Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
.שמי הוא מרטין
ראיתי דברים .שלא תאמינו
.דברים שנער לא צריך לראות
.אבל אני לא נער נורמלי יותר
.וזה לא עולם נורמלי
.תתרגל לזה
.זה מה שמיסטר אומר לי
אנחנו חיים לפי .החוקים שלו או שנמות
.או יותר גרוע
.נמות ונחזור
.אבל הבה נתחיל מההתחלה
,הייתי כמו כל ילד .הייתה לי משפחה
,למדתי בבית ספר
.לא האמנתי בבוגימן
אבל אז העולם .התעורר לתוך סיוט
הישארו בבתים .ואל תטיילו בלילה
.אולי כדאי שנחכה
,ניסע בכביש הצדדי .את תהיי בטוחה שם
!לא. מרטין, חזור
!היי
!מרטין
!קופר
.קופר
!קופר
!מרטין, רוץ
!אמא
,אם ברצונך לחיות .נער, תקשיב לי
.תצעק ואשבור את צווארך
הם מתים. נשאר לנו רק .לעשות את הדבר הזה
?אתה יודע לירות
אני אהרוג אותך !אם תירה בי
אני חוזר, אל תסתכנו .בחוץ אחרי השקיעה
הישארו בבתיכם, נעלו .את הדלתות והחלונות
!תביא טיפש ארור
.יש לי רק שני ידיים, נער !עשה זאת
.תציל אותו
יום אחד תלמד .לא לחלום בכלל
.תביא את הדברים שלך
.ברוך הבא לסטייק לנד, ילד
- סטייק לנד -
חודשים חלפו .בהתערפלות הימים והלילות
,נסענו במזרח ומערב .אבל תמיד צפונה
.הרחק ממוות
.נמנענו מהערים
,מיסטר אמר שהם הכי גרועים .נפגעו הכי קשה בהתחלה
כאשר אנשים התקבצו ,יחדיו בשביל בטיחות
המגפה צעדה דרך ,השערים הנעולים
.והם נהיו מלכודות מוות
כשוושינגטון נפלה, זה היה סופה .של אמריקה כפי שהכרנו אותה
,כשהממשלה התפוצצה .מנהיגינו הדגולים ברחו על נפשם
.ותקווה ננטשה
.היינו לבדנו עכשיו
.אני ומיסטר
.נוסעים דרך הארץ ההרוסה
.חלקים של הציוויליזציה שרדה
ערים נעולים מאחורי גדרות .ורובים הודפים את הלילה
כתות התפשטו כמו אש משתוללת .על מדינות הדרום
ממתינים למשיח, אבל .הוא אף פעם לא בא
.המוות בא במקומו
.והוא בא עם שיניים
.המטומטם לכד את עצמו .השמש שרפה אותו
.בסרקר
.המבוגר יותר מבין הערפדים
.אי אפשר לדקור אותם בחזה .יש להם עצם חזה כמו ברזל
עליך לפגוע בהם .בבסיס הגולגולת
...ערפדים
.מתפקדים כמו מוח הזוחל
.כמו לנתק את המחשב
.כולנו היינו יתומים
מחפשים משהו .להישען עליו
.הוא מיסטר
אולי בגלל זה הוא .לוקח אותי איתו
?מה זה .שמן שום-
?זה באמת עובד .לא מזיק לנסות-
.פגיעה אחת, נער .בוא נראה אותך
ואלוהים יפרק את - - העולם לחלקים
?מאיפה אתם באים
.דרום .צאו מהרכב-
?השגת משהו
.הם בסדר, תנו להם לעבור
,עיירה נוספת .נעילה נוספת
.אנשים פשוט מנסים להמשיך
מקווים שהם יתעוררו .והכול יהיה חלום רע
,הם יוכלו לחזור לחייהם
.משפחות וקריירות
.הוא זקוק לעוד אוכל טרי
וויטמינים, אם אתה .יכול למצוא אותם
?איפה המשפחה שלו
.מתים
.עדיף לו כאן
.עם אנשים
.ילדים אחרים
?מה אני חייב לך
.אני יכולה להשתמש בכולם
.יופי
.היי
?יש אלכוהול בעיירה הזו
.במקום של ג'ייק
.בדרך כלל תוצרת בית
.בירה מברזייה
קצת חמוצה, אבל .לא תהרוג אותך
.הנער זקוק לתספורת
השריף אמר שתקחו .כל מה שאתם צריכים
.על חשבוני
?עברתם בהגרסטאון
.הייתה לי משפחה שם
.הכול מלא ערפדים דרומה מכאן
...בא
?הוא באמת הורג אותם, מה
.עליך לפגוע בלב שלהם
.לדקור את שריון החזה
רובים פוגעים בהם
אבל אם לא חותכים את עמוד .השדרה, הם ממשיכים לחזור
?יש לך מסטיק
.כן
.מגניב
?אז מי אתה
.העוזר שלו
?לאן אתם נוסעים .צפונה-
,מיסטר אומר שפחות אנשים .פחות מוצצי דם. -רק רגע
אתם לא נוסעים ?לניו עדן, נכון
,היה לנו חבר .הוא עבר כאן
,הוא אומר שאין שם שום דבר .אין אוכל בכלל
הוא אמר שאתם לא צריכים ,לדאוג מהערפדים
.אלא מהקניבלים .תודה-
לפעמים אני חושב שאני .יכול להישאר במקום כזה
,למצוא חברים .לחיות באור יום
.פשוט להיות ילד
אבל האמת היא שאני לא .מרגיש בטוח ליד אנשים
הם יכולים לחשוב כרצונם .אבל ניו עדן היה מקום אמיתי
זה היה התשובה לכל .ואנחנו נמצא את המקום
,נילחם בדרכנו צפונה .ניסע בשטחים הפתוחים
,כפי שמיסטר אומר
לחיות בשלום או" ".למות תוך כדי ניסיון
.זין על הקניבלים
?איך קוראים לה
.לא שאלתי
- ארץ ערפדים -
- שטח המיליציה - - אזורים הרריים -
.זה בסדר, גברת !לא! לא! -זה בסדר-
!לא! לא !זה בסדר-
!לא
,זה בסדר .זה בסדר
,מיסטר
מאיפה באה ?כל השנאה הזו
.אף פעם לא שאלתי
...הגברים האלה
.הם אמרו שהם היו נוצרים
.אנחנו לא עוסקים בהיסטוריה
.לא עוזר לאף אחד
.תביא את המלכודות, נער
.תביא אצבע
- מוטל -
.הגיע הזמן ללכת לדוג
.תביא מוט ארוך
.האחות אגיתה
.חשבנו שהיא מתה .היא מתה-
?מה תעשה .אהרוג את הדבר הזה-
.לך עם האל .תנעלי את הדלת-
טירון. זה לא .אמור להיות קשה
שמן מדי, אני לא מצליח !לשבור את עמוד השדרה
!פספסת את הלב, מטומטם
!ערפדים מזוינים
!תפסיק
.מיסטר חפר קבר
אני חושב שהוא .ריחם על האחות
...הוא כן הוציא את הניבים, אבל
הוא חיכה עד שהיא .הלכה לקטוף את הפרחים
?כמה כאלה הרגת
.לא מספיק
?ואנשים
?שני הגברים ההם
.לדעתי, לאנסים לא מגיע לחיות
.זה לא המקום שלנו לשפוט .אז אל תעשי זאת-
.נוריד אותך בנעילה הבאה .לכי להציל נשמות
?ומה איתו
.הוא רק נער
.כן .נער חי
.אבל לא הורדנו אותה
?לאן היא הייתה הולכת
חיילי השטן צועדים בלילה .אבל אלוהים לא נטש אותנו
אלה שמאמינים בו .לעולם לא ייפלו
ישו והמלאכים מגיעים .ויום הדין לפנינו
צבא הנוצרים האריים .כאן כדי להילחם בשבילכם
ויצרו מקום בטיחות .עבור המאמינים שבינינו
,הצטרפו אלינו אחים ואחיות
עמק לאפייט מקבל את .פני הצדיקים והטהורים
יחד אנחנו נוביל את העולם חזרה אל האור
ואמריקה הנכונה .שאלוהים אוהב
- מילה אחת -
,בזמנים נואשים .אלים מזויפים קיימים בשפע
אנשים מאמינים במטיף הכי .קולני ומקווים שהם צודקים
.אבל לפעמים הם טועים
.ממש (מתים) טועים
.שמי הוא ג'בדייה לובן
.והרגת שניים מהאנשים שלי
.בדם קר
.דקרת אחד בגב
.הוא היה בני
.הילד שלי
.הוא היה רק בן 16
הוא בכה לאמו שלוש .שעות לפני שהוא מת
.ינוח בשלום על משכבו
.אתה בחור צעיר נאה
?זה אביך
.אבי מת
.אל תדאג
.ניתן לך אמונה
נביא אותך לאל .ולדרך הנכונה
.במצב טוב
.עדיין תשרתי
.באשר אליך, מיסטר
.כן .אנחנו יודעים מי אתה
,אתה הורג את אלה שחוזרים ,אלה שמשרתים אותנו
אלה שאלוהים הוריד אלינו .כדי לעשות את עבודתו
משאיר אותנו לטהר .את הדם של אבותינו
,וכאשר היום יבוא
הוא יחזיר אותם בשלום .וטוהר ישלוט בעולם
!לנצח
!אמן !אמן-
מה יש לך לומר ?להגנתך, חוטא
.זין עליך וזין על האל שלך
...טוב
אתה יכול לומר .לו זאת בעצמך
.אתה עומד לפגוש אותו
.ברוכים הבאים לעמק ההם
.התחנה האחרונה של הכופרים
!תוציאו אותו
.תראה אותם .ילדי הגאולה
.הם באים בקריאתי
.הם ניזונים מהכופרים
,אומרים שהגיהנום קר
.צייד
.אל תיתן ללהבה להיכבה
.תתרחקו, מוצצי דם
?מה שלום הראש שלך
.מיסטר
.אני מצטערת
,רד לנחל .מלא אותם
.תחזיר אותם
.חכה
.היי, נער
אתה יכול לברוח .אם אתה רוצה
אין שם שום דבר .מלבד שקיעה והם
.לא תגיע רחוק
מיסטר לימד אותי איך .לקרוא את הכוכבים
,יכולתי לחזור לרכב .להביא את הנשקים
למצוא את המשוגעים לובשי החלוק
ולשלוח אותם בחזרה לאל .שלא הפסיקו לדבר עליו
.הייתי חייב להמשיך לזוז
הייתי חייב להגיע לרכב .לפני רדת הלילה
.מיסטר היה איננו
.וכאן לבדי, לא היה לי סיכוי
?כמה מהם יש בחוץ
.אחד
.אבל היא ממש עצבנית .תעשה רעש-
!היי! בפנים
!בואי לתפוס אותי
!כן, בדיוק, בואי
!אני בפנים
!היי, אני בפנים
.קדימה, קדימה
.מרטין
.אני שונא ערפדים מזוינים
.האחווה זקוקה לעיניכם, מאזינים
.ישנם רשעים בינינו
האויב הזה של אמריקה .הולך עם אמונה
שמו הוא מיסטר והוא .נוסע עם נער צעיר
.הם חמושים ומסוכנים
מה קרה? -הם נראו לאחרונה .נוסעים צפונה ללפאייטוויל
.אם אותרו, הרגו אותם מיידית
.מעשים אלה יתוגמלו
ברוכים הבאים ללינקולן ‏1330 ק"מ עד ניו עדן
.נעזוב בבוקר
.ניסע בכביש צדדי .האחווה נעלה את השאר
.תניח לזה, נער
?מה יש לך להחלפה
.אנטיביוטיקות, עשב ואלה
.לעזאזל
.זה גדול
?מה עם הנער
.אין לי משקה מוגז .תן לו כוס נוספת-
אתם נראים כאילו .הסתבכתם בצרות
.קצת
?ערפדים .הולי רולרס-
כאן אנחנו לא סובלים .דת או פוליטיקה
?איפה הנעילה הבאה .מעבר להרים-
.אחרי עמק לפאייט
אבל זה שטח של האחווה. הם .לא כל כך ידידותיים עם זרים
.תודה
.היו דיבורים על צייד בסביבה
.חשבתי שאתה כבר מת
.עדיין לא
.תודה
.יש לי עוד שיר בשבילכם ?מוכנים, בנים
.שמה היה בל
סיפורה לא היה שונה .משל כל אחד אחר
,הבית איננו .המשפחה איננה
.והיא הייתה בהריון
אבל אני מניח .שהחיים נמשכים
היא רצתה להגיע לניו עדן .לפני שהתינוק יוולד
- ארה"ב תחת מתקפה -
.היי
!סקמפ !בעליית הגג
.עשה זאת
.דקור את הכלבה
דקור את הכלבה! אעזוב !אותה והיא תאכל אותך
סקמפ. כך מיסטר .קורא לערפדים ילדים
.היא הייתה רק ילדה
,ואלמלא מיסטר .אולי הייתי הופך לכזה
- ?איפה אתה, מיסטר -
- האחווה צופה -
!צא מהרכב המזוין
.ירייה טובה, ילד
?מה קרה לך, לעזאזל
האחווה המזוינת זרקה אותי .ממשאית עבור פיתיון ערפדים
.זה השטח שלהם .בואו נעוף מכאן
.הייתי בחיל הנחתים
החזירו אותי מהמלחמה .כשזה התחיל
?מה קרה עם המלחמה
.אף אחד לא נשאר להילחם
.המזרח התיכון איננו
.ארץ ערפדים
?איך הגעת לכאן
התפרסנו כדי לראות .את הפינוי לקנדה
.לשמור על השלווה
.אבל לא יכולנו לעצור את זה
רוב החיילים עזבו, ניסו .להגיע הביתה למשפחותיהם
.אני מניח ששמעתם שהנשיא מת
איזה אידיוט הוא ?הנשיא עכשיו
.אין לי מושג
,כפי שאני רואה את זה
בני זונות ברחו והשאירו .אותנו עם הזין בידיים
!עזור לי, בבקשה! לא
!בבקשה
.אני זקוקה לרופא
.התינוק נולד ?מאיפה הגעת, ילדה-
,אני נוסעת עם שלושה גברים .אבל הם לא יכולים לעזור לי
?איפה הם .מאחוריך-
.היית צריכה להיות שחקנית
?מה הם עושים
הם חיסלו את הערים הנעולים .עם ערפדים שנלכדו
הם בנו מחסום דרכים ממשאיות .ונתנו לערפדים לעשות את שלהם
בהתחלה הם העמיסו ערפדים .על מטוסים אל תוך הערים
.זו הסיבה לנפילתה של וושינגטון
.בדוק את השני
.שלום, קלם
?זה החבר שלך, קלם
!לעזאזל
?איפה האישה
.הכלבה ברחה
.רק ניסינו להגן עליה
!רוצו
ערדפים יכלו להריח דם .ממרחק של קילומטרים
.מיסטר ידע
.וגם ג'בדייה לובן
יכולתי לדעת .לפי המראה בעיניו
.נסענו צפונה - אחד חי במרתף -
,הרחק מהאחווה
.עקפנו את האדירונדאק
.פחות עיירות, פחות אנשים
- צפונה לניו עדן -
.עדיין לא ראינו ערפדים
מיסטר אמר שיותר מדי .קר להם למעלה בהרים
.(הם היו בעלי דם קר (אכזריים
.כמו זוחלים
,כשנגיע לשפלה .הם יחזרו
,אם אתם מקבלים את הסימן הזה .אתם מתקרבים לגבול סטריוינגטון
תחת הגנת מיליציה .התנדבותית של ארה"ב
כל אשר מחפשים מקלט .יעובדו ויטופלו בהתאם
.נשקים יוחרמו
תקבלו אותם בחזרה .כשאתם עוזבים
?מאיפה אתם באים .דרום. לפאייטוויל-
?היו לכם צרות עם האחווה
.לא משהו שהסתבכנו איתו
הם קראו לעיירה .שלהם סטריוינגטון
.זה אומר הכול
.זה נתן לי תקווה לאנשים
.זה נתן לי תקווה לניו עדן
לפעמים תקווה .היא כל מה שיש
.וברגע זה נגמר
כל הטוב התנפץ על ידי משוגעים .נוצרים שמפילים ערפדים מהשמיים
.נישאר כאן עד הבוקר
.בסדר מצדי
?מה שלומך, מאמא
.היא איננה
.זקנה קשוחה
טיפסה במדרגות .ולא אמרה מילה
.אחווה ארורה
.עשרה מתים
הכול תחת שליטה. נפתח .את המקום מחדש בזריזות
?בטוח שלא תישאר קצת
אנחנו יכולים להשתמש .בגברים טובים. -לא
.אנחנו נוסעים צפונה
.סעו בכבישים צדדיים
.הם הדרך היחידה החוצה
.האחוווה שולטים בשאר
.בהצלחה .תודה-
.הגענו רחוק
.לא ידענו מה מצפה לנו
אבל הכול היה חייב להיות יותר .טוב מאשר מה שהשארנו מאחור
לפחות המשכתי .לומר זאת לעצמי
,אבל כשעצמתי את עיניי
ראיתי את הרגליים המתות של .הילדה יוצאות מתחת לאברזין
?מה הבעיה .רדיאטור דפוק-
?אתה יכול לתקן את זה .לא הפעם-
.היא מתה
כולם לקחת את .החפצים שלהם
שבוע אחד ביערות .ונהיינו אנשים שונים
.שיחות חולין הפסיקו
,עבדנו כקבוצה .כל אחד במשימתו
,היה קר במעברים .אבל לא ראינו ערפדים
היער הטיל עלינו .סוג של קסם
.הרחק מאנשים
.הפסקתי לחשוב על העבר
.על המשפחה שלי
.מצאתי משפחה חדשה
?אתה חושב שנחזיק מעמד
.אני דואג לנערה .היא מאטה אותנו
.אין רוח
.בסרקרים
!רוצו
!קדימה! חייבים לרוץ, קדימה !זוזו-
!היא באה
!לא, לא, לא ?מה את עושה
!חייבים ללכת
!תמשיכו לזוז
!אני זקוקה לרגע .אני יודע-
.אני מחזיק אותך .עוד יותר רחוק
.קדימה, תמשיכי לזוז
!היא באה
.תמשיכו .קדימה, חייבים ללכת-
.חייבים ללכת מהר יותר
.קדימה, בני-זונות
.אלוהים הוא כוחי ...לבי הוא
,אבי
.סלח לי
.מרטין, בוא נלך
.לא נראה לי שהיא באה, מרטין
.בוא
הלכנו במשך ימים .ולא ראינו אף אחד
.כאילו אנשים פשוט נעלמו
.אבל מיסטר לא לקח סיכונים
- משטר צבאי הוכרז בארה"ב -
?מה קרה
.שום דבר
.אני רק נהיה זקן ומפחיד
?את בסדר .כן-
,התינוקת בעטה .אני בסדר
.תן לי את היד שלך .רוצה להרגיש? -כן
.תנו לי להרגיש .תן לי את היד שלך-
.לילדה יש בעיטה חזקה
,היא אומרת, "תני לי לצאת ."אני רוצה לפגוש את כולם
תתעוררו. לבשו את המגפיים .ותכינו את הרובים
.ווילי נעדר
.משהו מת .זה טרי-
.אלוהים
.בואי. בואי
.חייבים ללכת .אני לא יכולה. -בואי-
מעכשיו, שמרו את .הרובים צמודים ודרוכים
הדבר הזה לקח את ווילי .הרחק כדי להרוג אותו
.הוא עבר את המלכודות שלנו
?מה אתה אומר
.הדבר הזה משתמש במוח שלו
ראיתי הרבה ערפדים מוטנטים אבל .אף פעם לא ראיתי חושב לפני כן
.נכנסנו לשפלה
.ניו עדן היה מעבר להרים
.התקרבנו
אבל עד כה אין ...סימן לשום דבר
.חי בכל מקרה
?את בסדר, ילדה ...אני-
.יש לי התכווצות שרירים
.הגב שלי ממש כואב ...אני רק
.אני צריכה דקה לשבת
.אני מצטערת
.חייבים להמשיך ללכת .אני לא יכולה-
.זה בסדר
.אני מחזיק אותך
?את בסדר
אבא שלי היה נושא אותי .ככה כשהייתי קטנה
.אני לא אביך
.אתה לא כזה קשוח, אתה יודע
.תן לה לישון
.היא זקוקה לזה .באור יום נתרחק מכאן
?מה נעשה כשתינוק יוולד
.לעזאזל
.מכאן .זה קרוב
.זאת היא
.חכה
.זה מוביל אותנו, ילד
.אין ברירה
.שתה, ילד
.אני אל נקמני
.עין תחת עין
.שן תחת שן
.בן תחת בן
,זה בינינו .בן-זונה מוצץ דם
כשהשארת אותי .בשבילם, התפללתי
.התפללתי ואלוהים הקשיב
,אז כשהם באו אליי
,הרעבים
.נתתי את דמי, ברצון, צייד
.תודה
.אני האל שלך עכשיו
.ניסיון יפה, ילד
.תנסה את זה, בן-זונה
.הגיע הזמן שתלמד לנהוג
.כמעט שם
.כמעט
.כמעט" זו מילה גדולה"
.לעזאזל
!עצרו שם
.אל תזוזו
.תודה
.אתם נראים זוועה
.דברים קורים .כן, בהחלט-
אבל כפי שאמי ,הייתה אומרת
,דברים הם מה שהם" ."תתרגלי אליהם
.אישה חכמה
.היא הייתה הבעלים
.תחנה אחרונה לפני השממה
קברתי אותה מאחור .ומאז הייתי לבדי
.חוץ מהם
.זו ירייה טובה
.אימונים רבים .אביט במקום-
?איך קוראים לך
.מרטין
.אני פגי
.עבר זמן רב מאז שראיתי נער
.קדימה
אתה צריך לחכות .עד שזה בחלקה
?מה הבעיה שלהם
...אוזל להם האוכל אז הם
.רזים יותר אבל רשעים יותר
.זה מריח אותנו עכשיו
.לעזאזל
.זה שוב וולטר
למדתי איתו בתיכון ולא .הצלחתי להשיג ירייה ברורה
.הוא היה כזה אידיוט
.אני אהרוג אותו
!מרטין !לא, תפסיק
.בוא הנה ?מה אתה עושה
!מרטין
- ברוכים הבאים לניו עדן -
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות