1
00:00:36,018 --> 00:00:46,718
תרגום
OCTOBERFEST

2
00:00:55,323 --> 00:00:59,323
סנט טריניאנס

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,631
?מפחיד כאן אבא. איפה כולם

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,995
.אני בטוח שכולם עסוקים, יקירה

5
00:01:57,640 --> 00:01:58,993
.בואי

6
00:02:08,480 --> 00:02:10,118
.המקום מוזנח בצורה שלא תיאמן

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,394
.אחר צהריים טובים

8
00:02:25,280 --> 00:02:27,430
.באנו לפגוש את מיס פריטון

9
00:02:27,520 --> 00:02:29,272
?אתם לא ממס הכנסה

10
00:02:29,360 --> 00:02:32,397
.לא. אני אחיה הקטן של קמילה

11
00:02:32,480 --> 00:02:33,390
.אוו

12
00:02:33,480 --> 00:02:35,311
.תסלח לי

13
00:02:35,400 --> 00:02:39,473
מוחי לא מתפקד עד יום רביעי
.לאחר שהשקיתי אותו כל סוף השבוע

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,073
.אתה יודע למה אני מתכוונת

15
00:02:41,920 --> 00:02:44,309
.מיס פריטון, אחיך כאן לפגוש אותך

16
00:02:44,400 --> 00:02:46,994
.איני מצליחה להבין מילה ממה שאת אומרת

17
00:02:47,680 --> 00:02:50,513
אמרתי שאחיך כאן לפגוש אותך

18
00:02:57,760 --> 00:02:59,796
קרנבי פריטון

19
00:03:04,560 --> 00:03:06,949
לא ,לא, הקשב לי

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,871
מדוע שאקנה תמונה

21
00:03:08,960 --> 00:03:11,997
?מאדם עם מוניטין מפוקפק כשלך

22
00:03:13,680 --> 00:03:16,114
?האין זה מה שהינך עושה, קרנבי

23
00:03:17,520 --> 00:03:19,397
.אחזור אליך

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,759
.שלום קמילה

25
00:03:31,640 --> 00:03:33,471
.מק דארסי, הפסק מייד

26
00:03:33,560 --> 00:03:36,279
.לך למקום האושר שלך

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,837
.קרנבי פריטון

28
00:03:38,920 --> 00:03:42,151
.לא שמעתי ממך מזה 15 שנה

29
00:03:42,240 --> 00:03:43,798
.שלחתי פרחים

30
00:03:43,880 --> 00:03:45,757
.זר אבל

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,831
.ללוויה של אימא

32
00:03:49,280 --> 00:03:52,158
,את בטח לולי שלי
.לולי אחיינית אנאבל

33
00:03:53,240 --> 00:03:55,117
.את כה זכה

34
00:04:05,440 --> 00:04:06,350
.או

35
00:04:07,320 --> 00:04:09,515
אז...פנייתך של אביך

36
00:04:09,600 --> 00:04:12,637
מספרת לי שאת מצטרפת אלינו
.מקולג' הנערות צ'לטנהאם

37
00:04:12,720 --> 00:04:15,757
.ובחיי, איני יכולה להבין מדוע הוא שלח אותך לשם

38
00:04:15,840 --> 00:04:19,719
כן, הולכתי שולל בשל הסטנדרט הגבוהה
של הלימודים שם

39
00:04:19,800 --> 00:04:23,952
וההישגים הגבוהים והעקביים
.בטבלאות הליגה

40
00:04:24,040 --> 00:04:26,793
,ע"פ ניסיוני המורים שם סנובים בלתי נסבלים

41
00:04:26,880 --> 00:04:28,074
.והבנות חראיות

42
00:04:29,520 --> 00:04:31,112
.אל דאגה יקירה

43
00:04:31,200 --> 00:04:34,556
.כאן, תלמידים ומורים חיים בהרמוניה שמימית

44
00:04:41,360 --> 00:04:42,270
.אבא

45
00:04:42,400 --> 00:04:44,709
.אבא אינך מצפה שאשאר כאן

46
00:04:45,680 --> 00:04:47,352
.זה כמו הוגוורטס לנוודים

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,475
.זה מעט מחוספס בקצוות, יקירה

48
00:04:50,560 --> 00:04:53,358
.אבל זה חלק מהכיף של המקום

49
00:04:58,600 --> 00:05:02,149
.הנה הפרוט של התשלומים לבית הספר

50
00:05:07,200 --> 00:05:08,872
?וויסקי

51
00:05:10,400 --> 00:05:12,675
.נראה שנפלה פה טעות

52
00:05:13,480 --> 00:05:18,190
,הגזבר אף פעם אינו טועה בנושא כספים
.אלא אם זה לצרכי מס

53
00:05:18,280 --> 00:05:20,589
?אך מה לגבי..הנחה לבני משפחה

54
00:05:20,680 --> 00:05:22,557
!הנחה לבני משפחה

55
00:05:24,520 --> 00:05:27,432
,אתה ויתרת על המשפחה לפני שנים רבות
,קרנבי פריטון

56
00:05:27,520 --> 00:05:31,479
כשהרסת את הדודה מילסנט עם
.הונאת הצבע לשיער שלך

57
00:05:31,560 --> 00:05:33,835
.לא עשיתי דבר שעליי להרגיש אשמה לגביו

58
00:05:36,560 --> 00:05:41,350
לאביך יש זיכרון קצר. הוא מעמיד
.פנים כבעל מצפון נקי

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,271
.התשלום הוא 4000

60
00:05:43,360 --> 00:05:45,237
אלף חמש מאות

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,231
.3000 מחיר אחרון

62
00:05:47,320 --> 00:05:49,197
.בואי נסגור על 2000 במזומן

63
00:05:49,280 --> 00:05:50,759
אלפיים חמש מאות

64
00:05:50,840 --> 00:05:52,717
.שניים ורבע
שניים שלוש מאות

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,677
.שניים שלוש מאות, סגרנו

66
00:05:57,720 --> 00:05:59,597
.אבא, אינך יכול להשאיר אותי כאן

67
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
.אל תדברי שטויות יקירה

68
00:06:01,440 --> 00:06:03,317
.סוף הסמסטר יגיע לפני שתרגישי

69
00:06:03,400 --> 00:06:05,277
!בהצלחה
!אבא

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,237
!אבא

71
00:06:58,440 --> 00:07:01,318
הרולס רויס של אביך נראה
.כאילו ידע ימים טובים יותר

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,714
.לא נכון

73
00:07:02,800 --> 00:07:04,279
.זו מכונית קלאסית

74
00:07:04,360 --> 00:07:08,035
.אבא הוא מומחה בדברים משובחים
.יש לו גלריה לאומנות במייפר

75
00:07:09,680 --> 00:07:11,238
...אני אנאבל

76
00:07:11,320 --> 00:07:13,197
.האחיינית של מיס פריטון

77
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
.אשלח מישהו להביא את מזוודותייך

78
00:07:16,720 --> 00:07:18,597
.מצטערת, לא קלטתי את שמך

79
00:07:18,720 --> 00:07:20,597
.קלי ג'ונס

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,432
.אני הנערה הראשית

81
00:07:23,880 --> 00:07:24,790
?באמת

82
00:07:29,480 --> 00:07:31,357
ברוכה הבאה לסנט טריניאנס

83
00:07:43,560 --> 00:07:46,233
?במה את בוהה...בטי המכוערת

84
00:07:46,360 --> 00:07:47,679
?את יודעת איפה המיטה שלי

85
00:07:47,760 --> 00:07:50,558
?את טוענת שלקחתי לך את המיטה
?זה מה שאת טוענת

86
00:07:50,640 --> 00:07:51,868
.אני אתן לך סטירה

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,837
.תעופי מפה, טיילור

88
00:07:53,920 --> 00:07:55,797
.לכי לצבוע את ציפורנייך

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
.זו שמרגיזה אותך, כובשת אותך

90
00:07:58,680 --> 00:08:00,557
.שיהיה

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,436
.מוזרה אחת

92
00:08:03,240 --> 00:08:04,992
הצ'אבז קצת רגישות לאחרונה

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,718
?קראת לי צ'אב

94
00:08:06,800 --> 00:08:08,791
...אז אמרתי לו

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,598
הם מנהלות קו צ'אט

96
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
וכולן טוענות שהן שכבו עם מישהו
.ממשפחת המלוכה

97
00:08:13,480 --> 00:08:17,234
כשמכרת כל כך הרבה אג"ח אמריקאי
...לשוק, תתחיל לסחור

98
00:08:17,320 --> 00:08:18,594
?מסורב אשראי

99
00:08:18,680 --> 00:08:19,954
?דבר עם החנונים

100
00:08:20,040 --> 00:08:21,951
?מה לגבי החבורה הזו? האם הם ישנות

101
00:08:26,600 --> 00:08:27,510
.גותיות

102
00:08:27,640 --> 00:08:29,517
.אנחנו לא גותיות, אנו אמוס

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,599
?מה זה אמוס

104
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
.לא יציבות רגשית

105
00:08:34,640 --> 00:08:36,471
.שנה ראשונה

106
00:08:38,880 --> 00:08:40,916
תשובתם של הפלאטשרים לסופרנוס

107
00:08:43,760 --> 00:08:45,637
.כאן את ישנה

108
00:08:53,040 --> 00:08:54,712
?על מה הן מתערבות

109
00:08:54,800 --> 00:08:56,028
.כמה זמן תחזיקי מעמד

110
00:09:28,040 --> 00:09:29,678
.בסדר בנות

111
00:09:29,760 --> 00:09:31,637
.אנחנו בשידור חי ביו-טיוב

112
00:09:34,120 --> 00:09:35,997
מממ

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,712
.עכשיו נראה ממה היא עשויה

114
00:10:31,040 --> 00:10:32,917
.נערה חדשה

115
00:10:36,760 --> 00:10:38,637
?אבא? הלו

116
00:10:39,560 --> 00:10:42,552
?מצטערת אבא, האם הערתי אותך
?מה קורה יקירה

117
00:10:43,600 --> 00:10:46,717
אני רוצה שתבוא לאסוף אותי מהגיהינום
.הזה עכשיו

118
00:10:47,800 --> 00:10:50,109
.הייתי בשידור באינטרנט

119
00:10:50,200 --> 00:10:53,112
.זה מעשה קונדס של הבנות זה הכול

120
00:10:53,200 --> 00:10:56,875
.עירומה, אבא! אני רוצה שתחזיר אותי עכשיו

121
00:10:56,960 --> 00:10:58,837
?מי זה

122
00:10:58,920 --> 00:11:02,629
אף אחד יקירה. אני מכורבל במיטה
.וצופה בעקרות בית נואשות

123
00:11:04,680 --> 00:11:06,830
?אבא, אתה בא או לא

124
00:11:06,920 --> 00:11:09,559
.אני מאבד אותך יקירה

125
00:11:09,640 --> 00:11:11,119
?הלו? הלו

126
00:11:22,120 --> 00:11:23,599
!אנאבל פריטון

127
00:11:26,520 --> 00:11:28,158
.אני מה מאמינה למה שעשית עכשיו

128
00:11:28,240 --> 00:11:30,037
.אני מצטערת מיז

129
00:11:30,120 --> 00:11:31,997
.איני יודעת מה נכנס בי

130
00:11:32,080 --> 00:11:34,548
.חיפשתי מישהי עם מכה כמו זו

131
00:11:34,640 --> 00:11:37,200
.אני מגייסת אותך לקבוצת ההוקי החל מהיום

132
00:11:48,200 --> 00:11:49,633
.הוא כאן

133
00:12:05,640 --> 00:12:07,517
.ערב טוב מפגרות

134
00:12:08,840 --> 00:12:10,717
.ערב. צבעו אותה בכסף

135
00:12:48,400 --> 00:12:51,710
.טוב, אני אוהב את האריזה החדש, בנות

136
00:12:51,800 --> 00:12:55,190
אבל מה לגבי הבעיות שהיו לנו
?בסדרה האחרונה

137
00:12:55,280 --> 00:12:56,759
?בעיות, פלאש

138
00:12:56,840 --> 00:12:59,115
,כן, טעם לוואי מריר

139
00:12:59,840 --> 00:13:02,274
...אנשים מתעוורים אחרי הכוס השנייה

140
00:13:02,360 --> 00:13:04,635
...האישה שמתה

141
00:13:04,720 --> 00:13:06,870
.היא הייתה זקנה. היא יכלה למות בכל רגע

142
00:13:07,000 --> 00:13:08,592
. היא הייתה בת 38

143
00:13:08,680 --> 00:13:10,272
?כן

144
00:13:11,400 --> 00:13:13,277
.אנושקה. בואי הנה ילדה

145
00:13:29,960 --> 00:13:31,837
!נאזדרוביה
.'אברמוביץ

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,352
?את בסדר

147
00:13:40,440 --> 00:13:43,034
.אין בעיות פלאש
.עשינו עסק אם כן

148
00:13:43,120 --> 00:13:44,189
.מצוין

149
00:13:46,760 --> 00:13:48,273
...אם זה נצחי

150
00:13:48,360 --> 00:13:50,157
.אראה אתכן בבית משפט

151
00:13:51,160 --> 00:13:53,116
.רק קחו זאת בחשבון

152
00:13:54,280 --> 00:13:54,951
!טה דה

153
00:13:55,040 --> 00:13:57,918
?נחמד.וואו. מה יש לנו כאן

154
00:13:58,000 --> 00:14:00,355
.זה נראה נפלא, בכל מקרה

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,556
?כמו חג המולד. אם כן, מה זה

156
00:14:02,640 --> 00:14:04,119
?כמו, ממתקים? סיגר

157
00:14:04,800 --> 00:14:06,199
.היי, תראו אותי

158
00:14:06,280 --> 00:14:08,874
.אלה הם טמפונים,פלאש
!מה? אה

159
00:14:08,960 --> 00:14:12,350
.טמפונים מעוצבים
?מדוע? מדוע את עושה את זה

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,910
.אישה רוצה להיראות לא רק מבחוץ

161
00:14:16,000 --> 00:14:18,673
איני יכול למכור מוצר שאיני מאמין בו.קדימה

162
00:14:20,520 --> 00:14:21,919
?רצית לדבר, פלאש

163
00:14:22,000 --> 00:14:24,275
.הו כן, בסדר בנות

164
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
.תמשיכו

165
00:14:28,040 --> 00:14:30,315
...כן. אמ

166
00:14:30,880 --> 00:14:35,078
תהיתי אם תוכלי לדבר עם
.המחלקה למתמטיקה

167
00:14:35,160 --> 00:14:36,798
?מה הבעיה

168
00:14:36,880 --> 00:14:39,269
,הן מאוד נלהבות להמר וכל זה

169
00:14:39,360 --> 00:14:42,830
,אבל הן לא הולכות לקראת סוכן ההימורים

170
00:14:42,920 --> 00:14:45,229
.אם את מבינה את כוונתי

171
00:14:45,320 --> 00:14:48,869
.מורים
.לשמור על המשמעת שלהם זו משרה מלאה

172
00:14:54,000 --> 00:14:55,877
..קל, אמ

173
00:14:56,600 --> 00:14:58,716
.מסעדה סינית חדשה נפתחה בהיי סטריט

174
00:15:00,760 --> 00:15:03,672
,תהיתי אם אינך עסוקה מדיי
.אולי איזה ערב השבוע

175
00:15:03,760 --> 00:15:08,276
,תירי בי אם זה לא רעיון טוב
.אבל חשבתי שנבלה יחד שנינו

176
00:15:08,360 --> 00:15:10,749
.איני חושבת, פלאש
.לא. רעיון טיפשי

177
00:15:10,840 --> 00:15:12,717
.איני מערבת עסקים והנאה

178
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
.ויש לי הרבה עסקים

179
00:15:14,880 --> 00:15:16,757
מאוד עסוק

180
00:15:16,840 --> 00:15:20,355
..עסוק עם כל הציוד שלי, אז

181
00:15:25,480 --> 00:15:27,471
.עבודת צביעה יפה
.לילה טוב,פלאש

182
00:15:27,560 --> 00:15:29,755
.אאוף וידרסהן, בנות
.נתראה בקרוב

183
00:15:40,920 --> 00:15:44,151
.מגיעה עשר מעלות מדרום, ייתכן שעוינת

184
00:15:45,800 --> 00:15:47,392
.פולשת אותרה

185
00:15:47,480 --> 00:15:49,198
.שנה ראשונה לעמדות

186
00:15:53,040 --> 00:15:54,758
.בוקר טוב מיס

187
00:16:00,040 --> 00:16:02,918
.אבל אנחנו עדיין צריכים לשלם לצוות

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,831
.אחרת הם ישבתו

189
00:16:04,920 --> 00:16:06,638
.לא עכשיו גזבר

190
00:16:07,800 --> 00:16:11,918
מיס פריטון, אם לא ננקוט עמדה נוקשה
,לנוכח המצב

191
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
...אזי סנט טריניאנס יהיה חייב

192
00:16:14,040 --> 00:16:16,110
.לא עכשיו

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,070
.איזה ישנונה פתאום צצה

194
00:16:23,960 --> 00:16:26,838
היא טוענת שהיא המורה החדשה לאנגלית
.היא לא נראית כך

195
00:16:26,920 --> 00:16:28,831
.היא נראית כאחת שאין לה סיר להשתין לתוכו

196
00:16:28,920 --> 00:16:31,275
בוורלי
מצטערת, מיס פריטון

197
00:16:32,280 --> 00:16:36,876
היא אינה נראית כאחת שיש לה
.סיר אליו היא תוכל להשתין

198
00:16:37,840 --> 00:16:39,512
זה יותר טוב

199
00:16:40,240 --> 00:16:44,392
,מיס פריטון
.ההמלצות והכישורים שלי

200
00:16:44,480 --> 00:16:46,277
.הו יקירתי, כמה נחמד

201
00:16:46,360 --> 00:16:49,397
העובדה שהצלחת לעבור את דרך הכניסה
.מוכיחה שאת מוכשרת דייך

202
00:16:49,480 --> 00:16:51,357
.אני מעזה לומר שתצליחי כאן

203
00:16:51,440 --> 00:16:55,069
בסוכנות נאמר לי שאיבדתם ארבעה מורים
.לאנגלית בשישה חודשים

204
00:16:55,160 --> 00:16:57,151
.רשלני מצידנו

205
00:16:57,240 --> 00:16:59,435
.אני מניחה שהם יצוצו

206
00:16:59,520 --> 00:17:01,397
!מורקופט! הכניסי את החולצה פנימה

207
00:17:01,480 --> 00:17:03,391
.מצטערת מיס

208
00:17:24,960 --> 00:17:26,313
?איך אתן מרגישות בנות

209
00:17:26,400 --> 00:17:29,153
.הרבה יותר טוב מיס
.ניהול כעסים. המשיכו

210
00:17:34,240 --> 00:17:37,596
.לא. לא,לא לא. ישלמו לכם

211
00:17:38,880 --> 00:17:40,233
.אני מבטיח

212
00:17:41,680 --> 00:17:43,432
...כולם

213
00:17:45,960 --> 00:17:50,750
ברצוני להציג בפניכם את המורה לאנגלית
.החדשה שלנו. מיס דיקנסון

214
00:17:51,520 --> 00:17:52,475
.שלום

215
00:17:54,560 --> 00:17:55,959
.ברוכה הבאה

216
00:17:56,080 --> 00:17:59,356
.את חייבת לנסות את הרקיחה האחרונה שלי
.זה ממש יופי

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,236
.אני מכנה אותה הג'רלד
.הג'רלד

218
00:18:02,320 --> 00:18:03,912
.על שם בעלי הראשון

219
00:18:04,000 --> 00:18:06,150
.קמצן, מריר ,ואלכוהולי לחלוטין

220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
?האם שוב שתית
.לא.לא

221
00:18:10,920 --> 00:18:12,433
.קצת חסר נשימה

222
00:18:12,520 --> 00:18:15,193
.נו...אני מתה לדעת מה את חושבת

223
00:18:15,280 --> 00:18:17,396
.אני חוששת שאני מתנזרת מאלכוהול

224
00:18:21,800 --> 00:18:25,236
.אבל אני אוהבת לעשות חיים כמו כל אחד אחר

225
00:18:26,640 --> 00:18:30,713
למעשה, אשמח אם כולנו נהיה מעורבים
.באתגר בית ספרי

226
00:18:31,480 --> 00:18:33,357
.חידון טלוויזיוני

227
00:18:34,160 --> 00:18:35,912
היה פופולארי בבית הספר האחרון שלי

228
00:18:36,000 --> 00:18:38,639
.ובילוי נפלא גם לתלמידים וגם למורים

229
00:18:46,560 --> 00:18:48,835
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב מר ת'וויאטס

230
00:18:48,920 --> 00:18:50,069
.אנא שבו

231
00:18:50,160 --> 00:18:52,628
,כפי שכולכם יודעים היטב

232
00:18:52,720 --> 00:18:55,632
בתי הספר במדינתנו קמלו בגלל
האדיבות השקרית

233
00:18:55,720 --> 00:18:58,553
של מדיניות רגישות-פגיעות למשך זמן
.ארוך מדיי

234
00:18:58,680 --> 00:19:01,672
ילדים אשר מתנהגים רע, אינם צריכים
.יד על כתפיהם

235
00:19:01,760 --> 00:19:04,832
.הם זקוקים לבעיטה טובה בישבנם

236
00:19:04,920 --> 00:19:07,798
?האם נוכל לומר "ירייה ביד",אדוני
?בשביל הצהובונים

237
00:19:07,880 --> 00:19:12,032
.אמור מה שאתה צריך לומר
.הדבר החשוב הוא מה נעשה

238
00:19:12,120 --> 00:19:15,908
.בכוונתי להתחיל בבתי הספר הגרועים במדינה

239
00:19:16,000 --> 00:19:18,833
.אבל פירוש הדבר זה סנט טריניאנס, אדוני

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,479
?מה הבעיה שלו
..לפני חמש שנים הוא הלך ל

241
00:19:24,560 --> 00:19:26,471
.למקום ההוא כמוסווה

242
00:19:27,640 --> 00:19:30,108
.הוא סובל מטראומה קשה וחוזרת מאז

243
00:19:30,200 --> 00:19:33,033
?באמת? מחבורה של ילדות שובבות

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,234
.לא תבין. לא היית שם

245
00:19:36,320 --> 00:19:37,992
כשהבראתי את שירות בתי הסוהר

246
00:19:38,080 --> 00:19:42,949
,התחלתי בלטפל במוסדות הכי מרדניים
.חסרי חוק ומטילי פחד שהיו

247
00:19:43,040 --> 00:19:46,316
,ברגע שסיימתי עם אלה
.האחרים פשוט נפלו למקומם

248
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
.אנו ננקוט באותה גישה עם סנט טריניאנס

249
00:19:49,680 --> 00:19:52,717
.תפחד אדוני. תפחד מאוד

250
00:19:57,320 --> 00:20:00,278
.לפי פקודה, שחררו את הגיהינום

251
00:20:32,240 --> 00:20:34,117
!אבא
.שלום יקירה

252
00:20:35,240 --> 00:20:37,117
!אבא, תראה

253
00:20:37,200 --> 00:20:39,270
.הם חיות צמאות דם

254
00:20:39,360 --> 00:20:42,193
!חיות! אני אהרוג אותם

255
00:20:42,280 --> 00:20:45,795
.נסי לזכור מה המטפל ההתנהגותי שלך אמר
.לכי עם הזרם

256
00:20:46,560 --> 00:20:49,518
.נכנסנו לבדלם. שערי הגיהינום

257
00:20:49,600 --> 00:20:52,672
איני מבינה מדוע לא סגרת את המקום הזה
.לפני שנים

258
00:20:52,760 --> 00:20:55,354
.מכיוון, מיס בגסטוק, הם יכולים להשתנות
.והם ישתנו

259
00:20:57,160 --> 00:21:00,470
לא החבורה הזו. היית מבין
.אילו פגשת את המנהלת

260
00:21:01,080 --> 00:21:03,958
.בייננו, היא גרועה מהילדים

261
00:21:04,040 --> 00:21:06,031
.מיס פריטון

262
00:21:06,120 --> 00:21:07,075
.קמילה

263
00:21:14,040 --> 00:21:16,713
.בדיוק . כלב משוגע
?שמעת עליה

264
00:21:16,800 --> 00:21:19,030
.אה, מיס בגסטוק

265
00:21:19,120 --> 00:21:22,271
.צחוקך הילדותי הכה בי כצליפת שוט

266
00:21:22,360 --> 00:21:26,512
מיס פריטון, איני סבורה שפגשת את
.שר החינוך החדש שלנו

267
00:21:33,520 --> 00:21:35,875
.ג'פרי
.מיס פריטון

268
00:21:39,280 --> 00:21:43,193
?נפגשתם
.באוניברסיטה

269
00:21:43,280 --> 00:21:45,475
.היינו העילית של אגודת הדרמה

270
00:21:45,560 --> 00:21:47,437
.הו ג'פרי

271
00:21:47,880 --> 00:21:49,757
...בזמן אחר

272
00:21:49,840 --> 00:21:51,558
..בארץ אחרת

273
00:21:51,640 --> 00:21:54,108
?מדוע זכיתי לעונג

274
00:21:54,200 --> 00:21:58,352
שמעתי שבית הספר שלך הוא חממה
..של אנארכיה, חוסר משמעת

275
00:21:59,440 --> 00:22:01,954
.וההישגים האקדמיים הם אסון

276
00:22:02,040 --> 00:22:04,600
.אז אני פה לעזור
.כמה נחמד

277
00:22:04,720 --> 00:22:08,349
יש כמה מדפים שצריך לשים
והמטבח זקוק לקרצוף הגון

278
00:22:08,440 --> 00:22:11,273
.שירותי קייטרינג לא היגייניים
.אוסיף זאת לרשימה

279
00:22:13,440 --> 00:22:16,796
את יודעת, אני חושב שתמצאי שאת
.ואני רוצים את אותם דברים

280
00:22:16,880 --> 00:22:19,553
אנחנו במקרה יושבים משני צידיו
.של השולחן

281
00:22:19,640 --> 00:22:22,359
.שולחן? מצבה, הייתי אומרת, ג'פרי

282
00:22:22,440 --> 00:22:25,318
אתה רוצה לשים אותנו בכותונת
,משוגעים עם סדר היום המוגבל שלך

283
00:22:25,400 --> 00:22:29,313
שהפך להיות לא יותר שריקה סינית
בחסות המדינה

284
00:22:29,400 --> 00:22:31,550
.ואתה קורא לזה חינוך

285
00:22:32,200 --> 00:22:34,031
.השתנית, ג'פרי

286
00:22:34,880 --> 00:22:36,916
.את לא

287
00:22:46,400 --> 00:22:47,992
.אני חושבת שמיסטר דארסי מחבב אותך

288
00:22:51,800 --> 00:22:53,677
.תן לזה להתייבש, ואח"כ תבריש בכוח

289
00:22:59,120 --> 00:23:03,113
.הו אלוהים. זו וריטי ת'וויאטס
.היא מופרעת לגמרי

290
00:23:03,200 --> 00:23:06,317
בואו גברות צ'לטנהאם
הראו להם ממה אתן עשויות

291
00:23:07,000 --> 00:23:09,036
.הכי חשוב זה לא לעצבן אותה

292
00:23:09,120 --> 00:23:12,476
?מי שיחרר את הכלבים? מי? מי? מי מי

293
00:23:12,560 --> 00:23:15,028
?מי שיחרר את הכלבים? מי? מי? מי מי

294
00:23:15,480 --> 00:23:18,756
?מי שיחרר את הכלבים? מי? מי? מי מי

295
00:23:18,840 --> 00:23:21,149
?אז מה את חושבת על הבנות שלי

296
00:23:21,240 --> 00:23:23,549
!הווז
?סליחה

297
00:23:23,640 --> 00:23:26,757
.ג'מה הווז, תמשכי את גרבייך למעלה
.את ליידי מצ'טלהאם

298
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
.אני בטוחה שהבנות שלך יעשו כל מאמץ

299
00:23:30,600 --> 00:23:34,275
.אבל לא הניצחון הוא שחשוב
.זו ההשתתפות שנחשבת

300
00:23:35,000 --> 00:23:36,638
.פרה יהירה

301
00:23:36,720 --> 00:23:38,073
?סליחה

302
00:23:38,160 --> 00:23:40,833
.אמילי פרה יהירה, תזכרי לעשות מתיחות

303
00:23:44,360 --> 00:23:46,237
.כל הכבוד. כל הכבוד

304
00:23:47,120 --> 00:23:48,792
!בנות

305
00:23:48,880 --> 00:23:50,757
.תראו מי זו

306
00:23:54,040 --> 00:23:56,315
.זו אנאבל הקניבלית

307
00:23:59,480 --> 00:24:01,357
?מה זה היה

308
00:24:01,920 --> 00:24:03,478
.נהגתי לאכול אנשים

309
00:24:03,560 --> 00:24:05,039
?מה

310
00:24:07,120 --> 00:24:10,908
היה לי גשר בשיניים
.ושאריות מזון נהגו להיתקע שם

311
00:24:11,720 --> 00:24:13,597
.נחמד

312
00:25:10,680 --> 00:25:12,557
.בסדר בנות. בואו נשחק נקי

313
00:25:13,280 --> 00:25:15,635
.ללא נשיכות, שריטות, בעיטות

314
00:25:15,720 --> 00:25:17,039
.בלי רמאויות

315
00:25:17,720 --> 00:25:19,870
.בלי לנגוח, בלי אגרופים

316
00:25:19,960 --> 00:25:22,793
...בלי סטירות, יריקות. בלי

317
00:25:24,280 --> 00:25:25,713
.בלי רמאויות

318
00:25:25,800 --> 00:25:28,837
.ובלי ציוד לא תקני

319
00:25:28,920 --> 00:25:30,797
.ג'ני, אני מדבר אלייך

320
00:25:34,440 --> 00:25:36,112
.בסדר, לעמדות

321
00:25:36,880 --> 00:25:39,314
.בואו בנות בוא ננצח אותן

322
00:25:47,920 --> 00:25:49,797
.החליפי אותו אם הבית

323
00:25:49,880 --> 00:25:51,279
.אני מוכנה

324
00:25:51,360 --> 00:25:52,998
?את מכירה את החוקים, נכון

325
00:25:53,080 --> 00:25:54,513
.לא

326
00:25:54,600 --> 00:25:55,510
.הו

327
00:26:03,760 --> 00:26:07,070
!מכה טובה
!כן

328
00:26:07,160 --> 00:26:08,309
!יש

329
00:27:23,320 --> 00:27:24,639
.חוט תיל? יש

330
00:27:24,720 --> 00:27:26,119
.מוט הרמה? יש

331
00:27:26,200 --> 00:27:27,519
- .מנעול הגה? יש

332
00:27:27,600 --> 00:27:29,795
.לכו לכיוון הכלים בנות
.חכו לי

333
00:27:29,880 --> 00:27:31,598
תזדרזי מאמנת איטית

334
00:27:36,760 --> 00:27:39,320
!הוא לא? הוא כן

335
00:27:39,400 --> 00:27:41,356
-.זה היה פשוט כל כך מגעיל

336
00:27:42,920 --> 00:27:44,717
.אבל עדיין די מצחיק

337
00:27:44,800 --> 00:27:46,677
?אבל אז אמרתי לו, אתה לא

338
00:27:47,480 --> 00:27:49,436
.והוא אמר, עשיתי

339
00:27:50,160 --> 00:27:52,549
?הוא לא עשה
!הוא עשה. תארי לעצמך

340
00:28:01,280 --> 00:28:03,157
.פוש טוטי

341
00:28:03,800 --> 00:28:05,677
.שלום בחור גדול

342
00:28:06,440 --> 00:28:07,953
.שו,שו,שו

343
00:28:11,480 --> 00:28:14,278
.אני לובשת את מדי בית הספר שלי, טיפשון

344
00:28:15,080 --> 00:28:18,152
אף על פי שבכוונתי להחליף לערכת
.האימון שלי

345
00:28:20,160 --> 00:28:22,469
הצלחתי ממש טוב באוראלי

346
00:28:22,560 --> 00:28:26,314
אף על פי שמצאתי זאת מעט מלא מדי בפה
בהתחלה

347
00:28:26,400 --> 00:28:30,279
אבל מיס אמרה שאם אתאמן הרבה

348
00:28:30,360 --> 00:28:32,510
אוכל להיות הנערה האחראית

349
00:28:35,240 --> 00:28:37,117
!אנחנו מכוונים אליכם, אז תשמרו על הגב שלכם

350
00:28:37,200 --> 00:28:39,031
!תרגישו את הפחד. אנחנו מטורפים

351
00:28:39,120 --> 00:28:40,439
.סנט טריניאנס

352
00:28:45,680 --> 00:28:46,635
.שימו לב

353
00:28:51,560 --> 00:28:52,913
אל תוותרו

354
00:29:25,040 --> 00:29:27,156
?יש למישהו מלחי הרחה

355
00:29:27,240 --> 00:29:28,719
.לא, אבל יש לי טיפקס להרחה

356
00:29:29,760 --> 00:29:31,591
!קדימה ילדה! קדימה ילדה

357
00:29:38,160 --> 00:29:40,037
.משחק הוגן

358
00:30:02,920 --> 00:30:04,592
אני יודעת שזה קשה צ'ארלס

359
00:30:04,720 --> 00:30:06,676
ורוב הבנות שונאות את זה

360
00:30:06,760 --> 00:30:09,832
אבל אני באמת אוהבת יווני

361
00:30:12,120 --> 00:30:14,475
?צ'ארלס? צ'ארלס

362
00:30:15,920 --> 00:30:17,797
?אתה שם

363
00:30:21,560 --> 00:30:23,357
?מה זה

364
00:30:35,080 --> 00:30:37,594
?אולי אתן יודעות את הדרך למגרש ההוקי

365
00:30:47,000 --> 00:30:48,877
קרן קצרה לסנט טריניאנס

366
00:30:59,480 --> 00:31:00,435
!קדימה

367
00:31:04,800 --> 00:31:06,631
.את מתה

368
00:31:14,920 --> 00:31:15,875
!יש

369
00:31:35,800 --> 00:31:38,030
?ג'פרי, היכן היית

370
00:31:38,120 --> 00:31:40,953
,את מנהלת מוסד אקזוטי למדי כאן
.מיס פריטון

371
00:31:41,040 --> 00:31:43,998
.איזה דבר נחמד לומר
?מה הן עשו לך

372
00:31:46,840 --> 00:31:48,558
.אני מסכימה. הקבוצה הטובה יותר ניצחה

373
00:31:48,640 --> 00:31:51,712
אני מניחה שהמסר הוא
.על תתעסקו עם סנט טריניאנס

374
00:31:51,800 --> 00:31:53,552
.אנחנו משחקות קשוח

375
00:31:53,640 --> 00:31:55,870
.כולנו יכולים לשחק קשוח, קמילה

376
00:31:55,960 --> 00:31:58,554
.אולי כדאי שנתראה יותר

377
00:31:58,640 --> 00:32:00,517
.אדאג לכך

378
00:32:58,000 --> 00:32:59,956
.בוורלי. בוורלי

379
00:33:07,520 --> 00:33:10,512
בוורלי, התרצי להציע לאדון הזה
?משהו לשתות

380
00:33:10,600 --> 00:33:12,272
.מצטערת, כמה גס רוח מצידי

381
00:33:14,440 --> 00:33:17,671
אני חוששת שאחרי אתמול כל מה שנשאר לנו
.זה סמירנוף

382
00:33:17,760 --> 00:33:20,399
.תה בוורלי
.או תה

383
00:33:20,480 --> 00:33:23,199
...כן, סליחה. תה,תה תה

384
00:33:23,280 --> 00:33:26,477
.איננו כאן בכדי לשתות תה מיס פריטון

385
00:33:26,560 --> 00:33:29,757
את חייבת לבנק יותר מ 500,000
.פאונד

386
00:33:29,840 --> 00:33:33,958
?אינך בר מזל
.מענק חג המולד כל השנה, אני מניחה

387
00:33:34,040 --> 00:33:37,794
בשל החלטתך להתעלם משש
,הדרישות הסופיות האחרונות שלנו

388
00:33:37,880 --> 00:33:41,793
.אני נאלץ להגיש לך את הודעת העיקול הזו

389
00:33:43,560 --> 00:33:46,757
דרישה סופית? איך זה שיש יותר
?מדרישה סופית אחת

390
00:33:46,840 --> 00:33:49,229
?מה היא הדרישה הסופית הסופית

391
00:33:49,320 --> 00:33:51,550
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי על כך

392
00:33:51,640 --> 00:33:54,108
.למעשה, ניסיתי לומר לך

393
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
?לא עכשיו גזבר. בוורלי איפה התה

394
00:33:56,840 --> 00:34:01,391
,אינך יכול פשוט להוריד את המתג אצלנו
.כמו סלון לתסרוקות כושל

395
00:34:01,480 --> 00:34:05,189
,זהו מוסד לימודי, אדון
.ומוטלת עליי חובת הטיפול

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,714
,לא לך עליי לתת תשובות
.אלא לבנות שלי

397
00:34:07,800 --> 00:34:09,711
.בנות שלא מצאו מקלט בשום בית ספר אחר

398
00:34:09,800 --> 00:34:12,394
חבורה של עבריינים וטרוריסטים
.של מגרשי משחקים

399
00:34:14,960 --> 00:34:18,475
טרוריסט לאחד הוא לוחם החופש של
..השנייה, מר

400
00:34:20,360 --> 00:34:21,554
.מנהל הבנק

401
00:34:21,640 --> 00:34:26,191
.יש לך 4 שבועות להשיב את החריגה

402
00:34:26,280 --> 00:34:28,271
...או שבית הספר הזה

403
00:34:28,360 --> 00:34:30,237
.יוכרז באופן רשמי כפושט רגל

404
00:34:36,400 --> 00:34:37,879
.תה

405
00:34:43,880 --> 00:34:45,950
.יוסטון, אנחנו בבעיה

406
00:35:16,600 --> 00:35:18,397
!שקט כולם

407
00:35:24,840 --> 00:35:26,876
.סנט טריניאנס ייסגר

408
00:35:34,840 --> 00:35:38,992
אנחנו פוגשים את המשבר הגדול של חיינו
.ואתן מתנהגות כמו ילדות צמאות דם

409
00:35:40,720 --> 00:35:43,871
אם המקום הזה יסגר, נצטרך ללכת
,לבתי ספר אחרים

410
00:35:43,960 --> 00:35:46,997
.ובזאת אני מתכוונת לבתי ספר רגילים

411
00:35:57,320 --> 00:35:58,878
.תודה אם הבית

412
00:36:04,040 --> 00:36:06,600
.ענן שחור תלוי מעל בית הספר בוורלי

413
00:36:06,680 --> 00:36:08,671
.אני יודעות הכול על כך, מיס פריטון

414
00:36:08,760 --> 00:36:11,991
.יושב עליי בכל יום שני כשאני חוזרת לעבודה

415
00:36:12,080 --> 00:36:13,911
?את יודעת מה עלייך לעשות

416
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
עלייך להשיב את רמות הסרוטונין שלך
.לרמה הנכונה

417
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
האדומים יעלו אותך למעלה
.והכחולים יורידו אותך למטה

418
00:36:21,120 --> 00:36:24,192
.אני מאמינה באיזון בריא
.אקח אחד מכל צבע

419
00:36:24,280 --> 00:36:25,952
.תודה

420
00:36:26,040 --> 00:36:28,315
.מממ.דליקטס

421
00:36:37,120 --> 00:36:40,351
!יקירה
.אבא! אביא את חפציי ונלך

422
00:36:40,440 --> 00:36:42,670
?מה? זו הסיבה שאתה פה, הלא כן

423
00:36:42,760 --> 00:36:47,276
.לא. ובכן...נדבר מאוחר יותר,יקירה
.מילה

424
00:36:54,960 --> 00:36:56,757
.אוי

425
00:36:58,560 --> 00:37:00,312
.כדאי לך לראות את זה

426
00:37:01,360 --> 00:37:05,239
.מלון בוטיק? אבל זה בית הספר שלי קרנבי

427
00:37:05,320 --> 00:37:08,312
.בית הספר של הבנק קמילה
,וכשהם יסגרו אותך

428
00:37:08,400 --> 00:37:11,437
.את תפסידי הכול, קמילה
.ויותר חשוב, גם אני

429
00:37:17,480 --> 00:37:19,038
.הו מילה, בבקשה תקשיבי

430
00:37:19,760 --> 00:37:23,469
אני חושב שיש לי פיתרון ששנינו נוכל
.להרוויח בו

431
00:37:23,560 --> 00:37:26,597
,אם נפעל מהר, נמכור את המקום עכשיו

432
00:37:26,680 --> 00:37:30,958
.נוכל להחזיר את החוב ולהתחלק ברווחים

433
00:37:31,720 --> 00:37:34,154
.נראה שאביך מוכר אותנו לעבדות

434
00:37:34,240 --> 00:37:36,754
.לא. אבא לא יעשה כזה דבר

435
00:37:36,840 --> 00:37:38,353
?מה לגבי הבנות

436
00:37:38,440 --> 00:37:40,317
?מה יקרה לבנותיי היקרות

437
00:37:41,120 --> 00:37:44,590
את יכולה להפסיק את ההצגה של האישה
.החסודה, עכשיו, מילה. את מדברת איתי

438
00:37:45,720 --> 00:37:49,429
?מה לגבי אנאבל
.איני יודע מה לעשות עם הילדה הזו

439
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
אכזבה קלה אם את שואלת אותי

440
00:37:52,040 --> 00:37:54,395
לפעמים אני תוהה אם היא באמת שלי

441
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
?עדיין ילדה של אבא הא

442
00:37:57,480 --> 00:37:59,277
.אתה טועה לגביה קרנבי

443
00:37:59,360 --> 00:38:01,157
.יש בה פריטון

444
00:38:01,240 --> 00:38:05,233
יש לה את האופי האמיתי של המשפחה
שזה יותר ממה שאני יכולה לומר לגביך

445
00:38:05,320 --> 00:38:08,278
אתה נחש בעשב
בואי נודה בכך אחותי

446
00:38:08,360 --> 00:38:10,555
.המקום הזה הוא היסטוריה

447
00:38:13,800 --> 00:38:15,791
.אז אין טעם לסמוך על המבוגרים

448
00:38:16,800 --> 00:38:18,711
.נצטרך לטפל בכך בעצמנו

449
00:38:25,400 --> 00:38:29,757
.הנושא של השיעור היום הוא פשע

450
00:38:29,840 --> 00:38:31,910
.כן? עכשיו אתן מחבבות אותי

451
00:38:32,000 --> 00:38:35,151
כך שלכל צורך יש עבירה שתספק אותו

452
00:38:35,240 --> 00:38:37,879
והצורך שלנו במקרה זה, בנות

453
00:38:37,960 --> 00:38:39,871
.זה לשים את ידנו על חצי מטיל

454
00:38:40,000 --> 00:38:42,275
.זה חצי מליון פאונד בשבילכן נשים קטנות

455
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
?רעיונות? למי יש רעיון

456
00:38:45,000 --> 00:38:46,353
?מישהי? כן

457
00:38:46,440 --> 00:38:47,953
!את

458
00:38:48,040 --> 00:38:51,669
?מה לגבי סחיטה
.מצוין

459
00:38:52,360 --> 00:38:53,236
.כן

460
00:38:53,320 --> 00:38:56,073
.מבריק. סחיטה

461
00:38:56,160 --> 00:38:59,550
אני יודע שהרבה אנשים חושבים
,"..ש"תן את הכסף או ש

462
00:38:59,640 --> 00:39:03,952
,זה קצת מיושן, אבל זו קלאסיקה
.זה נצחי

463
00:39:04,040 --> 00:39:06,952
?יופי. למי עוד יש רעיונות

464
00:39:07,080 --> 00:39:09,310
.תמשיכי סיליה
.הונאה

465
00:39:09,400 --> 00:39:11,675
!הונאה. מצוין

466
00:39:11,760 --> 00:39:13,955
.הונאת כרטיסי אשראי
.הונאת כרטיסי אשראי

467
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
.חטיפה, פלאש
!חטיפה

468
00:39:16,680 --> 00:39:20,150
!זה יותר טוב. ח...טיפה

469
00:39:20,800 --> 00:39:23,553
...אז, אנחנו לוקחים אשת איש עשיר

470
00:39:23,640 --> 00:39:25,631
.מצוין
.חותכים לה את האוזן

471
00:39:25,720 --> 00:39:27,756
.ואז שולחים לו אותה במשלוח מיוחד

472
00:39:29,360 --> 00:39:33,399
ואז..אנחנו פשוט ממשיכים לקצוץ

473
00:39:34,440 --> 00:39:36,670
...חתיכות ממנה

474
00:39:36,760 --> 00:39:38,557
.שהוא משלם את הכופר

475
00:39:41,560 --> 00:39:44,552
.אסור לכן לצחוק על זה
.זה מרושע מדיי

476
00:39:44,640 --> 00:39:47,234
.את צריכה ייעוץ
.אל תשאירו אותה לבד

477
00:39:53,440 --> 00:39:56,352
.כנסי, אל תתבטלי ליד הדלת

478
00:40:03,840 --> 00:40:05,910
.לא ידעתי שאת מציירת, דודה

479
00:40:06,000 --> 00:40:07,956
.מיס

480
00:40:08,040 --> 00:40:10,600
.קצת לוקחת זמן לעצמי

481
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
.פעם נהגתי לחשוב על זה כקריירה

482
00:40:15,360 --> 00:40:18,193
?זה ממש טוב. האם מכרת הרבה ציורים

483
00:40:19,320 --> 00:40:21,595
.לא תחת שמי

484
00:40:23,600 --> 00:40:27,275
.עשיתי זאת כשהחלמתי משיברון לב

485
00:40:27,360 --> 00:40:29,954
אנו נשות פריטון עשויות מחומר קשה

486
00:40:30,040 --> 00:40:33,237
,אך אנו זקוקות לשחרור רגשי
?הלא כן יקירה

487
00:40:33,320 --> 00:40:35,197
!הכי בי. קדימה, ילדה, הכי בי

488
00:40:35,280 --> 00:40:37,077
.קדימה,קדימה

489
00:40:37,160 --> 00:40:38,991
!נו ילדה
איני יכולה

490
00:40:39,080 --> 00:40:40,911
.את יכולה. תשחררי את התסכולים שלך

491
00:40:41,000 --> 00:40:44,549
תשאפי את כעסך
.ותשחררי את הכול במכת וו ימנית

492
00:40:44,640 --> 00:40:45,993
..נו

493
00:40:47,160 --> 00:40:48,832
.אני מבינה

494
00:40:48,920 --> 00:40:54,517
תחשבי על משהו או מישהו שממש
?גורם לדמך לרתוח. הממ

495
00:40:54,600 --> 00:40:57,637
נחש בעשב אשר בוגד בקשריו המשפחתיים

496
00:40:57,720 --> 00:40:59,790
.באותה קלות שאינו מכבד את מילתו

497
00:41:00,520 --> 00:41:03,637
.חרא חסר מצפון
...לגמרי

498
00:41:16,520 --> 00:41:18,397
.ברוכה הבאה לזירה ילדה

499
00:41:21,400 --> 00:41:23,277
.עזרי לדודתך הזקנה לקום

500
00:41:25,480 --> 00:41:28,074
.ילדה מסכנה. בואי נשתה וויסקי

501
00:41:29,200 --> 00:41:32,590
.קדימה גברות, עלינו לחשוב בגדול
.תפתחו את ראשכם

502
00:41:35,040 --> 00:41:37,918
.עליכן לחפש את הפושע שבתוככם
!כן

503
00:41:40,680 --> 00:41:41,749
.גניבה

504
00:41:41,840 --> 00:41:44,559
.גניבה. סוף כל סוף. עכשיו את מדברת

505
00:41:45,120 --> 00:41:46,189
.מצוין. גניבה

506
00:41:46,280 --> 00:41:48,316
.עבודה טובה
?בנק אוף אינגלנד

507
00:41:48,400 --> 00:41:50,038
.בנק אוף אינגלנד הוא גדול מדיי

508
00:41:50,120 --> 00:41:52,509
.וולוורת'ס
קטן מדי. רק ממתקים

509
00:41:52,600 --> 00:41:55,478
...קדימה חישבו על זה. אני אומר לכן

510
00:41:55,560 --> 00:41:59,155
אם לא תשתמשו בראשים שלכן
...לא נצליח להשיג את הכסף

511
00:42:00,680 --> 00:42:03,592
.כן, קלי

512
00:42:03,720 --> 00:42:05,597
?מה לגבי זו

513
00:42:08,440 --> 00:42:10,112
!הו אלוהים

514
00:42:10,240 --> 00:42:13,869
?את רוצה לגנוב את סקארלט ג'ונסון

515
00:42:13,960 --> 00:42:15,837
.את כל כך בלונדינית, צ'לסי

516
00:42:15,920 --> 00:42:19,595
.זהו אחד מהציורים היקרים בעולם

517
00:42:20,280 --> 00:42:22,748
.והוא נמצא עכשיו כאן

518
00:42:22,840 --> 00:42:26,071
.נגנוב אותו ואז נמכור אותו

519
00:42:27,240 --> 00:42:29,435
,תוכל למכור לנו אותו, פלאש
?האין זאת

520
00:42:36,360 --> 00:42:38,794
.זה קצת מחוץ לליגה שלי קל

521
00:42:40,520 --> 00:42:42,397
.מספר 7

522
00:42:45,120 --> 00:42:46,473
.השוד

523
00:42:49,880 --> 00:42:53,668
.בנות, הגיע הזמן לארגן טיול בית ספר

524
00:43:01,400 --> 00:43:05,473
בנות, בבקשה.זכרו שיש לנו לשמור
.על שמו הטוב בית הספר

525
00:44:07,240 --> 00:44:08,559
.בינגו

526
00:44:11,800 --> 00:44:13,199
.וואו

527
00:44:13,320 --> 00:44:16,198
'אתם יכולים להבין מדוע קולין פירת'
.רצה לדפוק אותה

528
00:44:16,840 --> 00:44:20,753
כן, אבל אפשר לשפר את זה אם שופכים
.קצת צבע ומוסיפים אביזרים

529
00:44:22,400 --> 00:44:26,393
אני חושב, תיפטרי מהעגילים ולכי על
-.חישוקי זהב גדולים

530
00:44:30,000 --> 00:44:31,672
.צ'או. צ'או

531
00:44:31,760 --> 00:44:33,079
?אז
.בסדר

532
00:44:33,160 --> 00:44:36,470
.יש להם 28 מצלמות במעגל סגור

533
00:44:36,560 --> 00:44:41,031
ארבע משמרות של 12 שומרים חמושים
.מסיירות בגלריות 24 שעות ביממה

534
00:44:41,160 --> 00:44:43,196
,אזעקות לחץ, לייזר בלתי נראה

535
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
.ותריסי פלדה הידראוליים

536
00:44:45,960 --> 00:44:47,075
!נפלא

537
00:44:47,160 --> 00:44:49,628
.אז? אנחנו מדברים פה על משימה בלתי אפשרית

538
00:44:49,720 --> 00:44:52,518
אז זו תשובה שלילית?אם טום קרוז יכול
.לעשות את זה אז גם אנחנו

539
00:44:52,600 --> 00:44:56,957
,כן,כן, אבל הבעיה האמיתית היא
?כיצד נחדור לבניין

540
00:44:58,360 --> 00:45:00,316
נזדקק לאיזשהו כיסוי

541
00:45:01,000 --> 00:45:02,991
?יש למישהו רעיונות מבריקים

542
00:45:07,520 --> 00:45:09,317
?אנחנו במצב טוב

543
00:45:09,400 --> 00:45:13,029
חבל שאף אחת מכן לא רוצה לנסות
.את האתגר הבית ספרי

544
00:45:13,120 --> 00:45:15,395
.זה יהיה כל כך כיף

545
00:45:16,160 --> 00:45:19,709
אני רק מעלה את זה כי הגמר
.יהיה ממש פה

546
00:45:19,800 --> 00:45:23,031
?מה אמרת
.הגמר ישודר בטלוויזיה מפה

547
00:45:24,560 --> 00:45:26,437
.באולם הגדול

548
00:45:29,840 --> 00:45:32,957
.המקום: כיכר טרפלגר

549
00:45:33,800 --> 00:45:36,314
.המטרה:הנשיונל גלרי

550
00:45:36,400 --> 00:45:38,118
זה הבסיס

551
00:45:38,200 --> 00:45:41,078
.והמרחק? 114 מטרים

552
00:45:41,160 --> 00:45:43,515
.תפעילי את האנימציה

553
00:45:47,240 --> 00:45:49,913
אז הנה אנחנו
אחת הכיכרות העמוסות בעולם

554
00:45:50,000 --> 00:45:52,514
והאח הגדול יצפה בנו ללא ספק

555
00:45:52,600 --> 00:45:54,670
עם מצלמות מעקב על כל חומה

556
00:45:54,760 --> 00:45:56,876
ומאבטחים בכל פניה

557
00:45:57,000 --> 00:45:59,958
אז אנחנו נשתמש ברכב המסחרי
ככיסוי ונשתמש בביוב

558
00:46:03,320 --> 00:46:05,515
?דוחה. מי זו

559
00:46:07,080 --> 00:46:09,310
?טיילור. מה

560
00:46:09,400 --> 00:46:11,709
?למה אני

561
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
,אני לא מבינה למה את נראית כה מרוצה
.אנדראה

562
00:46:14,440 --> 00:46:16,317
!את באה גם כן. תשתקי

563
00:46:16,400 --> 00:46:18,675
.אני וכלת הגווייה? אני לא חושב

564
00:46:18,760 --> 00:46:20,432
.תוותרי על הגישה, טיילור

565
00:46:20,520 --> 00:46:22,351
.פולי

566
00:46:22,440 --> 00:46:26,069
כאשר תגיעו לביוב,תצטרכו
.לעבור דרך שערי הברזל האלה

567
00:46:30,240 --> 00:46:31,468
!איכס

568
00:46:39,160 --> 00:46:41,071
.יש לנו שיעור כפול בכימיה מחר

569
00:46:41,160 --> 00:46:43,469
.נתחיל בהכנת חומרי הנפץ
.עבודה טובה

570
00:46:44,320 --> 00:46:46,959
ברגע שנכנסתן, תעשו דרככן
,אל המרפסת

571
00:46:47,040 --> 00:46:48,473
.אשר צופה לאולם המרכזי

572
00:46:48,560 --> 00:46:51,552
,ואז תעברו על הכבל מעל הקהל

573
00:46:51,640 --> 00:46:53,517
.בזמן שהתכנית מוקלטת

574
00:46:56,640 --> 00:46:58,995
.זה בגובה של 10 מטרים

575
00:46:59,080 --> 00:47:00,957
11.3 למעשה

576
00:47:01,520 --> 00:47:05,559
,אז אחרי שעברנו דרך הביוב, שערי הברזל
..מאבטחים

577
00:47:05,640 --> 00:47:08,871
,ואחר כך זחילה על הכבל מעל הקהל

578
00:47:09,000 --> 00:47:12,197
אני מניחה שתרצי שנשחה
בערוץ ואז

579
00:47:12,280 --> 00:47:14,510
.נטפס על הר גם כן

580
00:47:14,600 --> 00:47:16,989
:לא. רק תצטרכו לעבור דרך אלה

581
00:47:21,800 --> 00:47:23,153
.קרני לייזר בלתי נראות

582
00:47:23,240 --> 00:47:27,028
ואזעקות לחץ אשר מפעילות תריסי
.פלדה הידראוליים

583
00:47:31,440 --> 00:47:33,635
?הכול נשמע מפחיד ומרגש, נכון

584
00:47:33,720 --> 00:47:35,472
,באשר לחומרי הנפץ, בנות

585
00:47:35,560 --> 00:47:37,710
הייתי הולכת על RDX ולא על
.טריניטרוטולין

586
00:47:37,800 --> 00:47:40,360
.אין דבר גרוע מסי 4 לא יציב

587
00:47:40,440 --> 00:47:41,668
.כן,מיס

588
00:47:41,760 --> 00:47:45,036
אבל כל זה יהיה בזבוז זמן מוחלט
.אם לא נגיע לגמר

589
00:47:45,120 --> 00:47:46,838
.כן, נכון

590
00:47:46,920 --> 00:47:50,549
?אז בנות, איך בכוונתכם להביא אותנו לשם

591
00:47:53,040 --> 00:47:55,110
.זו לא בעיה

592
00:47:55,200 --> 00:47:58,078
שימי עצמך מול מצלמה
והעולם יהיה לרגלייך

593
00:47:58,160 --> 00:48:01,391
,יום אחד את באתגר בית הספר
.)אחר כך זה אי האהבה(סדרת ריאליטי

594
00:48:01,480 --> 00:48:04,074
במהרה תתחתני עם שחקן כדורגל
.ותקני את איי הבהאמה

595
00:48:04,160 --> 00:48:10,190
.אבל תירגעו בנות
,כי אם לא תתפסו את הרגע הזה

596
00:48:10,280 --> 00:48:12,510
.בלינק...ואתן חוזרות לאלמוניות

597
00:48:13,440 --> 00:48:15,317
.בנות. לכו מפה

598
00:48:17,840 --> 00:48:20,149
...אז מי
.'ג'יי ג'יי פרנץ

599
00:48:20,240 --> 00:48:23,471
.הנערה הראשית הקודמת
.הפכה לגורו של יחסי ציבור

600
00:48:23,560 --> 00:48:25,869
.אנשים רוצים אופרות סבון

601
00:48:25,960 --> 00:48:29,077
.הם רוצים לדעת כיצד לקבל את המראה שלך
.איזו דיאטה את משתמשת

602
00:48:29,160 --> 00:48:31,390
הם רוצים לדעת הכול על שיברון הלב שלך

603
00:48:31,480 --> 00:48:33,152
.והאסונות האופנתיים שהיו לך

604
00:48:34,160 --> 00:48:36,754
.אבל תני להם להמשיך לדבר, זה המשחק

605
00:48:36,840 --> 00:48:38,717
.זה גאוני

606
00:48:40,040 --> 00:48:41,917
?אז למה לא כולם מפורסמים

607
00:48:43,000 --> 00:48:44,991
.בגלל שאין להם אותי

608
00:48:47,320 --> 00:48:49,072
.אתן צריכות לשחק בזוית

609
00:48:49,160 --> 00:48:52,072
.תראו את ליז הארלי
?היא לבשה את השמלה ההיא ומה קרה

610
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
קריירת משחק, קו אופנה משלה

611
00:48:54,120 --> 00:48:56,588
וסיקור של 15 עמודים של חתונתה
.!במגזין האלו

612
00:48:56,680 --> 00:48:57,954
.עכשיו, זה גאוני

613
00:49:00,440 --> 00:49:03,750
.אז הנה טיפ קטן שלמדתי מפריס

614
00:49:03,840 --> 00:49:05,956
.הילטון? צרפת

615
00:49:08,280 --> 00:49:12,956
שימו זוג משקפי איב סנט לורן וכל העולם
.יחשוב שאתה גאון

616
00:49:24,160 --> 00:49:27,277
אתם מוזמנים להצטרף אלינו
למסע החידוני שלנו

617
00:49:27,360 --> 00:49:30,318
,למצוא את הניצוץ הבהיר ביותר
,הפיקח ביותר

618
00:49:30,400 --> 00:49:32,789
את העילית של התלמידים

619
00:49:32,880 --> 00:49:36,919
בקרב של שנה זו למציאת
.האלופים של אתגר בתי הספר

620
00:49:41,720 --> 00:49:45,554
'מימני בפינה האדומה יש לנו את אפלפורת' קולג

621
00:49:45,640 --> 00:49:50,589
ומשמאלי בפינה הכחולה זו צ'לסי וקלואי

622
00:49:50,680 --> 00:49:53,990
!מסנט טריניאנס

623
00:49:54,120 --> 00:49:57,908
איזה מונח משמש לריסון התרחבות הכלכלה

624
00:49:58,000 --> 00:50:00,594
כתוצאה ממדיניות מס ממשלתית

625
00:50:00,680 --> 00:50:03,831
כאשר עליה באינפלציה גורמת לקבוצה

626
00:50:03,920 --> 00:50:06,832
?גדולה יותר של מקבלי שכר לקבל תשלום באמצעות מס

627
00:50:08,760 --> 00:50:10,398
.צ'לסי, סנט טריניאנס

628
00:50:10,480 --> 00:50:11,674
.גרירה פיסקאלית

629
00:50:12,520 --> 00:50:14,397
.גרירה פיסקאלית היא התשובה הנכונה

630
00:50:14,480 --> 00:50:16,198
.כל הכבוד. חמש נקודות

631
00:50:17,800 --> 00:50:20,553
....איזה משורר רומאי

632
00:50:20,640 --> 00:50:22,517
.האפרסקים מסנט טריניאנס

633
00:50:22,600 --> 00:50:23,953
.אוביד

634
00:50:24,040 --> 00:50:25,996
.אוביד זו התשובה שרשומה לי על הכרטיס

635
00:50:27,440 --> 00:50:28,634
...מי כתב

636
00:50:29,640 --> 00:50:31,790
.צ'ארלס דיקנס

637
00:50:31,880 --> 00:50:34,519
'זו התשובה הנכונה. טוב, אני מצטער אמפלפורת'...

638
00:50:34,600 --> 00:50:37,433
.אתם מתמודדים מול קבוצה שהיא העילית בנושא

639
00:50:38,760 --> 00:50:39,875
בזריזות

640
00:50:46,440 --> 00:50:48,874
איזו פתיחה של צ'ייקובסקי

641
00:50:49,880 --> 00:50:50,710
.אלף שמונה מאות ושתים עשרה

642
00:50:50,800 --> 00:50:51,994
.זו התשובה הנכונה

643
00:50:52,080 --> 00:50:54,275
הנה מגיע הצלצול

644
00:50:54,400 --> 00:50:55,879
..כשהניקוד עומד על

645
00:50:57,320 --> 00:50:59,709
,מה שאומר, אני מצטער לומר..
,'אמפלפורת' קולג

646
00:50:59,800 --> 00:51:01,711
.עלינו להיפרד

647
00:51:01,800 --> 00:51:04,394
!לוזרים! לוזרים

648
00:51:04,480 --> 00:51:05,913
!לוזרים

649
00:51:06,760 --> 00:51:08,876
...אז

650
00:51:09,000 --> 00:51:11,230
?איך ננצח את בידלס

651
00:51:13,720 --> 00:51:15,278
קסם

652
00:51:16,760 --> 00:51:18,796
.זה שמקבלים מפטריות

653
00:51:21,600 --> 00:51:23,352
היי
היי

654
00:51:23,440 --> 00:51:25,510
?מישהו רוצה תה קמומיל

655
00:51:25,600 --> 00:51:27,477
.כן
.תודה

656
00:51:32,480 --> 00:51:37,600
באיזה מחזה של שייקספיר תמצאו
:את הוראות הבמה הבאות

657
00:51:37,680 --> 00:51:40,752
?"צא, כשדוב רודף אחריך"

658
00:51:42,120 --> 00:51:44,759
.כן. צ'אס.בידלס

659
00:51:44,840 --> 00:51:47,957
?זה לא היה פו הדוב

660
00:51:49,880 --> 00:51:50,835
...קאספר

661
00:51:52,800 --> 00:51:55,917
?זמזמת קאספר
.אה כן

662
00:51:56,040 --> 00:51:57,553
הייתה לך הזדמנות

663
00:51:57,640 --> 00:52:00,074
?זמזמת...מה אתה עושה

664
00:52:00,160 --> 00:52:02,355
.מה אתה עושה? צ'אס! נוגעים בי

665
00:52:02,440 --> 00:52:04,476
!דרק, נוגעים בי. דרק

666
00:52:08,800 --> 00:52:12,509
בודאי, רק חתום על העסקה
.ואני אדאג שהיא תציין את המותג בשידור חי

667
00:52:12,600 --> 00:52:14,795
אפל
.אפל היא התשובה הנכונה

668
00:52:15,800 --> 00:52:18,917
.הנימפות היודעות כל מסנט טריניאנס

669
00:52:20,280 --> 00:52:23,556
.קדימה איטון
.עליי לזרז אתכם

670
00:52:23,680 --> 00:52:25,557
.לא, זה ברח

671
00:52:26,600 --> 00:52:28,477
!וגם הפעמון

672
00:52:28,560 --> 00:52:32,758
...וברוח זו אני חושש שאנו נפרדים מאיטון

673
00:52:33,680 --> 00:52:38,037
,ומברכים את המנצחות הזוהרות שלנו

674
00:52:38,120 --> 00:52:39,109
שתלכנה בשבוע הבא

675
00:52:39,240 --> 00:52:42,118
לגמר הגדול ויפגשו את קולג' הבנות
של צ'לטנהאם

676
00:52:42,200 --> 00:52:43,838
מדובר כמובן בסנט טריניאנס

677
00:52:51,840 --> 00:52:53,910
?האם אנחנו הולכים לסגור את סנט טריניאנס

678
00:52:55,480 --> 00:52:57,550
.לא. הם יותר מועילים לנו כשהם חיים

679
00:52:58,600 --> 00:53:02,673
,אתה מבין, כמו שהדברים עומדים
.הם הסמל המושלם של נוער שלא טופל נכון

680
00:53:02,760 --> 00:53:05,513
הם המגדלור של חוסר משמעת
.הדורש תיקון

681
00:53:05,600 --> 00:53:08,672
.אני הולך להפוך אותם לדוגמא
.אשבור את רוחם

682
00:53:08,800 --> 00:53:11,075
.הם יישרו קו

683
00:53:11,160 --> 00:53:13,435
.הגיע הזמן שהעולם יראה עם מה אנו מתמודדים

684
00:53:13,520 --> 00:53:15,954
.הצג להם את הבעיה ואז תקן אותה

685
00:53:17,880 --> 00:53:19,757
.חבילת הלחצים בועטת, פיטר

686
00:53:20,440 --> 00:53:22,317
.זה הזמן לשחרר אותה

687
00:53:43,560 --> 00:53:45,039
.חכי רגע

688
00:53:45,120 --> 00:53:47,588
..את רוצה שאני, אדם בשיעור קומה

689
00:53:48,280 --> 00:53:51,636
,להתגלגל לאיזו גלריה בלונדון

690
00:53:52,320 --> 00:53:54,356
לקפץ אל אביך

691
00:53:54,440 --> 00:53:56,749
?ולהציע לו לקנות ורמיר בחצי מיליון

692
00:53:56,840 --> 00:53:59,308
.זה לא יהיה אתה
.זה יהיה הבחור הזה

693
00:53:59,400 --> 00:54:03,473
,גרהארד וון סטרובל
.הסוחר הכי חמקמק בעולם

694
00:54:05,440 --> 00:54:07,317
..את רוצה שאעמיד פנים כ

695
00:54:07,400 --> 00:54:09,072
?כאיש אומנות

696
00:54:09,160 --> 00:54:10,639
,הם מעולם לא נפגשו

697
00:54:10,760 --> 00:54:13,354
.אבל אבי יעשה כל דבר בשביל לעשות איתו עסקים

698
00:54:13,440 --> 00:54:15,635
.לא, אני מצטער, זה לא מוצא חן בעיניי. לא

699
00:54:15,760 --> 00:54:17,079
?משהו לא בסדר

700
00:54:17,160 --> 00:54:19,037
?לא בא לך פלאש

701
00:54:19,120 --> 00:54:20,997
.אמרתי לך אנאבל

702
00:54:21,080 --> 00:54:23,514
.חכו רגע,חכו רגע
.לא אמרתי שלא אעשה זאת

703
00:54:23,600 --> 00:54:26,717
.תני לי לראות
.אני נותן לכל דבר הזדמנות

704
00:54:28,760 --> 00:54:31,479
?אז איך הוון סטרובל הזה

705
00:54:32,280 --> 00:54:34,271
.הוא רוזן
.הוא נשמע כזה

706
00:54:35,520 --> 00:54:38,159
.לא, הוא סנוב. אני יכול לחכות סנוב, תראו

707
00:54:38,240 --> 00:54:41,038
?בואו נלך לצוד

708
00:54:41,120 --> 00:54:43,156
?אבל האם אתה יכול לחקות גרמני

709
00:54:43,240 --> 00:54:45,913
.כן, בטח שאני יכול

710
00:54:48,840 --> 00:54:52,150
.זה בסדר עד הערב
.רק תנו לי קצת זמן

711
00:54:52,240 --> 00:54:54,196
?איך הוא נראה

712
00:54:55,720 --> 00:54:58,439
...שמעתי שהוא מצליח

713
00:54:58,520 --> 00:55:00,397
.מלומד ונאה

714
00:55:02,760 --> 00:55:05,752
.וכמעט שכחתי. הוא גם מאוד מאוד גיי

715
00:55:10,360 --> 00:55:12,999
נשר שחור, בשעה אחת

716
00:55:22,800 --> 00:55:24,916
?מוכן להופיע בעמוד הראשי, אדוני השר

717
00:55:25,040 --> 00:55:27,759
פיטר, הדברים היחידים שהציבור רוצה לקרוא עליו

718
00:55:27,840 --> 00:55:29,717
.הם בלגאן, אומללות ואסונות

719
00:55:30,960 --> 00:55:32,837
.אז אנחנו במצב טוב

720
00:55:34,160 --> 00:55:36,310
.תודה שבאתם, רבותיי, גבירותיי

721
00:55:36,400 --> 00:55:39,312
מה שאתם עתידים לראות
היא תוצאה מבישה

722
00:55:39,400 --> 00:55:41,470
.של 15 שנות אדישות פוליטית

723
00:55:43,080 --> 00:55:44,957
.בתי ספר כמו זה הם עשבים שוטים

724
00:55:45,040 --> 00:55:48,589
נזנחו מזמן, ואפשרו להם לגדול פרא
.ובאופן בלתי נשלט

725
00:55:48,680 --> 00:55:51,558
?ואתה מנכש העשבים, אדוני השר
.אהבתי את זה דניס

726
00:55:51,640 --> 00:55:53,153
!צבע אדום

727
00:55:53,880 --> 00:55:55,757
!צבע אדום

728
00:55:58,960 --> 00:56:01,110
.אנשים רבים ביקרו את שיטותיי

729
00:56:01,200 --> 00:56:03,873
,הם אומרים שאני אגרסיבי מדיי
.נוקשה, ועוד

730
00:56:05,560 --> 00:56:07,437
...אבל מה שאני עומד להראות לכם

731
00:56:08,440 --> 00:56:10,510
.זו אלטרנטיבה מחרידה

732
00:56:10,600 --> 00:56:12,795
.זה נראה די שלו אם אתה שואל אותי

733
00:56:18,800 --> 00:56:21,553
.כל שהייתן צריכות זה לפוצץ את הדלתות

734
00:56:24,280 --> 00:56:26,157
?אדוני השר! אדוני השר

735
00:56:27,800 --> 00:56:29,677
!צבע אדום

736
00:56:33,800 --> 00:56:35,677
.בוקר טוב

737
00:56:36,880 --> 00:56:38,950
?האם אתם ממס הכנסה

738
00:56:39,040 --> 00:56:40,917
.לא

739
00:56:43,200 --> 00:56:44,553
.מהר, מהר

740
00:56:48,760 --> 00:56:50,478
?מוכנים

741
00:57:14,960 --> 00:57:18,635
,כשהגיע השעה השישית
...השתרר חושך מעל

742
00:57:19,960 --> 00:57:21,837
?אפשר לעזור

743
00:57:26,880 --> 00:57:31,158
וכמה מהם עמדו ליד
כשהם שמעו את הקדוש

744
00:57:32,400 --> 00:57:34,595
.הם ימעדו במוקדם או במאוחר

745
00:57:44,080 --> 00:57:45,957
!אלוהים! הוא מתקרב לכיווננו

746
00:57:48,080 --> 00:57:49,798
!לא נצליח

747
00:57:58,480 --> 00:57:59,993
?מי את

748
00:58:01,040 --> 00:58:02,712
.אני מכירה את הבת שלך

749
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
?את חברה של וריטי

750
00:58:04,880 --> 00:58:06,757
.הייתי איתה בצ'לטנהאם

751
00:58:07,440 --> 00:58:10,591
היא הייתה הבריונה של בית הספר
.ואני הייתי אחד מהקורבנות המועדפים עליה

752
00:58:10,720 --> 00:58:11,914
?באמת

753
00:58:12,000 --> 00:58:15,151
?אז אדוני השר, בתך הייתה הבריונה של בית הספר

754
00:58:17,160 --> 00:58:19,515
?ואיך זה בסנט טריניאנס

755
00:58:19,600 --> 00:58:21,477
...זה כמו

756
00:58:22,320 --> 00:58:26,996
.משפחה גדולה ומאושרת אם כי קצת לא מתפקדת

757
00:58:27,080 --> 00:58:29,150
.ממזר מטמא את כס המלכות הבריטי

758
00:58:30,040 --> 00:58:32,759
.הבריטונים הנדיבים רומו על ידי להטוטן

759
00:58:33,840 --> 00:58:35,717
!ג'פרי, איזו הפתעה

760
00:58:40,320 --> 00:58:41,992
?מה קורה פה מיס פריטון

761
00:58:42,080 --> 00:58:43,957
,הבנות עובדות קשה

762
00:58:44,040 --> 00:58:46,918
והמנהלת שלהן
.עושה חזרות לתפקיד חייה

763
00:58:47,000 --> 00:58:49,434
?אינך חושב שאהיה מלכה ראויה לציון

764
00:58:49,520 --> 00:58:52,478
,את זוממת משהו
.ואני ארד לסוף העניין

765
00:58:52,560 --> 00:58:53,913
.אני אחשוף אותך

766
00:58:54,000 --> 00:58:56,594
.לפחות תזמין אותי לארוחת בוקר לפני כן

767
00:58:56,680 --> 00:58:58,557
.הו ג'פרי

768
00:59:00,360 --> 00:59:01,952
.לא עוד הפעם

769
00:59:15,160 --> 00:59:19,438
.לא בדיוק הכותרת שחשבנו עליה, אדוני השר

770
01:00:01,240 --> 01:00:05,597
.ידעת שזה יקרה מהיום הראשון שהגעת הנה,פריטון

771
01:00:05,680 --> 01:00:07,511
?מה אתן הולכות לעשות לי

772
01:00:12,960 --> 01:00:14,837
.לעשות לך שיפוץ כללי, טיפשונת

773
01:01:17,760 --> 01:01:19,352
?אז איך את מרגישה

774
01:01:21,000 --> 01:01:22,479
.כמו אחת מסנט טריניאנס

775
01:01:48,120 --> 01:01:49,792
.היי לביניה

776
01:01:49,880 --> 01:01:52,713
?האם את מתפתה ללוחם עם הגלימה שלנו

777
01:01:55,760 --> 01:01:58,752
איך זה שהפרצוף הראשון שאני רואה

778
01:01:58,840 --> 01:02:01,559
הוא לא רק היפה ביותר בחדר

779
01:02:01,640 --> 01:02:04,677
?אלא גם הפרצוף שבאתי לדבר איתו

780
01:02:04,760 --> 01:02:06,273
.זה בטח גורל

781
01:02:06,360 --> 01:02:07,270
?ואתה

782
01:02:07,360 --> 01:02:08,839
.גרמניה

783
01:02:08,920 --> 01:02:10,751
?איפה בגרמניה

784
01:02:11,440 --> 01:02:12,839
.באיירן מינכן

785
01:02:13,520 --> 01:02:15,192
.זו קבוצת כדורגל

786
01:02:16,240 --> 01:02:18,595
.כן..אני האוהד מספר אחת שלהם

787
01:02:19,960 --> 01:02:22,076
.אל תלך בבקשה. לא התכוונתי לפגוע בך

788
01:02:22,160 --> 01:02:25,709
.אני רק מאוד בודד כגרמני

789
01:02:26,560 --> 01:02:29,313
.ואישיות חשובה בעולם האומנות

790
01:02:29,400 --> 01:02:31,038
.אני מתאר לעצמי
.וגיי

791
01:02:31,760 --> 01:02:33,079
..האם

792
01:02:33,200 --> 01:02:36,272
!גרהארד, גרהארד, גרהארד

793
01:02:36,360 --> 01:02:37,839
.הו אלוהים

794
01:02:39,760 --> 01:02:42,399
..אתה לא הרוזן גרהארד וון

795
01:02:42,480 --> 01:02:44,357
!שששש, בבקשה

796
01:02:44,440 --> 01:02:46,908
.אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך

797
01:02:48,040 --> 01:02:54,752
אחת מיצירות הפאר בדיוק הפכה
.לזמינה בשוק השחור

798
01:02:59,400 --> 01:03:01,356
?על איזה יצירת מופת אתה מדבר

799
01:03:01,440 --> 01:03:03,431
.למעשה זו עסקת ענק

800
01:03:03,520 --> 01:03:06,034
.אולי אפילו לא בליגה שלך

801
01:03:06,120 --> 01:03:07,997
...אולי זה דבר שתעדיף לדון בו בארוחת ערב

802
01:03:11,120 --> 01:03:11,996
?מה

803
01:03:12,080 --> 01:03:14,469
.בדיוק אמרת כמה אתה בודד

804
01:03:15,800 --> 01:03:18,678
.נוכל לבלות זמן ביחד

805
01:03:19,720 --> 01:03:21,597
,ארוחת ערב לאור הנרות

806
01:03:21,680 --> 01:03:23,875
...לטייל לאורך החוף

807
01:03:24,920 --> 01:03:26,592
רק שנינו

808
01:03:27,600 --> 01:03:29,318
.יחפים על אדוות הגלים

809
01:03:31,120 --> 01:03:32,792
...ואז

810
01:03:33,840 --> 01:03:35,717
.בחזרה לביתי

811
01:03:39,120 --> 01:03:42,669
.או שאני אומר לך עכשיו

812
01:03:42,760 --> 01:03:44,990
.אה טוב,בסדר
.עדיף

813
01:03:46,040 --> 01:03:47,712
...יצירת המופת היא

814
01:03:47,800 --> 01:03:51,475
.הנערה עם עגיל הפנינה

815
01:03:52,560 --> 01:03:54,073
?באמת

816
01:04:47,000 --> 01:04:48,956
המחיר האולטימטיבי שולם על ידי זה

817
01:04:49,960 --> 01:04:51,837
שמסר את חייו

818
01:04:51,920 --> 01:04:54,150
.לאחיותיו ובית הספר שלו

819
01:04:56,400 --> 01:04:58,960
אין כלב שקיבל אהבה

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,993
.כמו זה

821
01:05:10,160 --> 01:05:12,037
.אני מצטערת

822
01:05:12,800 --> 01:05:14,677
!זה בשביל מיסטר דארסי

823
01:06:24,640 --> 01:06:26,119
?אדוני השר

824
01:06:26,200 --> 01:06:30,512
בית הספר שגינית בפומבי
.הוא עכשיו בגמר של תחרות בתי הספר

825
01:06:30,600 --> 01:06:33,797
?קצת מביך למחלקה שלך האין זאת
?תרצה להגיב

826
01:06:33,880 --> 01:06:35,757
.לא, דניס

827
01:06:35,840 --> 01:06:39,355
אני כאן כאיש פרטי שבא לתמוך
.בבית הספר של הבת שלי

828
01:06:39,440 --> 01:06:41,317
.אין יותר תמונות, בבקשה, רבותיי

829
01:06:41,400 --> 01:06:43,197
.שאלה אחת

830
01:06:48,000 --> 01:06:49,877
...סליחה, אני יכול

831
01:06:49,960 --> 01:06:51,678
.אני מצטערת, אינך יכול להיכנס

832
01:06:51,760 --> 01:06:53,159
..מה? אבל אני

833
01:06:53,240 --> 01:06:55,913
.הקבוצה עושה הכנות אינטנסיביות

834
01:07:22,600 --> 01:07:24,192
.אוקיי. יש לנו תמונה

835
01:07:27,760 --> 01:07:29,512
?טניה, מה את עושה

836
01:07:29,600 --> 01:07:31,192
.את בת עשר

837
01:07:31,280 --> 01:07:33,271
.ואת נושאת חומרי נפץ

838
01:07:33,360 --> 01:07:35,237
.זה לא מה שאת חושבת, קל

839
01:07:35,320 --> 01:07:37,038
.זה בשביל הריח

840
01:07:37,120 --> 01:07:38,997
."ראינו את זה ב"זירת פשע

841
01:07:44,120 --> 01:07:45,997
.בהצלחה, בנות

842
01:08:06,400 --> 01:08:08,311
?אנאבל
.מחכה לזה

843
01:08:14,720 --> 01:08:19,840
,שלום, וברוכים הבאים לנשיונל גלרי

844
01:08:19,920 --> 01:08:21,273
.בלונדון

845
01:08:21,360 --> 01:08:26,309
בו אנחנו גאים לארח אתכם בגמר הגדול
.של תחרות בתי הספר

846
01:08:29,240 --> 01:08:30,229
.אוקיי. עכשיו

847
01:08:41,000 --> 01:08:43,355
?בנות? בנות, שומעות

848
01:08:50,160 --> 01:08:52,230
?מה קרה

849
01:08:52,320 --> 01:08:54,595
.קדימה, קדימה. דברו אליי

850
01:08:55,720 --> 01:08:57,711
.תראו

851
01:09:05,200 --> 01:09:07,031
.זה היה גדול

852
01:09:08,560 --> 01:09:11,233
.אוקיי בנות, בואו נשתגע

853
01:09:13,800 --> 01:09:15,518
אני אוהבת את מה שעשיתן למקום

854
01:09:15,600 --> 01:09:17,830
.אין זמן לכך. התרכזו

855
01:09:31,040 --> 01:09:36,034
מי נשרפה במוקד על הפשע
?של לבישת בגדי גברים

856
01:09:36,480 --> 01:09:38,357
.סנט טריניאנס

857
01:09:39,800 --> 01:09:41,358
ג'ואן אוף ארק

858
01:09:41,440 --> 01:09:43,317
.ג'ו נאפרק

859
01:09:44,200 --> 01:09:47,510
.ג'ואן אוף ארק זו התשובה הנכונה
.חמש נקודות לסנט טריניאנס

860
01:09:50,480 --> 01:09:53,677
.יש עוד הרבה זמן נשאר לגברות מצ'נטלהאם

861
01:10:04,480 --> 01:10:06,436
.אוקיי, זה נראה כי הדרך פנויה

862
01:10:21,160 --> 01:10:23,037
?מה קורה

863
01:10:25,040 --> 01:10:26,519
.דברו אליי

864
01:10:39,960 --> 01:10:42,030
?מה אתן עושות כאן

865
01:10:43,040 --> 01:10:45,474
.נתקענו בשירותים

866
01:10:46,520 --> 01:10:50,069
חשבנו שאימא תבוא ותוציא אותנו
.אבל אף אחד לא בא

867
01:10:50,160 --> 01:10:52,037
.פחדנו

868
01:10:52,120 --> 01:10:53,997
.אתן בטוחות עכשיו. בואו

869
01:10:55,240 --> 01:10:56,912
.בואו

870
01:11:02,600 --> 01:11:07,628
איזה ביטוי לטיני מגדיר פעולה
חוקית

871
01:11:07,720 --> 01:11:10,678
שהוא האמצעי שאיתו עצורים יכולים
לבקש סעד

872
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
?מכליאה בלתי חוקית

873
01:11:14,080 --> 01:11:16,514
.כן! צ'לסי, סנט טריניאנס

874
01:11:17,240 --> 01:11:19,196
זה..אממ

875
01:11:22,000 --> 01:11:25,231
...אני חושבת שיכול להיות שזה

876
01:11:31,200 --> 01:11:32,599
.הביאס קורפוס

877
01:11:32,680 --> 01:11:36,195
.הביאס קורפוס זו התשובה הנכונה
.הם חמים, צ'לטנהאם

878
01:11:39,080 --> 01:11:42,516
,רומן אנגלי גדול שפורסם ב 1813

879
01:11:42,600 --> 01:11:46,798
"נקרא במקור "התרשמויות ראשונות

880
01:11:46,880 --> 01:11:51,237
אך הוא ידוע יותר בשם אחר
?התוכלו לומר לי מהי

881
01:11:54,200 --> 01:11:56,077
.צ'לסי. סנט טריניאנס

882
01:11:56,840 --> 01:11:58,717
...גאווה וד

883
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
.אווו

884
01:12:02,120 --> 01:12:05,192
.זה כאב יותר משעווה ברזילאית

885
01:12:05,280 --> 01:12:08,716
?שעווה ברזילאית? זו תשובתך
?גאווה ושעווה ברזילאית

886
01:12:08,800 --> 01:12:11,234
.לא! לא

887
01:12:36,440 --> 01:12:38,317
.אנחנו צריכות יותר הסחת דעת

888
01:12:38,880 --> 01:12:39,995
.מדוזה

889
01:12:40,080 --> 01:12:42,674
.מדוזה זו התשובה הנכונה. יפה מאוד

890
01:12:42,760 --> 01:12:44,910
!כל הכבוד

891
01:12:54,400 --> 01:12:57,472
.איני מבין מדוע את מעודדת בכזו התלהבות

892
01:12:57,560 --> 01:12:59,630
.לבית הספר שלך לא כל כך הולך כרגע

893
01:13:38,560 --> 01:13:40,596
.בואי
.אני לא רוצה לבוא

894
01:13:42,160 --> 01:13:44,037
.פני דרך מורטישיה

895
01:13:45,120 --> 01:13:47,350
.יש לי פחד גבהים

896
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
.בסדר. אני באה

897
01:14:03,520 --> 01:14:05,397
.לא. רק אחת בכל פעם

898
01:14:09,440 --> 01:14:10,998
.חזרי

899
01:14:13,600 --> 01:14:15,477
.בואי. מהר

900
01:14:24,640 --> 01:14:27,996
?עכשיו מתמטיקה. איך אנחנו במתמטיקה בנות

901
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
מהו הנפח(ווליום) של כדור

902
01:14:31,520 --> 01:14:33,397
.כן, אפרסקים. אתן זמזמתם ראשונות

903
01:14:34,840 --> 01:14:36,717
.די חזק

904
01:14:38,640 --> 01:14:40,551
.את נובחת על העץ הלא נכון

905
01:14:40,640 --> 01:14:42,232
"לא לזה התכוונו ב"ווליום

906
01:14:42,320 --> 01:14:44,311
?למישהו יש מושג? ג'מינה כן

907
01:14:44,800 --> 01:14:47,075
פיי כפול אר בריבוע
.פיי פעמים כפול הרדיוס בריבוע

908
01:14:47,160 --> 01:14:49,037
.צדקת גזבר

909
01:14:50,360 --> 01:14:53,750
תמיד הייתי טוב במספרים

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,596
.ספרות. בואו נראה איך נצליח כאן

911
01:14:56,680 --> 01:14:59,911
היא הופיעה לראשונה בנערה צעירה ברומן

912
01:15:00,000 --> 01:15:03,197
.ל'אסומואר של אמיל זולא

913
01:15:03,960 --> 01:15:05,916
.כן. צ'לסי, סנט טריניאנס

914
01:15:06,000 --> 01:15:07,228
.קיילי

915
01:15:07,320 --> 01:15:09,595
.לא, זו לא קלי

916
01:15:10,120 --> 01:15:11,997
.כן, בבקשה, אנטוניה

917
01:15:12,080 --> 01:15:14,036
.זו ננה

918
01:15:14,120 --> 01:15:16,395
.ננה זו התשובה הנכונה

919
01:15:16,480 --> 01:15:20,917
סנט טריניאנס מקרטעים אחרי פתיחה מצוינת
עם 45 נקודות

920
01:15:21,040 --> 01:15:22,917
לצ'לטנהאם יש 120 נקודות

921
01:15:23,000 --> 01:15:25,560
.עכשיו נצא להפסקה

922
01:15:27,000 --> 01:15:29,992
חלב ולחמניות בשבילנו
.קלאס במגרש במשחרים בשבילכם

923
01:15:30,080 --> 01:15:31,957
.נתראה מאוחר יותר

924
01:15:33,400 --> 01:15:35,277
.לא יכול להיות שזה קורה

925
01:15:37,000 --> 01:15:38,797
!צ'לסי! את לא יכולה לעזוב

926
01:15:42,440 --> 01:15:44,078
?הכול בסדר חמוד

927
01:15:44,160 --> 01:15:48,870
אני רק תוהה אם אני מבזבז את עצמי
.עם כל הקשקושים השטחיים האלה

928
01:15:49,760 --> 01:15:51,637
?האם זה רק זה

929
01:15:52,800 --> 01:15:54,677
.זה בגלל רמות הסרוטונין שלך

930
01:15:54,760 --> 01:15:56,637
.הנה. יש לי משהו בשבילך

931
01:15:57,640 --> 01:16:00,791
,האדומים מעלים אותך למעלה
.הכחולים מורידים אותך למטה

932
01:16:01,520 --> 01:16:03,192
.הצל את חייך

933
01:16:06,400 --> 01:16:08,550
.חכי צ'לסי, חכי

934
01:16:08,640 --> 01:16:11,677
.אין מצב
.אין מצב שאני חוזרת לשם

935
01:16:11,760 --> 01:16:16,117
?מה לא בסדר צ'לסי
.האוזניות שלנו הפסיקו לעבוד

936
01:16:16,200 --> 01:16:18,350
?אוזניות

937
01:16:18,440 --> 01:16:21,034
.זה הדרך שבה קיבלנו את התשובות

938
01:16:21,120 --> 01:16:24,032
אם תפרשי עכשיו, כל העניין
.ירד לטמיון

939
01:16:24,160 --> 01:16:28,790
.כל הצעה שקיבלנו בששת השבועות האחרונים תיעלם

940
01:16:30,600 --> 01:16:34,479
."אין יותר "האח הגדול". אין יותר "פרויקט קאטווק

941
01:16:35,880 --> 01:16:38,678
."אין יותר "אי האהבה של הסלבריטי

942
01:16:38,760 --> 01:16:40,876
.אתן רימיתם

943
01:16:44,040 --> 01:16:45,996
.רק רגע, צ'לסי פארקר

944
01:16:48,800 --> 01:16:51,553
..צפיתי בך, מאדם קטנה

945
01:16:52,960 --> 01:16:55,997
.עם התחבולות הילדותיות שלך והתנהגותך החצופה

946
01:16:56,080 --> 01:16:58,355
.ועכשיו, מתברר שאת פושעת

947
01:17:01,600 --> 01:17:03,556
?את יודעת מה את, נכון

948
01:17:04,760 --> 01:17:06,637
.סמרטוט רצפה

949
01:17:06,720 --> 01:17:08,597
?חכמה. הא

950
01:17:09,680 --> 01:17:11,671
.יותר חכמה ממה שאת חושבת

951
01:17:11,760 --> 01:17:13,637
?אני

952
01:17:13,720 --> 01:17:15,597
.ולהיות חכם זה מגניב

953
01:17:16,560 --> 01:17:17,709
.באמת? כן

954
01:17:17,800 --> 01:17:19,677
.ומאוד מאוד סקסי

955
01:17:20,680 --> 01:17:22,557
?באמת

956
01:17:22,640 --> 01:17:24,915
?אנחנו חוזרים בעוד 30 שניות, אוקיי

957
01:17:26,600 --> 01:17:30,275
?איפה סטפן
.הוא כאן, הוא כאן

958
01:17:30,400 --> 01:17:33,710
.אני יודע שהוא כאן כי...אני הוא

959
01:17:35,320 --> 01:17:38,596
.ליידיס יקירותיי
.ברוכות השבות, ברוכות השבות

960
01:17:38,680 --> 01:17:41,558
,זה מסוג הערבים המדהימים האלה

961
01:17:41,640 --> 01:17:42,914
הערב הזה הוא מסוג

962
01:17:43,000 --> 01:17:46,151
אלה שאתה רוצה לקבץ את כל המפגרים
בתבל

963
01:17:46,240 --> 01:17:48,310
.ולהדק אותם לחיקך

964
01:17:49,120 --> 01:17:50,917
.בואו נלך יש לעניין

965
01:17:51,000 --> 01:17:52,831
.בואו נעשה את זה ונלך יש לעניין

966
01:17:52,920 --> 01:17:55,832
.בואו נעשה זאת, בואו נעשה זאת עכשיו

967
01:17:55,920 --> 01:17:58,036
.גבירותיי ורבותיי, שאלה ראשונה

968
01:17:58,120 --> 01:18:02,033
זה עוד פרי. היה לנו פרי מוקדם יותר
.ויש לנו עוד פרי עכשיו

969
01:18:02,120 --> 01:18:07,114
איזה פרי טרופי ממוצא ברזילאי

970
01:18:07,200 --> 01:18:11,079
?נושא את השם הלטיני אננס קומוסוס

971
01:18:12,080 --> 01:18:13,433
.פאופאו. זה פאופאו

972
01:18:14,760 --> 01:18:15,954
.צ'לסי מסנט טריניאנס

973
01:18:16,680 --> 01:18:18,272
.פאופאו. זה פאופאו

974
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
.פאופאו. זה פאופאו

975
01:18:24,800 --> 01:18:26,313
?האם זה אננס

976
01:18:26,400 --> 01:18:28,072
!לא

977
01:18:28,200 --> 01:18:29,269
.זה אננס

978
01:18:29,360 --> 01:18:31,112
חמש נקודות לסנט טריניאנס
.טוב

979
01:18:31,200 --> 01:18:33,077
.כל הכבוד

980
01:18:34,320 --> 01:18:36,276
איני יודע מי היה סנט טריניאן

981
01:18:36,360 --> 01:18:38,032
אבל הוא שומר עליכן

982
01:18:38,120 --> 01:18:40,156
ברכותיי אתן חזרה במשחק

983
01:18:42,920 --> 01:18:44,876
.נא להחזיר את האצבעות לזמזמים בבקשה

984
01:18:57,200 --> 01:19:00,317
.אנחנו בבעיה

985
01:19:00,400 --> 01:19:02,311
.ת'וויאטס עלה עלינו

986
01:19:03,240 --> 01:19:03,911
.באסה

987
01:19:04,000 --> 01:19:06,468
?מהי בירתה של בורקינה פאסו

988
01:19:06,880 --> 01:19:08,711
?כן

989
01:19:08,800 --> 01:19:10,074
קלואי

990
01:19:10,160 --> 01:19:10,990
אגאדודו

991
01:19:11,080 --> 01:19:13,435
.אגאדודו היא התשובה הנכונה

992
01:19:13,520 --> 01:19:16,557
יפה מאוד, קלואי. ברכותיי

993
01:19:16,640 --> 01:19:18,676
.היה לי חבר משם

994
01:19:20,240 --> 01:19:23,949
עוד חמש נקודות לסנט טריניאנס
זה נעשה מרגש

995
01:19:25,280 --> 01:19:27,157
!ג'פרי

996
01:19:31,560 --> 01:19:33,312
,את יודעת, כשהייתי בשירות בתי הסוהר

997
01:19:33,400 --> 01:19:35,595
,נתקלתי בפושעים הכי גדולים במדינה

998
01:19:35,680 --> 01:19:38,911
.אבל אתן הבנות, בליגה שונה לגמרי

999
01:19:39,000 --> 01:19:41,036
.הם הקריים דה לה קריים

1000
01:19:41,120 --> 01:19:42,758
?מה אמרתי לך

1001
01:19:43,520 --> 01:19:46,159
.אל תגידי לי. אמרי לשופט

1002
01:19:46,240 --> 01:19:49,391
,פגשתי כבר אנשים המתרתחים בקלות בחיי

1003
01:19:49,480 --> 01:19:52,552
.אבל אתה..20 דקות

1004
01:19:52,680 --> 01:19:55,672
?לגימה אחרונה לזכר ימים עברו

1005
01:19:56,800 --> 01:19:58,677
.אני לא חושב

1006
01:19:59,400 --> 01:20:01,277
?ג'פרי, איך הכול השתבש

1007
01:20:03,360 --> 01:20:05,316
..אתה ואני

1008
01:20:05,400 --> 01:20:07,470
?איפה הכול השתבש

1009
01:20:08,480 --> 01:20:14,112
?האם הייתי הפכפכה מדיי, מוזרה מדיי

1010
01:20:14,200 --> 01:20:16,998
?יותר מדיי בשבילך

1011
01:20:19,560 --> 01:20:21,437
.אלי אקח את הלגימה הזו

1012
01:20:24,360 --> 01:20:26,237
!בנה כאן

1013
01:20:29,520 --> 01:20:31,397
.חכו לי

1014
01:20:45,840 --> 01:20:47,717
.בואי נרקוד

1015
01:21:36,160 --> 01:21:38,913
.העמדתי אותי במצב מאוד קשה,מילה

1016
01:21:41,160 --> 01:21:44,470
שבו מצד אחד זוהי חובתי החוקית

1017
01:21:44,600 --> 01:21:46,875
להסגיר אותך

1018
01:21:50,640 --> 01:21:54,235
.ומצד שני, מצד שני. טיקטוק

1019
01:21:57,160 --> 01:21:59,037
...את כל כך

1020
01:22:00,200 --> 01:22:02,111
?אינטליגנטית

1021
01:22:04,680 --> 01:22:06,557
?מריחה טוב

1022
01:22:07,920 --> 01:22:10,150
?מסוכנת
.מוזרה

1023
01:22:10,240 --> 01:22:11,832
.תמיד היית

1024
01:22:24,360 --> 01:22:26,590
.החתול בשק והשק בנהר

1025
01:22:36,640 --> 01:22:38,631
.לכולם, יש לנו המראה

1026
01:22:45,720 --> 01:22:49,269
אני מצטער קמילה, אבל את יודעת היטב
..שאני

1027
01:22:50,920 --> 01:22:52,797
..אני נוקשה

1028
01:22:53,360 --> 01:22:55,794
.מה אני? קו

1029
01:22:56,520 --> 01:22:59,273
,אני מייצג את הקו הנוקשה
.מה שאומר שאת נוקשה והולך בקו

1030
01:23:02,680 --> 01:23:04,636
.היה לי כלב שקראו לו לינוס

1031
01:23:07,640 --> 01:23:08,914
!לינוס

1032
01:23:09,000 --> 01:23:10,399
.בוא הנה

1033
01:23:11,080 --> 01:23:12,957
!לינוס! בוא הנה

1034
01:23:14,000 --> 01:23:15,433
!לינוס

1035
01:23:15,520 --> 01:23:17,397
.בכלב הזה היה כל עולמי

1036
01:23:18,760 --> 01:23:20,637
.אהבתי את הכלב הזה

1037
01:23:22,560 --> 01:23:24,437
.קמילה

1038
01:23:25,320 --> 01:23:27,197
...מה שאני מנס לומר לך

1039
01:23:28,800 --> 01:23:31,030
..זה שאת

1040
01:23:31,160 --> 01:23:33,037
.מזכירה לי את לינוס

1041
01:23:40,400 --> 01:23:41,515
.ווף, ווף

1042
01:23:47,760 --> 01:23:49,671
3 דקות לסוף השידור

1043
01:23:49,800 --> 01:23:52,030
.אתן חייבות לחזור מיד

1044
01:24:01,160 --> 01:24:02,832
?מה את עושה

1045
01:24:02,920 --> 01:24:04,797
.לא יכולתי להישאר שם לבדי

1046
01:24:16,080 --> 01:24:18,469
..במיתולוגיה היוונית , הרקולס

1047
01:24:18,600 --> 01:24:20,477
.אוקיי, לא להיכנס לפאניקה
- ?פאניקה

1048
01:24:25,600 --> 01:24:28,034
.אתן יכולות לעשות את זה
.כמעט סיימתן

1049
01:24:35,720 --> 01:24:38,951
.אני יודע שהגיע הזמן לשאלת הסיום

1050
01:24:39,040 --> 01:24:40,553
..ובמבט על התוצאות

1051
01:24:40,680 --> 01:24:42,955
קלי תקשיבי לי
?מה אני אמורה לעשות

1052
01:24:43,040 --> 01:24:45,395
.חזרי עכשיו. תיכף ומיד

1053
01:24:45,480 --> 01:24:47,277
.או שהלך עלינו

1054
01:24:47,400 --> 01:24:52,315
140 נקודות. בפעם הראשונה בתחרות בתי הספר
יש לנו תיקו

1055
01:24:52,400 --> 01:24:53,958
לפני השאלה האחרונה

1056
01:24:54,040 --> 01:24:58,158
,כל הזיעה, כל כאב הלב
,כל החלומות, התקוות, השאיפות

1057
01:24:58,240 --> 01:24:59,878
השינון והשקדנות

1058
01:24:59,960 --> 01:25:03,316
.הכול מתנקז לרגע זה

1059
01:25:07,720 --> 01:25:10,837
אני מצטערת. זה תופעת לוואי של
.דיאטת הצימוקים והאורז שלי

1060
01:25:10,920 --> 01:25:14,230
בניגוד לדעה הרווחת, עדיף פנימה
.מאשר החוצה

1061
01:25:15,400 --> 01:25:17,197
,וכך, גבירותיי ורבותיי

1062
01:25:17,280 --> 01:25:19,840
.השאלה האחרונה - הקובעת

1063
01:25:20,640 --> 01:25:25,077
.אצבעות על הזמזמים
לאיזה חומר נחשב

1064
01:25:25,160 --> 01:25:27,993
למעורר תשוקה כה חזק

1065
01:25:28,080 --> 01:25:30,992
שהאצטקים אסרו על נשים

1066
01:25:31,080 --> 01:25:32,798
.לצרוך אותו

1067
01:25:32,880 --> 01:25:34,757
.ת'וויאטס הקטנה עלתה עלינו

1068
01:25:35,240 --> 01:25:37,754
.היא תהרוס את כל העניין
.חייבים לעצור אותה

1069
01:25:39,240 --> 01:25:41,037
.אני אטפל בזה
...אבל, אנאבל

1070
01:25:41,160 --> 01:25:43,071
.אנאבל
.היא שלי

1071
01:25:43,160 --> 01:25:44,673
!אנאבל חזרי פנימה

1072
01:25:49,320 --> 01:25:51,197
.צ'לסי, סנט טריניאנס

1073
01:25:55,040 --> 01:25:56,632
.ת'וויאטס

1074
01:25:56,720 --> 01:26:00,508
?לאן את הולכת
.אני הולכת להוריד אותך למטה, פריטון

1075
01:26:01,680 --> 01:26:04,148
.אותך ואת בית הספר ההמוני שלך

1076
01:26:06,600 --> 01:26:09,592
.עליי לזרז אותך, צ'לסי
.אם את מזמזמת עלייך לענות מייד

1077
01:26:15,120 --> 01:26:16,314
?האם זה שוקולד

1078
01:26:24,840 --> 01:26:26,717
.את יודעת שאני מהירה ממך

1079
01:26:30,040 --> 01:26:31,917
אנאבל? אנאבל כנסי פנימה

1080
01:26:33,360 --> 01:26:35,032
אנאבל

1081
01:26:39,000 --> 01:26:40,797
?שוקולד? זו תשובתך

1082
01:26:46,120 --> 01:26:47,838
.כן

1083
01:26:53,240 --> 01:26:54,958
.זמן להתפלל

1084
01:27:00,480 --> 01:27:02,596
!זו התשובה הנכונה

1085
01:27:02,680 --> 01:27:04,272
!יש

1086
01:27:04,360 --> 01:27:07,158
מה שאומר שהאליפות השנה הולכת
.לבית הספר של סנט טריניאנס

1087
01:27:21,000 --> 01:27:22,877
.אני כל כך שמח

1088
01:27:26,760 --> 01:27:29,274
!יש! יש

1089
01:27:30,000 --> 01:27:32,309
!יש, גזבר

1090
01:28:01,920 --> 01:28:03,956
...קמילה

1091
01:28:04,040 --> 01:28:06,474
?מה קרה אתמול בלילה
.איני זוכר דבר

1092
01:28:06,560 --> 01:28:08,790
.אני מצטערת ג'פרי

1093
01:28:10,600 --> 01:28:12,670
אני חוששת שנאלצתי לדחוף לך
.משהו קטן

1094
01:28:16,760 --> 01:28:18,751
..ואז

1095
01:28:18,840 --> 01:28:20,558
.השבת לי טובה

1096
01:28:22,440 --> 01:28:23,759
?אלוהים, את לא, את כן

1097
01:28:23,840 --> 01:28:26,877
.לא בדיוק

1098
01:28:26,960 --> 01:28:30,350
תקשיבי קמילה, אני לא יכול
.שתוק ג'פרי

1099
01:28:30,440 --> 01:28:32,317
.רק נשק אותי

1100
01:29:03,320 --> 01:29:05,197
?מה

1101
01:29:19,880 --> 01:29:21,711
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

1102
01:29:21,800 --> 01:29:23,870
.עוד במבזק החדשות

1103
01:29:23,960 --> 01:29:25,951
,בתפנית יוצאת דופן של האירועים

1104
01:29:26,040 --> 01:29:29,828
הציור היקר שנגנב אתמול בלילה
מהנשיונל גלרי

1105
01:29:29,920 --> 01:29:31,672
.הוחזר

1106
01:29:31,760 --> 01:29:33,637
הנערה עם עגיל הפנינה של ורמיר

1107
01:29:33,720 --> 01:29:37,713
נמצאה ע"י קבוצת תלמידות
.במלתחה בהרווי ניקולס

1108
01:29:38,560 --> 01:29:41,233
אנו עוברים בשידור ישיר לבית הספר סנט טריניאנס

1109
01:29:41,320 --> 01:29:43,231
היכן שכתבתנו דניס סטפנסון

1110
01:29:43,320 --> 01:29:45,788
נמצאת עם יו"ר הנשיונל גלרי

1111
01:29:45,880 --> 01:29:47,791
.בצפייה לתת פרס לנערות

1112
01:29:47,880 --> 01:29:49,950
זה נותן לי עונג רב להעניק פרס זה

1113
01:29:50,040 --> 01:29:51,393
לבנות של סנט טריניאנס

1114
01:29:51,520 --> 01:29:54,990
,שהן אזרחיות לדוגמא
.דוגמא לאנשים צעירים בכל מקום

1115
01:29:55,080 --> 01:29:56,957
.והנה הן עכשיו

1116
01:29:59,640 --> 01:30:01,596
?איך זה להיות מודל לחיקוי

1117
01:30:01,680 --> 01:30:05,593
לא הצלחנו ליצור קשר עם שר החינוך
...מר ג'פרי ת'וויאטס

1118
01:30:05,720 --> 01:30:07,472
.הנה הוא! הוא שם למעלה

1119
01:33:10,240 --> 01:33:12,674
.יש בך משהו הלילה, קמילה

1120
01:36:06,080 --> 01:36:07,752
!אחת, שתיים, שלוש , ארבע

1121
01:36:10,438 --> 01:36:42,438
תרגום
OCTOBERFEST