1
00:00:10,287 --> 00:00:15,500
תורגם ע'י בצון רוני

2
00:00:24,884 --> 00:00:28,013
ריצ'רד דריפוס

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,525
אמיליו אסטבס

4
00:00:46,781 --> 00:00:49,909
=מעקב צמוד=

5
00:00:51,995 --> 00:00:54,080
איידן קווין

6
00:01:04,507 --> 00:01:06,593
מאדלן סטוב

7
00:01:06,722 --> 00:01:08,714
.חרה

8
00:01:48,847 --> 00:01:51,420
.איחרת
.כן, מה אתה אומר

9
00:01:53,310 --> 00:01:57,142
.סיימתי את השעות הנוספות
.הייתי צריך להיות בבית לפני שעות

10
00:02:13,038 --> 00:02:16,039
.זה הכל

11
00:02:16,124 --> 00:02:19,374
.תודות
.להתראות בעוד חצי שעה

12
00:02:20,337 --> 00:02:22,495
.פתח

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,701
! היי לואי

14
00:03:10,470 --> 00:03:15,712
.מסור ד'ש לברודווי-מה אמרתי לך על
?התעסקות עם הספרים שלי

15
00:03:15,808 --> 00:03:18,216
?לא נגעתי בסחבות שלך אתה מבין

16
00:03:18,311 --> 00:03:21,431
?מי לעזאזל חוץ ממך נגע בהם
.רק אתה ואני כאן

17
00:03:21,522 --> 00:03:25,354
!עוף
.היי, אל תגיד לי לעוף

18
00:03:25,443 --> 00:03:27,566
.הרגע אמרתי, אידיוט

19
00:03:33,076 --> 00:03:34,985
.בוא
.בוא! קאובוי גדול

20
00:03:40,500 --> 00:03:44,747
.יש לנו בעיה ב-17.עדיף שנרד לשם
.הי בילי בילי סדר אותו טוב

21
00:03:52,762 --> 00:03:56,047
!בוא
!אוריד אותך לשם

22
00:03:56,140 --> 00:03:59,592
!בעט בו
!היי!היי! היי

23
00:04:10,363 --> 00:04:12,521
!היי!היי
? מה קורה שם

24
00:04:17,078 --> 00:04:19,651
!הרוג את המוצץ

25
00:04:24,877 --> 00:04:26,786
!עשה זאת

26
00:04:30,674 --> 00:04:33,000
!הצילו

27
00:04:33,094 --> 00:04:35,003
!הו, אלוהים

28
00:04:35,096 --> 00:04:37,633
!הסתלק

29
00:04:37,723 --> 00:04:40,641
!תמות! דפוק
!בן כלבה

30
00:04:40,726 --> 00:04:45,435
!אני בא אחריך
!אהרוג אותך! אהרוג אותך

31
00:04:45,523 --> 00:04:47,266
!חלאה ארורה
!אהרוג אותך

32
00:04:52,488 --> 00:04:55,524
!אלוהים

33
00:04:55,616 --> 00:04:58,368
?אולי תירגע

34
00:05:00,996 --> 00:05:02,989
.שים אותו למעלה כאן

35
00:05:03,082 --> 00:05:05,999
!מטומטמים

36
00:05:06,085 --> 00:05:08,955
.לך תזדיין

37
00:05:11,256 --> 00:05:13,582
.אל תזוז

38
00:05:13,676 --> 00:05:16,926
(דוק"השאר את נעליך במקום אחד"אל (תזוז

39
00:05:20,516 --> 00:05:23,351
.גם אתה לך תזדיין

40
00:05:24,436 --> 00:05:27,271
.קדימה
.עלה על השולחן

41
00:05:27,356 --> 00:05:31,354
!היי. היי
.סטיק. חייבים ללכת

42
00:05:31,443 --> 00:05:33,981
.אשאל אותך שאלה
...האם אתה חושב שזה אנושי

43
00:05:34,071 --> 00:05:38,234
לתת לאסיר שפוי
? את הסמים האלה

44
00:05:40,369 --> 00:05:42,776
.בוא. בן אדם
.בוא נסתלק מכאן

45
00:05:45,290 --> 00:05:47,497
,בסדר
.יש לנו שלוש דקות

46
00:06:34,047 --> 00:06:35,956
.שחרר
.קפוץ,בן אדם

47
00:06:45,475 --> 00:06:48,511
.כנס לארגז
!כנס ארגז

48
00:08:15,314 --> 00:08:17,984
אוקיי. להתראות בשבוע הבא
.בסדר

49
00:08:18,067 --> 00:08:20,772
.לילה טוב
.לילה טוב. תודות

50
00:08:48,180 --> 00:08:50,506
?אנחנו בחוץ

51
00:08:51,642 --> 00:08:53,434
?אנחנו בחוץ
.כן

52
00:08:57,440 --> 00:08:59,432
?כן

53
00:09:06,574 --> 00:09:10,903
?מי זאת
.הו, הו. מריה מגווייר

54
00:09:10,995 --> 00:09:13,118
.היא ביקרה כמה פעמים את מונטגומרי

55
00:09:13,205 --> 00:09:16,705
רח' ספייק סיאטל 1222
?האם זאת הכתובת הנוכחית

56
00:09:16,792 --> 00:09:18,666
.אני מקווה
.זה כל מה שיש לנו

57
00:09:18,752 --> 00:09:21,837
אפשר--
.תודה לך

58
00:09:23,340 --> 00:09:28,845
?היי, אתה רוצה את הביצים האלו חמות
!או שאקפיא אותם? קדימה. הרם אותם

59
00:09:28,929 --> 00:09:31,800
?ראית את המשחק אמש
.לא, לא,החמצתי אותו

60
00:09:31,890 --> 00:09:35,306
.וואו,אל תקרב את ידיך לפה שלו

61
00:09:35,394 --> 00:09:37,600
?עוד משהו

62
00:09:37,688 --> 00:09:41,306
.כן, אני רוצה עוד כוס קפה בבקשה
.אוקיי

63
00:09:41,400 --> 00:09:45,100
.ואני רוצה גם להזמין נקנקיה
.בטח

64
00:09:45,195 --> 00:09:47,947
?כמה זמן הוא כבר שם
.בערך 10 דקות

65
00:09:58,459 --> 00:10:01,910
!זה מגעיל
?באמת

66
00:10:03,922 --> 00:10:06,413
?אלוהי! אתה אוכל ככה גם לפני אימך

67
00:10:06,508 --> 00:10:09,593
.זאת מסורת ישנה במשפחתי
.טוב, אני אגיד לך. זה לא בריא

68
00:10:09,678 --> 00:10:13,427
.אתה חייב לאכול לאט
?יש לך מושג מה זה עושה לעיכול שלך

69
00:10:13,515 --> 00:10:15,804
לא, אך אני חושש
.שאתה מתכוון לספר לי

70
00:10:15,893 --> 00:10:18,728
.אתה צריך להתענג על מטעמי המטבח

71
00:10:18,812 --> 00:10:21,730
קודם הריח--
!הו-- למען השם

72
00:10:21,815 --> 00:10:24,436
.הנה הוא ,קדימה בוא נזוז
.שלם את החשבון

73
00:10:27,696 --> 00:10:30,780
!קדימה. בוא נרים את המלגזה פה
.קדימה. זוזו

74
00:10:36,079 --> 00:10:38,451
.הנה הוא

75
00:10:56,183 --> 00:10:58,471
.בסדר. הוא לא פה
.בדוק למעלה. אני אחפש ברציף

76
00:10:58,560 --> 00:11:03,305
הו, לא, לא אני שילמתי את החשבון
.אתה קח את הדגים

77
00:11:04,441 --> 00:11:07,146
.הו, חרה

78
00:11:56,618 --> 00:12:01,280
!אתה עצור
.יש לך את הזכות לשתוק

79
00:12:01,372 --> 00:12:04,326
!הו, חרה

80
00:12:45,374 --> 00:12:48,126
!הו, חרה

81
00:12:49,796 --> 00:12:53,129
!ביל

82
00:12:57,428 --> 00:13:00,631
!ביל

83
00:13:02,391 --> 00:13:04,764
!עצור! משטרה

84
00:13:07,813 --> 00:13:09,972
!ביל

85
00:13:19,617 --> 00:13:22,950
.סלחו לי.סלחו לי
.מצטער. אשמתי

86
00:13:23,037 --> 00:13:26,821
.מצטער.הו, אלוהים

87
00:13:45,768 --> 00:13:48,175
? מה אתה חושב שאתה עושה

88
00:13:52,775 --> 00:13:56,310
!היי
!קפא

89
00:13:56,403 --> 00:14:00,899
!ידיך מעל ראשך
!והסתובב אלי לאט לאט

90
00:14:00,991 --> 00:14:03,661
.כעת, אתה עצור

91
00:14:05,746 --> 00:14:07,573
!חזור

92
00:14:23,263 --> 00:14:26,099
!אלוהים

93
00:14:26,183 --> 00:14:29,054
.הו, אלוהים אני שונא את הקטע הזה

94
00:15:00,008 --> 00:15:04,919
!לקח לך הרבה זמן

95
00:15:06,831 --> 00:15:09,011
.אוויר נקי בן אדם אוויר נקי

96
00:15:09,883 --> 00:15:11,739
.אתה לא יודע מה זה אומר

97
00:15:11,937 --> 00:15:15,519
.אין לך מושג כן, הבה נזוז

98
00:15:20,566 --> 00:15:23,694
משטרת סיאטל

99
00:15:38,213 --> 00:15:40,170
.היי, ברני
.(אני רוצה מסמכים(דוח

100
00:15:40,257 --> 00:15:43,507
.ויש דם על הלהב אני רוצה את זיהוי הדם
.רב תודות לך

101
00:15:43,593 --> 00:15:47,176
?מה הריח הזה
?כריס

102
00:15:47,264 --> 00:15:50,763
הו,הו,הו,נראה שמישהו כאן
.הייה מעורב בתיגרה ג'ק

103
00:15:50,850 --> 00:15:54,516
?מה? לא הבאתם עציר
.זה ודאי אומר משהו

104
00:15:54,604 --> 00:15:57,439
.לא,חכה רגע, חכה רגע
...חכה רגע.זה אומר ש

105
00:15:57,524 --> 00:15:59,481
.מישהו חטף כהוגן

106
00:15:59,567 --> 00:16:03,233
.תלונות
.אני ברני

107
00:16:03,321 --> 00:16:06,986
.אוקיי
.אלוהים, אתה מסריח

108
00:16:07,075 --> 00:16:11,784
.היי, חברה. הקפטיין רוצה לראות אותכם
במשרדו מייד

109
00:16:11,871 --> 00:16:15,821
.מייד?אני רוצה להתקלח קודם
?מה אתה אומרת

110
00:16:15,917 --> 00:16:17,708
.בבקשה
,הייתי רוצה שתתקלח

111
00:16:17,794 --> 00:16:21,542
אך כמו שהוא נשמע
.אני חושבת שהוא יקבל אותך כך

112
00:16:21,631 --> 00:16:24,003
!קדימה! לך מכאן

113
00:16:24,092 --> 00:16:26,084
.הו חכו רגע, גם אתם

114
00:16:26,177 --> 00:16:31,420
הקפטיין רוצה גם אותכם
?מה כבר עוללת

115
00:16:33,977 --> 00:16:37,180
?מה לעזאזל קרה לך
?נראה כאילו חטפת כהוגן

116
00:16:37,272 --> 00:16:41,103
!לא,לא,אל תשב שם לא
.סגור את הדלת

117
00:16:41,192 --> 00:16:45,237
רבותי זהו הסוכן תומס לאסק
.ממפקדת האף בי אי

118
00:16:45,321 --> 00:16:47,314
.בלש ביל רימרס
.היי. בילי

119
00:16:47,407 --> 00:16:52,697
.הנה כריס ליסי שם הו, פיל קולדשנק
.תענוג, אדוני

120
00:16:52,787 --> 00:16:55,456
ו...הו, ג'ק פיסמו
.מאה אחוז

121
00:16:55,540 --> 00:16:58,291
."מאה אחוז"
"הוא אמר,מאה אחוז"

122
00:16:58,376 --> 00:17:01,496
כעת, האף בי אי ביקשו עזרה
.בשבועות הבאים

123
00:17:01,587 --> 00:17:03,960
.אז אתם מועברים ממשימותיכם

124
00:17:04,048 --> 00:17:08,461
?וואו,ואוו, מועברים חכה רגע, ביל ואני
?קרובים לפיענוח המקרה--"מלגזה" לא

125
00:17:10,138 --> 00:17:12,675
מעכשיו,
.תעבדו על זה במישרה מלאה

126
00:17:12,765 --> 00:17:15,683
.קלינקס, בקשה
.שם במגירה

127
00:17:15,768 --> 00:17:20,097
:מר לאסק אחראי על הפעולה
.אז אניח לו לדבר

128
00:17:20,189 --> 00:17:24,732
אינני יודע אם אתם מכירים את פרשת מונטגומרי
.אך, על כל מקרה אם לא

129
00:17:24,819 --> 00:17:27,144
.לפני שנתיים הוא הרג אחד הסוכנים שלנו

130
00:17:27,238 --> 00:17:29,396
הגיע לו כסא חשמלי
...אך הייה לו עו'ד ממולח

131
00:17:29,490 --> 00:17:33,108
,והמשטרה המקומית הייתה להוטה
להשיג ראיות

132
00:17:33,202 --> 00:17:36,488
עיסקת טיעון הצילה אותו מהכסא
.יו! מצטער

133
00:17:36,581 --> 00:17:39,665
?הוא פשוט ברח לא
?והרג שומר

134
00:17:39,750 --> 00:17:44,431
כן, הוא ובן דודו עברו לוויאמוניג
.נטשו את המשאית ומכונית חיכתה להם שם

135
00:17:44,530 --> 00:17:46,105
?אם הוא בוויומינג אז מדוע אתה כאן

136
00:17:46,462 --> 00:17:49,050
,אנחנו חושבים שהוא בדרך למכסיקו
.אך יש לו חברים כאן

137
00:17:49,051 --> 00:17:51,625
.אז נציב חצי תריסר תצפיות

138
00:17:51,721 --> 00:17:55,765
כעת, אנחנו נטפל בחשובות. אך
...מפני שחסר לנו כוח אדם

139
00:17:55,850 --> 00:17:57,842
.אנשיך יטפלו בשאר

140
00:17:57,935 --> 00:18:00,391
.בודאי
?על מי אנו מתצפתים

141
00:18:00,479 --> 00:18:03,433
הו, יש לו חברה ותיקה
.שלא ראה במשך שנה וחצי

142
00:18:03,524 --> 00:18:08,150
.שמה מריה מקגווייר
...אתם תתצפתו על ביתה

143
00:18:08,237 --> 00:18:11,938
והצוות השני יתצפת על המסעדה
.בה היא עובדת

144
00:18:12,032 --> 00:18:15,651
הנה המפתחות לדירה ששכרנו מעבר
.לרחוב ברחוב שהיא גרה

145
00:18:15,744 --> 00:18:18,318
.חייבים לפעול במקרה זה במהירות

146
00:18:18,414 --> 00:18:23,835
,אני יודע שההתראה קצרה
".אך הם באמת אנשים "מסוכנים

147
00:18:23,919 --> 00:18:28,498
?האם נקבל מכשירי ציתות
.נקווה שתוך יממה

148
00:18:28,591 --> 00:18:31,342
.הו, רק עוד דבר אחד

149
00:18:31,427 --> 00:18:35,009
אם תגלו את מונטוגומרי דווחו על זה
.לא יותר מזה

150
00:18:35,097 --> 00:18:37,968
!זיכרו
.זאת פעולה של האף בי אי

151
00:18:38,058 --> 00:18:40,217
.חכה שניה
.חכה שניה

152
00:18:40,311 --> 00:18:44,225
סלח לי, קפטיין משהו מעט מסריח פה
?הנח לי לשאול אותך שאלה

153
00:18:44,314 --> 00:18:47,102
מה שאתה מבקש
...שנשב על התחת שלנו

154
00:18:47,192 --> 00:18:50,277
...באיזו תצפית מחורבנת

155
00:18:50,362 --> 00:18:54,194
."בצפיה לאיזה סיכוי שנגלה איזה "מסוכן

156
00:18:54,283 --> 00:18:57,699
וא'כ מה אנחנו אמורים לעשות
?לצלצל אליך

157
00:18:57,786 --> 00:19:00,538
שתבוא לבצע את המעצר
?ולקבל את מפתח העיר

158
00:19:00,622 --> 00:19:05,035
סלח לי קפטיין, אינני רוצה להשמע שלילי
.אך אלה זיבולים

159
00:19:06,295 --> 00:19:08,371
.אני שוטר
?אתה מבין אותי

160
00:19:08,463 --> 00:19:11,417
.אינני מאבטח

161
00:19:11,508 --> 00:19:14,545
..."אני אראה מישהו "מסוכן

162
00:19:14,636 --> 00:19:18,385
אהייה עסוק מידי
.בכדי לעשות טלפונים

163
00:19:18,473 --> 00:19:21,391
.מקווה שהגישה לא תשפיע על התיפקוד

164
00:19:21,476 --> 00:19:23,967
היית רוצה לראות איך הגישה--
?גמרת מר ליסי

165
00:19:25,814 --> 00:19:27,807
.נצלצל

166
00:19:35,365 --> 00:19:37,572
!איזה שמוק
.בהחלט

167
00:19:37,659 --> 00:19:41,158
.היי! היי! לא רוצה לשמוע שטויות

168
00:19:41,246 --> 00:19:43,784
ואינני רוצה לשמוע שמישהו אחר
?שומע זאת, הבנתם

169
00:19:43,874 --> 00:19:47,954
זהו מעקב של 24 שעות ביממה
!ג'ק ופיל יהיו בימים

170
00:19:48,044 --> 00:19:53,003
.כריס וביל לילות
.אותה השיטה כמו בפעם שעברה הו, אלוהים

171
00:19:53,091 --> 00:19:57,136
?משהו מטריד אותך מר קולדשנק
.לא,לא

172
00:19:57,220 --> 00:20:01,716
.אל תזבל לי
?מה יש לך במה שנקרא מוח

173
00:20:01,808 --> 00:20:06,435
טוב, אם זה אינו משנה לך אדוני
לא הייתי רוצה להיות איתם בתצפיות שוב

174
00:20:06,521 --> 00:20:08,763
.שמע, שמע אדוני
?מדוע

175
00:20:08,857 --> 00:20:12,308
?מדוע
?כן, מדוע

176
00:20:14,070 --> 00:20:17,653
.כריס וביל הם לכלכנים
.לא, לא, הגרועים ביותר-

177
00:20:17,741 --> 00:20:21,240
המעקב האחרון שג'ק ואני הינו איתם
.הם אפילו פעם אחת לא ניקו אחריהם

178
00:20:21,328 --> 00:20:24,079
.אני מתכוון הבט בהם הריח אותם
!לקק לי חבר

179
00:20:24,164 --> 00:20:26,156
.השארת בדלי סיגרים בכל מקום
.הו, בבקשה

180
00:20:26,249 --> 00:20:30,329
אף פעם לא החלפתם נייר טואלט
.מה אינכם מנגבים? אתה מגעיל

181
00:20:30,420 --> 00:20:32,911
.אתה חלאה
?היי, מה בנוגע לכלב שלו

182
00:20:33,006 --> 00:20:36,339
.הוא נותן לכלב שלו להשתין על השטיח
!היי! זה שקר ארור

183
00:20:36,426 --> 00:20:39,842
!הירגעו!הירגעו!הירגעו!הירגעו
.אל תאשים את הכלב זהו פיל שהשתין

184
00:20:39,929 --> 00:20:43,429
?אתה רוצה שאשתין עליך
!שב! אתה רואה? שב

185
00:20:43,516 --> 00:20:46,138
.אני חושב שקרעתי את הרוכסן
.זה מספיק

186
00:20:47,771 --> 00:20:50,344
.זאת איננה הזמנה לנשף ריקודים

187
00:20:50,440 --> 00:20:53,109
.ולא איכפת לי מה דעתכם

188
00:20:53,193 --> 00:20:56,858
כעת, רבותי אתם תיצפו על הנקבה
.הזאת עד הסוף המר או עד שאני אגיד

189
00:20:56,946 --> 00:21:00,647
,ואם תפשלו
...ארסק לכם את הביצים

190
00:21:00,742 --> 00:21:04,526
.אקשור אותם ואניח אותם במכונת הגריסה שלי

191
00:21:04,621 --> 00:21:06,530
?קפטיין
?כן

192
00:21:06,623 --> 00:21:10,157
.לפיל אין ביצים אדוני
.החוצה. החוצה. החוצה

193
00:21:10,251 --> 00:21:12,540
.התרחק ממני.בבקשה בבקשה

194
00:21:23,181 --> 00:21:26,680
.בסדר, זהו ביתה

195
00:21:28,269 --> 00:21:30,262
.ואנחנו שם

196
00:21:33,191 --> 00:21:35,183
.בית, אין כמו בבית

197
00:21:40,948 --> 00:21:43,949
.אינני יודע אני רק מקווה שיש חימום

198
00:21:44,035 --> 00:21:47,368
?קארול מבינה את זה לא
.כן

199
00:21:47,455 --> 00:21:52,164
בוני תהרוג אותי אם תדע
.שנהייה כאן כמה שבועות

200
00:21:52,251 --> 00:21:56,166
,היי הו, היי הו
.קדימה לעבודה

201
00:21:58,966 --> 00:22:00,959
.הו, אלוהים

202
00:22:07,892 --> 00:22:12,139
!לוסי
...זה מצריך הסבר

203
00:22:13,439 --> 00:22:17,852
.יופי.כן
.אני חושב שגק המרטש גר כאן

204
00:22:26,786 --> 00:22:28,992
?איזה סיוט
.באמת

205
00:22:29,080 --> 00:22:32,365
?מה לעזאזל עשינו שזה מגיע לנו

206
00:22:32,458 --> 00:22:35,245
אני חושב שזה בגלל החשפן ההוא
.ששלחנו לקפטיין ביום הולדתו

207
00:22:35,336 --> 00:22:38,041
.אמרתי לך שהינו צריכים לשלוח חשפנית

208
00:22:38,130 --> 00:22:41,001
כן, אני חושב שאתה צודק
.פישלנו

209
00:22:45,179 --> 00:22:48,630
?הלו
.הלו, מותק

210
00:22:48,724 --> 00:22:51,891
?היי, היכן אתה
...טוב. כרגע אני קופא

211
00:22:51,977 --> 00:22:55,014
צופה בטלסקופ
.על בית ברח' ספייק

212
00:22:55,105 --> 00:22:57,264
?האם לא אמרו לך שזה איננו חוקי

213
00:22:57,358 --> 00:22:59,350
.כן, נכון
.בלי שיחות אישיות.בלי שיחות אישיות

214
00:22:59,443 --> 00:23:01,601
.לכריס ולי יש מעקב במשמרת לילה

215
00:23:01,695 --> 00:23:05,313
זהו זה אני מוחקת את הקפטיין מרשימת
. המוזמנים לחג- המולד

216
00:23:05,407 --> 00:23:08,408
.כן

217
00:23:08,494 --> 00:23:11,530
.הו, כריס מוסר ד'ש
.זה נחמד

218
00:23:11,622 --> 00:23:14,457
?אז כמה זמן המעקב הזה
.כמה שבועות

219
00:23:14,541 --> 00:23:18,242
כמה שבועות? ג'פרי יהייה כבר בוגר
.בפעם הבאה שתראה אותו

220
00:23:18,337 --> 00:23:20,376
.כן, אני יודע
.מקווה שיזכור אותי

221
00:23:20,464 --> 00:23:23,085
?בסדר הקשבי אני צריך ללכת בסדר
.בסדר. אוהב אותך

222
00:23:23,175 --> 00:23:25,844
. אני אוהבת אותך גם
.שמרי על עצמך ביי

223
00:23:25,928 --> 00:23:28,086
.ביי-ביי

224
00:23:28,180 --> 00:23:31,015
.פיצה

225
00:23:31,099 --> 00:23:33,637
.אני חושב שיש לנו מזל

226
00:23:33,727 --> 00:23:36,396
אנו מכסים את כל החדרים
.חוץ מהמקלחת

227
00:23:36,480 --> 00:23:40,941
?היי,אתה יודע?אולי תצלצל לבוני
.היא רק תצעק.אין לי מצב רוח לזה

228
00:23:41,026 --> 00:23:45,605
?טוב, אני יכול להתקשר אליה רוצה שאתקשר
.לא לא לא זה בסדר אני אתקשר

229
00:23:45,697 --> 00:23:49,565
.אני יכול לדאוג לחיי האהבה שלי
.רב תודות לך לך מכאן! לך מכאן

230
00:23:49,660 --> 00:23:52,281
.היא בטח במיטה עם איזה בחור אחר

231
00:23:52,371 --> 00:23:54,447
.ממזר מסכן
.ממזר מסכן

232
00:23:56,583 --> 00:24:00,877
?אז על מי אנו מתצפתים בכל מקרה
--הו גב' מריה גוודלופה מקגוויר

233
00:24:00,962 --> 00:24:03,667
- גוודלופה
- מקגוויר

234
00:24:03,757 --> 00:24:07,837
.אירית מקסיקנית מלצרית. הולכת לבי'ס לילה
.אך נראה שלא בשכונה

235
00:24:07,928 --> 00:24:11,972
.נוהגת בפולקסווגן 1980 גרה לבד

236
00:24:12,057 --> 00:24:15,971
.כלום
.שיער חום ארוך.עיניים חומות

237
00:24:16,061 --> 00:24:19,596
.מטר 65 גבוהה מידי בשבילנו

238
00:24:19,689 --> 00:24:22,607
--הו, והרגע שכולנו ציפינו לו

239
00:24:22,692 --> 00:24:26,393
.שוקלת 156 ק'ג

240
00:24:26,488 --> 00:24:28,611
?שוקלת 156 ק'ג
.הראה לי

241
00:24:28,698 --> 00:24:31,652
.אני מתאר לעצמי עם בגדים
!הו, אלוהי

242
00:24:31,743 --> 00:24:36,322
הו, היא יכולה להיות הבית עצמו
.זה מגעיל

243
00:24:36,414 --> 00:24:38,158
.אני שונא את המשימה הזאת

244
00:24:44,256 --> 00:24:47,422
"הם מנקים את הכסא החשמלי בשבילי"
"בחופי הכרך"

245
00:24:47,509 --> 00:24:51,044
?מי אמר זאת
.המ,לי גיי קוב

246
00:24:52,681 --> 00:24:55,053
?בסדר הנשיא ה-16 של ארה'ב

247
00:24:55,141 --> 00:24:59,305
.הו,אינני יודע
.אתן לך רמז

248
00:24:59,396 --> 00:25:01,554
.איב לינקולן
.נכון, נכון

249
00:25:01,648 --> 00:25:04,732
?אוקיי, אקיי באיזה סרט
--איזה סרט? הממ

250
00:25:04,818 --> 00:25:07,391
"זה לא "תאונה ימית

251
00:25:07,487 --> 00:25:09,526
.אינני יודע
.הו, אתה חסר תיקווה

252
00:25:09,614 --> 00:25:14,406
?הנשיא ה-15 של ארה'ב
?הממ, אינני יודע פילמור

253
00:25:14,494 --> 00:25:16,533
.ביוקנן
.עוד שאלה

254
00:25:16,621 --> 00:25:19,290
?אמרת פולקסווגן 1980 נכון
.כן

255
00:25:21,584 --> 00:25:24,870
.היא הגיעה
.יש תנועה חבר

256
00:25:30,385 --> 00:25:32,591
?זאת מקוודלופ

257
00:25:38,142 --> 00:25:39,886
.הסתובבי

258
00:25:42,981 --> 00:25:45,436
.אני חושב שעשתה דייאטה

259
00:25:46,901 --> 00:25:49,985
?אתה מתכוון לצלם או תצייר מהזיכרון
.נכון, נכון, נכון, נכון

260
00:25:50,071 --> 00:25:54,400
,סלח לי, סלח לי, סלח לי
,אשמתי. הנה, הנה

261
00:25:57,328 --> 00:25:59,202
.אלוהים היא חמודה

262
00:26:03,835 --> 00:26:07,120
-כעת 2:30
-כדאי שארשום

263
00:26:13,678 --> 00:26:15,966
היא נכנסת למטבח

264
00:26:19,225 --> 00:26:22,226
.היא עוברת את החדר
?לאן

265
00:26:22,311 --> 00:26:24,637
.נראה שלחדר השינה

266
00:26:27,316 --> 00:26:31,943
?מה היא עושה
יו, נראה שהיא יו

267
00:26:32,029 --> 00:26:34,437
?מה

268
00:26:34,532 --> 00:26:37,449
.מתפשטת

269
00:26:41,205 --> 00:26:43,826
!אלוהים שלי

270
00:26:44,917 --> 00:26:50,208
.הו,וואו. הו, כן
.הו, כן,כן,כן

271
00:26:50,297 --> 00:26:53,713
.לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,

272
00:26:55,469 --> 00:27:01,009
"להגן ולשרת"
.הו, הו, הו, אני מת על עבודתי כל כך

273
00:27:26,208 --> 00:27:29,826
.ג'ק, ג'ק
.ווינסטון, תשתין

274
00:27:32,172 --> 00:27:35,209
?כלב טוב מצא חן בעינך
?מה? אתה לימדת אותו את זה

275
00:27:35,301 --> 00:27:37,626
.זה טוב, זה טוב
.אתמול.אתמול.כן

276
00:27:47,229 --> 00:27:50,479
הו,ש..
?אולי תפסיק

277
00:27:50,566 --> 00:27:54,065
.כזה ילד אתה לפעמים

278
00:27:54,153 --> 00:27:57,356
.הו, כן, לבסוף

279
00:27:57,448 --> 00:28:02,572
,היא באה ב2:30 בבוקר
.עוד לא התעוררה להתראות

280
00:28:02,661 --> 00:28:05,697
?רק תחזירו מה שתגנבו (מהאוכל)בסדר

281
00:28:07,833 --> 00:28:09,825
?איזו מזבלה

282
00:28:09,918 --> 00:28:13,168
?נראה כמו הבית שלך פיל הא
.מצחיק

283
00:28:13,255 --> 00:28:16,671
?שמור על ווינסטון טוב
.אני הולך להשתין בסדר

284
00:28:27,269 --> 00:28:31,053
.זה התחיל
.נחמד

285
00:28:31,148 --> 00:28:34,102
.נחמד מאד!חובבנים

286
00:29:04,472 --> 00:29:06,346
?אתם צוחקים עלי

287
00:29:37,213 --> 00:29:39,539
?אתם צוחקים עלי

288
00:30:09,912 --> 00:30:13,910
?כן
...אז התשובה לשאלה

289
00:30:14,000 --> 00:30:17,535
?מדוע בוני לא השיבה לטלפון
.היא שהיא עזבה את הדירה

290
00:30:22,258 --> 00:30:24,251
?אתה יודע מה השעה כעת

291
00:30:24,343 --> 00:30:26,917
?כן, אני יודע מה השעה מה אתה רוצה לעשות
?לחזור לישון

292
00:30:28,222 --> 00:30:31,841
.ניסיתי את זה כבר
.יותר מידי אור

293
00:30:31,934 --> 00:30:34,769
.אז סגור את הוילונות

294
00:30:34,854 --> 00:30:38,139
.אינני יכול
.היא לקחה את הוילונות

295
00:30:40,818 --> 00:30:43,226
?היא לקחה את הוילונות

296
00:30:45,114 --> 00:30:47,522
.היא שילמה עליהם

297
00:30:47,617 --> 00:30:50,238
.מצטערת שלא עניתי לטלפון

298
00:30:50,328 --> 00:30:53,115
?בסדר מה אתה רוצה שאעשה
?להניח לך לחזור לישון

299
00:30:53,206 --> 00:30:56,290
.הממ, לא, לא

300
00:30:59,337 --> 00:31:03,334
הבט, אינך יכול לעשות כלום בנידון כעת

301
00:31:06,969 --> 00:31:11,346
?פתחת את הבקבוק בינתיים
.לא

302
00:31:11,432 --> 00:31:14,848
.אז תניח אותו חזרה
.אוקיי.אבא

303
00:31:15,978 --> 00:31:20,889
.הו, הו, חדשות טובות
נקבל את מכשירי הציתות הלילה.

304
00:31:20,983 --> 00:31:24,684
.יופי
.נשק את קארול בשמי

305
00:31:28,240 --> 00:31:31,111
.יותר נמוך. להתראות

306
00:31:31,202 --> 00:31:33,775
?מה שלום כריס
.אוקיי

307
00:31:33,871 --> 00:31:36,788
?ומה שלומך
.אני עייף

308
00:31:36,874 --> 00:31:40,492
?עייף
.המממ לא עד כדי כך

309
00:31:55,976 --> 00:31:59,594
*הסתכלתי מעבר לכתפיך*

310
00:32:00,939 --> 00:32:04,474
*היית ממש לידי הו*

311
00:32:04,568 --> 00:32:08,019
?אתה חושב לפעמים מה יקרה אחרי מותך

312
00:32:08,113 --> 00:32:11,031
.אחרי שאמות? כן

313
00:32:11,116 --> 00:32:15,494
?אתה יודע מה יקרה?
...אוולד מחדש

314
00:32:15,579 --> 00:32:18,331
.בתור שופט

315
00:32:18,415 --> 00:32:21,535
.בסדר. שכח מזה
.נושא לא טוב

316
00:32:21,627 --> 00:32:25,494
?אז אני רוצה כסף נכון
?אתה חושב שכספך עדיין אצלה

317
00:32:25,589 --> 00:32:29,290
.הו, אני יודע שהכסף עדיין אצלה
.כיצד אתה יודע? לא ראית אותה שנה וחצי

318
00:32:29,384 --> 00:32:32,836
.מפני שאיננה יודעת אפילו שהכסף אצלה

319
00:32:32,930 --> 00:32:35,053
.*הבטי אף אחד איננו מכיר אותך כמוני*

320
00:33:01,249 --> 00:33:04,001
...בקשר לפיטר אני בטוחה שיש לו כסף לערבות

321
00:33:04,086 --> 00:33:06,956
?אני באה לביתך עכשיו אוקיי

322
00:33:07,047 --> 00:33:10,665
?אמא, אני מנתקת עכשיו בסדר
.להתראות

323
00:33:16,515 --> 00:33:19,006
.*נולדנו לאהוב*

324
00:33:20,977 --> 00:33:23,551
.מרכזיה. מרכזיה. כן
?את יכולה לתת לי את סיאטל

325
00:33:23,647 --> 00:33:26,813
...אני מתכוון איזור חיוג 206

326
00:33:29,027 --> 00:33:31,483
?כן, מה
?אינך אומר אף פעם שלום

327
00:33:31,571 --> 00:33:34,027
?אתה מוכן
.אני מוכן כשאתה מוכן

328
00:33:34,115 --> 00:33:36,404
אוקיי, הנח לה להשיב
.לפני שאתה מנתק

329
00:33:48,797 --> 00:33:51,335
.אינני- אינני יודע

330
00:33:52,467 --> 00:33:55,717
?מה עשית
?כן? מה

331
00:33:55,804 --> 00:33:59,422
?מה שלומך מריה
?הלו

332
00:33:59,516 --> 00:34:02,719
,אינך מזהה אותי
?נחשי מי זה

333
00:34:05,146 --> 00:34:07,898
?הלו? הלו? הלו

334
00:34:07,982 --> 00:34:09,975
?הלו

335
00:34:26,668 --> 00:34:31,128
היי, מצטער להטריד אותך
.אני מחברת הטלפונים

336
00:34:31,214 --> 00:34:33,253
.כנראה שיש בעיות בקו בשכונה

337
00:34:33,341 --> 00:34:35,666
?ברצינות
?כן. אין לך בעיות בקו

338
00:34:35,760 --> 00:34:39,592
.כן, הוא מת. פשוט אינני מאמינה שכבר הגעת

339
00:34:39,681 --> 00:34:45,267
.הו, טוב קיבלנו הרבה שיחות על בעיות בשכונה

340
00:34:45,353 --> 00:34:50,394
טוב, אתה יודע. לא מתאים לי כעת
.אני צריכה לצאת

341
00:34:50,483 --> 00:34:53,021
.אני מבין אני מבין זה יקח רק כמה דקות

342
00:34:53,111 --> 00:34:56,978
.אך אם זה קל יותר אחזור בשבוע הבא
.חכה רגע

343
00:34:59,283 --> 00:35:02,948
אני בטוחה שאם לא אתקן את זה כעת
?זה יקח עוד כמה שבועות טובים

344
00:35:03,037 --> 00:35:07,165
.לא! לא חמישה ימים
?חמישה ימים

345
00:35:07,250 --> 00:35:10,453
.בחייך מריה
?איך את יכולה לעמוד בפניו

346
00:35:11,629 --> 00:35:14,665
אוקיי אם זה לא יקח הרבה זמן
.בוא הכנס בסדר אסיים מיד

347
00:35:14,757 --> 00:35:17,592
.בינגו
...הנה אנחנו

348
00:35:17,677 --> 00:35:20,346
.לא רע בשביל זקן

349
00:35:21,847 --> 00:35:25,928
טלפון אחד נמצא שם
.והשני בחדר השינה בסדר

350
00:35:26,018 --> 00:35:28,936
.אסיים במהירות האפשרית
.אוקיי

351
00:35:48,207 --> 00:35:50,200
.היי, מלח

352
00:35:52,461 --> 00:35:56,922
,היא בחדר השינה מסדרת
.מנסה לעשות רושם טוב

353
00:35:58,968 --> 00:36:02,716
.אופס, אל תסתכל תחת המיטה

354
00:36:02,805 --> 00:36:05,640
.אוקיי, אוקיי
.היא חוזרת

355
00:36:07,852 --> 00:36:11,303
.אוקיי. הכל בסדר כאן

356
00:36:11,397 --> 00:36:13,603
?רוצה להראות לי את השני
.ודאי

357
00:36:27,371 --> 00:36:31,238
:היי.וכעת דבר המפרסם

358
00:36:31,333 --> 00:36:34,038
.היא במטבח רק במקרה ואתה תוהה

359
00:36:46,557 --> 00:36:51,263
? מה זה
.נמשך החיפוש אחרי מונוגומרי

360
00:36:52,479 --> 00:36:56,726
.כעת זה איננו הזמן לקרוא חדשות בעיתון

361
00:36:59,987 --> 00:37:03,237
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

362
00:37:03,323 --> 00:37:08,318
!כריס, היא בתוך הבית הפסק להתמזמז
למען השם

363
00:37:08,412 --> 00:37:11,413
--אם תפשל ואנחנו נישרף

364
00:37:11,498 --> 00:37:16,243
,לכל הרוחות כריס בחייך
!הפסק להתמזמז שם

365
00:37:16,336 --> 00:37:20,120
--כריס היא
.ממש לידך למען השם

366
00:37:20,215 --> 00:37:23,002
!כריס כריס היא באה
!כריס היא באה כריס היא נכנסת

367
00:37:23,093 --> 00:37:26,960
!כריס לכל הרוחות
!למען השם

368
00:37:27,055 --> 00:37:30,140
,הבט, באמת אינני יכולה להמתין יותר
.אני מצטערת

369
00:37:31,268 --> 00:37:34,637
?בעיות
--הו, אחי

370
00:37:34,730 --> 00:37:38,644
,אחי בצרות גדלות עכשיו
הוא נמצא בתחנת המשטרה

371
00:37:38,734 --> 00:37:41,651
...אני צריכה לתת ערבות ו

372
00:37:41,737 --> 00:37:44,524
? משהו רציני
.כן, אני חושבת שכן

373
00:37:44,614 --> 00:37:46,607
...תוכל חזור מחר אולי או

374
00:37:46,700 --> 00:37:49,451
.סיימתי
?זה מתוקן

375
00:37:49,536 --> 00:37:51,861
הבעיה איננה במכשיר הטלפון
.אני חושב שזה מבחוץ

376
00:37:51,955 --> 00:37:55,953
אצטרך לבדוק בחוץ
.הו

377
00:37:57,544 --> 00:38:00,747
.טוב, תודה רבה לך

378
00:38:03,049 --> 00:38:06,134
.אני מאוהב ביל

379
00:38:06,219 --> 00:38:10,347
.אני עוזב אותך
.זה קורה לאחד מתוך שישה אנשים

380
00:38:10,432 --> 00:38:13,682
.אני חייב להודות למשכתי למין השני

381
00:38:13,768 --> 00:38:16,853
אך אל תדאג
.תתענג יופי

382
00:38:16,938 --> 00:38:19,014
?מה לעזאזל עשית שם

383
00:38:19,107 --> 00:38:21,645
?למה אתה מתכוון מה עשיתי
.התקנתי את הציתות

384
00:38:21,735 --> 00:38:26,562
.הו, באמת זה מה שזה שהייה
?חיטוט במגירות שלה זה לא בדיוק התקנה

385
00:38:26,656 --> 00:38:31,283
.הו, הירגע
?אל תיסחף אוקיי

386
00:38:31,369 --> 00:38:34,453
...למעשה אני חושב שראיתי שם משהו

387
00:38:34,539 --> 00:38:38,287
במגירה שיאמר לנו אם היא דיברה
.או לא עם מונטגומרי

388
00:38:41,379 --> 00:38:44,297
.כן, היא הלכה

389
00:38:44,382 --> 00:38:48,332
.תן לי את הפנס אחזור לשם לבדוק זאת

390
00:38:48,428 --> 00:38:52,757
.לא,לא,לא,לא,לא

391
00:38:52,849 --> 00:38:55,518
?לא
!לא! זה סיפור של האף בי אי

392
00:38:55,602 --> 00:38:59,434
.לא אסתכן בהליך בלתי חוקי

393
00:38:59,522 --> 00:39:04,517
"זה סיפור של האף בי אי
."לא אסתכן בהליך בלתי חוקי

394
00:39:04,611 --> 00:39:08,394
!תן לי את הפנס הארור
.ושום דבר לא יקרה לך

395
00:39:08,489 --> 00:39:12,024
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך זה
.שישעו אותך ל3 שנים

396
00:39:12,118 --> 00:39:13,398
.הו, זה גדול

397
00:39:14,202 --> 00:39:18,200
!אני מתלוצץ אלוהים
.איש איננו יודע מתי אני מתלוצץ

398
00:39:18,290 --> 00:39:20,828
רק סיפרתי בדיחה קטנה
.מעט הומור

399
00:39:20,917 --> 00:39:22,791
.איזה גולם

400
00:39:34,097 --> 00:39:36,802
?אתה שם
?אתה בפנים

401
00:39:36,892 --> 00:39:40,307
.אני בפנים
.אז הזדרז

402
00:39:55,118 --> 00:39:58,487
!מכונית

403
00:40:01,750 --> 00:40:05,165
.אני מצטער, מצטער
?אתה צוחק עלי

404
00:40:05,253 --> 00:40:07,874
?אתה מצטער
.אתה מעצבן אותי

405
00:40:07,964 --> 00:40:10,633
?הו, אני מעצבן אותך
.הצחקת אותי

406
00:40:22,145 --> 00:40:25,181
.אוקיי. אני חושב שיש לי משהו חשוב מאד כאן

407
00:40:26,399 --> 00:40:28,475
...חבילת מכתבים כולם ממונטגומרי

408
00:40:28,568 --> 00:40:33,111
.האחרון מלפני ארבעה חודשים

409
00:40:33,198 --> 00:40:37,029
--מריה היקרה
.ראשית הפסקת לבוא לבקר אותי

410
00:40:37,118 --> 00:40:39,823
.וכעת אפילו אינך עונה למכתביי

411
00:40:39,913 --> 00:40:44,206
.אני מבין שאת בודדה
.שמעתי שאת מתראה עם כמה בחורים

412
00:40:44,292 --> 00:40:49,250
לעיתים אני כל כך מרוגז שהייתי יכול
...לפוצץ את כל העולם

413
00:40:49,339 --> 00:40:51,876
.ולהנות מזה

414
00:40:51,966 --> 00:40:54,837
?איך היא יכלה לנטוש נסיך כמוהו

415
00:40:58,514 --> 00:41:01,764
.בסדר. רשום את זה
.אני חושב שצריך לברר את זה

416
00:41:01,851 --> 00:41:04,389
...מתגלה שיש לה חבר

417
00:41:04,479 --> 00:41:08,523
.עם ראשי תיבות בי. סי
.ממש כאן בסיאטל

418
00:41:08,608 --> 00:41:10,850
.נראה שעובד בנמל

419
00:41:12,403 --> 00:41:15,938
...כאן הוא כותב על איזה רהיטים

420
00:41:16,032 --> 00:41:18,737
.שקנה לה כמתנה

421
00:41:18,826 --> 00:41:20,985
?ושואל אם הם עדיין אצלה

422
00:41:21,078 --> 00:41:25,456
הוא קנה לה את זה ליום ההולדת
.וזה מאד חשוב בשבילו

423
00:41:30,838 --> 00:41:33,127
!לעזאזל
?מה

424
00:41:33,215 --> 00:41:36,335
!צא מהבית
!צא מהבית הדפוק בן אדם

425
00:41:36,427 --> 00:41:38,420
!היא נמצאת שם
!היא במדרגות

426
00:41:42,016 --> 00:41:45,349
?אתה עובד עלי
!לא, אינני עובד עליך צא מהבית

427
00:42:05,956 --> 00:42:07,534
.קדימה, כריס

428
00:43:02,179 --> 00:43:04,302
?מה השתגעתי

429
00:43:23,367 --> 00:43:27,779
?מה קורה שם

430
00:43:27,871 --> 00:43:30,540
?היכן אתה לכל הרוחות

431
00:43:53,021 --> 00:43:54,480
!אלוהים

432
00:44:14,709 --> 00:44:18,493
?סמלת ברני
.כן, זהו כריס ליסי מצוין

433
00:44:18,598 --> 00:44:19,795
?מצוין מה שלומך

434
00:44:21,216 --> 00:44:25,961
מעולה.אני רוצה שתבדקי את השם
.רינלדו מקגוויר

435
00:44:26,054 --> 00:44:29,339
.כן, בדקי הכל תיק במשטרה הכל

436
00:44:29,432 --> 00:44:31,092
.תודות

437
00:44:31,184 --> 00:44:33,971
.הו. אני רק נהנה מיום החופש שלי

438
00:44:34,062 --> 00:44:36,054
.ביי

439
00:44:38,900 --> 00:44:40,893
הו, בחייך
...אין מצב כריס

440
00:44:40,985 --> 00:44:44,189
,אין מצב שקליע בודד יעשה כל כך הרבה נזק
.ויסתיים ללא פגע לא יתכן לא יתכן

441
00:44:44,280 --> 00:44:45,419
?מה זאת אומרת לא יתכן

442
00:44:45,419 --> 00:44:49,284
.קליע אחד בא מהגבעה, השני מחלון הספריה
?כמה תמים אתה יכול להיות-

443
00:44:49,285 --> 00:44:52,571
הו, אז אתה חושב ששופט בארה'ב
?שיקר? האם זה נכון

444
00:44:52,664 --> 00:44:55,867
?שג'ראלד פורד וכל האנשים האחרים שיקרו

445
00:44:55,959 --> 00:44:57,998
.הממזרים האלה
?מה

446
00:44:58,086 --> 00:45:02,130
.הם אכלו הכל והשאירו לנו חרה של כלבים

447
00:45:02,215 --> 00:45:05,382
?ארל וורן השאיר לנו חרה של כלבים
.לא, פיל וג'ק

448
00:45:05,468 --> 00:45:08,671
?מה איכפת לך מכל זה
.היית בן 5 כשכל זה קרה

449
00:45:08,763 --> 00:45:11,515
,למי איכפת? אני אפרק את החברה האלה
.אינני יודע איך אך אפרק אותם

450
00:45:11,599 --> 00:45:14,351
.תן לי את מפתחות המכונית אלך לסופר
? מה להביא לך

451
00:45:14,435 --> 00:45:17,520
.מה בנוגע לאמת וצדק
?מה עוד

452
00:45:17,605 --> 00:45:21,899
.סופגניות
.מדוע לא? אנחנו שוטרים

453
00:45:44,507 --> 00:45:46,416
.היי. היי
?מחברת הטלפונים נכון

454
00:45:46,509 --> 00:45:51,171
.נכון, נכון איך הטלפון? עדיין עובד
?אתה גר בשכונה

455
00:45:51,264 --> 00:45:55,308
לא, לא הייתי בסביבה עובד
?עוד קווים נותקו

456
00:45:55,393 --> 00:45:57,184
.תמיד

457
00:45:58,729 --> 00:46:02,264
?אז את מרוצה מחברת הטלפונים
?את צריכה עוד משהו

458
00:46:02,358 --> 00:46:05,561
?איזה וידאופון או משהו הכל

459
00:46:05,653 --> 00:46:08,488
?אתה באמת מחברת הטלפונים לא
?מדוע את אומרת זאת

460
00:46:08,572 --> 00:46:11,657
.אתה עדיין עובד על קווים אחרים
?הבנת

461
00:46:11,742 --> 00:46:14,114
הבנתי. טוב
.שש עשרה שלושים

462
00:46:18,082 --> 00:46:22,459
.מקווה שהטלפון שלך יתקלקל במהרה
?מבטיח לתקן אותו אם כן

463
00:46:22,545 --> 00:46:25,462
.מבטיח

464
00:46:25,548 --> 00:46:27,421
.ביי

465
00:46:29,009 --> 00:46:32,213
?אוכל את זה בין הארוחות

466
00:46:32,304 --> 00:46:35,590
?אוכל את זה בין הארוחות

467
00:46:53,492 --> 00:46:56,113
!חכה רגע. אל תיסע

468
00:46:56,203 --> 00:46:58,908
.הו, חרה

469
00:46:58,998 --> 00:47:01,239
?אתה נוסע לכוון שלי נכון

470
00:47:01,333 --> 00:47:04,204
?מצטערת לא יודעת את שמך

471
00:47:06,588 --> 00:47:10,420
.הו, הו, ביל. ביל. ביל

472
00:47:10,509 --> 00:47:12,585
.אני מריה
.היי

473
00:47:12,678 --> 00:47:15,679
?היי, נעשה עיסקה
?כוס קפה תמורת טרמפ הבייתה

474
00:47:15,764 --> 00:47:20,058
.יש לי פנצ'ר באופניים ועומד לרדת גשם
...ואני

475
00:47:20,144 --> 00:47:22,385
--טוב הו הו

476
00:47:23,772 --> 00:47:27,556
?בבקשה
.כן, כן, שיהייה

477
00:47:27,651 --> 00:47:31,020
.אוקיי. תודה לך
.אניח אותם מאחור בואי

478
00:47:43,834 --> 00:47:46,325
!אינני מאמין לזה

479
00:48:14,698 --> 00:48:17,070
.כן
.היי

480
00:48:18,577 --> 00:48:21,946
.אאחר מעט
.לא, לא, לא אין בעיות אל תמהר

481
00:48:22,038 --> 00:48:24,743
.לא, לא נכנסתי לכוס קפה

482
00:48:24,833 --> 00:48:27,075
.אז שתה שניים

483
00:48:27,169 --> 00:48:29,920
.כלום לא קורה כאן
.סתם עבודה משטרתית משעממת

484
00:48:30,005 --> 00:48:34,583
...מעולה, מעולה אמור לי
?איך מתקדם העניין עם המלגזה

485
00:48:37,804 --> 00:48:42,051
.אחזור עוד חצי שעה
?היכן הסופגניות שלי חמור

486
00:48:42,142 --> 00:48:44,015
.אולי מאוחר יותר

487
00:48:51,609 --> 00:48:53,602
אתה באמת בחור נחמד
?לא כך

488
00:48:53,695 --> 00:48:56,779
!אל תגידי את זה
.מדוע? אתה באמת

489
00:48:56,865 --> 00:48:59,984
,לקחת אותי טרמפ הבייתה
,עוזר לי עם המצרכים

490
00:49:00,076 --> 00:49:02,994
,תיקנת את הטלפון שלי
.אתה נחמד

491
00:49:03,079 --> 00:49:07,077
.אני יודע. אני יודע. אני יודע
.אני נחמד, אני נחמד, אני שונא זאת

492
00:49:07,167 --> 00:49:09,658
.זאת קללה

493
00:49:10,712 --> 00:49:14,295
.זה כמו בינוני

494
00:49:14,382 --> 00:49:18,546
.תמיד רציתי להיות רע

495
00:49:18,636 --> 00:49:21,388
.הו, אלה הולכים לשקית

496
00:49:21,473 --> 00:49:23,798
?אתה חושב שלהיות רע זה טוב

497
00:49:23,892 --> 00:49:26,264
טוב, כן תמיד רציתי
?להיות מעט רע את יודעת

498
00:49:26,352 --> 00:49:28,428
.חשבתי שזה יעשה את הנחמדות שלי
יותר טובה

499
00:49:30,815 --> 00:49:34,398
הנח לי לאמור לך משהו
.להיות רע זה איננו כל כך טוב

500
00:49:36,070 --> 00:49:40,697
.רע זה רע וכרגע מתאים לי מעט טוב

501
00:49:41,868 --> 00:49:43,825
.אני חושבת

502
00:49:48,124 --> 00:49:50,282
?על מה אנחנו מדברים

503
00:49:52,295 --> 00:49:54,833
.ארוחה

504
00:49:54,922 --> 00:49:56,796
?אתה אוהב אוכל מקסיקני

505
00:49:56,883 --> 00:50:01,379
.הכנתי אנצ'ילדות
?אתה אוהב חריף

506
00:50:05,808 --> 00:50:07,600
.אני מת על חריף

507
00:50:07,685 --> 00:50:11,434
.טוב, תרצה להתחתן איתי אחרי זה

508
00:50:16,152 --> 00:50:18,441
.הו, כריס

509
00:50:18,529 --> 00:50:20,771
.שככה יהייה לי טוב

510
00:50:25,411 --> 00:50:27,404
הו, כן

511
00:50:44,430 --> 00:50:48,973
.הא, זה ממש מגוחך

512
00:50:52,652 --> 00:50:54,302
.אני אהרוג אותו

513
00:50:54,398 --> 00:50:58,894
נולדתי ביום המתים
.וזה יום חשוב מאד בתרבות הלטינית

514
00:50:58,986 --> 00:51:03,447
זה נועד ללעוג למתים
.ולהתייחס ברצינות באותו הזמן

515
00:51:03,532 --> 00:51:06,533
כך שכל שנה
...עד כמה שאני זוכרת

516
00:51:06,619 --> 00:51:10,367
מישהו מהמשפחה נותן לי
.סוג של שלד ביום הולדתי

517
00:51:10,456 --> 00:51:14,288
.וכעת כבר יש לי בית-קברות מלא

518
00:51:16,712 --> 00:51:19,168
?יש לך משפחה גדולה

519
00:51:19,256 --> 00:51:22,008
אחי הצעיר עדיין גר עם אימי חוץ ...מהשבוע

520
00:51:22,092 --> 00:51:25,508
.ויש לי טונה קרובים בורה קרוז

521
00:51:25,596 --> 00:51:30,388
...בנוגע לאחיך אני מכיר כמה שוטרים

522
00:51:30,476 --> 00:51:33,845
,אוכל לברר את יודעת
.לראות מה קורה

523
00:51:33,937 --> 00:51:37,603
?אתה חושב שיספרו לך
.כן, אם הם רוצים שהטלפונים שלהם יעבדו

524
00:51:37,691 --> 00:51:42,234
!הו, זה יהייה נחמד.הו, אלוהים
.מצטערת אמרתי את המילה הזאת שוב

525
00:51:47,367 --> 00:51:50,285
.אלוהים אני אוהבת את חיוכך

526
00:51:52,956 --> 00:51:55,282
סלח לי
.אני כנראה קצת שתויה

527
00:52:01,298 --> 00:52:03,706
?מריה הניחי לשאול אותך משהו
? מה מר ביל

528
00:52:06,094 --> 00:52:09,713
?כיצד זה את יודעת הרבה על רע

529
00:52:11,516 --> 00:52:14,054
...טוב

530
00:52:14,144 --> 00:52:19,649
יצאתי פעם עם מישהו
...והוא הייה אלים ומטורף

531
00:52:19,733 --> 00:52:23,316
--ומסוכן ואני

532
00:52:23,403 --> 00:52:25,941
.הייתי בלתי שפוייה

533
00:52:26,031 --> 00:52:28,901
...הייתי בלתי שפוייה מפני ש
.חייתי איתו זמן מה

534
00:52:28,992 --> 00:52:31,151
.וכעת הכל נגמר

535
00:52:33,038 --> 00:52:35,114
?אהבת אותו

536
00:52:37,334 --> 00:52:40,833
.יצאתי מדעתי אני חושבת

537
00:52:40,921 --> 00:52:43,875
?היכן הוא כעת
?מדוע אתה שואל

538
00:52:45,717 --> 00:52:48,173
?מדוע לדעתך

539
00:52:54,184 --> 00:52:59,309
.אני חושב שאני צריך ללכת
.כן, גם אני. יש לי משמרת לילה

540
00:52:59,397 --> 00:53:02,601
.לא,לא,לא,עזוב את זה
.אדיח אותם תוך כמה שנים

541
00:53:06,529 --> 00:53:10,313
?רוצה לדעת מה הדבר הכי יפה שאמרת הלילה

542
00:53:10,408 --> 00:53:12,401
?מה

543
00:53:12,494 --> 00:53:16,076
.שאהבת את החיוך שלי
.הו

544
00:53:16,164 --> 00:53:19,699
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אני נחמד. אני יודע

545
00:53:23,129 --> 00:53:25,288
.אך לא כל כך נחמד

546
00:53:32,889 --> 00:53:34,965
.דובשנית אני בבית

547
00:53:36,559 --> 00:53:39,015
.נתקלתי בה בחנות הארורה

548
00:53:39,104 --> 00:53:42,437
?מה הייתי אמור לעשות
?להעמיד פנים שלא ראיתי אותה לפני כן

549
00:53:46,820 --> 00:53:51,197
?בכל מקרה אנו אמורים לצפות על הבית נכון
.אז צפיתי על הבית מבפנים

550
00:53:53,034 --> 00:53:55,572
.כלום.הנה הסופגניות שלך
הנה. לא אכלתי אפילו אחת מהם

551
00:53:55,662 --> 00:53:58,781
הם מצופות.
.הבאתי לך קצת צ'יפס ועוגיות

552
00:53:58,873 --> 00:54:01,115
?אתה מתכוון להפגש איתה שוב

553
00:54:01,209 --> 00:54:04,163
!אולי נלך לראות סרט אולי?הו, הניח לי בחייך
.היי, היא רק הכינה לי ארוחה

554
00:54:04,254 --> 00:54:06,579
.זה הכל
?לא יותר מזה

555
00:54:08,383 --> 00:54:10,209
.לא יותר

556
00:54:11,511 --> 00:54:14,595
.אוקיי. מר שקרן

557
00:54:14,681 --> 00:54:17,800
הסמלת ברני התקשרה
...ואמרה שרינלדו מגווייר

558
00:54:17,892 --> 00:54:20,893
.נעצר ב-17 לחודש על גניבה

559
00:54:20,978 --> 00:54:23,055
?זה לא במקרה קרוב שלה

560
00:54:23,147 --> 00:54:27,311
?הניח לי טוב
.היא סיפרה לי שאחיה עצור

561
00:54:27,402 --> 00:54:29,809
.אז בדקתי
.חשבתי שיהייה לי רמז

562
00:54:29,904 --> 00:54:33,107
?רמז
.כן, רמז

563
00:54:33,199 --> 00:54:37,362
אוקיי,מצוין.אתה אומר לי שאתה בודק
--רמז אני מאמין לך אתה

564
00:54:37,453 --> 00:54:39,576
.בודק רמז

565
00:54:39,664 --> 00:54:41,906
.אני יודע שעבודתנו מחורבנת

566
00:54:41,999 --> 00:54:45,783
?הו, אני מתכוון האם אנו יכולים לדבר
.לאף אחד לא איכפת מה אנו עושים

567
00:54:45,878 --> 00:54:48,037
.דגי רקק
.נכון

568
00:54:48,130 --> 00:54:52,923
,אך אעריך מאד שלא תתנהג כמו
.זיקפה מהלכת בזמן שאנו עובדים יחד

569
00:54:53,010 --> 00:54:55,086
.סלח לי

570
00:54:58,057 --> 00:54:59,765
.יפה דיברת

571
00:55:13,322 --> 00:55:15,991
.את כל הכסף
.מהקופה עכשיו

572
00:55:17,743 --> 00:55:20,281
.אוקיי, אוקיי
.אל תתרגש

573
00:55:22,706 --> 00:55:25,826
הרם את ידך למעלה והבא לי את סכין הציידים
? אם תואיל

574
00:55:47,273 --> 00:55:49,764
.מצטער חבר אנחנו סגורים

575
00:56:06,417 --> 00:56:09,371
.72
?כמה יש לנו?  כמה יש לנו

576
00:56:09,461 --> 00:56:11,668
.273
.בסדר זה הרבה בן אדם

577
00:56:11,755 --> 00:56:13,831
.זה כל מה שאנו צריכים
.כל מה שאנו צריכים כסף דלק

578
00:56:13,924 --> 00:56:17,091
כן, זה לא שווה לשדוד
?אנשים בשביל זה. -מה

579
00:56:17,177 --> 00:56:19,384
.כלום

580
00:56:28,689 --> 00:56:31,690
?מה עשיתי כעת

581
00:56:31,775 --> 00:56:33,981
?רינלדו נכון

582
00:56:34,069 --> 00:56:36,738
.ריי

583
00:56:36,822 --> 00:56:40,487
?שמעתי שהסתבכת

584
00:56:40,576 --> 00:56:43,067
?אתה שוטר

585
00:56:43,161 --> 00:56:46,328
?אתה פושע-
.לא

586
00:56:46,415 --> 00:56:48,906
.אבי הבחורה סידר אותי

587
00:56:49,001 --> 00:56:51,955
?הוא סידר הא

588
00:56:52,045 --> 00:56:53,837
?מדוע

589
00:56:53,922 --> 00:56:56,709
.הוא לא רוצה שאצא עם ביתו

590
00:56:58,218 --> 00:57:01,801
?היא ממש חמודה, אה
.כן

591
00:57:03,015 --> 00:57:05,850
?אז מדוע התנעת את המכונית

592
00:57:07,060 --> 00:57:09,682
.חשבנו שנצליח

593
00:57:11,857 --> 00:57:14,145
.הייתי טיפש

594
00:57:16,528 --> 00:57:19,778
?לא כל כך נעים להיות כאן, נכון

595
00:57:19,865 --> 00:57:22,652
?מה אכפת לך

596
00:57:22,742 --> 00:57:26,692
רק רציתי לברר איזה בחור אתה
.לפני שאני מוציא אותך

597
00:57:29,124 --> 00:57:33,287
הוצא אותי. אינני יכול לסבול עוד
.לילה במקום הזה

598
00:57:35,839 --> 00:57:38,590
?אתה אוהב עבודת ידיים

599
00:57:38,675 --> 00:57:42,126
:יש לי כאן עבודה, טפסנות
.החל משני בבוקר, ב7:30 עד17:00

600
00:57:42,220 --> 00:57:45,803
.חמישה ימים בשבוע
.חייב להיות בבית כל לילה

601
00:57:45,890 --> 00:57:48,560
.זוהי העיסקה

602
00:57:48,643 --> 00:57:50,802
.כל לילה

603
00:57:50,895 --> 00:57:53,565
.קבל זאת ואתה בחוץ

604
00:57:53,648 --> 00:57:56,898
.תתחכם איתי, ואתה חזרה כאן
?מה אתה אומר

605
00:57:56,985 --> 00:57:59,357
.עסק

606
00:58:01,364 --> 00:58:03,357
.אוקיי

607
00:58:11,749 --> 00:58:14,454
?תחת איזה סלע מצאו אותך

608
00:58:16,546 --> 00:58:20,875
כל דבר שאוכל לעשות בכדי
. להנעים את שהותך כאן רק הודיע לי

609
00:58:32,812 --> 00:58:36,228
.מעולה
.היי. ליסי אני רוצה לדבר איתך

610
00:58:39,444 --> 00:58:42,694
?אתה צריך לישון קצת. מה מעשיך
.שמעתי שרצית לדבר איתי

611
00:58:42,780 --> 00:58:48,071
כן,כמה שוטרים במעקב באיזור 4
.נתפסו על חם

612
00:58:48,161 --> 00:58:51,364
.התעצבנו יותר מידי ונשרפו

613
00:58:51,456 --> 00:58:54,540
.אינני רוצה שזה יקרה כאן
.תעביר את זה

614
00:58:54,625 --> 00:58:57,959
.בלי חוכמות בלי חוכמות אוקיי? הבנתי
.בסדר. בסדר

615
00:58:58,045 --> 00:59:00,168
?אוקיי הבנת הבנת
.בלי חוכמות

616
00:59:00,256 --> 00:59:02,462
!סליחה
?ביל מה נשמע

617
00:59:02,550 --> 00:59:04,708
.אני בסדר אני בסדר
?מה אתה עושה כאן

618
00:59:04,802 --> 00:59:09,096
ובכן הייה לי יו... הא... יו... את יודעת
?לא,לא,לא,מה את עושה כאן

619
00:59:09,182 --> 00:59:12,681
.שמעתי שאת אמורה להיות בעבודה
.הייתי, שיחררו אותי מוקדם כדי לראות את אחי-

620
00:59:12,768 --> 00:59:17,265
.אתה יודע יש להם שעות מסויימות
!היי איש הדגים

621
00:59:17,356 --> 00:59:20,441
?יום אחד נרקוד שוב אוקיי

622
00:59:20,526 --> 00:59:25,153
.הסתבכת במשהו?לא לא לא
! הוא רק חבר מצחיק. היי כריס

623
00:59:25,239 --> 00:59:27,481
.הקשיבי זה באמת זמן לא טוב לדבר
אפשר

624
00:59:27,575 --> 00:59:30,280
?אפשר להתקשר אליך
.אני צריך לעשות כמה טלפונים

625
00:59:30,369 --> 00:59:34,699
ואחרי שאתקשר אנחנו בטח את יודעת
.אצלצל אליך מאוחר יותר

626
00:59:56,270 --> 00:59:58,559
.בוא. בוא

627
01:00:19,627 --> 01:00:22,497
.מעולה
?היי חברה מה חדש

628
01:00:22,588 --> 01:00:25,375
.הו,כרגיל
.היו 5 שיחות היום

629
01:00:25,466 --> 01:00:28,550
,אחת מג'ל חברה טובה שלה
.שרבה עם בעלה

630
01:00:28,636 --> 01:00:31,636
.ואחת מאמא שלה בקשר למתכון חסילונים

631
01:00:31,722 --> 01:00:33,798
?הו מתכון
.טוב .טוב

632
01:00:33,891 --> 01:00:36,097
.לפחות לאישתי יצא משהו מזה

633
01:00:36,185 --> 01:00:38,427
?היא נמצאת שם כעת
.היא בחוץ כמה שעות

634
01:00:38,520 --> 01:00:40,976
.הרשמקול התקלקל
.אתה צריך להביא חדש

635
01:00:41,065 --> 01:00:43,437
!בוא ווינסטון
.לילה טוב רבותי

636
01:00:43,525 --> 01:00:45,518
.לילה טוב

637
01:00:50,282 --> 01:00:52,855
.קדימה
.בוא נסתלק מכאן

638
01:01:09,760 --> 01:01:12,167
!ווינסטון
!כריס בן זונה

639
01:01:12,262 --> 01:01:16,390
!ווינסטון
!זה לא מצחיק

640
01:01:27,110 --> 01:01:30,728
?אתה באמת משהו אתה יודע
?שומר על נעורי מצא חן בעינך

641
01:01:30,822 --> 01:01:34,191
.כן-
.שמע.הרשמקול התקלקל אז אביא חדש

642
01:01:34,284 --> 01:01:36,740
?בסדר. השאר זאת לפיל וג'ק בסדר
?כמה זמן תעדר

643
01:01:36,828 --> 01:01:39,615
.בערך שעה
.אוקיי אז נתראה

644
01:01:43,085 --> 01:01:45,872
!אלוהים הם מפגרים

645
01:01:58,183 --> 01:02:00,092
.נו כבר

646
01:02:02,020 --> 01:02:06,931
?כמה זמן עוד בן אדם
.סיימתי.המאייד דפוק

647
01:02:07,025 --> 01:02:11,651
.זה שווה כמו דיאטת קרוטונים
.קדימה.בוא נתחפף מכאן

648
01:02:20,288 --> 01:02:25,116
*חשבי על זה*
*חייבת להיות אהבה חזקה יותר*

649
01:02:29,798 --> 01:02:31,956
באמת זה לא תעלול
.את יודעת

650
01:02:32,050 --> 01:02:34,339
אצלצל אליה ואומר לה שאינני יכול
.להתראות איתה יותר

651
01:02:34,427 --> 01:02:38,555
.זה באמת פשוט כמו שזה

652
01:02:38,640 --> 01:02:42,720
.זה באמת פשוט כמו שזה
.לא אהרוס את הקריירה שלי

653
01:02:54,948 --> 01:02:56,940
?הלו
.שלום

654
01:02:57,033 --> 01:03:00,734
.זה...ביל

655
01:03:00,828 --> 01:03:04,494
?היי, מה שלומך
...אני בסדר הסיבה שהתקשרתי

656
01:03:04,582 --> 01:03:07,417
.ישנם כמה דברים שאנחנו צריכים ליישב

657
01:03:07,502 --> 01:03:10,668
אתה יודע יש לי טעם טוב מאד
?סליחה

658
01:03:10,755 --> 01:03:13,542
כן, יש טעם טוב באוכל
...יש לי טעם טוב במוזיקה

659
01:03:13,633 --> 01:03:16,040
.אך יותר מהכל יש לי טעם טוב בגברים

660
01:03:16,135 --> 01:03:20,050
?אינני בטוח על מה אנחנו מדברים

661
01:03:20,139 --> 01:03:24,219
אני מדברת עליך. על מה שעשית
.בשביל אחי ריי, ועל מה שעשית בשבילי

662
01:03:24,310 --> 01:03:27,644
.הו,הו,זה

663
01:03:27,730 --> 01:03:32,772
?הו, זה למה אתה מתכוון הו זה
.טוב מאד! מה שעשיתם אתה וחברך השוטר

664
01:03:32,860 --> 01:03:35,647
.אחי יצא מהכלא
.יש לו עבודה חדשה

665
01:03:35,738 --> 01:03:40,067
.אמי רוצה להנשא לך
.אחי רוצה להנשא לך

666
01:03:40,159 --> 01:03:42,531
?כן
?ומה איתך

667
01:03:44,539 --> 01:03:48,370
?מריה
?כן

668
01:03:48,459 --> 01:03:51,495
.יו, חכי
.יו,יו, חכי רגע

669
01:03:51,587 --> 01:03:54,956
.את יכולה להמתין שניה ? ודאי
.תודה לך

670
01:03:55,049 --> 01:03:57,836
!אל תהייה כזה סמרטוט

671
01:04:01,806 --> 01:04:05,388
.הביטי מריה ישנם בי דברים שאינך מכירה

672
01:04:05,476 --> 01:04:08,560
גם בי ישנם דברים שאינך מכיר
?זאת לא הסיבה שאנשים יוצאים יחד

673
01:04:08,646 --> 01:04:12,940
--כן, כן, זה נכון אך ישנם דברים אודותי ש

674
01:04:13,025 --> 01:04:16,477
.אינני יכול לגלות לך
?האם הסתבכת

675
01:04:16,570 --> 01:04:19,690
.בערך
?עם החוק

676
01:04:19,782 --> 01:04:22,273
...יו, בדרך
.הביטי, האוכל שלך נשרף

677
01:04:22,368 --> 01:04:25,737
.ה...ה...ה...אוכל שלך נשרף
!חרה

678
01:04:26,455 --> 01:04:28,448
!אלוהים

679
01:04:32,545 --> 01:04:36,673
?איך ידעת שהאוכל שלה נשרף
?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף

680
01:04:38,008 --> 01:04:43,085
?סלחי לי? האוכל שלי נשרף איך ידעת
?אתה מדיום או משהו כזה

681
01:04:43,180 --> 01:04:47,723
לא,לא אינני מדיום
.שמעתי את רחש הלהבות מאחורייך

682
01:04:49,311 --> 01:04:53,523
.הו. יש לך שמיעה טובה מאד
.כן

683
01:04:53,607 --> 01:04:55,896
...הביטי מריה

684
01:04:57,152 --> 01:05:00,189
.פשוט לא אוכל להתראות איתך זמן מה

685
01:05:01,615 --> 01:05:04,949
--אינך רוצה.... לראות

686
01:05:08,622 --> 01:05:12,786
...הבט, זה זה באמת איננו זמן טוב כעת

687
01:05:14,294 --> 01:05:17,165
.אני צריכה להיות בעבודה בעוד חצי שעה
?תוכל למסור לי את מספרך

688
01:05:17,256 --> 01:05:19,663
.אתקשר אליך מחר
?המספר בבית

689
01:05:19,758 --> 01:05:21,834
?כן, יש לך טלפון לא כן

690
01:05:21,927 --> 01:05:24,335
?כן,כן מה את חושבת

691
01:05:24,429 --> 01:05:26,885
בודאי שיש לי טלפון
.אך אני בקושי נמצא שם

692
01:05:26,974 --> 01:05:31,137
.אז אתקשר אליך למשרד
.לא לא לא אני בקושי שם

693
01:05:31,228 --> 01:05:35,973
.בסדר יותר טוב בבית
555-5050.

694
01:05:37,609 --> 01:05:40,859
.כן.אוקיי אוקיי

695
01:05:40,946 --> 01:05:43,401
.אוקיי אוקיי

696
01:05:44,533 --> 01:05:47,534
?הכל בסדר
.אוקיי

697
01:05:59,256 --> 01:06:02,422
?הלו
.היי.זאת מריה

698
01:06:03,552 --> 01:06:05,877
.היי

699
01:06:05,971 --> 01:06:08,129
.היי
?מה קרה

700
01:06:08,223 --> 01:06:10,512
?הערתי אותך

701
01:06:10,600 --> 01:06:14,183
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה בסדר

702
01:06:14,271 --> 01:06:17,225
?איפה את
.אני בבית כעת הקשב לי

703
01:06:17,315 --> 01:06:20,980
רק מפני שהסתבכת זה לא אומר
.שאתן לך לברוח

704
01:06:21,069 --> 01:06:23,275
!אלוהים

705
01:06:33,832 --> 01:06:36,239
.אינני יכול לדבר כעת
?אתה בסדר

706
01:06:36,334 --> 01:06:39,952
.אתקשר אליך חזרה
?מה קרה?הסתבכת עם המשטרה

707
01:06:40,046 --> 01:06:41,873
?הלו?ביל

708
01:06:49,431 --> 01:06:51,803
.ביל...ביל

709
01:07:14,831 --> 01:07:17,203
.הקדמת 15 דקות
.שברת שיא

710
01:07:17,292 --> 01:07:19,450
?אז הכל בסדר
?מה קורה

711
01:07:19,544 --> 01:07:21,951
.הייתה שיחה היום
?הו כן? מתכון חדש

712
01:07:22,046 --> 01:07:25,546
.בחור ששמו ביל

713
01:07:25,633 --> 01:07:28,420
.היי, תן לי לראות
.אני לוקח את זה לתחנה לבדוק

714
01:07:28,511 --> 01:07:30,634
.אנחנו ניקח את זה לתחנה

715
01:07:30,722 --> 01:07:32,928
,הוא ניסה להסוות את קולו
.אך אני חושב שזה הייה מוטוגומרי

716
01:07:33,016 --> 01:07:37,179
.השקט נגמר חברה
.כדאי שתפקחו עין הלילה

717
01:07:37,270 --> 01:07:41,433
בוא! ביל?
.בוא הנה

718
01:07:41,524 --> 01:07:43,647
.לילה טוב רבותי

719
01:07:43,735 --> 01:07:47,104
.הממזרים האלה אני מריח משהו
.הם זוממים משהו

720
01:07:47,196 --> 01:07:50,197
,אינני יודע מה עדיין
.אך הם זוממים משהו

721
01:07:50,283 --> 01:07:52,821
.אני חייב לגלות מה

722
01:07:52,910 --> 01:07:54,986
?אתה יודע מה זה

723
01:07:56,080 --> 01:07:58,998
.כן,כן
.יש לי רעיון מה זה

724
01:07:59,083 --> 01:08:01,159
!מה? מה? גלה לי

725
01:08:09,719 --> 01:08:11,592
!בני זונה

726
01:08:11,679 --> 01:08:14,004
!אלוהים, אהרוג אותם

727
01:08:40,583 --> 01:08:43,916
!תני לי להכנס לרגע, היא לא כאן טוני
.זוזי מדרכי

728
01:08:44,003 --> 01:08:47,703
!חפה עלי.איש חמוש נכנס לביתה
?מה

729
01:08:51,343 --> 01:08:55,507
?ג'ל?הו ג'ל
.טוני לא ראיתי אותה מזמן

730
01:08:55,598 --> 01:08:58,931
?ג'ל כאן? ג'ל היכן את? ג'ל את כאן
...שיתקי מריה.כל הזמן

731
01:08:59,018 --> 01:09:04,392
!הורידי את ידיך ממני! בת זונה
.זה איננו הבחור שלנו

732
01:09:04,481 --> 01:09:09,856
!צא מהבית שלי
...לא חשבתי שאי פעם אכה אישה אך

733
01:09:10,779 --> 01:09:12,737
.הו בשביל שאת צועקת

734
01:09:12,823 --> 01:09:15,824
,כל פעם שמשהו קורה וזה נגמר
.היא באה הנה אליך

735
01:09:15,910 --> 01:09:18,401
הפסק!
...אמרי לי כל פעם שמשהו משתבש

736
01:09:18,495 --> 01:09:20,986
.לא אומר לך שוב היא לא כאן
?מישהו בבית

737
01:09:22,958 --> 01:09:25,034
...אלוהים אני
.השארת את הדלת פתוחה

738
01:09:25,127 --> 01:09:27,879
?ביל
?מי לעזאזל אתה

739
01:09:27,963 --> 01:09:31,083
.אני חבר של מריה
.באתי לארוחה

740
01:09:31,175 --> 01:09:33,713
?מה קורה
.אני מחפש את אישתי

741
01:09:33,802 --> 01:09:36,424
?היכן השארת אותה חבר
.היא כאן

742
01:09:36,513 --> 01:09:40,641
...הוא חושב שהוא יכול להתפרץ הנה
!היא ברחה היא כאן

743
01:09:40,726 --> 01:09:43,133
?האם היא כאן
.לא. זה מה שניסיתי לומר לו

744
01:09:43,228 --> 01:09:45,933
.אני חושב שיתכן וטעית
?מה אתה אומר חבר

745
01:09:46,023 --> 01:09:48,774
!לך לעזאזל

746
01:09:48,859 --> 01:09:51,979
!נקרא למשטרה.אני רוצה אותו מחוץ לבית
.אני רוצה שתקרא למשטרה

747
01:09:52,070 --> 01:09:56,649
?מדוע שלא אעזור לך לחפש אותה
!הא? מה אתה אומר? ג'ל ג'ל

748
01:09:57,618 --> 01:09:59,990
.הו, אלוהים.אני באמת מצטער

749
01:10:00,078 --> 01:10:02,569
.רק הרפה, הירגע
.כעת יש כסא מאחוריך

750
01:10:02,664 --> 01:10:05,036
.כשארים אותך אתה תתישב בכסא

751
01:10:05,125 --> 01:10:07,082
--בסדר? אחד

752
01:10:12,507 --> 01:10:15,923
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר גמור

753
01:10:16,011 --> 01:10:19,296
?כעת כואבת לך הברך הא
.רק תנוח

754
01:10:19,389 --> 01:10:22,758
נשיג לך קרח לשים על הברך
?וגם אספרין בשביל הראש בסדר

755
01:10:22,851 --> 01:10:25,971
?אפשר לקבל אספרין וקצת קרח
.כן

756
01:10:26,063 --> 01:10:29,514
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר גמור

757
01:10:29,608 --> 01:10:32,774
כעת אינני חושב שזה רעיון טוב לדבר
...עם ג'ל כעת מפני ש

758
01:10:32,861 --> 01:10:37,072
שתית. ואתה אומר דברים איומים
?כשאתה שותה נכון

759
01:10:39,826 --> 01:10:42,448
.תודה לך
.רב תודות

760
01:10:44,289 --> 01:10:46,745
?מה שתית
.מעט וויסקי וקולה

761
01:10:46,833 --> 01:10:50,701
?וויסקי קולה
.זה הייה המשקה שלי

762
01:10:50,795 --> 01:10:55,089
תן לי את ידךגם אני הייתי מקבל את מפצל
. היהלומים .הזה כאב ראש ישר בין העיינים

763
01:10:55,175 --> 01:10:59,255
.ישר שם זה הייה רצח
?פעם קיבלת כאבים כאלה

764
01:10:59,346 --> 01:11:01,587
.לא
?לא

765
01:11:01,681 --> 01:11:04,433
?טוב אני מניח שזה קרה רק לי הא

766
01:11:05,602 --> 01:11:09,552
.אנחנו אוקיי
.אנחנו בסדר גמור

767
01:11:09,648 --> 01:11:12,933
?רוצה קפה
כן, קפה זה טוב

768
01:11:13,026 --> 01:11:17,154
.כן, נשתה קפה נירגע ונדבר על ג'ל

769
01:11:17,238 --> 01:11:20,489
?אפשר לקבל מעט קפה בבקשה
.בטח

770
01:11:38,051 --> 01:11:42,048
.התרשמתי מאד
.הייתי במקרה בסביבה

771
01:11:42,138 --> 01:11:45,258
הסביבה הזאת מתחילה
.למצוא חן בעיני יותר ויותר

772
01:11:46,518 --> 01:11:49,684
.דאגתי מעט אחרי שיחת הטלפון

773
01:11:49,771 --> 01:11:53,187
.כן, כן, ובכן
...לא הייתי בעניין

774
01:11:53,274 --> 01:11:55,646
?אך, אני מניח שזה איננו הזמן המתאים

775
01:11:55,735 --> 01:11:58,404
.הזמן תמיד מתאים

776
01:11:58,488 --> 01:12:02,236
--הו, הביטי מריה אני
--אני באמת מעורב

777
01:12:14,253 --> 01:12:15,805
.הו, אלוהים

778
01:12:33,731 --> 01:12:35,724
.הו, אלוהים

779
01:12:37,401 --> 01:12:40,402
.אני שקוע מעל הראש כאן

780
01:12:40,488 --> 01:12:43,193
.הישאר איתי
--מריה

781
01:12:45,201 --> 01:12:47,692
אינך רוצה
?שאקלקל את הטלפון

782
01:12:47,787 --> 01:12:50,990
אם אעשה זאת
.הם ישלחו מישהו אחר הנה

783
01:13:03,260 --> 01:13:05,586
.הו,ביל

784
01:13:05,972 --> 01:13:07,687
.שיזדיין ביל

785
01:14:06,281 --> 01:14:07,874
!אלוהים

786
01:15:44,629 --> 01:15:46,752
.הייה לי סיוט

787
01:15:50,135 --> 01:15:53,301
.הו, מפלצות מפחידות

788
01:15:53,388 --> 01:15:55,760
?היכן תפסו אותך
?כאן

789
01:15:55,849 --> 01:15:57,888
.כאן

790
01:15:57,976 --> 01:15:59,885
?כאן

791
01:16:27,630 --> 01:16:30,548
?מה השעה
?שבע ושלושים מה

792
01:16:30,633 --> 01:16:32,875
!אלוהים אדירים

793
01:16:34,762 --> 01:16:37,549
?מה קרה

794
01:16:37,640 --> 01:16:40,012
.זה כבר בוקר
?תאחר לעבודה

795
01:16:40,101 --> 01:16:43,552
הא,הא אינך יכול לצלצל להם ולומר
?שאתה מאחר מעט יתכן

796
01:16:43,646 --> 01:16:46,018
.הממ המממ
?לא

797
01:16:53,281 --> 01:16:56,981
?שמעי! את חושבת שתוכלי להשאיל לי כובע
?כובע

798
01:16:57,076 --> 01:17:01,868
,כן,כן כובע.יש לי עור רגיש וזה מסוכן
. מאד בשבילי להיות בשמש

799
01:17:01,956 --> 01:17:04,032
?מה זה פריחה
.כן,כן, כמו פריחה

800
01:17:04,125 --> 01:17:08,621
.זה...אפילו יותר גרוע
?האם זה אחד הדברים שלא רצית לגלות לי

801
01:17:08,713 --> 01:17:12,841
.לא, לא, לא, זה כלום באמת
.לא משהו רציני

802
01:17:20,433 --> 01:17:23,350
.אינני בטוחה שזה הצבע שלך

803
01:17:25,313 --> 01:17:27,389
.נראה לי ממש מושלם

804
01:17:29,859 --> 01:17:32,813
.הרבה יותר טוב
.תודה לך

805
01:17:32,903 --> 01:17:36,604
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי

806
01:17:38,034 --> 01:17:41,983
?באמת גרמתי לך לחשוב כעת לא

807
01:17:42,079 --> 01:17:44,570
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי

808
01:17:44,665 --> 01:17:47,832
?אני יכול להשאיל את זה
.זה שלך

809
01:17:55,676 --> 01:17:59,259
?למי אתה מנופף
?הא? למי אתה מנופף

810
01:18:02,183 --> 01:18:05,386
.היי ג'ק יתכן שזה הוא
?תתקשר מיד הא

811
01:18:05,477 --> 01:18:07,885
.הו, בסדר
!תתקשר

812
01:18:10,524 --> 01:18:12,600
.לין, ג'ק פיסמו
.מדבר מהמעקב

813
01:18:12,693 --> 01:18:14,686
.יש לנו גבר בורח מהבית

814
01:18:14,778 --> 01:18:16,771
,איש לבן בערך מטר שיבעים

815
01:18:16,864 --> 01:18:19,569
לבוש ג'ינס ג'קט וכובע וורוד
.ופונה דרומה

816
01:18:19,658 --> 01:18:23,442
איש לבן בערך מטר שישים ג'ינס
?ג'קט וכובע וורוד

817
01:18:23,537 --> 01:18:26,372
.כן, כובע וורוד וצעיף
.פונה דרומה

818
01:18:28,584 --> 01:18:31,585
.סלח לי .אשמתי, אשמתי, מצטער
?מה אתה עושה

819
01:18:54,026 --> 01:18:55,769
!לא, לא, סע אחורה

820
01:18:58,947 --> 01:19:01,403
.אידיוט

821
01:20:09,351 --> 01:20:11,639
!התרחק ממני
!שב

822
01:20:11,728 --> 01:20:14,598
!התרחק ממני
!ארצה

823
01:20:28,995 --> 01:20:31,913
!בוא הנה! בוא הנה!
!הכנס

824
01:20:49,098 --> 01:20:51,387
?האם התאמנו במין בטוח

825
01:20:56,648 --> 01:20:59,565
?הלו
.היי זאת מריה

826
01:20:59,651 --> 01:21:04,692
?הי. היי. מה קורה
?הערתי אותך

827
01:21:04,781 --> 01:21:08,363
.לא לא לא לא
.זה בסדר

828
01:21:08,451 --> 01:21:11,322
.היכן את? אני בבית
.כעת הקשב לי חבר

829
01:21:11,412 --> 01:21:15,030
רק מפני שאמרת שהסתבכת
.לא אניח לך לברוח ממני

830
01:21:15,124 --> 01:21:17,366
!אלוהים אדירים

831
01:21:27,804 --> 01:21:30,508
.אינני יכול לדבר כעת
?אתה בסדר

832
01:21:30,598 --> 01:21:34,049
.אתקשר אליך חזרה
?מה זה? זה המשטרה

833
01:21:34,143 --> 01:21:35,602
?הלו?ביל

834
01:21:36,478 --> 01:21:43,014
יש לנו גם צילום וידאו של הגבר
.עוזב את הבית ברח' ספייק

835
01:21:45,278 --> 01:21:47,152
...כעת, איננו יודעים אם זה אותו האיש בטלפון

836
01:21:47,238 --> 01:21:50,442
...או שיש לו קשר למונטגומרי

837
01:21:50,533 --> 01:21:52,573
.אך איננו לוקחים שום סיכון

838
01:21:55,872 --> 01:21:58,493
.גם מצאנו את זה

839
01:22:04,631 --> 01:22:09,423
--ביל? זה הקש האחרון ושברת אותו-

840
01:22:11,513 --> 01:22:14,597
.לילה טוב

841
01:22:14,682 --> 01:22:17,767
.הי.הי.הי.אני רציני זה נגמר ממש פה

842
01:22:17,852 --> 01:22:20,059
או שתסיים את זה
...או שתיתפטר מהמשימה

843
01:22:20,146 --> 01:22:22,139
!מפני שאינני מוכן לההרס איתך

844
01:22:22,232 --> 01:22:26,099
עבדתי קשה כדי להיות בלש לפני 30
.ולא אתן לך להרוס את זה

845
01:22:27,862 --> 01:22:29,855
?זה ברור כריס

846
01:22:32,075 --> 01:22:34,530
.כן, הבנתי

847
01:22:39,791 --> 01:22:42,495
.פעם היית שוטר מצוין בן אדם

848
01:22:42,585 --> 01:22:44,578
.השתלט על עצמך

849
01:22:56,307 --> 01:22:58,347
.הא

850
01:23:01,020 --> 01:23:05,516
...הו-הו חזירים(משטרה) בשמאל
.משטרה בשמאל

851
01:23:05,608 --> 01:23:09,522
.גדול
!לכל הרוחות

852
01:23:09,612 --> 01:23:13,444
.בסדר עבור אחורה
.השתמש ברובה

853
01:23:13,533 --> 01:23:15,988
!אני לא יורה בשוטרים
.עבור אחורה בן אדם

854
01:23:16,077 --> 01:23:18,568
?עד מתי אתה רוצה להמשיך עם זה

855
01:23:37,473 --> 01:23:39,181
!כן

856
01:24:17,179 --> 01:24:19,800
...שים לב

857
01:24:24,895 --> 01:24:26,888
.הו, כן

858
01:24:28,691 --> 01:24:30,683
!חרה

859
01:24:33,445 --> 01:24:36,232
!הא! אלוהים

860
01:24:40,911 --> 01:24:43,402
.החזק מעמד חבר קטן
.אני הולך להתנגש בהם

861
01:24:58,262 --> 01:25:01,465
!אתה בסדר? לא
.רק החזק מעמד שם

862
01:25:30,377 --> 01:25:33,828
.הו! דפק. זה נגמר בן אדם

863
01:25:33,922 --> 01:25:36,923
.זה נגמר

864
01:25:40,804 --> 01:25:43,924
.זה לעולם לא נגמר עד שזה נגמר
.תתכופף,בן אדם

865
01:25:44,015 --> 01:25:47,965
!הורד את ראשך
.הו, זה חייב להפסק בן אדם

866
01:25:55,443 --> 01:25:57,981
!וואו.וואו

867
01:26:26,307 --> 01:26:29,807
?מקווה שהכביש הזה מוביל לאנשהו
!לעולם לא נצא מזה

868
01:27:42,175 --> 01:27:44,962
?מה לעזאזל אתה עושה
.אנחנו מתחפפים מכאן

869
01:27:45,052 --> 01:27:48,338
.זה נגמר
?תפסו את מונטגומרי

870
01:27:48,431 --> 01:27:51,301
.כן,לפני שעתיים
.לא השגתי הרבה פרטים

871
01:27:51,392 --> 01:27:53,432
,אך נראה
.שהייה קרב גדול

872
01:27:53,519 --> 01:27:56,520
מכוניתם התהפכה לנהר הניסקוואלי
.ואף אחד לא יצא

873
01:27:56,606 --> 01:27:59,560
...אז נקבל טפיחה על השכם

874
01:27:59,650 --> 01:28:02,521
.עבודה טובה! למשימה הבאה

875
01:28:14,707 --> 01:28:17,827
.אתה יודע שאתה בן זונה בר מזל

876
01:28:29,346 --> 01:28:31,553
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר אליה
...הו,בן אדם אני

877
01:28:32,683 --> 01:28:35,139
.אני חושב שאני אוהב אותה
.אני באמת

878
01:28:35,227 --> 01:28:37,718
יופי אני שונא לחשוב שסיכנת הכל רק
.מפני שחיבבת אותה

879
01:28:39,773 --> 01:28:41,932
.כן,כן

880
01:28:43,068 --> 01:28:46,687
.כעת מגיע החלק הקשה
...אמור מה דעתך

881
01:28:46,780 --> 01:28:48,903
לחצות את הכביש
...ולספר לה שאני שוטר

882
01:28:48,991 --> 01:28:51,399
ושאינני טכנאי טלפונים, ושיקרתי אותה
.וצילמתי תמונות

883
01:28:51,493 --> 01:28:54,578
וצפיתי בה דרך משקפת
.יה,יה לא

884
01:28:54,663 --> 01:28:57,913
כן, לא חשבתי
.שזה ימצא חן בעינך

885
01:28:58,000 --> 01:29:00,752
אתה יודע תמיד חשבתי
.שזה תהייה אתה שתפשל

886
01:29:00,836 --> 01:29:04,287
.טוב,יתכן שאלמד משגיאות שלך

887
01:29:04,381 --> 01:29:06,670
.נראה שלא
.נראה שלא לא

888
01:29:06,759 --> 01:29:09,380
.אחל לי הצלחה
.בהצלחה

889
01:29:12,431 --> 01:29:14,258
...לחץ המים על המכונית

890
01:29:14,349 --> 01:29:17,350
.מכביד ומקשה למשות את המכונית מהנהר

891
01:29:17,436 --> 01:29:20,057
...זה עדיין לא אושר אך מאמינים שהגופה

892
01:29:20,147 --> 01:29:24,441
(של האסיר הנמלט ריצ'רד (סטיק
.מונטוגומרי עדיין לכודה בפנים

893
01:29:24,526 --> 01:29:28,191
גופת דודנו קיילור ריז
.נמצאה כשני מייל במורד הנהר

894
01:29:28,280 --> 01:29:31,197
בדרך כלל צוללני המשטרה היו
...מנסים לחלץ את הגופה

895
01:29:31,283 --> 01:29:33,276
...אך מצב המכונית מסוכן

896
01:29:33,368 --> 01:29:37,318
.ולחץ המים אינם מאפשרים זאת

897
01:29:41,376 --> 01:29:43,369
?את בסדר

898
01:29:46,381 --> 01:29:49,086
.אני יודע. אני יודע

899
01:30:00,854 --> 01:30:02,894
.אולי אנחנו צריכים לשוחח
.יה. יה

900
01:30:05,984 --> 01:30:08,060
?אתה מבוקש נכון

901
01:30:09,362 --> 01:30:11,485
?האם זה מה שאת חושבת

902
01:30:11,573 --> 01:30:15,156
,שמעתי סירנות
.הבוקר אחרי שעזבת

903
01:30:17,829 --> 01:30:19,952
?המשטרה עקבה אחריך הנה

904
01:30:23,251 --> 01:30:28,494
אינני חושב שהבנתי עד עכשיו
.מה גודל הבור שכריתי לעצמי

905
01:30:28,590 --> 01:30:31,081
?עד כמה הסתבכת

906
01:30:35,096 --> 01:30:38,346
לא תאהבי אותי במיוחד
.אחרי שאספר לך

907
01:30:38,433 --> 01:30:41,719
.הו,אלוהים לא הייתי צריך לתת לזה לקרות

908
01:30:43,480 --> 01:30:45,638
.אך נתתי

909
01:30:45,732 --> 01:30:48,437
אני רוצה שתדעי
--לפני שאת מתחילה לשנוא אותי

910
01:30:48,526 --> 01:30:52,358
..ואת תשנאי אותי
.שהתאהבתי בך

911
01:30:52,447 --> 01:30:54,570
.לא,לא,לא

912
01:30:56,076 --> 01:30:58,993
.אל תפסיקי את הווידוי

913
01:31:07,712 --> 01:31:11,163
.אינני עובד בחברת טלפונים

914
01:31:11,257 --> 01:31:15,125
.ושמי אינו ביל
.שמי כריס

915
01:31:16,971 --> 01:31:20,387
?אתה שוטר
.אני בלש

916
01:31:21,935 --> 01:31:26,395
הוצבתי לתצפית על חברתו לשעבר
.של אסיר פדראלי נמלט

917
01:31:28,107 --> 01:31:32,187
?אתה צפית בי
?מהיכן

918
01:31:34,364 --> 01:31:37,033
.מעבר לרחוב

919
01:31:43,706 --> 01:31:45,699
?והטלפונים שלי

920
01:31:50,254 --> 01:31:51,914
.מריה

921
01:31:53,466 --> 01:31:55,589
!הקשיבי לי

922
01:31:58,387 --> 01:32:00,961
?שם הא

923
01:32:01,057 --> 01:32:03,180
.יו הו

924
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
.מריה

925
01:32:13,986 --> 01:32:16,275
?מה יש לך שם הא

926
01:32:37,468 --> 01:32:39,508
--טוב

927
01:32:43,224 --> 01:32:46,427
...אתם באמת משהו

928
01:32:48,145 --> 01:32:51,063
אני מקווה...אני מקווה
.שלא איכזבתי אותכם

929
01:32:58,489 --> 01:33:02,154
!מריה! מריה! לכל הרוחות

930
01:33:02,243 --> 01:33:06,406
!מריה, הקשיבי לי
?חכי רגע בבקשה

931
01:33:06,497 --> 01:33:08,371
!בבקשה מך הקשיבי לי
!לא! עצרי

932
01:33:08,457 --> 01:33:12,502
!שמעי אותי! רק מילאתי את חובתי לעזאזל

933
01:33:12,586 --> 01:33:16,251
אם מוצא חן בעינך או בעיני
.זה בכלל לא משנה

934
01:33:16,340 --> 01:33:21,417
...לא נהננו מזה. ומה שקרה ביננו הייה

935
01:33:22,805 --> 01:33:25,260
...לא הייה חלק מזה
.זאת אשמתי

936
01:33:28,477 --> 01:33:30,517
.מריה

937
01:33:35,859 --> 01:33:38,267
.רציתי לספר לך
.אך לא יכולתי

938
01:33:42,074 --> 01:33:44,695
!בן זונה

939
01:34:15,816 --> 01:34:17,689
!הו,לא

940
01:34:20,529 --> 01:34:23,483
.שברת את ליבי

941
01:34:29,579 --> 01:34:31,619
...אמרו שאתה מת אני

942
01:34:37,963 --> 01:34:40,205
!הו

943
01:34:45,345 --> 01:34:47,503
!הו, אלוהים אדירים

944
01:34:49,266 --> 01:34:51,554
.הצלחתי

945
01:34:51,643 --> 01:34:55,723
הצלחתי לברוח הכל בסדר
.הצלחתי

946
01:34:55,814 --> 01:34:57,937
?מריה,רק תחשבי על זה חשבי דקה

947
01:34:58,024 --> 01:35:01,191
.הקשיבי לי
?מי זה לכל הרוחות

948
01:35:01,278 --> 01:35:04,362
...אוקיי?לא יכולתי לספר לך שאני
.לא. הנח את זה

949
01:35:04,447 --> 01:35:08,231
!אל
?לא יכולת לספר לה מה

950
01:35:12,706 --> 01:35:17,664
?לא יכולת לספר לה מה
?מי זה הבחור הזה

951
01:35:19,796 --> 01:35:23,841
?אתה...האם זה

952
01:35:23,925 --> 01:35:25,834
?זאת הסיבה

953
01:35:29,180 --> 01:35:31,387
?רוצה ללכת לחדר השני בבקשה

954
01:35:33,685 --> 01:35:36,472
!תתחיל ללכת

955
01:35:56,874 --> 01:36:00,409
..כריסטופר
.כריסטופר ליסי

956
01:36:00,503 --> 01:36:02,661
.ליסי
.לי-צ'י

957
01:36:05,425 --> 01:36:07,631
?אז ליסי מה אתה עושה מטריד את חברתי

958
01:36:07,719 --> 01:36:09,925
.רבנו
?הו רבתם

959
01:36:10,013 --> 01:36:13,382
?זה רע מאד. על מה רבתם
.זה איננו עיסקך

960
01:36:14,809 --> 01:36:18,557
.היזהר חבר! זה הכל עיסקי
? כעת על מה זה הייה

961
01:36:18,646 --> 01:36:21,517
?היא גילתה שהפרתי את תקופת המבחן
שלי אוקיי

962
01:36:26,279 --> 01:36:29,030
?אתה עובד עלי

963
01:36:32,618 --> 01:36:34,611
?איזה פשע מתוק ביצעת כריס

964
01:36:34,704 --> 01:36:40,540
?האם גנבת לאיזו אישה זקנה את התיק
?מה עשית

965
01:36:40,626 --> 01:36:42,868
.היי, תירגע תירגע חבר
?מה עשית

966
01:36:42,962 --> 01:36:44,955
.ואל תגיד לי להירגע

967
01:36:46,549 --> 01:36:50,214
?מה עשית
.אני שודד בנקים

968
01:36:51,637 --> 01:36:53,677
?אתה שודד בנקים

969
01:36:55,558 --> 01:36:58,475
?את יכולה להביא לי סכין דובשנית
?מה

970
01:36:58,561 --> 01:37:02,938
.שב.כריסטופר
.הביאי לי סכין

971
01:37:12,783 --> 01:37:15,701
?היית בכלא
.שנה וחצי.

972
01:37:15,786 --> 01:37:18,456
?היכן
.וואלה וואלה

973
01:37:18,539 --> 01:37:21,374
.תני לי את הסכין דובשנית
?בבקשה ממך

974
01:37:24,962 --> 01:37:27,370
!אמרתי תני לי את הסכין

975
01:37:39,351 --> 01:37:43,515
?האם אתה מכיר אותי
.לא, בן אדם אינני יודע מי אתה

976
01:37:46,108 --> 01:37:48,646
.אינני מאמין לך !הו! הו
!לא

977
01:37:48,736 --> 01:37:50,942
?מה לעזאזל קורה לך

978
01:37:51,030 --> 01:37:53,984
.רק רציתי לדעת במה ממולאים הרהיטים

979
01:37:59,038 --> 01:38:03,616
.הם ממולאים בכסף
.היא בטוחה יותר מבנק כריס

980
01:38:11,091 --> 01:38:14,425
.היו לי כמה חברים בוואלה וואלה
?אתה ודאי מכיר חלק מהם מכיר את קלטוס אינק

981
01:38:18,515 --> 01:38:21,089
.לא
?אינך מכיר את קלטוס אינק

982
01:38:21,185 --> 01:38:23,094
.יו. יו
?אתה מכיר את כלב משוגע רוס

983
01:38:23,187 --> 01:38:26,805
אתה חייב להכיר אותו
.לא אינני מכיר זה כלא גדול

984
01:38:29,151 --> 01:38:31,558
?אינך מכיר את קלטוס אינק
?אינך מכיר את כלב משוגע רוס

985
01:38:31,653 --> 01:38:34,524
?אז את מי לעזאזל אתה מכיר

986
01:38:41,413 --> 01:38:45,162
?אתה מכיר את אדי גאנט
?המממ

987
01:38:47,711 --> 01:38:52,005
כן,כן, הכרתי את אדי גאנט
?על מה הוא ישב

988
01:38:56,178 --> 01:38:58,550
.הוא הרג שוטר

989
01:39:00,140 --> 01:39:02,429
?הלו

990
01:39:02,517 --> 01:39:05,187
?כן. נחש מי זה

991
01:39:05,270 --> 01:39:09,019
.כן, נכון מאד
?שתוק לרגע בסדר

992
01:39:09,107 --> 01:39:13,401
אני רק יכול להגיד שהדיווחים
.על מותי היו מוגזמים מאד

993
01:39:13,487 --> 01:39:16,902
טוב, הקשב אין לי זמן לדבר
.היכן נעשה זאת חייבים לעשות זאת כעת

994
01:39:24,206 --> 01:39:28,250
.הא הא, כן

995
01:39:28,335 --> 01:39:31,786
.אוקיי.בסדר. אפגוש אותך שם בעוד 20 דקות

996
01:39:34,507 --> 01:39:37,177
.ארזי חפצים
.אנחנו יוצאים לטיול

997
01:39:40,221 --> 01:39:43,175
?מה? מה זה
.יש מישהו שם בחוץ

998
01:39:46,478 --> 01:39:48,719
!אתה! עכשיו! גש לדלת הקדמית
.רק הירגע, בן אדם

999
01:39:48,813 --> 01:39:50,521
!צא מהדלת הקדמית
.הירגע, אני לא שייך לזה

1000
01:39:50,607 --> 01:39:53,773
.נעל את הדלת הקדמית
.ומאחור וצא

1001
01:39:53,860 --> 01:39:56,018
!צא החוצה

1002
01:39:56,112 --> 01:39:58,069
.מייד אחזור

1003
01:40:04,871 --> 01:40:07,409
.הו.הו

1004
01:40:25,350 --> 01:40:28,304
!הו. חרה

1005
01:40:28,394 --> 01:40:30,351
.אלוהים אדירים

1006
01:40:44,327 --> 01:40:46,948
?מה קורה כאן
.אינני יודע בן אדם

1007
01:40:47,038 --> 01:40:49,161
.אל תתרגש. אל תתרגש

1008
01:40:49,248 --> 01:40:51,288
.הכנס אותו פנימה

1009
01:40:51,375 --> 01:40:54,045
.זרוק אותו על הספה

1010
01:40:58,049 --> 01:41:00,041
!שוטר! ידעתי

1011
01:41:04,764 --> 01:41:07,718
--מה לעזאזל אתה
!סתום ת'פה חזיר

1012
01:41:07,808 --> 01:41:10,596
.היי. עזוב אותו

1013
01:41:10,686 --> 01:41:13,308
?איך ידעת שאני כאן
?המממ

1014
01:41:13,397 --> 01:41:16,268
?איך ידעת שאני כאן

1015
01:41:16,359 --> 01:41:19,478
.אינך משיב לי בסדר
!אמור שלום לאימך

1016
01:41:21,030 --> 01:41:24,363
!ריצ'רד לא
.הוא לא עקב אחריך

1017
01:41:24,450 --> 01:41:27,023
.הוא עקב אחרי

1018
01:41:27,119 --> 01:41:29,789
?מה
.כן

1019
01:41:29,872 --> 01:41:32,908
?כן, הפרתי את תקופת המבחן שלי זוכר
.הוא עוקב אחרי כבר שבוע

1020
01:41:33,000 --> 01:41:37,461
.הבחנתי בך כבר בשבת אידיוט
?אתה חובבן נכון

1021
01:41:38,964 --> 01:41:42,879
.הבט.יש לי מכונית בחוץ
.אוכל להסיע אותך לאן שתרצה

1022
01:41:42,968 --> 01:41:45,459
.קשור לו את הידיים מאחור

1023
01:41:45,554 --> 01:41:48,555
!אם הוא ישתחרר? אתה תמות

1024
01:41:48,641 --> 01:41:52,140
אתה חושב שאם ישבת ושוטרים רודפים
...אחריך זאת סיבה לבטוח בך

1025
01:41:52,228 --> 01:41:57,055
אז הנח לי לומר לך משהו האחרונים שאני
.בוטח בהם הם אסירים לשעבר בוא נזוז

1026
01:42:05,032 --> 01:42:08,318
?אז מ..מ..מה הסיפור שלך עם הבחור הזה

1027
01:42:08,410 --> 01:42:12,953
אני מתכוון באמת
?מה הסיפור עם הבחור הזה המ

1028
01:42:13,040 --> 01:42:15,329
.אפילו אינני יודע מיהו

1029
01:42:16,502 --> 01:42:19,040
?נכון שהאהבה נהדרת כריס

1030
01:42:19,129 --> 01:42:23,672
דקה אחת אתה אלוהים
.הדקה הבאה אתה חלאה- חזיר

1031
01:42:31,809 --> 01:42:34,679
.אני עוזב את הארץ בובה
.ואת באה איתי

1032
01:42:34,770 --> 01:42:36,763
?אתה נוסע לקנדה

1033
01:42:36,855 --> 01:42:40,141
?אתה סוכן נסיעות
!סע! מוצץ

1034
01:42:53,497 --> 01:42:55,489
!צא החוצה

1035
01:43:18,563 --> 01:43:22,431
.שב.שב

1036
01:43:22,526 --> 01:43:24,684
--היי
!שתוק

1037
01:43:28,490 --> 01:43:33,116
מריה בואי הנה. אני צריך לדבר
.עם הבחור הזה כחמש דקות

1038
01:43:33,203 --> 01:43:35,611
את יכולה לטייל מעט
?ולחזור בעוד חמש דקות

1039
01:43:35,705 --> 01:43:38,196
?בשביל מה

1040
01:43:40,377 --> 01:43:43,461
?רק תטיילי לך בסדר
?אתה מתכוון להרוג אותם לא

1041
01:43:45,048 --> 01:43:46,756
.טוב אינני מתכוון לעשות אהבה איתם

1042
01:43:46,842 --> 01:43:48,633
?אתה מצפה ממני ללכת איתך אחרי זה

1043
01:43:48,718 --> 01:43:52,846
?מה את רוצה שאעשה
?להניח להם? אני נראה טיפש

1044
01:43:52,931 --> 01:43:56,347
.אם אניח להם ללכת אני מת

1045
01:43:56,434 --> 01:44:01,061
כמה זמן את חושבת שזה יקח להם
.ללכוד אותי אם אניח להם ללכת

1046
01:44:01,147 --> 01:44:04,267
?זה מה שאת רוצה
.הם ימותו. לא אני

1047
01:44:04,359 --> 01:44:07,276
...מדוע? מה אתה
.מדוע? מפני שהבחור הזה שוטר

1048
01:44:07,362 --> 01:44:11,691
.והבחור הזה הייה בתוכך
.כעת עופי מפה

1049
01:44:11,783 --> 01:44:14,570
.לא
.מריה

1050
01:44:18,331 --> 01:44:21,949
.לא תעצרי אותי

1051
01:44:22,043 --> 01:44:24,368
.מריה עופי ממני
.בואי הנה

1052
01:44:24,462 --> 01:44:26,834
!הורידי את ידייך ממני
!מריה עופי

1053
01:44:26,923 --> 01:44:30,374
!לא! ריצ'רד! לא! לא
.ריצ'רד! ריצ'רד! הא

1054
01:44:37,934 --> 01:44:42,643
?אף פעם אל תרימי יד עלי ברור לך
!הו.אלוהים

1055
01:44:45,024 --> 01:44:48,773
.קדימה.בן אדם
!חייבים להסתלק מפה

1056
01:44:51,698 --> 01:44:55,826
!אלוהים אדירים! הבחור הזה הוא שוטר
.אני יודע שהוא שוטר

1057
01:44:55,910 --> 01:44:58,911
.הוא כבול
.לא הוא. השני

1058
01:45:29,402 --> 01:45:34,229
!היי! לאן אתה נוסע? חכה לי
!חכה לי ממזר אחד

1059
01:45:54,093 --> 01:45:56,465
!את מסיעה אותי לגבול עכשיו
!עלי במדרגות

1060
01:45:57,680 --> 01:46:00,597
!עלי במדרגות

1061
01:46:18,117 --> 01:46:20,952
?אתה רוצה לירות הא

1062
01:46:21,036 --> 01:46:24,203
!קדימה חבר
?מה העניין? אתה פוחד

1063
01:49:14,834 --> 01:49:17,870
!וואו

1064
01:51:15,579 --> 01:51:18,995
.אני מקווה שאתה מאמין בגילגול נשמות מוצץ

1065
01:51:27,174 --> 01:51:29,048
!התרחק

1066
01:52:20,143 --> 01:52:24,058
?היית אמור להתקשר אלי לא
.שכחתי

1067
01:52:26,525 --> 01:52:29,312
?האם הוא יהייה בסדר
. אם לא תפריע

1068
01:52:29,403 --> 01:52:32,238
?היי בן אדם מה נשמע אוקיי
.היי

1069
01:52:32,322 --> 01:52:34,445
.כן אני בסדר
.אני רק מעט עייף

1070
01:52:34,533 --> 01:52:37,948
.עייף מעט הא? טוב הקשב
.לך הבייתה ותנוח הרבה

1071
01:52:38,036 --> 01:52:41,950
מפני כשארגיש טוב
.אשבור לך את שני הרגליים

1072
01:52:42,040 --> 01:52:44,246
.זה הסוף שלך ליסי. שומע אותי? אתה מת
.כן. להתראות

1073
01:52:44,334 --> 01:52:47,086
.לא רק שהיכת אותי פעם אלא פעמיים
להתראות היי

1074
01:52:47,170 --> 01:52:49,246
.זהו אחד הלילות הנוראים בחיי
?מה אתה רוצה

1075
01:52:49,339 --> 01:52:51,795
.אני רק רוצה לדעת אם היא תהייה בסדר
.היא בסדר-

1076
01:52:51,883 --> 01:52:54,457
.אוקיי
.לאסק חושב שיש לך משהו עם הבחורה הזאת-

1077
01:52:54,552 --> 01:52:56,379
.הוא דורש חקירה
?על מה אתה מדבר

1078
01:52:56,471 --> 01:52:58,760
.הוא אומר שאתה בצרות גדולות

1079
01:52:58,848 --> 01:53:01,600
.לעזאזל אמרתי לו שאתה תמיד בצרות

1080
01:53:17,701 --> 01:53:21,069
.היצלת את חיי

1081
01:53:21,162 --> 01:53:23,949
אתה יודע מה זה אומר
.לא יודע

1082
01:53:24,040 --> 01:53:27,326
?לא. מה

1083
01:53:27,418 --> 01:53:29,328
.אתה שייך לי כעת

1084
01:53:54,237 --> 01:53:56,146
?מהו שמך האמיתי
.שמי כריס

1085
01:53:56,239 --> 01:53:58,315
.כריס? באמת.אני נשבע באלוהים
.אני אוהבת אותך כריס

1086
01:54:01,995 --> 01:54:04,450
.גם אני אוהב אותך

1087
01:54:06,666 --> 01:54:11,244
.אקח אותך הביתה

1088
01:54:11,337 --> 01:54:15,549
!איזה גולם

1089
01:57:02,265 --> 01:57:09,762
תורגם ע'י בצון רוני