BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:00:33 23.976 :FPS
"סטלאג 17"
,ויליאם הולדן, דון טיילור אוטו פרמינגר
על פי מחזה מאת דונלד ביוואן ואדמונד טרז'ינסקי
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:מפיק ובמאי בילי ויילדר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני תמיד כועס ,כשאני צופה בסרטי מלחמה
סטלאג 17 הם תמיד על טייסי המרינס וסיורי צוללות
ואנשי צפרדע .ומלחמת גרילה בפיליפינים
מה שמעצבן אותי הוא שאף פעם לא עשו סרט
.על שבויי מלחמה
,שמי קלרנס הארווי קוק .מכנים אותי קוקי
,הופלתי מעל מגדבורג .'גרמניה, ב-43
,וזאת הסיבה שאני מגמגם לפעמים .במיוחד כשאני מתרגש
ביליתי שנתיים וחצי ."ב"סטאלג 17
סטאלג" הוא השם הגרמני" ,למחנה שבויים
ומספר 17 היה איפה שהוא .ליד הדנובה
,היו שם כ-40,000 שבויים
,אם טרחתם לספור את הרוסים .הפולנים והצ'כים
,במתחם שלנו היינו כ-630 ,כולם אנשי צוות אוויר אמריקניים
,אלחוטנים, מקלענים ומכונני טיס .כולם סמלים
תשימו 630 סמלים יחד .ואמא'לה! אתם בצרה
!היו זיקוקים במקום הזה
למשל, הסיפור על המרגל .שהיה בצריף שלנו
זה היה שבוע ,'לפני חג המולד 44
,שניים מהחבר'ה שלנו ,מנפרדי וג'ונסון, למען הדיוק
בדיוק התכוונו .לברוח מהמקום
!חיה! חיה !קום! בטי גרייבל בטלפון
.הנה הבגדים האזרחיים שלכם .בסדר, הופי-
תזכרו, תקברו את המדים שלכם .לפני שאתם יוצאים מהיער. -כן
המצפן הוא הכפתור העליון .במעיל הזה. -בסדר
,אם מישהו יבקש מכם מסמכים .אתם פועלים צרפתים
,הנה המפה, כסף גרמני .פרנקים שוויצרים. -בסדר
טוב, בואו נשמע את זה .עוד פעם אחת
.עברנו על זה מאה פעם .בואו נשמע את זה שוב-
אנחנו מתקדמים ביער לכיוון מערב .עד שנגיע לדנובה. -יש
אחר כך נלך לאורך הדנובה .עד לינץ. -יש
בלינץ נעלה על דוברה .ונשוט עד אולם. -יש
!תפסיק, ג'ואי !ג'ואי, תישן
,תמשיכו .אתם באולם
,באולם נסתתר עד הלילה .ואז ניסע ברכבת עד פרידריכסהאפן
,בפרידריכסהאפן נגנוב סירה נשיג ציוד דיג
ונתחיל להיסחף ,על פני האגם
תמיד דרומה, עד שנגיע .לגדה השנייה, לשווייץ
,כשתגיעו לשווייץ תנו צעקה .כדי שנדע שאתם שם
.קלי קלות .אל תתערב, ספטון-
.רק שאלה אחת ?חישבתם את הסיכון
!מוכן
יש לכם עשר דקות .לעבור במנהרה. -בסדר
תצאו בדיוק כשהגרמנים .מחליפים משמרות. -בסדר
?בלונדי
.בסדר .לכו-
.תראו להם, חבר'ה .בהצלחה. תיזהרו
.אנחנו איתכם, כולנו
.נתגעגע אליכם .להתראות-
בקרוב הם צריכים להיות .מתחת לגדר התיל
.נראה טוב בחוץ
אני מקווה שיגיעו לדנובה .לפני עלות השחר
.יש להם סיכוי טוב .זה הלילה הכי ארוך של השנה
אני מתערב שיגיעו .לפרידריכסהאפן
אני מתערב .שהם יגיעו עד שווייץ
ואני מתערב שהם .לא יצאו מהיער
?איזו מין בדיחה זאת .זאת לא בדיחה-
שתי חפיסות סיגריות .שהם לא יצאו מהיער
.מספיק, ספטון .תזחל חזרה לשמיכה שלך
הוא יכול להתערב שאמא שלו .תידרס על ידי משאית
?מישהו מתערב !בחייך, ספטון, שתוק-
.רק רגע, הופי
.אני רוצה לגבות את החבר'ה האלה .אני שם עשר
.אני שם חמש .שמונה-
.תרשום לי עשר .אני שם שלוש-
.אני שם אחת
.אני שם את כל הקופה .מה שתגיד-
.קוקי, עוד סיגריות
.קדימה, בחורים
.אני שם שמונה
.הנה ארבע. -שתיים .ארבע. -ועוד ארבע-
.אני שם שמונה .אני שלוש-
.אני שם שתיים .חצי-
.בלי בדלים .בלי בדלים, בלי בדלים-
?זה מספיק, או שתרצה יותר .לא, זה מספיק-
.דברו, רבותיי ?יש עוד חברמנים בקהל
.בוא
!גרמנים מטונפים
?מה הסגיר אותם, הופי ,אל תשאלו אותי-
פרייס נבחר .לאחראי הביטחון
?בסדר, ביטחון. מה קרה .הלוואי שידעתי-
חשבנו על כל .הפרטים האפשריים
אולי הגרמנים ידעו על המנהרה .כל הזמן! -שתוק, חיה
.אולי הם חיכו להם בחוץ .כן, אולי-
.רק רגע, ספטון !אמרתי, רגע
,שמענו יריות ?מי אומר שהם לא הצליחו לברוח
מישהו רוצה ?להכפיל את ההימור שלו
,"בכול בוקר בשש בדיוק ערכו "אפל .מסדר נוכחות בשבילכם
בכל צריף .היה שעון מעורר
,השעון שלנו היה הסמל שולץ .יוהן סבסטיאן שולץ
אני מבין שלגרמנים היה מלחין .בעבר שקראו לו יוהן סבסטיאן
אבל אני יכול להגיד לכם .דבר אחד, שולץ לא היה מלחין
."הוא היה "שווינהונד .הוא היה חזיר
!קומו
.קומו כולם .אתם חייבים לקום למסדר
.החוצה, רבותיי
.בוקר טוב לך
!קומו, כולם
.קומו
.בסדר, קדימה ישנונים .תפסיקו להתלונן וקומו
?היי, שולץ. -כן
התאמנתם בירי ?מקלעים אמש
.נורא! בחורים טיפשים .בחורים נחמדים
.מוטב שלא אדבר על זה .אני מקבל בחילה
.קומו, קומו, מסדר נוכחות .כולם החוצה, החוצה
?הרגתם אותם, מה ?את שניהם
,אילו בחורים נחמדים .זה עושה לי בחילה
!אתה תקליט שרוט !קומו כולכם-
.גם אתה. תניח את החליל .צא החוצה, ראש-כבש
,תפסיק, שולץ. הוא חולה .אתה יודע שהוא חולה
לפעמים אני חושב שהוא עובד עלינו .עם הסיפור שהוא משוגע
כן? היית רוצה לראות את המעיים ?של תשעה חברים שפוכים לידך
.בוא, ג'ואי, אל תפחד
!קומו .בבקשה, רבותיי, קומו
אתם לא רוצים להישאר במיטה .בבוקר יפה כל כך כמו היום
.תגיד, שולץ ?כן-
?אתה מדבר גרמנית .כמובן-
!אז לך תמות .אתה תמיד מתבדח-
.קומו, קומו, קומו !מסדר נוכחות
.תתעורר, חיה
,קדימה, חיה .תתעורר
.בוקר טוב, חיה ?מה תרצה לארוחת בוקר
ביצה מקושקשת ?עם נקניקיות קטנות
?בייקון וביצת עין !פנקייק! ופל
.תפסיק, הארי .אני מזהיר אותך
!קפה !חלב, או אולי מעט שוקו
למה אתה עושה לי את זה ?כל בוקר
,המבורגרים ובצל ...עוגת תותים, גפילטע-פיש
.אני אהרוג אותך, בחיי !אתה חונק אותי, חיה-
,חיה! תעזוב אותי !יש מסדר נוכחות
.היטלר רוצה לראות אותנו
בואו נראה, יש לנו .שני דרגשים ריקים כאן
מספר 71 ו-73 .בצריף מספר ארבע
אולי תיתן למזרנים האלה .להתקרר קצת? מתוך הגינות
.כן, אני יודע
,אבל יש לנו מחסור במקום .כל יום מגיעים שבויים חדשים
,רבותיי, תצאו החוצה !בבקשה
אתם לא רוצים שיהיו לי שוב ?בעיות עם הקומנדנט, נכון
.החוצה, החוצה
.היי, שולץ ?כן-
,אם כבר תכניסו לכאן מישהו ?מה דעתך על שתי חתיכות רוסיות
?שבויות רוסיות !כן-
חלק מהן לא נראות .רע בכלל
כן. תביא לנו שתיים .עם "פעמונים" יפים
!לך תמות! החוצה !החוצה-
!תסתדרו
1, 2, 3, 4, 5...
!הקשב! הקומנדנט
.בוקר טוב, סמלים
?מזג אוויר קשה, לא
כל כך קיוויתי שנוכל להעניק לכם ,חג מולד לבן
.כמו אלה שהכרתם
אלה לא המילים שהאיש ,החכם הקטן הזה כתב
אתם יודעים, זה שגנב ,את השם שלו מעיר הבירה שלנו
?מה שמו, ברלין
.תסתכלו על הבוץ הזה
בבוא האביב, ואני מקווה ,שתהיו איתנו באביב הבא
נשתול כאן דשא ?ואולי גם נרקיסים
.בבקשה
.‏628 שבויים .חסרים שניים בצריף ארבע
אני מבין שחסרים לנו .שני אנשים הבוקר
.אני מתפלא עליכם
אני מנסה להיות חבר שלכם .ואתם עושים לי דברים מביכים
אתם לא יודעים שזה עלול ?לסבך אותי עם הפיקוד העליון
הם עלולים להעמיד אותי למשפט
אחרי כל השנים האלה .של עבר מושלם
לא תרצו ?שזה יקרה לי, נכון
,למרבה המזל ...שני האנשים האלה
,כפי שאמרתי
,למרבה המזל .הם לא התרחקו יותר מדי
היה להם השכל הישר להצטרף אלינו שוב
כדי שהתיק האישי שלי .יישאר ללא רבב
."אף אחד לא נמלט מ"סטאלג 17 .לא בחיים, בכל מקרה
.הסמל הופמן מצריף ארבע ?כן, הסמל הופמן-
כראש הצריף שנבחר כדין אני מוחא על הצורה
שבה הגופות האלה .הושארו בבוץ
?עוד משהו .כן-
על פי אמנת ג'נבה, שבויים .מתים זכאים לקבורה מכובדת
.כמובן .אני מודע לאמנת ג'נבה
הם יזכו לקבורה .הראויה להם
או אולי אתה מציע שנביא ‏21 תותחים מהחזית המזרחית
ונירה לזכרם ?מטח כבוד של 21 תותחים
,בפעם האחרונה, רבותיי .תרשו לי להזכיר לכם
כל שבוי שיימצא מחוץ לצריפים .אחרי כיבוי אורות יירה במקום
יתרה מכך, תנור הברזל ,בצריף מספר ארבע
,שהסווה את הפתח ברצפה .יוצא משם
כדי שהגברים בצריף הזה ,לא יסבלו מקור
הם ישמרו על חום גופם ?על ידי מילוי מנהרת המילוט. ברור
,בסדר גמור, רבותיי .כולנו חברים שוב
חג המולד מתקרב .ויש לי מתנה מיוחדת בשבילכם
כולכם תעברו חיטוי כינים .לכבוד החגים
.ואביא עץ חג המולד קטן לכל צריף .זה ימצא חן בעיניכם
?מי עשה את זה
אתן לאיש המצחיק .חמש שניות בדיוק להתוודות
אם כן, כולכם תעמדו כאן .גם אם זה ייקח כל היום וכל הלילה
.כך יותר טוב
.אני מבין !‏600 אנשים מצחיקים
.לא יהיו עצי חג המולד
,אבל יהיה חיטוי .עם מי קרח מהצינורות
!משוחררים
.בוקר טוב, סמלים
,אנחנו נוציא את תנור הברזל ...התנור שהסווה את הפתח ברצפה
,אני אומר לך, חיה .הנאצים האלה לא כשרים
.כן, אפשר להגיד את זה
,אני אומר לך, חיה .הנאצים האלה לא כשרים
,אמרתי שאפשר להגיד את זה !לא שאתה חייב לחזור על זה
.רכוש פרטי, מותק
איך ייתכן שהגרמנים ?ידעו על התנור, ביטחון
?ועל המנהרה
איך ייתכן שאי אפשר לתקוע גרעפס ?כאן בלי שהם ידעו על זה
אם העבודה שלי ...לא מוצאת חן בעיניכם, תשיגו
!תפסיק, דיוק .כולנו עצבניים בגלל זה
אני רק רוצה לדעת למה .הגרמנים האלה כל כך חכמים
אולי הם עושים את זה .בעזרת מכ"ם
.אולי הם החביאו כאן מיקרופון .כן. באוקרינה של ג'ואי-
.אולי הם לא כל כך חכמים .אולי אנחנו פשוט טיפשים
אולי יש מישהו במתחם שלנו !שמוסר להם מידע, אחד מאיתנו
.מה אתה אומר !אני אומר-
.אחד מאיתנו מלשין !מלשין מסריח ומטונף
זאת התאוריה של איינשטיין ?או שחשבת על זה בעצמך
היי! נשים חדשות !במתחם הרוסי
נשים חדשות !במתחם הרוסי
!מתוקות !בואו נפתח חזית שלישית
,אולי נשתה קצת בורשט ?רק שנינו
!רוסקי! רוסקי !תסתכלו על המתוקות האלה
!תסתכלו עליי !אני הגבר שלכן
,תסתכל על הבלונדינית הזאת .היא בנויה כמו לבנה מהקרמלין
!חברה! לכאן
הארי שפירו, החובל מהוולגה .מצריף ארבע
!עזוב, הבלונדינית שלי
!היי אולגה, וולגה !חכי לי
.אחורה או שאירה !אחורה
!עזבו אותי !הם ירו בך-
!עזבו אותי .הם ירו בך, חיה-
.לא אכפת לי !עזבו אותי
!אוכל !אוכל, חיה! אוכל-
.אני לא רוצה לאכול .אני רוצה ללכת לשם
אני רק רוצה .לדבר איתן
לא, חיה. אתה לא רוצה .לדבר עם נשים שנועלות מגפיים
לא אכפת לי אם הן נועלות !אפילי מגפי גומי
.אתה רוצה את בטי גרייבל !תעזוב אותי-
!בטי גרייבל .תזכור, חיה
אמרתי לך שכאשר המלחמה תיגמר .אשיג לך דייט עם בטי גרייבל
איך תשיג לי דייט ?עם בטי גרייבל
.איך? ניסע לקליפורניה
יש לי דודן שעובד .בחברת הגז של לוס אנג'לס
ככה נשיג ?את הכתובת, מבין
ניסע לבית שלה, נצלצל בפעמון ,וכשהיא תפתח את הדלת
.אגיד, "מזל טוב, מיס גרייבל בחרנו בך לאישה
שאנחנו הכי רוצים להיות איתה" ,מאחורי גדר תיל
ובאתי להעניק לך" ".את הפרס
?איזה פרס זה
?מה אתה חושב, טמבל ?אתה הפרס. -אני
ואם היא ?לא תרצה אותי
,אם היא לא תרצה אותך .היא לא תקבל כלום
.אתה שוב צוחק עליי
!עזוב, חיה !יש אוכל! נפספס את הארוחה
אנחנו אמורים לשתות את זה ?או להתגלח עם זה
.לשתות. -להתגלח
עוד מישהו רוצה מרק !תפוחי אדמה? -לא
?אתם בטוחים !כן-
!אוכל ?איפה האוכל שלי
אתה חייב לשים את הגרביים שלך ?בארוחת הבוקר שלי
.מזל ביש !אני שונא את החיים האלה-
.קדימה, קוקי, אני מת מרעב .אני מוכן-
!תירגע, חיה .תירגע
?מניין זה צץ .מתרנגולת, טמבל-
?תרנגולת
תרנגולת מטילה את הדברים ?האלה. אתה לא זוכר, חיה
.היא מקסימה
?תאכל את כולה בעצמך .הצהוב והלבן-
זה בסדר ?אם נריח אותה
.רק אל תזילו עליה ריר
?לא תאכל את הקליפות .בבקשה-
.תודה
?מה נעשה בזה
.נשתול את זה, חיה
נגדל לנו תרנגולת .לחג המולד
ספטון, במקומך הייתי אוכל .את הביצה הזאת במקום אחר
.למשל, מתחת לצריף
הקפה נראה קצת .חלש היום
דבר, סוחר ממולח, מה נתת ?לגרמנים בתמורה לביצה
.‏45 סיגריות .המחיר עלה
אלה הסיגריות שלקחת מאיתנו ?אחרי מה שקרה אמש
?מה רצית שאעשה איתן .אני מעשן רק סיגרים
.בחור נחמד הגרמנים ירו
,במנפרדי ובג'ונסון אמש .והיום הוא סוחר איתם
אולי זאת ארוחת הבוקר החמה האחרונה שלי
כי הם יוציאו מכאן ,את התנור
אז אתם יכולים לתת לי ?לאכול אותה בשקט
חבל, לא? מחר הוא יצטרך !לאכול ביצה לא מבושלת
.אין לו מה לדאוג
הוא תמיד יכול לקנות .מהגרמנים כיריים על גז
.אולי גם מקפיא
?למה אתם כועסים .אז אני מנהל סחר חליפין
.כולם כאן עושים את זה
אולי אני עושה את זה .בחכמה רבה יותר
זה הופך אותי ?למשתף פעולה
.בחכמה רבה מאוד, ספטון
הייתי רוצה לקבל חלק מהמאגר .שיש לך בארוניות האלה
?היית רוצה, מה
שמע, בשבוע הראשון אחרי שהגעתי לכאן
מישהו גנב את חבילת ,הצלב האדום שלי
השמיכה שלי .והנעל השמאלית שלי
.מאז אני יותר חכם
.זה לא צבא הישע .כאן כל אחד דואג לעצמו
.אדם לאדם זאב
.אתה מסריח, ספטון !תפסיקו-
.הרסת הכול .בגללך יש לי כאב בטן
.קח, ג'ואי
?עוד משהו מטריד אתכם .כן, דבר אחד-
איך זה שהיית כל כך בטוח ?שמנפרדי וג'ונסון לא יצאו מהיער
,לא הייתי כל כך בטוח .פשוט אהבתי את הסיכויים
?מה זה אמור להביע
הם שוכבים מתים על הבוץ .ואני מנסה להבין למה
.אגיד לך למה
,כי אתה, קצין הביטחון שלנו ,אמרת שהם יהיו בסדר
,ואתה, ראש הצריף .נתת להם אור ירוק, זאת הסיבה
?מה אתם מנסים להוכיח
,לפתוח דלתות ברצפה .לחפור מנהרות
...תקשיב, ספטון !אתם תקשיבו לי-
?מהם הסיכויים לצאת מכאן
.ונגיד שתגיעו לשווייץ ?או לארה"ב. מה אז
,ישלחו אתכם לאוקיינוס השקט יכניסו אתכם למטוס אחר
ושוב יפילו אתכם, אלא שהפעם .תגיעו למחנה שבויים יפני
.אם יש לכם מזל
.אני לא חובב בריחות .סיגר, קוקי
,אתם יכולים להיות הגיבורים .אלה עם המדליות על החזה
.אני נשאר כאן .ואעשה את זה בנוחות המרבית
ואם זה דורש מעט סחר חליפין עם האויב כדי להשיג אוכל
,או מזרן טוב יותר .זה בסדר מבחינתו של ספטון
מלוכלך! המלחמה הזאת ,תיגמר מתי שהוא
אז מה אתה חושב שנעשה ?למתחנפים לגרמנים כמוך
!מספיק
!שקט! שקט! שקט
.תפסיקו לריב שם .תקשיבו בשקט לחדשות
.תהיו בשקט .חדשות המחנה היום
האב מארי מודיע שעקב" ,התקנות המקומיות
מיסת חצות של חג המולד" ".תתקיים בשבע בבוקר
,הוא גם אומר .ואני מצטט
על כל אוהבי הסדינים להופיע" .לתפילה, בלי תירוצים." סוף ציטוט
!שקט. -שקט
.הלאה
ביום שני אחרי הצהריים יתקיים" .מרוץ סירות מפרש בבור השפכים
נא לדבר עם אוסקר רודולף" ".מצריף 7, אם ברצונכם להשתתף
!מספיק, שקט !שקט-
.הלאה
ג'ק קושינגהם ולארי בלייק" ישחקו נגד פרנק דה נוטה ומייק כהן
".באליפות הפינוקל של המחנה" .זה משחק מכור-
!די, שקט !שקט-
.הלאה
ביום שלישי בשעה שתיים" אחרי הצהריים
תושבי טקסס ייפגשו מאחורי" ".השירותים הצפוניים
!בסדר, שקט !שקט-
.הלאה .אזהרה מהקומנדנט"
כל מי שייתפס כשיזרוק אבנים" ,על מטוסים גרמנים מנמיכי טוס
".ייזרק לצינוק"
.די, שקט ?יש משגיחים בדלתות
.כן, משגיחים
בסדר, סטיב, תן להם .את הרדיו
אתם יכולים להחזיק בו .במשך יומיים
יומיים? אנחנו אמורים .להחזיק בו שבוע
יש לכם מזל שאתם .מקבלים אותו בכלל
החבר'ה מפחדים שהגרמנים .ימצאו אותו כאן
.הצריף הזה מקולל .אל תדאג, נשמור עליו-
תביאו אנשים .ותחברו את האנטנה
נראה אם נוכל .לשמוע את הבי-בי-סי
.את האנטנה, האנטנה
.כדור-עף, כדור-עף
?אתה קולט משהו
.אני קולט יותר מדי .אני מנסה לבודד תחנה
אם אתה לא יכול לקלוט ,את הבי-בי-סי
אולי נשמע קצת ?את התזמורת של גאי לומברדו
?אנחנו משעממים אותך, ספטון !רגע! שקט-
חמש דיביזיות משוריינות ותשע דיביזיות של רגלים
של הארמיה של פון רונדשטאט .מתקדמים לפרצה הרחבה
!הגרמנים פרצו
מדווחים על פרצה גרמנית נוספת ,‏22 ק"מ מערבית למלמדי
שם טורי טנקים חוסמים .את הדרך לבסטון
,את אהובתי" ,את שמחתי
,אהובתי" ...דוכן השניצלים
?האם זה דוכן שניצלים" .כן, זה דוכן שניצלים-
?האם זה דיר חזירים" .כן, זה דיר חזירים-
,נמוך וגבוה" דוכן של שניצלים
,אהובתי, שמחתי"
,אהובתי" ...דוכן השניצלים
?האם זאת רשת כדור-עף" .כן, זאת רשת כדור-עף-
?האם זה לא דיר חזירים" .כן, זה דיר חזירים-
,דיר חזירים, נמוך וגבוה" .דוכן השניצלים
.אהובתי, שמחתי"
,אהובתי, שמחתי" ".דוכן של שניצלים
!נפלא ?נכון שהוא נפלא
?האם זה לא איש שמן" .כן, זה איש שמן-
"...האם זה לא רשת לולים"
.נהדפו מלוקסמבורג
חיל האוויר של בעלות הברית .מקורקע בגלל ראות לקויה
בינתיים, שתי יחידות טנקים ...של פטון הופנו לעבר בסטון ומנסים
!קדימה! קדימה !שום דבר לא זז-
.בהחלט שום דבר לא זז
הרדיו לא זז, פטון לא זז !ואנחנו לא זזים
נראה שהמלחמה תהיה יותר ארוכה ?ממה שחשבת, דיוק. לא
.שקט, שקט
!תיזהרו! תיזהרו
?רבותיי, אני מפריע
,כן, שולץ .בדיוק חילקנו רובים
.רובים? אתה מתלוצץ .תמיד עם הבדיחים
בדיחים"! איפה הוא למד" ?אנגלית, במפעל לבייגלה
אתם תמיד חושבים .שאני מרובע. הייתי באמריקה
השתתפתי בתחרויות .היאבקות שם
,"במילווקי, בסנט לואיס, ב"זינזינטי .ואני אחזור לשם
,על פי התקדמות המלחמה .אגיע לשם לפניכם
.אם תחיה עד אז
.הנה. זה אני בזינזינטי
?מי המתאבק השני, זה עם השפם .זאת אשתי-
.תסתכלו על כל הבשר הזה ?נכון שהיא הסוף המר
!תחזיר את זה .אל תגרו את עצמכם
.שולץ, יש לי הצעה בשבילך .תעזור לנו לברוח
אנחנו נגיע הביתה ונכין הכול .לקראת בואך למדיסון סקוור גרדן
!לאליפות העולם בהיאבקות
בפינה הזאת, שולץ, הבהמה מבווריה !נגד הגיבן מסטאלג 17
!לכו תמותו ?החוצה! למה אתם עומדים כאן
.תוציאו את התנור החוצה
וכעת, רבותיי, כולנו נצא החוצה .ונעשה קצת התעמלות
ניקח אתי חפירה ונמלא .את המנהרה שחפרתם
שולץ, אולי פשוט נסתום את המנהרה
עם הקומנדנט בקצה אחד ?ואתה בקצה השני
.זה לא אני, אלה הפקודות .אני חבר שלכם
אני החבר .הכי טוב שלכם כאן
,תפסיק עם השטויות .אנחנו יודעים מה קורה
אתה יודע כל מה שקורה ?בצריף הזה. מי מספר לך
?מספר לי .אני לא מבין
.אתה מבזבז את זמנך, דיוק
.קדימה, חבר'ה .החוצה. בואו נגמור עם זה
רגע, הופי. שולץ אומר שהוא ,החבר הכי טוב שלנו כאן
אולי הוא יכול לתת לנו .רמז קטן
.קדימה, שולץ, תפתח את הפה ?איך השגתם את המידע
?על מנפרדי וג'ונסון ?על התנור והמנהרה
?קדימה, שולץ, מי נותן לך מידע ?מי מאיתנו
?מי מאיתנו מה ?מי מאיתנו הוא המלשין-
אתם מנסים להגיד שאמריקני ?ילשין על אמריקני אחר
זה הרעיון הכללי. אלא שמבחינתי .הוא לא כל כך כללי
!אתה מדבר שטויות
.אין טעם, שולץ .עדיף שתדבר
,תגיד להם שזה אני וזהו .כי אני הבן הלא חוקי של היטלר
,ואחרי שהגרמנים ינצחו במלחמה !תמנה אותי למושל זינזינטי
!אמריקנים .אתם משוגעים לגמרי
.לכן אני אוהב אתכם
הלוואי שיכולתי להזמין אתכם .לביתי לחג מולד גרמני יפה
!החוצה, החוצה .קדימה, חיילים-
.החוצה, החוצה
,טמבלים מסכנים .מנפרדי וג'ונסון
,הם באמת יצאו מסטאלג 17 .אבל לא בדיוק איך שרצו
מישהו במתחם שלנו .הלשין לגרמנים, אין ספק
?אבל מי
,החיה, או הארי, או הופי ,או פרייס, או בלונדי
,או ג'ואי המשוגע ?או דיוק
.זה בטח לא הייתי אני .אולי זה היה ספטון
.סמל ג'יי.ג'יי ספטון
אני מניח שהגיע הזמן שאספר לכם .קצת יותר על ספטון
לו הייתי סופר, הייתי שולח את זה "לירחון "רידר'ס דייג'סט
למדור, "דמויות בלתי נשכחות ."שפגשתם אי פעם
,הוא היה תחמן רציני .עסקן, תמיד סוחר
.למשל, מירוצי הסוסים
הוא ארגן מירוצי סוסים .בכל השבתות וימי ראשון
הוא היה הבעלים היחיד והמפעיל .של מועדון המירוצים של סטאלג 17
,הוא היה המנהל, קובע הכללים המזניק, השופט, מגדל הסוסים
.וסוכן ההימורים של עצמו הוא עשה הכול
,ואני הייתי נער האורוות .בתמורה לחמש סיגריות ליום
.תן לי את אקיפויז .עשר בדיוק
.קדימה
.עשר על שניקלפריץ .אקיפויז-
.שניקלפריץ .אקיפויז-
קדימה, הסוסים ליד .קו הזינוק
.אקיפויז? -אקיפויז
.עשר על אקיפויז
חמש על סיביסקוויט ואשלם לך .כשנקבל את חבילות הצלב האדום
.אין אשראי !בחייך, ספטון-
מצטער, זה נוגד את הכללים .של ועדת המירוצים
?עוד הימורים
?מוכן, קוקי
!מוכן !תשחרר אותם-
הם יצאו והם רצים !בסטאלג 17
!קדימה, אקיפויז !קדימה, יפהפה
!אקיפויז ?מה אמרתי לך, חיה
!קדימה, מותק
,אל תהיה עכברוש !אבא יקנה לך גבינה
!קדימה, קדימה
!לכאן, לכאן
!תתיישר, כלב
!זה לא סוס !זה דרוויש
!בבקשה, בבקשה, בשביל אבא !בשביל אבא
,המנצח הוא מספר חמש .שניקלפריץ
!שניקלפריץ .אמרתי לך שניקלפריץ
הכרחת אותי להמר !על אקיפויז
.מדדתי את הזמן שלו הבוקר .הוא רץ מצוין
!מדדת לו את הזמן !?למה אני לא מודד את הזמן שלך
עסק אחר שלו .היה המזקקה
,הוא ניהל בר בצריף שלנו .מכר כוסית שנאפס בשתי סיגריות
,"החבר'ה קרו לזה "להביור .אבל זה לא היה כל כך גרוע
רקחנו את זה מקליפות תפוחי אדמה ישנים
ולפעמים הוספנו חוטים מהחבילות ,של הצלב האדום
.כדי לתת לזה מעט טעם
.זה לא הוגן, הארי .אני אומר לך, זה לא הוגן
!בטי שלי
בטי גרייבל ?נכון שהיא יפהפייה
היא התחתנה !עם מנצח תזמורת
?אז מה .יש עוד נשים
.לא בשבילי
!בטי! בטי .תשכח את בטי, חיה-
אשיג לך דייט עם אחת .מהנשים הרוסיות ההן
?אתה תשיג לי דייט
בטח. אכניס אותך .למתחם הרוסי
איך? פינקי מילר מצריף שמונה .ניסה להגיע לשם וירו בו ברגל
.דרוש פעלול, חיה .חשבתי על פעלול קטן
.באמת? -זה חכם .לפעמים אני כזה חכם, זה מפחיד
!לחיי הלבנה מהקרמלין
.היא לא תסלח לי לעולם .קדימה, חיה-
?מה אתה מגיש לנו היום ?חומצה חנקנית
.אני רק עובד כאן .תדבר עם ההנהלה. -בסדר
!אדוני ההנהלה
?מה אתה מנסה לעשות ?לחנוט אותנו בחיים
?למה ציפית משתי סיגריות ?משקה שיושן שנתיים
הבית רק ערב לכך .שלא תתעוור
!להתעוור? הארי! הארי .אני עיוור, הארי
?הארי, איפה אתה .אני לא יכול לראות אותך
.אני עיוור, הארי .הארי, אני עיוור
עיוור? עד כמה טיפש ?אתה יכול להיות, חיה
,העסק הקטלני, כמובן ,הרווח האמיתי
הגיע כשספטון .הקים את המצפה
הוא שנורר משקפת גרמנית חזקה ומראה מגדילה
ושכנע את רוני ביגלו מצריף שתיים שירכיב את המתקן
.תמורת חצי ק"ג קפה
ביום בהיר אפשר היה לראות ,אל האלפים השוויצרים
אבל מי רצה לראות ?את האלפים השוויצרים
,זה היה במרחק של 1.6 ק"מ ,צריף החיטוי הרוסי
.אבל היינו ממש מולו
הצצה עלתה סיגריה .או חצי חפיסת שוקולד
אי אפשר היה לראות הרבה ,דרך האדים
אבל תאמינו לי, אחרי שנתיים ,במחנה הזה
רק המחשבה של מה שהיה מאחורי .החלון הזה המריץ אותך
.קדימה .עשרים שניות ללקוח
ספטון, מה מעכב ?את התנועה
,כשיגיע תורנו להסתכל .הן יהיו זקנות בלות
.תירגעו, בחורים, תירגעו
תהיה הצגה שנייה כשהם .יכניסו את הקבוצה הבאה
!היי, ספטון
?מה הרעיון הזה !תוציא מכאן את הטלסקופ
?מי אומר .אני אומר-
.תוציא אותו בעצמך .אבל תצטרך לטפל במהומה
בכול פעם שמקבלים חבילות ,מהצלב האדום
אתה חייב לחשוב על עסק חדש .כדי לשדוד אותם
,כשהגרמנים ימצאו את המתקן הזה .יזרקו את כולנו לצינוק
.הם יודעים על המתקן .אני הייתי דואג יותר לרדיו
אולי הם גם יודעים על המזקקה שלך .ועל הסוסים
.נכון מאוד
למה אתה והגרמנים האלה ?חברים כל כך טובים
.תשאל את אחראי הביטחון
תגיד להם, פרייס. אתה עוקב .אחריי בכל דקה של היום
?או שעדיין לא גילית .עדיין לא גיליתי-
תענה על השאלה. איך אתה משיג ?את כל ההטבות האלה
אני משחד .את השומרים הגרמנים
אני נותן להם .עשרה אחוז מהרווחים
!ואולי עוד משהו, ספטון ?מה עוד-
!אולי קצת מידע !תפסיק-
עד מתי אנחנו צריכים לסבול ?מהחרא הזה
.אף אחד לא ייקח את החוק לידיו .לא כל עוד אני ראש הצריף
!היי, תסתכלו עליהם
!משוגעים, הם לא יצליחו !הגרמנים ירו עליהם
!אלה הארי והחיה !הם מנסים להיכנס למתחם הרוסי
!הם עברו את קו ה-50 יארד !זאת התפרצות הקוארטרבק
!תסתכלו עליהם
האידיוטים האלה יצבעו .את עצמם עד הקבר שלהם
.שלום, חמודות ?מה שלומכן
?מה נשמע, מה נשמע
!היי, הנה הלבנה מהקרמלין !היי, אולגה וולגה, חכי לי
.היי, חיה! החלון
?מה קורה כאן ?מה אתם עושים כאן
!אתם עצורים
!חזירים
החיים חזרו למסלולם .בסטאלג 17
זה היה יומיים לפני חג המולד .והכול נראה שקט למדי
,אבל מתחת למעטה השלווה כולנו ידענו
שאנחנו יושבים על חבית ,של חומר נפץ
,ושהמלשין, מי שלא היה .היה מוכן לתקוף שוב בכל שנייה
!שקט! שקט! שקט
!קדימה, שקט !דואר
.די, שקט
יש משהו בשביל ?סטניסלאוס קוזאווה
קודם כול, הקומנדנט שולח .לכל צריף מתנה לחג המולד
."עותק של "מיין קאמף
.די, שקט !שקט-
במילותיו של ,הקולונל פון שרבך
כעת כשניצחון גרמני" ,עומד בפתח
על כל השבויים האמריקנים" ".ללמוד את תורתו של הפיהרר
.סוף ציטוט .במילים שלי... סוף ציטוט
זה הכיוון .הלא נכון
!תנו לאיש פרס
.מרטין. -כאן .שפירו. -כן-
.פרייס. -כן .טריז'ינסקי. -כן-
!מקיי. -כן
.שפירו, שפירו .מנפרדי
.שפירו !מסגרוב. -היי
!מקיי. -כן !פיטרסון. -כן-
.פלוז. -כאן !פירלי. -היי-
!קולמן. -כן .שפירו-
שום דבר ?לסטניסלאוס קוזאווה
.שפירו. שפירו .אגניו. -כאן
?למה אתה כל כך פופולרי
מדהים. יש חמישים מיליון גברים בבית
וכל הבנות רוצות .את "שפתיים מתוקות" שפירו
.פלוז. -כאן .באואר. -כאן-
.מקיי. -כן .אגניו. -כאן-
.קח, קוזאווה ?כן-
?תן את זה לג'ואי, טוב
?זה כל הדואר !שקט, שקט-
.הנה משהו קטן מהאב מארי .אחד לכל צריף
והוא אומר שהוא רוצה .שלא תקללו בזמן החג
איך הוא השיג ?את העצים האלה
.אני לא יודע .הוא התפלל, אני מניח
.הם צמחו מהמזרן שלו .בוא, סטיב
היי! במה נשתמש ?כדי לקשט אותו
בשביל זה אתה צריך .להתפלל בעצמך
וכך, ג'ואי, אנחנו מקווים" שתסיים את השנה האחרונה
בבית הספר למשפטים" ".כשתחזור הביתה
?בית הספר למשפטים
אתה לא רוצה להיות עו"ד מסריח עם תיק מסריח
,במשרד מסריח !נכון, ג'ואי? לא
.תמשיך לכתוב, בני" .המכתבים שלך יקרים לנו מאוד
".כל אהבתנו, אבא"
.זה מכתב מאבא שלך, ג'ואי .הנה, קח אותו
,בפעם הבאה שנכתוב להורים שלך ?אתה יודע מה תכתוב
תכתוב שאתה לא רוצה ,להיות עורך דין
שאולי אתה רוצה להיות ?מוזיקאי, בסדר
.שתנגן בחליל ?כן, ג'ואי
ראיתי מאמר נפלא" ".על מחנות שבויים גרמנים בחוברת
.אמא קוראת הרבה
הראו תמונות של מגרשי הטניס" והם גם כתבו שבחורף
מקפיאים אותם" ".כדי שתוכלו להחליק על הקרח
כתוב משהו על זה שאנחנו ?צדים חוגלות ביערות וינה
מבחינה מסוימת, אני שמחה" ,שאתה לא באמריקה עכשיו
,יש כאן קיצוב על הכול" ".הדלק והבשר
?מחמם את הלב, נכון ?אולי נשלח להם חבילות מזון
?מה כותבות כל החתיכות ?מה הן תמיד כותבות-
.תן לי לקרוא אחת .זה לא יעשה לך טוב, חיה-
היי, זה כתוב !במכונת כתיבה
!מחברת אשראי .אז זה מחברת אשראי-
עדיף מאשר לא לקבל .מכתבים בכלל
הם רוצים את התשלום השלישי .'על הפלימות
,אז הם רוצים את הרביעי, החמישי .השישי, השביעי
.'אז הם רוצים את הפלימות
.שפתיים מתוקות" שפירו" ?מדהים, לא
.אני מאמין. אני מאמין ?מה אתה מאמין-
,אשתי כותבת
יקירי, לא תאמין, אבל מצאתי" ,תינוק מקסים ליד הדלת שלנו
.והחלטתי לקחת אותו לעצמנו"
,אתה לא תאמין" ".אבל יש לו את העיניים והאף שלי
למה היא כל הזמן כותבת .שאני לא אאמין? אני מאמין
.אני מאמין, אני מאמין
.זהו זה, רבותיי .אל תטרחו לנקות את הנעליים
חבר'ה! תכירו את האורחים .החדשים שלנו
זהו לוטננט דאנבר .וזהו הסמל בגרדיאן
!?לוטננט
,תפסיקו, תפסיקו .העונג כולו שלי
?מה המצב, לוטננט ?מה קורה בחוץ-
?כן, מה חדש בארה"ב
,החצאיות יותר קצרות .אם לזה התכוונת
שקט! הלוטננט יהיה איתנו ,לשבוע בערך
עד שהגרמנים יעבירו אותו .למחנה הקצינים בשלזיה
נראה שכול מסילות הרכבת שיוצאות מפרנקפורט מושבתות
כי מישהו פוצץ .רכבת תחמושת
.מישהו", מה פתאום" .הלוטננט עשה את זה
ממש בתחנה, עם חמישים .שומרים גרמנים מסביב
אני שמח .שהצטרפתם לאיגוד
כן, הגעתם בזמן .להצגת חג המולד
נראה יותר כמו החברה האבודה ."ב"דרך הטבק
הוא שחקן. אתם צריכים .לראות אותו מחקה אנשים
.הוא יודע לחקות את כולם .תחקה את ליונל בארימור
.תחקה את אלן לאד .תחקה את קארי גרנט
!היי, תחקה את גרייבל
תשמעי, סקרלט, אני משוגע עלייך .ותמיד הייתי
,נתתי לך נשיקות לארוחת בוקר נשיקות לארוחת צהריים
.ונשיקות לארוחת ערב
ועכשיו אני מגלה .שאת אוכלת בחוץ
!לא גייבל, גרייבל .מספיק-
הם הופלו לפני יומיים .והם לא ישנו מאז
פרייס יראה לכם .את הדרגשים שלכם
?תארגנו להם קצת תה, טוב
התפנו לנו שני מקומות .באורח בלתי צפוי
,מה תרצה ?למעלה או למטה, לוטננט
,לא משנה .העיקר שאוכל לישון
?לוטננט דאנבר ?כן-
אתה ג'יימס סקיילר דאנבר ?מבוסטון, במקרה
.כן, בהחלט ?אנחנו מכירים זה את זה
.גם הוא מבוסטון ,אבל אתה לא יכול להכיר אותו
!אלא אם פרצו לבית שלך .אולי הוא מכיר-
עמדנו להיות ?קצינים ביחד, זוכר
.אבל הדיחו אותי .אני שמח שהצלחת
כמובן, לא ייתכן שכל הכסף .של המשפחה שלך היה קשור לזה
לאמא שלו יש .עשרים מיליון דולר
.עשרים וחמש
יש להם בית קיץ בננטאקט .עם מגרש פולו בקומה העליונה
מוטב שתתקינו אפיריון .מעל המיטה שלו
!תפסיק, ספטון
תגיד, עם כל הקשרים ,של אמא שלך
איך זה שאתה לא ?קולונל עם כל הכוכבים
,אמרתי לך שתפסיק אלא אם כן
אתה רוצה לקבל במתנה !את הראש שלך
.התה מוגש על המרפסת
?חיה, איפה המפיות
.שבי, יפה" .איזה סידור שולחן מקסים
הם בטח העתיקו את זה" ."'מירחון 'הבית היפה
?חיה! כמה פעמים אמרתי לך .שאתה צריך למזוג מצד שמאל
."תודה, ג'יימס"
.אל תעודד אותם .אלה הליצנים של הצריף
?איפה הפילו אותך, לוטננט ?מעל פרנקפורט
.בנתיב מעל שווינפורט
?נ"מ או מטוסי קרב .מטוסי קרב-
?כמה מטוסים איבדתם .בערך חצי מהגף-
?המראתם מאנגליה .‏-כן, מוודינגטון. טייסת הפצצה 92
איך הצלחת לפוצץ את הרכבת ?כשהיו 50 שומרים סביבה
.אני מניח שהיה לי מזל .שלא יעבוד עליכם-
קגני לא יכול היה .לעשות משהו טוב יותר
זה מה שקרה. חיכינו בתחנה" ?בפרנקפורט, מבינים
,ואז הגיעה רכבת תחמושת"
רכבת התחמושת הכי ארוכה" "?שראיתם בחיים, מבינים
.הוא עושה מזה סיפור גדול .למעשה, זה היה די פשוט
,הלכתי בשקט לשירותי הגברים ,ארגנתי לעצמי פצצת זמן
פרצתי את החלון וכשרכבת התחמושת התחילה לנסוע
זרקתי את הפצצה .לתוך קרון פתוח
אני מניח שהיה קצת קש .על הרצפה
כן. ואחרי שלוש דקות" ?שמענו את זה, בום! מבינים
.כל החלונות בפרנקפורט נשברו" ".מבינים? היה אדיר
.רגע, לא גמרתי "?מבינים"
במקומכם, לא הייתי מדבר !על דברים כאלה
הם בכלל לא גילו .מה קרה
.הם עלולים לגלות .לכן הייתי שותק
למה? כולנו אמריקנים ?כאן, לא
לגרמנים יש דרך .להשיג מידע
.כן, במיוחד בצריף הזה ?איך-
זה מה שאנחנו היינו .רוצים לגלות
.נשאר רק זוג אחד .נשיג עוד
איפה בנאדם יכול ?לעשות מקלחת חמה כאן
!?מקלחת חמה ?קלטתם אותו
.מצטער, אין מקלחות חמות .אתה צריך להתרחץ בשירותים
.אה, שירותים
?למה ציפית, נער הזוהר ?למועדון קצינים עם סאונה ולעיסוי
רק רגע. אתה התלוצצת קודם ,ולא הגבתי
אבל אני לא מתכוון .לסבול את זה יותר
,אם מפריע לך שיש לי כסף .תארגן מהפכה, אבל תרד ממני
שמע, לוטננט, הכסף שלך .לא יעזור לך כאן, כי כאן אתה לבד
אין כאן אמא שתזרוק לך .גלגל הצלה
עכשיו נראה כמה טוב .אתה יודע לשחות
.אני בהחלט יודע לשחות
יש לנו שלוש בריכות .ואגם פרטי. -הגיוני
.מצטער, בחורים .המונית שלי מחכה לי
.תפסיק עם השטויות, הארי ?מה קורה לכם
!תתכוננו !הוא מגיע
!צ'כוסלובקיה ופולין מחוסלות
והעלמות עם הפעמוניות !והאפודים אסורות
ושטרודל התפוחים !והחברה הבריאה
כל הדברים הבריאים !מחוסלים ואסורים
!רבותיי! הקשב
!הייל היטלר !הייל היט... לך תמות-
.שקט! אנחנו משננים !כולכם שיננתם? -בהחלט
?כולכם נאצים טובים !בהחלט-
?כולכם אדולפים קטנים וטובים !בהחלט-
!אז כולנו נצדיע לסמל שולץ !אחורה פנה
!הייל! הייל! הייל
.אוף! פירהר אחד מספיק
,בבקשה, רבותיי .תסירו את השפמים האלה
אתם רוצים שאיעצר ?על ידי הגסטאפו
.בהחלט
תצטערו מאוד .אם תקבלו סמל חדש
?מישהו בלי חוש הומור, כן
,בסדר, חבר'ה .תורידו את השפמים
?מה העניין, שולץ
רבותיי, מחר בבוקר יגיע האיש מג'נבה לבדוק את המחנה
ולראות אם אנחנו מקיימים .את הכללים של אמנת ג'נבה
אני בטוח שהוא יגלה שאנחנו .מתייחסים אליכם טוב מאוד
אסור לכם להסתובב .בבגדים תחתונים
.ותורידו את הכביסה
הקומנדנט רוצה שכל הצריפים .יהיו מבריקים ומצוחצחים
כן, נצמיד סרטים ורודים .לכל הפשפשים
הקומנדנט גם שולח לכם .שמיכות נקיות
הוא רוצה שלכל אחד .תהיה שמיכה חדשה ונקייה
.כן, כן, אנחנו יודעים .קיבלנו אותן בשנה שעברה
חמש דקות אחרי שהאיש מג'נבה .עזב, השמיכות עזבו גם כן
כן. הקומנדנט אמר לי גם .לקחת את הרדיו
?רדיו? איזה רדיו, שולץ
,הרדיו שאתם מחביאים בצריף ?לא ידעת
הרדיו שהחבר שלכם בלי הרגל .מבריח בכל המתחם
.שולץ, נמס לך השכל
.קדימה, תנו לי את הרדיו .אין לנו רדיו-
,בסדר, רבותיי .אמצא אותו בעצמי
.בואו נראה ?איפה הוא יכול להיות
?אולי בדרגש של הלוטננט
לא, הוא לא בדרגש .של הלוטננט
.קר כאן .אולי יהיה חם יותר בצד השני
...אולי בחליל .לא, לא בחליל-
?אני מתחמם ?חם, אולי
?חם מאוד
?מה זה ?אלה מים
.זאת מלכודת עכברים
?וזה .מחממי האוזניים של סבתא שלי-
.תסתכל עליהם, לוטננט .כולם ליצנים
איך אתם מצפים לנצח במלחמה ?עם צבא של ליצנים
.קיווינו שתמותו מרוב צחוק .כן-
!תצאו החוצה, כולכם .לכו להביא שמיכות. החוצה
.תצאו החוצה .קדימה
!היי, גם אתה, החוצה !החוצה
!מהר, החוצה! החוצה
.שולץ החזיר הזה .הוא ידע איפה הרדיו
,המרגל הזה, מי שלא יהיה .מכה בגדול
כן, אני רוצה לדבר .עם ספטון
?מישהו ראה את ספטון
?קוקי, ראית את ספטון .לא ראיתי אותו-
!קראוזה .בוא לכאן
הופי, אני מצטער מאוד ,על מלכודת העכברים
אבל החדשות על המלחמה ?מדכאים מאוד בכל מקרה, לא
.קח את הרשת .גם את הכדור
.כדאי שאחרים גם את האנטנה .ידע אמריקני
.בסדר, קוקי, בוא נשמע .איפה ספטון? -אני לא יודע
?הוא לא אצל הקומנדנט, נכון .אני לא יודע, אמרתי לך-
מה הגרמנים נתנו לו ?תמורת הרדיו
...אני לא .אני לא יודע
אולי נערוך חיפוש .בארוניות האלה? -לא
,קדימה, מוקיון קטן !תן את המפתחות
.אין לי מפתחות .בסדר, אז אשיג מפתח-
?בסדר, הופי .בסדר-
!רגע. אל תעשה את זה !ספטון ישתולל
!לכל הרוחות
נראה כמו המרתף ?של "מייסי'ס", נכון
הבחור יותר עשיר .מאמא שלי
!שתוק
!לכל הרוחות ?מה הוא עושה עם אלה
!אולי תשאל אותי .קדימה, תשאל אותי
כי יש לי חדשות בקשר .למר ספטון
כי הפעם הוא לא .חמק ממני
.תסתכלו בעצמכם !המעיים שלכם יקפאו
!הנשים הרוסיות
!זוז
,תנסה את החלון האחרון .הסוכרייה שם
,בחייך, הופי !כולנו רוצים לראות
?איך הוא הגיע לשם .בקלות-
,עבר את השער, עבר את השומר .כאילו היה פילד-מרשל גרמני
עכשיו אנחנו יודעים .מה הוא קיבל תמורת הרדיו
!זה רצח
,הקמצן המסריח הזה !שומר את כל זה לעצמו
?אז אני לוקח את החוק לידיי, מה ?מה יעשו מפקדי הצריף עכשיו
,אל תדאג, דיוק .אנחנו נטפל בזה עכשיו
,מוטב שתטפלו בזה מהר .לפני שהוא ימכור את כולנו
.היי ?מאוחר מדי לאוכל
מה קרה, רואים לי ?את התחתונים
.דווקא כן .לכלכת אותם בבורשט
?בורשט ?נהנית שם-
.מישהו הציץ .כן, ביליתי כמו בחלום
הנשים האלה באמת יודעות .לערוך מסיבות
הכרתי הרבה ,נשים בזמני
אבל בינינו, אין כמו הבל הפה .החזק של הקוזאקים
,יש שם שתי צלפיות בלונדיניות ...קטלניות על אמת. הן
?מה זה
?מה קרה, קוקי ?מי עשה את זה
.אנחנו עשינו את זה
.מוטב שלא יחסר כלום .זה רכוש פרטי
.גם הרדיו היה רכוש פרטי .גם מנפרדי וג'ונסון
?מה קרה לרדיו
?כן, מה קרה לו !תפסיקו עם השטויות
אנחנו יודעים שהוא המרגל .ואנחנו יודעים איך משלמים על זה
!אז בואו נעשה את זה ?נעשה מה-
?מה זה ?משפט שדה
אולי תביאו חבל ?ותעשו את זה כמו שצריך
!אני מזיל ריר מתענוג
.כולכם צמאי דם .אתם יותר מדי זמן במחנה הזה
אתם מחברים שתיים ועוד שתיים ,ויוצא לכם ארבע
!אבל התשובה איננה ארבע ?מהי התשובה לדעתך, ספטון-
התשובה היא שתפסתם .את האיש הלא נכון
כי הגרמנים לא היו שותלים .שני מרגלים בצריף אחד
,ולא משנה מה תעשו לי תצטרכו לעשות את זה שוב
.כשתמצאו את האיש הנכון
!זהירות! הקומנדנט
!הקשב !אדוני הקומנדנט
.ערב טוב, סמלים
אתם מנהלים שיחה ?על כוס קפה, מה
?מדכא כאן, לא
?איפה ראש הצריף ?כן, אדוני-
.יש לכם כאן לוטננט .לוטננט ג'יימס דאנבר
.כן, אדוני
.אני לוטננט דאנבר
?מהו המספר האישי שלך
105-353. .זה נכון-
,לוטננט דאנבר .באתי להתנצל על הסדר המגורים
בדרך כלל, כמובן, אנחנו אף פעם .לא משכנים קצינים עם חוגרים
.אני אשרוד
יש לנו פקק תנועה רציני .ליד פרנקפורט
.בברלין כועסים מאוד
בחזית המזרחית יכעסו עוד יותר .כי הם מחכים לרכבת התחמושת
?לא נראה לך, לוטננט
אני לא יודע על מה .אתה מדבר, קולונל
לוטננט, מה דעתך להצטרף אליי .במגורים שלי? יש לי אח טובה
?אני בסדר כאן, למה לטרוח .זאת לא טרחה-
.אשמח מאוד לחברה .אני סובל מנדודי שינה
ניסית לבלוע ?‏40 כדורי שינה
!קחו אותו
,יש לנו זכויות, קלונול ?למה לוקחים את האיש הזה
וילונות יעשו פלאים .בצריף הזה
.לא תקבלו אותם
איך הוא גילה ?על רכבת התחמושת
בטח סיפרתם לכולם כל הדרך .מפרנקפורט עד כאן. -לא נכון
?אולי רמזתם משהו .תחשוב היטב
.אני לא צריך לחשוב
.לא אמרנו כלום לאף אחד .אפילו לא מילה
דיברנו רק אחרי שהגענו .לצריף הזה
?למה אתם מסתכלים עליי
,כיבוי אורות !כיבוי אורות
אני מניח שאיזה טמבל יגיד .שאני עשיתי את זה
?אולי תנסו אחד-אחד
"‏"סטאלג 17
בימינו יש הרבה אנשים .שלא מאמינים בסנטה קלאוס
אני תמיד האמנתי .ותמיד אאמין
לזמן מה, האמנתי שחיל האוויר ,הגרמני הפיל אותו
.כולל האיילים והמזחלת .אבל לא
,ביום שלפני חג המולד .האיש מג'נבה הגיע והביא מתנות
,הם הביאו לנו קפה ,מעט סוכר
שזיפים מיובשים ומברשות שיניים ,ומכל הדברים המוזרים
.כדורי פינג-פונג
,בטח הייתה איזו תקלה איפה שהוא .כי קיבלנו 2,000 כדורי פינג-פונג
,באותה עת נראה די טיפשי
אבל בסוף התברר, שכדורי .הפינג-פונג היו שימושיים מאוד
!אמא'לה, הם היו שימושיים
מהר! מהר! לפני שהאיש !מהצלב האדום יבוא לבדוק
!היי, שולץ
מה זה? אתה חייב לקום .מהדרגש שלך
האיש מג'נבה יבוא ...לבדוק את הצרי
!אלוהים, איך אתה נראה ?השתתפת בקטטה
מה דעתך לתת לגברת שולץ ?גרבי משי לחג המולד
.אתה צריך ללכת לרופא ...אולי אני יכול
.גרבי משי? -קח אותם !נפלא-
אולי הם נפלאים מדי ,בשביל אשתי
אבל יש מורה ...לפסנתר בכפר
ומה דעתך על .‏200 סיגריות בשבילך
!‏200 סיגריות ?מה אתה רוצה ממני
?מי האיש ?איזה איש-
.זה שעובד איתך ?מי זה? איך אתם עושים את זה
אני לא רוצה .את הסיגריות האלה
.כן, אתה רוצה אותן !אתן לך 400. -לא! לא! לא
תקשיב, שולץ, מוטב שתזמר .כי אגלה את זה בעזרתך או בלעדיה
.לא ארפה אפילו לשנייה
!יצטרכו להרוג אותי כדי לעצור בעדי !אז תזמר
?לזמר מה !לא, אני לא יודע כלום
?כמה אתה רוצה? אלף !לא! לא-
!קח אותן ...לא, לא, אני-
,רבותיי, כשהאיש מג'נבה יגיע לצריף .אני לא רוצה שתתלוננו בפניו
כי קיבלתי פקודות מהקומנדנט !לדווח על כל מי שיתלונן
תסתכלו עליו. מענים את דאנבר .והוא שוב עוסק במסחר
?לא הספיק לך אמש ?אתה רוצה עוד
יש כאלה .שלא לומדים אף פעם
.הבאתי לך קרח מהגג !לך מכאן, מוקיון קטן-
קדימה, תגיד למטונף .מה מצפה לו
זימנתי ישיבה .של ראשי הצריפים הבוקר
חשבתי שאולי אוכל להעביר .אותך לצריף אחר
אבל מתברר שאף אחד .לא מחבב אותך יותר מאיתנו
?אז אתם תקועים איתי, מה
אולי החתיכות הרוסיות .יקבלו אותו
,לא עם הפרצוף הזה .כבר לא
.אמש היה לך מזל גדול
עוד תעלול כזה ותתעורר !עם גרון משוסף בבוקר
?שמעת, ספטון
כן, אני עדיין .שומע באוזן אחת
.עכשיו תקשיבו לי
יש שני אנשים בצריף הזה .שיודעים שאני לא עשיתי את זה
אני והאיש .שעשה את זה
והוא יכול להיות .כל אחד מכם
,אתה, הופי, או דיוק או פרייס ,או החיה או בלונדי
.או אפילו ג'ואי
,וכדאי מאוד שהוא יזהר ,זה שנתן שירביצו לי
כי אם יהיו גרונות ...שסופים בצריף הזה
הקשב! תעמדו דום !לכבוד האיש מג'נבה
.חופשי, רבותיי .בבקשה
.זה צריף טיפוסי .יש כאן 75 איש
לכל אחד מהם יש .דרגש שינה משלו, כמובן
כמובן. יהיה קצת לא נוח .להקצות דרגש אחד לשלושה איש
לגבי השמיכות, ודאי תבחין .שהן חמות מאוד
.‏50 אחוז צמר .יש להן גם ריח של נפטלין-
?מתי הן חולקו ?הבוקר
?איך אתם מחממים את הצריף !אין תנור
הם השתמשו בו כדי ,להסתיר פתח ברצפה
נאלצנו להוציא אותו .באופן זמני
?"כמה זמן זה "זמני ?אני מקווה שזה לא עד יולי
זאת ארוחה טיפוסית .שמקבלים השבויים
?שולץ, מה יש לנו היום
.מרק שעועית עם ירך חזיר ?תרצה לטעום
.תודה, לא
?איפה ירך החזיר !צריכה להיות ירך חזיר
,כשתמצא אותה .נשלח אותה לג'נבה
?יש תלונות .תדברו, בבקשה
.אל תפחדו לדבר
.לשם כך קיימת אמנת ג'נבה .כדי להגן על זכויות שבויי מלחמה
לא משנה אם הם אמריקנים .או גרמנים
?מה יש לך לומר .המקום מוצא חן בעיניי-
?מה איתך .זה בסדר, בהתחשב בנסיבות-
?מה קרה לך ?הרביצו לך
?למה אתה לא עונה
?מה עשיתם לאיש הזה .הם לא עשו כלום-
?מי הרביץ לך .אף אחד לא הרביץ לי-
.שיחקנו פינוקל .זה משחק קלפים אלים
.סלח לי, אדוני ,כיוון שאתה רוצה שנדבר
יש איש אחד .שהוצא מהצריף אמש
לוטננט דאנבר. נודה לך .אם תבדוק את העניין
כלומר, אם עדיין .לא ירו בו
?מדוע האיש הזה נעצר .חבלה. הוא פוצץ רכבת-
הם צריכים להוכיח ?את זה קודם, לא
זה לא מה שכתוב ?באמנת ג'נבה
אי אפשר לקחת בנאדם !ולירות בו סתם
.אני לא עשיתי את זה .אני לא עשיתי את זה
.מובן שעשית את זה-
‏26 קרונות עמוסים בתחמושת .התפוצצו באוויר כמו חזיזים
.האס-אס מסתובבים במעגלים
הגסטאפו עוצר .את האנשים הלא נכונים
.ופון שרבאך תפס את הדג השמן ?משעשע, נכון
.אתה שוב לא מנומס .אני רק רוצה לישון-
.תשע וחצי .גנרל פון פפינגר במשרדו כעת
נטלפן לברלין ונספר להם ?את החדשות הטובות
,אני לא עשיתי את זה .אני לא עשיתי את זה
.המטה הכללי, ברלין .גנרל פון פפינגר. דחוף
אני מקווה שאתה מעריך .את הרגע הזה, לוטננט
,אתה מבין .אני איש חיל הרגלים
כל גברי משפחת פון שרבאך .שירתו בחיל הרגלים
ואתה יודע מה קרה .לחיל הרגלים
תן לי חמש דקות .על הספה הזאת, טוב? חמש דקות
את הצעירים שולחים .לדיביזיות המשוריינות
את המבוגרים .שולחים לחיל האפסנאות
,או הופכים אותם לקציני גיוס .או לסוהרים, כמוני
.גננות לשבויים מסריחים
בברלין שכחו בכלל מקיומו .של קולונל פון שרבאך
.אבל עכשיו הם יזכרו
?ברלין? גנרל פון פפינגר .קולונל פון שרבאך, סטאלג 17
אני רוצה לדווח שתפסתי את האיש
שפוצץ את רכבת התחמושת .בפרנקפורט
.כן, אדוני הגנרל
.שמו? דאנבר .לוטננט דאנבר
.חבלה .כן, אדוני הגנרל
.מחר יבואו שני אנשי אס-אס .כדי לקחת אותך לברלין
.תיחקר במטה הכללי
כשישאלו אותך ,על המעצר שלך
אני בטוח שלא תשכח .לתת לי את הקרדיט הראוי
,אני רק רוצה לישון .לא ישנתי כבר שלושה ימים
,תזכור את השם .שרבאך. פון שרבאך
!יבוא
האיש מהצלב האדום .רוצה לדבר עם אדוני הקולונל
.תודה .תיכנס, בבקשה-
,ובכן, אדוני המפקח ?מה דעתך על המחנה
,הוא צפוף ?אבל מסודר, נגיד
.אני רוצה לדבר על לוטננט דאנבר .זה לוטננט דאנבר? -כן
במה בדיוק ?הוא מואשם
,לא משנה במה .זה כבר לא תחת שיפוטך
.האיש הזה איננו שבוי מלחמה .כבר לא. הוא מחבל
הוא שבוי מלחמה .עד שתוכיח ביצוע חבלה
.אני לא עשיתי את זה הייתי בתחנה בפרנקפורט
והרכבת הייתה במרחק .של חמישה ק"מ משם כשהתפוצצה
.בחייך, זרקת פצצת זמן
איך ייתכן שהייתה לי ?פצצת זמן
ערכו עליי חיפוש .כששבו אותי
ולפי איך שאתם עורכים חיפוש ,על השבויים שלכם
זה בהחלט נשמע .לא סביר
.אני רק יודע שהוא עשה את זה .זה מספק אותי
אותי לא! על פי ...אמנת ג'נבה, האיש הזה
יש משהו באמנת ג'נבה ?שמאפשר לבנאדם לישון
?מה אמרת .פשוט מאוד-
,אחרי סיום מצב האיבה .תוקם ועדה לפשעי מלחמה
אם האיש יורשע ,בלי שיהיו הוכחות
,אתה תשא באחריות .קולונל פון שרבאך
?מעניין. -נכון
.בסדר גמור ,אם אתה מתעקש על הפרטים
יש לי דרכים להשיג .מידע על פצצת הזמן הארורה
.יום נעים, אדוני
תסלח לי .שקיבלתי אותך ככה
.זה בסדר גמור .אני לא אוהב מגפיים
!שולץ
.המפקד
איך ייתכן שלאמריקני הזה ?הייתה פצצה
הוא היה עצור אחרי .שערכו עליו חיפוש. -כן, המפקד
תברר את זה .ותדווח בהקדם
.לפקודתך, קומנדנט
.אני מאמין .אני מאמין
תן לי את הדסקית שלך .בשביל עץ חג המולד
מה זה? אתם לא חושבים !שאתם יכולים לאכול את זה
אנחנו בונים פצצת עשן .כדי שפטון ימצא אותנו כשיבוא
,עשרים חלקים צלולוזה !חלק אחד זרחן. תראה
הוא יראה את העשן שלנו .במרחק של שישה ק"מ מכאן
אבל פטון נמצא במרחק .של 600 ק"מ מכאן
.אני אומר, היה נכון .בסדר, צופה-
!תראו מה יש לנו !הפטפון! מוזיקה-
.שימו את זה כאן
.עשינו עסקה עם צריף מס' אחת ?איפה המזקקה-
.לכאן, בחורים
.תן לנו את המזקקה
.קדימה, החלפנו אותה בפטפון ?יש התנגדות, ספטון
.קחו אותה
?פרייס, יש חדשות מדאנבר
,הוא עדיין במשרד של הקומנדנט .זה כל מה שאני יודע
.אל תדאג
,כשג'וני יחזור הביתה" !הידד! הידד
,נקבל אותו בברכה חמה" !הידד! הידד
,הגברים יריעו, הילדים יצעקו" הנשים תבואנה כולן
וכולנו נשמח" .כשג'וני יחזור הביתה
,תתכוננו למסיבה" !הידד! הידד
,נריע לגיבור שלוש פעמים" !הידד! הידד
,כתר הדפנה כבר מוכן" הוא יונח על מצחו המלכותי
וכולנו נשמח" .כשג'וני יחזור הביתה
,האהבה והידידות ישררו באותו יום" !הידד! הידד
,את היקר להם מכל יציגו כולם" !הידד! הידד
וכל אחד ייתן את חלקו" כדי למלא באושר את לב הלוחם
וכולנו נשמח" .כשג'וני יחזור הביתה
,כשג'וני יחזור הביתה !הידד! הידד
,נקבל אותו בברכה חמה" !הידד! הידד
,הגברים יריעו, הילדים יצעקו" הנשים תבואנה כולן
וכולנו נשמח" ,כשג'וני יחזור הביתה
וכולנו נשמח" !כשג'וני יחזור הביתה, היי
,כשג'וני יחזור הביתה" !הידד! הידד
,נקבל אותו בברכה חמה" !הידד! הידד
,הגברים יריעו, הילדים יצעקו" הנשים תבואנה כולן
וכולנו נשמח" .כשג'וני יחזור הביתה
,כשג'וני יחזור הביתה" !הידד! הידד
,נקבל אותו בברכה חמה" !הידד! הידד
,הגברים יריעו, הילדים יצעקו" הנשים תבואנה כולן
וכולנו נשמח" ".כשג'וני יחזור הביתה
הבחור הזה .טוב מדי בשבילי
בוא נראה .כמה הוא טוב
?אותו הימור .בטח, קדימה-
.זה לא רע
?איפה למדת לזרוק ככה .מבת של איכר-
.רציתי לשאול אותך משהו .זה קשור לביטחון. -תשאל
קשה לנו להחביא .את הדברים שלנו מהגרמנים
כמו ציוד הבריחה .שלנו, למשל
אז אנחנו תמיד מחפשים .תחבולות חדשות
.נראה שמצאת דרך ?אני-
.אני מתכוון ללוטננט ?הוא החביא פצצת זמן בגופו, לא
הוא אפילו נשא אותה ?במהלך החיפוש על השבויים, לא
?איפה הוא החביא אותה .בכיס שלו-
.תעלול הסיגריה והגפרורים ?מה זה-
,אתה לוקח קופסת גפרורים
מדליק סיגריה .ומכניס אותה פנימה
לסיגריה לוקח כשלוש .דקות עד שהיא נגמרת
.ואז היא מדליקה את הגפרורים .זה פשוט
.איזו פצצת זמן
!קלעת בול
,בואו, בואו לבית לחם"
,בואו והביטו בו"
,נולד מלך המלאכים"
,הבה ונסגוד לו" ".הבה ונסגוד לו
אל תשכח .את חולץ הפקקים
.וקח סיגר .תודה-
.בואו, כל המאמינים"
,עליזים וחוגגים"
.בואו לבית לחם"
,בואו והביטו בו" "...מלך המלאכים נולד
.הנה מתנה בשבילך, ג'ואי
,קח את זה .קח את זה
.ערב חג המולד היום, ג'ואי
חג מולד שמח" ."לג'ואי מהחבר'ה
.תפתח את זה
.אפתח את זה בשבילך
.קדימה, ג'ואי, תנגן
,בואו כל המאמינים" "...עליזים וחוגגים
!התקפה אווירית !התקפה אווירית
!כולם לצאת מהצריף
.לא בערב חג המולד
.אתם צריכים לצאת החוצה .לטובתכם, אתם חייבים לצאת
.תכבו את הנרות
.בואו, חבר'ה .נרוץ לשוחות
אני מתערב .שזאת שוב אזעקת שווא
הפנטגון ישמע .על זה
!תצאו החוצה
.אני ממש לא בנוי למלחמה
.תצאו החוצה! החוצה !כולם החוצה, לכו לשוחות. מהר
!תצאו החוצה, החוצה
?מה הבעיה שלך
?אתה רוצה להיהרג .לא במיוחד-
!שניכם, החוצה
אתם תמיד ?חייבים להיות האחרונים
כן? תנסה לקפוץ לשוחות ,האלה ראשון
.כולם קופצים עליך
איך אתה חושב ?שקיבלתי בקע
.קדימה, בואו
?מה קרה? לא גילית .כן, אני יודע הכול-
?איך הוא עשה את זה .פשוט מאוד
.עם סיגריה וגפרורים
.תראה
.בחיי
".בחיי"
חג המולד הגיע .לסטאלג 17
,אם תשאלו אותי ,זה דמה יותר לארבעה ביולי
עם כל הזיקוקים שהתפוצצו .בו זמנית וקרעו את המחנה
,זה התחיל במשהו תמים .מסיבה בכל צריף
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
.זה כל מה שאני יכול לומר"
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
אותן מילים ישנות"
אני אומר אותן באותה" .דרך ישנה
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
שלוש מילים אלוהיות"
וכעת, אהובתי, אני מחכה לשמוע"
".את המילים שיהפכו אותך לשלי"
,בוא, חיה .בוא לרקוד
.תניח לי
אל תבכה בגלל אישה .שאפילו לא יודעת שאתה קיים
!צא מזה
,מגיעה עת בחייו של גבר .שבה הוא רוצה להיות לבד
.אז לך
בסדר, מי רוצה את ?"מלכת האביב"
?מה איתך, חתיך .אתה דומה לקארי גרנט
?רוצה לרקוד איתי
אשמח מאוד, מלכה, אבל אחת .הבנות האחרות הזמינה אותי קודם
.שלום, יקירה .שלום
?נשארו סיגרים, קוקי
,בחייך, קוקי .תביא לי סיגר
?מה קרה ?אתה בצד שלהם עכשיו
אתה חושב ?שאני המלשין
אני כבר לא יודע .מה לחשוב
אני מבין .את ההרגשה שלך
זה קשה, אמריקני שמלשין .על אמריקנים אחרים
אבל אולי המלשין .לא אמריקני
אולי הוא גרמני שהם שתלו .בצריף הזה
.הם עושים את זה לפעמים
,שותלים סוכן בינינו .מומחה בעל הכשרה
המון מידע מסתובב חופשי .במחנה שבויים
לא רק כשמישהו ,מנסה לברוח
,גם באיזו יחידה שירתנו ,איפה היינו מוצבים
איך פועלים .המכ"מים שלנו
?יכול להיות, נכון
?בצריף הזה .למה לא? אחד מהחבר'ה-
,הוא חולק איתנו את הדרגשים שלנו .אוכל את האוכל שלנו
ממש בין אלה .שהרביצו לי
אלא שהוא הרביץ .הכי חזק
?מי זה .זאת לא הנקודה, קוקי-
הנקודה היא מה ?עושים איתו
תגיד משהו והגרמנים ,ישתלו אותו במקום אחר
.בסטאלג 16 או 15
או נהרוג אותו
והגרמנים יהרגו .את כל אנשי הצריף, את כולנו
?אז מה עושים ?מי זה-
,אם אתה לא רוצה להגיד לי ?למה שלא תגיד להופי, או לביטחון
.כן, ביטחון
?מה מעכב את הופי ?למה אין לנו חדשות על דאנבר
.הוא יחזור .אין להם הוכחה
.קדימה, חבר'ה .רך ומתוק
.תבדרו אותי
"בטי גרייבל"
!בטי! בטי
!בטי
?תרקדי איתי, גברת .כמובן-
.תצבטי אותי, יקירה
תצבטי אותי כדי שאדע .שאני לא חולם
.תודה, יקירה
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
.שלוש מילים אלוהיות"
וכעת, אהובתי, אני מחכה לשמוע"
".את המילים שיהפכו אותך לשלי"
האם מישהו אמר לך פעם שיש לך ?את הרגליים הכי יפות בעולם
.אבל זה לא רק הרגליים שלך
.אני משוגע על האף הקטן שלך
.האף הקטן והחמוד שלך !היי, חיה. חיה-
אני משתגע עלייך .כבר שנים
,ראיתי את כל הסרטים שלך .שש פעמים
ישבתי שם ,והסתכלתי עלייך
אפילו לא פתחתי .את שקית הפופקורן
!חיה! חיה !תתעורר! תתעורר
!בטי, בטי
,חיה, זה אני !הארי שפירו
!הארי, הארי
!תפסיקו את המוזיקה !תפסיקו את המוזיקה! תפסיקו
!שקט! שקט .שמישהו ישגיח על הדלתות
.תקשיבו, אנשי האס-אס .באו לאסוף את דאנבר
.הם ייקחו אותו לברלין
הם השיגו את ההוכחה .ונראה שהוא אבוד
.אבל הוא עדיין לא אבוד לגמרי .הופי ואני חשבנו על תכנית
כל הצריפים האחרים ?תומכים בנו. -מה תעשו
.בלונדי, תביא את פצצת העשן .תקשור אותה לרגל של סטיב
.אני רוצה שכולכם תצאו החוצה .נזדקק להרבה בלגן במתחם
אביא את האנשים .מהצריפים האחרים
אתם חושבים שתוכלו לחטוף .את דאנבר? לא מאנשי האס-אס
.בהחלט נעשה ניסיון
,דיוק, פרייס, סטוש, הארי .לכו לשירותים הצפוניים
.תקבלו את ההצבות שלכם
,עכשיו תתחילו לצאת החוצה .אחד-אחד
.בזהירות, חבר'ה ,תתפזרו יפה ותמיד תזכרו
,אמנם הגרמנים טיפשים .אבל זה לא אומר שהם מטומטמים
.מוכנים? -כן .בסדר, תצאו-
,אני לא יודע מהי התכנית שלך .אבל היא נשמעת לי מטורפת
,אולי היא מטורפת .אבל היא עדיפה על מותו של דאנבר
.אני מניח שאתה צודק
?אולי אלך להעסיק את שולץ .בסדר-
,לא הייתי דואג לשולץ .הייתי דואג לספטון
?זוכרים אותי .אני המלשין
.אתה לא תלשין על זה, אחי
לא? אתה לא מפחד לשחרר ?את המלשין בחצר
בשביל מידע כזה, אתה יודע ?כמה הגרמנים ישלמו
אתה תישאר כאן בצריף !ואתה לא תגיד מילה
.בסדר, תציב שומר .אני רוצה שתשמור עליי
,כי אם משהו ישתבש שם .הפעם לא יהיה לך שעיר לעזאזל
.בסדר? -בסדר
?אז מי ישמור עליי? קוקי .לא, קוקי לא
לא תרגיש בטוח יותר ?כשהביטחון שומר עליי
.בסדר. פרייס, תישאר כאן ?מה עם שולץ-
.אנחנו נטפל בשולץ .קדימה, גם אתה-
.כל הכבוד, ג'ואי .תנגן לנו משהו
מה אתה רוצה ?לשמוע, פרייס
?"ביתי בערבה" ?או אולי קצת ווגנר
או מה דעתך ?על משחק פינוקל
.לא, אתה לא איש של קלפים .אתה שחקן שח-מט
אף פעם לא למדתי .הרבה על המשחק
,בוא נראה רגלי זז לשם
.ורץ זז ככה
והמלכה זזה לכל ?הכיוונים, נכון
אולי תשב !?ותסתום את הפה
למדתי בבית הספר .עם מישהו בשם פרייס
.זה היה בבוסטון
?אתה מקליבלנד, נכון .כן, אני מקליבלנד-
.חשבתי שזה מה שאמרת .אתה מקליבלנד
?אתה משרת בגף הפצצה 36 -35.
?טייסת הפצצה 366 מצ'לבסטון ?אתה חוקר אותי-
.רק עושה הכרה
הייתי רוצה שיהיה לי .חבר אחד בצריף הזה
,אל תטרח, ספטון .אני לא מחבב אותך
אף פעם לא חיבבתי אותך .ואף פעם לא אחבב אותך
הרבה אנשים אומרים את זה ובסוף הם מתחתנים
וחיים באושר .עד עצם היום הזה
מעניין מה הם מנסים .לעשות שם
?איפה היה דאנבר
הגרמנים השתגעו .בחיפושים אחריו
הוציאו את כולנו לחצר והציבו סביבנו מקלעים נוספים
וערכו לנו .את בדיקת התצלום המוכרת
אתם יודעים, בדקו את הדסקיות .והפנים שלנו נגד הרשימות שלהם
אף אחד לא ידע .איפה דאנבר התחבא
.אף אחד פרט להופי .והוא לא סיפר אפילו לנו
.הגרמנים חיפשו מתחת לצריפים .הם ערכו חיפוש על הגגות
הם אפילו חיפשו בשירותים ,במשרד של הקומנדנט
אבל לא מצאו .את דאנבר
אחר כך הם ניסו לאלץ אותו לצאת ,וזרקו פצצות גז מדמיע בכול צריף
למקרה שהוא מצא מחבוא .מתחת לגג
אחר כך אילצו אותנו לעמוד במשך שש שעות בחוץ
עד שסוף-סוף פון שרבאך יצא .ונתן לנו אולטימטום
אם דאנבר לא יסגיר את עצמו ,עד למחרת בבוקר
,הוא יפרק את כל המחנה ,קורה אחר קורה
,ואם נישן על הבוץ כל חיינו .זה היה בסדר מבחינתו
הוא לא הבין איך בנאדם ,יכול להיעלם מהמחנה ולהיות שם
.אבל דאנבר היה שם .הוא בהחלט היה שם
.בואו נבין את זה
.זה יהיה קשה .אבל אין לנו בררה
אחד מאיתנו יצטרך להוציא .את דאנבר מהמחנה הלילה
.נגריל דסקית
בעל הדסקית .יעשה את העבודה
יהיה קשה כי הגרמנים מצפים .לזה והציבו שומרים נוספים
אם מישהו לא רוצה .להשתתף, שיגיד
.אז כולנו משתתפים
כולם חוץ מג'ואי
.ואתה יודע מי
?בסדר, מי בר המזל
.תן לי לעשות את זה, הופי ?אתה רוצה ללכת-
לא, אני רק רוצה להוציא .את הדסקית. -בסדר, תוציא
?אולי נגיד שזאת הדסקית שלי .אני אוציא אותו
.בלי מתנדבים, פרייס .אמרתי שכולנו בעסק הזה
אתם בחרתם בי .לאחראי הביטחון
,אחרי מה שקרה בצריף הזה אני מניח שלא עשיתי עבודה טובה
.ואני רוצה לכפר על זה ?זאת בקשה גדולה מדי
אף אחד מאיתנו .לא עשה עבודה טובה
אני בכל זאת אומר .שזאת הדסקית שלי
?יש התנגדות, הופי
.מישהו מתנגד? -לא אני .שילך-
מי אנחנו שנתווכח ?עם גיבור
?אולי אוכל להצטרף, פרייס ,שלושה הם כבר יותר מדי-
במיוחד אם צריכים .לחתוך חוטי תיל כדי לצאת
.תביאו את מגזרי-התיל
?הבגדים האזרחים מוכנים .מיד-
תתחילו לעבוד .על הפתח ברצפה
,מה אתה אומר, הופי נגיע לשוחות נגד התקפות אוויר
ואז נחתוך את הגדר ?מאחורי צריף תשע
מוטב שתחתכו את הגדר .מאחורי השירותים הדרומיים
?למה השירותים הדרומיים .כי הוא שם. במכל המים-
.מקום טוב
,אם יהיה לנו מזל ,נהיה בקרמס בבוקר
אולי נוכל לעלות .על דוברה ללינץ
אני מתערב על שתי חפיסות .סיגריות שדאנבר לא יצא מהמחנה
?אתה שוב מתחיל עם זה
?מישהו מתערב איתי
!שמישהו יסתום לו את הפה
!הזהרנו אותך, ספטון .בטח שהזהרתם אותי-
התכוונתם לשסף את הגרון .של המלשין
.הנה הסכין
רק תוודאו שיש לכם .את הגרון הנכון
.אנחנו מתסכלים עליו .תמהרו עם הפתח-
,מה אתה מנסה לעשות .לעצור את הפעולה? -נכון
אתה מעדיף לראות את דאנבר ,שוכב על הבוץ בבוקר
?כמו מנפרדי וג'ונסון
שמע, ספטון, היה לי קשה מאוד .למנוע מהחבר'ה שיחסלו אותך
?נכנעתי בפעם שעברה, לא
נעמוד כאן ונקשיב לו עד ?שהגרמנים יגלו איפה דאנבר
הגרמנים יודעים .איפה דאנבר
?איך הם יודעים .אתה אמרת להם, הופי-
?מי אמר להם .אתה-
?השתגעת לגמרי
.כן, נפלתי על הראש
?"מדבר "דויטש .לא, אני לא מדבר גרמנית
?אולי רק מילה אחת ?"קפוט"
!כי אתה "קפוט", פרייס
אולי תורידו אותו ממני ?כדי שאוכל ללכת
לאן? למשרד של הקומנדנט ?כדי להגיד לו איפה דאנבר
!אהרוג אותך על זה
!שתוק ?אחראי על הביטחון, מה
,תמיד בודק את כולם ?אבל מי בדק אותך
גיבור אמריקני גדול .מקליבלנד, אוהיו
התגייס מיד .אחרי פרל-הארבור
?מתי היה פרל-הארבור, פרייס ?אולי אתה לא יודע
.'שבעה בדצמבר, 41 ?באיזו שעה-
.שש. אכלתי ארוחת ערב .שש בברלין-
בקליבלנד אכלו .אז צהריים
?אני משעמם אתכם, חבר'ה .תמשיך-
!פרייס נאצי
מבחינתי, השם שלו פרייסינגר .או פרייסהופר
,בטח, הוא גר בקליבלנד
אבל כשהמלחמה פרצה הוא חזר .למולדת כמו גרמני טוב
,הוא מדבר את השפה שלנו אז שלחו אותו לבית ספר למרגלים
וסידרו לו .דסקית מזויפת
!הוא משקר !הוא רק מנסה להשתחרר מהאשמה
."הוא אמר, "שתוק .שמעת מה שהוא אמר-
,בסדר, מר פרייסהופר .תן לנו את תיבת הדואר
את מה? -זאת שלקחת מהפינה .של הדרגש שלך ושמת בכיס הזה
אראה לכם .איך הם עשו את זה
הם עשו את זה .באמצעות דואר
.דואר? -בדיוק
פתקי אהבה בין האחראי ,על הביטחון שלנו ופון שרבאך
.ושולץ הוא הדוור
.הנה הדגל
.הם קשרו לולאה בכבל ?לא שמתם לב
.והנה תיבות הדואר
.מלכות שחורות חלולות
?חמוד, מה
הם שלחו דואר או אספו אותו ,כשהיינו מחוץ לצריף
.במסדרי הנוכחות, למשל
וכשהיה משלוח מיוחד, הם המציאו ,התקפה אווירית כדי להוציא אותנו
.כמו אמש, למשל
.לא היה אפילו מטוס אחד באוויר ?או היה, פרייס
!הצילו! הצילו
!בחיי, כולנו טעינו לגביך .תשכח מזה-
?מה נעשה איתו
?אתה לא יודע .כי לי יש רעיון
.תביאו את הבגדים האזרחים
אראה די טיפשי בזה .כשאני מטייל באלפים
.תביאו את מגזרי התיל
?אתה לוקח את דאנבר !בטח-
.אמא'לה בטח תיתן לי פרס .משהו כמו 10,000 דולר
אמרתי לכם .שאני לא מהבורחים
פעם ראשונה שהסיכויים .נראים לי
.כי עכשיו יש לי פיתיון
?מה הפיתיון !פרייס-
כשאלך, אני רוצה .שתתנו לי חמש דקות
חמש דקות בדיוק כדי להוציא .את דאנבר ממכל המים
,ואז תזרקו את פרייס לחצר .עם הרבה רעש
הוא ימשוך אליו את כל הזרקורים .מכל מגדלי השמירה
זה הסיכוי היחיד שלנו .לחתוך את התיל ולחמוק החוצה
,מה אתה אומר ?ראש צריף
.הוא צודק, הופי .זה פרייס או דאנבר
הוא הרג ?את ג'ונסון ומנפרדי, לא
.כולו שלך
?מה קרה, פרייס
?אמרת שתציל את דאנבר, לא .עכשיו תקבל הזדמנות
.להתראות, קוקי
,אתה יכול לקבל את החנות .מה שנשאר ממנה
.להתראות, ספטון
אתה לא מחסל את העסק ?עם הנשים הרוסיות, נכון
.אגיד לך מה תעשה
תשיג מאה סיגריות כדי לשלם .לשומרים הגרמנים
אחר כך תשיג לעצמך .פנים אחרות
פנים חדשות .לא יזיקו גם לך
.בוא נסנכרן את השעונים
.עכשיו 11:42 בדיוק .כן-
.רק עוד דבר דבר אחד
אם אי פעם אתקל ,באחד מכם ברחוב
בוא נעמיד פנים .שאף פעם לא נפגשנו קודם
,תפסיק להיאנח .אחרת המקלעים יופנו אלינו
.תסתום את הפה, לוטננט .הרגליים שלי קפואות-
מוטב שתתחיל להזרים אליהן את הדם הכחול שלך
כי אנחנו בורחים מהחור הזה .בדיוק בעוד דקה ועשרים שניות
!ספטון ?למה ציפית, כלב סנט ברנרד-
!לא לך
?רוצה קצת ברנדי .כן-
מי לא רוצה? אולי נחכה עד שנגיע ?"למלון "ואלדורף-אסטוריה
.בסדר, אני מזמין .לא תצא מזה כל כך בזול-
מהם הסיכויים ?שנצליח לצאת מכאן
.נדע בעוד 40 שניות
.תרים את הרגל שלו
למקרה שהחברים שלך .לא שומעים כל כך טוב
.שלושים שניות .תקימו אותו
.תפסיק לרעוד, פרייס .לא תהיה חנינה מהמושל
,מצחיק, לא? במולדת שלך .על ידי החיילים שלך
.לבחור אין חוש הומור
.עשרים שניות
.תפתח את האשנב
?מה הבעיה שלך, ביטחון .תמיד היית כל כך שליו
במיוחד כשנתת לג'ונסון .ולמנפרדי לצאת מכאן
.שמונה שניות ,שבע, שש, חמש, ארבע
,שלוש, שתיים !אחת, זהו
!הצילו! הצילו
!אני גרמני !אני גרמני
!זהו זה
."בוא נסתלק, "חברה גבוהה .בוא-
,טוב, כולם לדרגשים .כאילו לא קרה כלום
?מה אתה אומר .הוא עשה את זה
הייתי רוצה לדעת מה .גרם לו לעשות את זה
אולי הוא רק רצה לגנוב .את מגזרי התיל שלנו
?חשבתם על זה
"‏"סטלאג 17
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי