תורגם ע"י אורית היימן
תוקן וסונכרן ע"י גדעון
ביומנו משנת 1660 כתב סמואל פיפס שהאישה הכי יפה בבימות לונדון נקראה קינאסטון
כמו שקבע החוק, לגבי תפקידי נשים
.קינאסטון, היה גבר
.ואות
!אות
,זו הסיבה
,זו הסיבה, נשמתי
,אל תתני לי לקרוא לזה בשם
!את רודפת את הכוכבים
.זו הסיבה
,בכל זאת זאת, לא אשפוך את דמה
,ולא אצלק את עורה הלבן משלג
.וחלק מאבן בהט עצומה
,בכל זאת היא חייבת למות
.אחרת היא תבגוד בגברים אחרים
,כבו את האור
,ואז כבו את האור
אם אצטרך להרוות אותך דרך להבות
אוכל להאיר אותך שוב
,האם עלי לחזור בי
,אבל ברגע שאורותייך כבו
הערמומיות המצטיינת של אופייך
איני יודע היכן הלהט של פרומותאוס
.שיכול לחדש את האור שלך
.היא התעוררה
?מי שם
?אותלו
.כן, דסדמונה ?האם תבוא למיטה, אדוני
?האם התפללת הלילה, דסדמונה .כן, אדוני
אם חשבת על איזה שהוא, פשע שלא נתגלה לשמיים או לחסדו
.תבקשי את האמת
!אבוי, אדוני
?למה אתה מתכוון בזה
ובכן, עשה זאת, והיה זריז אני אהיה כאן
,לא אהרוג את נשמתך הלא מוכנה
!לא, שמיים הגנו
.לא אהרוג את נשמתך
?אתה מדבר על הרג
.כן
?מה קרה
המטפחת שאהבתי כל כך, ונתתי לך
.נתת אותה לקסיו
!לא, בחיי ובנשמתי
.קרא לאיש ושאל אותו
.שבי, זונה
תהרוג אותי מחר, תן לי לחיות הערב
...לא, אם תאבקי
!אבל רק חצי שעה זה הוחלט, אין הפסקה
!אבל רק שאומר תפילה אחת
!זה מאוחר מדי
...או, אדוני הטוב !בראבו !בראבו
!בראבו
או, אדוני הטוב, אי שם
!בראבו
!בראבו, מר קינאסטון
!רצח נתעב נעשה
!בראבו כל הכבוד, מר קינאסטון
!בראבו
!קינאסטון! קינסטון
או, אדוני הטוב, אי שם נעשה רצח נתעב
.כל הופעה זה אותו דבר
.זה לא עובד ?למה אתה מתכוון
.אני מנסה להגיע לסוף הם צועקים, קינאסטון
.לא סיימנו את ההופעה 3 שבועות
.נד קינאסטון המזדיין לא שוב, דיקי
.זו הסצנה שלי שהם הורסים
!הכניסה שלי !השורות שלי
.גם אמיליה מתה, אתה יודע
.נערי היקר, לא היה לי מושג זהו זה
.אני מגיש את מכתבי, מר בטרטון אני מתפטר! מר קינאסטון
!מר קיי! מר קיי, היית מבריק
כאלו עיניים, כזה שיער, כאלו שפתיים וקול מרטיט
כמובן שהיית האישה הכי יפה בתיאטרון
.רואה, פיפס אוהב את זה אני מדבר על סצנת המוות שלי
.משהו מתחמק ממני מחווה, צליל
?אתה יודע מה, טומי אני מת מוקדם מדי
.הנה שחקן בשבילך סצנת המוות שלי לא ארוכה מספיק
.תבין את העובדות, מר קינאסטון
.ההופעה היא הצלחה גדולה
,מה שאני לא מבין זה זה המלך בא להצגה שבוע שעבר
?זה אותלו זה אותלו
,והוא אמר, המלך אמר
.בראבו, בטרטון
.הופעה נהדרת המון שמחה, וקרירות
נבוא שוב שבת הבאה, אבל רק שאלה אחת
?אתה יכול לעשות את זה יותר שמח
.שמח? אמרתי. כן הוא אמר רק תעשה את זה קצת יותר עליז
,אז אמרתי
הוד רוממתו, שייקספיר מסיים את ההופעה, עם דסדמונה חנוקה
אמיליה דקורה, ואותלו מוציא לעצמו את המעיים
?אתה מציע שלא נעשה את כל זה
או, לא, הוא אמר, תהרוג את כולם רק תעשה את זה יותר עליז
מה שאף אחד מכם לא מבין
זה שהמלך מביע דעה חשובה על הבמה
?או, כבודו, איזו דעה חשובה זו
.הוא רוצה הפתעות
.המלך לא היה כאן התיאטרון היה סגור 18 שנה
עכשיו הוא חזר, התיאטרון פתוח ?ומה הוא מוצא
.בדיוק אותם דברים
.שירה, הוא מאשר
.רעיונות, הוא מאשר שתי גברות למר קינאסטון
מוות, טרגדיה, כן. אבל תפתיעו אותו ?הן מכובדות
?מה עם סקס, על הבמה
המלך מאשר אהבה, את הרעיון ?מה עם סקס, המובע
.שירה יכולה להביע סקס
.גם סקס מר קינאסטון
אם אתה מתעקש על משהו יותר ציורי,תראה ציצי
.המלך לא יתלונן ?איך אתה מציע שאעשה את זה
.תפתיע אותי
סליחה, שתי גברות רוצות לבוא אל מאחורי הקלעים
.שתיים? מצויין
הן רוצות להתקבל ע"י מר קינאסטון
.חמש דקות. ואז תזמיני אותן
?למה 5 דקות חייב להחזיר את המראה שלי
הן רוצות את האשלייה, לא איזה דו מיני משעמם
.בגלל זה טומי, מגיע לי חלק או, לא
?על מה אתם מדברים
החוזה של מר קינאסטון, לפני חידוש והוא מנסה להפעיל עלי לחץ
אני רוצה חלק בחברה, אני מהווה גורם משיכה כמוך, אפילו יותר
!תוכיח
?ובכן, היכן המעריצים שלך ?איפוא הגברות שלך
.או, בסדר
.אבל חלק בחברה, לא בא בחשבון
בכל אופן
כמחווה של אימון, להוכיח שאני מנסה למצוא פתרון
בינתיים, מעכשיו ואילך
אתה יכול לבחור עם איזה שחקן תרצה לשחק
.רבותי, אתם העדים לי נרשם
.ואני הולך להופעה אחרת
?איזו הופעה
.משהו חדש אני אצטרף אליך
.הופעה טובה, בטרטון נחמד כתמיד, מר קיי
.כבודו רבותי
!פיפס
.אממממם
.לך מכאן
!אה! מר בטרטון
?אני יכול להחליף איתך מילה, בבקשה
.או, תראי מר בטרטון
.ערב טוב, גבירותי
.לא הייתי טוב הערב
.היית נהדר
.כן
.אבל לא הייתי טוב
.בדיוק אותו הדבר
למרבה המזל, הם ממשיכים לתת לנו קהל חדש
?למה לשחק
.כשאתה משחק, רואים אותך
?מממם
קבל את הקהל שלך, זה תמיד מעודד אותך
.חכו
.עכשיו
.גברת מירסווייל ומיס פריין
.או
.את תתחילי את תעשי את זה
.או, את תעשי את זה, אני אמות
מר קינאסטון, ראינו את ההופעה הערב
.אנחנו כאלו, מעריצות אני לא יכולה לומר כמה
.היא ראתה אותך 6 פעמים, באמת
.ג'ולייט ואופיליה, וזו בלי הידיים
.מר קינאסטון, אני מעריצה גדולה
...ותהיתי
ובכן...האם תיהיה מוכן לרכב איתנו דרך רחוב ג'יימס, הערב
.זה יהיה כזה כבוד אם תסכים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה בבקשה
אם תתנו לי חצי שעה, כדי להוריד את הפרצוף והבגדים
.אוף לא, אל, בבקשה
מר קינאסטון, היינו רוצות שתשאיר את הופעתך
.כמו שהיא
.הוא אמר כן
.זה כל כך טוב
,מר קינאסטון, אם אני יכולה
?תוכל לתת לי מקדמה של המשכורת
.מקדמה? זה לא מתאים לך .עד סוף השבוע
?כמה שש
.תודה ?תצטרך אותי יותר מאוחר
.או כן, אני חסר אונים בלעדייך
?כמה זמן אתה חושב שתהיה איתן
?נגיד 3 שעות כן, אני אהיה כאן
.מר קינאסטון
הוא בא?
.בבקשה תמהר, מר קינאסטון
.כל האנשים האלו
.מר קינאסטון
?גם אתה שחקן
.אני משחק את המורי
.אתה נראה שונה
.כן, אני לא באמת שחור
?איפוא היית
.חשבתי שנטשת אותנו לא יכולתי לצאת
?הבאת את זה כדאי לה להביא
.מר קוקרל
אם את מצפה להופיע, אני מצפה לערבות שלי
.זה הסיכון שלי, את יודעת
.זה לא חוקי שיהיו כאלו על הבמה
,שתינו
,תהינו
,אם אתה...באמת
.ובכן, גבר
אתה מבין, אבא שלנו יצרן פיאות
הוא אומר, שאתה יותר מדי יפה מכדי להיות גבר
.הוא אומר שאתה חייב להיות אשה
חבר של אמא שלנו, הרוזן מלואדרדייל, אומר
,אם אתה גבר
אין לך את ה"מה שמו" של הגברים
הוא אומר שאתה כמו האיטלקים האלו ?מה זה
.מסורס הרוזן אומר
.שהם מסורסים כבר מלידה
.ואז אתם הופכים לאישה
?אז הרוזן מלאודרדייל הוא לא מנתח
.לא, הוא הרוזן
...ובכן
אז איך נוכיח לחבר המיוחד של ההורים שלכן
,שיש לי בהחלט
?מה שמו
,גדול, בולט
.מה שמו, שמימי ומלכותי
...ובכן, אני
...אני...אני..חושבת שאנחנו
...אנחנו חייבות
.אנחנו חייבות לגעת בזה
?לגעת במה
?מה
...מה מה שזה לא יהי
.או
.אמממממם
אם אצטרך להרוות אותך דרך להבות
.שיכול לחדש את האור שלך
,האם עלי לחזור בי
,אבל ברגע שאורותייך כבו
הערמומיות המצטיינת של אופייך
אני לא יודע היכן החום של פרומתאוס
.שיכול להחזיר את אורך
.היא התעוררה
?מי שם? אותלו
.וואו
.או, אלי
אני חושבת שכף היד שלי נשברה
..או
.הנה
?מה זה שילינג
.על שירות שהביא למהפך
.נשים הזהרו
.אני רואה 3 דגים להוטים ומחכים
.בואו, תשתפדו על המוט שלי
אני מזהה קבוצה עליזה, כשאני רואה כזאת
.גברות מאופרות בלילה
.סימן אוניברסלי לזונות
?כמה לכל אחת מכן
.למען כבודך אדוני, אל תטען כך
?אבל איך אוכל אני רק נערה קמלה
?קדימה, כמה לזיון
.תעשה משהו
,בסדר גמור. זו שילינג, זו פני ואני 5 פאונד לשבוע
?אדוני, אתה יודע מי אני
.אני הגברת אורליה מרסבל
.היא השילינג או, אתה
.נהג, תוציא אותנו מכאן
.חכו שניה, יש לי שילנג
.חכי זונה
.עדיין לא סיימתי להתמקח
אני מזהירה אותך אדוני, אני בספק אם תמצא אצלי, מה שאתה מחפש
.אני אחליט לגבי זה
,באמת, בחייך
.תפתחי
?מצאת שומר בשער, נכון
.חמש פאונד באמת
.זה היה המשקל, לא המחיר
.חכה רגע
?לא אמרתי לא, נכון
.אני מחפש פילגש
גם גבר יכול להיות העיניין
.אדוני, אמרתי את דבריי או, בחייך
.לעולם לא אלבש את הכפפות האלו שוב
.זכור אותי, קבצן
אני אדאג שאנחנו ניישב את החשבון הזה
...שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
.לחיים
אפילו שזה היה חד פעמי, לפחות ?עשינו זאת פעם אחת, אה
.ובפחות משלוש שעות או, לא, אני חייבת ללכת
.מריה ?מריה, לאן את הולכת
.יקירתי מר פיפס
.מריה, זו הייתה חתיכת הופעה תודה לך, אדוני
.כישרון חבוי תודה
כן, ובכן ?מי היה חושב על זה
?הסוד שלנו, אה כן, דיי
את יודעת, תהיתי, מריה
אני יודע שזה בדקה האחרונה אבל בכל זאת, אם אני יכול
...מחר בערב
?באמת או, כן
?אם את חופשייה, כמובן
?מה קרה לכרית שלי
.או, אלוהים, קרע
?אני עשיתי את זה
.בטוח
או, אנחנו לא מכירים את התשוקות שלנו
.או, מריה אני מותש
?למה
שתי הגברות רצו להרגיש את הזין שלי
.אהה
?את ממהרת הביתה
.לא
.תעזרי לי אני רוצה לחזור על סצנת המוות
?עכשיו
כל האלמנטים קיימים, זה פשוט מרגיש ריק
.הקהל לא הבחין
.אני לא מרוצה
.את תהיי אותלו אני אהיה אני
?איפוא אני מתחילה אני אתחיל
...אבוי
.אבוי, הוא נבגד
.ואני גמורה
.תתפסי את הכרית
.החוצה, זונה ?בוכה עליו בפניי
או, גרש אותי אדוני, אבל אל תהרוג אותי
.שבי, זונה
הרוג אותי מחר, תן לי לחיות הלילה
.עכשיו בואי אלי לא, אם תאבקי
.רק חצי שעה זה הוחלט, אין הפסקה
.אבל כשאומר תפילה אחת זה מאוחר מדי
.חלק יותר, חלק יותר,חלק יותר
.היא לא מנשקת אותו
?מה קרה
?הן הצליחו
?מי הצליח
.הגברות
.בלהרגיש אותך
?איזו בחורה את חושבת שאני
.תעזרי לי עם זה
?רוצה שאתקן את הכרית
.או, תעשי את זה מחר יום חופש. מלא זמן
.אתה יכול להשתמש בחדשה
.מריה
הכרית הזו ניתנה לי ע"י המורה שלי, שמצא אותי בביוב
,הוא נתן לי בית
הוא נתן לכולנו בית, לבחורים יפים כמוני
.הוא לימד אותנו לקרוא
הוא לימד אותנו שייקספיר, את כל הטריקים והפניות
הוא נתן לי את זה, בפעם הראשונה ששיחקתי את דסדמונה
,ותזכור, הוא אמר
.התפקיד לא שייך לשחקן
.שחקן שייך לתפקיד
.לעולם אל תשכח
.אתה גבר בצורת אישה
?או שזה היה ההפך
.ובכן, הוא מת עכשיו
.קשה להוכיח בכל מקרה
אני חושבת שתהיה גבר מצויין כמו כל אישה
...מריה
.אנחנו נשמות שלובות
.לכי
.אני יכול לקלף את העור שלי בלעדייך
.לעזאזל
.גברתי
.לעולם אל תעשה זאת שוב
.או, אלוהים
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי להפתיע אותך
?איפוא היית נתקעתי בפארק ג'ורג' הקדוש
גנדרן מצוייץ עם זיקפה, חשב שאני זונה
בגלל זה אני מעדיף את הייד פארק
.אין הרבה דברים כאלו שם
?אז, מה קרה
,ברגע שהוא מצא את הזין שלי
.הוא הלך
.איתי זה לא קרה
.תן לי להראות לך משהו
.הנה
.קרא
,אני מגיע בלתי ידוע לשאר לספר את החדשות
.ראיתי את הגברת מתלבשת
...האישה משחקת היום
?האישה...האישה
?מה
.שחקנית
?מה
?שחקנית
.במסבאה של קוקרלס
.הקוקפיט שם במה קטנה
.מאוד צעקני, אבל עדיין
.אוי, אוי, זו בדיחה
...זה זיוף. ג'ימי נוקס אני מכיר את ג'ימי נוקס
.וזה לא היה ג'ימי נוקס זה לא היה שום גבר
.זו הייתה נערה
.אבל זה לא חוקי
.אחת חשבה כך
.אישה משחקת אישה ?מה הטריק בזה
?איזה מחזה זה היה
.לא
אם אתה תוהה, היא לא שיחקה את תפקיד המורי
?איך היא הייתה ?מה
?או, אתה מתכוון למשחק לא שמתי למשחק
?הלכת מסביב, אחרי זה
.או, יותר מדי צפוף. פיפס הלך
אם שני עכברים היו מזדיינים בקליפת אגוז
,הוא היה מוצא מקום להידחק ולכתוב על זה
?מה היה שמה? השחקנית
.גברת מרגרט יוז מרגרט יוז
השמועה אומרת שהיא תהיה בארמון מחר בלילה
?הארמון
?אתה מוזמן
.אני הדוכס מבאקהאם אני תמיד מוזמן
?אתה הולך
.אני אולי אקפוץ קח אותי לשם
?אתה רוצה ללכת לארמון כן
?איתי כן
אתה תלך כמכר, שיודע להתנהג כמו שצריך
אם תנסה להגדיל את הקהל שלך, תגלה שהתפקיד שלך נקטע
.מוסכם
.בסדר. או נד
?תשים את זה, אתה מוכן
אני אוהב לראות זרימה זהובה כשאני מת בתוכך
,האם תבקש מהזונות שלך ?לחבוש פיאה במיטה
.אם זה יעשה אותן ליותר נשיות
,מי יכול להתנגד לקסם כזה אדיר, אדיר
,מי יכול להתנגד
?כזה קסם אדיר, אדיר
.אהבה, מנצחת, מנצחת, מנצחת
,מי יכול להתנגד, מי יכול להתנגד
,מי יכול להתנגד
?לכזה קסם אדיר
,כזה קסם, אדיר, אדיר
.קסם, אדיר, אדיר
.בראבו, בראבו
.כל הכבוד
כבודו, הדוכס מבאקינגהאם ומר אדוארד קינאסטון
.ג'ורג, איחרת
.הוד מלכותו
.חשבתי שדילגת עלינו
?וקינאסטון
...אני מכיר אותך. אתה השחקן
...או, כן, שיחקת ב אותלו, אדוני
.בשבת האחרונה, אצל מר בטרטון
היית? אני מקווה שלא בתור לאגו, לא אהבתי אותו
.שיחקתי את דסדמונה
.אה, קינאסון הזה
.האישה המנוחה של המורי הרוצח
הלכתי לראות את ההופעה שבוע שעבר
.המסך עלה באיחור
?אמרתי, מה קרה
הם אמרו, הוד מלכותך, דסדמונה עדיין מתגלחת
.גרמת לי להסמיק, אדוני
?אתה מכיר את מיס גוויין נל היפה והחכמה שלי
.מר קינאסטון, אני מעריצה גדולה
נל היא מבקרת התיאטרון הכי נלהבת בלונדון
.הייתי פעם נערת תפוז
עבדתי באורווה לפני, במשך ואחרי כל הופעה
.תפוזים. תפוזים
.שתי פני לזוג כן, בדיוק
.קינאסטון, לגבי האותלו
.ראיתי את זה שבוע שעבר הצגה טובה
.אבל היא זקוקה לשינויים אתה מבין, זה יכול להיות טיפה יותר
?עליז זה מה שאני אמרתי
...כן, מה שאנחנו רוצים זה
?הפתעות בדיוק
אבל אנחנו לא רוצים לדעת מתי הן מגיעות
.מר סמואל פיפס
.וגברת מרגרט יוז
.הוד מלכותו פיפס, הבאת אורחת
,גברת יוז
.מיס גוויין היית לוחצת את ידך, אבל השד שלי יפול
.ומר קינאסטון
?את נרגשת
.אוי ואבוי ?את בסדר, גברת יוז
...כן סר צ'ארלס סדלי
סדלי, אני חושב שאתה מכיר את כולם כאן
.חוץ מגברת יוז, ומר קינאסטון
...קינאסטון
.זה נראה כאילו כבר היה לי הכבוד
או, שהיה לך כבר הכבוד להרגיש אותו
.ללא ספק אני בפיגור, בשתיה
?שנלך לארוחת ערב או, לכבוד לנו
.ליידי ג'יין בלמי, בואי אחרי
.הרשי לי, גברת יוז
.אני יכולה להסביר הכל ?את פילוסופית
את, פיפס, הדוכס, זו בדיחה ששלושתכם משחקים
...מר קינסטון, לא היה לי מושג
?גברת יוז, תואילי לשבת לידי
.אל תעשה סצנה
?ג'ורג', אתה מכיר את ליידי ג'יין בלמי
.לא, אבל אני בטוח מקווה להכיר
.ספרי לי על ההורות שלך, מיס גוויין
,אמא שלי הייתה זונה אבא שלי היה בצי
.אני מבין בגלל זה אני לעולם לא עושה את זה עם מלחים
אני מצטערת שהפסדתי את ההופעה שלך הערב, מיס גוויין
?תעשי את זה שוב לא
.וכל זה בשביל אחד פחות
עבודה, עבודה, עבודה, וזה נגמר בשניה
.כמו צ'ארלי ?מה, יקירתי
מיס גוויין, אני מזכיר לך, את מדברת על האבא של העם שלו
.ובכן...הרבה מהם
גברת יוז, ראיתי את ההופעה ?של מר קינאסטון
הוא עושה את דסדמונה באותלו, עכשיו
?ראית את זה ג'ורג' כן, אני לא מתעייף מאותלו
,האמת צריכה להאמר, אדוני הוא לא מתעייף מדסדמונה
קינאסטון, אין אף אחד אחר ?שמגלם את דסדמונה
.לא מצליח להיזכר בשמו עכשיו ג'יימס נוקס
.כן, שחקן טוב, נוקס
.לא בדיוק הקהל שלו אין לו את היופי שלך
לא, קינאסטון, דסדמונה היא שלך בלבד
...ובכן, אבל אם יורשה לי, אדוני
קהל לא שייך לשחקן, שחקן שייך לקהל
?אתה לא מסכים אדוני
.לא יודע
?אתה מסכים, מר קינאסטון
ובכן, היו דסדמונה אחרות לפני, אדוני
ויהיו אחרות אחרי. בעצם הדוכס מבאקינגהאם ראה אחרת אתמול בערב
?ראית, כבודו
ג'ורג', לאיזו הופעה מר קינאסטון ?מתכוון
.הראת לי את הכרטיס כניסה
.אני חושב שיש לי אותו כן, הנה הוא
.מסבאת הקוקפיט
כן, זה היה שם התיאטרון, נכון
.ובכן, זה לא היה בדיוק תיאטרון
...האישה
,משחקת היום
...גברת מרגרט
.גברת יוז
?זו את
.כן
?את
?אישה
?מופיעה בהצגה
בתיאטרון ציבורי, כנגד ?הוראת המלך
כמו שכבודו אמר, זה לא תיאטרון אמיתי
...זה יותר מסבאה, ולכן, בחוץ
.אני השר הראשון, גברת יוז
...אני מכיר את החוק
.גברת יוז
?ההופעה שלך, הייתה חד פעמית
.ובכן, אדוני, זה בהחלט היה חדש
.אבל קיוונו לעוד הזדמנויות
.זה הדבר המתעתע לגבי חידוש
,תעשו את זה יותר מפעם אחת זה כבר לא חידוש
.זה אולי נכון, מר קינאסטון
אבל בתיאטרון, נאמר לי, אין הופעות ישנות, רק קהל חדש
?תעשי זאת שוב בהחלט לא
.אדוני, אני מתעקש שתוציא הצהרה
...לסגור את הקוקפיט הזה אבל, צ'ארלי
...אדוני שקט
,כשאבי היה בחיים
כבר אז היה אסור לאישה להופיע בפומבי
בארמון, כמובן, זה היה תהילתה של האישה
...מוסיקאים פרטיים, מסכות
.לאף אחד לא היה איכפת
.חוץ מל...כומר
,שר אחד
,איזה מר פרין
כתב חוברת כנגד כל השחקניות כנשות זימה
.וזונות
,עכשיו
,אמי
שיחקה בכמה מנשפי המסכות האלו
והיא הרגישה שההתקפה של מר פריין, מכוונת ישירות אליה
,אז, מר פריין ניסה
,להרשיע
.ולחרוץ דין לדורות
,כשרגליו נשרפו, ואוזניו נתלשו
.ולשונו נכרתה
...עדיין
,למרות כל זה
.מר פריין לעולם לא ויתר
חלק אומרים ששלטון השכל שלו יותר מהרגיל
זה היה ללבות אש, ולהמריד את איש המוסר
.וכך, הלך יחד עם ראשו של אבי
.ואני, להולנד ל 20 שנה
אני חושב שזה יהיה כייך, לראות אישה על הבמה
.בצרפת הן מופיעות כבר המון זמן
.כן
כל פעם שאנחנו עומדים לעשות משהו ממש נוראי
אנחנו אומרים, הצרפתים עושים את זה כבר המון שנים
.הייד ישחרר הצהרה
.שמרגע זה ניתן להופיע
?לגברת יוז
.לכל הנשים
אנחנו רוצים לראות את האותלו החדש הזה, ברגע שיהיה אפשרי
.נגיד, שבת
.תרשום, הייד
.שבת, אותלו
.השני
אז, מר קינאסטון, תראה את ההופעה של גברת יוז?
אשמח לדעת מה תחשוב על סצנת המוות
או, אני תמיד מעוניין לדעת איך המתחרה שלי מת
?כבודו
.ובכן, לא, אני מלא מדסדמונה
?שאלווה אותך הביתה, גברת יוז
.כן אני אקח את גברת יוז הביתה
לפתע אני מוצא את עצמי קנאי של הבמה
.לא בלהט של שחקן, כמובן
.אלא בדרך של פטרון
?גם אני הולך. קינאסטון...שאקח אותך
.כן, אני זקוק לשינה שלי
,אנחנו בוחנים אמיליה חדשה מחר אז זה שתי הופעות של אתם יודעים מה
?גברת יוז, אולי אני אראה אותך שם
.סר צ'ארלס
אני לעולם לא אשים את הכפפות האלו שוב
.גברת יוז
מסבאת הקוקפיט, היא לא מקום בשביל מישהי כמוך
אני חושב שעלייך לפנות לתאטרון של מר בטרטון מחר
?אני לא יכולה. מה עם מר קינאסטון
.תפתיעי אותו
.בוקר טוב, מר קינאסטון התמונה שלך נמכרת היטב
?מישהו רוצה לקנות ארנב
.מר קינאסטון
.מר בטרטון
.אני רוצה לשוחח איתך
התפקיד של אמיליה
?קצת יותר מדי בשבילך, לא
.לא בשבילי, אדוני. לא אני
באתי לדבר בשמה של גברת מרגרט יוז
.מר קינאסטון גברת יוז, אני רואה שאת משתקעת
?השמלה הזו שלי
.עשיתי אותה בשבילי
.כמובן. את כל כך טובה בחוט ומחט
מר קינאסטון, אני חייבת להתנצל או, לא, לא
בבקשה. רק שאלה, כי כמובן שאת הולכת למבחן בד היום
את מכירה את 5 העמדות של נשים כנועות?
?מה
?חמש העמדות של נשים כנועות, לא
או שאולי את יותר מכירה את ?התנועה של קבלה טרגית
?או, התנהגות של יראת כבוד ופחד
...מר קינאסטון ?תחנונים
...או הגישה של כניעות
מצחיק, ראית אותי מציג אותם אלפי פעמים
.מר קינאסטון הנה, זו גישה נשית
נראה שאת מסתדרת עם רגזנות ורמיסה נשית
.אני רק רוצה לשחק
.אני רק רוצה לעשות מה שאתה עושה אבל, גברת
עבדתי חצי מחיי, כדי לעשות מה שאני עושה
.ארבע עשרה בנים מצטופפים במרתף
כשהתאמנתי, לא הורשתי ללבוש בגדי נשים במשך 3 שנים
לא הורשתי ללבוש פיאה במשך ארבע, עד שלא הוכחתי את עצמי
,הייתי צריך לסלק כל גישה גברית כל אינטואיציה גברית
?איזה מורה היה לך ?איזה מרתף היה הבית שלך
.לא היה לי מורה, או כזו כיתה
.אבל אני צריכה פחות אימונים
,עם מלא ההערכה, מר קינאסטון אני מודה לך על העיצה המקצועית
.אבל לא באתי לכאן היום למבחן בד
או, בחייך, ראיתי את סדלי למטה מדבר בשבחייך
.מה שהוא עושה זה העסק שלו
.סר צ'ארלס מתעניין בי
?או, סר צ'ארלס, סר צ'ארלס
,גם לשחקנים אחרים יש פטרונים או שאתה מעדיף להיות שלי?
לא באתי הנה למבחן בד באתי היום לתאטרון
...לאסוף את הדברים שלי ...ובכן
.אבל עכשיו, אדוני
...או, עכשיו
.או, לפני שאשכח
.המקדמה שלך, אדוני
תשמח לשמוע, שבזכות הנדיבות שלך, הייתה הופעה אתמול בערב
.השכר
.עם ריבית
אתה רוצה לשלם לי, כדי ?שאראה מבחן בד
.זה יכול להתחיל מגמה חדשה ?מי זו
.מר בטרטון, זו גברת מרגרט יוז
?מריה
זה לא שם בימתי
.או, חכי רגע
אז היוז הזאת, ששיחקה אתמול בקוקפיט
?הייתה...הייתה...מריה שלנו
כל לונדון מדברת על ההופעה של גברת יוז
וכמו שאתה יודע, המלך, בדיוק אתמול בערב, שינה את החוק
.שנשים לא מגלמות נשים כן, שמעתי
ובגלל שזה היום שבו אתה מחפש אמיליה חדשה
...לחפש אמיליה חדשה כן, כן, אני מבין
.נד, בדיוק בזמן, איזו דרמה
.מריה שלנו הולכת להיות בבמה
יש לך סצנה בשבילנו, מריה אה..גברת
.בעצם, יש לי ובכן
?מה תעשי בשבילנו היום דו שיח
?ממה אותלו
?והתפקיד
.דסדמונה
...ובכן
.זה צריך להיות כייף
.סר צ'ארלס
.תודה לך, גברת יוז
מה עלי לעשות כדי לזכות באדוני שוב?
,ידידי הטוב, לך אליו
כי, ע"י אורות השמיים האלו
...אני לא יודעת איך
?אני יכולה להתחיל שוב
.או, בבקשה
.תודה
מה עלי לעשות כדי לזכות באדוני שוב?
,ידידי הטוב, לך אליו
כי, ע"י אורות השמיים האלו
...אני לא יודעת איך
אני לא יודעת איך איבדתי אותו
.או, כמובן. תודה
על לא דבר. אני אומר את זה כל ערב
?אני יכולה להתחיל שוב
או, כמובן. התכוונתי להציע את בעצמי
...אני לא יודעת איך אני לא יודעת איך איבדתי אותו
מה עלי לעשות כדי לזכות באדוני שוב?
,ידידי הטוב, לך אליו
,כי, ע"י אורות השמיים האלו
.אני לא יודעת איך איבדתי אותו
אם כנגד רצוני חטאתי כנגד אהבתו
או שבלי כוונת תחילה עודדתי מחשבה
,או שעיניי, אוזני, או תבונה
.עינגה אותם בכל דרך אחרת
,או שאני עדיין לא
,ולעולם לא
,וגם לא
,חשבתי שהוא יזרוק אותי
,לגט קבצני
,אוהבת אותו מאוד
.נחמה השביעי אותי
,חוסר אדיבות אולי עושה הרבה
וחוסר האדיבות שלו, אולי תביס את חיי
...אבל לעולם לא תכתים
,את אהבתי
.זהו זה
.זהו? או, כן
.כן, כן, כמובן
...נסחפי עם ה
.המחוות וכאלו
...ובכן, ובכן, אני...אני
מעולם לא ראיתי את התפקיד מגולם לפני כן, כך
?אתה חושב שיש משהו בשבילי
.ובכן, אני לא יודע. זה...תלוי
?במה
.באלפי שחקנים לפנייך, שמתים במגיפה
.בלתי נסבל .נד, רק מנסה להצחיק
זה תלוי בהקל של לונדון, מאבדים את העיניים שלהם, האוזניים
צריך להגיד את האמת, את חוש הריח שלהם
אני מודה, גברת יוז, כששמעתי על הופעתך, דאגתי
.אישה על הבמה ?מה יהיה איתי
.ואז, נבחנת בשבילנו
.והסרת ממני מטען גדול
.מר בטרטון, תודה לך עבור זמנך
...מריה, יקירתי
.לא אדוני, אני מאחרת למר קוקרל
אוי, אוי. ובכן בהצלחה עם ההצגה אשמח לקפוץ ולראות אותה
.כן, ארגנתי כרטיסים, אבל כולם נמכרו
?נמכרו
.מריה, מריה
.גברת יוז
.בואי, בואי, בואי
.נד, נד
,מה דעתך שניתן לגברת יוז את אחד התפקידים לשחק?
לא, לא, לא אתה יודע מי, זה אתה כמובן
.אבל חיפשנו אמיליה ...היא אולי רק
.קצת לרענן את הדברים
?מה אתה אומר
.אני, אני, אני מסרב
?מה זאת אומרת, אתה מסרב
.אני לא אשחק איתה
?באיזו זכות הזכות שלי, מר בטרטון
.נתת לי לבחור עם מי לשחק ואני בזאת מתרגל להגיד זאת נכון
.אבל אצל קוקרל, נמכרו כל הכרטיסים
בהחלט, המקום היה מלא, והקהל מחא כפיים עוד ועוד
אני זוכר תיאטרון בובות, עם כלב ממולא
והוא רקד עם פאנץ' וג'ודי וגם שם הקהל מחא כפיים
.או, נד
אם אתה מתעקש להתווכח על הנושא בשביל גברת יוז, בהחלט
אם אתה מתפה לבחון אותה, או כל אישה אחרת אי פעם
אני אשקול בכל הרצינות, לעזוב את הבמה מיד
.כלבה
.אני בעצמי התכוונתי להיבחן היום
,אבל אם כך אתם מתנהגים לנשים
,ובכן, תזכור אותי, אדוני
.נשים יטילו את האשמה
?מי זאת הייתה לעזאזל
,זו
.הפילגש של המלך
.זה, יזכר בטרטון
.או, אלוהים. סר צ'ארלס
...סר צ'ארלס
.מר קינאסטון
.אני גבר שעומד בחוזה ובמילתי
.אתה תיישם את זכויותך היום
.אני, את שלי, מחר
השחקן הדרמתי השפל הזה צריך להירגע
.ובשטח שלו
?נל, זו את כן
?מה קרה, מתוקתי
?צ'ארלי
?אתה אוהב אותי
.ובכן, תמיד אמרתי
?ואף פעם לא תתכחש לי
?קדימה, מה את רוצה
.לא, אני לא יכול
.בבקשה לא בא בחשבון
.אני לא אבקש עוד טובה לעולם
.לא
...צ'ארלי נל, יש לי עבודה לעשות
...בבקשה צ'ארלי בחורי
?איפו הצעצוע שלו
.לא, זה עסק מאוד חשוב
.אנחנו במלחמה עם ההולנדים
.או, הוד מלכותו
.תן לי לראות את הכתר
...הייד אני רוצה להכתיב משהו
?אתה בסדר אדוני
.פארק ג'ורג' הקדוש, בית הקיץ
.הוד מלכותו הוד מלכותו
אנחנו הולכות ממש להכאיב לו בגלל אבל אנחנו לא יכולות לעשות יותר מדי
.קינאסטון. קינאסטון
.בראבו, מר קינאסטון, בראבו
.קינאסטון. קינאסטון
.לא ככה
מר נד אדוני? אנחנו רוצות לראות אותך
.מר קינאסטון
מר קינאסטון, אנחנו רוצות להתנצל על חוסר הנימוסים שלנו באותו יום
.היינו רוצות לפצות אותך
?האם נוכל לקחת אותך לסיבוב
?נוכל
?למה עצרנו
.בוא איתנו מר קינאסטון
?מה אתן זוממות
.השאלה היא יותר מה אתה זומם
?יצא לך להופיע פעם בחוץ
.לא שאני זוכר
,אז אני מתחננת בפנייך, אדוני
,תחמיא לנו
.מי לא זכאי לחסדייך הטובים
.אתה לועג לנו, אדוני
.אתה, שחקן, לועג ליותר טובים ממך
,אתה תכיר את הצד השני עכשיו בטלן שכמותך
.הנה הזונה של המורי מונציה
?איפוא הגלימה שלך, נערתי אתם טועים, רבותי
.שום טעות זה הוא, הזונה בעצמו
.בדיוק כמו שאמרו לנו תכו אותו שוב
.יש בידי צו
,אני מקווה שהוא יעבור, ויהיה חוקי
ויעבור וישפיע במהירות על כל האזורים
,חוק רישיון מלכותי
,שאומר כדלקמן
,היות ותפקידי הנשים במשחק
,שוחקו עד עכשיו ע"י גברים בתור נשים
,דבר שפע בחלק
,אנו מאשרים ומברכים, מרגע זה
שכל תפקידי הנשים, ישוחקו ע"י נשים
,ולא הוא לעולם
,על במה אנגלית
,תשחק היא
גברת יוז, חשבתי שזה נכון, שכישרון הוא מה שעושה אותך
כשהיופי דוהה כמו אור כוכב כשהיום עולה
בוודאי את מכירה בעובדה שאת ללא ספק
.האישה הכי יפה על בימות אנגליה
.אני שחקנית, לא יופי
,יהיה איך שזה יהיה
אם אני צריך לצייר את יופייך, גברת יוז אני חייב לצייר אותו עם שד חשוף
אחרת איך נוכיח להולכי התיאטרון של לונדון, שאת אישה אמיתית?
.אני רוצה שיתייחסו אלי כשחקנית רצינית
,יקירתי, לפני שיקחו אותך ברצינות את חייבת להושיב ישבנים על הכיסאות
.טוב, צייר
.וכך בשר הופך לאומנות
.קינאסטון
.אני רואה שהפצעים של יחלימו
.כן, נפלתי בידי קבוצה של מבקרים
?מתי תחזור לבמה, מר קיי בקרוב, אני מקווה
.ברגע שיתנו לי ?רופאים, מה
?איזה תפקיד יחזיר אותך ?מה עוד חוץ מדסדמונה
?מה אתה רוצה, קינאסטון
.אני רוצה את הכרית שלי
נראה שהיא אבדה, תהיתי אם גברת יוז אולי יודעת היכן היא
.זה בלתי נסבל
סר צ'ארלס, רבותי, תוכלו לעזוב את מר קינסטון ואותי לבד לרגע?
.בוודאי
אתה יודע, מר קיי איזה תפקיד שלך אהבתי הכי הרבה?
כמה שאני מעריץ את דסדמונה שלך, ואת ג'ולייט
תמיד אהבתי את את תפקידי המכנסיים
.למשל, רוזלינד
ולא רק בגלל הדברים של האישה אבל גם בגלל הגברים
ההופעה שלך בתפקיד הגבר נראתה כל כך.. אמיתית
אני מניח כי הרגשתי שזה הכי אמיתי בהצגה
אתה יודע למה תפקיד הגבר נראה כל כך אמיתי?
.כי העמדתי פנים
אתה רואה גבר דרך מראה של אישה, דרך המראה של הגבר
.תיקח השתקפות אחת וזה לא עובד
,הגבר עובד, רק בגלל שאתה רואה אותו כניגוד לאישה שהוא
אם תראה אותו בלי ההיא, שגרה בפנים
.לא תראה גבר בכלל
כן, ברור שאתה חשבת יותר ממני על השאלה
...שמעתי על
כן, כן, תארתי לעצמי ששמעת
,אני מניח שאפילו יותר משמעת
.אולי אפילו שמעת, לפני שזה קרה
.הכרית שלך לא אצלי
.ובכן, יכולת להגיד את זה לפניהם
.לא לקחתי כלום ששייך לך
את לובשת את בגדי, משחקת את תפקידי חיה את חיי, ולא לקחת לי כלום?
.נקודת מבט של נשים
.אבל לפחות אחת מוכרת הכרית הייתה שלי
,היא ניתנה לי לפני הרבה זמן כמו שאת יודעת
כן, מלבישה תמיד יודעת, את סודות הגברים
.כמובן, יש לי מלבישה משלי עכשיו
.הוא גבר. הוא היה פעם שחקן
?אני מניחה שלא תנחש איזה סוג
את יודעת גברת, אני נדהם שהיית זקוקה למבחן בד
עם כזו חשיבות עצמית, כמה מקום נשאר לאהבת הקהל?
?מה אתה יודע על אהבה, אדוני
?או נאמנות
?או הערצה מכאיבה בשקט מוחלט
,האהבה היחידה שאתה מכיר, אדוני היא זו שאתה משחק על הבמה
...ההבדל בין גבר לגבר
...אתה תנבול ותעלם
זה היה הזמיר, ולא העפרוני
...שהביא את הפחד הנוראי שלך
.או. תראו זה מר קינאסטון
.או, אתה גבר מאבן
.ליר
?איך ניחשת
.קורדיליה. אתה מתאמן בנשיאה
?קל
.קל יותר ממך
?זה עובד בהופעה
.בהופעה, אני מרים אישה אמיתית
תופרת לשעבר משפילד, פי שניים ממני בגודל
?אז, מה אתה רוצה
אני רוצה עוד הזדמנות בסצנת המוות
אני לא יכול. המלך יסגור אותי אם אתן לך
...טומי בגללך אין לי תמיכה של הארמון
.סרבת לשחק עם אישה
ביום שהפילגש של המלך, רצתה להתחיל קריירה בבמה, אני חייב לציין
.היא הסתכלה
.חוץ מזה, הלהקה מלאה
אתה לא השחקן היחידי שנפגע בגלל החוק
.העיר מלאה מהסוג שלך עכשיו
.מר בטרטון
.הגיע הזמן לראות
,ימים מאושרים
?טומי, האם היא
?היא טובה
?יוז
?בתור שחקנית
.היא כוכבת
היא עשתה מה שהיא עושה ראשונה
.אתה עשית מה שעשית אחרון
.אלוהים הטוב
.הגזמת בזה כבודו רוצה שאתפשט?
.שקט. זה לא המקום
.חשבתי שאתה שונא חום ואדים
.אני מטהר את עצמי
למה לא באתי לחדרי, כששמעת שהותקפתי?
ידעתי שלא תרצה שאראה מה הם עשו לך
?למה לא כתבת
.נד, מעולם לא היית טוב בזה
.מכתבים הם מסוכנים
הם חיו הרבה אחרי שהתשוקה שלהם מתה
.הם מסוכנים רק אם יש להם סודות
?הייתי קורא לנו סוד, אתה לא
,התחילו להתלחש
.הדברים שאמרת בארמון הזהרתי אותך, נד
?מה עלי לעשות כדי לזכות באדוני שוב
.אל
.אני מתחתן
?ג'יין בלמי. אני מאמין שפגשת אותה
.זה בשבת הזאת. המלך מגיע
.דריידן מלחין סונטה
.ג'יין דבר מקסים, האמת
-.יפה, עשירה
.משכילה להפתיע
.ואישה
?איך היא במיטה
...איך היא
?בלנשק
היא לובשת פיאה זהובה? ברגע שתה מת בתוכה? או שאתה לא יודע
.אני לא רוצה אותך
.לא איך שאתה עכשיו
...אני
,כשביליתי איתך
.תמיד חשבתי עליך כעל אישה
,כשהיינו במיטה
.תמיד הייתי במיטה על הבמה
,חשבתי, הנה אני במחזה
.בתוך דסדמונה
...קליאופטרה, אופיליה המסכנה
.אתה אף אחת מהן עכשיו
.אני לא יודע מי אתה
.אני בספק אם אתה יודע
אדוני האדיב, האם תצביע עם פגיונך על השיח הנאה, גברתי
.גברתי, סליחה אני מחפש את מיס נל גוויין
.לא תמצא אותה כאן היא מאחורי הבמה, מתכוונת
אדוני האדיב, האם תצביע עם פגיונך ?אדוני
סלח לנו, אנחנו עומדים להציג את המחזמר המלכותי
?אדוני, האורח
.אתה נראה מוכר אדוני, אני אדוארד קינאסטון
?קינאסטון, איך לעזאזל הגעת לכאן
חבר לשעבר הוא עוזר טבח, והוא חבר יקר ותיק שלי
.אז נצטרך להוציא אותו להורג
.בדיחה, בדיחה
.תרגע, קינאסטון
?מה אתה רוצה מנל, בכל אופן
.נל לא מחבבת אותך כל כך
כשהיא באה לתיאטרון של מר בטרטון, המרירות שלי הופנתה לאחר
.אפילו לא ראיתי את מיס גוויין אני בטוח שתוכל לישר את ההדורים
.אבל זה פשוט לא חשוב לי
.זה חשוב בשבילי
?צ'ארלי, למה מתעכבים
.תגיד מה שאתה רוצה
.אני רוצה לשחק
.אז תשחק
.אני רוצה לשחק כמו ששיחקתי לפני
?בתפקיד הבחורה אם תסכים
.לא אסכים, תאזן את התמונה תן לבנות הזדמנות
...חוץ מזה
.זה שוחד לכנסיה
כמרים תמיד מטיפים, על גברים שמגלמים נשים
הם אומרים שזה מוביל, לחוסר גבריות ומעשה סדום
.ובכן, הם יודעים, הם כמרים
.שחק גבר, קינאסטון
?כמה קשה זה יכול להיות
.זו לא העיניין לשחק גבר
.אני יכול לשחק גבר
.אין בזה שום אומנות
יש דברים שאני יכול להיות בתור אישה, שאני לא יכול להיות בתור גבר
?כמו כוכב
לא, אני חושבת שמר קינאסטון יכול להיות כוכב, בכל לבוש
אם באמת אין שום אומנות בלשחק גבר
.אז תראה לנו
תהיה גבר בשבילנו, ואולי הוד מלכותו ישנה את דעתו
.כמו שאתה יכול לשחק אישה
.כן, תציג חד שיח
,זה מציג את כל התעוזה והחוזק
.ואת הגבריות של הגבר
,בו נראה אותך בתור
.אותלו
...זו הסיבה
,זו הסיבה, נשמתי
,אל תתני לי לקרוא לזה בשם
...את רודפת כוכ
?אני יכול להתחיל שוב
.או, כן, כן, בבקשה תודה
.זו הסיבה
,זו הסיבה, נשמתי
,אל תתני לי לקרוא לזה בשם
.את רודפת את הכוכבים
.זו הסיבה
,בכל זאת, לא אשפוך את דמה
...או אצלק את גופה הלבן משלג
?סליחה, אני יכול...עוד פעם
.בבקשה
,בכל זאת, היא חייבת למות אחרת היא תבגוד בגברים אחרים
.כבו את האור, ואז כבו את האור
,אם
,אני יכול... לנסות
.עוד פעם אחת
...אני
.ובכן, ובכן, יש לנו הצגה לעשות קדימה
.קינאסטון
,האסטרונום שלי אומר לי
הכוכבים זוהרים הרבה אחרי שהם מתים
.אפילו שהם לא יודעים את זה
,גלות זה דבר נוראי
בשביל מישהו שיודע את המקום הנכון שלו
?האם נתחיל, אדוני
.נתחיל, גברתי
.אני לא נשארת
.זה בצו מלכותי תשאר בלעדיי
.מר קינאסטון
.הנה גברת יפה אתה בטח רוצה גברת, נכון?
...הקושי כמו שאני רואה את זה
בימים אלו, יש המון הזדמנויות בתיאטרון
הנה גברת קוברט עושה את רומאו וג'ולייט
גברת בריסגירדייל בלילה השתיים עשרה
.גברת בארי בהמלט
...ואתה
.אתה, כמובן, בליר
התיאטרון היה חצי מלא הערב, במקרה הטוב
...ובכן
.קיץ, את יודעת
?תהיה כאן להופעה השניה
.אני חושש שלא, גברת יוז
?הולך לראות מישהו מהמתחרים שלי
.אין לך מתחרים, גברת יוז
.מר פיפס
למי אתה כותב את כל הפתקים הקטנים האלו?
.רק בשבילי
?אתה נהנה מזה
.אני אוהב את זה
?את אוהבת לשחק
.כן
אבל לצערי, אני לא יכולה לעשות את זה רק לעצמי
,כי אני פוחדת
.שבעצם אני גרועה בזה
.או, די
.די, גברת יוז היקרה
.את מחמירה עם עצמך
הופעת הבכורה שלך הייתה, כשחקנית הראשונה באנגליה
.מר פיפס
,בהופעת הבכורה שלי
?הייתי שחקנית טובה
.גברת יוז
.לא היה למה להשוות
.מר קוקרל גברת יוז
חשבתי שאקפוץ ואראה את ההופעה
?בית מלא היום. הא גברת יוז
?את מכירה את גברת בארי
שמעתי עליך כך כך הרבה גברת יוז
יום הייתי רוצה לראות אותך בתור אופיליה
ובכן, בוא נשתה ביחד אחרי ההופעה, טוב?
.אני רוצה לדבר על קצת שינויים
.מר פיפס כן
?אתה יודע היכן מר קינאסטון
,או, אמא, או, אמא
?או, מה אעשה
,התחתנתי עם גבר
,שלא מסוגל לזיין
,צרותיי הן רבות
,ועינוגיי הם קטנים
,כי נשאתי לגבר
,שאין לו ביצים בכלל
,בלי ביצים
,בלי ביצים בכלל
התחתנתי עם גבר, בלי ביצים
...בלי ביצים
.בלי ביצים בכלל
.זה היה חור עליון
,ואם כבר מדברים על חור
,אני מבינה
...אחרי שיסתובב בחדר
...שחלק מכם, הגברים
?מי, אנחנו
,ואפילו קצת גברות
אתה יכולה לשפשף את המוט שלי תמיד מה חושבת היפה הקטנה שלנו, כאן
זה לא בדיוק מה שאנחנו קוראים יופי במתי מושלם
או אפילו אמיתי, חי
.דג
...ובכן
.יש לנו את ההוכחה
.תראו לנו את ההוכחה
.בדיוק כאן
.קדימה להרים
...גברתי, היקרה
תרימי את הוילון, בבקשה
.למעלה, למעלה, למעלה
.יותר גבוה
.מספיק
?מה את רוצה, זקנה
.אני רוצה את הגברת אחרי שנסיים
.אתן לך 5 פאונד
.קחי את הכסף
,עכשיו תרדי מהבמה שלי
.היא מחזיקה בליצן שלך
.ותחזירי לי את הליצן שלי
.ישנת
,אתה יכול להישאר כאן שבוע שילמתי לשומר
?אכלת
.לא
.נכניס לך אוכל ושתיה
.ובלי אלכוהול
?למה את עושה את זה
?למה אתה לא משחק כגבר
.גברים לא יפים ומה שהם עושים, גם לא יפה
,נשים עושות הכל יפה
.במיוחד כשהן מתות
.גברים מרגישים בהגזמה
.רגשות הורסות את הרושם
.רגשות הופכות את זה למכוער
אולי בגלל זה אף פעם לא הצלחתי לסיים את סצנת המוות
,אני
...לעולם לא אוכל להרגיש זאת
...בדרך שבה
...לא יתקלקל
.לא יכולתי לתת ליופי למות
.בלי יופי, אין כלום
?מי יוכל לאהוב את זה
.אשאר איתך בזמן שתישן
?רותה לוודא שאני לא בורח
.לא
.מעולם לא ישנתי עם גבר לפני כן
...ואני מעולם לא שכבתי עם אישה
.חוץ מעצמי
?אף פעם
.אף פעם לא ישנתי
?מה גברים עושים
?עם אישה
.עם גבר
...הם
...אנחנו
.ובכן, זה תלוי
?במה
.במי הגבר, ומי האישה
.אבל אמרתי גבר עם גבר כן, כן, אני יודע, אבל עם
גבר ואישה, יש את הגבר ויש את האישה
,והניסיון שלי היה
.שזה אותו דבר עם גבר וגבר
?היית הגבר או האישה הייתי האישה
?וזה אומר
,זה
.באוכף
?אז אני עכשיו גבר או אישה את הגבר
?ואתה האישה כן
.אין הרבה מה לעשות לא עם מה שאנחנו נותנים
?אז, מי אני עכשיו
...את הגבר
.את האישה
?ואתה
אני הגבר. או כך אני מניח, יש מכאן נוף יפה
?אבל אני אני גבר אישה
.כן..את הגבר אישה
?ומה אני עכשיו
...אני
.את האישה
?עדיין כן
?ועכשיו מה אני
.האישה
?ועכשיו האישה
?ואתה
.הגבר
.תגידי לי משהו כל דבר
?איך את מתה
?מה בתור דסדמונה
?איך את מתה
...או, לא, אני מצטער
...רציתי
המורה הזקן שלך, עשה לך נזק גדול, מר קינאסטון
הוא לימד אותך איך לדבר, ולהסתובב וסובב לך את הראש
אבל הוא לעולם לא לימד אותך לסבול כמו אישה
.או לאהוב כמו אישה
הוא לכד גבר בדמות אישה, והשאיר אותך שם למות
.תמיד שנאתי אותך בתור דסדמונה
.אף פעם לא נלחמת
.אתה פשוט מתת יפה
,אף, אף אישה לא תרצה למות כך לא חשוב, כמה היא אהבה אותו
.אישה תלחם
.אני צריך דסדמונה
?מה
שפילד, מתנת התיאטרון, חזרה לאמא שלה, היא יולדת
?תינוק
?ובכן, זה לא קרה בימים ההם, נכון
.זה קטסטרופה
,הארמון שוקל מחדש את פטרנותו
המלך בא לראות את ההופעה שלנו הערב
ואני צריך דסדמונה עד שמונה בערב
?טוב, מי פנויה
,יש רק שחקנית אחת בלונדון שאני יודע שהיא מכירה את התפקיד
.והיא בדיוק בין הזמנות
.לא אעשה את זה
?לא שמעת אותו זה לכבוד המלך
.אבל אני לא טובה ובכן, זה לא עצר אותך לפני זה
יקירתי, המלך בא הערב להחליט האם לממן את התיאטרון שלי שוב
אם נדחה אותו, הוא ידע שקרה משהו, את חייבת לשחק, גברת יוז
?מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה
.אני לא יכולה לשחק את דסדמונה
.אף פעם לא יכולתי
.אני לא יודעת איך לשחק
?איפוא הוא
.אם רק תוכל לעזור לה
.תלמד אותה קצת טריקים ופניות
ברוב המחזה היא תסתדר, זה הסוף שהוא גרוע
.כשהיא מתה
.היא... היא לא טובה
.אני אומרת את זה כחברה
מר קינאסטון, ראית פעם את גברת יוז, על הבמה?
,ראיתי את מבחן הבד שלה זה היה מספיק
?למה? איך היא
.אתה
.היא עושה אותך
כל השתקפות, כל מצמוץ בעין עשיית עסקים, טריקים בקול
.אז היא לא צריכה להיות גרועה אבל זה לא עובד
.סלח לי
.דיברתי בקול
?היא שלחה אותכם לכאן
.אף אחד לא יודע שבאנו
,מה את מציעה לי
?נל, היפה והחצופה
.חברה
.חברים יש לי. תני לי קהל
אם זה מה שאתה רוצה, תצטרך לעשות את זה בעצמך
גבר הוא לא איך שהוא הולך או מדבר
.זה מה שהוא עושה
?ובכן
?מה התשובה שלך
.רבותי, השגנו מורה
.נד טומי
.קינאסטון
.חוקי התחייבות חוק ראשון, אתה בחוץ
.בטרטון
לא, לא, לא, לא הכי טוב לעבוד בפרטיות, סר צ'ארלס
,אנחנו נרד מהבמה, קינאסטון
אבל תזכור את ההיסטוריה שלנו, ואת הרכוש שלי
,אתה עוזר לדסדמונה שלי
.אל תנסה שום דבר מצחיק
,אם תתן לה קול מצחיק
,הליכה מצחיקה
,פזילה
.אני אבחין
.ולא אוהב את זה
.מבקר נולד
והכל בגלל שחשבתי שאתה זונה ותפסתי את הזין שלך
?יש משהו שאתה רוצה ?יין ?גבינה
.חלק לא, לא, לא
?עכשיו, אני אגיד, מה ?ואתה תגיד
.חלק ?כמה
.חמש גנב
?שאביא אותה, מר קינאסטון ?האם תיהיה נחמד
.מר קינאסטון
.גברת יוז
?בואי נתחיל לעבוד, טוב
.כן
?את לובשת את זה הערב
.כן לא, את לא
.סר צ'ארלס עיצב את התלבושת נראה ככה
את תתפשטי, לפי התנועות שלך ?להתפשט
אתה לא יכול ללמד אותי איך להיות אישה
,אני לא מלמד אותך איך להיות אישה אלא איך להיות דסדמונה
.אני לא רוצה להיות דסדמונה אני לא רוצה לשחק לעולם
לא, את בקשת את התפקיד, ותחזיקי בו, עד שהוא ישחרר את אצבעותיו
.ותחזיקי את התיאטרון הזה בידייך אז תעמדי בשקט, תנגבי את עינייך ותתפשטי
.תבלגני את שיערך לפני הסצנה
לא, ככה, זה מנפח אותו, תעשי שיראה מושך
.לא, לא, לא, בלי אודם לחיים לבנות
,שפתיים חיוורות, הדם ניקז החוצה לא לפרצוף
עכשיו, הדרך שבטרטון עושה את הסצנה 17 האחרונה, יש 32 שורות
.את האישה, אני הגבר תתחילי על המיטה
.לא ככה. זה כמוני
?ככה את ישנה
?איך אני יכולה לדעת איך אני ישנה אני ישנה כשאני ישנה
.אל תשחקי עם מה שלא שם
.האיש הוא מורסה מוגלתית
?במשך 3 שעות מזויינות, נכון כן
הוא בא לחדרך, מעיר אותך, ואומר לך להתפלל לפני שתמותי
?אז מה השורה ?אתה מדבר על רצח
.כן
.שמיים רחמו עליי ילדה טובה, תמשיכי
.יש בי אהבה אליך
.שקט, ותעמדי בדממה
.ואני מתכוון לזה
.אבל אותלו מתקדם אליה
?כן
?ראית אותי זז תקחי שני צעדים אחורה לשורה הראשונה
.ותמעדי על השורה האחרונה
.אני לא זוכרת את המעידה
.שקט, ותעמדי בדממה
.בחיי ונשמתי קרא לאיש ושאל אותו
.קרא לאיש ושאל אותו
?קל להגיד את זה, נכון קרא לאיש ושאל אותו
.השם קסיו מעורר בה חרדה
.אבל היא לא אומרת את השם קסיו
.הלכתי לאיבוד
,אם לאגו רוצה להרעיל את מוחו של המורי, עם אהבתה של דסדמונה
.הוא צריך לבחור מישהו הגיוני
.זה לא יכול להיות ג'ו ג'ו הנער האילם
לאגו בוחר בקסיו בגלל, בגלל שדסדמונה באמת מחבבת אותו
אז, כשאותלו מזכיר אותו היא חייבת להגיד, כן קרא לקסיו
.אבל השם שלו לא בא בקלות
.אבל היא לא אומרת את שמו
.כן
.ההחלפה בשורות האלו מגיעה מהר ?למה
אנחנו רוצים להגיע לרצח, מהר ממה שהם מצפים
איך אני יכולה דברים כמו, כשאני מתפללת, מהר?
לא, את לא אחראית על החלק הזה בסצנה, המורי אחראי
.המורי אומר את השורות שלו מהר לסטור את המילים שלך כמה שיותר מהר
.תתחילי אבוי, הוא נבגד, ואני אבודה
.החוצה, זונה בוכה עליו, בפני?
גרש אותי אדוני, אבל אל תהרוג אותי
.שבי, זונה הרוג אותי מחר
...לא, אם תאבקי רק חצי שעה
.זה הוחלט, אין הפסקה אבל רק כשאומר תפילה אחת
.זה מאוחר מדי
?רואה מה יוצא מחזרה
.התכוונתי לצרוח בכל מקרה יופי לך
.זרוק אותי על המיטה, תהרוג אותי
.לא אנחנו חייבים לסיים את זה
.תשמרי משהו לרגע
תמיד תעשי משהו שונה ממה שתכננת. טוב לזעזע את עצמך קצת
.תזכרי מה עשינו בנקודה הזאת
,ואז כשתמותי
.תפתיעי אותי
אבל איך אדע שמר בטרטון יעשה ?מה שאתה היית עושה
.לא תדעי, כי הוא לא יעשה
?טוב, מוכנים ללכת כן, אני משחק את המור
?סליחה גברת יוז התעקשה
?גברת יוז כן
?אבל הוא מכיר את התפקיד
.כן, הוא מכיר אותו טוב, עכשיו אני צריך משחת נעליים
.יש לי משחת נעליים ?איתך
גרירת רגליים, אדוני זה דבר נוראי
.עכשיו, החוצה, כולכם
.מר קינאסטון
.תודותיי
.זה לא חלק טוב, דסדמונה
.לכי על קליאופטרה
?קליאופטרה
היא הורגת את עצמה עם ארס של נחש אפעה
אלו שבאמת מתים, לעולם לא מתאוששים
.אני מאשים אותך על מותי
?מאיפוא זה לקוח
.נתראה על הבמה
.זו הסיבה
.זו הסיבה, נשמתי
,אל תתני לי לקרוא לזה בשם את רודפת אחר הכוכבים
.זו הסיבה
?מי שם? אותלו
.כן, דסדמונה
?האם תבוא למיטה, אדוני
?התפללת הערב, דסדמונה
.כן, אדוני
,אם חשבת על איזה שהוא פשע
שלא נגלה עדיין לשמיים ולחסדו תבקשי את האמת
?אבוי, אדוני, למה אתה מתכוון
ובכן, תעשי זאת ובקצרה אני אהיה כאן ליד
אני לא אהרוג נשמה לא מוכנה
.לא, שמיים רחמו לא אהרוג את נשמתך
?אתה מדבר על רצח
.כן
.אז שמיים רחמו עליי חשבו על חטאי
.יש בי אהבה אלייך כן, ובגלל זה תמותי
.זה לא טבעי להרוג בשביל האהבה
אבוי, למה את מכרסם את השפה העליונה של פיך?
,תאוות דם, מזעזעת אותך
,אלו אכן אותות, אבל עדיין אני מקווה
...אני..אני מקווה שהם לא מראים על
.שקט. עמדי בדממה
.אני אעשה...אני אעשה כך
?מה קרה
.המטפחת
.שאהבתי כל כך ונתתי לך
.נתת אותה לקסיו
...לא, בחיי ובנשמתי, קרא לקא לאיש ושאל אותו
.פיו נאלם
.לאגו ההגון צריך היה לצפות את זה
.אבוי, הוא נבגד
.ואני גמורה
.החוצה, זונה
?בוכה עליו בפניי
או, גרש אותי אדוני, אבל אל תהרוג אותי
.שבי, זונה
,תהרוג אותי מחר
.תן לי לחיות הלילה
...לא, אם תאבקי
.רק חצי שעה זה הוחלט, אין הפסקה
.אבל רק אומר תפילה אחת
.זה מאוחר...מדי
.לא
.כבו את האור
.הצילו
...הוא הורג
.הוא הורג אותי
?מה זה הרעש הזה
?לא מתה
?לא מתה לגמרי
.אני אכזרי ועדיין רחמן
.אני לא אתן לכאב להמשך
...אז
.אז
או, אדוני הטוב, רצח נתעב נעשה אי שם
.מזוייף
.רצח מזוייף
.אבוי, אבוי
,אבוי
?איזה בכי זה
.פילגש מתוקה, דברי
?מי עשה את המעשה
,אף אחד
,אני בעצמי
,היה שלום
,צווה אותי לאדוני הנדיב
.היה שלום
,למה
?איך היא תרצח
.ממזר
.בראבו, בראבו
.בראבו
.בראבו, גברת יוז בראבו
?מי יודע
.בראבו
.בראבו, גברת יוז
.בראבו, בראבו
.גברת יוז
.בראבו, גברת יוז
.בראבו גברת יוז
.בראבו
.יוז, יוז
.בראבו
.טוב מאוד, מאוד
.בראבו
.בבקשה, יש לנו עדיין סצנה אחת
.גברת יוז
.מר בטרטון
זה היה הערב הכי טוב שאי פעם היה לי בתיאטרון
.איזו הופעה
.גברת יוז מפיק עובר, תודה
אני חושבת שהופעתי הכי טוב, בימי חיי
?נכון שזה נהדר נפלא, תודה
.הופעה טובה בטרטון תודה לך
.שמחה וקרירות
.זה סוף חדש, מאוד מאוד אמיתי
.כמעט יותר מדי
.אבל איכשהוא מחודש
.ובכן, הנה טרגדיה בשבילכם
פחד ואימה, ולמרות זאת אנחנו הולכים לארוחת ערב
?היכן גברת יוז ומר קינאסטון
.כמעט הרגת אותי
.כן הרגתי אותך
.את פשוט לא מתת
?למה לא הרגת אותי
סוף סוף עשיתי את סצנת המוות כמו שצריך
,אז
?מי אתה עכשיו
.אני לא יודע
תורגם ע"י אורית היימן
תוקן וסונכרן ע"י גדעון