תורגם ע'י בצון רוני
ריצ'רד דריפוס
אמיליו אסטבס
=מעקב צמוד=
איידן קווין
מאדלן סטוב
.חרה
.איחרת .כן, מה אתה אומר
.סיימתי את השעות הנוספות .הייתי צריך להיות בבית לפני שעות
.זה הכל
.תודות .להתראות בעוד חצי שעה
.פתח
! היי לואי
.מסור ד'ש לברודווי-מה אמרתי לך על ?התעסקות עם הספרים שלי
?לא נגעתי בסחבות שלך אתה מבין
?מי לעזאזל חוץ ממך נגע בהם .רק אתה ואני כאן
!עוף .היי, אל תגיד לי לעוף
.הרגע אמרתי, אידיוט
.בוא .בוא! קאובוי גדול
.יש לנו בעיה ב-17.עדיף שנרד לשם .הי בילי בילי סדר אותו טוב
!בוא !אוריד אותך לשם
!בעט בו !היי!היי! היי
!היי!היי ? מה קורה שם
!הרוג את המוצץ
!עשה זאת
!הצילו
!הו, אלוהים
!הסתלק
!תמות! דפוק !בן כלבה
!אני בא אחריך !אהרוג אותך! אהרוג אותך
!חלאה ארורה !אהרוג אותך
!אלוהים
?אולי תירגע
.שים אותו למעלה כאן
!מטומטמים
.לך תזדיין
.אל תזוז
(דוק"השאר את נעליך במקום אחד"אל (תזוז
.גם אתה לך תזדיין
.קדימה .עלה על השולחן
!היי. היי .סטיק. חייבים ללכת
.אשאל אותך שאלה ...האם אתה חושב שזה אנושי
לתת לאסיר שפוי ? את הסמים האלה
.בוא. בן אדם .בוא נסתלק מכאן
,בסדר .יש לנו שלוש דקות
.שחרר .קפוץ,בן אדם
.כנס לארגז !כנס ארגז
אוקיי. להתראות בשבוע הבא .בסדר
.לילה טוב .לילה טוב. תודות
?אנחנו בחוץ
.כן
?כן
?מי זאת .הו, הו. מריה מגווייר
.היא ביקרה כמה פעמים את מונטגומרי
רח' ספייק סיאטל 1222 ?האם זאת הכתובת הנוכחית
.אני מקווה .זה כל מה שיש לנו
אפשר-- .תודה לך
?היי, אתה רוצה את הביצים האלו חמות !או שאקפיא אותם? קדימה. הרם אותם
?ראית את המשחק אמש .לא, לא,החמצתי אותו
.וואו,אל תקרב את ידיך לפה שלו
?עוד משהו
.כן, אני רוצה עוד כוס קפה בבקשה .אוקיי
.ואני רוצה גם להזמין נקנקיה .בטח
?כמה זמן הוא כבר שם .בערך 10 דקות
!זה מגעיל ?באמת
?אלוהי! אתה אוכל ככה גם לפני אימך
.זאת מסורת ישנה במשפחתי .טוב, אני אגיד לך. זה לא בריא
.אתה חייב לאכול לאט ?יש לך מושג מה זה עושה לעיכול שלך
לא, אך אני חושש .שאתה מתכוון לספר לי
.אתה צריך להתענג על מטעמי המטבח
קודם הריח-- !הו-- למען השם
.הנה הוא ,קדימה בוא נזוז .שלם את החשבון
!קדימה. בוא נרים את המלגזה פה .קדימה. זוזו
.הנה הוא
.בסדר. הוא לא פה .בדוק למעלה. אני אחפש ברציף
הו, לא, לא אני שילמתי את החשבון .אתה קח את הדגים
.הו, חרה
!אתה עצור .יש לך את הזכות לשתוק
!הו, חרה
!ביל
!עצור! משטרה
!ביל
.סלחו לי.סלחו לי .מצטער. אשמתי
.מצטער.הו, אלוהים
? מה אתה חושב שאתה עושה
!היי !קפא
!ידיך מעל ראשך !והסתובב אלי לאט לאט
.כעת, אתה עצור
!חזור
!אלוהים
.הו, אלוהים אני שונא את הקטע הזה
!לקח לך הרבה זמן
.אוויר נקי בן אדם אוויר נקי
.אתה לא יודע מה זה אומר
.אין לך מושג כן, הבה נזוז
משטרת סיאטל
.היי, ברני .(אני רוצה מסמכים(דוח
.ויש דם על הלהב אני רוצה את זיהוי הדם .רב תודות לך
?מה הריח הזה ?כריס
הו,הו,הו,נראה שמישהו כאן .הייה מעורב בתיגרה ג'ק
?מה? לא הבאתם עציר .זה ודאי אומר משהו
.לא,חכה רגע, חכה רגע ...חכה רגע.זה אומר ש
.מישהו חטף כהוגן
.תלונות .אני ברני
.אוקיי .אלוהים, אתה מסריח
.היי, חברה. הקפטיין רוצה לראות אותכם במשרדו מייד
.מייד?אני רוצה להתקלח קודם ?מה אתה אומרת
.בבקשה ,הייתי רוצה שתתקלח
אך כמו שהוא נשמע .אני חושבת שהוא יקבל אותך כך
!קדימה! לך מכאן
.הו חכו רגע, גם אתם
הקפטיין רוצה גם אותכם ?מה כבר עוללת
?מה לעזאזל קרה לך ?נראה כאילו חטפת כהוגן
!לא,לא,אל תשב שם לא .סגור את הדלת
רבותי זהו הסוכן תומס לאסק .ממפקדת האף בי אי
.בלש ביל רימרס .היי. בילי
.הנה כריס ליסי שם הו, פיל קולדשנק .תענוג, אדוני
ו...הו, ג'ק פיסמו .מאה אחוז
."מאה אחוז" "הוא אמר,מאה אחוז"
כעת, האף בי אי ביקשו עזרה .בשבועות הבאים
.אז אתם מועברים ממשימותיכם
?וואו,ואוו, מועברים חכה רגע, ביל ואני ?קרובים לפיענוח המקרה--"מלגזה" לא
מעכשיו, .תעבדו על זה במישרה מלאה
.קלינקס, בקשה .שם במגירה
:מר לאסק אחראי על הפעולה .אז אניח לו לדבר
אינני יודע אם אתם מכירים את פרשת מונטגומרי .אך, על כל מקרה אם לא
.לפני שנתיים הוא הרג אחד הסוכנים שלנו
הגיע לו כסא חשמלי ...אך הייה לו עו'ד ממולח
,והמשטרה המקומית הייתה להוטה להשיג ראיות
עיסקת טיעון הצילה אותו מהכסא .יו! מצטער
?הוא פשוט ברח לא ?והרג שומר
כן, הוא ובן דודו עברו לוויאמוניג .נטשו את המשאית ומכונית חיכתה להם שם
?אם הוא בוויומינג אז מדוע אתה כאן
,אנחנו חושבים שהוא בדרך למכסיקו .אך יש לו חברים כאן
.אז נציב חצי תריסר תצפיות
כעת, אנחנו נטפל בחשובות. אך ...מפני שחסר לנו כוח אדם
.אנשיך יטפלו בשאר
.בודאי ?על מי אנו מתצפתים
הו, יש לו חברה ותיקה .שלא ראה במשך שנה וחצי
.שמה מריה מקגווייר ...אתם תתצפתו על ביתה
והצוות השני יתצפת על המסעדה .בה היא עובדת
הנה המפתחות לדירה ששכרנו מעבר .לרחוב ברחוב שהיא גרה
.חייבים לפעול במקרה זה במהירות
,אני יודע שההתראה קצרה ".אך הם באמת אנשים "מסוכנים
?האם נקבל מכשירי ציתות .נקווה שתוך יממה
.הו, רק עוד דבר אחד
אם תגלו את מונטוגומרי דווחו על זה .לא יותר מזה
!זיכרו .זאת פעולה של האף בי אי
.חכה שניה .חכה שניה
סלח לי, קפטיין משהו מעט מסריח פה ?הנח לי לשאול אותך שאלה
מה שאתה מבקש ...שנשב על התחת שלנו
...באיזו תצפית מחורבנת
."בצפיה לאיזה סיכוי שנגלה איזה "מסוכן
וא'כ מה אנחנו אמורים לעשות ?לצלצל אליך
שתבוא לבצע את המעצר ?ולקבל את מפתח העיר
סלח לי קפטיין, אינני רוצה להשמע שלילי .אך אלה זיבולים
.אני שוטר ?אתה מבין אותי
.אינני מאבטח
..."אני אראה מישהו "מסוכן
אהייה עסוק מידי .בכדי לעשות טלפונים
.מקווה שהגישה לא תשפיע על התיפקוד
היית רוצה לראות איך הגישה-- ?גמרת מר ליסי
.נצלצל
!איזה שמוק .בהחלט
.היי! היי! לא רוצה לשמוע שטויות
ואינני רוצה לשמוע שמישהו אחר ?שומע זאת, הבנתם
זהו מעקב של 24 שעות ביממה !ג'ק ופיל יהיו בימים
.כריס וביל לילות .אותה השיטה כמו בפעם שעברה הו, אלוהים
?משהו מטריד אותך מר קולדשנק .לא,לא
.אל תזבל לי ?מה יש לך במה שנקרא מוח
טוב, אם זה אינו משנה לך אדוני לא הייתי רוצה להיות איתם בתצפיות שוב
.שמע, שמע אדוני ?מדוע
?כן, מדוע
.כריס וביל הם לכלכנים .לא, לא, הגרועים ביותר-
המעקב האחרון שג'ק ואני הינו איתם .הם אפילו פעם אחת לא ניקו אחריהם
.אני מתכוון הבט בהם הריח אותם !לקק לי חבר
.השארת בדלי סיגרים בכל מקום .הו, בבקשה
אף פעם לא החלפתם נייר טואלט .מה אינכם מנגבים? אתה מגעיל
.אתה חלאה ?היי, מה בנוגע לכלב שלו
.הוא נותן לכלב שלו להשתין על השטיח !היי! זה שקר ארור
!הירגעו!הירגעו!הירגעו!הירגעו .אל תאשים את הכלב זהו פיל שהשתין
?אתה רוצה שאשתין עליך !שב! אתה רואה? שב
.אני חושב שקרעתי את הרוכסן .זה מספיק
.זאת איננה הזמנה לנשף ריקודים
.ולא איכפת לי מה דעתכם
כעת, רבותי אתם תיצפו על הנקבה .הזאת עד הסוף המר או עד שאני אגיד
,ואם תפשלו ...ארסק לכם את הביצים
.אקשור אותם ואניח אותם במכונת הגריסה שלי
?קפטיין ?כן
.לפיל אין ביצים אדוני .החוצה. החוצה. החוצה
.התרחק ממני.בבקשה בבקשה
.בסדר, זהו ביתה
.ואנחנו שם
.בית, אין כמו בבית
.אינני יודע אני רק מקווה שיש חימום
?קארול מבינה את זה לא .כן
בוני תהרוג אותי אם תדע .שנהייה כאן כמה שבועות
,היי הו, היי הו .קדימה לעבודה
.הו, אלוהים
!לוסי ...זה מצריך הסבר
.יופי.כן .אני חושב שגק המרטש גר כאן
?איזה סיוט .באמת
?מה לעזאזל עשינו שזה מגיע לנו
אני חושב שזה בגלל החשפן ההוא .ששלחנו לקפטיין ביום הולדתו
.אמרתי לך שהינו צריכים לשלוח חשפנית
כן, אני חושב שאתה צודק .פישלנו
?הלו .הלו, מותק
?היי, היכן אתה ...טוב. כרגע אני קופא
צופה בטלסקופ .על בית ברח' ספייק
?האם לא אמרו לך שזה איננו חוקי
.כן, נכון .בלי שיחות אישיות.בלי שיחות אישיות
.לכריס ולי יש מעקב במשמרת לילה
זהו זה אני מוחקת את הקפטיין מרשימת . המוזמנים לחג- המולד
.כן
.הו, כריס מוסר ד'ש .זה נחמד
?אז כמה זמן המעקב הזה .כמה שבועות
כמה שבועות? ג'פרי יהייה כבר בוגר .בפעם הבאה שתראה אותו
.כן, אני יודע .מקווה שיזכור אותי
?בסדר הקשבי אני צריך ללכת בסדר .בסדר. אוהב אותך
. אני אוהבת אותך גם .שמרי על עצמך ביי
.ביי-ביי
.פיצה
.אני חושב שיש לנו מזל
אנו מכסים את כל החדרים .חוץ מהמקלחת
?היי,אתה יודע?אולי תצלצל לבוני .היא רק תצעק.אין לי מצב רוח לזה
?טוב, אני יכול להתקשר אליה רוצה שאתקשר .לא לא לא זה בסדר אני אתקשר
.אני יכול לדאוג לחיי האהבה שלי .רב תודות לך לך מכאן! לך מכאן
.היא בטח במיטה עם איזה בחור אחר
.ממזר מסכן .ממזר מסכן
?אז על מי אנו מתצפתים בכל מקרה --הו גב' מריה גוודלופה מקגוויר
- גוודלופה - מקגוויר
.אירית מקסיקנית מלצרית. הולכת לבי'ס לילה .אך נראה שלא בשכונה
.נוהגת בפולקסווגן 1980 גרה לבד
.כלום .שיער חום ארוך.עיניים חומות
.מטר 65 גבוהה מידי בשבילנו
--הו, והרגע שכולנו ציפינו לו
.שוקלת 156 ק'ג
?שוקלת 156 ק'ג .הראה לי
.אני מתאר לעצמי עם בגדים !הו, אלוהי
הו, היא יכולה להיות הבית עצמו .זה מגעיל
.אני שונא את המשימה הזאת
"הם מנקים את הכסא החשמלי בשבילי" "בחופי הכרך"
?מי אמר זאת .המ,לי גיי קוב
?בסדר הנשיא ה-16 של ארה'ב
.הו,אינני יודע .אתן לך רמז
.איב לינקולן .נכון, נכון
?אוקיי, אקיי באיזה סרט --איזה סרט? הממ
"זה לא "תאונה ימית
.אינני יודע .הו, אתה חסר תיקווה
?הנשיא ה-15 של ארה'ב ?הממ, אינני יודע פילמור
.ביוקנן .עוד שאלה
?אמרת פולקסווגן 1980 נכון .כן
.היא הגיעה .יש תנועה חבר
?זאת מקוודלופ
.הסתובבי
.אני חושב שעשתה דייאטה
?אתה מתכוון לצלם או תצייר מהזיכרון .נכון, נכון, נכון, נכון
,סלח לי, סלח לי, סלח לי ,אשמתי. הנה, הנה
.אלוהים היא חמודה
-כעת 2:30 -כדאי שארשום
היא נכנסת למטבח
.היא עוברת את החדר ?לאן
.נראה שלחדר השינה
?מה היא עושה יו, נראה שהיא יו
?מה
.מתפשטת
!אלוהים שלי
.הו,וואו. הו, כן .הו, כן,כן,כן
.לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,לא,
"להגן ולשרת" .הו, הו, הו, אני מת על עבודתי כל כך
.ג'ק, ג'ק .ווינסטון, תשתין
?כלב טוב מצא חן בעינך ?מה? אתה לימדת אותו את זה
.זה טוב, זה טוב .אתמול.אתמול.כן
הו,ש.. ?אולי תפסיק
.כזה ילד אתה לפעמים
.הו, כן, לבסוף
,היא באה ב2:30 בבוקר .עוד לא התעוררה להתראות
?רק תחזירו מה שתגנבו (מהאוכל)בסדר
?איזו מזבלה
?נראה כמו הבית שלך פיל הא .מצחיק
?שמור על ווינסטון טוב .אני הולך להשתין בסדר
.זה התחיל .נחמד
.נחמד מאד!חובבנים
?אתם צוחקים עלי
?כן ...אז התשובה לשאלה
?מדוע בוני לא השיבה לטלפון .היא שהיא עזבה את הדירה
?אתה יודע מה השעה כעת
?כן, אני יודע מה השעה מה אתה רוצה לעשות ?לחזור לישון
.ניסיתי את זה כבר .יותר מידי אור
.אז סגור את הוילונות
.אינני יכול .היא לקחה את הוילונות
?היא לקחה את הוילונות
.היא שילמה עליהם
.מצטערת שלא עניתי לטלפון
?בסדר מה אתה רוצה שאעשה ?להניח לך לחזור לישון
.הממ, לא, לא
הבט, אינך יכול לעשות כלום בנידון כעת
?פתחת את הבקבוק בינתיים .לא
.אז תניח אותו חזרה .אוקיי.אבא
.הו, הו, חדשות טובות נקבל את מכשירי הציתות הלילה.
.יופי .נשק את קארול בשמי
.יותר נמוך. להתראות
?מה שלום כריס .אוקיי
?ומה שלומך .אני עייף
?עייף .המממ לא עד כדי כך
*הסתכלתי מעבר לכתפיך*
*היית ממש לידי הו*
?אתה חושב לפעמים מה יקרה אחרי מותך
.אחרי שאמות? כן
?אתה יודע מה יקרה? ...אוולד מחדש
.בתור שופט
.בסדר. שכח מזה .נושא לא טוב
?אז אני רוצה כסף נכון ?אתה חושב שכספך עדיין אצלה
.הו, אני יודע שהכסף עדיין אצלה .כיצד אתה יודע? לא ראית אותה שנה וחצי
.מפני שאיננה יודעת אפילו שהכסף אצלה
.*הבטי אף אחד איננו מכיר אותך כמוני*
...בקשר לפיטר אני בטוחה שיש לו כסף לערבות
?אני באה לביתך עכשיו אוקיי
?אמא, אני מנתקת עכשיו בסדר .להתראות
.*נולדנו לאהוב*
.מרכזיה. מרכזיה. כן ?את יכולה לתת לי את סיאטל
...אני מתכוון איזור חיוג 206
?כן, מה ?אינך אומר אף פעם שלום
?אתה מוכן .אני מוכן כשאתה מוכן
אוקיי, הנח לה להשיב .לפני שאתה מנתק
.אינני- אינני יודע
?מה עשית ?כן? מה
?מה שלומך מריה ?הלו
,אינך מזהה אותי ?נחשי מי זה
?הלו? הלו? הלו
?הלו
היי, מצטער להטריד אותך .אני מחברת הטלפונים
.כנראה שיש בעיות בקו בשכונה
?ברצינות ?כן. אין לך בעיות בקו
.כן, הוא מת. פשוט אינני מאמינה שכבר הגעת
.הו, טוב קיבלנו הרבה שיחות על בעיות בשכונה
טוב, אתה יודע. לא מתאים לי כעת .אני צריכה לצאת
.אני מבין אני מבין זה יקח רק כמה דקות
.אך אם זה קל יותר אחזור בשבוע הבא .חכה רגע
אני בטוחה שאם לא אתקן את זה כעת ?זה יקח עוד כמה שבועות טובים
.לא! לא חמישה ימים ?חמישה ימים
.בחייך מריה ?איך את יכולה לעמוד בפניו
אוקיי אם זה לא יקח הרבה זמן .בוא הכנס בסדר אסיים מיד
.בינגו ...הנה אנחנו
.לא רע בשביל זקן
טלפון אחד נמצא שם .והשני בחדר השינה בסדר
.אסיים במהירות האפשרית .אוקיי
.היי, מלח
,היא בחדר השינה מסדרת .מנסה לעשות רושם טוב
.אופס, אל תסתכל תחת המיטה
.אוקיי, אוקיי .היא חוזרת
.אוקיי. הכל בסדר כאן
?רוצה להראות לי את השני .ודאי
:היי.וכעת דבר המפרסם
.היא במטבח רק במקרה ואתה תוהה
? מה זה .נמשך החיפוש אחרי מונוגומרי
.כעת זה איננו הזמן לקרוא חדשות בעיתון
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
!כריס, היא בתוך הבית הפסק להתמזמז למען השם
--אם תפשל ואנחנו נישרף
,לכל הרוחות כריס בחייך !הפסק להתמזמז שם
--כריס היא .ממש לידך למען השם
!כריס כריס היא באה !כריס היא באה כריס היא נכנסת
!כריס לכל הרוחות !למען השם
,הבט, באמת אינני יכולה להמתין יותר .אני מצטערת
?בעיות --הו, אחי
,אחי בצרות גדלות עכשיו הוא נמצא בתחנת המשטרה
...אני צריכה לתת ערבות ו
? משהו רציני .כן, אני חושבת שכן
...תוכל חזור מחר אולי או
.סיימתי ?זה מתוקן
הבעיה איננה במכשיר הטלפון .אני חושב שזה מבחוץ
אצטרך לבדוק בחוץ .הו
.טוב, תודה רבה לך
.אני מאוהב ביל
.אני עוזב אותך .זה קורה לאחד מתוך שישה אנשים
.אני חייב להודות למשכתי למין השני
אך אל תדאג .תתענג יופי
?מה לעזאזל עשית שם
?למה אתה מתכוון מה עשיתי .התקנתי את הציתות
.הו, באמת זה מה שזה שהייה ?חיטוט במגירות שלה זה לא בדיוק התקנה
.הו, הירגע ?אל תיסחף אוקיי
...למעשה אני חושב שראיתי שם משהו
במגירה שיאמר לנו אם היא דיברה .או לא עם מונטגומרי
.כן, היא הלכה
.תן לי את הפנס אחזור לשם לבדוק זאת
.לא,לא,לא,לא,לא
?לא !לא! זה סיפור של האף בי אי
.לא אסתכן בהליך בלתי חוקי
"זה סיפור של האף בי אי ."לא אסתכן בהליך בלתי חוקי
!תן לי את הפנס הארור .ושום דבר לא יקרה לך
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך זה .שישעו אותך ל3 שנים
.הו, זה גדול
!אני מתלוצץ אלוהים .איש איננו יודע מתי אני מתלוצץ
רק סיפרתי בדיחה קטנה .מעט הומור
.איזה גולם
?אתה שם ?אתה בפנים
.אני בפנים .אז הזדרז
!מכונית
.אני מצטער, מצטער ?אתה צוחק עלי
?אתה מצטער .אתה מעצבן אותי
?הו, אני מעצבן אותך .הצחקת אותי
.אוקיי. אני חושב שיש לי משהו חשוב מאד כאן
...חבילת מכתבים כולם ממונטגומרי
.האחרון מלפני ארבעה חודשים
--מריה היקרה .ראשית הפסקת לבוא לבקר אותי
.וכעת אפילו אינך עונה למכתביי
.אני מבין שאת בודדה .שמעתי שאת מתראה עם כמה בחורים
לעיתים אני כל כך מרוגז שהייתי יכול ...לפוצץ את כל העולם
.ולהנות מזה
?איך היא יכלה לנטוש נסיך כמוהו
.בסדר. רשום את זה .אני חושב שצריך לברר את זה
...מתגלה שיש לה חבר
.עם ראשי תיבות בי. סי .ממש כאן בסיאטל
.נראה שעובד בנמל
...כאן הוא כותב על איזה רהיטים
.שקנה לה כמתנה
?ושואל אם הם עדיין אצלה
הוא קנה לה את זה ליום ההולדת .וזה מאד חשוב בשבילו
!לעזאזל ?מה
!צא מהבית !צא מהבית הדפוק בן אדם
!היא נמצאת שם !היא במדרגות
?אתה עובד עלי !לא, אינני עובד עליך צא מהבית
.קדימה, כריס
?מה השתגעתי
?מה קורה שם
?היכן אתה לכל הרוחות
!אלוהים
?סמלת ברני .כן, זהו כריס ליסי מצוין
?מצוין מה שלומך
מעולה.אני רוצה שתבדקי את השם .רינלדו מקגוויר
.כן, בדקי הכל תיק במשטרה הכל
.תודות
.הו. אני רק נהנה מיום החופש שלי
.ביי
הו, בחייך ...אין מצב כריס
,אין מצב שקליע בודד יעשה כל כך הרבה נזק .ויסתיים ללא פגע לא יתכן לא יתכן
?מה זאת אומרת לא יתכן
.קליע אחד בא מהגבעה, השני מחלון הספריה ?כמה תמים אתה יכול להיות-
הו, אז אתה חושב ששופט בארה'ב ?שיקר? האם זה נכון
?שג'ראלד פורד וכל האנשים האחרים שיקרו
.הממזרים האלה ?מה
.הם אכלו הכל והשאירו לנו חרה של כלבים
?ארל וורן השאיר לנו חרה של כלבים .לא, פיל וג'ק
?מה איכפת לך מכל זה .היית בן 5 כשכל זה קרה
,למי איכפת? אני אפרק את החברה האלה .אינני יודע איך אך אפרק אותם
.תן לי את מפתחות המכונית אלך לסופר ? מה להביא לך
.מה בנוגע לאמת וצדק ?מה עוד
.סופגניות .מדוע לא? אנחנו שוטרים
.היי. היי ?מחברת הטלפונים נכון
.נכון, נכון איך הטלפון? עדיין עובד ?אתה גר בשכונה
לא, לא הייתי בסביבה עובד ?עוד קווים נותקו
.תמיד
?אז את מרוצה מחברת הטלפונים ?את צריכה עוד משהו
?איזה וידאופון או משהו הכל
?אתה באמת מחברת הטלפונים לא ?מדוע את אומרת זאת
.אתה עדיין עובד על קווים אחרים ?הבנת
הבנתי. טוב .שש עשרה שלושים
.מקווה שהטלפון שלך יתקלקל במהרה ?מבטיח לתקן אותו אם כן
.מבטיח
.ביי
?אוכל את זה בין הארוחות
!חכה רגע. אל תיסע
.הו, חרה
?אתה נוסע לכוון שלי נכון
?מצטערת לא יודעת את שמך
.הו, הו, ביל. ביל. ביל
.אני מריה .היי
?היי, נעשה עיסקה ?כוס קפה תמורת טרמפ הבייתה
.יש לי פנצ'ר באופניים ועומד לרדת גשם ...ואני
--טוב הו הו
?בבקשה .כן, כן, שיהייה
.אוקיי. תודה לך .אניח אותם מאחור בואי
!אינני מאמין לזה
.כן .היי
.אאחר מעט .לא, לא, לא אין בעיות אל תמהר
.לא, לא נכנסתי לכוס קפה
.אז שתה שניים
.כלום לא קורה כאן .סתם עבודה משטרתית משעממת
...מעולה, מעולה אמור לי ?איך מתקדם העניין עם המלגזה
.אחזור עוד חצי שעה ?היכן הסופגניות שלי חמור
.אולי מאוחר יותר
אתה באמת בחור נחמד ?לא כך
!אל תגידי את זה .מדוע? אתה באמת
,לקחת אותי טרמפ הבייתה ,עוזר לי עם המצרכים
,תיקנת את הטלפון שלי .אתה נחמד
.אני יודע. אני יודע. אני יודע .אני נחמד, אני נחמד, אני שונא זאת
.זאת קללה
.זה כמו בינוני
.תמיד רציתי להיות רע
.הו, אלה הולכים לשקית
?אתה חושב שלהיות רע זה טוב
טוב, כן תמיד רציתי ?להיות מעט רע את יודעת
.חשבתי שזה יעשה את הנחמדות שלי יותר טובה
הנח לי לאמור לך משהו .להיות רע זה איננו כל כך טוב
.רע זה רע וכרגע מתאים לי מעט טוב
.אני חושבת
?על מה אנחנו מדברים
.ארוחה
?אתה אוהב אוכל מקסיקני
.הכנתי אנצ'ילדות ?אתה אוהב חריף
.אני מת על חריף
.טוב, תרצה להתחתן איתי אחרי זה
.הו, כריס
.שככה יהייה לי טוב
הו, כן
.הא, זה ממש מגוחך
.אני אהרוג אותו
נולדתי ביום המתים .וזה יום חשוב מאד בתרבות הלטינית
זה נועד ללעוג למתים .ולהתייחס ברצינות באותו הזמן
כך שכל שנה ...עד כמה שאני זוכרת
מישהו מהמשפחה נותן לי .סוג של שלד ביום הולדתי
.וכעת כבר יש לי בית-קברות מלא
?יש לך משפחה גדולה
אחי הצעיר עדיין גר עם אימי חוץ ...מהשבוע
.ויש לי טונה קרובים בורה קרוז
...בנוגע לאחיך אני מכיר כמה שוטרים
,אוכל לברר את יודעת .לראות מה קורה
?אתה חושב שיספרו לך .כן, אם הם רוצים שהטלפונים שלהם יעבדו
!הו, זה יהייה נחמד.הו, אלוהים .מצטערת אמרתי את המילה הזאת שוב
.אלוהים אני אוהבת את חיוכך
סלח לי .אני כנראה קצת שתויה
?מריה הניחי לשאול אותך משהו ? מה מר ביל
?כיצד זה את יודעת הרבה על רע
...טוב
יצאתי פעם עם מישהו ...והוא הייה אלים ומטורף
--ומסוכן ואני
.הייתי בלתי שפוייה
...הייתי בלתי שפוייה מפני ש .חייתי איתו זמן מה
.וכעת הכל נגמר
?אהבת אותו
.יצאתי מדעתי אני חושבת
?היכן הוא כעת ?מדוע אתה שואל
?מדוע לדעתך
.אני חושב שאני צריך ללכת .כן, גם אני. יש לי משמרת לילה
.לא,לא,לא,עזוב את זה .אדיח אותם תוך כמה שנים
?רוצה לדעת מה הדבר הכי יפה שאמרת הלילה
?מה
.שאהבת את החיוך שלי .הו
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .אני נחמד. אני יודע
.אך לא כל כך נחמד
.דובשנית אני בבית
.נתקלתי בה בחנות הארורה
?מה הייתי אמור לעשות ?להעמיד פנים שלא ראיתי אותה לפני כן
?בכל מקרה אנו אמורים לצפות על הבית נכון .אז צפיתי על הבית מבפנים
.כלום.הנה הסופגניות שלך הנה. לא אכלתי אפילו אחת מהם
הם מצופות. .הבאתי לך קצת צ'יפס ועוגיות
?אתה מתכוון להפגש איתה שוב
!אולי נלך לראות סרט אולי?הו, הניח לי בחייך .היי, היא רק הכינה לי ארוחה
.זה הכל ?לא יותר מזה
.לא יותר
.אוקיי. מר שקרן
הסמלת ברני התקשרה ...ואמרה שרינלדו מגווייר
.נעצר ב-17 לחודש על גניבה
?זה לא במקרה קרוב שלה
?הניח לי טוב .היא סיפרה לי שאחיה עצור
.אז בדקתי .חשבתי שיהייה לי רמז
?רמז .כן, רמז
אוקיי,מצוין.אתה אומר לי שאתה בודק --רמז אני מאמין לך אתה
.בודק רמז
.אני יודע שעבודתנו מחורבנת
?הו, אני מתכוון האם אנו יכולים לדבר .לאף אחד לא איכפת מה אנו עושים
.דגי רקק .נכון
,אך אעריך מאד שלא תתנהג כמו .זיקפה מהלכת בזמן שאנו עובדים יחד
.סלח לי
.יפה דיברת
.את כל הכסף .מהקופה עכשיו
.אוקיי, אוקיי .אל תתרגש
הרם את ידך למעלה והבא לי את סכין הציידים ? אם תואיל
.מצטער חבר אנחנו סגורים
.72 ?כמה יש לנו? כמה יש לנו
.273 .בסדר זה הרבה בן אדם
.זה כל מה שאנו צריכים .כל מה שאנו צריכים כסף דלק
כן, זה לא שווה לשדוד ?אנשים בשביל זה. -מה
.כלום
?מה עשיתי כעת
?רינלדו נכון
.ריי
?שמעתי שהסתבכת
?אתה שוטר
?אתה פושע- .לא
.אבי הבחורה סידר אותי
?הוא סידר הא
?מדוע
.הוא לא רוצה שאצא עם ביתו
?היא ממש חמודה, אה .כן
?אז מדוע התנעת את המכונית
.חשבנו שנצליח
.הייתי טיפש
?לא כל כך נעים להיות כאן, נכון
?מה אכפת לך
רק רציתי לברר איזה בחור אתה .לפני שאני מוציא אותך
הוצא אותי. אינני יכול לסבול עוד .לילה במקום הזה
?אתה אוהב עבודת ידיים
:יש לי כאן עבודה, טפסנות .החל משני בבוקר, ב7:30 עד17:00
.חמישה ימים בשבוע .חייב להיות בבית כל לילה
.זוהי העיסקה
.כל לילה
.קבל זאת ואתה בחוץ
.תתחכם איתי, ואתה חזרה כאן ?מה אתה אומר
.עסק
.אוקיי
?תחת איזה סלע מצאו אותך
כל דבר שאוכל לעשות בכדי . להנעים את שהותך כאן רק הודיע לי
.מעולה .היי. ליסי אני רוצה לדבר איתך
?אתה צריך לישון קצת. מה מעשיך .שמעתי שרצית לדבר איתי
כן,כמה שוטרים במעקב באיזור 4 .נתפסו על חם
.התעצבנו יותר מידי ונשרפו
.אינני רוצה שזה יקרה כאן .תעביר את זה
.בלי חוכמות בלי חוכמות אוקיי? הבנתי .בסדר. בסדר
?אוקיי הבנת הבנת .בלי חוכמות
!סליחה ?ביל מה נשמע
.אני בסדר אני בסדר ?מה אתה עושה כאן
ובכן הייה לי יו... הא... יו... את יודעת ?לא,לא,לא,מה את עושה כאן
.שמעתי שאת אמורה להיות בעבודה .הייתי, שיחררו אותי מוקדם כדי לראות את אחי-
.אתה יודע יש להם שעות מסויימות !היי איש הדגים
?יום אחד נרקוד שוב אוקיי
.הסתבכת במשהו?לא לא לא ! הוא רק חבר מצחיק. היי כריס
.הקשיבי זה באמת זמן לא טוב לדבר אפשר
?אפשר להתקשר אליך .אני צריך לעשות כמה טלפונים
ואחרי שאתקשר אנחנו בטח את יודעת .אצלצל אליך מאוחר יותר
.בוא. בוא
.מעולה ?היי חברה מה חדש
.הו,כרגיל .היו 5 שיחות היום
,אחת מג'ל חברה טובה שלה .שרבה עם בעלה
.ואחת מאמא שלה בקשר למתכון חסילונים
?הו מתכון .טוב .טוב
.לפחות לאישתי יצא משהו מזה
?היא נמצאת שם כעת .היא בחוץ כמה שעות
.הרשמקול התקלקל .אתה צריך להביא חדש
!בוא ווינסטון .לילה טוב רבותי
.לילה טוב
.קדימה .בוא נסתלק מכאן
!ווינסטון !כריס בן זונה
!ווינסטון !זה לא מצחיק
?אתה באמת משהו אתה יודע ?שומר על נעורי מצא חן בעינך
.כן- .שמע.הרשמקול התקלקל אז אביא חדש
?בסדר. השאר זאת לפיל וג'ק בסדר ?כמה זמן תעדר
.בערך שעה .אוקיי אז נתראה
!אלוהים הם מפגרים
.נו כבר
?כמה זמן עוד בן אדם .סיימתי.המאייד דפוק
.זה שווה כמו דיאטת קרוטונים .קדימה.בוא נתחפף מכאן
*חשבי על זה* *חייבת להיות אהבה חזקה יותר*
באמת זה לא תעלול .את יודעת
אצלצל אליה ואומר לה שאינני יכול .להתראות איתה יותר
.זה באמת פשוט כמו שזה
.לא אהרוס את הקריירה שלי
?הלו .שלום
.זה...ביל
?היי, מה שלומך ...אני בסדר הסיבה שהתקשרתי
.ישנם כמה דברים שאנחנו צריכים ליישב
אתה יודע יש לי טעם טוב מאד ?סליחה
כן, יש טעם טוב באוכל ...יש לי טעם טוב במוזיקה
.אך יותר מהכל יש לי טעם טוב בגברים
?אינני בטוח על מה אנחנו מדברים
אני מדברת עליך. על מה שעשית .בשביל אחי ריי, ועל מה שעשית בשבילי
.הו,הו,זה
?הו, זה למה אתה מתכוון הו זה .טוב מאד! מה שעשיתם אתה וחברך השוטר
.אחי יצא מהכלא .יש לו עבודה חדשה
.אמי רוצה להנשא לך .אחי רוצה להנשא לך
?כן ?ומה איתך
?מריה ?כן
.יו, חכי .יו,יו, חכי רגע
.את יכולה להמתין שניה ? ודאי .תודה לך
!אל תהייה כזה סמרטוט
.הביטי מריה ישנם בי דברים שאינך מכירה
גם בי ישנם דברים שאינך מכיר ?זאת לא הסיבה שאנשים יוצאים יחד
--כן, כן, זה נכון אך ישנם דברים אודותי ש
.אינני יכול לגלות לך ?האם הסתבכת
.בערך ?עם החוק
...יו, בדרך .הביטי, האוכל שלך נשרף
.ה...ה...ה...אוכל שלך נשרף !חרה
!אלוהים
?איך ידעת שהאוכל שלה נשרף ?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף
?סלחי לי? האוכל שלי נשרף איך ידעת ?אתה מדיום או משהו כזה
לא,לא אינני מדיום .שמעתי את רחש הלהבות מאחורייך
.הו. יש לך שמיעה טובה מאד .כן
...הביטי מריה
.פשוט לא אוכל להתראות איתך זמן מה
--אינך רוצה.... לראות
...הבט, זה זה באמת איננו זמן טוב כעת
.אני צריכה להיות בעבודה בעוד חצי שעה ?תוכל למסור לי את מספרך
.אתקשר אליך מחר ?המספר בבית
?כן, יש לך טלפון לא כן
?כן,כן מה את חושבת
בודאי שיש לי טלפון .אך אני בקושי נמצא שם
.אז אתקשר אליך למשרד .לא לא לא אני בקושי שם
.בסדר יותר טוב בבית 555-5050.
.כן.אוקיי אוקיי
.אוקיי אוקיי
?הכל בסדר .אוקיי
?הלו .היי.זאת מריה
.היי
?מה קרה
?הערתי אותך
.לא, לא, לא, לא, לא .זה בסדר
?איפה את .אני בבית כעת הקשב לי
רק מפני שהסתבכת זה לא אומר .שאתן לך לברוח
!אלוהים
.אינני יכול לדבר כעת ?אתה בסדר
.אתקשר אליך חזרה ?מה קרה?הסתבכת עם המשטרה
?הלו?ביל
.ביל...ביל
.הקדמת 15 דקות .שברת שיא
?אז הכל בסדר ?מה קורה
.הייתה שיחה היום ?הו כן? מתכון חדש
.בחור ששמו ביל
.היי, תן לי לראות .אני לוקח את זה לתחנה לבדוק
.אנחנו ניקח את זה לתחנה
,הוא ניסה להסוות את קולו .אך אני חושב שזה הייה מוטוגומרי
.השקט נגמר חברה .כדאי שתפקחו עין הלילה
בוא! ביל? .בוא הנה
.לילה טוב רבותי
.הממזרים האלה אני מריח משהו .הם זוממים משהו
,אינני יודע מה עדיין .אך הם זוממים משהו
.אני חייב לגלות מה
?אתה יודע מה זה
.כן,כן .יש לי רעיון מה זה
!מה? מה? גלה לי
!בני זונה
!אלוהים, אהרוג אותם
!תני לי להכנס לרגע, היא לא כאן טוני .זוזי מדרכי
!חפה עלי.איש חמוש נכנס לביתה ?מה
?ג'ל?הו ג'ל .טוני לא ראיתי אותה מזמן
?ג'ל כאן? ג'ל היכן את? ג'ל את כאן ...שיתקי מריה.כל הזמן
!הורידי את ידיך ממני! בת זונה .זה איננו הבחור שלנו
!צא מהבית שלי ...לא חשבתי שאי פעם אכה אישה אך
.הו בשביל שאת צועקת
,כל פעם שמשהו קורה וזה נגמר .היא באה הנה אליך
הפסק! ...אמרי לי כל פעם שמשהו משתבש
.לא אומר לך שוב היא לא כאן ?מישהו בבית
...אלוהים אני .השארת את הדלת פתוחה
?ביל ?מי לעזאזל אתה
.אני חבר של מריה .באתי לארוחה
?מה קורה .אני מחפש את אישתי
?היכן השארת אותה חבר .היא כאן
...הוא חושב שהוא יכול להתפרץ הנה !היא ברחה היא כאן
?האם היא כאן .לא. זה מה שניסיתי לומר לו
.אני חושב שיתכן וטעית ?מה אתה אומר חבר
!לך לעזאזל
!נקרא למשטרה.אני רוצה אותו מחוץ לבית .אני רוצה שתקרא למשטרה
?מדוע שלא אעזור לך לחפש אותה !הא? מה אתה אומר? ג'ל ג'ל
.הו, אלוהים.אני באמת מצטער
.רק הרפה, הירגע .כעת יש כסא מאחוריך
.כשארים אותך אתה תתישב בכסא
--בסדר? אחד
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר גמור
?כעת כואבת לך הברך הא .רק תנוח
נשיג לך קרח לשים על הברך ?וגם אספרין בשביל הראש בסדר
?אפשר לקבל אספרין וקצת קרח .כן
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר גמור
כעת אינני חושב שזה רעיון טוב לדבר ...עם ג'ל כעת מפני ש
שתית. ואתה אומר דברים איומים ?כשאתה שותה נכון
.תודה לך .רב תודות
?מה שתית .מעט וויסקי וקולה
?וויסקי קולה .זה הייה המשקה שלי
תן לי את ידךגם אני הייתי מקבל את מפצל . היהלומים .הזה כאב ראש ישר בין העיינים
.ישר שם זה הייה רצח ?פעם קיבלת כאבים כאלה
.לא ?לא
?טוב אני מניח שזה קרה רק לי הא
.אנחנו אוקיי .אנחנו בסדר גמור
?רוצה קפה כן, קפה זה טוב
.כן, נשתה קפה נירגע ונדבר על ג'ל
?אפשר לקבל מעט קפה בבקשה .בטח
.התרשמתי מאד .הייתי במקרה בסביבה
הסביבה הזאת מתחילה .למצוא חן בעיני יותר ויותר
.דאגתי מעט אחרי שיחת הטלפון
.כן, כן, ובכן ...לא הייתי בעניין
?אך, אני מניח שזה איננו הזמן המתאים
.הזמן תמיד מתאים
--הו, הביטי מריה אני --אני באמת מעורב
.הו, אלוהים
.אני שקוע מעל הראש כאן
.הישאר איתי --מריה
אינך רוצה ?שאקלקל את הטלפון
אם אעשה זאת .הם ישלחו מישהו אחר הנה
.הו,ביל
.שיזדיין ביל
!אלוהים
.הייה לי סיוט
.הו, מפלצות מפחידות
?היכן תפסו אותך ?כאן
.כאן
?כאן
?מה השעה ?שבע ושלושים מה
!אלוהים אדירים
?מה קרה
.זה כבר בוקר ?תאחר לעבודה
הא,הא אינך יכול לצלצל להם ולומר ?שאתה מאחר מעט יתכן
.הממ המממ ?לא
?שמעי! את חושבת שתוכלי להשאיל לי כובע ?כובע
,כן,כן כובע.יש לי עור רגיש וזה מסוכן . מאד בשבילי להיות בשמש
?מה זה פריחה .כן,כן, כמו פריחה
.זה...אפילו יותר גרוע ?האם זה אחד הדברים שלא רצית לגלות לי
.לא, לא, לא, זה כלום באמת .לא משהו רציני
.אינני בטוחה שזה הצבע שלך
.נראה לי ממש מושלם
.הרבה יותר טוב .תודה לך
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
?באמת גרמתי לך לחשוב כעת לא
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
?אני יכול להשאיל את זה .זה שלך
?למי אתה מנופף ?הא? למי אתה מנופף
.היי ג'ק יתכן שזה הוא ?תתקשר מיד הא
.הו, בסדר !תתקשר
.לין, ג'ק פיסמו .מדבר מהמעקב
.יש לנו גבר בורח מהבית
,איש לבן בערך מטר שיבעים
לבוש ג'ינס ג'קט וכובע וורוד .ופונה דרומה
איש לבן בערך מטר שישים ג'ינס ?ג'קט וכובע וורוד
.כן, כובע וורוד וצעיף .פונה דרומה
.סלח לי .אשמתי, אשמתי, מצטער ?מה אתה עושה
!לא, לא, סע אחורה
.אידיוט
!התרחק ממני !שב
!התרחק ממני !ארצה
!בוא הנה! בוא הנה! !הכנס
?האם התאמנו במין בטוח
?הלו .היי זאת מריה
?הי. היי. מה קורה ?הערתי אותך
.לא לא לא לא .זה בסדר
.היכן את? אני בבית .כעת הקשב לי חבר
רק מפני שאמרת שהסתבכת .לא אניח לך לברוח ממני
!אלוהים אדירים
.אינני יכול לדבר כעת ?אתה בסדר
.אתקשר אליך חזרה ?מה זה? זה המשטרה
?הלו?ביל
יש לנו גם צילום וידאו של הגבר .עוזב את הבית ברח' ספייק
...כעת, איננו יודעים אם זה אותו האיש בטלפון
...או שיש לו קשר למונטגומרי
.אך איננו לוקחים שום סיכון
.גם מצאנו את זה
--ביל? זה הקש האחרון ושברת אותו-
.לילה טוב
.הי.הי.הי.אני רציני זה נגמר ממש פה
או שתסיים את זה ...או שתיתפטר מהמשימה
!מפני שאינני מוכן לההרס איתך
עבדתי קשה כדי להיות בלש לפני 30 .ולא אתן לך להרוס את זה
?זה ברור כריס
.כן, הבנתי
.פעם היית שוטר מצוין בן אדם
.השתלט על עצמך
.הא
...הו-הו חזירים(משטרה) בשמאל .משטרה בשמאל
.גדול !לכל הרוחות
.בסדר עבור אחורה .השתמש ברובה
!אני לא יורה בשוטרים .עבור אחורה בן אדם
?עד מתי אתה רוצה להמשיך עם זה
!כן
...שים לב
.הו, כן
!חרה
!הא! אלוהים
.החזק מעמד חבר קטן .אני הולך להתנגש בהם
!אתה בסדר? לא .רק החזק מעמד שם
.הו! דפק. זה נגמר בן אדם
.זה נגמר
.זה לעולם לא נגמר עד שזה נגמר .תתכופף,בן אדם
!הורד את ראשך .הו, זה חייב להפסק בן אדם
!וואו.וואו
?מקווה שהכביש הזה מוביל לאנשהו !לעולם לא נצא מזה
?מה לעזאזל אתה עושה .אנחנו מתחפפים מכאן
.זה נגמר ?תפסו את מונטגומרי
.כן,לפני שעתיים .לא השגתי הרבה פרטים
,אך נראה .שהייה קרב גדול
מכוניתם התהפכה לנהר הניסקוואלי .ואף אחד לא יצא
...אז נקבל טפיחה על השכם
.עבודה טובה! למשימה הבאה
.אתה יודע שאתה בן זונה בר מזל
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר אליה ...הו,בן אדם אני
.אני חושב שאני אוהב אותה .אני באמת
יופי אני שונא לחשוב שסיכנת הכל רק .מפני שחיבבת אותה
.כן,כן
.כעת מגיע החלק הקשה ...אמור מה דעתך
לחצות את הכביש ...ולספר לה שאני שוטר
ושאינני טכנאי טלפונים, ושיקרתי אותה .וצילמתי תמונות
וצפיתי בה דרך משקפת .יה,יה לא
כן, לא חשבתי .שזה ימצא חן בעינך
אתה יודע תמיד חשבתי .שזה תהייה אתה שתפשל
.טוב,יתכן שאלמד משגיאות שלך
.נראה שלא .נראה שלא לא
.אחל לי הצלחה .בהצלחה
...לחץ המים על המכונית
.מכביד ומקשה למשות את המכונית מהנהר
...זה עדיין לא אושר אך מאמינים שהגופה
(של האסיר הנמלט ריצ'רד (סטיק .מונטוגומרי עדיין לכודה בפנים
גופת דודנו קיילור ריז .נמצאה כשני מייל במורד הנהר
בדרך כלל צוללני המשטרה היו ...מנסים לחלץ את הגופה
...אך מצב המכונית מסוכן
.ולחץ המים אינם מאפשרים זאת
?את בסדר
.אני יודע. אני יודע
.אולי אנחנו צריכים לשוחח .יה. יה
?אתה מבוקש נכון
?האם זה מה שאת חושבת
,שמעתי סירנות .הבוקר אחרי שעזבת
?המשטרה עקבה אחריך הנה
אינני חושב שהבנתי עד עכשיו .מה גודל הבור שכריתי לעצמי
?עד כמה הסתבכת
לא תאהבי אותי במיוחד .אחרי שאספר לך
.הו,אלוהים לא הייתי צריך לתת לזה לקרות
.אך נתתי
אני רוצה שתדעי --לפני שאת מתחילה לשנוא אותי
..ואת תשנאי אותי .שהתאהבתי בך
.לא,לא,לא
.אל תפסיקי את הווידוי
.אינני עובד בחברת טלפונים
.ושמי אינו ביל .שמי כריס
?אתה שוטר .אני בלש
הוצבתי לתצפית על חברתו לשעבר .של אסיר פדראלי נמלט
?אתה צפית בי ?מהיכן
.מעבר לרחוב
?והטלפונים שלי
.מריה
!הקשיבי לי
?שם הא
.יו הו
.מריה
?מה יש לך שם הא
--טוב
...אתם באמת משהו
אני מקווה...אני מקווה .שלא איכזבתי אותכם
!מריה! מריה! לכל הרוחות
!מריה, הקשיבי לי ?חכי רגע בבקשה
!בבקשה מך הקשיבי לי !לא! עצרי
!שמעי אותי! רק מילאתי את חובתי לעזאזל
אם מוצא חן בעינך או בעיני .זה בכלל לא משנה
...לא נהננו מזה. ומה שקרה ביננו הייה
...לא הייה חלק מזה .זאת אשמתי
.מריה
.רציתי לספר לך .אך לא יכולתי
!בן זונה
!הו,לא
.שברת את ליבי
...אמרו שאתה מת אני
!הו
!הו, אלוהים אדירים
.הצלחתי
הצלחתי לברוח הכל בסדר .הצלחתי
?מריה,רק תחשבי על זה חשבי דקה
.הקשיבי לי ?מי זה לכל הרוחות
...אוקיי?לא יכולתי לספר לך שאני .לא. הנח את זה
!אל ?לא יכולת לספר לה מה
?מי זה הבחור הזה
?אתה...האם זה
?זאת הסיבה
?רוצה ללכת לחדר השני בבקשה
!תתחיל ללכת
..כריסטופר .כריסטופר ליסי
.ליסי .לי-צ'י
?אז ליסי מה אתה עושה מטריד את חברתי
.רבנו ?הו רבתם
?זה רע מאד. על מה רבתם .זה איננו עיסקך
.היזהר חבר! זה הכל עיסקי ? כעת על מה זה הייה
?היא גילתה שהפרתי את תקופת המבחן שלי אוקיי
?אתה עובד עלי
?איזה פשע מתוק ביצעת כריס
?האם גנבת לאיזו אישה זקנה את התיק ?מה עשית
.היי, תירגע תירגע חבר ?מה עשית
.ואל תגיד לי להירגע
?מה עשית .אני שודד בנקים
?אתה שודד בנקים
?את יכולה להביא לי סכין דובשנית ?מה
.שב.כריסטופר .הביאי לי סכין
?היית בכלא .שנה וחצי.
?היכן .וואלה וואלה
.תני לי את הסכין דובשנית ?בבקשה ממך
!אמרתי תני לי את הסכין
?האם אתה מכיר אותי .לא, בן אדם אינני יודע מי אתה
.אינני מאמין לך !הו! הו !לא
?מה לעזאזל קורה לך
.רק רציתי לדעת במה ממולאים הרהיטים
.הם ממולאים בכסף .היא בטוחה יותר מבנק כריס
.היו לי כמה חברים בוואלה וואלה ?אתה ודאי מכיר חלק מהם מכיר את קלטוס אינק
.לא ?אינך מכיר את קלטוס אינק
.יו. יו ?אתה מכיר את כלב משוגע רוס
אתה חייב להכיר אותו .לא אינני מכיר זה כלא גדול
?אינך מכיר את קלטוס אינק ?אינך מכיר את כלב משוגע רוס
?אז את מי לעזאזל אתה מכיר
?אתה מכיר את אדי גאנט ?המממ
כן,כן, הכרתי את אדי גאנט ?על מה הוא ישב
.הוא הרג שוטר
?הלו
?כן. נחש מי זה
.כן, נכון מאד ?שתוק לרגע בסדר
אני רק יכול להגיד שהדיווחים .על מותי היו מוגזמים מאד
טוב, הקשב אין לי זמן לדבר .היכן נעשה זאת חייבים לעשות זאת כעת
.הא הא, כן
.אוקיי.בסדר. אפגוש אותך שם בעוד 20 דקות
.ארזי חפצים .אנחנו יוצאים לטיול
?מה? מה זה .יש מישהו שם בחוץ
!אתה! עכשיו! גש לדלת הקדמית .רק הירגע, בן אדם
!צא מהדלת הקדמית .הירגע, אני לא שייך לזה
.נעל את הדלת הקדמית .ומאחור וצא
!צא החוצה
.מייד אחזור
.הו.הו
!הו. חרה
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן .אינני יודע בן אדם
.אל תתרגש. אל תתרגש
.הכנס אותו פנימה
.זרוק אותו על הספה
!שוטר! ידעתי
--מה לעזאזל אתה !סתום ת'פה חזיר
.היי. עזוב אותו
?איך ידעת שאני כאן ?המממ
?איך ידעת שאני כאן
.אינך משיב לי בסדר !אמור שלום לאימך
!ריצ'רד לא .הוא לא עקב אחריך
.הוא עקב אחרי
?מה .כן
?כן, הפרתי את תקופת המבחן שלי זוכר .הוא עוקב אחרי כבר שבוע
.הבחנתי בך כבר בשבת אידיוט ?אתה חובבן נכון
.הבט.יש לי מכונית בחוץ .אוכל להסיע אותך לאן שתרצה
.קשור לו את הידיים מאחור
!אם הוא ישתחרר? אתה תמות
אתה חושב שאם ישבת ושוטרים רודפים ...אחריך זאת סיבה לבטוח בך
אז הנח לי לומר לך משהו האחרונים שאני .בוטח בהם הם אסירים לשעבר בוא נזוז
?אז מ..מ..מה הסיפור שלך עם הבחור הזה
אני מתכוון באמת ?מה הסיפור עם הבחור הזה המ
.אפילו אינני יודע מיהו
?נכון שהאהבה נהדרת כריס
דקה אחת אתה אלוהים .הדקה הבאה אתה חלאה- חזיר
.אני עוזב את הארץ בובה .ואת באה איתי
?אתה נוסע לקנדה
?אתה סוכן נסיעות !סע! מוצץ
!צא החוצה
.שב.שב
--היי !שתוק
מריה בואי הנה. אני צריך לדבר .עם הבחור הזה כחמש דקות
את יכולה לטייל מעט ?ולחזור בעוד חמש דקות
?בשביל מה
?רק תטיילי לך בסדר ?אתה מתכוון להרוג אותם לא
.טוב אינני מתכוון לעשות אהבה איתם
?אתה מצפה ממני ללכת איתך אחרי זה
?מה את רוצה שאעשה ?להניח להם? אני נראה טיפש
.אם אניח להם ללכת אני מת
כמה זמן את חושבת שזה יקח להם .ללכוד אותי אם אניח להם ללכת
?זה מה שאת רוצה .הם ימותו. לא אני
...מדוע? מה אתה .מדוע? מפני שהבחור הזה שוטר
.והבחור הזה הייה בתוכך .כעת עופי מפה
.לא .מריה
.לא תעצרי אותי
.מריה עופי ממני .בואי הנה
!הורידי את ידייך ממני !מריה עופי
!לא! ריצ'רד! לא! לא .ריצ'רד! ריצ'רד! הא
?אף פעם אל תרימי יד עלי ברור לך !הו.אלוהים
.קדימה.בן אדם !חייבים להסתלק מפה
!אלוהים אדירים! הבחור הזה הוא שוטר .אני יודע שהוא שוטר
.הוא כבול .לא הוא. השני
!היי! לאן אתה נוסע? חכה לי !חכה לי ממזר אחד
!את מסיעה אותי לגבול עכשיו !עלי במדרגות
?אתה רוצה לירות הא
!קדימה חבר ?מה העניין? אתה פוחד
!וואו
.אני מקווה שאתה מאמין בגילגול נשמות מוצץ
!התרחק
?היית אמור להתקשר אלי לא .שכחתי
?האם הוא יהייה בסדר . אם לא תפריע
?היי בן אדם מה נשמע אוקיי .היי
.כן אני בסדר .אני רק מעט עייף
.עייף מעט הא? טוב הקשב .לך הבייתה ותנוח הרבה
מפני כשארגיש טוב .אשבור לך את שני הרגליים
.זה הסוף שלך ליסי. שומע אותי? אתה מת .כן. להתראות
.לא רק שהיכת אותי פעם אלא פעמיים להתראות היי
.זהו אחד הלילות הנוראים בחיי ?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לדעת אם היא תהייה בסדר .היא בסדר-
.אוקיי .לאסק חושב שיש לך משהו עם הבחורה הזאת-
.הוא דורש חקירה ?על מה אתה מדבר
.הוא אומר שאתה בצרות גדולות
.לעזאזל אמרתי לו שאתה תמיד בצרות
.היצלת את חיי
אתה יודע מה זה אומר .לא יודע
?לא. מה
.אתה שייך לי כעת
?מהו שמך האמיתי .שמי כריס
.כריס? באמת.אני נשבע באלוהים .אני אוהבת אותך כריס
.גם אני אוהב אותך
.אקח אותך הביתה
!איזה גולם
תורגם ע'י בצון רוני