלי מלאות- ? מי אתם-
.אנחנו מקומיים
? אתם גרים כאן
.לא, ליד הנמל
? למה אתם כאן
.תבדקו את הסלים
.תני לי את זה
.בוץ
.בוץ ללא ספק. וחול
.בוץ
.היינו ליד הנהר
.אנחנו תמיד עוברים מכאן
? למה- .אנחנו לוקחים בוץ מגדת הנהר-
.הגרמנים הפציצו אונייה שנשאה חיטה
אנחנו מסננים את הגרעינים ,ומכינים דייסה
.לילדים
,זה כמו ללעוס חול .אבל אפשר לאכול את זה
? אפשר ללכת
? הגרמנים- ? אז-
? אז מה
.זאת החזית, טיפשה- ...החזית הארורה שלכם-
.תזוז
? ואז מה, נזוז בעקבותיכם
.אנחנו לא נתנו להם את העיר .אנחנו גרים כאן
.אנחנו הולכים כאן כל יום
.תשחררו אותה
.אני לא סובל את הקול שלה
.אני אירה בך- ! תשתקי-
.אתה תשתוק
.מספיק
? כינים
? זה סבון- .כן, זה סבון-
.אל תסתכל הצדה, חתיכת חלאה
.אלוהים, הוא חזר
.לא ראיתי אותך שבוע .קיוויתי שאתה מת
אנשים אחרים אוכלים ? את האוכל שאני מביא לך
? את מוסרת אותו
? או שהם לוקחים אותו ממך
.תסתכלי
.אשתי
,בפעם הראשונה שראיתי אותך .הייתי המום מהדמיון ביניכן
? את מסכימה
.כריסטינה שלי מתה
.משחפת
? מי זאת
.אשתי
.אישה
.אני חייב לזוז
.האוכל בשבילך
.את מבינה ? רק בשבילך
.אני אחזור
...תקשיבו, אם מישהו ייקח מזון
,מהאישה הזאת
.אני אישית אירה בו
.רובה, רימונים
.אחד. עוד ארבעה
...ובכן
.תקשיב
.זאת העיר
.זה המעבר
.כאן הבניין שלנו
...אם הם ישתלטו עליו, הם ישרפו
.את המעבר שוב. זאת עמדה מושלמת
.לכן אסור לנו לתת להם להיכנס לכאן
? הבנת
.אין לנו הרבה כדורים
יש לנו מכונת ירייה גרמנית .עם ארבע חגורות
.שלוש- .שלוש-
.מספיק כדי להילחם במשך שעה
.יש לנו ארטילריה
.הארטילריה מוכנה
,טוב, חברים .אתם יודעים מה העמדות שלכם
.תאיישו את העמדות .הם יגיעו לכאן בקרוב
.חכה רגע, קפיטן
,אנחנו יכולים ללכת לעמדות שלנו
? אבל מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו מגנים על הבניין הזה
.אלה הפקודות שלנו
? ממי
.מדיוויזיית המפקדה
זו יחידה אחרת. אתה קיבלת .את הפקודות ולכן אתה מבצע אותן
...אני הולך לחפש
.את הדיוויזיה שלי. אתם תישארו כאן
.אנחנו חוצים בחזרה את הנהר
.ניקיפורוב, תירה במלח
? מה
? למה עשית את זה
.יכולנו להשתמש בו
? למה
.אין לי אונייה
.המפקד, בכיכר
? מה הקרקס הזה
.קולונל, כינסנו את האנשים
.תשאל אותה אם היא יהודייה
? את יהודייה
.יהודייה ? אין יהודים במשפחה שלי
.אף פעם אפילו לא חיינו ליד יהודים
! תעזבו אותן- !דודה רימה-
! תן להן ללכת- .בואי, בואי-
...אני והילדה הקטנה שלי
! אנחנו לא יהודים
.הם באוטובוס
.הם עומדים לשרוף אותו, קפיטן
!תשחרר את הילדה
!היא לא יהודייה. היא ילדה
? אתה רואה את הקצין- .כן-
? אתה יכול לפגוע בו
.איך ? הבן זונה מסתתר מאחורי ילדים
? מה בשם אלוהים קורה כאן
? למה לא קיבלנו פקודה לתקוף
,קאן, אענה על שאלתך
.למרות שאני לא חייב
.אני מכיר את החוקים, קולונל
.אין לי ספק
,אבל במלחמה ,מוטב לנו לזכור את השורשים שלנו
.את המנהגים שלנו
אבותינו הקריבו קורבנות .לפני שיצאו לקרב
.תחזור לאנשיך. הפקודה לתקוף תגיע
? או שאתה רוצה לצפות בהקרבת הקורבן
.לא
.הכול בסדר. הכול יהיה בסדר
.אל תפחדי. מישהו יעזור לנו
.הנה אתה- !אל תשבו סתם ככה-
!תעשו משהו
!זאת אישה עם ילדה
! תירו בהם ! הם ישרפו אותן בחיים
!זה יכאב
.המפקד, תרגיע אותה
.היא צודקת. תירה
? לירות בילדים
!לעזאזל
.תן לי את זה
.שאלוהים ירחם עליהן
!תישרף בגיהינום, חלאה
!תתקפו
! תהרגו את הבני זונות
! תהרגו אותם עם כל מה שאתם יכולים
.המרגמה ממוקמת
! לסגת
! מרגמות
.היינו צריכים להטביע אותם
הם ממשיכים לזחול החוצה .כמו עכברושים
.היי, בלונדי, תדווח למפקד
.זה ישרוף לרגע
? זה כואב
.זה בסדר. זה יתרפא
.סשה
.אלכסנדר ניקיפורוב
.כן, אני יודעת מה שמך
,לפני המלחמה, אמא ואני
.נהגנו ללכת להופעות שלך
.אני מכירה את כל השירים והאריות שלך
.אמא אהבה אותך
.גם אחותי
.הצילומים שלך היו תלויים על הקיר שלנו
.ניקיפורוב
.המפקד קורא לך
.סשה
? תשיר לי פעם
.הוא ? ישיר ? הוא מדבר רק פעמיים בשנה
? יש משהו שאני לא יודע עליו
.בוא הנה
.אלכסנדר ניקיפורוב. טנור
? קראת לי, קפיטן- .בוא הנה-
? רואה את המטוס
? אתה רואה אותו
.זה היינקל
.הם התכוונו להפציץ את המעבר .בני זונות
,יש שתי מכונות ירייה
,ורובה קטן יותר
.בתא של האלחוטן
.ניקיפורוב. פלסים, תעזרו לו
.קחו את הרובה וכמה מכשירים
,תעטפו אותם
.כדי שלא ירעישו
.אני פלס , לא איש תחזוקה
!לכו! קדימה
? מה העניין
.הרגנו 14 גרמנים
.הם הרגו שישה מאיתנו
.יצאנו בזול
? יש לך סיגריה
.אני הולך- .קדימה-
,עד גיל 14
...נעצר ניקיפורוב
.עשר פעמים על ידי המשטרה
אבל הגורל שלח אותו ,לעבוד במפעל לייצור טרקטורים
,שבו היה בית תרבות
...שזכה לפרסום
.בכל רחבי סטלינגרד
,כשהיה בן 61 .היה לו קול מדהים של טנור טהור
המפעל שלח אותו .לקונסרבטוריון במוסקבה
,שנה לפני המלחמה, הוא חזר לסטלינגרד
,כסולן עם התזמורת הפילהרמונית
.ונעשה לידוען מקומי
,ביום הראשון של המלחמה
.הוא התגייס כמתנדב
,במשך עשרים יום ...הוא אבד בבית המטבחיים האנושי
, ביערות בלארוס .עד שמצא את היחידה שלו
המשטרה הצבאית הסובייטית .חקרה אותו עשרים ימים נוספים
החודשים האיומים הראשונים ...האלה של המלחמה
,הפכו אותו לקשוח, לשתקן
.ואפילו לאכזרי
.תראו את החזיר המטונף הזה
.פטר קאן
.הוא קיבל את עיטור צלב הברזל
.בן לשושלת פרוסית מכובדת
...גנרל פלדמרשל פאולוס
.הזמין אותי פעם לארוחת צהריים
.הוא כינה אותי גיבור
.גיבור
.בלתי אפשרי להילחם נגד העם שלכם
.אתם לא יודעים דבר על כבוד
.כולכם פושעים, שיירו למישהו בגב
.אתם לא נלחמים למען הניצחון
.אתם רוצים נקמה
...באתי לכאן
.כחייל
.הפכתם אותי לחיה
,ובכן, מה את אומרת
? את רוצה שיעור בירי
? את כבר לא רוצה יותר
? למה את מנידה את הראש
.דברי
.אני עדיין מעוניינת
.את מעוניינת
.שלוש , ארבע, עכשיו תלך לעבודה
,היית כאן עם הגרמנים
.אבל את לא מדברת על זה
.זה לא טוב
.בהחלט לא טוב
.תקשיבו לבחור הזה
.הוא לא מדבר, הוא פולט שטויות
.יש לו פה מלוכלך
.קטיה, אל תקשיבי לו
? על מה אתם מסתכלים
אתם רוצים לדעת ? איך חיינו כאן תחת שלטון הגרמנים
? מה הם עשו לנו
? למה אני עדיין בחיים
? למה אני לא עם אמא ואבא בקבר
? למה לא הרגתי את עצמי
.קדימה, תשאלו. אל תתביישו
!קדימה, תשאלו
.המגנים שלנו
? אתם רוצים פרטים
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
.פחדתי
.חיכיתי לכם
.תירו
.נו, קדימה
? מה הבעיה
.אני אהרוג אותו- !שב-
!שב
! הוא אמר לך לשבת
.תשכח מה ששמעת עכשיו
.פוליאקוב, לך ותרגיע אותה
.מרגמות
.איזה כלי נשק
.אשתי יפהפייה
,בחרתי אותה מכל בנות הכפר
.בזכות יופייה
.הכפר שלי מרוחק, סמוך לבריאנסק
.היו לנו שם חיים
.היינו מאושרים
.דאגתי לה
, הבאתי לה מטפחת ראש
.ומגפיים מרופדים
.היא אהבה שליטפתי את ראשה
.נהגתי לחזור הביתה ולשבת לידה
,היא הניחה את ראשה בחיקי
.ואני ליטפתי אותו
.היה לה שיער ארוך ושחור
,קצת לפני תחילת 1939
.נולדה לנו בת
? אני נראה כמו סבא, נכון
.אבל היתה לי תינוקת
.אני ישנונית
? מותר לי
.רק תנומה קצרה
.אני לא כבדה
,באותה עת
...היו אשתו ובתו של וסילי פוליאקוב
.מתות כבר כמעט כשנה
,הן חיו במוסקבה
.שם קיבל פוליאקוב שני חדרים
,הן מתו לשווא
.במהלך הפצצה באוקטובר, 1941
.הן לא הספיקו להגיע למקלט
הן עצרו כדי לעזור לאישה .שעגלת התינוק שלה התהפכה
.היא והתינוק שלה ניצלו, אבל הן לא
אשתו של פוליאקוב .היתה צעירה ממנו ב-26 שנה
,הוא סיפר את כל זה לאמי ,שהיתה עבורו, באותו לילה
.האדם היחיד בעולם
.את ילדה טובה, קטיה. טהורה
.אל תפחדי
.מאשה, מאשה, זונה של פשיסטים
? את הולכת להתרחץ
.בחיים לא תהיי נקייה
.תסתלק
? את הולכת לקחת מים
.הנה קצת מים בשבילך
,תפגע, רובה שלי
במהירות ובדייקנות
ללא רחמים
באויב
אעזור לך בחרבי החדה
? מה את רוצה
.אמרת שתלמד אותי לירות
.תשכבי, אני אלמד אותך
,תניחי את הקת על הכתף שלך
.את האצבע שלך תשימי כאן
.ראיתי אותך מחזיק את הרובה
.תלמד אותי להשתמש בכוונת
תמקמי את המטרה שלך .במרכז הצלב ותירי
? מי זאת
.איזו אישה
.היא יפה
.כן, ראיתי אותה כמה פעמים
.יש גרמני שהולך למרתף הזה
? אולי כדי לפגוש אותה
.תירי בה
? אתה טיפש
! גרמני
.את צודקת
,יש לך מזל. מצאת גרמני
.ביום הראשון
.עכשיו תסתכלי
.תכווני לראש ולחזה שלו
.לראש ולחזה
.הוא רזה. יש לו משקפיים .הוא הולך כמו אווז
.לא כל כך מבוגר
.אל תסתכלי עליו, תסתכלי לאן הוא הולך .תעקבי אחריו
.תירי בו
! תעצרי
.פגעת בו בירייה הראשונה. כל הכבוד
? מה זה היה, אידיוט
?מה הבעיה, המפקד
.ירית בחייל שהלך להביא מים
.הוא נאצי, לא חייל
.אפילו בעלי חיים לא הורגים ליד המים
? אתה מכיר את הפתגם, קפיטן
.''תהרוג אותו בכל פעם שתראה אותו''
,לא אכפת לי
.אם הוא שותה, אוכל או מחרבן
.הרגתי אותו ואני אמשיך להרוג
אמא אמרה שהם הרגו את אחי ...כי השם שלו היה
.ולדימיר איליץ', כמו של לנין
.הוא היה בן שבע
? ככה מתנהגים חיילים
!אני הרגתי אותו
! תסתלקי מכאן
אמו של מישה צ'וואנוב .לא סיפרה לו הכול
...היא לא יכלה. האס אס
,השליטו טרור על הכפר שלו
,אנסו את אחותו הבכורה היפהפייה
,והשאירו אותה למות
.בדיר החזירים
.אמו נפצעה
.היא כמעט נשרפה חיים
.היא הצטרפה לפרטיזנים
הם נאלצו לכרות .את הזרוע הפצועה שלה בגלל נמק
,למרבה המזל, היא היתה שמאלית
ולכן מישה לא הבחין .בשוני בכתב היד שלה
,יש פעמים
שבהן את נראית לי .כמו אישה רגילה לגמרי
.את יכולה להיות גרמנייה או צרפתייה
כאילו לא היית תוקעת לי סכין בגב .ברגע שהייתי מסתובב
.אבל שנינו יודעים את האמת
.אני לא מבינה אף מילה
.כולם החוצה. יש לכם חמש דקות
.קחו רק מה שחשוב
.ובכן, זה מחזה נאה
,חייל גרמני בתחתונים עם זונה רוסייה
בזמן שצבא הפיהרר .נלחם בציפורניים על הוולגה
.ממש מופת לאחוות לוחמים
.אין לי מילים, קפיטן
.כן
.הותרת אותי באמת ללא מילים
? יש לך מה לומר להגנתך
.טוב
.חשבתי ככה
?אני יכול לשאול שאלה, המפקד
.בהחלט לא
הפיקוד העליון הורה לנו .לטהר את אזור הלחימה
,לכן אנחנו מטהרים את אזור הלחימה
.מסחי ומטינופת
? מה אתה חושב, קאן
...האם היא סחי
? או טינופת
...ובכן
.אני מבין, אתה יודע
,לא כבשת מבצר רוסי
.אבל כבשת צריף
.הרגשת צורך לחגוג
.כגבר, אני יכול להבין אותך
.אבל לא כקצין
.קורפורל
.תמצא כמה נשים כדי שיעשו כביסה
.כן, אדוני הקולונל
.קח את הזקנות והמכוערות
אנחנו צריכים איכשהו .להיפטר מהכינים האלה
.קומי, לכי עם ניקיפורוב
.אני לא הולכת לשום מקום. תסתלק
.תקשיבי, את באמת חייבת לצאת מכאן
.את מזיקה לבחורים
הם לא נלחמים למען ארצם .או למען סטאלין. הם נלחמים למענך
.זה רע
? למה- ! תתלבשי-
.הם יכולים להרוג אותך, טיפשה
.הם לא יכולים להרוג את המולדת
.אבל אין לנו שום דרך להגן עלייך
.אם הם יהרגו אותך, הבחורים יתפרקו
? גם אתה נלחם למעני
.אני לא אתפרק
.אני רוצה להילחם איתכם
.להרוג גרמנים. לירות בהם
...תקשיבי, ילדים מתחת לגיל 16
.הנה הדרכון שלי
.את צודקת. היום ה-15 בחודש
? אז היום יום ההולדת שלך
,כבר מלאו לי 18 .מבוגרת מספיק כדי להילחם
.את בת 19 היום
.יום הולדת שמח
.אלך לספר לאחרים
...ובכן
.תניח לה, קפיטן
? הבנת
.כן, הבנתי
.קום
? תהיה בשקט. אתה שומע אותי
.תהיה בשקט , אמרתי לך
.תקשיב לי, הומו. זה לא טוב
.אתה שומע אותי ? זה לא טוב
? היא לא אשתך, אתה מבין
? אתה מבין
.משוחרר
.הבני זונות מתחפרים מאחורי המחסן
.הם יפציצו את המעבר .לא נוכל לפגוע בהם מכאן
.הומו
,אתה יכול לקרוא לבחורים שלך
,מהצד השני של הנהר
? כדי לפגוע בהם
.זה מסוכן מדי. הם יפגעו גם בנו
! למים
! טען
.אחסל אותם בעצמי עם התותח
.תותחים אינם יורים מעבר לפינות
.עבורי הם יעשו את זה
היטלר המשחרר
? לאן אתם לוקחים אותם
.לתחנת הרכבת, קפיטן
? למה- .להעלות אותם לרכבות-
!מאשה
,כשתעבדו לצד גרמניה
,תבנו עתיד מאושר
.למענכם
.קפיטן, הרכב הזה שייך לדואר הצבאי
! הוא שייך לוורמאכט , אידיוט
!מאשה! מאשה
! תעלי
.תעלי
.מאשה, תעלי
.שקט , צ'וואנוב
.לוטננט אסטחוב חכם .הוא הלך לאקדמיה
.לא כמוך, טמבל
.אתה טיפש כפרי
,אקדמיה היא דבר אחד
.אבל לירות מעבר לפינות זה דבר אחר
? ובכן, הומו
? ייקח לך עוד הרבה זמן- .אני מוכן-
.המפקד, יש לי רק קליע אחד
.אבל פקודות הן פקודות
.נו, מילא- .זה יצליח-
.זוזו הצדה
.בואו נראה
.אני רואה את המטרה
.צריח הטנק. הפינה השמאלית התחתונה
.נראה לי שהזווית נכונה
? ובכן
? אש
? אולי אלוהים נישק אותך על הראש
! לעזאזל, כן
...בסטלינגרד, אפילו טנקים שבורים
! יורים
סרגיי אסטחוב ,למד בבית הספר לתותחנים
.בעיר הולדתו, פודולסק
,קצת יותר משנה קודם לכן ,באוקטובר 1941
...הוא ושאר הצוערים נשלחו
.להגן על העיר מלויארוסלבץ
הוא היה היחיד .מהיחידה שלו שנותר בחיים
.אף אחד אז לא קרא לו הומו
,אבל הוא היה, למעשה
.ביישן עם בנות
! קאן
? יצאת מדעתך
!הם ירו עלינו מהבניין הזה
.לא דיווחת שיש שם כלי ארטילריה
.נלכדת בידי זונה רוסייה ואכזבת אותנו
? איפה היית
! תענה לי
.אני הולך לירות בזונה הזאת
היא הפכה את הקצין הטוב ביותר שלי .לאידיוט מטומטם
.וגם בך. אתן פקודה לירות גם בך
.בסדר
אבל קודם אני מתכוון .להשתלט על הבניין הזה
.היא תחכה כאן
,קאן, אם לא תשתלט על הבניין
.אוציא אותך להורג
...אני יודע
.קולונל
,כל האנשים שאמא שלי הכירה
,ואהבה כל חייה
,כל ידידיה, שכניה ומשפחתה נהרגו
.ממש מול עיניה
,איך היא יכלה לשאת זאת ,איך היא שרדה
.איני יכול לומר לכם
לעתים רחוקות היא דיברה .על החודשים הראשונים של המלחמה
,לעתים קרובות היא סיפרה לי סיפורים
.על החיים לפני המלחמה בבניין .דמיינתי את כל הדיירים בו
,ידעתי שמישה סזונוב היה השכן שלה
שמיטיה ולנה קוליקוב ,היו ידידיה מהקומה למטה
.שדודה חסיל נתנה לה שיעורי מוזיקה
,כולם נהרגו
.בהפגזות חודש אוגוסט
,השכנים קברו אותם מתחת לכמה הריסות
.מאחר שבית הקברות היה רחוק מדי
הקברים האחרונים נחפרו .לאחר שהגרמנים השתלטו על הבניין
.ניקיפורוב, תרשה לי ללכת, בבקשה
.אני צריך ללכת. אני מחפש מתנה
.לקטיה
? מתנת יום הולדת, טוב
אמא חפרה את הקברים בעצמה .בכוחותיה האחרונים
,14 אנשים, מבוגרים וילדים
שכבו בקברים הלא עמוקים .שהיו מכוסים בכמה אבנים
,אמא קברה את אחותה ואת אמה ,דודתי וסבתא שלי
בקצה, כדי שהיא לא תשכח .איפה הן נמצאות
.זה כאן איפשהו
.הנה זה
.פגז פגע בצנרת שלהם
.לא היה להם מים לשתייה ולרחצה
אני בטוח שהיא התרחצה ,עם סמרטוט במשך שישה חודשים
.ובמים קרים
.היא תשמח
.קרסנוב
? מה היה השם שלה ? אולגה .אולגה מהוולגה
.לכולן כאן קוראים אולגה או נטשה
!תשתקו
.סרג'נט שוימן, קפיטן ? מה אוכל לעשות למענך
? יש לך סיגריות- .כן, המפקד-
.אוטו, תן לי את הסיגריות
? מה נשבר- .הכול-
? והתותח- .גם הוא שבור-
.הנוקר שבור- ? למה אתם לא מתקנים אותו-
.אין לנו חלפים
.מחסור באספקה- .לא חשוב שהטנק ייסע-
.אני צריך את התותח
.תתקנו אותו או שתתקפו ברגל
.זה הכול
!לזחול ? לעזאזל
.מלחים רוסים לא זוחלים כמו לטאות
.אסטחוב, יש שם אמבטיה שבורה
אתה רוצה לתת אותה ? לקטיה בתור מתנה
.טוב, טורפדו ראשון, היכון
.טורפדו שני, היכון
! אש
.הם מתכננים משהו
!הקשב
!עיניים ישר קדימה
? אתה מכוח התגבורת- .כן, המפקד-
? מה כתוב על אבזם החגורה שלך
!דבר- .''אלוהים איתנו-''
.''אלוהים איתנו''
,בכל מקום שבו נמצא אלוהים .נמצא הפיהרר שלנו, אדולף היטלר
,ובמקום שבו היטלר נמצא .נמצאת כל גרמניה
,גרמניה כאן איתנו
.ממש כאן
,אני שואל אתכם
למה עוד אתם זקוקים ? כדי להוריד את הבניין הזה
!אני מקשיב- ! לכלום, קפיטן-
.מעבר לבניין הזה נמצא הוולגה
.מאחורי הבניין הזה נמצא סוף המלחמה
.מאחורי הבניין הזה נמצאת הודו
.בהודו, לכל הזונות, יש שש זרועות
תחשבו מה יכולות שש ידיים .לעשות בו זמנית
האם יש מישהו ? שלא משתוקק להגיע להודו
.יש לכם 15 דקות
.ואז נתקוף
!הקשב
! הומו, תעלה למעלה. קדימה, אמרתי
.קטיה, תלכי איתו
.תצעקו אם משהו מתרחש
.מלאך, צא מכאן
.צ'וואנוב, ניקיפורוב, תאיישו את הפינות
.אני אתמקם במרכז
.קדימה, זוזו, מהר יותר. כולם לצד הזה
.לצד ימין, בכיוון הזה. תתפרשו
!קדימה, פריץ , בוא הנה
!מהר! מהר
!זוזו! זוזו
!קדימה
הם יירו, ייכנסו פנימה .ואז נקצור אותם
.תפוס מחסה
.אין ניצולים כאן למטה
.תבדקו בקומות העליונות
? לאן אתה הולך
!עמוד
,לא כל כך מהר
.קפיטן
.זה היה עיתוי גרוע, צ'וואנוב
? אתה יודע מה אתה, קאן ...אתה מטיל חרפה
! על כל הוורמאכט
.אני יוצא למפקדה עכשיו
.לכן יש לך קצת זמן
אני מקווה שתנצל .את הזמן הזה בתבונה, קפיטן
.קפיטן- ? מה-
.תיקנו את התותח
.הוא נורה למוות
.הוא לא הרגיש כל כאב
.גם הוא לא
? איפה קטיה
.בחדר שלה
.אני הולך לחפור את הקברים
! לא, אני לא הולכת
! אני לא הולכת לשום מקום
! אש
? מה הבעיה
? למה אתם לא יורים
.המנגנון תקוע, קפיטן
.הוא נתקע שוב
! חרא
.קפיטן גרומוב היה גיבור מקצועי ...בכל מקום
.שבו היתה מלחמה, הוא היה שם
.גואנגזו, חאלקין גול, קו מנרהיים
, לא היו לו אהובי נפש
,לא היתה לו משפחה
לא היה לו מקום .שהוא רצה לחזור אליו
.הוא נפצע שלוש פעמים
.פעם אחת כמעט אנושות- .את מדממת-
? איפה
.יש לך חתך
.מזכוכית
.תקשיבי, תלכי מכאן
.בבקשה, פשוט תלכי
? את שומעת אותי
.אני מתחנן
? ובכן- .אני לא יכולה לשמוע אותך-
.אני לא הולכת לשום מקום
,הבית של אמא היה המקום הראשון
.שהוא הרגיש שהוא קשור אליו
,ואמא היתה האישה היחידה
.שהוא אי פעם אהב במשך זמן רב כל כך
? למה באת אליי
? במה חטאתי
? מה עשיתי שאת ראויה לי
,האם אי פעם אשב שוב בשלווה כזאת
,עם אישה
? ואלטף את שערותיה
.אני לא מבינה אותך, פטיה
.ברוסית, שמך פיוטר
.פטיה בקיצור
.פיטיה
.לא פיטיה
.פטיה
.הכול נשמע מוזר ברוסית
,מאשה
.פטיה, וולגה, הכול
? אהבה, את יודעת מה משמעות המילה
.אני אוהב אותך
.אהבה
.אהבה, אהבה
,בני עמך היו שמחים לירות בי
.ובני עמי היו שמחים אף יותר
.לא אכפת לי יותר
.לא אכפת לי
.אני אוהב אותך
.זוז הצדה
.מתנה קטנה
.תודה
.תריחי את זה
.איזה אושר
.תכבי את הנר
? ובכן, שנשתה
.יום הולדת שמח
.אתם מוזמנים לאכול מהעוגה
.ועכשיו האטרקציה המרכזית
,האמן אלכסנדר ניקיפורוב
.ישיר שירי אהבה ואריות
.אל הפסנתר
? מה אני אמורה לעשות
? מה לעשות
.תגיד לי, גרמני
? מה לעשות
!מלחמה ארורה
!ארץ ארורה! בניין ארור
.תודה, סשה
.עכשיו מתנה מכולנו. בואו
.גיבורים, מחלק הנשים פתוח עכשיו
.בואו נרד למטה
.תראה לי
הוא שמר על העניבה .מאז שהמלחמה התחילה
,מצחיק. יש שם בחורה עירומה .אבל אסור לנו להסתכל
.ואולי נמות היום
,אתם יודעים מה אומרים .אין חיים מעבר לוולגה
? מלאך, נשאר משהו
.טוב, לוחמים
.לכו לישון
.קדימה, תתלבשי
.אשתלט על הבניין מחר
.בכל מחיר
.עלינו להביא אותך למקום מבטחים
לא רחוק מכאן .יש תחנת כיבוי אש עם מגדל
.איש לא עולה לשם .לא אנחנו ולא הרוסים
.אסתיר אותך שם
.ליום אחד
.יום אחד
.סרגיי. אל תלך
.אני כל כך מאושרת
.אני מפחדת
? מפחדת בגלל שאת מאושרת
.כן
.אסור לי להיות מאושרת
.זאת מלחמה
.קטיה, תתלבשי
.בבקשה, תתלבשי
.אני צריך להראות לך משהו
.זה לא רחוק
.המפקד אמר שזה בסדר
...סרגיי
? לאיפה אתה לוקח אותי
.רק עוד רגע
.שבי
.עכשיו זה יתחיל
.תראי
,זאת היתה נקודת התצפית שלי
.ואז הגרמנים מצאו אותה
.הם התחילו להפגיז אותנו
.החלטנו לפרוס מחדש כוחות
? לפרוס מחדש כוחות
.לעזוב את העמדה
.הם תפסו אותנו למטה
.תישארי מאחוריי
.כלבה
? למה אין כאן גרמנים
? זה לא מוזר
.הם בכל מקום חוץ מכאן
.נכון
.זה מוזר. לא חשבתי על זה
זה בטח הבניין היחיד בעיר .שהם לא נמצאים בו
.אין כאן גרמנים ואין רוסים
.זה טוב. נחכה כאן
? נחכה למה
...נחכה עד שהפחד יעבור
...עד שהלילה יסתיים
.עד שהאימה תחלוף
.המלחמה. נחכה עד שהכול ייגמר
.כאילו אנחנו על ענן
.קטיה
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כבר יומיים
.אני יודעת
.בואי
.כאן
.תישארי כאן
...אל תלכי
.לשום מקום
.אני אחזור
.ניקיפורוב
? איפה קטיה ? איפה אסטחוב .תמצא אותם
.חכה
? מה קרה
? אתה תחזור
.תיכנסי פנימה. תיכנסי פנימה
.זונה של גרמנים
! רוסי
.קולונל, שבינו סייר רוסי
? איפה מצאתם אותו
.ליד תחנת מכבי האש
.הוא הרג ארבעה מהצלפים שלנו
.קפיטן קאן
.כל הכבוד
? מה נעשה עם החלאה הזאת
? קאן, מה נעשה איתו
.נחקור אותו
? נחקור אותו
? איך ? אתה מדבר רוסית
.אני מדבר גרמנית
תגיד לכלבלבים שלך .לתת לי אוכל ומים
? למה אתה סתם עומד שם
,אני קצין רוסי על הברכיים
.חיות שכמותכם
? מאיפה הגעת לכאן ? מהבניין או מהגדה השנייה
.יש לי מתנה עבורך
? מה
.יש לי מתנה עבורך- ? מה-
.מנערה רוסייה
? אתה מדבר גרמנית- .קטיה-
...מוזר
.אני לא מרגיש כלום
.כלום
.לא כאב ולא כלום
.אבל מגרד לי מתחת לזרועות
לפחות הכנים הארורות האלה .היו נותנות לי למות בשקט
.לוטננט שמידט , מתייצב- .קפיטן קאן-
? יש לך סיגריה
אני נוסע למעבר .שהרוסים בונים מעל הוולגה
? אתה רואה את הבניין הזה
אתה רואה את שני החלונות ? בקומה העליונה
.אני רואה אותם
.לרוסי שאני מחפש יש שם מפקדה
? האם התותח יכול לפגוע שם
.הוא בדיוק בקו הירי
.אז תעשה את זה
? מה זה- .כלום-
.סתם רעש .קדימה, לכי לישון. עדיין מוקדם
.אני רוצה ללכת הביתה
.התאהבתי בך מיד
.ממבט ראשון
.ראיתי אותך וידעתי שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
? באמת
.באמת
.אני הולך עכשיו
.אני מוכרח
.גם אני הולכת- .לא-
? חכי לי כאן. את מבינה
.טוב
!זה הסוף עכשיו
? אתה חי
? כן, מה איתך
.אני בסדר
.קדימה, לך מכאן
.אני אחכה לניקיפורוב
.קדימה, לך
...אנחנו הולכים למות
.בבור התזמורת
...ובכן, מלאך
? הגיע הזמן לעלות לשמים
? למה רק לשמים
.אני אעלה לגן עדן
.יש לי אישור כניסה
...לא אתה
? איפה הבחור השני
...איפה הרוסי
? השני
! רוסי
! רוסקי
.מטה, תענו, לעזאזל
.מטה
.זה גרומוב
.קום
.הומו, אל תירה
.מכשיר הקשר
!קדימה
!מטה! מטה
!מטה
.כאן המטה, שומע- .זה קלוגה-
.תשלחו מתקפה אווירית עכשיו
:קואורדינטות
.24, 17, 14
? האם קיבלת
.קלוגה, לא קיבלתי
.זה הבניין שבו נמצאים אנשינו
? האם זה נכון
!כן, זה אנחנו
! הגרמנים נכנסים !תשלחו מתקפה אווירית עכשיו
.קיבלתי, קלוגה, קיבלתי
.שלום, בחורים
.זהו זה
.עוד מעט הכול ייגמר
...מה
? עם קטיה
.היא בסדר. הסתרתי אותה
.היא אמרה לי למסור לך שלום
...היא גם אמרה
.שהיא אוהבת אותך מאוד
,זה קרה בסטלינגרד
.בנובמבר, 1942
היו צפויים עדיין חודשים ,של לחימה אכזרית
,שישנו את פני ההיסטוריה האנושית
.ואת ההיסטוריה של ארצי הגדולה
,אמא תמיד רצתה שאזכור את האנשים
שמיליונים רבים חבים להם .את חייהם ואת חירותם
,למרות שהיא קראה לי על שם אבי, סרגיי
...היא תמיד אמרה
.שהיו לי חמישה אבות
.למטה
.והוא דיבר איתנו
.היה כאן מישהו בשם סרגיי .איפה הוא ? הוא דיבר איתי
.אסטחוב נמצא כאן
.סרגיי- .כאן-
,אמא גם אמרה
,שאני בר מזל ,כי אני דומה לכל אחד מהם
...אבל גם בגלל
,שהודות לאבות שלי
,ולאבותיהם של בני ארצי
.איני יודע מהי מלחמה
IceBreaKer-הובא סונכרן ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות