1
00:00:01,048 --> 00:00:03,426
.סוף קיץ, 1942

2
00:00:03,599 --> 00:00:05,899
מלחמת העולם השנייה
.נכנסת לשנה הרביעית שלה

3
00:00:06,123 --> 00:00:09,232
צבאותיו של היטלר כבשו את רובה
.של אירופה וחלק מצפון-אפריקה

4
00:00:09,465 --> 00:00:12,666
רוסיה עומדת בפני מתקפה
.רחבת-היקף שיניה בקיץ

5
00:00:12,889 --> 00:00:15,619
מטרות המתקפה: הים הכספי ושדות
.הנפט של אזור הקווקזים

6
00:00:15,884 --> 00:00:19,093
,הארמיה הגרמנית ה-6 של גנרל פאולוס
נעה במהירות לכיוון הערים שעל שפת

7
00:00:19,265 --> 00:00:23,116
הוולגה, שם עומד להיערך קציר-הדמים
:הגדול ביותר של המאה הזאת

8
00:00:24,678 --> 00:00:30,896
הנו הונט, גונטר רורבך
:ו-בי. אי. הפקות, מציגים

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,740
סירטו של: ג'וזף וילסמאיר

10
00:00:42,030 --> 00:00:45,964
ס  ט  ל  י  נ  ג  ר  ד

11
00:00:45,965 --> 00:00:50,450
עם: דומיניק הורוביץ -טומס קורצמן
ג'וכן ניקל -סבסטיאן רודולף

12
00:00:50,912 --> 00:00:55,201
מרטין בנרט -סילבסטר גרוט
היינס אמיגלס -קארל הרמאנק

13
00:00:55,530 --> 00:01:00,169
דיטר אוקראס -אוליבר ברומיס
מארק קון -זדנק ונקל

14
00:01:00,330 --> 00:01:04,108
ו- דאנה ואברובה

15
00:01:04,368 --> 00:01:10,617
:תרגום וסינכרון לגירסה זו
Shuly_Hatotach

16
00:01:11,327 --> 00:01:15,112
מוסיקה: נורברט שניידר

17
00:01:45,718 --> 00:01:50,474
ביים וערך: ג'וזף וילסמאייר

18
00:01:53,825 --> 00:01:59,422
[פורטו קורבו [איטליה
.אוגוסט 1942

19
00:02:23,945 --> 00:02:25,537
.הלבבות זוכים

20
00:02:26,905 --> 00:02:27,896
.כן, [סגן] לויטננט

21
00:02:28,345 --> 00:02:31,097
.קדימה והלאה

22
00:02:39,385 --> 00:02:41,341
.זה חם. יש לזה טעם של שתן

23
00:02:42,025 --> 00:02:45,176
.אתה תיצלה בשמש
.יותר טוב לדגים-

24
00:02:46,665 --> 00:02:50,576
.זה מספיק, לופו
.שב-

25
00:02:50,785 --> 00:02:51,990
.סלח לי, סגן

26
00:02:52,025 --> 00:02:56,176
.לא, אתה צריך עלה, לא לב
.תשחק על עלה

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,464
קדימה והלאה, קדימה
.והלאה, רולו

28
00:03:14,025 --> 00:03:14,960
?אפשר לייבש אותך

29
00:03:15,138 --> 00:03:19,230
?ומי ייבש אותך

30
00:03:22,745 --> 00:03:25,521
.זה שלי. -לא, לא
?למה לא-

31
00:03:25,785 --> 00:03:27,821
?מי ניצח
.אני-

32
00:03:28,865 --> 00:03:31,069
הי דיק, מתי תזרוק את הזבל הזה
?[של קאמל [סוג של סיגריות

33
00:03:31,176 --> 00:03:32,950
.זו המתנה ששלח לך המופתי

34
00:03:33,698 --> 00:03:35,357
.זאת היתה מתנה מזדמנת
.עבור 10 מרקים אני אשיג לך אחת

35
00:03:35,560 --> 00:03:38,064
בשביל 10 מרקים אני אקנה עץ דקל
.ארור שלם ואשתול אותו על ראשך

36
00:03:39,305 --> 00:03:43,715
אתה תמיד משיג את הקלפים
.הטובים ביותר, ואני חרמן כמו אש

37
00:03:44,545 --> 00:03:47,329
אמרתי לך להשאיר אותו
,בבית-החולים, אבל לא

38
00:03:47,542 --> 00:03:49,114
,או אלוהים, לפעמים נדמה לי

39
00:03:49,742 --> 00:03:52,892
שהטומים [הבריטים] הרסו
.את הראש שלך ולא את שלו

40
00:03:55,785 --> 00:03:57,503
.זה היום האחרון שלו

41
00:03:57,945 --> 00:04:01,415
.תן לו לשחק
.אימו תגיע בהפתעה

42
00:04:02,505 --> 00:04:03,381
!לופו

43
00:04:03,585 --> 00:04:05,576
.הרופא אמר לו לא לשתות

44
00:04:05,785 --> 00:04:10,150
.יהיה לו כאב-ראש, בכל מקרה
.זה יין איטלקי טוב-

45
00:04:11,538 --> 00:04:12,933
?לא מאוחר

46
00:04:13,037 --> 00:04:15,400
בסביבות 1:00. אנו יכולים עדיין
?[למצוא זונה, נכון לויטננט.[סגן

47
00:04:15,579 --> 00:04:19,036
.או כן. הבט על כל הנשים הללו

48
00:04:19,345 --> 00:04:23,325
?והמתנה הזאת עבור אשתך
.זה ייקח בדיוק שנייה אחת-

49
00:04:25,705 --> 00:04:29,220
,מסדר קרבי. היי, חברים
.עזרו לי עם הלויטננט

50
00:04:29,265 --> 00:04:32,223
.מערך אחר
.איזה נודניק

51
00:04:33,305 --> 00:04:35,136
.לאט, לאט! זה הבקבוק שלי

52
00:04:37,865 --> 00:04:39,423
.לאט, לאט

53
00:04:48,065 --> 00:04:49,293
.אני לא יכול לראות כלום

54
00:04:52,745 --> 00:04:55,054
?איזה מין שעון דפוק מכרת לי

55
00:04:55,585 --> 00:04:57,303
,נגד מים עד 30 מטרים

56
00:04:58,425 --> 00:05:00,336
אתה צריך עוד לכוון
.אותו, טיפש

57
00:05:05,505 --> 00:05:08,656
.אנחנו ניקח אותו ככה
.תביא את הכסא

58
00:05:08,865 --> 00:05:10,378
.אנחנו נעשה זאת כך

59
00:05:16,865 --> 00:05:18,264
?מה עם הג'קט שלי

60
00:05:20,505 --> 00:05:22,336
.קדימה, בחורים. תזיזו את זה

61
00:05:23,705 --> 00:05:25,821
.הג'קט שלי
?איפה הג'קט של רולו-

62
00:05:27,065 --> 00:05:28,054
!בזהירות

63
00:06:04,745 --> 00:06:05,780
!לוחמים

64
00:06:06,265 --> 00:06:08,563
,הפיהרר משבח אתכם

65
00:06:08,825 --> 00:06:12,101
על לחימתכם במערכה
.באפריקה, בגבורה עילאית

66
00:06:12,465 --> 00:06:17,380
דחיפת האנגלים אחורה לנילוס
,לא הייתה מתאפשרת ללא

67
00:06:17,665 --> 00:06:19,042
.מאמציכם האמיצים

68
00:06:19,683 --> 00:06:22,925
הראשונים במעלה
.באומץ שלהם היו יחידות השריון

69
00:06:23,465 --> 00:06:24,784
,אתם נבחרתם

70
00:06:24,985 --> 00:06:27,547
.כי אתם הטובים ביותר
.לעולם אל תשכחו זאת

71
00:06:27,825 --> 00:06:30,179
עכשיו מחכים לכם
.משימות חדשות

72
00:06:30,385 --> 00:06:31,996
,אולם לפני שהשנה תחלוף

73
00:06:32,225 --> 00:06:34,941
אתם תקבלו צורה של יחידה
.לוחמת עילית חדשה

74
00:06:35,145 --> 00:06:37,869
אולם לפני שתעזבו, תרשו לי
,להעניק לכם בשם הפיהרר

75
00:06:38,086 --> 00:06:40,101
,מדליה
,על תפקידכם החשוב

76
00:06:40,305 --> 00:06:44,457
בקרב הקשה והמפואר
.של אל-עלמיין

77
00:06:45,385 --> 00:06:47,819
לוחמים! זהו מפקד
,המחלקה החדש

78
00:06:48,025 --> 00:06:51,097
של המחלקה הראשונה
.בגדוד השני

79
00:06:51,865 --> 00:06:54,299
!לויטננט [סגן] פון-ויצלנד
!צעד קדימה אלי

80
00:07:09,425 --> 00:07:11,698
,אלה שצריכים לקבל עיטורים

81
00:07:11,942 --> 00:07:13,059
!צעדו קדימה

82
00:07:23,985 --> 00:07:26,148
!גדוד, הקשב

83
00:07:42,022 --> 00:07:42,956
!בהצלחה

84
00:07:45,265 --> 00:07:48,063
,סגן פון-ויצלנד
!תעטר את אנשיך

85
00:07:52,905 --> 00:07:55,897
?למה איחרת, רב-טוראי

86
00:07:56,385 --> 00:07:58,945
.ביקור בבית-החולים
.המפקד, אדוני

87
00:08:03,345 --> 00:08:06,018
.גיבורים אינם מאחרים, רב-טוראי

88
00:08:06,625 --> 00:08:07,899
.זכור זאת בעתיד

89
00:08:20,265 --> 00:08:21,289
?ואתה סמל

90
00:08:21,585 --> 00:08:24,576
אתה מתכוון לקבל את העיטור
?של הפיהרר עם צווארון פתוח

91
00:08:25,225 --> 00:08:28,615
.כן, אדוני הלויטננט
!העיטור נשלל ממך-

92
00:08:28,865 --> 00:08:31,140
!גדוד, עבור לנוח

93
00:08:31,385 --> 00:08:32,340
!משוחררים

94
00:08:35,785 --> 00:08:40,407
שריונאי הסער, היו מוכנים
!לתנועה בתוך חצי שעה

95
00:08:41,265 --> 00:08:44,330
!הגדוד משוחרר

96
00:08:52,985 --> 00:08:54,703
,אל תעזבו אותי, אנשים
!אל תעזבו אותי

97
00:08:55,225 --> 00:08:56,499
!קחו אותי איתכם

98
00:08:59,265 --> 00:09:00,823
.קדימה, זוזו

99
00:09:23,425 --> 00:09:24,983
!ויאולה

100
00:09:27,825 --> 00:09:31,497
.שלום, אהובי

101
00:09:31,505 --> 00:09:33,496
?מה העניין, פריץ
?אתה מאוהב

102
00:09:34,105 --> 00:09:35,424
?מתי החתונה

103
00:09:58,625 --> 00:09:59,745
.קלרה היקרה

104
00:10:00,110 --> 00:10:01,188
.רוסיה

105
00:10:01,665 --> 00:10:04,941
אלפיים קילומטרים
.מפרידים בינינו

106
00:10:05,345 --> 00:10:08,382
.גדלו של המרחב בינינו מהמם

107
00:10:08,665 --> 00:10:11,099
אני כנראה לא אשמע ממך
.שוב למשך זמן מה

108
00:10:11,705 --> 00:10:13,935
,אבל אני עדיין מצפה למכתבייך

109
00:10:14,145 --> 00:10:17,694
למרות שייקח זמן רב
.עד שהם יגיעו אלי

110
00:10:17,905 --> 00:10:19,304
?האם זה יהיה קשה עבורך

111
00:10:20,225 --> 00:10:22,785
,אני יודע שאם היית יכולה
,לבחור, הייתי יושב עתה

112
00:10:23,025 --> 00:10:25,705
,על כיסא מעור במשרדו של אביך

113
00:10:25,945 --> 00:10:27,975
.במקום על דרגש במשאית

114
00:10:28,745 --> 00:10:32,260
שלחי לי בבקשה, ותנסי
.להבין את אושרי

115
00:10:32,705 --> 00:10:35,299
חוסר הוודאות של החדשים
.האחרונים נעלמה

116
00:10:35,665 --> 00:10:39,135
,לפתע פתאום, יש לפני מטרה
.משמעות חדשה לחיי

117
00:10:39,465 --> 00:10:44,334
,לפני כן, הכל נראה לא חשוב

118
00:10:44,785 --> 00:10:49,540
אולם עם התקרבותי לחזית, המלנכוליה
.המרה השחורה] שלי מתחזקת]

119
00:10:50,145 --> 00:10:52,784
כל התחושות שחשתי
,אותן כחסרות-ערך

120
00:10:53,465 --> 00:10:58,504
,ובמיוחד הרגשותיי אילייך
.צורבות בבהירות שוב

121
00:10:59,745 --> 00:11:01,497
,היית צריכה לראות אותי

122
00:11:01,665 --> 00:11:03,889
יושב מוקף בגברים
.החסונים שלנו

123
00:11:04,131 --> 00:11:05,158
.אנשיי

124
00:11:06,119 --> 00:11:09,541
אני אוהב אותם, כי אני יודע
,שרק באמצעות עבודה קשה

125
00:11:09,783 --> 00:11:11,820
.אשיג את הערכתם אלי

126
00:11:12,187 --> 00:11:17,529
ו- אם היית עכשיו לידי, קרוב
.לוודאי שהיית מתעלפת מהריח

127
00:11:20,345 --> 00:11:23,651
?אינך יודע לספור
.נתת לו את העשר

128
00:11:23,945 --> 00:11:25,378
.תחתוך לו סיום

129
00:11:25,705 --> 00:11:28,395
,לופו היה מטורף
.אבל שיחק טוב ממך

130
00:11:29,185 --> 00:11:31,145
.כל אחד מפשל בהתחלה
.אל תדאג

131
00:11:31,335 --> 00:11:34,648
הוא פשוט לא יכול להתמודד עם
?המהלכים המבריקים שלי, נכון רולו

132
00:11:35,014 --> 00:11:37,674
!היי, אלה שלי

133
00:11:37,945 --> 00:11:39,930
.עכשיו, הם כבר לא שלך

134
00:11:41,065 --> 00:11:43,932
,איפה הראש המרובע
?בכל מקרה

135
00:11:43,967 --> 00:11:46,050
?מה בקשר לסטלינגרד, רבותי

136
00:11:46,265 --> 00:11:48,264
.הגיע הזמן ללמד לקח את איבן

137
00:11:48,440 --> 00:11:51,194
אנחנו ניקח את העיר
!ב-3 ימים. לחיים

138
00:11:51,665 --> 00:11:53,681
?אתה תמיד נראה כזה טיפש

139
00:11:56,785 --> 00:12:01,509
לולא ידעתי שזה כך, הייתי נשבע
.שעברנו כבר במקום הזה לפני 10 שעות

140
00:12:03,585 --> 00:12:05,462
.רוסיה היא גדולה, בסדר

141
00:12:08,705 --> 00:12:11,299
אחרי המלחמה, כל אחד
.יקבל מה שירצה

142
00:12:11,745 --> 00:12:14,339
אני כבר הזמנתי 200
.אקרים ועשר נשים

143
00:12:14,785 --> 00:12:15,661
?כאן

144
00:12:15,905 --> 00:12:19,261
לא אם תשלם לי. אז תישאר
.בעיירה הקטנה והמגעילה שלך

145
00:12:20,825 --> 00:12:21,701
!תראו

146
00:12:21,905 --> 00:12:23,861
.הם כבר עובדים בשבילנו

147
00:12:24,105 --> 00:12:25,254
!קדימה, אנשים

148
00:12:25,665 --> 00:12:26,734
!תחפרו מהר יותר

149
00:12:26,945 --> 00:12:29,061
?"איך אתה אומר "מהר יותר
."דוואי"-

150
00:12:29,305 --> 00:12:32,138
דוואי" ו-"רוקי יארק" זה"
.כל מה שאתה צריך לדעת

151
00:12:36,145 --> 00:12:38,420
,אדולף יבנה לנו כביש מהיר

152
00:12:38,745 --> 00:12:41,384
,כל הדרך לקירקוב
.או איך שקוראים לזה

153
00:12:41,585 --> 00:12:45,373
הארץ הגדולה הזאת פשוטת מתחננת
.למישהו עם צי משאיות גדול

154
00:12:45,825 --> 00:12:47,053
.זה מספיק, רייזר

155
00:12:55,265 --> 00:12:58,940
אני מוצא זאת למרגש שהסגן
.שלנו, מארח לנו לחברה

156
00:12:59,865 --> 00:13:01,935
?מבקש רשות לשאול שאלה
.אדוני הלויטננט

157
00:13:04,105 --> 00:13:05,263
.בבקשה

158
00:13:07,145 --> 00:13:08,970
?זוהי הפעם הראשונה שלך בחזית

159
00:13:10,145 --> 00:13:13,342
?כל אחד מתחיל איפשהו, נכון
.יהיה כיף-

160
00:13:14,185 --> 00:13:15,966
.אני אתערב איתך, אדוני הלויטננט

161
00:13:16,049 --> 00:13:17,850
.אני אצא מזה חי ואתה לא

162
00:13:19,374 --> 00:13:22,368
?ועל מה מתערבים

163
00:13:22,465 --> 00:13:24,979
.ממך, 2 מימיות של מים

164
00:13:31,785 --> 00:13:32,740
.מוסכם

165
00:13:33,065 --> 00:13:35,766
ואיך הוא אמור לשלם
.אם הוא מת

166
00:15:17,505 --> 00:15:18,620
.זה ממש נחמד

167
00:15:19,945 --> 00:15:22,300
ואנחנו אפילו לא
.בסטאלינגרד בינתיים

168
00:15:49,544 --> 00:15:50,544
!להזדרז! לזוז מהר יותר

169
00:15:50,545 --> 00:15:52,740
אתה רוצה שאסחוב
?אותך, חזיר רוסי

170
00:15:52,945 --> 00:15:54,060
!קדימה

171
00:16:11,985 --> 00:16:14,704
.קום, חמור רוסי
!קדימה, קדימה, קדימה

172
00:16:16,985 --> 00:16:17,701
?למה אתה מחכה

173
00:16:21,225 --> 00:16:23,693
.תפסיק את זה! עזוב אותו
.תן לו סיכוי לקום

174
00:16:44,865 --> 00:16:45,820
!המפקד

175
00:16:46,425 --> 00:16:50,251
אני חייב למחות בתוקף
!על ההתנהגות של אנשיך

176
00:16:50,745 --> 00:16:52,870
?כן כן. אתה יכול למחות

177
00:16:53,105 --> 00:16:56,299
.יפה. תאמר זאת לפיהרר

178
00:17:02,185 --> 00:17:04,062
!אדוני הלויטננט! לכאן

179
00:17:30,105 --> 00:17:30,895
.לויטננט פון-ויצלנד

180
00:17:30,905 --> 00:17:34,799
,שריונאי-סער גדוד 336
.פלוגה 2, מחלקה ראשונה

181
00:17:35,105 --> 00:17:36,333
.ברוכים הבאים לסטאלינגרד

182
00:17:37,065 --> 00:17:39,943
.כל המומחים הגיעו בסוף

183
00:17:40,145 --> 00:17:44,024
תן לי להציג לך את
.סמל פלוגר מגדוד 179

184
00:17:44,225 --> 00:17:46,348
.'הוא חזר עכשיו מוורונז

185
00:17:47,945 --> 00:17:50,300
,אני שמח שהגעתם בזמן
.אדוני הלויטננט

186
00:17:51,145 --> 00:17:54,127
עכשיו בואו נלמד את איוון
.איך לשחות בוולגה

187
00:17:54,262 --> 00:17:55,698
?סיגריה
!תודה-

188
00:17:55,905 --> 00:17:59,863
אדוני המפקד. הייתי רוצה לדווח
.על תקרית שאירע, בשטח ריכוז הכוחות

189
00:18:00,105 --> 00:18:04,018
שמעתי על זה כבר. זה נראה
.כאילו שאתה מחבב את הרוסים

190
00:18:04,225 --> 00:18:05,624
.שכח מזה

191
00:18:06,225 --> 00:18:09,023
תדאג שהאנשים יקבלו תחמושת
.ורימונים בהקדם האפשרי

192
00:18:09,225 --> 00:18:11,693
.הקצינים ימסרו דיווח
!משוחרר

193
00:18:12,985 --> 00:18:15,453
,דודך, קולונל פון-ויצלנד
.הוא ידיד טוב שלי

194
00:18:15,725 --> 00:18:18,136
.הוא ביקש ממני לדאוג לך

195
00:18:18,345 --> 00:18:20,255
."אלוהים הוא איתנו"

196
00:18:20,305 --> 00:18:22,136
,זה חרוט על האבזם בחגורתו

197
00:18:22,310 --> 00:18:23,657
.של כל כל חייל גרמני

198
00:18:25,345 --> 00:18:27,277
.לעזאזל. לא שמתי לב

199
00:18:27,705 --> 00:18:31,141
,אין עבודה שקדושה יותר

200
00:18:31,491 --> 00:18:35,704
מאשר ההגנה על הערכים
,הנוצריים המערביים

201
00:18:36,265 --> 00:18:40,615
.כנגד הבולשביזם המזרחי

202
00:18:41,225 --> 00:18:47,643
חיילים גרמנים! זה מה שעושה אתכם
,לשונים מהבולשביקים

203
00:18:47,678 --> 00:18:51,180
.שאין להם אמונה באלוהים

204
00:18:51,372 --> 00:18:53,384
,אתם אף פעם אינכם לבד

205
00:18:53,659 --> 00:18:58,083
גם כאשר אתם נמצאים
.בעומק השטח של האויב

206
00:19:03,625 --> 00:19:05,309
!מילר, קדימה

207
00:19:05,545 --> 00:19:07,024
.כן, המפקד

208
00:19:22,785 --> 00:19:25,389
הם מטורפים. הם הורגים
.את האנשים שלהם

209
00:19:25,569 --> 00:19:26,946
.ארטילריה ארורה

210
00:19:29,625 --> 00:19:30,760
!רדו למטה

211
00:19:46,545 --> 00:19:47,898
.הוא מטורף

212
00:19:54,585 --> 00:19:58,100
.שקט, בחורים. בואו אחרי

213
00:20:02,305 --> 00:20:06,298
חיילים, היעד שלנו הוא
.המפעל הזה, בכל מחיר

214
00:20:06,505 --> 00:20:10,623
אנחנו נתחיל עם עמדת
.מכונת-הירייה הרוסית מימין

215
00:20:20,865 --> 00:20:23,823
בכל פעם שהארטילריה
.מפגיזה, הרוסים מתחבאים

216
00:20:24,345 --> 00:20:28,131
?אתה יכול לראות משהו, המפקד
.זה נראה חשוד-

217
00:20:31,505 --> 00:20:32,779
.הנה, המפקד

218
00:20:34,785 --> 00:20:37,424
.אנחנו בחפירה 20
.חדל אש

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,183
!אני חוזר, תפסיקו לירות

220
00:20:40,105 --> 00:20:41,982
?!היכן הם 5 תותחי התקיפה

221
00:20:42,425 --> 00:20:44,495
איננו יכולים לראות
!דבר, כרגיל

222
00:20:45,425 --> 00:20:47,753
.[לפקודתך, ה"מאיור" [רב-סרן

223
00:20:49,265 --> 00:20:51,699
!הכל נקי בנקודה השנייה המפקד

224
00:20:54,345 --> 00:20:57,462
תירו רק כשאתן את הפקודה
.ותשמרו על השקט

225
00:20:58,985 --> 00:21:00,628
?מובן

226
00:21:02,385 --> 00:21:04,945
.בואו נלך, לוחמים
!אחרי

227
00:21:53,105 --> 00:21:53,901
!חרה

228
00:21:54,105 --> 00:21:55,458
!חתיכת מסורבל, פלדמן

229
00:21:55,705 --> 00:21:56,774
.זאת לא אשמתי, אמיגהולץ

230
00:21:56,985 --> 00:21:58,577
.עכשיו איבן יודע איפה אנחנו

231
00:21:58,785 --> 00:21:59,695
.אני מצטער

232
00:22:22,625 --> 00:22:23,899
!חרה

233
00:22:25,665 --> 00:22:26,859
!ארוין

234
00:22:31,105 --> 00:22:33,175
.זה לא עוזר, בחורים
.הוא הלך

235
00:22:39,185 --> 00:22:40,413
!תיפסו מחסה

236
00:22:51,105 --> 00:22:53,221
הוא אמר שהם טובים
.יותר משלנו

237
00:22:53,545 --> 00:22:54,864
.הם לא נתקעים

238
00:22:57,105 --> 00:22:58,140
!התעודד

239
00:22:59,625 --> 00:23:01,947
.הרוג לעצמך כמה רוסים איתו

240
00:23:34,305 --> 00:23:35,897
.תוציא אותם מהמחבוא

241
00:23:40,905 --> 00:23:42,179
!תפסו מחסה

242
00:23:52,185 --> 00:23:54,220
!התקיפו את השוחות

243
00:23:54,425 --> 00:23:56,097
!תיזהרו ממיכלי הגז

244
00:23:57,705 --> 00:24:01,905
.אנשים! המשיכו לנוע

245
00:24:07,865 --> 00:24:09,059
!לצאת, בחורים! קדימה

246
00:24:10,105 --> 00:24:11,982
?מה קרה? אתה תקוע
!זוז

247
00:24:13,230 --> 00:24:14,225
!הלאה

248
00:24:14,345 --> 00:24:16,222
!מכאן! זוז

249
00:24:21,185 --> 00:24:23,296
!אני לא יכול
!אני לא יכול ללכת

250
00:24:23,905 --> 00:24:25,553
!צא מהחור

251
00:24:25,985 --> 00:24:28,624
!תאסוף את עצמך ביחד, טיפש

252
00:24:28,779 --> 00:24:31,398
עזוב אותו! קח את
!הדסקית שלו ובוא

253
00:24:31,570 --> 00:24:35,400
.אם אינך בא, אני הולך
!אני לא יכול לעזור לך יותר

254
00:24:35,865 --> 00:24:38,386
.קדימה תמות, אם כך
!זאת אשמתך

255
00:24:38,585 --> 00:24:41,369
!תמשיכו לנוע. קדימה

256
00:24:46,465 --> 00:24:48,443
.מה אמרתי לך, אידיוט

257
00:24:48,644 --> 00:24:49,829
!בואו אחרי

258
00:25:29,065 --> 00:25:30,977
!איננו מצליחים לעשות זאת, המפקד

259
00:25:31,943 --> 00:25:33,167
!זה בלתי אפשרי

260
00:25:33,334 --> 00:25:34,569
שום דבר אינו
!בלתי אפשרי

261
00:25:34,785 --> 00:25:36,161
!הביאו רימוני עשן לכאן

262
00:25:36,865 --> 00:25:38,925
!רימוני עשן

263
00:25:39,065 --> 00:25:40,972
אנחנו צריכים לחסל
!את התותח הזה

264
00:25:41,955 --> 00:25:44,600
!פריץ, רימון עשן

265
00:25:50,185 --> 00:25:53,049
.הוא צודק, המפקד
,איננו יכולים לעשות זאת

266
00:25:54,465 --> 00:25:57,369
פלדמן, עכשיו אתה יכול
.לתקן את השגיאה שלך

267
00:25:57,585 --> 00:26:01,767
אתה רוצה שאשתך תהיה
?גאה בך כשתחזור, לא כן

268
00:26:02,385 --> 00:26:03,340
.תן לי ללכת, המפקד

269
00:26:03,545 --> 00:26:05,740
לא, אני אלך. לא
.אאכזב אותך, המפקד

270
00:26:06,025 --> 00:26:07,094
.אני יודע, בן

271
00:26:07,305 --> 00:26:08,738
.אנחנו נחפה עליך

272
00:26:10,503 --> 00:26:11,418
!לך

273
00:26:39,373 --> 00:26:41,273
בדרך אחרת, לעולם לא
!היינו עושים זאת

274
00:26:41,425 --> 00:26:43,215
.פלדמן היה חייב לנו

275
00:26:43,465 --> 00:26:44,295
!בואו נלך, אנשים

276
00:26:44,505 --> 00:26:45,779
.עכשיו נראה להם

277
00:26:45,985 --> 00:26:48,431
.פלוגר, קח את צד שמאל
.ויצלנד, קח את הימין

278
00:26:48,590 --> 00:26:50,150
אנחנו חייבים לכבוש
.את המפעל הזה

279
00:26:50,314 --> 00:26:52,375
!קדימה, לוחמים! אחרי

280
00:27:07,345 --> 00:27:10,064
.חפו עלינו. תירו בכל דבר שזז

281
00:27:10,345 --> 00:27:11,744
.בוא נלך, פריץ

282
00:27:25,505 --> 00:27:26,460
.דיטר

283
00:27:35,865 --> 00:27:37,139
.יריתי בו

284
00:27:38,505 --> 00:27:40,655
!תירה בי כבר! תירה בי

285
00:27:42,785 --> 00:27:45,458
!ידיים למעלה! יותר מהר
![דוואי [מהר

286
00:27:45,665 --> 00:27:49,020
!ידיים למעלה! עכשיו
!מהר! מהר

287
00:27:53,705 --> 00:27:55,377
!יריתי בחבר שלי

288
00:27:55,585 --> 00:27:56,654
!הרגתי אותו

289
00:27:56,945 --> 00:27:57,900
!יריתי בו

290
00:27:58,105 --> 00:28:02,815
!לא מגיע לי לחיות
!אז מה! עכשיו פשוט תסתום-

291
00:28:03,025 --> 00:28:04,060
.אל תדאג

292
00:28:04,265 --> 00:28:05,459
.עשיתי בעבר אותו הדבר

293
00:28:05,745 --> 00:28:07,497
זה דבר טבעי בקרב
.פנים אל פנים

294
00:28:07,745 --> 00:28:11,420
.אם הוא היה רוסי, היית מת

295
00:28:16,543 --> 00:28:20,744
אימא, אני מצטער
.שהשארתי אותך לבדך

296
00:28:23,572 --> 00:28:26,821
.אימא, הישארי איתי

297
00:28:27,034 --> 00:28:29,468
,מה אני יכול לעשות

298
00:28:30,512 --> 00:28:34,210
?בכדי שנישאר ביחד

299
00:28:36,945 --> 00:28:38,094
,אימא

300
00:28:40,625 --> 00:28:41,899
.חכה

301
00:28:52,105 --> 00:28:53,697
!פלוגר, חזור

302
00:28:53,905 --> 00:28:55,179
!תפסו מחסה

303
00:28:55,385 --> 00:28:57,023
!תביאו חבית של גז

304
00:28:57,265 --> 00:29:00,780
.המטרה הבאה: חדר הבקרה
.ב-6:00 אחה"צ לפי השעון הגרמני

305
00:29:02,625 --> 00:29:04,343
.אני צריך 2 מתנדבים

306
00:29:04,545 --> 00:29:06,103
!אנחנו נלך המפקד
!זה טוב-

307
00:29:13,505 --> 00:29:14,904
!קדימה, תדחף

308
00:29:15,105 --> 00:29:16,663
!אחד, שניים, קדימה

309
00:29:17,065 --> 00:29:19,215
אנחנו נקבל על זה
.את צלב-הברזל

310
00:29:19,425 --> 00:29:21,063
זה ייראה טוב יותר על
.ארון המתים שלנו, אידיוט

311
00:29:21,305 --> 00:29:22,499
!תיפסו מחסה

312
00:29:29,825 --> 00:29:33,181
.חרה. אימא תמות אם אפגע

313
00:29:37,585 --> 00:29:38,859
.סוף-סוף, צלב-הברזל שלי

314
00:29:45,305 --> 00:29:50,060
למה אתה מחכה? אתה רוצה
?לאבד עוד 300 אנשים

315
00:29:52,665 --> 00:29:54,064
!קדימה

316
00:29:55,065 --> 00:29:56,464
!חפו על היציאות

317
00:29:59,785 --> 00:30:00,740
!תישאר איפה שאתה

318
00:30:01,145 --> 00:30:09,679
!אל תזוז! ידיים למעלה

319
00:30:20,905 --> 00:30:24,097
.חרבנתי על עצמי

320
00:30:24,265 --> 00:30:26,729
.עשיתי את צרכיי בתחתונים שלי

321
00:30:26,764 --> 00:30:28,811
.אתה לא היחידי

322
00:31:16,265 --> 00:31:19,582
.היטלר בשידור: 8 בנובמבר 1942
,רציתי להגיע לא רק סתם אל הוולגה

323
00:31:19,775 --> 00:31:21,984
,אלא לנקודה מסוימת על הוולגה

324
00:31:22,185 --> 00:31:23,993
.לעיר מסוימת

325
00:31:24,180 --> 00:31:26,620
במקרה העיר הזאת נושאת
,את שמו של סטאלין עצמו

326
00:31:26,823 --> 00:31:28,779
אולם לא זאת הסיבה
.שהגעתי לשם

327
00:31:29,023 --> 00:31:32,337
זה לא היה השם, אלא העובדה
.שזאת היא נקודה חשובה מאד

328
00:31:32,599 --> 00:31:37,368
שבה אנחנו מנתקים
‏30 מיליון טונות

329
00:31:37,606 --> 00:31:38,501
של מעבר סחורות, כמעט

330
00:31:38,678 --> 00:31:41,662
.‏9 מיליון טונות של דלק

331
00:31:42,053 --> 00:31:47,299
כל החיטה מאוקראינה הגיעה
.לשם לפני שהושטה הלאה צפונה

332
00:31:47,505 --> 00:31:51,460
.מחצב המנגן נכרה שם

333
00:31:51,785 --> 00:31:55,302
זה היה מרכז עצום
.של הובלה בנהרות

334
00:31:55,496 --> 00:31:57,451
רציתי בעיר הזאת, ובמלוא
.הענווה, היא שלנו עכשיו

335
00:31:57,630 --> 00:32:01,989
כפי שידוע לכולכם, איננו
.מבקשים מכם הרבה

336
00:32:02,117 --> 00:32:06,563
עשינו זאת. נשארו רק
.כיסי התנגדות מעטים

337
00:32:06,665 --> 00:32:08,018
:אנשים מסוימים אומרים

338
00:32:08,345 --> 00:32:12,865
?"למה לא להילחם מהר יותר"
.אני לא רוצה בורדאן שנייה

339
00:32:13,045 --> 00:32:16,704
אני מעדיף ללחום עם
.סיירות קרביות קטנות

340
00:32:16,785 --> 00:32:18,582
.הזמן לא משחק תפקיד

341
00:32:18,785 --> 00:32:21,314
.מה שחשוב הוא ניתוק הוולגה

342
00:32:21,503 --> 00:32:24,617
אנחנו צריכים לשים
.עין על איבן

343
00:32:38,389 --> 00:32:40,141
אנחנו צריכים לשים"
."עין על איבן

344
00:32:41,665 --> 00:32:44,020
."קבוצות קרביות קטנות"

345
00:32:44,225 --> 00:32:47,640
?מה אמרת
.נשארנו רק 62 לוחמים-

346
00:32:48,013 --> 00:32:49,663
,ולידיעתך

347
00:32:50,665 --> 00:32:54,243
.התחלנו עם 400 אנשים

348
00:32:55,025 --> 00:32:58,256
?למה לא לספר לכולם
.לשמירת המורל

349
00:32:59,465 --> 00:33:02,146
לפחות יש לנו את
.התנור של איבן

350
00:33:02,985 --> 00:33:04,657
.גמגום ארור
,אחרי כל התקפה

351
00:33:05,025 --> 00:33:06,299
.עדיף לגמגם

352
00:33:07,345 --> 00:33:09,101
,מאשר למות

353
00:33:09,865 --> 00:33:10,882
.בדיוק

354
00:33:15,385 --> 00:33:17,498
.איחולים
.אתה עדיין חי

355
00:33:17,850 --> 00:33:19,795
.כן. תתכבד בסיגריה

356
00:33:26,065 --> 00:33:28,659
,אני לא שותה לכבוד האומץ שלי
.חמור-

357
00:33:30,345 --> 00:33:31,664
?על מה אתה חושב

358
00:33:33,745 --> 00:33:34,860
.אני לא חושב

359
00:33:36,505 --> 00:33:39,178
.אם תתחיל לחשוב, תשתגע

360
00:33:39,545 --> 00:33:40,614
.לכן אינני חושב

361
00:33:40,615 --> 00:33:41,732
!ליקה

362
00:33:42,825 --> 00:33:44,144
.קח לגימה מזה

363
00:33:48,025 --> 00:33:51,142
יש לך מפסק קטן בדיוק
,כאן. פשוט תכבה אותו

364
00:33:53,065 --> 00:33:54,657
.ותפסיק לחשוב

365
00:34:01,985 --> 00:34:03,213
.אני מצטער

366
00:34:10,105 --> 00:34:12,175
.תשמח שאתה עדיין יכול לבכות

367
00:34:14,065 --> 00:34:16,056
.קדימה, תבכה. זה טוב בשבילך

368
00:34:19,425 --> 00:34:20,574
?מה שמך ילד

369
00:34:21,185 --> 00:34:22,061
.מילר

370
00:34:23,385 --> 00:34:27,503
.יש לנו יותר מדי מהם
.לפחות עד ההתקפה הבאה

371
00:34:31,625 --> 00:34:34,093
.אתה מצליחן קטן, מילר

372
00:34:38,665 --> 00:34:39,939
.גי. גי. אמ

373
00:34:41,705 --> 00:34:43,184
?.אתה בסדר, גי. גי

374
00:35:08,745 --> 00:35:09,495
?מה העניין

375
00:35:10,425 --> 00:35:13,815
הרוסים ניסו להגיע אל כמה
.מהפצועים שלהם, המפקד

376
00:35:14,025 --> 00:35:14,821
.לכן יריתי

377
00:35:14,905 --> 00:35:17,623
.הם היו עושים אותו הדבר לנו
!שקט-

378
00:35:18,305 --> 00:35:19,738
?מישהו יודע לדבר רוסית

379
00:35:20,505 --> 00:35:21,540
.אני, אדוני הלויטננט

380
00:35:21,745 --> 00:35:25,064
תקרא להם ותשאל אם הם
,רוצים בהפסקת אש קצרה

381
00:35:25,385 --> 00:35:26,704
.להוצאת הפצועים

382
00:35:26,945 --> 00:35:29,764
.סלח לי אדוני הלויטננט, אבל זה אסור
,לויטננט

383
00:35:29,961 --> 00:35:32,047
המפקד שלי, לעולם לא
.היה מאפשר זאת

384
00:35:32,505 --> 00:35:34,253
.תשתוק, מילר

385
00:35:34,985 --> 00:35:37,839
!חמור טיפש, ואידיוט שכמוך

386
00:35:42,748 --> 00:35:46,400
רק... רק... רק אמרתי לך את
.הנוהל הרגיל שלנו

387
00:35:46,945 --> 00:35:48,378
,לאף אחד בעיר הזאת לא איכפת

388
00:35:48,585 --> 00:35:50,078
.מנוהל רגיל

389
00:35:50,825 --> 00:35:52,895
.קדימה, ווסוולק
!זאת פקודה

390
00:36:03,225 --> 00:36:04,999
!המפקד שלנו שואל

391
00:36:05,775 --> 00:36:08,152
אם אתם רוצים לקחת
?את הפצועים

392
00:36:08,945 --> 00:36:13,030
אנחנו יוצאים אבל אתם
!הראשונים שיוצאים

393
00:36:13,745 --> 00:36:15,613
.אנחנו צריכים לצאת ראשונים

394
00:36:15,665 --> 00:36:16,641
.אני לא יוצא לשם

395
00:36:16,865 --> 00:36:17,775
.גם אני לא

396
00:36:18,065 --> 00:36:19,949
.אמישהולץ
.כן, הלויטננט-

397
00:36:20,153 --> 00:36:22,399
:תודיע בקשר את זה
.הפסקת אש קצרה

398
00:36:22,602 --> 00:36:23,819
.נצטרך חובשים

399
00:36:35,025 --> 00:36:38,706
.דבורה אחת לכוורת
.הפסקת אש. אנחנו צריכים חובשים

400
00:36:38,961 --> 00:36:39,974
.אני אלך איתך אדוני הלויטננט

401
00:36:47,265 --> 00:36:48,857
.מוטב שתישאר כאן

402
00:36:50,185 --> 00:36:51,300
.עדיף שתהיה כאן

403
00:36:51,585 --> 00:36:53,177
.אתה נראה כמו הבן שלי

404
00:36:55,545 --> 00:36:57,934
?בן כמה הבן שלך
.שלוש-

405
00:37:51,539 --> 00:37:53,800
.בוא הנה! -עזוב אותי! תישאר כאן
.עזוב אותי-

406
00:37:54,033 --> 00:37:56,560
!תחזור אחורה

407
00:38:23,385 --> 00:38:25,263
.זה אני, קולא

408
00:38:37,236 --> 00:38:41,387
אלושה הכול יהיה בסדר תנשום
.אנחנו נוציא אותך

409
00:39:08,527 --> 00:39:10,635
?מה אתה עושה

410
00:39:12,345 --> 00:39:15,337
.אני אעזור לך, אל תמות

411
00:39:26,665 --> 00:39:27,620
!בני-זונות

412
00:39:33,105 --> 00:39:34,458
!חפו עליהם

413
00:39:34,945 --> 00:39:35,742
!תכוונו לחלונות

414
00:39:44,745 --> 00:39:45,382
!לכל הרוחות

415
00:39:46,585 --> 00:39:48,177
!רימון-יד

416
00:39:49,465 --> 00:39:50,864
!תירה, ווסוולק
!תזוז מהר

417
00:39:52,025 --> 00:39:54,414
!אל תירה
!נצור אש

418
00:39:59,625 --> 00:40:02,697
אתה תקבל על זה את
.צלב-הברזל, אדוני

419
00:40:02,905 --> 00:40:04,258
?מי פתח באש

420
00:40:06,065 --> 00:40:07,623
?מי פתח באש

421
00:40:13,065 --> 00:40:13,941
.שקט, ילד

422
00:40:17,345 --> 00:40:21,224
.הרוסים הלכו להתקיף
.כשראיתי אותם, יריתי

423
00:40:21,425 --> 00:40:23,620
!אתה מלא בחרה
.הוא צודק, אדוני הלויטננט-

424
00:40:25,225 --> 00:40:27,056
אני צריך להעמיד אותך
.למשפט צבאי

425
00:40:27,265 --> 00:40:28,048
.כן? קדימה, אדוני

426
00:40:28,251 --> 00:40:31,110
אני אספר על מגע בלתי
!חוקי עם האויב

427
00:40:33,345 --> 00:40:35,495
.איננו צריכים משפט, אדוני הלויטננט

428
00:40:39,585 --> 00:40:41,647
.פשוט תמסור אותו לרוסים

429
00:40:43,065 --> 00:40:44,544
.אתה תופיע בעיתון

430
00:40:45,145 --> 00:40:46,565
.בעמוד הודעות האבל

431
00:40:51,585 --> 00:40:52,461
.חתיכת חמור

432
00:41:28,625 --> 00:41:30,058
!אמישהולץ, יא טמבל

433
00:41:30,265 --> 00:41:31,823
.תמיד ישן

434
00:41:37,145 --> 00:41:38,578
.ערכת הגילוח שלי

435
00:41:41,345 --> 00:41:43,142
?אצל מי ערכת הגילוח שלי

436
00:41:43,545 --> 00:41:45,103
.אתה עדיין הבחור הנאה ביותר

437
00:41:45,985 --> 00:41:48,704
אתה צריך לדגמן לעמוד השער
."של "הצבא של היום

438
00:41:55,385 --> 00:41:56,579
!האוכל הגיע

439
00:42:02,825 --> 00:42:03,489
.אזעקת שווא

440
00:42:03,692 --> 00:42:05,619
.הם ירו על האוכל

441
00:42:07,038 --> 00:42:08,862
!דברי דואר גדול
!בואו נראה אותם

442
00:42:11,445 --> 00:42:13,145
!הייזה
.כן-

443
00:42:14,645 --> 00:42:16,145
!אמישהולץ

444
00:42:19,545 --> 00:42:20,944
?מה הם שלחו לנו

445
00:42:21,145 --> 00:42:22,624
.שוב חרה של סוסים, אדוני הלויטננט

446
00:42:23,825 --> 00:42:25,126
.הבחורים הללו מטורפים לגמרי

447
00:42:25,433 --> 00:42:29,470
הם צריכים לאכול את
.החרא הם בעצמם

448
00:42:29,680 --> 00:42:32,202
.תפסיק להתלונן, רולו

449
00:42:37,633 --> 00:42:38,774
.קח

450
00:42:40,696 --> 00:42:42,187
.כן, אני יודע

451
00:42:42,825 --> 00:42:45,018
.אנחנו החיות שפלשו לרוסיה

452
00:43:03,425 --> 00:43:05,223
.רולו, יש לי משהו בשבילך

453
00:43:06,585 --> 00:43:08,261
?אין לך דואר

454
00:43:13,265 --> 00:43:15,859
היא כתבה לי שוב
.שיש לה חבר

455
00:43:16,065 --> 00:43:18,101
זה כבר היה במכתב
.האחרון שלה

456
00:43:18,345 --> 00:43:21,496
אבל שום מילה על הפרה
.שהייתה אמורה להמליט

457
00:43:21,785 --> 00:43:26,022
נו, טוב. היא לא הכי חכמה, היא
.גם לא הייתה מבריקה בבית-הספר

458
00:43:26,212 --> 00:43:27,431
.אבל הכי קטן

459
00:43:27,496 --> 00:43:30,076
.היא התחתנה עם גמד, אדוני
?אז מה-

460
00:43:30,111 --> 00:43:32,246
.לפחות, היא אוהבת אותי

461
00:43:34,145 --> 00:43:37,854
אילו רק ידעתי
.שהפרה שלי בסדר

462
00:43:46,345 --> 00:43:47,380
.הקשיבו

463
00:43:47,585 --> 00:43:49,737
.מישהו גונב את הביצים שלנו

464
00:43:49,945 --> 00:43:51,458
הם צריכים לתלות
.את הממזר הזה

465
00:43:51,705 --> 00:43:54,104
.תראו מי שמדבר

466
00:43:55,345 --> 00:43:58,336
.אתה שדדת את כל הגוויות של הרוסים
.זה שונה-

467
00:43:58,545 --> 00:44:01,137
.אנחנו במלחמה
.הם לא במלחמה בבית

468
00:44:01,385 --> 00:44:04,320
.הנה מכתב עבורך

469
00:44:09,025 --> 00:44:09,935
.חמור

470
00:44:11,905 --> 00:44:13,224
?זה מאשתך

471
00:44:13,705 --> 00:44:15,457
היא בבית שומרת
.על הרהיטים שלנו

472
00:44:15,705 --> 00:44:18,060
.שלקה הביסו את האנובר 3:1

473
00:44:18,265 --> 00:44:19,937
.אלמניה הפסידה שוב

474
00:44:20,425 --> 00:44:22,143
?זה מה שיש במכתב שלך

475
00:44:22,865 --> 00:44:25,937
אחרי המלחמה, אני הולך
,לשחק עבור וורדן-ברמן

476
00:44:29,385 --> 00:44:31,103
.כבר ניסיתי זאת

477
00:44:33,185 --> 00:44:34,777
.שטויות של כדורגל

478
00:44:35,825 --> 00:44:38,293
.יש לי סירת משוטים דו-מושבית

479
00:44:39,225 --> 00:44:42,376
הגברת הזקנה שלי
.חותרת בזמן שאני נח

480
00:44:42,585 --> 00:44:44,576
לקראת הערב, היא
.עייפה ושקטה

481
00:44:46,625 --> 00:44:47,899
.גם לי יש אחת

482
00:44:49,545 --> 00:44:51,376
?ארנבות או שפנים

483
00:44:51,865 --> 00:44:52,741
.גדול

484
00:44:55,705 --> 00:44:58,936
המגפיים שלך, המסמרים
.במצב רע

485
00:45:02,745 --> 00:45:04,975
,קר מאד

486
00:45:05,185 --> 00:45:07,415
.בחורף הרוסי

487
00:45:07,785 --> 00:45:09,582
.אני יכול לתקן אותם

488
00:45:11,105 --> 00:45:13,335
.אני סנדלר
.אבא שלי סנדלר

489
00:45:13,665 --> 00:45:15,064
.סבא שלי סנדלר

490
00:45:23,385 --> 00:45:25,979
שקט! איך אומרים
?שקט" ברוסית"

491
00:45:26,185 --> 00:45:28,460
.תן להם לשיר
.זה נשמע יפה

492
00:45:59,305 --> 00:46:00,579
.לחם פרג

493
00:46:05,385 --> 00:46:06,454
.היי, רולו

494
00:46:07,905 --> 00:46:10,897
.סבא שלח לי דונג-דבורים
.זה תרופה טובה לשיגרון

495
00:46:16,345 --> 00:46:17,858
?משהו קרה בבית

496
00:46:34,865 --> 00:46:36,093
?הפצצה

497
00:46:37,985 --> 00:46:39,384
.אפשר לומר כך

498
00:46:39,945 --> 00:46:44,140
בזמן שאני מסכן את התחת
,שלי בשביל המולדת

499
00:46:45,425 --> 00:46:48,462
.היא מתגוררת עם גבר צרפתי

500
00:46:50,345 --> 00:46:51,573
!שבוי מלחמה

501
00:46:53,905 --> 00:46:55,418
.זה בלתי-חוקי

502
00:46:56,185 --> 00:46:57,413
?אתה בטוח

503
00:46:59,985 --> 00:47:01,703
.אולי זאת רק שמועה

504
00:47:02,305 --> 00:47:04,455
.היא כתבה לי אישית

505
00:47:06,665 --> 00:47:09,338
.רצתה לספר לי על זה אישית

506
00:47:13,865 --> 00:47:17,062
איש. הבסנו את הצרפתים
.בששה שבועות

507
00:47:19,185 --> 00:47:20,857
.היא פוחדת, כמובן

508
00:47:24,705 --> 00:47:26,741
.אני אגרום לרוסים לשלם על כך

509
00:47:30,145 --> 00:47:31,624
.אבל הוא צרפתי

510
00:47:31,705 --> 00:47:34,184
?למי איכפת

511
00:47:34,505 --> 00:47:37,895
?מה קורה
!כלום. עזוב את זה-

512
00:47:42,945 --> 00:47:45,664
.אשתו בוגדת בו
.עדיף שאף אחד לא ידע

513
00:48:05,265 --> 00:48:06,493
!נשק לי בתחת

514
00:48:07,625 --> 00:48:08,944
!כולכם שונאים אותי

515
00:48:09,145 --> 00:48:12,404
!במיוחד אתה, סגן
.אתה חושב שאני שוטה כפרי

516
00:48:12,405 --> 00:48:13,704
,רולידר

517
00:48:14,225 --> 00:48:17,103
.עזוב אותי בשקט
.אתה האיש הטוב ביותר שלי-

518
00:48:18,145 --> 00:48:20,101
.בלעדיך, היינו כבר מתים

519
00:48:21,305 --> 00:48:22,658
.אתה צריך לנצח בהתערבות שלך

520
00:48:31,305 --> 00:48:33,296
!רולידר! רייזר
,לכאן, לכאן

521
00:48:33,305 --> 00:48:35,296
!סגן, בוא אחרינו

522
00:48:35,345 --> 00:48:37,676
ווסוולק, פלוגר, תחפו
!על הדלתות

523
00:48:37,745 --> 00:48:40,734
,לעזאזל, פלוגר
!חפה על הדלתות

524
00:48:41,585 --> 00:48:43,064
.רוסים בכל מקום

525
00:48:43,265 --> 00:48:45,357
,אנחנו צריכים לרדת לשם
.אחרת הם יכתרו אותנו

526
00:48:51,625 --> 00:48:53,412
!רייזר! רייזר

527
00:48:53,745 --> 00:48:54,575
.כאן, אדוני הלויטננט

528
00:48:56,145 --> 00:48:57,783
.אין קשר, המפקד

529
00:48:58,145 --> 00:49:00,261
!תביא את הלהביור שלך! קדימה

530
00:49:00,625 --> 00:49:02,263
?מה! רק אנחנו, המפקד

531
00:49:02,465 --> 00:49:04,535
אמישהולץ ואני נבוא
!אחריכם. וולק

532
00:49:06,185 --> 00:49:06,856
.כן, המפקד

533
00:49:07,665 --> 00:49:11,628
תישאר כאן. אם אנחנו לא חוזרים
.בתוך שעתיים, תפרוץ החוצה

534
00:49:11,905 --> 00:49:13,577
?איפוס שעונים
.‏7:00 בבוקר לפי שעון גרמניה-

535
00:49:13,825 --> 00:49:15,322
?למה אני
.אני קשר הרדיו

536
00:49:15,506 --> 00:49:17,978
.המפקד, תן לי ללכת איתכם

537
00:49:18,185 --> 00:49:20,999
.בשביל מה לעזאזל? -תן לו לבוא
.הוא עשוי להביא לנו מזל

538
00:49:21,193 --> 00:49:24,280
.בסדר. אמישהולץ, הלהביורים

539
00:51:56,945 --> 00:52:00,598
!ידיים למעלה
!תרים אותם למעלה

540
00:52:04,145 --> 00:52:06,818
.אתה מוקף
,אם אצרח

541
00:52:07,065 --> 00:52:08,259
.את מתה

542
00:52:12,025 --> 00:52:12,980
.וכך גם אתה

543
00:52:17,905 --> 00:52:20,817
.לפחות תאמר זאת כמו שצריך

544
00:52:21,185 --> 00:52:22,220
?הוא מת

545
00:52:26,505 --> 00:52:30,259
.הוא כבר מת
.אתם מומחים בלהרוג

546
00:52:32,625 --> 00:52:35,059
.שקט, או שאירה בך

547
00:52:35,305 --> 00:52:38,217
תירה בי ותמות. אתם לעולם
.לא תצליחו לצאת מכאן

548
00:52:39,665 --> 00:52:40,700
.בואי

549
00:52:43,385 --> 00:52:45,234
.זאת דרך שגויה
,אל תנסי-

550
00:52:45,422 --> 00:52:47,703
?מה בקשר להפסקת-אש

551
00:52:48,025 --> 00:52:50,300
אני אעזור לך למצוא את
.אנשיך, ואתה תיתן לי ללכת

552
00:52:50,585 --> 00:52:51,749
?למה שאבטח בך

553
00:52:54,705 --> 00:52:56,980
.יכולתי להרוג אותך

554
00:53:00,505 --> 00:53:00,982
?עם זה

555
00:53:01,625 --> 00:53:02,596
.כן, עם זה

556
00:53:04,145 --> 00:53:04,941
!חכי

557
00:53:05,145 --> 00:53:06,498
?מה יש לך במגף השני

558
00:53:09,905 --> 00:53:10,940
.הכף שלי

559
00:53:11,465 --> 00:53:13,740
?אתה רוצה גם את זה, לויטננט

560
00:53:14,785 --> 00:53:16,075
?מאיפה את יודעת גרמנית

561
00:53:22,665 --> 00:53:26,180
בסדר. יש לך את
.המילה שלי כקצין

562
00:53:27,385 --> 00:53:29,580
,אם תוציאי אותי מכאן
.אתן לך ללכת

563
00:53:30,705 --> 00:53:31,660
.את הולכת ראשונה

564
00:53:32,265 --> 00:53:33,493
.כמובן

565
00:53:35,425 --> 00:53:36,096
.לאט

566
00:54:16,879 --> 00:54:18,132
!המפקד

567
00:54:26,665 --> 00:54:29,259
?אתה בסדר
.חרה, רייזר-

568
00:54:29,505 --> 00:54:31,416
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע

569
00:54:40,092 --> 00:54:42,325
.תודה רייזר. לא אשכח זאת

570
00:54:59,305 --> 00:55:00,454
?איפה אמישהולץ

571
00:55:03,905 --> 00:55:05,135
!עזרו לי
.הנה הוא שם-

572
00:55:31,305 --> 00:55:32,738
!הרגל שלי

573
00:55:33,945 --> 00:55:36,857
,שקט! אם הוא לא סותם
.אהרוג אותו בעצמי

574
00:55:39,585 --> 00:55:41,143
.הרגל שלך בסדר

575
00:55:43,425 --> 00:55:45,063
.זה בסדר, מילר

576
00:55:45,545 --> 00:55:48,617
תמשיכו לנוע. אנחנו
.חייבים לצאת מכאן

577
00:55:50,425 --> 00:55:52,416
!תזוזו, אנשים! תמשיכו ללכת

578
00:56:47,785 --> 00:56:50,538
?היו כאן גרמנים
.כן, הם הלכו משם-

579
00:56:58,145 --> 00:56:59,419
.היי זהירה, ילדה

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,384
.תודה, דוד

581
00:57:34,465 --> 00:57:38,925
!חובש

582
00:57:39,185 --> 00:57:40,944
?מה הולך כאן

583
00:57:41,745 --> 00:57:43,497
?מי עוזר לפצועים

584
00:57:43,705 --> 00:57:46,538
מי יודע? הרוסים פרצו
.דרך מקום כלשהו

585
00:57:46,745 --> 00:57:48,815
.אני חושב, שדרך הרומנים

586
00:57:49,705 --> 00:57:51,696
.תוציא אותי מכאן
.שכב בשקט-

587
00:57:51,905 --> 00:57:54,419
.תחזיקו אותו. אני אשיג רופא
?איפה המגפיים שלי-

588
00:58:01,745 --> 00:58:03,622
.אנחנו צריכים רופא
,אני לא יודע-

589
00:58:05,705 --> 00:58:06,854
.אני צריך רופא

590
00:58:09,785 --> 00:58:11,818
!רופא

591
00:58:13,825 --> 00:58:15,622
.אני לא רופא
!לכאן! זוז-

592
00:58:17,625 --> 00:58:19,024
!תיגש לעבודה

593
00:58:19,305 --> 00:58:21,500
!רייזר, תניח את הרובה בצד

594
00:58:21,745 --> 00:58:24,134
?ולתת לו למות
?לתת לכולם למות

595
00:58:24,345 --> 00:58:26,905
.תיגש לעבודה
.אני לא רופא-

596
00:58:27,145 --> 00:58:29,978
!שום מילה נוספת
!כולם לשתוק

597
00:58:30,385 --> 00:58:31,340
!תיגש לעבודה

598
00:58:32,025 --> 00:58:33,504
.אדגר, הרופא נמצא כאן

599
00:58:49,265 --> 00:58:50,334
.עזרו לי

600
00:58:50,545 --> 00:58:54,038
.תוריד את הנשק שלך

601
00:58:58,905 --> 00:59:01,624
.המפקד, תן לי להסביר

602
00:59:01,865 --> 00:59:04,299
להסביר מה? -הגענו
.הרגע מהחזית, אדוני

603
00:59:04,545 --> 00:59:06,251
שתוק! -סיכנו את חיינו
.עבור החבר שלנו

604
00:59:06,286 --> 00:59:07,094
!סתום את הפה

605
00:59:07,129 --> 00:59:09,785
?איפה אתה, שרדר

606
00:59:09,991 --> 00:59:11,419
?היכן התיק והז'קט שלי

607
00:59:12,745 --> 00:59:16,787
אני מצפה לדו"ח על התקרית
.הבלתי מתקבלת הזאת

608
00:59:16,825 --> 00:59:19,040
.מיד, אדוני

609
00:59:21,705 --> 00:59:23,241
.הוא מת

610
00:59:28,585 --> 00:59:30,715
,זה לא יכול להיות

611
00:59:30,945 --> 00:59:32,947
.הכל היה לשווא

612
00:59:39,505 --> 00:59:41,227
.כולכם עצורים

613
00:59:41,305 --> 00:59:43,355
.טוראי, קח את הנשקים שלהם

614
00:59:46,745 --> 00:59:48,568
?מה יקרה לנו עכשיו

615
00:59:49,945 --> 00:59:51,344
.אני לא רציתי בזה

616
00:59:51,585 --> 00:59:55,637
המפקד, אני מבקש לדבר
.עם גנרל הנץ

617
01:00:02,225 --> 01:00:05,566
?אתה חושב שאתה מיוחד, מה

618
01:00:05,945 --> 01:00:08,465
.אולם זאת זכותך, אני מניח

619
01:00:08,500 --> 01:00:10,792
.אוהדי רוסים ארורים

620
01:00:10,945 --> 01:00:12,379
.קח אותם מכאן

621
01:00:13,145 --> 01:00:14,941
,לסיכום המצב, רבותי

622
01:00:15,985 --> 01:00:18,409
.אנחנו שקועים עמוק בחרה

623
01:00:18,710 --> 01:00:25,545
שלשום, הרוסים פרצו דרך קווי
.הרומנים בצפון, ליד קלטסקיה

624
01:00:25,580 --> 01:00:29,577
ועכשיו, הם פרצו את
.קווינו גם בדרום

625
01:00:29,825 --> 01:00:34,660
הם ינסו לסגור את הכיתור סביבנו
.ליד קלאך, מתי שהוא היום

626
01:00:35,505 --> 01:00:38,153
אם הם יצליחו, אנחנו נהפוך
.לברווזים במטווח, רבותיי

627
01:00:38,745 --> 01:00:40,841
.המשך לעשן, קרוגר

628
01:00:41,705 --> 01:00:46,271
המפקד, עליך לעזור לי. כמה
.מאנשי נאסרו בבית-החולים

629
01:00:46,945 --> 01:00:47,900
.אחד מהאנשים היה פצוע

630
01:00:48,145 --> 01:00:50,215
רייזר איבד את השליטה
.ואיים על רופא

631
01:00:50,425 --> 01:00:52,461
?זהו הדיווח המדויק

632
01:00:52,825 --> 01:00:56,020
.המפקד, טמנו לנו מארב

633
01:00:56,225 --> 01:00:59,217
!כל הארמיה השישית לכודה
.קח את עצמך בידיים

634
01:00:59,425 --> 01:01:01,416
אנחנו מנסים להחליט על
,גורלה של כל הארמיה

635
01:01:01,625 --> 01:01:04,054
!ואתה מיילל על מספר אנשים

636
01:01:05,825 --> 01:01:07,681
.המפקד, אינך יכול לעשות זאת

637
01:01:07,716 --> 01:01:10,507
.האנשים האמינו בך
.הם נלחמו עבורך

638
01:01:10,705 --> 01:01:13,669
אנחנו לא יותר מאשר דגל
?על המפה הארורה שלך

639
01:01:13,704 --> 01:01:15,282
.סלח לי, גנרל

640
01:01:15,317 --> 01:01:15,736
?מה קורה

641
01:01:15,945 --> 01:01:18,067
.זה בקשר לתקרית בבית-החולים

642
01:01:18,102 --> 01:01:19,710
.אני אלווה את הלוטננט החוצה

643
01:01:20,865 --> 01:01:25,655
כמה מאנשיי השתמשו בכוח
,לשם קבלת טיפול מועדף

644
01:01:25,705 --> 01:01:29,400
לאחד מחייליהם.
?האין זה ויצלנד הצעיר-

645
01:01:30,305 --> 01:01:33,205
.הפכת מעורב בעניין לא נעים

646
01:01:33,240 --> 01:01:34,864
? האם נעמוד למשפט צבאי, אדוני הגנרל

647
01:01:38,385 --> 01:01:41,642
.זה לא יעבור ללא עונש

648
01:01:48,465 --> 01:01:54,335
דצמבר 1942. הארמיה השישית
.מכותרת מזה ששה שבועות

649
01:02:06,143 --> 01:02:07,248
!אוטו

650
01:02:08,326 --> 01:02:10,030
!אוטו

651
01:02:30,585 --> 01:02:32,630
.אתה תלמד

652
01:02:43,229 --> 01:02:44,715
!?מה הולך כאן

653
01:02:44,750 --> 01:02:46,485
?למה הדרך לא פתוחה

654
01:02:46,520 --> 01:02:49,668
.הבט בכל המדליות הללו
?אתה מחבב אותם, רולו-

655
01:02:49,906 --> 01:02:52,126
שאל אותו אם אתה יכול
.לנגוע באחד מהם

656
01:02:52,585 --> 01:02:55,451
.טיפש. בגללך אנחנו כאן

657
01:02:56,145 --> 01:02:59,054
תפסיקו עם זה. שימרו
.את הכוח שלכם לחזית

658
01:02:59,206 --> 01:03:01,032
.אנחנו זקוקים לכל אדם זמין

659
01:03:01,067 --> 01:03:03,016
.כולם למשאית

660
01:03:04,065 --> 01:03:04,815
!תזוזו

661
01:03:05,025 --> 01:03:05,855
.גם אתה

662
01:03:06,105 --> 01:03:07,060
,אבל אני

663
01:03:07,265 --> 01:03:09,185
!זאת פקודה

664
01:03:20,065 --> 01:03:22,738
,מאחר ועכשיו חג-המולד
,אני הולך

665
01:03:23,465 --> 01:03:25,262
.לתת לכל אדם קצת לחם

666
01:03:25,785 --> 01:03:28,898
אבל רק אם תבקשו
.זאת ממני יפה

667
01:03:29,110 --> 01:03:30,014
,"תאמרו "בבקשה

668
01:03:30,225 --> 01:03:31,879
.הלויטננט הקודם שלי

669
01:03:34,049 --> 01:03:35,030
.המפקד

670
01:03:41,725 --> 01:03:42,560
.בבקשה

671
01:03:50,945 --> 01:03:52,378
.חג-מולד שמח

672
01:04:07,705 --> 01:04:10,299
!צאו מהמשאית
!החוצה

673
01:04:12,025 --> 01:04:14,493
זה מטורף. הם לעולם
.לא יגיעו לחזית

674
01:04:14,905 --> 01:04:17,823
!צא או שאירה בך

675
01:04:18,105 --> 01:04:19,902
!תירה בי! לא איכפת לי

676
01:04:20,585 --> 01:04:22,223
.עזוב אותו
.לך לעזאזל-

677
01:04:22,425 --> 01:04:23,938
.איבן יסיים את העבודה

678
01:04:25,065 --> 01:04:26,783
?מה זה
,הרמן-

679
01:04:30,461 --> 01:04:31,261
?מה אתה חושב שאתה עושה

680
01:04:31,465 --> 01:04:32,978
.האיש הזה התחמק מחובתו

681
01:04:33,345 --> 01:04:34,664
!תעוף מהעיניים שלי

682
01:04:35,505 --> 01:04:37,496
.סגן, זאת התאבדות

683
01:04:38,505 --> 01:04:41,577
.אני מסרב
.אז, לך הביתה-

684
01:04:43,145 --> 01:04:45,659
.רולו, אני לא עומד בזה יותר

685
01:04:47,225 --> 01:04:48,055
!שקט, אנשים

686
01:04:48,425 --> 01:04:50,780
!קיבלנו את זה. די עם זה

687
01:04:51,785 --> 01:04:54,140
!תירה בכולנו
.לא איכפת לי יותר

688
01:04:54,465 --> 01:04:55,295
!שקט

689
01:04:57,865 --> 01:04:59,059
!הקשיבו

690
01:04:59,585 --> 01:05:03,012
הרוסים ניסו להדוף אותנו
.אתמול ממרינובקה

691
01:05:03,185 --> 01:05:04,002
.צלב האבירים

692
01:05:04,161 --> 01:05:07,408
,למרות אבידות כבדות
.המשכנו להחזיק בעמדותינו

693
01:05:07,409 --> 01:05:08,248
.אידיוט

694
01:05:08,265 --> 01:05:11,130
אני משוכנע שהרוסים
,ינסו את מזלם שוב

695
01:05:11,585 --> 01:05:14,356
אולם ללא עזרתכם, הקוו
.לא יצליח להחזיק מעמד

696
01:05:15,105 --> 01:05:17,193
?למה העמדה הזאת כה חשובה

697
01:05:17,505 --> 01:05:21,180
מרינובסקה היא הסיכוי הטוב
,ביותר שלנו לפרוץ מהכיתור

698
01:05:21,385 --> 01:05:24,513
לעבר דיוויזית השריון
,של גנרל הוט

699
01:05:24,545 --> 01:05:27,101
שנמצא במרחק של
.קילומטרים ספורים בלבד

700
01:05:27,625 --> 01:05:29,536
,וכפי שידוע לכולכם

701
01:05:29,905 --> 01:05:33,113
אנחנו חייבים לפרוץ
.החוצה כדי לשרוד

702
01:05:33,385 --> 01:05:34,765
:אני שואל אתכם

703
01:05:34,945 --> 01:05:38,038
,אתם רוצים לרעוב בלי ללחום

704
01:05:38,105 --> 01:05:42,714
ולהיות אחראים למוות
?של ‏300,000 מחבריכם

705
01:05:43,065 --> 01:05:46,601
.תחשבו על זה, אנשים
?האם שווה להילחם על זה

706
01:05:48,585 --> 01:05:50,311
.איזה אפשרויות לבחירה

707
01:05:51,345 --> 01:05:52,824
אנחנו הולכים
.לעשות זאת, פריץ

708
01:05:54,905 --> 01:05:57,104
,כל זמן שהסרן ינהיג
.אנחנו נילחם

709
01:05:57,279 --> 01:06:00,183
אבל אם תיפול, כולם
.חושבים שזה אבוד

710
01:06:03,233 --> 01:06:04,793
.בסדר, מוסכם

711
01:06:06,825 --> 01:06:11,045
חברים, אנחנו הולכים לתת סיכוי
.לאסירים הללו, לכפר על מעשיהם

712
01:06:11,585 --> 01:06:15,783
אתם תקבלו את תפקידיכם הקודמים
.לאחר הקרב הזה. במילת הכבוד שלי

713
01:06:16,025 --> 01:06:19,858
ויצלנד, תן לי את מילתך כקצין
.גרמני שאתה מסכים לכך

714
01:06:20,865 --> 01:06:21,980
.כן אדוני, המפקד

715
01:06:22,385 --> 01:06:23,340
.בסדר

716
01:06:24,265 --> 01:06:25,778
,קחו תחמושת

717
01:06:26,425 --> 01:06:28,222
.ותתארגנו ב-2 חוליות

718
01:06:28,545 --> 01:06:32,777
.וולק, תנהיג את החוליה הראשונה
.מילר, את השנייה, משוחררים

719
01:06:47,338 --> 01:06:48,914
.אוטו, רק רגע

720
01:06:55,505 --> 01:06:57,468
.אין לנו סיכוי

721
01:06:58,705 --> 01:07:00,832
?למה שלא ניכנע

722
01:07:00,865 --> 01:07:03,555
אתה יודע מה יקרה
.אם נעשה זאת

723
01:07:04,385 --> 01:07:06,374
?האם אנחנו ראויים לטוב יותר

724
01:07:06,905 --> 01:07:08,975
.אני לא נאצי, אוטו

725
01:07:09,425 --> 01:07:10,928
.לא

726
01:07:12,585 --> 01:07:16,571
,אתם גרועים יותר
.קצינים מגעילים שכמוכם

727
01:07:17,905 --> 01:07:19,623
,אתם שיתפתם פעולה

728
01:07:19,825 --> 01:07:22,134
.למרות שידעתם מי האחראי

729
01:07:22,425 --> 01:07:25,170
,אמרתי לך מה הולך לקרות

730
01:07:26,420 --> 01:07:27,863
...הרמן

731
01:07:31,001 --> 01:07:32,532
.אוטו

732
01:07:42,105 --> 01:07:44,061
,אם אצא חי מזה

733
01:07:46,865 --> 01:07:49,274
.אני אסלח לגברת הזקנה

734
01:07:49,505 --> 01:07:52,487
הייתי צריך לומר להם
.שימסרו לאשתי שאני מת

735
01:07:56,025 --> 01:07:58,668
.זה הכי טוב, תאמינו לי

736
01:08:01,345 --> 01:08:03,460
.אבל יום אחד נהיה בבית

737
01:08:05,665 --> 01:08:07,135
?אז מה

738
01:08:10,745 --> 01:08:13,054
.אספר לכם סיפור של חג-המולד

739
01:08:15,345 --> 01:08:18,313
בדיוק לפני שנה מהיום הייתה
.הפעם האחרונה שהייתי בבית

740
01:08:20,185 --> 01:08:21,618
קיבלתי אז חופשת
,חג-מולד מיוחדת

741
01:08:22,705 --> 01:08:24,328
.בגלל שהשמדתי 3 טנקים

742
01:08:28,025 --> 01:08:29,444
...אשתי וילדיי

743
01:08:31,225 --> 01:08:33,261
.פגשו אותי בתחנה

744
01:08:36,345 --> 01:08:38,540
הם היו זרים לי יותר
.מכולכם כאן

745
01:08:39,865 --> 01:08:42,260
,היא ניסתה להבין
.השתדלה להיות עדינה

746
01:08:42,439 --> 01:08:44,808
אולם ככל שהיא
,ניסתה להבין יותר

747
01:08:45,625 --> 01:08:47,950
.כך שנאתי אותה יותר

748
01:08:50,745 --> 01:08:52,417
,לבסוף לקחתי את הרגליים

749
01:08:53,105 --> 01:08:55,699
והשתכרתי. לא היה
.משהו אחר לעשות

750
01:08:58,705 --> 01:09:02,446
אשתי לא הצטערה
.כאשר עזבתי למחרת

751
01:09:04,025 --> 01:09:05,985
.רק הילדים

752
01:09:09,905 --> 01:09:13,693
הגעתי בחזרה בדיוק בזמן
.למתקפה הרוסית החדשה

753
01:09:14,345 --> 01:09:16,176
והרגשתי כאילו הגעתי
.שוב הביתה

754
01:10:26,705 --> 01:10:30,823
.הפעילויות הקרביות הן כאן
.אל תציק לקצינים

755
01:10:33,745 --> 01:10:36,410
אנחנו החוגרים, חייבים
.לתמוך אחד בשני

756
01:10:36,703 --> 01:10:39,300
.אני סיימתי את ביה"ס התיכון
.אתה לעולם לא תדע-

757
01:11:06,125 --> 01:11:07,199
!טנקים

758
01:11:20,745 --> 01:11:23,379
?אצל מי נמצאים רימוני-היד
.אצל רולו-

759
01:11:23,385 --> 01:11:25,817
.אני נראה כמו הסבתא שלי

760
01:11:33,365 --> 01:11:35,974
.רולו, הרימונים
.תבלה בנעימים-

761
01:11:48,425 --> 01:11:49,141
!אש

762
01:11:59,185 --> 01:12:00,584
!תוריד את הישבן שלך

763
01:12:10,785 --> 01:12:11,342
!אש

764
01:12:13,545 --> 01:12:15,103
?איפה הארטילריה שלנו

765
01:12:15,345 --> 01:12:16,619
.אתה הוא הארטילריה

766
01:12:23,145 --> 01:12:24,737
!תצאו! תצאו עכשיו

767
01:13:02,465 --> 01:13:06,583
!אני רוצה החוצה! תנו לי ללכת
!תחזור לעשתונות שלך-

768
01:13:06,905 --> 01:13:08,020
!רד למטה

769
01:15:28,045 --> 01:15:29,694
!רולידר, תחזור

770
01:15:37,865 --> 01:15:38,820
!קדימה, בוא

771
01:15:41,945 --> 01:15:43,819
!תירה בבחור הגדול

772
01:16:09,665 --> 01:16:10,580
.הם מתאימים

773
01:16:54,585 --> 01:16:56,812
.לכל הרוחות

774
01:16:58,265 --> 01:17:01,026
בדיוק התחלתי להתרגל
.לחימוש הזה

775
01:17:03,785 --> 01:17:05,343
?אתה בסדר, המפקד

776
01:17:05,865 --> 01:17:09,843
הרוסים יכולים לפגוע
.רק בצד הימני שלי

777
01:17:09,960 --> 01:17:11,457
.הייתי בר-מזל

778
01:17:15,025 --> 01:17:17,042
,זה האחרון שלי

779
01:17:18,025 --> 01:17:20,325
.אבל אנחנו נתחלק בו, לויטננט

780
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
.תודה לך, המפקד

781
01:17:46,425 --> 01:17:49,104
.טוב אנשים אנחנו חוזרים למחנה

782
01:17:49,714 --> 01:17:51,403
.עכשיו נחכה לצבא של הוט

783
01:17:52,968 --> 01:17:54,551
.אנחנו ניקח את התותח איתנו

784
01:17:55,145 --> 01:17:56,993
?איפה הסוסים

785
01:17:59,045 --> 01:18:00,630
.אנחנו הסוסים

786
01:19:30,425 --> 01:19:32,579
!כולם החוצה! ומהר

787
01:19:33,191 --> 01:19:34,824
.סגור את הדלת, קר בחוץ

788
01:19:34,998 --> 01:19:36,911
.החופש בוטל

789
01:19:36,912 --> 01:19:41,134
צאו או שאני מפוצץ את כולכם

790
01:19:42,851 --> 01:19:43,933
!אתה משוגע

791
01:19:44,419 --> 01:19:45,387
!כולם החוצה

792
01:19:45,759 --> 01:19:48,430
כמה פעמים הרוסים גרמו
?לך לחרבן במכנסיים, מה

793
01:19:48,643 --> 01:19:50,479
!כן! אני פחדן

794
01:19:50,747 --> 01:19:55,055
!אני פוחד
!אני חולה מכל זה

795
01:19:55,090 --> 01:19:56,722
?איפה השכר שלי, בכל מקרה

796
01:19:56,757 --> 01:20:00,992
,מגיעים לי 36 מארקים לחודש
,ואם לא אקבל אותם ממש עכשיו

797
01:20:02,821 --> 01:20:04,138
.אז, אני הולך הביתה

798
01:20:04,669 --> 01:20:06,590
.קומו
.תירגע, פריץ-

799
01:20:06,991 --> 01:20:09,864
.חייבים לעצור את הצבא הרוסי

800
01:20:11,814 --> 01:20:14,284
.הכיף עוד לא נגמר

801
01:20:28,545 --> 01:20:31,559
!קדימה! יותר מהר

802
01:20:33,145 --> 01:20:35,942
!תזוזו, חיילים

803
01:21:26,345 --> 01:21:28,037
.בשם הפיהרר

804
01:21:31,093 --> 01:21:32,620
.בשם הפיהרר

805
01:21:35,759 --> 01:21:37,446
.בשם הפיהרר

806
01:22:02,145 --> 01:22:06,096
.תבצע את הפקודה כפי שניתנה

807
01:22:06,252 --> 01:22:07,507
?מבין
.כן, אדוני-

808
01:22:19,761 --> 01:22:21,585
.עוד לא סיימנו כאן

809
01:22:21,863 --> 01:22:22,803
!לויטננט

810
01:22:22,838 --> 01:22:24,741
.בוא אחרי עם אנשיך

811
01:22:27,465 --> 01:22:29,253
,רבותי

812
01:22:36,025 --> 01:22:38,507
!תמשיכו לנוע! לשם

813
01:22:42,585 --> 01:22:45,115
?פריץ, מותר להם לעשות זאת

814
01:22:45,465 --> 01:22:46,984
זה כדי להזכיר לנו

815
01:22:47,185 --> 01:22:49,016
.באיזה צד אנחנו נמצאים

816
01:22:49,686 --> 01:22:51,535
!כול הנמצאים הקשיבו

817
01:22:51,785 --> 01:22:54,278
,האזרחים הללו

818
01:22:55,145 --> 01:22:57,953
.אשמים בחבלה

819
01:22:58,894 --> 01:23:00,716
.הם צריכים להיות
.מוצאים להורג בירייה

820
01:23:01,442 --> 01:23:02,622
!תפסו עמדה

821
01:23:02,745 --> 01:23:05,488
.הם התחילו בהרג אתמול

822
01:23:05,865 --> 01:23:07,595
.אין שום חבלה

823
01:23:08,068 --> 01:23:10,387
.פשוט, נגמר להם האוכל

824
01:23:11,199 --> 01:23:12,311
.אני לא יכול לעשות זאת

825
01:23:14,409 --> 01:23:17,415
.אם לא תעשה זאת, גי. גי
.אתה תהיה הבא בתור שם

826
01:23:17,865 --> 01:23:21,375
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.לפחות, הסבל שלהם נגמר

827
01:23:23,436 --> 01:23:24,987
.אני לא מסוגל

828
01:23:28,645 --> 01:23:30,094
.אדוני, הלויטננט

829
01:23:33,778 --> 01:23:35,779
.הילד שם. הוא עזר לנו

830
01:23:37,465 --> 01:23:40,915
!וגם עזר לאיבן. תשתוק

831
01:23:41,725 --> 01:23:43,632
?מה לעזאזל הולך שם

832
01:23:44,865 --> 01:23:47,632
.אנחנו צריכים למהר
.יש מהם עוד

833
01:23:47,667 --> 01:23:50,996
.סרן, אינך יכול לעשות זאת
.אני יכול לערוב לילד הזה

834
01:23:51,031 --> 01:23:52,737
?שוב אתה

835
01:23:52,948 --> 01:23:55,183
?האם הילד התחנן אליך

836
01:23:56,737 --> 01:23:59,071
?הוא מזכיר לך מישהו בבית

837
01:24:00,158 --> 01:24:04,142
!רוצח-ילדים
.שתוק, אידיוט-

838
01:24:04,177 --> 01:24:06,025
?אתה רוצה להיעצר שוב

839
01:24:07,025 --> 01:24:10,002
.כולם לחזור לעמדות שלהם

840
01:24:17,225 --> 01:24:20,217
.אתה קצין, תעשה משהו
.אני אטפל בזה

841
01:24:20,252 --> 01:24:21,294
!שקט

842
01:24:24,453 --> 01:24:26,522
.צעד קדימה, סמל

843
01:24:27,875 --> 01:24:29,565
.אני אהרוג את הממזר הזה

844
01:24:29,655 --> 01:24:30,876
!תשחררו אותו

845
01:24:33,184 --> 01:24:35,302
.המפקד! תן לי לקחת את מקומו

846
01:24:41,909 --> 01:24:44,658
!אתה תגיב כשפונים אליך

847
01:24:46,086 --> 01:24:49,976
אתה מסרב לבצע את
?הפקודה הישירה

848
01:24:59,945 --> 01:25:02,579
!המפקד
.תן לנער ללכת

849
01:25:02,614 --> 01:25:04,048
!זה מספיק

850
01:25:04,651 --> 01:25:07,391
.אין על מה להתמקח

851
01:25:12,106 --> 01:25:14,498
,אם תחטיאו

852
01:25:15,961 --> 01:25:18,088
.אתם הבאים בתור לעמוד שם

853
01:25:19,391 --> 01:25:20,513
,חיזרו לשורה

854
01:25:20,665 --> 01:25:22,492
.רב-טוראי

855
01:25:30,892 --> 01:25:32,974
?אתה רוצה לקחת את הפיקוד

856
01:25:35,505 --> 01:25:39,450
.ואתה בא ממשפחה של קצינים

857
01:25:48,305 --> 01:25:51,667
!לכוון את הרובים

858
01:26:12,305 --> 01:26:14,261
?למה הוא לא עושה משהו, פריץ

859
01:26:14,345 --> 01:26:15,345
!אש

860
01:27:17,496 --> 01:27:18,656
,לא הרגנו את הנער

861
01:27:18,731 --> 01:27:20,723
ולכן יכולת לתת לנו
.למות שם בחוץ, סגן

862
01:27:23,336 --> 01:27:26,896
אם פחדת מדי מכדי לתת
,את הפקודה הנכונה

863
01:27:26,972 --> 01:27:30,148
.אז, תן אותה לפחות עכשיו

864
01:27:37,974 --> 01:27:39,948
.בוא נצא מכאן

865
01:27:40,186 --> 01:27:40,639
.נלך לשדה-התעופה

866
01:27:40,945 --> 01:27:44,390
,איכשהו, אני אעלה על מטוס
.גם אם לפצוע את עצמי לשם כך

867
01:27:44,505 --> 01:27:45,638
.תירגע, פריץ

868
01:27:47,805 --> 01:27:49,304
.אני עוזב. אני מתכוון לכך

869
01:27:51,961 --> 01:27:53,512
?אתה יודע מה שאתה אומר

870
01:27:55,400 --> 01:27:56,857
!זאת עריקה

871
01:28:00,145 --> 01:28:02,517
.דבר איתו, אדוני הלויטננט

872
01:28:10,617 --> 01:28:13,273
אני לא חש יותר
.מחויבות לשבועה שלי

873
01:28:18,306 --> 01:28:21,282
לאחר כל מה שקרה, אני
.חושב שיש לכם זכות לעזוב

874
01:28:25,483 --> 01:28:29,303
אני לא הולך לתת לכם
.להכניס אותנו לצרה שוב

875
01:28:30,592 --> 01:28:33,265
?זה מספיק! מבינים

876
01:28:34,773 --> 01:28:36,389
.אתה לא מדבר בהיגיון

877
01:28:38,759 --> 01:28:41,366
.אתה פשוט פוחד, רולו

878
01:28:46,912 --> 01:28:48,042
.תהרוג אותי

879
01:28:49,865 --> 01:28:51,491
.אתה סמל. זה תפקידך

880
01:28:56,655 --> 01:29:02,542
!פריץ, הישאר כאן
.אני מרחם עליך, רולידר-

881
01:29:03,605 --> 01:29:05,005
.נלחם עד הסוף

882
01:29:05,213 --> 01:29:06,351
.אתה כבר מת

883
01:29:07,785 --> 01:29:09,217
?מי בא איתי

884
01:29:14,265 --> 01:29:18,010
תמסור דרישת-שלום לבנך
.בשמי כשתגיע הביתה

885
01:29:29,289 --> 01:29:31,033
?מה איתך

886
01:29:33,637 --> 01:29:35,591
,אני יודע שזה מטורף
.אבל אינני יכול ללכת

887
01:29:37,445 --> 01:29:39,133
.אני באמת לא יכול

888
01:29:41,179 --> 01:29:42,706
,לפני שנה
,הייתי הולך ראשון

889
01:29:44,025 --> 01:29:45,499
,אבל עכשיו

890
01:29:49,507 --> 01:29:51,092
.אני אשאר איתו

891
01:29:52,408 --> 01:29:53,840
.בהצלחה

892
01:30:00,225 --> 01:30:04,051
נראה לי שתפסיד בהתערבות
.עם הלויטננט, רולו

893
01:30:14,225 --> 01:30:15,911
לעזאזל. איפה לכל הרוחות
?אנחנו נמצאים

894
01:30:16,614 --> 01:30:18,079
.אין ל מושג

895
01:31:23,825 --> 01:31:25,658
.אני אשאל על הכיוון

896
01:31:30,723 --> 01:31:32,342
?איפה פיטומניק

897
01:31:34,381 --> 01:31:36,368
?פיטומניק איפה

898
01:31:36,403 --> 01:31:39,265
.רוצים לאכול תן לחם

899
01:31:39,504 --> 01:31:40,567
!לחם

900
01:31:41,869 --> 01:31:43,397
!לחם

901
01:31:45,287 --> 01:31:46,661
.פיטומניק

902
01:31:46,662 --> 01:31:48,056
!לחם

903
01:31:48,952 --> 01:31:50,826
,תלכו מערבה

904
01:31:53,894 --> 01:31:55,968
.דרך התעלה הגדולה

905
01:31:56,593 --> 01:32:00,009
.שדה-התעופה בקילומטר החמישי

906
01:32:03,934 --> 01:32:04,845
.תודה רבה

907
01:32:05,453 --> 01:32:06,925
.תודה רבה

908
01:32:18,425 --> 01:32:19,680
.בוא

909
01:33:29,888 --> 01:33:30,748
!פריץ

910
01:33:32,084 --> 01:33:33,489
.יש לו תווית של פצוע

911
01:33:36,715 --> 01:33:38,740
אפשר עוד לקרוא את
.את חתימת הרופא

912
01:33:39,578 --> 01:33:40,787
."דוקטור היידר"

913
01:33:42,265 --> 01:33:44,084
.זה אישור המעבר שלנו

914
01:33:44,705 --> 01:33:46,455
!זה מעבר חופשי הביתה

915
01:33:48,865 --> 01:33:52,081
,כולנו צריכים למצוא אחד מאלה

916
01:33:52,145 --> 01:33:53,477
.ולשים תחבושות

917
01:33:53,890 --> 01:33:55,129
.אנחנו פצועים

918
01:34:15,136 --> 01:34:16,492
.בשבילך, הנס

919
01:34:41,585 --> 01:34:44,025
שקט, אנשים. אינכם היחידים
,שסובלים מכאבים

920
01:34:44,545 --> 01:34:45,456
.אה! כוויות מאבק שריפה

921
01:34:45,845 --> 01:34:49,679
.בבירור פציעה עצמית
.בקרב פנים-אל-פנים בתעלות

922
01:34:49,685 --> 01:34:52,502
.קחו מכאן את הבוגד הזה
!לא, דוקטור, לא-

923
01:34:54,025 --> 01:34:58,541
,אני לא יכול לעשות זאת
.הם יתפסו אותנו. אני חוזר

924
01:34:59,545 --> 01:35:02,184
.עכשיו זה מאוחר מדי לכך

925
01:35:02,705 --> 01:35:05,822
.רק אל תפשל
.גם אתה לא

926
01:35:08,105 --> 01:35:09,548
לפחות, אני לא שריונאי
.הסער היחידי כאן

927
01:35:09,842 --> 01:35:12,347
הם אמורים להוציא
.יותר מאיתנו כאן

928
01:35:13,305 --> 01:35:15,154
.זקוקים לנו במקומות אחרים

929
01:35:25,563 --> 01:35:27,887
!יש לי עדים, דוקטור

930
01:35:38,496 --> 01:35:40,938
?מה הבעיה בן? יש לך חום

931
01:35:42,825 --> 01:35:46,051
.אינני יכול לקרוא את החתימה
?מי הרופא שלך

932
01:35:47,265 --> 01:35:48,849
?אינך יכול לדבר

933
01:35:49,385 --> 01:35:50,674
.דוקטור היידר

934
01:35:51,625 --> 01:35:55,151
סלח לו, דוקטור. הוא
.בהלם. קרב שריון

935
01:35:55,745 --> 01:35:59,021
חברו הטוב ביותר התרסק
.לנגד עיניו. -הנה לך, בן

936
01:35:59,745 --> 01:36:02,556
בקשר לחום, אתה
.תהיה בקרוב בבית

937
01:36:07,721 --> 01:36:09,285
.שים עין עליו

938
01:36:09,865 --> 01:36:11,192
.כן, אדוני הרופא

939
01:36:11,385 --> 01:36:12,374
!זוז

940
01:36:23,865 --> 01:36:25,776
?איפה הסגן

941
01:36:42,805 --> 01:36:45,416
!הנס, אנחנו כאן

942
01:36:49,905 --> 01:36:52,517
.תהיו הגיוניים
.צריכים לפרוק את המטוס-

943
01:36:52,985 --> 01:36:53,813
!לכאן

944
01:36:57,825 --> 01:36:59,656
!חזיר שכמוך! תן לי לעבור

945
01:37:01,945 --> 01:37:04,378
!חזיר נאלח שכמוך

946
01:37:22,445 --> 01:37:25,576
.הנה באים הגיבורים שלנו
.אידיוטים-

947
01:37:35,425 --> 01:37:36,904
?הנס, היכן אתה

948
01:38:03,425 --> 01:38:08,904
ג'י. ג'י.,תיצמד אלי. ממזר
.שכמוך. ממזר מלוכלך

949
01:38:35,105 --> 01:38:37,378
.היית יכול להצליח

950
01:38:39,037 --> 01:38:42,957
המטוס הגרמני האחרון עזב את
.סטאלינגרד ב-23 לינואר, 1943

951
01:39:57,665 --> 01:39:58,700
!חבר

952
01:40:03,665 --> 01:40:06,700
!חבר

953
01:40:07,425 --> 01:40:09,540
!הרוג אותי

954
01:41:11,425 --> 01:41:12,540
,אוטו

955
01:41:12,625 --> 01:41:13,944
.ברוך הבא לקבר שלנו

956
01:41:16,325 --> 01:41:18,672
.בזהירות! לא כל כך חזק

957
01:41:18,905 --> 01:41:20,129
?אתה פצוע

958
01:41:20,785 --> 01:41:22,433
.אתה יודע כמה הוא שביר

959
01:41:23,395 --> 01:41:24,221
.זאת רק פריחה

960
01:41:24,465 --> 01:41:25,982
.הוא מכוסה בפרונקלים

961
01:41:28,345 --> 01:41:30,497
.המפקד, קיבל את הכי גרועים

962
01:41:33,225 --> 01:41:34,977
?לא היו מטוסים עבורכם

963
01:41:35,718 --> 01:41:37,092
.לא

964
01:41:50,865 --> 01:41:52,220
.עכברון, נברן ותיק שכמוך

965
01:41:53,035 --> 01:41:54,873
?תנחש מי הציל את חייך

966
01:41:55,985 --> 01:41:57,104
.זה יעצבן אותו

967
01:41:57,477 --> 01:41:59,407
.עזוב את המפקד לנפשו

968
01:42:02,579 --> 01:42:04,276
.הרגל שלי

969
01:42:05,676 --> 01:42:07,482
.הרגל הארורה שלי

970
01:42:10,865 --> 01:42:12,141
.לא הייתי עושה זאת

971
01:42:25,145 --> 01:42:26,819
.אמרתי לך לא לעשות זאת

972
01:42:28,865 --> 01:42:30,283
.גדול, תקיא עליו גם

973
01:42:31,825 --> 01:42:34,763
.תן לי בדל של סיגריה
!תן לי בדל סיגריה ארור

974
01:42:38,145 --> 01:42:40,659
פשוט אין לי מזל עם
.הצד הימני שלי

975
01:42:47,585 --> 01:42:50,223
זה נחמד שאנחנו יכולים
.לבלות מעט ולמות ביחד

976
01:42:51,466 --> 01:42:52,900
.תנגן משהו בשבילנו

977
01:44:12,556 --> 01:44:14,401
.מדליות ארורות

978
01:45:12,745 --> 01:45:14,780
!תקומו

979
01:45:20,585 --> 01:45:21,554
!תקומו, אנשים

980
01:45:27,025 --> 01:45:29,063
."ותעברו למצב "הקשב

981
01:45:32,905 --> 01:45:37,703
.אני רוצה דיווח, הלויטננט

982
01:45:40,865 --> 01:45:42,715
?איפה היחידה שלך

983
01:45:57,545 --> 01:46:01,504
אנחנו לא נמצאים
?באמצע של שום מקום

984
01:46:05,465 --> 01:46:08,343
אנחנו יורים בבוזזים
.בצבא הגרמני

985
01:46:09,305 --> 01:46:12,694
?או ששכחתם

986
01:46:15,465 --> 01:46:17,660
!תישאר במקומך! עצור

987
01:46:19,945 --> 01:46:20,934
.גי. גי

988
01:46:35,505 --> 01:46:38,144
גי. גי.,לא יכול להיות
.שהוא עשה זאת

989
01:46:40,745 --> 01:46:44,224
אתם, אתם לא
.יכולים לעשות זאת

990
01:46:49,465 --> 01:46:51,217
.אל תמות, גי. גי

991
01:47:00,265 --> 01:47:02,897
.אנחנו נגיע הביתה, גי. גי

992
01:47:04,825 --> 01:47:08,056
.לויטננט, תעצור את האדם הזה

993
01:47:09,072 --> 01:47:10,292
.ותוציא אותי מכאן

994
01:47:10,745 --> 01:47:11,745
!לויטננט

995
01:47:12,345 --> 01:47:15,815
?אתה רוצה דיווח
.שם הנער הרוסי היה קויה

996
01:47:16,985 --> 01:47:19,704
.ושם הנער הזה היה מילר

997
01:47:20,495 --> 01:47:22,024
.מילר, שם כמו של עוד הרבה אחרים

998
01:47:22,625 --> 01:47:23,984
!אתה יכול עדיין לצאת מזה

999
01:47:24,985 --> 01:47:27,253
!אני אסדר לכם תנאים טובים. לויטננט

1000
01:47:43,663 --> 01:47:45,711
.אתם בטח מאד רעבים

1001
01:47:46,822 --> 01:47:49,031
.יש לי מצרכים

1002
01:47:50,777 --> 01:47:52,015
,בבית הלבן

1003
01:47:52,625 --> 01:47:53,964
.ליד התיאטרון

1004
01:47:55,625 --> 01:47:56,868
.אנחנו נגיע לשם

1005
01:48:06,505 --> 01:48:08,407
.גרמנים לא יורים בגרמנים

1006
01:48:10,825 --> 01:48:12,562
.אני קצין

1007
01:48:13,745 --> 01:48:15,785
אינכם יכולים
!להשאיר אותי כאן

1008
01:48:51,945 --> 01:48:53,298
.אינני יכול להאמין לזה

1009
01:48:54,483 --> 01:48:56,098
.החזירים האלה

1010
01:49:19,385 --> 01:49:21,255
לאט, לאט, אחרת
.עוד תקבל עוויתות

1011
01:50:46,105 --> 01:50:48,858
לפי דרגות. אנחנו
.נלך לפי דרגות

1012
01:50:51,825 --> 01:50:52,655
.אתה הראשון, סגן

1013
01:51:58,185 --> 01:52:00,494
.הנה גי. גי. קצת בשבילך

1014
01:52:04,745 --> 01:52:06,178
,רולו המת

1015
01:52:07,065 --> 01:52:08,020
.לחיים

1016
01:52:09,985 --> 01:52:11,300
,אוטו המת

1017
01:52:13,305 --> 01:52:14,624
,פריץ המת

1018
01:52:16,825 --> 01:52:18,816
.לחיי המתקפה הנהדרת שלנו

1019
01:52:38,905 --> 01:52:40,304
,התחבולה היא שלוש

1020
01:52:43,745 --> 01:52:44,621
!הלבבות הם קלפי הניצחון

1021
01:52:44,825 --> 01:52:46,781
.היי, פריץ! הלבבות מנצחים

1022
01:52:47,665 --> 01:52:49,621
יש קצת דם בגב

1023
01:52:49,825 --> 01:52:52,293
,קלפי העשר עלה
.אתה פשוט יודע זאת

1024
01:52:53,345 --> 01:52:54,539
,לעזאזל

1025
01:52:56,345 --> 01:52:57,858
.הצד הימני

1026
01:52:58,825 --> 01:53:00,497
,שלושה משחקים קלפים

1027
01:53:02,225 --> 01:53:03,817
.בעוד האחרים שוכבים

1028
01:53:10,785 --> 01:53:12,662
?אני לא מספיק יפה בשבילך

1029
01:53:13,945 --> 01:53:15,742
אני רוצה עוד פעם
.אישה לפני שאמות

1030
01:53:16,185 --> 01:53:19,621
.את היא כל מה שנשאר
.אתה יכול לעשות לי טובה אחת-

1031
01:53:19,825 --> 01:53:22,578
!תירה בי לפני שתפחד לעשות זאת
!תפסיקי-

1032
01:53:22,785 --> 01:53:25,026
כנראה שיש לך בבית
.נערה צעירה ותמימה

1033
01:53:25,585 --> 01:53:28,780
?אתה אוהב אותה
!כן? או כן

1034
01:53:29,065 --> 01:53:31,579
,האהבה של חייל גרמני

1035
01:53:31,785 --> 01:53:33,631
עולה עם כל צעד שמרחיק
.אותו מהאישה שלו

1036
01:53:33,886 --> 01:53:38,191
אבל אתה לא תראה
.אותה יותר לעולם

1037
01:53:39,625 --> 01:53:43,688
שוטה מסכן שכמוך, אתה כנראה
.מעולם לא שכבת איתה

1038
01:53:45,625 --> 01:53:48,772
אולי אתה באמת זקוק לטעימה
.של בשר סלבי, אחרי הכל

1039
01:53:49,905 --> 01:53:50,735
!הנה

1040
01:53:51,145 --> 01:53:54,181
!ורך ולבן כמו הבתולה שלך

1041
01:54:02,905 --> 01:54:04,705
!תדפוק אותי ותירה בי

1042
01:54:09,545 --> 01:54:13,909
תירי בעצמך, אם זה מה שאת
.רוצה. אני עייף מלהרוג

1043
01:54:22,625 --> 01:54:24,377
!צא מכאן
!לא-

1044
01:54:28,985 --> 01:54:32,720
!ממזר שכמוך
!ממזר מלוכלך שכמוך

1045
01:54:41,265 --> 01:54:43,189
.גם אני לא יכולתי לעשות זאת

1046
01:54:45,825 --> 01:54:50,267
.אני הזונה של הגרמנים
.משתפת פעולה

1047
01:54:50,985 --> 01:54:53,944
.שטויות. הם הכריחו אותך

1048
01:54:54,425 --> 01:54:56,347
.הייתי צריכה להרוג את עצמי

1049
01:54:56,585 --> 01:54:58,328
.גם אני חשבתי פעם כך

1050
01:55:17,866 --> 01:55:20,225
.תפסיק להאט את המשחק

1051
01:55:20,676 --> 01:55:23,895
.המנצחים הם הלבבות
.יש קצת דם על גב ה-10 עלה

1052
01:55:28,185 --> 01:55:29,720
.את מכירה אותנו היטב

1053
01:55:30,625 --> 01:55:33,030
.אני מכירה אתכם לפני ולפנים

1054
01:55:35,025 --> 01:55:36,737
.אימי הייתה גרמניה

1055
01:55:39,952 --> 01:55:42,542
.אהבתי את השפה שלכם

1056
01:55:47,193 --> 01:55:49,368
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך

1057
01:55:50,046 --> 01:55:51,902
.חלמתי חלום מוזר מאד

1058
01:55:52,465 --> 01:55:55,335
רציתי להשתין, אולם לא
.יכולתי בגלל שישנתי

1059
01:55:55,705 --> 01:55:57,049
.חלום דפוק

1060
01:56:04,265 --> 01:56:06,136
?יותר טוב מלהשתין, מה הלויטננט

1061
01:56:10,145 --> 01:56:12,035
.קח קצת אוכל אמיתי

1062
01:56:13,825 --> 01:56:15,995
.ואז תנסה שוב

1063
01:56:18,679 --> 01:56:20,960
אני אלמד אותה
.להיות נחמדה אליך

1064
01:56:22,465 --> 01:56:24,039
!אל תיגע בה

1065
01:56:24,665 --> 01:56:27,443
!אני מתכוון לזה
.אף אחד לא נוגע בה

1066
01:56:36,745 --> 01:56:37,965
!כולם לקום

1067
01:56:38,665 --> 01:56:42,135
.רולידר, בוא הנה
.כן, המפקד-

1068
01:56:47,625 --> 01:56:50,274
.אל תעשה זאת, רולו
.אם הוא לא יעשה זאת, אירה בך-

1069
01:56:51,225 --> 01:56:52,173
.הישאר כאן

1070
01:56:52,283 --> 01:56:54,698
?אתה לא תפגע במפקד שלך, נכון

1071
01:56:55,134 --> 01:56:57,944
!בוא הנה
.כן, אדוני ההמפקד-

1072
01:56:58,425 --> 01:57:00,618
.לא אעמיד אתכם למשפט צבאי

1073
01:57:00,836 --> 01:57:02,835
,הייתם חיילים טובים

1074
01:57:03,048 --> 01:57:05,229
עד לרגע שבחרתם
.בלישרוד בכל מחיר

1075
01:57:06,647 --> 01:57:07,909
.תשתוק

1076
01:57:18,544 --> 01:57:20,185
!השאר במקומך, רייזר

1077
01:57:22,985 --> 01:57:24,737
,אתם חושבים שתוכלו

1078
01:57:24,945 --> 01:57:26,143
?לחיות עם עצמכם כעריקים

1079
01:57:26,516 --> 01:57:27,994
.סתום את הפה שלך

1080
01:57:34,825 --> 01:57:38,224
אל תצחיק את עצמך. אתה
,צריך לדעת טוב מכולם

1081
01:57:38,665 --> 01:57:41,975
שתמיד תישארו חיילים, ולא משנה
.מה. המלחמה היא הבית שלכם

1082
01:57:42,185 --> 01:57:43,500
.אתה כבר מת

1083
01:57:45,065 --> 01:57:48,454
.במשך שנתיים, התפללתי שאיהרג

1084
01:57:50,065 --> 01:57:51,758
,הבשר נמס מעצמותיך

1085
01:57:52,702 --> 01:57:56,560
.ומחלחל דרך הסלעים
?אבל אתה יודע מה

1086
01:57:59,074 --> 01:58:02,067
,אספתי את עצמי שוב מחדש

1087
01:58:02,961 --> 01:58:04,410
.בכל לילה

1088
01:58:05,985 --> 01:58:08,337
ואף אחד מכם לא
.יכול להרוג אותי

1089
01:58:08,345 --> 01:58:09,726
.אף אחד

1090
01:58:15,905 --> 01:58:17,548
!אתה היית קצין

1091
01:58:17,979 --> 01:58:19,745
!תפסיק לצחוק

1092
01:58:21,256 --> 01:58:22,544
!אוטו

1093
01:58:22,665 --> 01:58:24,390
?איפה החזית

1094
01:58:25,018 --> 01:58:26,850
.אני רוצה דיווח

1095
01:58:28,331 --> 01:58:29,736
!זאת פקודה

1096
01:58:33,785 --> 01:58:35,975
.הייל היטלר

1097
01:58:55,465 --> 01:58:56,982
!בואו נצא מכאן

1098
01:58:58,705 --> 01:59:01,060
.חכה, סרן
.אני אעזור לך

1099
01:59:03,305 --> 01:59:04,340
!אויר צח

1100
01:59:15,905 --> 01:59:17,943
.אתם כולכם מטורפים

1101
01:59:32,425 --> 01:59:35,730
,מנוחה קצרה, סרן
.ואז נלך

1102
01:59:46,505 --> 01:59:49,383
.אל תירדם המפקד, אנחנו כבר הולכים

1103
01:59:51,065 --> 01:59:53,518
?היכן החזית

1104
01:59:56,665 --> 01:59:57,841
?מה קורה

1105
01:59:57,885 --> 02:00:01,560
.גנרל, סמל רולידר, צלב הברזל

1106
02:00:01,685 --> 02:00:03,474
.תן לי את הנשק שלך

1107
02:00:03,525 --> 02:00:04,938
.קדימה, תן לי אותו

1108
02:00:07,625 --> 02:00:08,819
.אני עריק, אדוני

1109
02:00:09,025 --> 02:00:11,789
!אל תדבר שטויות, קום

1110
02:00:15,825 --> 02:00:17,736
?היכן החזית
.בואו איתי-

1111
02:00:18,345 --> 02:00:19,414
,רבותיי

1112
02:00:22,465 --> 02:00:25,376
?החזית. היכן החזית

1113
02:00:43,545 --> 02:00:44,773
.אנחנו כבר הולכים

1114
02:00:45,625 --> 02:00:47,343
.אל תירדם המפקד

1115
02:00:58,545 --> 02:01:00,062
.אני לא הולך למות

1116
02:01:04,685 --> 02:01:06,823
,אתה יודע, הנס, בבית

1117
02:01:07,725 --> 02:01:09,981
,כאשר אתה מת כחייל

1118
02:01:10,045 --> 02:01:12,656
.הם גאים בך לפחות

1119
02:01:13,665 --> 02:01:15,983
?זה משהו, לא כן

1120
02:01:18,065 --> 02:01:21,040
.סיביריה? לא אני

1121
02:01:21,642 --> 02:01:24,473
.גם ככה מספיק קר לי

1122
02:01:27,945 --> 02:01:30,307
.אני אוציא אתכם

1123
02:01:30,705 --> 02:01:32,898
.אני הולך איתה

1124
02:01:42,635 --> 02:01:44,743
אנחנו לא נגיע אפילו
,למרחק של 100 מטרים

1125
02:01:46,193 --> 02:01:48,182
?אבל מה זה משנה

1126
02:03:02,385 --> 02:03:04,624
.בכיוון ההוא

1127
02:03:04,665 --> 02:03:08,867
בואו נלך. זה מספיק
.חשוך. עשינו זאת

1128
02:05:04,185 --> 02:05:06,904
,הדבר הטוב ביותר עם הקור

1129
02:05:08,465 --> 02:05:12,071
.הוא שאינך מרגיש דבר

1130
02:05:12,264 --> 02:05:14,061
.הכל קופא

1131
02:05:15,745 --> 02:05:20,168
.זה קר מדי מכדי לבכות

1132
02:05:30,625 --> 02:05:33,110
.לך מכאן, פריץ

1133
02:05:39,985 --> 02:05:43,220
!אני מתכוון לזה. לך

1134
02:05:45,505 --> 02:05:50,333
,הדבר הטוב ביותר בקור הוא

1135
02:06:05,425 --> 02:06:07,302
שאינך צריך לדאוג
.מכוויות שמש

1136
02:06:12,025 --> 02:06:14,016
?היית פעם במדבר

1137
02:06:15,745 --> 02:06:17,383
.היית שונא זאת

1138
02:06:19,345 --> 02:06:21,747
.הוא כל כך חם

1139
02:06:22,305 --> 02:06:24,454
.אתה תמיד מזיע

1140
02:06:25,625 --> 02:06:27,912
,אתה חושב שאתה נמס

1141
02:06:29,945 --> 02:06:32,536
.כמו חמאה

1142
02:06:34,225 --> 02:06:36,672
.המדבר הוא חרה

1143
02:06:39,105 --> 02:06:41,314
,מלבד הכוכבים

1144
02:06:42,505 --> 02:06:44,762
.שנראים מאד קרובים

1145
02:06:48,265 --> 02:06:51,087
?אתה יודע הנס

1146
02:07:46,905 --> 02:07:50,898
יותר ממיליון אנשים מתו
,בקרב על סטאלינגרד

1147
02:07:51,105 --> 02:07:53,460
,תוך כדי קרב, רצח אזרחים
.רעב, או שקפאו למוות

1148
02:07:53,665 --> 02:07:57,499
,רוסים, רומנים, איטלקים
.הונגרים, וגרמנים

1149
02:07:57,705 --> 02:08:01,698
,מתוך 260,000 חיילים גרמנים
.‏91,000 נלקחו בשבי

1150
02:08:01,905 --> 02:08:05,864
מתוכם חזרו לארצם לאחר
.שנות שבי רבות רק 6,000

1151
02:08:07,838 --> 02:08:15,045
ס  ט  ל  י  נ  ג  ר  ד

1152
02:08:15,831 --> 02:08:26,223
:תרגום וסינכרון לגירסה זו
Shuly_Hatotach