.סוף קיץ, 1942
מלחמת העולם השנייה .נכנסת לשנה הרביעית שלה
צבאותיו של היטלר כבשו את רובה .של אירופה וחלק מצפון-אפריקה
רוסיה עומדת בפני מתקפה .רחבת-היקף שיניה בקיץ
מטרות המתקפה: הים הכספי ושדות .הנפט של אזור הקווקזים
,הארמיה הגרמנית ה-6 של גנרל פאולוס נעה במהירות לכיוון הערים שעל שפת
הוולגה, שם עומד להיערך קציר-הדמים :הגדול ביותר של המאה הזאת
הנו הונט, גונטר רורבך :ו-בי. אי. הפקות, מציגים
סירטו של: ג'וזף וילסמאיר
ס ט ל י נ ג ר ד
עם: דומיניק הורוביץ -טומס קורצמן ג'וכן ניקל -סבסטיאן רודולף
מרטין בנרט -סילבסטר גרוט היינס אמיגלס -קארל הרמאנק
דיטר אוקראס -אוליבר ברומיס מארק קון -זדנק ונקל
ו- דאנה ואברובה
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach
מוסיקה: נורברט שניידר
ביים וערך: ג'וזף וילסמאייר
[פורטו קורבו [איטליה .אוגוסט 1942
.הלבבות זוכים
.כן, [סגן] לויטננט
.קדימה והלאה
.זה חם. יש לזה טעם של שתן
.אתה תיצלה בשמש .יותר טוב לדגים-
.זה מספיק, לופו .שב-
.סלח לי, סגן
.לא, אתה צריך עלה, לא לב .תשחק על עלה
קדימה והלאה, קדימה .והלאה, רולו
?אפשר לייבש אותך
?ומי ייבש אותך
.זה שלי. -לא, לא ?למה לא-
?מי ניצח .אני-
הי דיק, מתי תזרוק את הזבל הזה ?[של קאמל [סוג של סיגריות
.זו המתנה ששלח לך המופתי
.זאת היתה מתנה מזדמנת .עבור 10 מרקים אני אשיג לך אחת
בשביל 10 מרקים אני אקנה עץ דקל .ארור שלם ואשתול אותו על ראשך
אתה תמיד משיג את הקלפים .הטובים ביותר, ואני חרמן כמו אש
אמרתי לך להשאיר אותו ,בבית-החולים, אבל לא
,או אלוהים, לפעמים נדמה לי
שהטומים [הבריטים] הרסו .את הראש שלך ולא את שלו
.זה היום האחרון שלו
.תן לו לשחק .אימו תגיע בהפתעה
!לופו
.הרופא אמר לו לא לשתות
.יהיה לו כאב-ראש, בכל מקרה .זה יין איטלקי טוב-
?לא מאוחר
בסביבות 1:00. אנו יכולים עדיין ?[למצוא זונה, נכון לויטננט.[סגן
.או כן. הבט על כל הנשים הללו
?והמתנה הזאת עבור אשתך .זה ייקח בדיוק שנייה אחת-
,מסדר קרבי. היי, חברים .עזרו לי עם הלויטננט
.מערך אחר .איזה נודניק
.לאט, לאט! זה הבקבוק שלי
.לאט, לאט
.אני לא יכול לראות כלום
?איזה מין שעון דפוק מכרת לי
,נגד מים עד 30 מטרים
אתה צריך עוד לכוון .אותו, טיפש
.אנחנו ניקח אותו ככה .תביא את הכסא
.אנחנו נעשה זאת כך
?מה עם הג'קט שלי
.קדימה, בחורים. תזיזו את זה
.הג'קט שלי ?איפה הג'קט של רולו-
!בזהירות
!לוחמים
,הפיהרר משבח אתכם
על לחימתכם במערכה .באפריקה, בגבורה עילאית
דחיפת האנגלים אחורה לנילוס ,לא הייתה מתאפשרת ללא
.מאמציכם האמיצים
הראשונים במעלה .באומץ שלהם היו יחידות השריון
,אתם נבחרתם
.כי אתם הטובים ביותר .לעולם אל תשכחו זאת
עכשיו מחכים לכם .משימות חדשות
,אולם לפני שהשנה תחלוף
אתם תקבלו צורה של יחידה .לוחמת עילית חדשה
אולם לפני שתעזבו, תרשו לי ,להעניק לכם בשם הפיהרר
,מדליה ,על תפקידכם החשוב
בקרב הקשה והמפואר .של אל-עלמיין
לוחמים! זהו מפקד ,המחלקה החדש
של המחלקה הראשונה .בגדוד השני
!לויטננט [סגן] פון-ויצלנד !צעד קדימה אלי
,אלה שצריכים לקבל עיטורים
!צעדו קדימה
!גדוד, הקשב
!בהצלחה
,סגן פון-ויצלנד !תעטר את אנשיך
?למה איחרת, רב-טוראי
.ביקור בבית-החולים .המפקד, אדוני
.גיבורים אינם מאחרים, רב-טוראי
.זכור זאת בעתיד
?ואתה סמל
אתה מתכוון לקבל את העיטור ?של הפיהרר עם צווארון פתוח
.כן, אדוני הלויטננט !העיטור נשלל ממך-
!גדוד, עבור לנוח
!משוחררים
שריונאי הסער, היו מוכנים !לתנועה בתוך חצי שעה
!הגדוד משוחרר
,אל תעזבו אותי, אנשים !אל תעזבו אותי
!קחו אותי איתכם
.קדימה, זוזו
!ויאולה
.שלום, אהובי
?מה העניין, פריץ ?אתה מאוהב
?מתי החתונה
.קלרה היקרה
.רוסיה
אלפיים קילומטרים .מפרידים בינינו
.גדלו של המרחב בינינו מהמם
אני כנראה לא אשמע ממך .שוב למשך זמן מה
,אבל אני עדיין מצפה למכתבייך
למרות שייקח זמן רב .עד שהם יגיעו אלי
?האם זה יהיה קשה עבורך
,אני יודע שאם היית יכולה ,לבחור, הייתי יושב עתה
,על כיסא מעור במשרדו של אביך
.במקום על דרגש במשאית
שלחי לי בבקשה, ותנסי .להבין את אושרי
חוסר הוודאות של החדשים .האחרונים נעלמה
,לפתע פתאום, יש לפני מטרה .משמעות חדשה לחיי
,לפני כן, הכל נראה לא חשוב
אולם עם התקרבותי לחזית, המלנכוליה .המרה השחורה] שלי מתחזקת]
כל התחושות שחשתי ,אותן כחסרות-ערך
,ובמיוחד הרגשותיי אילייך .צורבות בבהירות שוב
,היית צריכה לראות אותי
יושב מוקף בגברים .החסונים שלנו
.אנשיי
אני אוהב אותם, כי אני יודע ,שרק באמצעות עבודה קשה
.אשיג את הערכתם אלי
ו- אם היית עכשיו לידי, קרוב .לוודאי שהיית מתעלפת מהריח
?אינך יודע לספור .נתת לו את העשר
.תחתוך לו סיום
,לופו היה מטורף .אבל שיחק טוב ממך
.כל אחד מפשל בהתחלה .אל תדאג
הוא פשוט לא יכול להתמודד עם ?המהלכים המבריקים שלי, נכון רולו
!היי, אלה שלי
.עכשיו, הם כבר לא שלך
,איפה הראש המרובע ?בכל מקרה
?מה בקשר לסטלינגרד, רבותי
.הגיע הזמן ללמד לקח את איבן
אנחנו ניקח את העיר !ב-3 ימים. לחיים
?אתה תמיד נראה כזה טיפש
לולא ידעתי שזה כך, הייתי נשבע .שעברנו כבר במקום הזה לפני 10 שעות
.רוסיה היא גדולה, בסדר
אחרי המלחמה, כל אחד .יקבל מה שירצה
אני כבר הזמנתי 200 .אקרים ועשר נשים
?כאן
לא אם תשלם לי. אז תישאר .בעיירה הקטנה והמגעילה שלך
!תראו
.הם כבר עובדים בשבילנו
!קדימה, אנשים
!תחפרו מהר יותר
?"איך אתה אומר "מהר יותר ."דוואי"-
דוואי" ו-"רוקי יארק" זה" .כל מה שאתה צריך לדעת
,אדולף יבנה לנו כביש מהיר
,כל הדרך לקירקוב .או איך שקוראים לזה
הארץ הגדולה הזאת פשוטת מתחננת .למישהו עם צי משאיות גדול
.זה מספיק, רייזר
אני מוצא זאת למרגש שהסגן .שלנו, מארח לנו לחברה
?מבקש רשות לשאול שאלה .אדוני הלויטננט
.בבקשה
?זוהי הפעם הראשונה שלך בחזית
?כל אחד מתחיל איפשהו, נכון .יהיה כיף-
.אני אתערב איתך, אדוני הלויטננט
.אני אצא מזה חי ואתה לא
?ועל מה מתערבים
.ממך, 2 מימיות של מים
.מוסכם
ואיך הוא אמור לשלם .אם הוא מת
.זה ממש נחמד
ואנחנו אפילו לא .בסטאלינגרד בינתיים
!להזדרז! לזוז מהר יותר
אתה רוצה שאסחוב ?אותך, חזיר רוסי
!קדימה
.קום, חמור רוסי !קדימה, קדימה, קדימה
?למה אתה מחכה
.תפסיק את זה! עזוב אותו .תן לו סיכוי לקום
!המפקד
אני חייב למחות בתוקף !על ההתנהגות של אנשיך
?כן כן. אתה יכול למחות
.יפה. תאמר זאת לפיהרר
!אדוני הלויטננט! לכאן
.לויטננט פון-ויצלנד
,שריונאי-סער גדוד 336 .פלוגה 2, מחלקה ראשונה
.ברוכים הבאים לסטאלינגרד
.כל המומחים הגיעו בסוף
תן לי להציג לך את .סמל פלוגר מגדוד 179
.'הוא חזר עכשיו מוורונז
,אני שמח שהגעתם בזמן .אדוני הלויטננט
עכשיו בואו נלמד את איוון .איך לשחות בוולגה
?סיגריה !תודה-
אדוני המפקד. הייתי רוצה לדווח .על תקרית שאירע, בשטח ריכוז הכוחות
שמעתי על זה כבר. זה נראה .כאילו שאתה מחבב את הרוסים
.שכח מזה
תדאג שהאנשים יקבלו תחמושת .ורימונים בהקדם האפשרי
.הקצינים ימסרו דיווח !משוחרר
,דודך, קולונל פון-ויצלנד .הוא ידיד טוב שלי
.הוא ביקש ממני לדאוג לך
."אלוהים הוא איתנו"
,זה חרוט על האבזם בחגורתו
.של כל כל חייל גרמני
.לעזאזל. לא שמתי לב
,אין עבודה שקדושה יותר
מאשר ההגנה על הערכים ,הנוצריים המערביים
.כנגד הבולשביזם המזרחי
חיילים גרמנים! זה מה שעושה אתכם ,לשונים מהבולשביקים
.שאין להם אמונה באלוהים
,אתם אף פעם אינכם לבד
גם כאשר אתם נמצאים .בעומק השטח של האויב
!מילר, קדימה
.כן, המפקד
הם מטורפים. הם הורגים .את האנשים שלהם
.ארטילריה ארורה
!רדו למטה
.הוא מטורף
.שקט, בחורים. בואו אחרי
חיילים, היעד שלנו הוא .המפעל הזה, בכל מחיר
אנחנו נתחיל עם עמדת .מכונת-הירייה הרוסית מימין
בכל פעם שהארטילריה .מפגיזה, הרוסים מתחבאים
?אתה יכול לראות משהו, המפקד .זה נראה חשוד-
.הנה, המפקד
.אנחנו בחפירה 20 .חדל אש
!אני חוזר, תפסיקו לירות
?!היכן הם 5 תותחי התקיפה
איננו יכולים לראות !דבר, כרגיל
.[לפקודתך, ה"מאיור" [רב-סרן
!הכל נקי בנקודה השנייה המפקד
תירו רק כשאתן את הפקודה .ותשמרו על השקט
?מובן
.בואו נלך, לוחמים !אחרי
!חרה
!חתיכת מסורבל, פלדמן
.זאת לא אשמתי, אמיגהולץ
.עכשיו איבן יודע איפה אנחנו
.אני מצטער
!חרה
!ארוין
.זה לא עוזר, בחורים .הוא הלך
!תיפסו מחסה
הוא אמר שהם טובים .יותר משלנו
.הם לא נתקעים
!התעודד
.הרוג לעצמך כמה רוסים איתו
.תוציא אותם מהמחבוא
!תפסו מחסה
!התקיפו את השוחות
!תיזהרו ממיכלי הגז
.אנשים! המשיכו לנוע
!לצאת, בחורים! קדימה
?מה קרה? אתה תקוע !זוז
!הלאה
!מכאן! זוז
!אני לא יכול !אני לא יכול ללכת
!צא מהחור
!תאסוף את עצמך ביחד, טיפש
עזוב אותו! קח את !הדסקית שלו ובוא
.אם אינך בא, אני הולך !אני לא יכול לעזור לך יותר
.קדימה תמות, אם כך !זאת אשמתך
!תמשיכו לנוע. קדימה
.מה אמרתי לך, אידיוט
!בואו אחרי
!איננו מצליחים לעשות זאת, המפקד
!זה בלתי אפשרי
שום דבר אינו !בלתי אפשרי
!הביאו רימוני עשן לכאן
!רימוני עשן
אנחנו צריכים לחסל !את התותח הזה
!פריץ, רימון עשן
.הוא צודק, המפקד ,איננו יכולים לעשות זאת
פלדמן, עכשיו אתה יכול .לתקן את השגיאה שלך
אתה רוצה שאשתך תהיה ?גאה בך כשתחזור, לא כן
.תן לי ללכת, המפקד
לא, אני אלך. לא .אאכזב אותך, המפקד
.אני יודע, בן
.אנחנו נחפה עליך
!לך
בדרך אחרת, לעולם לא !היינו עושים זאת
.פלדמן היה חייב לנו
!בואו נלך, אנשים
.עכשיו נראה להם
.פלוגר, קח את צד שמאל .ויצלנד, קח את הימין
אנחנו חייבים לכבוש .את המפעל הזה
!קדימה, לוחמים! אחרי
.חפו עלינו. תירו בכל דבר שזז
.בוא נלך, פריץ
.דיטר
.יריתי בו
!תירה בי כבר! תירה בי
!ידיים למעלה! יותר מהר ![דוואי [מהר
!ידיים למעלה! עכשיו !מהר! מהר
!יריתי בחבר שלי
!הרגתי אותו
!יריתי בו
!לא מגיע לי לחיות !אז מה! עכשיו פשוט תסתום-
.אל תדאג
.עשיתי בעבר אותו הדבר
זה דבר טבעי בקרב .פנים אל פנים
.אם הוא היה רוסי, היית מת
אימא, אני מצטער .שהשארתי אותך לבדך
.אימא, הישארי איתי
,מה אני יכול לעשות
?בכדי שנישאר ביחד
,אימא
.חכה
!פלוגר, חזור
!תפסו מחסה
!תביאו חבית של גז
.המטרה הבאה: חדר הבקרה .ב-6:00 אחה"צ לפי השעון הגרמני
.אני צריך 2 מתנדבים
!אנחנו נלך המפקד !זה טוב-
!קדימה, תדחף
!אחד, שניים, קדימה
אנחנו נקבל על זה .את צלב-הברזל
זה ייראה טוב יותר על .ארון המתים שלנו, אידיוט
!תיפסו מחסה
.חרה. אימא תמות אם אפגע
.סוף-סוף, צלב-הברזל שלי
למה אתה מחכה? אתה רוצה ?לאבד עוד 300 אנשים
!קדימה
!חפו על היציאות
!תישאר איפה שאתה
!אל תזוז! ידיים למעלה
.חרבנתי על עצמי
.עשיתי את צרכיי בתחתונים שלי
.אתה לא היחידי
.היטלר בשידור: 8 בנובמבר 1942 ,רציתי להגיע לא רק סתם אל הוולגה
,אלא לנקודה מסוימת על הוולגה
.לעיר מסוימת
במקרה העיר הזאת נושאת ,את שמו של סטאלין עצמו
אולם לא זאת הסיבה .שהגעתי לשם
זה לא היה השם, אלא העובדה .שזאת היא נקודה חשובה מאד
שבה אנחנו מנתקים ‏30 מיליון טונות
של מעבר סחורות, כמעט
.‏9 מיליון טונות של דלק
כל החיטה מאוקראינה הגיעה .לשם לפני שהושטה הלאה צפונה
.מחצב המנגן נכרה שם
זה היה מרכז עצום .של הובלה בנהרות
רציתי בעיר הזאת, ובמלוא .הענווה, היא שלנו עכשיו
כפי שידוע לכולכם, איננו .מבקשים מכם הרבה
עשינו זאת. נשארו רק .כיסי התנגדות מעטים
:אנשים מסוימים אומרים
?"למה לא להילחם מהר יותר" .אני לא רוצה בורדאן שנייה
אני מעדיף ללחום עם .סיירות קרביות קטנות
.הזמן לא משחק תפקיד
.מה שחשוב הוא ניתוק הוולגה
אנחנו צריכים לשים .עין על איבן
אנחנו צריכים לשים" ."עין על איבן
."קבוצות קרביות קטנות"
?מה אמרת .נשארנו רק 62 לוחמים-
,ולידיעתך
.התחלנו עם 400 אנשים
?למה לא לספר לכולם .לשמירת המורל
לפחות יש לנו את .התנור של איבן
.גמגום ארור ,אחרי כל התקפה
.עדיף לגמגם
,מאשר למות
.בדיוק
.איחולים .אתה עדיין חי
.כן. תתכבד בסיגריה
,אני לא שותה לכבוד האומץ שלי .חמור-
?על מה אתה חושב
.אני לא חושב
.אם תתחיל לחשוב, תשתגע
.לכן אינני חושב
!ליקה
.קח לגימה מזה
יש לך מפסק קטן בדיוק ,כאן. פשוט תכבה אותו
.ותפסיק לחשוב
.אני מצטער
.תשמח שאתה עדיין יכול לבכות
.קדימה, תבכה. זה טוב בשבילך
?מה שמך ילד
.מילר
.יש לנו יותר מדי מהם .לפחות עד ההתקפה הבאה
.אתה מצליחן קטן, מילר
.גי. גי. אמ
?.אתה בסדר, גי. גי
?מה העניין
הרוסים ניסו להגיע אל כמה .מהפצועים שלהם, המפקד
.לכן יריתי
.הם היו עושים אותו הדבר לנו !שקט-
?מישהו יודע לדבר רוסית
.אני, אדוני הלויטננט
תקרא להם ותשאל אם הם ,רוצים בהפסקת אש קצרה
.להוצאת הפצועים
.סלח לי אדוני הלויטננט, אבל זה אסור ,לויטננט
המפקד שלי, לעולם לא .היה מאפשר זאת
.תשתוק, מילר
!חמור טיפש, ואידיוט שכמוך
רק... רק... רק אמרתי לך את .הנוהל הרגיל שלנו
,לאף אחד בעיר הזאת לא איכפת
.מנוהל רגיל
.קדימה, ווסוולק !זאת פקודה
!המפקד שלנו שואל
אם אתם רוצים לקחת ?את הפצועים
אנחנו יוצאים אבל אתם !הראשונים שיוצאים
.אנחנו צריכים לצאת ראשונים
.אני לא יוצא לשם
.גם אני לא
.אמישהולץ .כן, הלויטננט-
:תודיע בקשר את זה .הפסקת אש קצרה
.נצטרך חובשים
.דבורה אחת לכוורת .הפסקת אש. אנחנו צריכים חובשים
.אני אלך איתך אדוני הלויטננט
.מוטב שתישאר כאן
.עדיף שתהיה כאן
.אתה נראה כמו הבן שלי
?בן כמה הבן שלך .שלוש-
.בוא הנה! -עזוב אותי! תישאר כאן .עזוב אותי-
!תחזור אחורה
.זה אני, קולא
אלושה הכול יהיה בסדר תנשום .אנחנו נוציא אותך
?מה אתה עושה
.אני אעזור לך, אל תמות
!בני-זונות
!חפו עליהם
!תכוונו לחלונות
!לכל הרוחות
!רימון-יד
!תירה, ווסוולק !תזוז מהר
!אל תירה !נצור אש
אתה תקבל על זה את .צלב-הברזל, אדוני
?מי פתח באש
.שקט, ילד
.הרוסים הלכו להתקיף .כשראיתי אותם, יריתי
!אתה מלא בחרה .הוא צודק, אדוני הלויטננט-
אני צריך להעמיד אותך .למשפט צבאי
.כן? קדימה, אדוני
אני אספר על מגע בלתי !חוקי עם האויב
.איננו צריכים משפט, אדוני הלויטננט
.פשוט תמסור אותו לרוסים
.אתה תופיע בעיתון
.בעמוד הודעות האבל
.חתיכת חמור
!אמישהולץ, יא טמבל
.תמיד ישן
.ערכת הגילוח שלי
?אצל מי ערכת הגילוח שלי
.אתה עדיין הבחור הנאה ביותר
אתה צריך לדגמן לעמוד השער ."של "הצבא של היום
!האוכל הגיע
.אזעקת שווא
.הם ירו על האוכל
!דברי דואר גדול !בואו נראה אותם
!הייזה .כן-
!אמישהולץ
?מה הם שלחו לנו
.שוב חרה של סוסים, אדוני הלויטננט
.הבחורים הללו מטורפים לגמרי
הם צריכים לאכול את .החרא הם בעצמם
.תפסיק להתלונן, רולו
.קח
.כן, אני יודע
.אנחנו החיות שפלשו לרוסיה
.רולו, יש לי משהו בשבילך
?אין לך דואר
היא כתבה לי שוב .שיש לה חבר
זה כבר היה במכתב .האחרון שלה
אבל שום מילה על הפרה .שהייתה אמורה להמליט
נו, טוב. היא לא הכי חכמה, היא .גם לא הייתה מבריקה בבית-הספר
.אבל הכי קטן
.היא התחתנה עם גמד, אדוני ?אז מה-
.לפחות, היא אוהבת אותי
אילו רק ידעתי .שהפרה שלי בסדר
.הקשיבו
.מישהו גונב את הביצים שלנו
הם צריכים לתלות .את הממזר הזה
.תראו מי שמדבר
.אתה שדדת את כל הגוויות של הרוסים .זה שונה-
.אנחנו במלחמה .הם לא במלחמה בבית
.הנה מכתב עבורך
.חמור
?זה מאשתך
היא בבית שומרת .על הרהיטים שלנו
.שלקה הביסו את האנובר 3:1
.אלמניה הפסידה שוב
?זה מה שיש במכתב שלך
אחרי המלחמה, אני הולך ,לשחק עבור וורדן-ברמן
.כבר ניסיתי זאת
.שטויות של כדורגל
.יש לי סירת משוטים דו-מושבית
הגברת הזקנה שלי .חותרת בזמן שאני נח
לקראת הערב, היא .עייפה ושקטה
.גם לי יש אחת
?ארנבות או שפנים
.גדול
המגפיים שלך, המסמרים .במצב רע
,קר מאד
.בחורף הרוסי
.אני יכול לתקן אותם
.אני סנדלר .אבא שלי סנדלר
.סבא שלי סנדלר
שקט! איך אומרים ?שקט" ברוסית"
.תן להם לשיר .זה נשמע יפה
.לחם פרג
.היי, רולו
.סבא שלח לי דונג-דבורים .זה תרופה טובה לשיגרון
?משהו קרה בבית
?הפצצה
.אפשר לומר כך
בזמן שאני מסכן את התחת ,שלי בשביל המולדת
.היא מתגוררת עם גבר צרפתי
!שבוי מלחמה
.זה בלתי-חוקי
?אתה בטוח
.אולי זאת רק שמועה
.היא כתבה לי אישית
.רצתה לספר לי על זה אישית
איש. הבסנו את הצרפתים .בששה שבועות
.היא פוחדת, כמובן
.אני אגרום לרוסים לשלם על כך
.אבל הוא צרפתי
?למי איכפת
?מה קורה !כלום. עזוב את זה-
.אשתו בוגדת בו .עדיף שאף אחד לא ידע
!נשק לי בתחת
!כולכם שונאים אותי
!במיוחד אתה, סגן .אתה חושב שאני שוטה כפרי
,רולידר
.עזוב אותי בשקט .אתה האיש הטוב ביותר שלי-
.בלעדיך, היינו כבר מתים
.אתה צריך לנצח בהתערבות שלך
!רולידר! רייזר ,לכאן, לכאן
!סגן, בוא אחרינו
ווסוולק, פלוגר, תחפו !על הדלתות
,לעזאזל, פלוגר !חפה על הדלתות
.רוסים בכל מקום
,אנחנו צריכים לרדת לשם .אחרת הם יכתרו אותנו
!רייזר! רייזר
.כאן, אדוני הלויטננט
.אין קשר, המפקד
!תביא את הלהביור שלך! קדימה
?מה! רק אנחנו, המפקד
אמישהולץ ואני נבוא !אחריכם. וולק
.כן, המפקד
תישאר כאן. אם אנחנו לא חוזרים .בתוך שעתיים, תפרוץ החוצה
?איפוס שעונים .‏7:00 בבוקר לפי שעון גרמניה-
?למה אני .אני קשר הרדיו
.המפקד, תן לי ללכת איתכם
.בשביל מה לעזאזל? -תן לו לבוא .הוא עשוי להביא לנו מזל
.בסדר. אמישהולץ, הלהביורים
!ידיים למעלה !תרים אותם למעלה
.אתה מוקף ,אם אצרח
.את מתה
.וכך גם אתה
.לפחות תאמר זאת כמו שצריך
?הוא מת
.הוא כבר מת .אתם מומחים בלהרוג
.שקט, או שאירה בך
תירה בי ותמות. אתם לעולם .לא תצליחו לצאת מכאן
.בואי
.זאת דרך שגויה ,אל תנסי-
?מה בקשר להפסקת-אש
אני אעזור לך למצוא את .אנשיך, ואתה תיתן לי ללכת
?למה שאבטח בך
.יכולתי להרוג אותך
?עם זה
.כן, עם זה
!חכי
?מה יש לך במגף השני
.הכף שלי
?אתה רוצה גם את זה, לויטננט
?מאיפה את יודעת גרמנית
בסדר. יש לך את .המילה שלי כקצין
,אם תוציאי אותי מכאן .אתן לך ללכת
.את הולכת ראשונה
.כמובן
.לאט
!המפקד
?אתה בסדר .חרה, רייזר-
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע
.תודה רייזר. לא אשכח זאת
?איפה אמישהולץ
!עזרו לי .הנה הוא שם-
!הרגל שלי
,שקט! אם הוא לא סותם .אהרוג אותו בעצמי
.הרגל שלך בסדר
.זה בסדר, מילר
תמשיכו לנוע. אנחנו .חייבים לצאת מכאן
!תזוזו, אנשים! תמשיכו ללכת
?היו כאן גרמנים .כן, הם הלכו משם-
.היי זהירה, ילדה
.תודה, דוד
!חובש
?מה הולך כאן
?מי עוזר לפצועים
מי יודע? הרוסים פרצו .דרך מקום כלשהו
.אני חושב, שדרך הרומנים
.תוציא אותי מכאן .שכב בשקט-
.תחזיקו אותו. אני אשיג רופא ?איפה המגפיים שלי-
.אנחנו צריכים רופא ,אני לא יודע-
.אני צריך רופא
!רופא
.אני לא רופא !לכאן! זוז-
!תיגש לעבודה
!רייזר, תניח את הרובה בצד
?ולתת לו למות ?לתת לכולם למות
.תיגש לעבודה .אני לא רופא-
!שום מילה נוספת !כולם לשתוק
!תיגש לעבודה
.אדגר, הרופא נמצא כאן
.עזרו לי
.תוריד את הנשק שלך
.המפקד, תן לי להסביר
להסביר מה? -הגענו .הרגע מהחזית, אדוני
שתוק! -סיכנו את חיינו .עבור החבר שלנו
!סתום את הפה
?איפה אתה, שרדר
?היכן התיק והז'קט שלי
אני מצפה לדו"ח על התקרית .הבלתי מתקבלת הזאת
.מיד, אדוני
.הוא מת
,זה לא יכול להיות
.הכל היה לשווא
.כולכם עצורים
.טוראי, קח את הנשקים שלהם
?מה יקרה לנו עכשיו
.אני לא רציתי בזה
המפקד, אני מבקש לדבר .עם גנרל הנץ
?אתה חושב שאתה מיוחד, מה
.אולם זאת זכותך, אני מניח
.אוהדי רוסים ארורים
.קח אותם מכאן
,לסיכום המצב, רבותי
.אנחנו שקועים עמוק בחרה
שלשום, הרוסים פרצו דרך קווי .הרומנים בצפון, ליד קלטסקיה
ועכשיו, הם פרצו את .קווינו גם בדרום
הם ינסו לסגור את הכיתור סביבנו .ליד קלאך, מתי שהוא היום
אם הם יצליחו, אנחנו נהפוך .לברווזים במטווח, רבותיי
.המשך לעשן, קרוגר
המפקד, עליך לעזור לי. כמה .מאנשי נאסרו בבית-החולים
.אחד מהאנשים היה פצוע
רייזר איבד את השליטה .ואיים על רופא
?זהו הדיווח המדויק
.המפקד, טמנו לנו מארב
!כל הארמיה השישית לכודה .קח את עצמך בידיים
אנחנו מנסים להחליט על ,גורלה של כל הארמיה
!ואתה מיילל על מספר אנשים
.המפקד, אינך יכול לעשות זאת
.האנשים האמינו בך .הם נלחמו עבורך
אנחנו לא יותר מאשר דגל ?על המפה הארורה שלך
.סלח לי, גנרל
?מה קורה
.זה בקשר לתקרית בבית-החולים
.אני אלווה את הלוטננט החוצה
כמה מאנשיי השתמשו בכוח ,לשם קבלת טיפול מועדף
לאחד מחייליהם. ?האין זה ויצלנד הצעיר-
.הפכת מעורב בעניין לא נעים
? האם נעמוד למשפט צבאי, אדוני הגנרל
.זה לא יעבור ללא עונש
דצמבר 1942. הארמיה השישית .מכותרת מזה ששה שבועות
!אוטו
.אתה תלמד
!?מה הולך כאן
?למה הדרך לא פתוחה
.הבט בכל המדליות הללו ?אתה מחבב אותם, רולו-
שאל אותו אם אתה יכול .לנגוע באחד מהם
.טיפש. בגללך אנחנו כאן
תפסיקו עם זה. שימרו .את הכוח שלכם לחזית
.אנחנו זקוקים לכל אדם זמין
.כולם למשאית
!תזוזו
.גם אתה
,אבל אני
!זאת פקודה
,מאחר ועכשיו חג-המולד ,אני הולך
.לתת לכל אדם קצת לחם
אבל רק אם תבקשו .זאת ממני יפה
,"תאמרו "בבקשה
.הלויטננט הקודם שלי
.המפקד
.בבקשה
.חג-מולד שמח
!צאו מהמשאית !החוצה
זה מטורף. הם לעולם .לא יגיעו לחזית
!צא או שאירה בך
!תירה בי! לא איכפת לי
.עזוב אותו .לך לעזאזל-
.איבן יסיים את העבודה
?מה זה ,הרמן-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.האיש הזה התחמק מחובתו
!תעוף מהעיניים שלי
.סגן, זאת התאבדות
.אני מסרב .אז, לך הביתה-
.רולו, אני לא עומד בזה יותר
!שקט, אנשים
!קיבלנו את זה. די עם זה
!תירה בכולנו .לא איכפת לי יותר
!שקט
!הקשיבו
הרוסים ניסו להדוף אותנו .אתמול ממרינובקה
.צלב האבירים
,למרות אבידות כבדות .המשכנו להחזיק בעמדותינו
.אידיוט
אני משוכנע שהרוסים ,ינסו את מזלם שוב
אולם ללא עזרתכם, הקוו .לא יצליח להחזיק מעמד
?למה העמדה הזאת כה חשובה
מרינובסקה היא הסיכוי הטוב ,ביותר שלנו לפרוץ מהכיתור
לעבר דיוויזית השריון ,של גנרל הוט
שנמצא במרחק של .קילומטרים ספורים בלבד
,וכפי שידוע לכולכם
אנחנו חייבים לפרוץ .החוצה כדי לשרוד
:אני שואל אתכם
,אתם רוצים לרעוב בלי ללחום
ולהיות אחראים למוות ?של ‏300,000 מחבריכם
.תחשבו על זה, אנשים ?האם שווה להילחם על זה
.איזה אפשרויות לבחירה
אנחנו הולכים .לעשות זאת, פריץ
,כל זמן שהסרן ינהיג .אנחנו נילחם
אבל אם תיפול, כולם .חושבים שזה אבוד
.בסדר, מוסכם
חברים, אנחנו הולכים לתת סיכוי .לאסירים הללו, לכפר על מעשיהם
אתם תקבלו את תפקידיכם הקודמים .לאחר הקרב הזה. במילת הכבוד שלי
ויצלנד, תן לי את מילתך כקצין .גרמני שאתה מסכים לכך
.כן אדוני, המפקד
.בסדר
,קחו תחמושת
.ותתארגנו ב-2 חוליות
.וולק, תנהיג את החוליה הראשונה .מילר, את השנייה, משוחררים
.אוטו, רק רגע
.אין לנו סיכוי
?למה שלא ניכנע
אתה יודע מה יקרה .אם נעשה זאת
?האם אנחנו ראויים לטוב יותר
.אני לא נאצי, אוטו
.לא
,אתם גרועים יותר .קצינים מגעילים שכמוכם
,אתם שיתפתם פעולה
.למרות שידעתם מי האחראי
,אמרתי לך מה הולך לקרות
...הרמן
.אוטו
,אם אצא חי מזה
.אני אסלח לגברת הזקנה
הייתי צריך לומר להם .שימסרו לאשתי שאני מת
.זה הכי טוב, תאמינו לי
.אבל יום אחד נהיה בבית
?אז מה
.אספר לכם סיפור של חג-המולד
בדיוק לפני שנה מהיום הייתה .הפעם האחרונה שהייתי בבית
קיבלתי אז חופשת ,חג-מולד מיוחדת
.בגלל שהשמדתי 3 טנקים
...אשתי וילדיי
.פגשו אותי בתחנה
הם היו זרים לי יותר .מכולכם כאן
,היא ניסתה להבין .השתדלה להיות עדינה
אולם ככל שהיא ,ניסתה להבין יותר
.כך שנאתי אותה יותר
,לבסוף לקחתי את הרגליים
והשתכרתי. לא היה .משהו אחר לעשות
אשתי לא הצטערה .כאשר עזבתי למחרת
.רק הילדים
הגעתי בחזרה בדיוק בזמן .למתקפה הרוסית החדשה
והרגשתי כאילו הגעתי .שוב הביתה
.הפעילויות הקרביות הן כאן .אל תציק לקצינים
אנחנו החוגרים, חייבים .לתמוך אחד בשני
.אני סיימתי את ביה"ס התיכון .אתה לעולם לא תדע-
!טנקים
?אצל מי נמצאים רימוני-היד .אצל רולו-
.אני נראה כמו הסבתא שלי
.רולו, הרימונים .תבלה בנעימים-
!אש
!תוריד את הישבן שלך
!אש
?איפה הארטילריה שלנו
.אתה הוא הארטילריה
!תצאו! תצאו עכשיו
!אני רוצה החוצה! תנו לי ללכת !תחזור לעשתונות שלך-
!רד למטה
!רולידר, תחזור
!קדימה, בוא
!תירה בבחור הגדול
.הם מתאימים
.לכל הרוחות
בדיוק התחלתי להתרגל .לחימוש הזה
?אתה בסדר, המפקד
הרוסים יכולים לפגוע .רק בצד הימני שלי
.הייתי בר-מזל
,זה האחרון שלי
.אבל אנחנו נתחלק בו, לויטננט
.תודה לך, המפקד
.טוב אנשים אנחנו חוזרים למחנה
.עכשיו נחכה לצבא של הוט
.אנחנו ניקח את התותח איתנו
?איפה הסוסים
.אנחנו הסוסים
!כולם החוצה! ומהר
.סגור את הדלת, קר בחוץ
.החופש בוטל
צאו או שאני מפוצץ את כולכם
!אתה משוגע
!כולם החוצה
כמה פעמים הרוסים גרמו ?לך לחרבן במכנסיים, מה
!כן! אני פחדן
!אני פוחד !אני חולה מכל זה
?איפה השכר שלי, בכל מקרה
,מגיעים לי 36 מארקים לחודש ,ואם לא אקבל אותם ממש עכשיו
.אז, אני הולך הביתה
.קומו .תירגע, פריץ-
.חייבים לעצור את הצבא הרוסי
.הכיף עוד לא נגמר
!קדימה! יותר מהר
!תזוזו, חיילים
.בשם הפיהרר
.תבצע את הפקודה כפי שניתנה
?מבין .כן, אדוני-
.עוד לא סיימנו כאן
!לויטננט
.בוא אחרי עם אנשיך
,רבותי
!תמשיכו לנוע! לשם
?פריץ, מותר להם לעשות זאת
זה כדי להזכיר לנו
.באיזה צד אנחנו נמצאים
!כול הנמצאים הקשיבו
,האזרחים הללו
.אשמים בחבלה
.הם צריכים להיות .מוצאים להורג בירייה
!תפסו עמדה
.הם התחילו בהרג אתמול
.אין שום חבלה
.פשוט, נגמר להם האוכל
.אני לא יכול לעשות זאת
.אם לא תעשה זאת, גי. גי .אתה תהיה הבא בתור שם
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום .לפחות, הסבל שלהם נגמר
.אני לא מסוגל
.אדוני, הלויטננט
.הילד שם. הוא עזר לנו
!וגם עזר לאיבן. תשתוק
?מה לעזאזל הולך שם
.אנחנו צריכים למהר .יש מהם עוד
.סרן, אינך יכול לעשות זאת .אני יכול לערוב לילד הזה
?שוב אתה
?האם הילד התחנן אליך
?הוא מזכיר לך מישהו בבית
!רוצח-ילדים .שתוק, אידיוט-
?אתה רוצה להיעצר שוב
.כולם לחזור לעמדות שלהם
.אתה קצין, תעשה משהו .אני אטפל בזה
!שקט
.צעד קדימה, סמל
.אני אהרוג את הממזר הזה
!תשחררו אותו
.המפקד! תן לי לקחת את מקומו
!אתה תגיב כשפונים אליך
אתה מסרב לבצע את ?הפקודה הישירה
!המפקד .תן לנער ללכת
!זה מספיק
.אין על מה להתמקח
,אם תחטיאו
.אתם הבאים בתור לעמוד שם
,חיזרו לשורה
.רב-טוראי
?אתה רוצה לקחת את הפיקוד
.ואתה בא ממשפחה של קצינים
!לכוון את הרובים
?למה הוא לא עושה משהו, פריץ
!אש
,לא הרגנו את הנער
ולכן יכולת לתת לנו .למות שם בחוץ, סגן
אם פחדת מדי מכדי לתת ,את הפקודה הנכונה
.אז, תן אותה לפחות עכשיו
.בוא נצא מכאן
.נלך לשדה-התעופה
,איכשהו, אני אעלה על מטוס .גם אם לפצוע את עצמי לשם כך
.תירגע, פריץ
.אני עוזב. אני מתכוון לכך
?אתה יודע מה שאתה אומר
!זאת עריקה
.דבר איתו, אדוני הלויטננט
אני לא חש יותר .מחויבות לשבועה שלי
לאחר כל מה שקרה, אני .חושב שיש לכם זכות לעזוב
אני לא הולך לתת לכם .להכניס אותנו לצרה שוב
?זה מספיק! מבינים
.אתה לא מדבר בהיגיון
.אתה פשוט פוחד, רולו
.תהרוג אותי
.אתה סמל. זה תפקידך
!פריץ, הישאר כאן .אני מרחם עליך, רולידר-
.נלחם עד הסוף
.אתה כבר מת
?מי בא איתי
תמסור דרישת-שלום לבנך .בשמי כשתגיע הביתה
?מה איתך
,אני יודע שזה מטורף .אבל אינני יכול ללכת
.אני באמת לא יכול
,לפני שנה ,הייתי הולך ראשון
,אבל עכשיו
.אני אשאר איתו
.בהצלחה
נראה לי שתפסיד בהתערבות .עם הלויטננט, רולו
לעזאזל. איפה לכל הרוחות ?אנחנו נמצאים
.אין ל מושג
.אני אשאל על הכיוון
?איפה פיטומניק
?פיטומניק איפה
.רוצים לאכול תן לחם
!לחם
.פיטומניק
!לחם
,תלכו מערבה
.דרך התעלה הגדולה
.שדה-התעופה בקילומטר החמישי
.תודה רבה
.בוא
!פריץ
.יש לו תווית של פצוע
אפשר עוד לקרוא את .את חתימת הרופא
."דוקטור היידר"
.זה אישור המעבר שלנו
!זה מעבר חופשי הביתה
,כולנו צריכים למצוא אחד מאלה
.ולשים תחבושות
.אנחנו פצועים
.בשבילך, הנס
שקט, אנשים. אינכם היחידים ,שסובלים מכאבים
.אה! כוויות מאבק שריפה
.בבירור פציעה עצמית .בקרב פנים-אל-פנים בתעלות
.קחו מכאן את הבוגד הזה !לא, דוקטור, לא-
,אני לא יכול לעשות זאת .הם יתפסו אותנו. אני חוזר
.עכשיו זה מאוחר מדי לכך
.רק אל תפשל .גם אתה לא
לפחות, אני לא שריונאי .הסער היחידי כאן
הם אמורים להוציא .יותר מאיתנו כאן
.זקוקים לנו במקומות אחרים
!יש לי עדים, דוקטור
?מה הבעיה בן? יש לך חום
.אינני יכול לקרוא את החתימה ?מי הרופא שלך
?אינך יכול לדבר
.דוקטור היידר
סלח לו, דוקטור. הוא .בהלם. קרב שריון
חברו הטוב ביותר התרסק .לנגד עיניו. -הנה לך, בן
בקשר לחום, אתה .תהיה בקרוב בבית
.שים עין עליו
.כן, אדוני הרופא
!זוז
?איפה הסגן
!הנס, אנחנו כאן
.תהיו הגיוניים .צריכים לפרוק את המטוס-
!לכאן
!חזיר שכמוך! תן לי לעבור
!חזיר נאלח שכמוך
.הנה באים הגיבורים שלנו .אידיוטים-
?הנס, היכן אתה
ג'י. ג'י.,תיצמד אלי. ממזר .שכמוך. ממזר מלוכלך
.היית יכול להצליח
המטוס הגרמני האחרון עזב את .סטאלינגרד ב-23 לינואר, 1943
!חבר
!הרוג אותי
,אוטו
.ברוך הבא לקבר שלנו
.בזהירות! לא כל כך חזק
?אתה פצוע
.אתה יודע כמה הוא שביר
.זאת רק פריחה
.הוא מכוסה בפרונקלים
.המפקד, קיבל את הכי גרועים
?לא היו מטוסים עבורכם
.לא
.עכברון, נברן ותיק שכמוך
?תנחש מי הציל את חייך
.זה יעצבן אותו
.עזוב את המפקד לנפשו
.הרגל שלי
.הרגל הארורה שלי
.לא הייתי עושה זאת
.אמרתי לך לא לעשות זאת
.גדול, תקיא עליו גם
.תן לי בדל של סיגריה !תן לי בדל סיגריה ארור
פשוט אין לי מזל עם .הצד הימני שלי
זה נחמד שאנחנו יכולים .לבלות מעט ולמות ביחד
.תנגן משהו בשבילנו
.מדליות ארורות
!תקומו
!תקומו, אנשים
."ותעברו למצב "הקשב
.אני רוצה דיווח, הלויטננט
?איפה היחידה שלך
אנחנו לא נמצאים ?באמצע של שום מקום
אנחנו יורים בבוזזים .בצבא הגרמני
?או ששכחתם
!תישאר במקומך! עצור
.גי. גי
גי. גי.,לא יכול להיות .שהוא עשה זאת
אתם, אתם לא .יכולים לעשות זאת
.אל תמות, גי. גי
.אנחנו נגיע הביתה, גי. גי
.לויטננט, תעצור את האדם הזה
.ותוציא אותי מכאן
!לויטננט
?אתה רוצה דיווח .שם הנער הרוסי היה קויה
.ושם הנער הזה היה מילר
.מילר, שם כמו של עוד הרבה אחרים
!אתה יכול עדיין לצאת מזה
!אני אסדר לכם תנאים טובים. לויטננט
.אתם בטח מאד רעבים
.יש לי מצרכים
,בבית הלבן
.ליד התיאטרון
.אנחנו נגיע לשם
.גרמנים לא יורים בגרמנים
.אני קצין
אינכם יכולים !להשאיר אותי כאן
.אינני יכול להאמין לזה
.החזירים האלה
לאט, לאט, אחרת .עוד תקבל עוויתות
לפי דרגות. אנחנו .נלך לפי דרגות
.אתה הראשון, סגן
.הנה גי. גי. קצת בשבילך
,רולו המת
.לחיים
,אוטו המת
,פריץ המת
.לחיי המתקפה הנהדרת שלנו
,התחבולה היא שלוש
!הלבבות הם קלפי הניצחון
.היי, פריץ! הלבבות מנצחים
יש קצת דם בגב
,קלפי העשר עלה .אתה פשוט יודע זאת
,לעזאזל
.הצד הימני
,שלושה משחקים קלפים
.בעוד האחרים שוכבים
?אני לא מספיק יפה בשבילך
אני רוצה עוד פעם .אישה לפני שאמות
.את היא כל מה שנשאר .אתה יכול לעשות לי טובה אחת-
!תירה בי לפני שתפחד לעשות זאת !תפסיקי-
כנראה שיש לך בבית .נערה צעירה ותמימה
?אתה אוהב אותה !כן? או כן
,האהבה של חייל גרמני
עולה עם כל צעד שמרחיק .אותו מהאישה שלו
אבל אתה לא תראה .אותה יותר לעולם
שוטה מסכן שכמוך, אתה כנראה .מעולם לא שכבת איתה
אולי אתה באמת זקוק לטעימה .של בשר סלבי, אחרי הכל
!הנה
!ורך ולבן כמו הבתולה שלך
!תדפוק אותי ותירה בי
תירי בעצמך, אם זה מה שאת .רוצה. אני עייף מלהרוג
!צא מכאן !לא-
!ממזר שכמוך !ממזר מלוכלך שכמוך
.גם אני לא יכולתי לעשות זאת
.אני הזונה של הגרמנים .משתפת פעולה
.שטויות. הם הכריחו אותך
.הייתי צריכה להרוג את עצמי
.גם אני חשבתי פעם כך
.תפסיק להאט את המשחק
.המנצחים הם הלבבות .יש קצת דם על גב ה-10 עלה
.את מכירה אותנו היטב
.אני מכירה אתכם לפני ולפנים
.אימי הייתה גרמניה
.אהבתי את השפה שלכם
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
.חלמתי חלום מוזר מאד
רציתי להשתין, אולם לא .יכולתי בגלל שישנתי
.חלום דפוק
?יותר טוב מלהשתין, מה הלויטננט
.קח קצת אוכל אמיתי
.ואז תנסה שוב
אני אלמד אותה .להיות נחמדה אליך
!אל תיגע בה
!אני מתכוון לזה .אף אחד לא נוגע בה
!כולם לקום
.רולידר, בוא הנה .כן, המפקד-
.אל תעשה זאת, רולו .אם הוא לא יעשה זאת, אירה בך-
.הישאר כאן
?אתה לא תפגע במפקד שלך, נכון
!בוא הנה .כן, אדוני ההמפקד-
.לא אעמיד אתכם למשפט צבאי
,הייתם חיילים טובים
עד לרגע שבחרתם .בלישרוד בכל מחיר
.תשתוק
!השאר במקומך, רייזר
,אתם חושבים שתוכלו
?לחיות עם עצמכם כעריקים
.סתום את הפה שלך
אל תצחיק את עצמך. אתה ,צריך לדעת טוב מכולם
שתמיד תישארו חיילים, ולא משנה .מה. המלחמה היא הבית שלכם
.אתה כבר מת
.במשך שנתיים, התפללתי שאיהרג
,הבשר נמס מעצמותיך
.ומחלחל דרך הסלעים ?אבל אתה יודע מה
,אספתי את עצמי שוב מחדש
.בכל לילה
ואף אחד מכם לא .יכול להרוג אותי
.אף אחד
!אתה היית קצין
!תפסיק לצחוק
!אוטו
?איפה החזית
.אני רוצה דיווח
!זאת פקודה
.הייל היטלר
!בואו נצא מכאן
.חכה, סרן .אני אעזור לך
!אויר צח
.אתם כולכם מטורפים
,מנוחה קצרה, סרן .ואז נלך
.אל תירדם המפקד, אנחנו כבר הולכים
?היכן החזית
?מה קורה
.גנרל, סמל רולידר, צלב הברזל
.תן לי את הנשק שלך
.קדימה, תן לי אותו
.אני עריק, אדוני
!אל תדבר שטויות, קום
?היכן החזית .בואו איתי-
,רבותיי
?החזית. היכן החזית
.אנחנו כבר הולכים
.אל תירדם המפקד
.אני לא הולך למות
,אתה יודע, הנס, בבית
,כאשר אתה מת כחייל
.הם גאים בך לפחות
?זה משהו, לא כן
.סיביריה? לא אני
.גם ככה מספיק קר לי
.אני אוציא אתכם
.אני הולך איתה
אנחנו לא נגיע אפילו ,למרחק של 100 מטרים
?אבל מה זה משנה
.בכיוון ההוא
בואו נלך. זה מספיק .חשוך. עשינו זאת
,הדבר הטוב ביותר עם הקור
.הוא שאינך מרגיש דבר
.הכל קופא
.זה קר מדי מכדי לבכות
.לך מכאן, פריץ
!אני מתכוון לזה. לך
,הדבר הטוב ביותר בקור הוא
שאינך צריך לדאוג .מכוויות שמש
?היית פעם במדבר
.היית שונא זאת
.הוא כל כך חם
.אתה תמיד מזיע
,אתה חושב שאתה נמס
.כמו חמאה
.המדבר הוא חרה
,מלבד הכוכבים
.שנראים מאד קרובים
?אתה יודע הנס
יותר ממיליון אנשים מתו ,בקרב על סטאלינגרד
,תוך כדי קרב, רצח אזרחים .רעב, או שקפאו למוות
,רוסים, רומנים, איטלקים .הונגרים, וגרמנים
,מתוך 260,000 חיילים גרמנים .‏91,000 נלקחו בשבי
מתוכם חזרו לארצם לאחר .שנות שבי רבות רק 6,000
ס ט ל י נ ג ר ד
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach