‎רופרט אוורט‎
‎קולין פירת‎
‎דיוויד טננט‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎
‎-‎ לב ים‎ -‎ ‎1589‎
‎יו הו הו‎"‎ ‎עם בקבוק של רום‎
‎איש ‎15‎"‎ ‎על תיבה של איש מת‎
‎יו הו הו‎"‎ ‎"...‎עם בקבוק של רום‎
‎!‎פנו דרך‎
‎.‎בחורים‎ ,‎שלום‎
‎,‎שכה יהיה לי טוב‎ ‎!‎זה קפטן פריטון‎
‎?‎קפטן פריטון האימתני‎
‎?‎זה מה שאומרים עליי עכשיו‎ ‎.‎כמה נפלא‎
‎קפטן פריטון ששדד אלף ספינות‎ ‎?‎והפך את הים השחור לאדום‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ‎?‎אותו פריטון‎-‎
‎לא כדאי להאמין לכל מה שקוראים‎ ‎.‎בכרזות עם פני המבוקשים‎
‎.‎אני ממהר מאוד‎ ,‎בחורים‎ ,‎הקשיבו‎ ‎?‎איפה הלורד פומפרי‎
‎.‎איזה כבוד‎ ,‎אה‎
‎קפטן פריטון המפורסם‎ ‎.‎על סיפון ספינתי הצנועה‎
‎.‎לורד פומפרי‎ ‎.‎שמעתי עליך רבות‎-‎
‎.‎גם אני עליך‎ ‎.‎בחיי‎ ,‎אני מוכרח לומר‎
‎.‎זה נראה כמו הדבר האמיתי‎
‎.‎פריטון‎ ,‎זה לא סתם אוצר‎ ‎.‎לי זה נראה כמו אוצר‎ ?‎באמת‎-‎
‎זה הפתרון לאיום הגדול ביותר‎ ‎.‎שבפניו ניצבה האנושות מעולם‎
‎?‎והוא‎
‎על כס המלכות של אנגליה‎ ‎.‎יושבת אישה‎
‎.‎אין כל רע במלכה‎
‎יש בהחלט משהו רע בכך שגברים‎ ‎.‎מקבלים פקודות מהמין החלש‎
‎אני דווקא אוהב‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎.‎שיש אישה מעליי‎
‎!‎פריטון‎ ,‎לא תחמוק מזה בלי עונש‎
‎.‎איני מבין מדוע לא‎
‎הרי עם כמות כזאת‎ ‎,‎לנוח‎ ,‎אני יכול לפרוש‎
‎.‎לכתוב את זיכרונותיי‎
‎אני במקומך‎ ‎,‎הייתי מתחיל לכתוב בזריזות‎
‎כי נצוד אותך‎ ‎!‎כמו הכלב העלוב שאתה‎
‎שנה ‎20‎ ,‎אם יידרשו שנתיים‎
‎!‎שנה ‎420‎ או‎
‎"‎2‎ '‎טירוף של קולג‎"‎
‎-‎ שנה לאחר מכן ‎420‎ -‎
‎-‎ ש‎"‎קמ ‎185‎ -‎
‎.‎להילוך חמישי‎ ,‎טניה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎למה עצרת‎
‎.‎יצאנו מתחום השיפוט שלנו‎
‎בית הספר לגברות צעירות‎ -‎ ‎-‎ סנט טריניאנס‎
‎.‎עבור‎ ,‎ק‎"‎לחפ ‎211‎ ‎.‎211‎ ,‎עבור‎-‎
‎.‎הן חזרו‎
‎.‎גזבר‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎גזבר‎ ,‎בוקר טוב‎-‎
‎.‎רוקסי‎ ,‎היי‎
‎.‎תבטיחי לכתוב לי‎
‎.‎מותק‎ ,‎אני אוהב אותך‎ ‎.‎מה שתגיד‎-‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ,‎אוי‎
‎גרציה אמרה‎ ?‎אז איך הוא‎ ‎?‎הוא פרוע‎ .‎שהוא פרוע לגמרי‎
‎.‎צריך רק לדעת איך לאלף אותו‎
‎.‎את יודעת‎ ...‎אז אתם‎
‎מה שקורה במסע הופעות‎ ‎.‎נשאר במסע הופעות‎
‎.‎זה אומר שהיא לא‎ ‎.‎זה אומר שהיא כן‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎נמסטה‎ ‎.‎את נראית טוב‎-‎
‎?‎הייתה חופשה טובה‎ ‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎-‎
‎,‎בקה‎ ,‎חברה שלי‎ .‎נסעתי להודו‎ ‎.‎מתחתנת‎
‎?‎(‎נשמע גם כמו הינדו‎)‎ מסיבת רווקות‎ ‎.‎אני חושבת שהיא נוצרייה‎ ,‎לא‎-‎
‎!‎תיכנסי‎
‎-‎ חדר המנהלת‎ -‎
‎את ודאי יודעת‎ ,‎אנבל‎ ‎.‎דודה‎ ,‎לא‎- .‎מדוע זומנת אליי‎
‎.‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎,‎אנבל‎ ,‎יש נשים‎ ‎.‎שנולדות לגדולה‎
‎.‎אני‎ ,‎המלכה‎ ,‎קלאופטרה‎
‎,‎יש שנעשות דגולות‎ ‎.‎כגון האם תרזה או ליידי גאגא‎
‎,‎על אחרות מוטלת הגדולה‎ ‎.‎כגון מוניקה לווינסקי‎
‎.‎את שייכת לקטגוריה השלישית‎ ‎.‎איני מבינה‎ ,‎לצערי‎-‎
‎.‎אני ממנה אותך לנציגת התלמידות‎
‎נציגות התלמידות לשעבר‎- !‎בחיי‎ ‎זכו לדרגות של תהילה‎
‎שעליהן בנות תמותה רגילות‎ ‎.‎יכולות רק לחלום‎
‎,‎הנה מכתב מקודמתך בתפקיד‎
‎.‎ונס הידועה לשמצה‎'‎קלי ג‎
‎אני חושבת‎ .‎אנבל‎ ,‎היי‎"‎ ‎,‎שאני אמורה לתת לך עצות‎
‎אבל מה אפשר להגיד‎"‎ ‎?‎על בית ספר שאין בו כללים‎
‎אם יש דבר אחד נכון‎ .‎זכרי‎"‎ ‎בנוגע לבנות סנט טריניאנס‎
‎.‎הוא שהן מריחות פחד‎"‎
‎אבל בדומה לכל הטורפים‎"‎ ‎.‎הן רוצות מנהיגה‎ ,‎שצדים בלהקה‎
‎.‎ילדה‎ ,‎זו תהיה את‎"‎
‎,‎אם את צריכה אותי‎"‎ ‎."‎קלי‎ .‎תתקשרי‎
‎.‎איימי‎ .‎איימי‎ .‎איימי‎
‎,‎כשאת מרימה חפצים כבדים‎ ,‎טביתה‎ ‎.‎תשמרי תמיד על גב זקוף‎
‎,‎אל תתייחסי אליהן‎ ‎."‎הדליקות‎"‎ אלה רק‎
‎דליק‎ -‎ ‎-‎ סנט טריניאנס‎
‎?‎"‎הדליקות‎"‎ למה קוראים להן‎ ‎.‎ראית כמה פוליאסטר‎-‎
‎אחת מהן התחילה‎ ,‎בשנה שעברה‎ ‎.‎לעשן וחצי בית ספר נשרף‎
‎:‎שתי מילים‎
‎.‎לעולם אל תיתפסי‎
‎.‎הבאה בתור‎
‎אווס‎'‎צ‎ -‎ ‎-‎ הבנות הקשוחות‎
‎?‎איפה לזרוק את הדברים שלי‎
‎,‎אנחנו יכולות לפנות מקום באזור שלנו‎ ‎.‎אני מניחה‎
‎.‎את לגמרי יכולה להסתובב איתנו‎ ,‎כן‎
‎,‎את יודעת‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎לא משנה לי‎ ,‎אם בא לך‎
‎נראה לך שהיא תרצה להסתובב‎ ‎,‎טיפשות‎ ,‎עם חבורה של רדודות‎
‎מחומצנות‎ ,‎שטחיות‎ ‎?‎ומגעילות בטירוף‎
‎-‎ אימו‎ -‎
‎את חושבת שהיא תעדיף‎ ‎להסתובב איתך‎
‎ועם האימו הדיכאוניות שלך‎ ‎?‎שבורחות מהשמש‎
‎האופנתיות המפונקות‎ -‎ ‎-‎ סנט טריניאנס‎
‎הייתי מעדיפה לחגוג כל הלילה‎ ‎.‎על אלגברה עם החנונות‎
‎.‎כאילו שאנחנו עושות את זה‎
‎.‎זה היה בכלל טריגונומטריה‎ ,‎נכון‎
‎-‎ חנונות‎ -‎
‎.‎ובגלל זה לוסי תמיד תישאר בתולה‎
‎?‎מה בניגוד לנותנת בלי שכל‎
‎היא הייתה מחרמנת מלון‎ ,‎באמת‎ ‎.‎אם היו מציירים עליו פה‎
‎,‎זאת הייתה אשכולית‎ .‎זה לא הוגן‎ ‎.‎זה היה לפני שנים‎ .‎למען האמת‎
‎.‎זה היה סוד‎ ,‎בלה‎
‎היא יכולה אולי לנסות‎ ‎."‎אקו פריקיות‎"‎להציל את העולם ה‎
‎-‎ האקו‎ -‎
‎אולי ניתן לרוקסי להחליט לבד‎ ,‎היי‎ ‎.‎עם מי היא רוצה להסתובב‎
‎?‎כן‎
‎אני לא מתכננת‎ ,‎תקשיבו‎ ‎.‎להישאר כאן הרבה‎
‎?‎למה את מתכוונת‎
‎.‎אני ובתי ספר לא הולכים יחד‎
‎אני אמצא‎ ,‎אז אם לא אכפת לכן‎ ‎.‎תודה‎ .‎לעצמי מקום משלי‎
‎.‎היא ממילא לא משהו‎
‎.‎לא אכפת לי‎
‎.‎אם הבית‎ ‎.‎קמיל‎-‎
‎,‎אם אפשר רק להגיד‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את עדיין כועסת‎
‎?‎פי‎ ,‎כועסת‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎אני לא כועסת‎ ‎...‎מאוד מאוד‎ ,‎אני פשוט מאוד‎
‎חבר פרלמנט‎ -‎ ‎- !‎נחשף‎
‎.‎מאוכזבת‎
‎.‎הבאה בתור‎
‎?‎זה כל מה שיש לך‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎!‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎,‎כראש מועצת התלמידות החדשה‎
‎חשבתי לערוך פגישה‎ ‎בכל יום רביעי‎
‎כדי שלכל אחת תהיה הזדמנות‎ ‎להציע רעיונות חדשים‎
‎בנוגע להתנהלות היומיומית‎ ‎.‎של בית הספר‎
‎.‎אנבל‎ ,‎כמעט הצלחת לעבוד עלינו‎
‎.‎תראו‎ ,‎בנות‎ ,‎בנות‎ ,‎היי‎
‎.‎היא באמת נציגת התלמידות‎
‎."‎הכול נשאר במשפחה‎"‎ אפרופו‎
‎הרגע קלטנו משהו‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎.‎חשוד מאוד בטלוויזיה במעגל סגור‎
‎.‎מישהי הרגע נכנסה לספרייה‎
‎?‎לספרייה‎ ‎?‎לספרייה‎-‎
‎.‎לא ידעתי שיש לנו ספרייה‎
‎?‎מי זה‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎בנות הן הרבה יותר‎ -‎ ‎-‎ אינטליגנטיות מבנים‎
‎-‎ ארכיון פריטון‎ -‎
‎,‎את מוכנה להסביר מה קורה כאן‎ ‎?‎סיליה‎
‎.‎לא‎ .‎אולי‎
‎.‎אני הולכת להביא את מגהץ השיער‎ ‎?‎למה לא‎ ,‎במחשבה שנייה‎-‎
‎לא יוצא לי להשתמש‎- .‎בשמחה‎ ‎.‎אף פעם במגהץ השיער שלי‎
‎העניין הוא שכאילו איזה אדם‎ ‎.‎ביקש ממני לברר‎
‎?‎איזה אדם‎ ‎.‎אני לא יכולה להגיד‎-‎
‎.‎אני אלך להביא את המגהץ‎
‎אני לא יכולה להגיד‎ ,‎לא‎ ‎.‎כי אני לא יודעת‎
‎.‎אף פעם לא ראיתי אותו לפני כן‎
‎הוא אמר לי איפה זה ואמר שישלם לי‎ ‎.‎אלף אם אביא את זה ‎20‎
‎?‎ט תמורת זה‎"‎אלף ליש ‎20‎
‎זה נראה כמו משהו‎ ‎.‎שביאנקה הייתה עונדת‎
‎על מה את היית מוציאה‎ ‎?‎ט‎"‎אלף ליש ‎20‎
‎.‎טורבינות‎
‎.‎חשמל מרוח‎
‎.‎הקרחונים נמסים‎
‎.‎גובה פני הים עולה‎
‎שינויי האקלים הוא הנושא החשוב‎ ‎.‎ביותר שאיתו יתמודד הדור שלנו‎
‎עם הכסף הזה נוכל לנטרל את הנזק‎ ‎.‎ס הזה‎"‎מפליטות הפחמן של ביה‎
‎.‎כן‎
‎,‎או שאפשר להעביר את הטבעת‎ ‎להתחלק במזומנים‎
‎.‎י‎'‎ולשחק אותה עם גוצ‎
‎...‎על סמך הצורה והכיתוב‎
‎.‎הייתי אומרת שזאת טבעת‎
‎.‎יופי‎- .‎בטוח שזו טבעת‎
‎?‎יש לך מושג בת כמה היא‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎כל הכבוד‎ ‎.‎הנה זה בא‎-‎
‎.‎היא ממש ישנה‎ ‎.‎אידיוטית‎-‎
‎?‎מה את עושה‎ ,‎ס‎'‎ג‎
‎לא מדובר כאן בשווי השוק‎
‎אלא בערך שיש לה‎ ‎.‎בעיני אותו אדם‎
‎20‎-‎אני חושבת ש‎ .‎היא צודקת‎ ‎.‎זו רק ההצעה הראשונה שלו‎
‎אני חושבת שצריך‎ ‎.‎לסחוט ממני פי שניים‎
‎.‎אלפיות ‎50‎ אולי‎ ,‎40‎ ‎?‎ט‎"‎אלף ליש ‎50‎-‎
‎.‎עכשיו אתן מדברות‎
‎.‎זה הוא‎
‎!‎לפיתת קונג פו‎
‎!‎כווייה סינית‎ ,‎לא‎
‎.‎סיכת נציגת התלמידות‎
‎.‎אני אדבר‎
‎.‎קדימה‎
‎,‎אתה מדבר עם אנבל פריטון‎ ‎.‎נציגת התלמידות בסנט טריניאנס‎
‎.‎גברת פריטון הקטנה‎ ,‎ובכן‎ ,‎ובכן‎
‎.‎ט‎"‎אלף ליש ‎20‎ ,‎נתתי לכן הצעה‎
‎?‎סגרנו או לא‎
‎.‎לא סגרנו‎- .‎לא סגרנו‎ ‎.‎לא סגרנו‎-‎
‎.‎אמרתי שלא סגרנו‎-‎ ?‎סליחה‎ ‎...‎אנחנו רוצות‎
‎.‎50‎- .‎50‎ ‎.‎50‎- ...‎אנחנו רוצות‎-‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎ט‎"‎אלף ליש ‎100‎ ‎?‎מה היא עושה‎-‎
‎.‎התכוונתי להיות נחמד‎ ‎,‎אפילו התכוונתי להיות נדיב‎
‎.‎ואז פגעת בנדיבות שלי‎
‎.‎אני מסיר את ההצעה הכספית‎ ‎.‎לא תקבלו כסף‎
‎יש לך מושג‎ .‎אדון‎ ,‎תקשיב לי‎ ‎?‎עם מי יש לך פה עסק‎
‎.‎פריטון קטנה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎השאלה היא האם את יודעת‎ ‎.‎כי את עומדת לגלות‎
‎?‎השתגעת‎-‎ ?‎ט‎"‎אלף ליש ‎100‎ ‎.‎אנבל‎ ,‎באמת‎ ,‎נו‎-‎
‎.‎זאת אנבל‎ ,‎קלי‎ ‎.‎היי‎- .‎היי‎ ,‎היי‎ ,‎אנבל‎-‎
‎?‎יש לך דקה‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎יש לי דקה‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎נציגת התלמידות‎ ,‎איך החיים‎
‎.‎נהדרים‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎אבל טובים‎ ,‎לא נהדרים‎ ,‎טוב‎
‎,‎שום דבר נורא‎-‎ ?‎מה קרה‎ ‎...‎אבל פשוט‎
‎איזה מוזר אחד ניסה לקנות‎ ‎מסיליה טבעת‎
‎.‎ט‎"‎אלף ליש ‎20‎ והוא הציע לה‎ ‎.‎100‎ אז אני ביקשתי‎
‎אחר כך הוא התחיל לאיים עלינו‎ ‎ואני חושבת שאולי הוא מסוכן‎
‎ועכשיו כולן רוצות להרוג אותי‎ ‎.‎ואני לא יודעת מה לעשות‎
‎נשמע כמו עוד יום רגיל‎ ‎.‎בסנט טריניאנס‎
‎אני לא חושבת‎- .‎אני חייבת לסיים‎ ‎...‎שאני מטפלת בזה כמו ש‎
‎,‎מותק‎ ,‎תקשיבי‎ ‎,‎אם את רוצה להוביל‎
‎את חייבת לשדר לאחרות‎ ‎.‎שאת יודעת את הדרך‎
‎.‎יש לי תחושה מוזרה‎ ,‎קלי‎ ‎!‎יש‎-‎
‎?‎קלי‎ ?‎קלי‎ ‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎חייבת לעוף‎-‎
‎.‎חכי רגע‎
‎.‎שאיפה עמוקה‎ ‎.‎עכשיו לעלות לעקרב מסולסל‎
‎...‎להחזיק ולהחזיק‎
‎.‎ולהחזיק ולהחזיק‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ‎!‎להיכנס כולן‎ ,‎להיכנס‎
‎הפתיחה בפריז‎ ,‎בנות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎היא בעוד שלוש שניות‎
‎.‎לעבודה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎הזהב עלה‎ ,‎הזהב עלה‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎אן קלוד‎'‎ז‎ ‎.‎דבר אליי‎
‎-‎ שיעור פיזיקה‎ -‎
‎.‎בנות‎ ,‎כל הכבוד‎
‎דוגמה טובה מאוד לאחד השימושים‎ ‎.‎הרבים שיש לחשמל בעולם המודרני‎
‎?‎מי הבאה בתור‎
‎.‎זואי‎
‎-‎ שיעור מוזיקה‎ -‎
‎כי אני יכולה‎"‎ ‎להשיג מה שאני רוצה‎
‎להשיג יותר ממה שחלמתי‎"
‎ככל שזה נראה קשה יותר‎"‎ ‎"‎כן‎ ,‎אני אאמין‎
‎.‎המורה‎ ,‎זה כיסא חשמלי‎
‎אני יכולה להשיג‎"‎ ‎מה שאני רוצה‎
‎ככל שאני חולמת יותר‎"‎ ‎כן‎ ,‎נראה שאני מאמינה יותר‎
,‎אני יכולה להשיג מה שאני רוצה‎"‎ ‎להשיג מה שאני צריכה‎
,‎אז תנו לי את זה‎"‎ ‎כן‎ ,‎זה קל‎
‎אני יכולה להשיג מה שאני רוצה‎"‎ ‎ככל שאני חולמת יותר‎
‎כך אני צועקת חזק יותר‎"‎ ‎"...‎כן‎ ,‎שאני מאמינה‎
‎.‎נתראה בעולם התחתון‎
‎ ביצה קשה‎ -‎ ‎-‎ מטוגן היטב‎
‎שטח פרטי‎ -‎ ‎-‎ סנט טריניאנס‎
‎ככל שאני מנסה יותר‎"‎ ‎"...‎כך אני יותר‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎תארגנו לי חשמל‎
‎,‎אם לא רצית שאשיר‎ ,‎באמת‎ ‎.‎יכולת פשוט להגיד‎
‎.‎אני איהנה מזה‎
‎‎מישהו מוכן לספר לי‎ ?מה קורה כאן
‎איזה אדם הציע לי‎ ,‎בעיקרון‎ ‎ט‎"‎אלף ליש ‎20‎
‎,‎תמורת טבעת מארכיון פריטון‎ ‎...‎אז אני‎
‎20‎ אז חשבנו שמי שמוכן לשלם‎ ‎.‎50‎ לשלם‎- ...‎יהיה מוכן‎
‎.‎100‎ אבל אנבל ביקשה‎
‎.‎אידיוטית‎
‎?‎אפשר לראות את הטבעת‎ ‎.‎קדימה‎-‎
‎מה שאנחנו לא מבינות זה‎ ‎למה שמישהו יהיה מוכן‎
‎לשפוך בוכטות של כסף‎ ‎.‎על קישוט זול‎
‎.‎ביאנקה‎ ,‎לא כל אחד היה מוכן‎
‎.‎האגדה נכונה‎ ,‎כמובן‎ ,‎אלא אם כן‎ ‎?‎איזו אגדה‎-‎
‎?‎האגדה על הזהב של פריטון‎
‎?‎גברת‎ ,‎זה סיפור מפחיד‎
‎?‎מה‎
‎.‎זה ליל סופה חשוך‎ ‎.‎1589‎ השנה היא‎
‎אנו מפליגות בלב ים‎ ‎על ספינת מפרשים‎
‎ורב החובל שלנו‎ ‎.‎הוא לורד פומפרי המרושע‎
‎המטען שלו הוא כמות אדירה‎ ‎של אוצר מנצנץ‎
‎,‎חופי אנגליה‎ ,‎וייעודו‎
‎שם הוא מתכנן להשתמש באוצר‎ ‎?‎מי‎ .‎להפלת את מלכתנו האדירה‎
‎?‎אליזבת הראשונה‎ ‎.‎מיימה‎'‎ג‎ ,‎נכון מאוד‎-‎
‎,‎הספינה מפלסת את דרכה בין הגלים‎ ‎.‎מתרוממת ונוחתת‎
‎.‎קורות העץ חורקות‎
‎.‎חבליה הולמים במפרש הראשי‎
‎,‎מתוך הלילה השחור‎ ,‎כשלפתע‎ ‎.‎מגיחה דמות מאיימת‎
‎"!‎פנו דרך‎"‎
‎.‎הוא קרא‎
‎ועל הסיפון נחת כמו חתול‎
‎.‎שודד הים פריטון‎
‎...‎זה‎ ,‎פריטון‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎יבלד פריטון‎'‎ארצ‎ ,‎אחד מאבותינו‎
‎,‎הימאי הנאה שנחת על הספינה‎ ‎השתלט על אנשי הצוות‎
‎.‎והסתלק עם האוצר‎
‎.‎כמו גנגסטר‎ ‎.‎נכון מאוד‎-‎
‎מאז לא ראו אותו‎-‎ ?‎אז מה קרה לו‎ ‎.‎ולא שמעו ממנו שוב לעולם‎
‎?‎והאוצר‎ ‎,‎על פי האגדה‎ ,‎ובכן‎-‎
‎הוא החביא‎ ,‎כמו כל שודד ים טוב‎ ‎.‎את המטמון וצייר מפה‎
‎.‎סיינה‎ ,‎זו לא הייתה מפה רגילה‎
‎הוא יצר שתי טבעות‎
‎‎וחרת חצי מהמידע‎ .על כל אחת מהן
‎?‎וזאת אחת הטבעות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎מי היה מאמין שהיא הייתה מונחת לי‎ ‎?‎ממש מתת לאף‎ ,‎כאן‎
‎...‎אז זה חצי הרמז שיוביל אותנו‎
‎למאגר הקישוטים הנוצצים‎ ‎.‎הענקי שלו‎
‎.‎אז כן‎ ,‎אם אתן מאמינות לאגדה‎
‎.‎אבל אני חייבת להזהיר אתכן‎
‎אלו שניסו למצוא אותו‎ ‎...‎הגיעו אל סף הטירוף‎
‎.‎ומעבר לכך‎
‎.‎בנות‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎אוצר‎- .‎אוצר‎
‎.‎טיסת בנות בלבד לירח‎ ‎.‎בית קיט בחופי מליבו‎-‎
‎.‎אם אתן מאמינות לאגדה‎ ‎.‎בטח שאנחנו מאמינות‎-‎
‎-‎ התראת פולשים‎ -‎
‎!‎קוד אדום‎ ‎!‎קוד אדום‎
‎.‎פולשים‎ ,‎אוי ואבוי‎
‎.‎לעמדות קרב‎ ‎.‎אביא את מגהץ השיער שלי‎-‎
‎.‎בואו‎ .‎קדימה‎
‎-‎ טי‎-‎אן‎-‎חנות ממתקים טי‎ -‎
‎.‎עוצמה וכבוד‎ ‎.‎עוצמה וכבוד‎-‎
‎!‎בואי‎ .‎בואי‎ ,‎סאפי‎
‎.‎עוצמה וכבוד‎
‎במקום בטוח‎ ,‎בישיבה נוחה‎ ‎,‎שבו לא יפריעו לכם‎
‎קחו כמה רגעים ליצירת קשר‎ ‎.‎עם הנשימה שלכם‎
‎.‎נשיפה‎ ,‎שאיפה‎
‎...‎שאיפה‎
‎-‎ פולשים יירדפו‎ -‎
‎-‎ נולדה להרוג‎ -‎
‎-‎ וודקה‎ -‎
‎!‎יש‎
‎.‎בנים‎ ,‎שלום‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎אני לא חושבת שהכירו בינינו‎
‎.‎לי קוראים קמילה פריטון‎
‎.‎החברים מכנים אותי מילי‎
‎?‎איך לקרוא לך‎
‎?‎אולי‎ ,‎פצוע קשה‎
‎חכו עד שתראו להם‎ .‎בנות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎את הלבן בעיניים‎
‎אנחנו הכי טובות שיש‎"‎
‎אז שהשאר ילכו לעזאזל‎"‎
‎אנחנו עושות מה שבא לנו‎"‎
‎עד הסוף‎"‎ ‎סנט טריניאנס‎
‎"‎מגנות האנרכיה‎"‎
‎.‎חכו‎
‎.‎לטעון‎
‎.‎חכו‎ ,‎חכו‎
‎!‎אש‎
‎!‎שורה שנייה‎ ‎!‎אש‎-‎
‎!‎אש‎
‎!‎יש‎
‎!‎שורה רביעית‎ ‎!‎אש‎-‎
‎?‎"‎קיר של סאונד‎"‎ שמעתם פעם על‎
‎.‎אז אתם עומדים להיתקל בו‎
‎?‎מה את עושה‎
‎!‎אש‎
‎.‎אש חופשית‎
‎!‎אפסים‎ !‎אפסים‎
‎!‎ואל תחזרו‎
‎?‎פספסתי מסיבה או משהו כזה‎
‎.‎אני לא חושבת שזה משהו קשה מדי‎ ‎.‎שבי‎ ,‎בואי‎
‎תנו לבחורה הזאת כוס דם‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎- .‎על חשבוני‎
‎.‎גברתי‎ ,‎עשיתי כמיטב יכולתי‎ ‎.‎תנוחי‎ ,‎חיילת יקרה‎ ,‎תנוחי‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎חיילת אמיצה‎ ‎.‎הבאת גאווה לסנט טריניאנס‎
‎?‎אז מה החדשות‎ ‎?‎ניצחון לקבוצה הביתית‎
‎.‎זה בטוח‎ ,‎הם לא יחזרו שוב‎ ‎.‎תודה לאל‎-‎
‎!‎לא לזוז‎ !‎תהיו בשקט‎
‎.‎איזו כניסה‎
‎יכולת כמובן‎ ‎.‎להיכנס בדלת הראשית‎
‎.‎אבל זה היה מגניב הרבה פחות‎ ,‎כן‎
‎?‎מי אתם‎ ‎.‎הסיוט הגדול ביותר שלך‎-‎
‎.‎יז ולא טייק דאט‎'‎ג‎-‎אתם לא הבי‎
‎אני מקווה שלא מפריע לכן‎ ‎.‎שקפצתי לבקר‎
‎,‎רק באתי לדרוש חוב שאתם‎ ‎...‎חייבים כבר‎ ,‎משפחת פריטון‎
‎.‎בערך‎ ,‎שנים ‎420‎
‎.‎אתה בן למשפחת פומפרי‎ ‎?‎הוא ממשפחת פומפרי‎-‎
‎.‎בחורה חכמה‎
‎.‎אם לדייק‎ ,‎סר פירס פומפרי‎
‎.‎את ודאי קמילה הנשגבה‎
‎.‎נעים מאוד‎
‎אני בטוחה שאתה‎ ,‎בחיי‎ ‎לא טיפש עד כדי כך שתאמין‎
‎בכל האגדות הישנות האלה‎ ‎אוצרות‎ ,‎על שודדי ים‎
‎.‎וכל השטויות האלה‎ ‎.‎ודאי שלא‎-‎
‎!‎דודה‎
‎.‎בדיוק בגלל זה טרחנו כל כך‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הנה‎
‎.‎והוא יחזור לידיי‎
‎.‎עכשיו שיש לי רמזים למיקומו‎
‎.‎אדוני‎ ,‎חצי מהרמזים‎
‎...‎גברת פריטון‎ ,‎עצה אחת קטנה‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ,‎אוי‎
‎אבל אי אפשר‎ ,‎הם נהדרים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎להתנתק מהם אף פעם‎
‎שוב הוא רוצה‎ .‎בונו‎ ‎.‎לצאת לשתות בירה‎
‎,‎כמו שאמרתי‎ ,‎בכל אופן‎
‎,‎אני מקווה שלא ניפגש שוב‎ ‎.‎גברת פריטון‎
‎.‎לטובתך האישית‎
‎המקום נראה‎ ,‎אגב‎ ‎.‎כמו אחרי הפצצה‎
‎אתן חייבות להקפיד‎ ‎.‎לסדר כאן יותר‎
‎.‎ביי ביי‎
‎.‎אני לא מאמינה‎
‎.‎היא עומדת לשאת דברים‎
‎,‎הבית שלנו‎ .‎בנות‎ ‎,‎בית הספר שלנו‎
‎.‎חולל‎ ,‎מקום המקלט שלנו‎
‎.‎ולא במובן הטוב‎
‎כאן בסנט טריניאנס‎ ,‎כידוע לכן‎ ‎.‎בזים ללחימה‎
‎אבל במקרה הזה‎
‎,‎אני אומרת לכן‎
‎!‎הם התחילו‎
‎?‎מה נעשה‎ ,‎אבל גברתי‎ ‎.‎הטבעת לא אצלנו‎
‎,‎אבל אל תשכחי את האגדה‎ ,‎נכון‎ ‎.‎יש שתי טבעות‎ .‎סיקה‎'‎ג‎
‎,‎כדי לעצור את הבריונים האלה‎
‎כל שעלינו לעשות הוא למצוא קודם‎ ‎.‎את הטבעת השנייה‎
‎?‎אבל מה לגבי הטבעת הראשונה‎ ‎.‎עוד שנייה אגיע לטבעת הראשונה‎-‎
‎נמצא‎ ,‎אז בנות‎ ‎,‎את הטבעת השנייה קודם‎
‎נחדור למחנה האויב וניקח‎ ‎.‎את הטבעת הראשונה אחר כך‎
‎ייתכן שהם רבים‎ ,‎אבל‎ ‎,‎וייתכן שאנו מעטות‎
‎אבל כל מי שיעמוד לצדי‎ ‎...‎במאבק הזה‎
‎?‎מה אני יכולה לומר‎
‎,‎אנו המעטות‎ ‎,‎המעטות המאושרות‎
‎.‎חבורת האחיות‎
‎מי שתקיז מדמה איתי תהיה‎ ,‎שכן‎ ‎.‎אחותי ולא תהיה לעולם נתעבת‎
‎והנערות המעודנות של אנגליה‎ ‎ששוכבות עתה במיטותיהן‎
‎יראו עצמן כמקוללות שלא היו כאן‎
‎ויחושו אשמה בזמן שתדבר כל אחת‎ ‎שהייתה איתנו‎
‎.‎ביום סנט טריניאנס‎
‎.‎אז אני יוצאת לחפש את המטמון‎
‎?‎מי איתי‎
‎,‎חבריי לדרך‎ ‎.‎ברוכים הבאים‎
‎הבא נישבע אמונים‎ ‎:‎לשימור הסדר הטבעי‎
‎,‎הגברים אדונים‎ ‎.‎הנשים כבקר נתון למרותנו‎
‎.‎היא תחתיו לנצח‎
‎612‎-‎אני מזמן בזאת לאסיפה ה‎ ‎.‎של האחווה המהוללת שלנו‎
‎?‎מה שלום כולם‎ ‎.‎טוב מאוד‎-‎
‎הרבה יותר טוב עכשיו‎ ‎.‎אכן‎- .‎כשהטבעת אצלנו‎
‎.‎הוא פילנתרופ עשיר‎ ‎.‎יש לו השפעה רבה‎
‎.‎תראו את זה‎ ‎.‎נראה שכולם אוהבים אותו‎-‎
‎.‎הוא בטח מפוצץ בכסף‎ ‎.‎לא מצאתי עליו שום דבר שלילי‎-‎
‎.‎בנות‎ ,‎אל תיתנו למראה לתעתע בכן‎
‎.‎תמשיכו לחפש‎ ,‎תמשיכו לחפש‎
‎.‎בנות‎ ,‎בואו נרחיב את החיפושים‎
‎חפשו כל דבר‎ ‎.‎על שודד הים פריטון‎
‎.‎זה נראה מעניין‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎תראו‎ ,‎היי‎ ,‎בנות‎ ‎.‎מצאתי משהו‎
‎...‎זו עדות לכך שהשוד‎ ‎...‎השוד‎ ...‎השוד‎
‎זו עדות לכך ששודד הים‎ ‎נושא האקדחים פריטון‎
‎.‎הותיר אחריו מפת אוצר‎
‎.‎היא מתחילה בסדרת קלפי משחק‎ ‎.‎הנה הם‎-‎
‎.‎על כל אחד מהם מופיע רמז‎ ‎.‎תראו‎ ,‎הנה‎-‎
‎...‎1882‎ במאי ‎22‎ בתאריך‎
‎,‎הכומר פורטנום פריטון‎ ,‎אני‎ ‎,‎לאחר שדורות רבים כשלו לפניי‎
‎מצאתי לבסוף‎ .את הטבעת הראשונה
‎.‎ואיתה את הדרך למציאת השנייה‎
‎?‎מה הוא מצא‎ ,‎מה‎
‎?‎חיטה‎- .‎חיטה‎
‎,‎חיטה ישנה מאות‎ ‎.‎שהשאיר שוטט הים פריטון בעצמו‎
‎.‎אה‎- .‎חידה‎
‎.‎טיפשות‎ ,‎זה מה שאמרתי‎
‎?‎אז איפה החיטה עכשיו‎ ‎.‎זו חידה‎-‎
‎.‎מצאנו את זה‎ ‎.‎הצוואה של פורטנום‎-‎
‎,‎אותיר לה רמז‎"‎ ‎."‎אבל לא על פני האדמה הזאת‎
‎?‎"‎לא על פני האדמה‎"‎ ‎?‎זה בחלל או משהו‎ ,‎אז מה‎
‎לא על פני האתמה‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎אלא מתחתיה‎
‎?‎אולי מטר וחצי מתחת לאתמה‎ ‎.‎מטר וחצי מתחת לאתמה‎-‎
‎.‎אל תצחקו עליי‎
‎-‎ בית הקברות בכיוון הזה‎ -‎
‎אני לא מאמינה שאנחנו הולכות‎ ‎לחפור איזה רקוב זקן‎
‎.‎בשביל הסיכוי שאולי יש לו רמז‎
‎.‎זה כל כך מפחיד‎
‎אנחנו הולכות עכשיו‎ ‎.‎על גופות של מתים‎
‎אין שום סיבה לפחד מהמוות‎ ‎...‎כי המוות הוא בדיוק כמו‎
‎,‎החיים‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎אבל בלי כל הקטעים המחורבנים‎
‎פאשיזם‎ ,‎כמו עוני‎
‎.‎ומיילי סיירוס‎
‎?‎אז לא אכפת לך למות‎ ‎.‎לא אכפת לי שאת תמותי‎-‎
‎.‎תראו‎ ,‎הנה‎
‎.‎יש לו חברים רבי עוצמה‎
‎?‎נכון שהיא נהדרת‎
‎לא היה אכפת לי‎ ‎.‎לקחת ביס מברק אובמה‎
‎.‎והנה מישהו שאולי את מכירה‎
‎הוא אולי הדרך שלנו‎ ‎.‎להגיע אל פומפרי‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎
‎.‎אולי כדאי שתתקשרי אליו‎
‎?‎שאתקשר אליו‎
‎הייתי מעדיפה להתכסות בריבה‎ ‎.‎ולשבת על קן צרעות‎
‎אבל יכול להיות‎ ‎.‎שהוא תקוותנו היחידה‎
‎!‎לעולם לא‎
‎?‎סטיב‎ ,‎היית פעם מאוהב‎ ‎.‎אלוהים‎ ,‎אוי‎-‎
‎.‎תקשיב לעצה שלי‎ .‎אל תטרח‎ ‎?‎להתרחק מנשים‎-‎
‎.‎תתרחק מנשים‎
‎.‎ף‎'‎ג‎ ,‎אתה חייב לשכוח אותה‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎תמשיך הלאה‎
‎?‎איך זה אפשרי‎
‎,‎מאחורי החיוך מלא השיניים‎ ‎,‎העיניים הכחולות והרכות‎
‎חליפות הטוויד ומגפי הגומי‎ ‎יש לב פועם‎
‎.‎שהוא מחוספס ואנוכי‎
‎.‎אני חושב שהן חומות‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎הן כחולות‎ ,‎סטיב‎-‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎הן בוודאות חומות‎
‎.‎סלחי לי אם אני לא עומד‎ ‎.‎זו לא תהיה הפעם הראשונה‎-‎
‎?‎מה את רוצה‎
‎,‎אני רוצה לדעת על החבר הקטן שלך‎ ‎.‎סר פירס פומפרי‎
‎?‎פומפרי‎
‎?‎אז הוא הזמין אותך לצאת איתו‎
‎אני מקווה שהוא יודע‎ ‎.‎למה הוא מכניס את עצמו‎
‎כמה לילות אתלטיים‎ ‎.‎ואינסוף השפלה טקסית‎
‎.‎באמת‎ ,‎נו‎ ‎אז האיברים האינטימיים שלך‎
‎.‎הוצגו לראווה בעיתון מוביל‎ ‎?‎אז מה‎
‎.‎נועדתם זה לזה‎ ,‎כן‎
‎.‎זה זיווג מהגיהינום‎ ‎.‎לא שאכפת לי‎
‎,‎אני לא רוצה לשכב איתו‎ ‎.‎רק לנקום בו‎
‎.‎מנה כפולה של ליקר בייליס עם קרח‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎טיפה ליים‎
‎?‎זה ייקח לנו עוד הרבה זמן‎
‎את צריכה‎ ,‎למה‎ ‎?‎להגיע לאיזה מקום‎
‎,‎קר לי‎ ...‎אני פשוט‎ ‎.‎רטוב לי ומשעמם לי‎
‎.‎היא מפחדת‎
‎.‎את מפחדת‎ ‎.‎לא‎-‎
‎,‎אני עושה דברים כאלה כל הזמן‎ ‎.‎אז מה שתגידי‎
‎.‎אני לוקחת את זה בסבבה‎
‎.‎נרגעת בסבבה‎
‎!‎הציפורניים שלי‎
‎.‎בדיוק עשיתי מניקור‎
‎.‎כמעט עשיתי קקי בטרנינג‎
‎.‎קמילה‎ ,‎הוא מסוכן‎ ‎.‎הוא זמם את מפלתי‎
‎.‎פומפרי והאחווה הסודית שלו‎ ‎?‎אחווה סודית‎-‎
‎.‎1‎-‎די‎-‎אי‎ ,‎כן‎
‎.‎יש להם חבר בכל חור‎
‎,‎בממשלה‎
‎,‎בצבא‎
‎.‎במשטרה‎ ‎.‎אני מבינה‎-‎
‎.‎פריטון‎ ,‎מה התוכנית‎
‎את לא שוקלת‎ ,‎כלומר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לצאת נגדו‎
‎.‎את כן‎ ,‎אוי ואבוי‎
‎הם לקחו ממני משהו‎ ‎.‎שבכוונתי להחזיר אליי‎
‎.‎אני איתך‎ ,‎מילי‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎-‎
‎...‎פרי‎'‎ג‎
‎,‎אתה שתיין‎ ,‎אתה שיכור‎
‎.‎שבר כלי חיוור ושתוי‎
‎.‎היו יורים בך‎ ,‎אם היית סוס‎
‎.‎גברתי הצעירה‎ ,‎תעצרי מיד‎
‎אני אולי שיכור ואני אולי שתיין‎ ‎,‎ואני אולי סוס שתוי‎
‎אבל דבר אחד אני יודע‎ ‎.‎על אחוות סודיות‎
‎.‎הן סודיות מאוד‎
‎,‎את לא יודעת מי הם‎ ‎,‎את לא יודעת איפה הם‎
‎,‎לא יודעים עליהם שום דבר‎ ‎אלא אם כן אתה חבר‎
‎...‎או אם כמובן‎
‎.‎היית אחד מהם בעצמך‎
‎אני חושבת‎- .‎איכס‎ ‎.‎שזה דווקא יפה‎
‎יש משהו‎ ,‎תראו‎ ‎.‎מתחת לכובע שלו‎
‎הטבעת הזאת‎"‎ ‎לא תתאים לאף אצבע‎
‎"...‎אבל טובה לאוזן‎"‎
‎אני לא מצליחה לקרוא‎ ‎.‎זה נרקב‎ .‎את השורות האחרונות‎
‎זה הקטע‎ ,‎בדיוק כמו הרוח‎ ‎."‎רוח רפאים‎"‎ בסרט‎
‎?‎את שומעת אותנו‎ ,‎ביאנקה‎
‎.‎בטח שאני שומעת‎
‎.‎טמבלית‎ ‎.‎חשבנו שאת אחוזת דיבוק‎
‎.‎אז זה אומר שאת הטמבלית‎ ‎?‎טמבלית‎ ,‎נכון‎
‎.‎אל תקראי לה טמבלית‎ ‎.‎היא לא זאת שסחבה אותנו לכאן‎
‎!‎יצורים נתעבים‎ ,‎חדלו‎
‎.‎אנבל‎ ,‎קחי איזה משהו ותירגעי‎
‎.‎אני לא אנבל‎
‎.‎כמעט שכחנו‎ ,‎נכון‎ ‎.‎את נציגת התלמידות‎
‎.‎הידד‎ ,‎כן‎
‎העובדה היא שאנשים חיים בפחד‎ ‎מהאדם הזה זמן רב מדי‎
‎,‎מילי‎ ,‎ואני אומר לך‎ ‎!‎אני לא מפחד יותר‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎בנות‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎בוקר טוב‎-‎
‎אני משתוקק להחזיר לו‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎- .‎באותה המטבע‎
‎ולראות את היהיר המתנשא הזה‎ ‎.‎מצטמק כמו חשופית תחת מלח‎
‎,‎חייבים לפעול מיד‎ ‎!‎חייבים להכות בברזל בעודו חם‎
‎נקמה היא מנה‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎שמוטב להגיש קרה‎
‎,‎ברוך הבא לחדר גמילה‎ ‎.‎מר תווייטס‎
‎.‎ואתה צריך לצנן את עצמך‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎יש לנו תוכניות בשבילך‎
‎אני מתמודדת עם כל יום כשהוא בא‎ ‎.‎וכל יום רק הולך ומשתפר‎
‎יאנה‎'‎ורג‎'‎לי קוראים ג‎
‎ואני גאה להגיד שלא שתיתי כלום‎ ‎.‎כבר שש שנים‎
‎.‎כל הכבוד‎ ,‎כל הכבוד‎
‎ועכשיו אני רוצה שתקבלו בברכה‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎את החבר החדש שלנו‎
‎.‎מר תווייטס‎
‎...‎כמה נפלא לראות אותך כאן איתי‎ ‎.‎בחדר הזה‎ ,‎איתנו‎
‎...‎פרי ואני‎'‎אז אני ג‎ ,‎טוב‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎שלום‎-‎
‎,‎אני חושב שכל זה מעורר התפעלות‎
‎אבל אני חושב שאתן‎ ‎.‎מבזבזות את הזמן שלכן‎
‎.‎אני לא אלכוהוליסט‎ ,‎תבינו‎
‎.‎אני אוהב לשתות‎ ‎?‎מי לא‎
‎,‎קצת ברנדי אחרי ארוחת ערב‎
‎כמה כוסות ויסקי‎ ‎.‎אחרי משחק גולף‎
‎משהו מעורר תיאבון‎ ‎.‎לפני ארוחת הצהריים‎
‎.‎כוס טקילה עם ארוחת הבוקר‎
‎?‎מה‎
‎?‎מה לעזאזל קרה לאנבל‎
‎.‎גברתי‎ ,‎קצת קשה לומר‎ ‎.‎היא לא מתנהגת כהרגלה‎
‎אני חייבת להגיד‎ ,‎כן‎ ‎שהיא מתייחסת ברצינות רבה מדי‎
‎לכל העניין הזה‎ ‎.‎של נציגת התלמידות‎
‎.‎זה לא זה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎תאמיני לי‎ ‎.‎היא ממש לא כהרגלה‎
‎?‎מה לעזאזל‎
‎?‎איפה היא‎
‎.‎רדי לכאן מיד‎ ,‎אנבל‎
‎,‎אני לא אנבל‎ ‎.‎אני פורטנום פריטון‎
‎,‎אימת שוקי הבקר הבוואריים‎ ‎.‎מטיל הטרור על איי המערב‎
‎מנהל בית הספר‎ ,‎ואני קמילה פריטון‎ ‎,‎סנט טריניאנס לגברות צעירות‎
‎.‎אז תתאפס על עצמך‎
‎אחוז בדיבוק קרובי משפחה שלך‎
‎הוא לא מסוג הדברים שאנחנו‎ ‎.‎מעודדים במוסד הזה‎
‎.‎פורטנום‎ ,‎באמת‎ ‎.‎זה לא היה חכם וגם לא מצחיק‎
‎?‎איפה האוצר‎ ,‎עכשיו תגיד לי‎
‎.‎האוצר היפהפה שלי‎ ,‎סוף כל סוף‎ ‎.‎אני עשיר‎
‎.‎היא נהייתה קוקו וגבאנה‎
‎אני חושבת שיש לנו‎ ‎.‎שעת כושר לגירוש שדים‎
‎.‎לא יזיק לה להוריד טיפה‎ ,‎כן‎
‎לעשות לה‎ ,‎גאונה‎ ,‎לא‎ ‎.‎כן‎- .‎גירוש שדים‎
‎.‎שמעתי את זה‎
‎!‎רוח לא טהורה‎ ,‎אני מגרשת אותך‎
‎,‎פורטנום‎ ,‎את סוף הרמז‎ ‎.‎מיד או שתהיה בצרות צרורות‎
‎.‎אין כמו בבית‎
‎!‎שטן‎ ,‎עמוד מאחוריי‎ ‎.‎מאחוריה‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎מה שהיא אמרה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎הטבעת הזאת‎"‎ ‎לא תתאים לאף אצבע‎
‎"...‎אבל טובה לאוזן‎
‎,‎מלא תקוות‎ ‎.‎למדתי לקשור את החבלים‎
‎.‎שם תמצאו את התורן שלי‎
‎?‎"‎שם התורן שלי‎"‎
‎.‎תנסי ככה‎
‎.‎היי‎
‎?‎איך הולך‎
‎...‎ואני לא חייבת‎
‎?‎כבר פתרתן את זה‎ .‎אפסים‎ ,‎טוב‎
‎?‎אנחנו קצת רגישות היום‎ ‎?‎רוצות שאני אנסה‎
‎.‎ביאנקה‎ ,‎ממש‎
‎.‎אני חושבת שאני צריכה לנסות‎
‎הרצנו את זה‎ ,‎בנות‎ ‎,‎על שלושה מחשבי על‎
‎,‎המרנו את זה למשוואות ספרתיות‎
‎שיכלנו את האותיות‎
‎.‎שפות שונות ‎38‎-‎ותרגמנו ל‎
‎אתן באמת חושבות שמישהי משתיכן‎ ‎?‎תצליח לפענח את זה‎
‎.‎אולי‎- .‎אולי‎
‎.‎בבקשה‎
‎הטבעת הזאת‎"‎ ‎לא תתאים לאף אצבע‎
‎.‎אבל טובה לאוזן‎"‎
‎,‎מלא תקוות‎"‎ ‎.‎למדתי לקשור את החבלים‎
‎."‎שם תמצאו את התורן שלי‎"‎
‎?‎איפה היו התורנים שלו‎ ‎?‎תורני הכיתה שלו‎
‎?‎זה היה בבית ספר‎
‎.‎של סירה‎ ,‎"‎התורן שלי‎"‎
‎.‎טמבלית‎ ,‎כמו בסירה‎ ,‎כן‎ ‎?‎את לא שומעת כמו שצריך‎ ,‎מה‎
‎?‎את לא מדברת כמו שצריך‎
‎?‎מה‎- .‎זהו זה‎ ,‎טוב‎ ‎?‎מה תעשי‎
‎.‎עכשיו אני אוציא את זה‎ ‎!‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎
‎.‎היא צודקת‎
‎.‎זה הומופון‎ .‎בית הספר שלו‎
‎הומופון הוא צירוף‎ ‎,‎שנשמע אותו הדבר‎
‎.‎אבל בעל שתי משמעויות שונות‎ ‎.‎כמו משחק מילים‎
‎.‎אני ידעתי את זה‎ ,‎כן‎
‎.‎אז זה באמת בית ספר‎
‎!‎זה בית הספר של פריטון‎ ,‎צדקתי‎
‎.‎פיצחנו את זה‎ ,‎פיצחנו את זה‎
‎?‎כן‎ ?‎כן‎ ,‎לוסי‎ ,‎תאכלי אותה‎
‎.‎לוסי‎ ,‎תאכלי אותה‎ ,‎כן‎
‎.‎לוסי‎ ,‎את על הפנים‎ ‎.‎את על הפנים‎-‎
‎.‎על הפנים‎- .‎על הפנים‎ ‎.‎על הפנים‎-‎
‎-‎ בית הספר הישן לבנים‎ -‎
‎.‎המקום הזה ממש ענקי‎
‎איך אנחנו אמורות למצוא טבעת‎ ‎?‎קטנטונת במקום גדול כל כך‎
‎?‎יש למישהו רעיון‎ ,‎גאונים‎ ,‎נו‎
‎.‎אני תהיתי איפה כל הבנים השווים‎
‎ה‎'‎והחבר‎ ,‎את הבטחת לנו חתיכים‎ ‎.‎האלה סתם חבורה של מתרוממים‎
‎.‎חוץ ממנו‎ ‎.‎הוא מהמם‎ ,‎תראי אותו‎
‎.‎זאת בלה‎ ,‎סאפי‎
‎.‎המספר שלו אצלנו‎
‎‎מה אתם חושבים ?שאתם עושים כאן‎
‎?‎מי אתם‎
‎,‎ונטי‎'‎אני ג‎ ...‎אני‎ ‎.‎ונט ברבר‎'‎ג‎
‎אלה הם בפטי רולס רויס‎ ‎.‎וסבסטיאן דה ביליארד‎
‎.‎אנחנו חברים של ויל והארי‎
‎.‎בטוח‎ ,‎אתה מכיר את ויל והארי‎ ‎.‎ה נהדרים‎'‎הם חבר‎
‎.‎ה נהדרים‎'‎חבר‎ ,‎כן‎
‎.‎בחורים מצוינים‎ ‎.‎מצוינים‎ ,‎מצוינים‎-‎
‎.‎אני גולש סקי‎
‎.‎אני חייב למהר לשיעור‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אבל נמשיך עם זה מאוחר יותר‎
‎.‎בנות‎ ,‎הפעמון הגואל‎
‎.‎זה היה גאוני‎ ‎.‎פעמון‎-‎ ?‎מה היה גאוני‎-‎
‎?‎את רצינית‎ ?‎הבדיחה הזאת‎ ‎.‎פעמון‎ ,‎פעמון‎-‎
‎.‎הצלצול הגואל‎
‎לא תתאים‎ (‎גם צלצול‎)‎ הטבעת‎"‎ ‎."‎לאף אצבע אבל טובה לאוזן‎
‎!‎גאוני‎ .‎צלצול הפעמון‎
‎.‎זה רמז‎
‎החיפוש האחרון‎"‎ ‎.‎הוא מאוזן לאוזן‎
‎.‎מנהל ישן יהיה ביניהן‎"‎
‎,‎מערבה משם לכאן‎-‎צעדו דרום‎"‎ ‎."‎16‎ עכשיו לכו‎
‎,‎15‎ ,‎14‎ ,‎13‎ ,‎12‎ ,‎11‎ ,‎10‎ ,‎9‎ ,‎8‎ ‎.‎16‎
‎.‎מזרחה בקו ישר‎-‎עכשיו דרום‎"‎ ‎פעמיים ‎100‎ ספרו‎
‎?‎"‎39‎ ואז‎"‎
‎.‎מזרחה‎-‎דרום‎
‎.‎נהדר‎
‎?‎איך אנחנו אמורות לעבור אותם‎
‎,‎תירגעי קצת‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אקי‎'‎כלתו של צ‎
‎.‎זאת מקהלת בנים‎ ‎.‎תנו לי לטפל בזה‎
‎?‎אתם רציניים‎ .‎אני לא צוחקת‎
‎אתם נשמעים‎ ‎.‎כמו חבורה של ילדות קטנות‎
‎.‎אתם צריכים רמיקס‎
‎.‎תתקרבו‎ ,‎תתקרבו‎ ,‎אז בואו‎
‎?‎טוב‎ ,‎תקשיבו לקצב שלי‎
‎...‎ואז קצת‎ ?‎כן‎
‎.‎תודה‎ .‎ולי‎'‎ג‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎גברתי‎ ,‎בשמחה‎
‎נראה ששיעורי וודו ביום ראשון‎ ‎.‎סוף כל סוף משתלמים‎
‎.‎קלי לא הייתה מסתבכת ככה‎
‎.‎קלי לא הייתה נאחזת דיבוק‎
‎.‎תקשיבי לעצמך‎ ,‎ילדתי היקרה‎
‎את חייבת להפסיק‎ ‎ונס‎'‎לנסות להיות קלי ג‎
‎...‎ולהתחיל לנסות להיות‎ ‎?‎אנבל פריטון‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי ואבוי‎ ‎.‎תראי באיזה מצב את‎
‎.‎זה פשוט יום נורא לתסרוקת שלך‎
‎,‎אז למען האל‎ ‎.‎תתאפסי כבר לפני שאזדקן‎
‎,‎237‎ ,‎236‎ ,‎235‎ ‎.‎239‎ ,‎238‎
‎-‎ חדר המנהל‎ -‎
‎.‎קדימה‎- .‎אוי‎
‎כי ההפסקה‎ ,‎תזדרזו‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎.‎מתחילה ממש עוד מעט‎
‎.‎תראו מה הוא לובש‎
‎?‎אז עכשיו את מלכת הסטייל‎ ,‎אה‎
‎,‎אנחנו מחפשות טבעת‎ .‎נכון‎ ‎.‎לא טיפים אופנתיים‎
‎.‎אבל הוא עונד את הטבעת‎ ‎.‎כעגיל למעשה‎
‎.‎בציור‎ ,‎כן‎
‎יש לנו נער‎ ,‎אדוני המנהל‎ ‎?‎שנקרא בפטי רולס רויס‎
‎המנהל כאילו בערך‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎.‎בדרך שלו לכאן‎
‎.‎אנחנו חייבות ללכת‎ ,‎תעזבו‎
‎.‎לחלון‎
‎!‎בנות‎
‎החיפוש האחרון‎"‎ ‎."‎הוא מאוזן לאוזן‎
‎."‎מנהל ישן יהיה ביניהן‎"‎
‎.‎אדוני המנהל‎
‎.‎אני מצטער מאוד‎ ‎.‎נער מגושם‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎
‎.‎זה באמת העגיל‎
‎.‎אתן על הפנים‎ ‎.‎אתן על הפנים‎
‎,‎על‎-‎גוף של דוגמנית‎ ‎!‎לוסי‎- .‎על‎-‎מוח של אגוז‎
‎את באמת חושבת‎ ‎?‎על‎-‎שאני נראית כמו דוגמנית‎
‎.‎את באמת נראית כך‎ ,‎כן‎
‎...‎מה‎
‎?‎בנים‎
‎!‎בנים‎ !‎בנים‎
‎!‎בואו הנה מיד‎ ,‎בנים‎
‎!‎נתראה‎
‎!‎חכו‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎זה אצלי‎
‎.‎מעלות‎- .‎51‎ ‎.‎דקות‎- ‎30‎-‎
‎.‎שניות‎- .‎24‎
‎.‎זה קו רוחב‎
‎.‎האוצר חייב להיות כאן‎ ,‎לכן‎
‎.‎או כאן‎ ‎.‎או כאן‎
‎למעשה בכל מקום‎ .‎או כאן‎ ‎.‎לאורך הקו הזה‎
‎.‎אנחנו צריכות קו אורך‎
‎.‎אנחנו צריכות את הטבעת השנייה‎
‎1‎-‎די‎-‎בואו נפרוץ לאי‎ .‎מעולה‎ ,‎כן‎ ‎.‎ונחטוף אותה בחזרה‎
‎.‎בוקר טוב‎ ‎,‎מי יכניס אותנו לשם‎-‎
‎?‎את וצבא הפרחות שלך‎ ‎.‎בנות קשוחות‎ ,‎אנחנו קשוחות‎-‎
‎.‎אנחנו בנות קשוחות‎ ‎.‎פרחות‎ ,‎פרחות‎ ,‎פרחות‎-‎
‎!‎לא משנה‎
‎את לא חושבת שהרעיון הזה‎ ‎?‎בלתי ניתן לביצוע‎
‎.‎אנחנו בסנט טריניאנס‎ ,‎רוקסי‎
‎אנחנו לא יודעות מהי משמעות‎ ‎."‎בלתי ניתן לביצוע‎"‎ המילים‎
‎,‎חוץ מזה‎- .‎זה נכון‎ ‎.‎יש לנו דרך להיכנס‎
‎.‎יש לנו מישהו מבפנים‎
‎אני חייבת לומר שאתה נראה‎ ‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎טוב יותר ככה‎
‎ואני יודע שאני צריך להודות לך‎ ‎.‎ולבנות על כך‎
‎.‎קמילה‎ ,‎אני רוצה לתת לך משהו‎
‎.‎הוא נפלא‎ ,‎אוי‎
‎.‎הוא נפלא כל כך ומלקק כל כך‎
‎,‎אני בטוחה שאם הוא יכול היה לדבר‎
‎הוא היה מנסה להגיד לי‎ ‎.‎כמה שהוא אוהב אותי‎
‎.‎אקרא לו היתקליף‎ .‎פרי‎'‎ג‎ ,‎אוי‎
‎,‎אני צריך להגיד לך משהו‎ ‎.‎אבל אני לא יודע כיצד‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎תשתמש בשפתיים שלך‎
‎הם חבורה ‎1‎-‎די‎-‎אי‎ ‎.‎של פסיכופטים שונאי נשים‎
‎.‎הם לא סתם אחווה סודית‎
‎שנים ‎500‎ הם הוקמו לפני‎ ‎,‎למען מטרה אחת‎
‎.‎דיכוי נשים ושליטה בהן‎
‎.‎ואתה היית חבר באחווה‎ ‎?‎איך יכולת‎ ,‎פרי‎'‎ג‎
‎.‎הייתי שאפתן‎ ,‎הייתי צעיר‎
‎חיפשתי כל עזרה אפשרית‎ ‎.‎לטיפוס על הסולם החלקלק‎
‎.‎תראה לאן זה הוביל אותך‎
‎.‎קמילה‎ ,‎השתניתי‎
‎.‎הבנות מחכות לתדרך אותך‎
‎.‎נראה כמה השתנית‎
‎!‎היתקליף‎
‎.‎בוא הנה‎
‎קיבלתי את המידע הדרוש‎ ‎.‎פרי תווייטס‎'‎מג‎
‎.‎הוא יכול להכניס אותנו פנימה‎ ‎.‎הכספת נמצאת במרתף‎
‎.‎והטבעת בתוך הכספת‎ ‎.‎בואו נזוז‎
‎ומה בדיוק אנחנו מבינות‎ ‎?‎בפריצה לכספות מאובטחות‎
‎,‎לא הרבה‎ ‎.‎אבל אני מכירה בחורה שכן‎
‎?‎בחורות זרות‎ ,‎הכול טוב‎
‎!‎קלי‎- !‎קלי‎ ,‎היי‎
‎.‎שלום‎
‎-‎ לונדון‎ -‎
‎.‎מוכנה‎-‎ ?‎מוכנות‎ ‎.‎מוכנה‎- .‎מוכנה‎-‎
‎.‎מוכנה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎ישר לפנים ואז ימינה‎ ,‎בנות‎ ‎.‎הכספת אמורה להיות מולכם‎
‎,‎אבל שימו לב‎ ‎.‎יש שומרים בכל מקום‎
‎.‎אמרתי לכן‎
‎.‎הנה היא‎
‎.‎בינגו‎
‎.‎חכו כאן‎
‎?‎מה אתם עושים כאן למטה‎ .‎אחיי‎
‎?‎אח‎ ,‎יש לך שפתון‎- ...‎ובכן‎
‎?‎בכלל‎ ,‎מי אתם‎
‎.‎כובעון‎ ,‎אכלת אותה‎
‎.‎תתקרבו בזהירות‎ ‎.‎חדר הבקרה נמצא מימינכן‎
‎.‎המסיבה מתחילה‎
‎?‎מה אתה רוצה‎ ,‎בחור‎ ,‎היי‎ ‎.‎וואו‎-‎
‎.‎לפיתת מוות וולקאנית‎ ‎.‎מגניב‎-‎
‎.‎בנות‎ ,‎בואו‎
‎אתה לא מוטרד כלל מהידיעה‎ ‎שלפיה התלמידות האלה‎
‎?‎מצאו את הטבעת השנייה‎
‎?‎האם אני מוטרד‎ ‎.‎אני לא מוטרד‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎מעוצבן‎
‎נדהם מכך שעל כמה מהמוחות‎ ‎המבריקים במדינה‎
‎גברה חבורה של נשים קטנות‎ ‎.‎פתטיות וחסרות שכל‎
‎.‎אתן לכם שלושה ניחושים‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎אז מה נעשה בנידון‎-‎
‎.‎אח‎
‎.‎זאת שאלה מצוינת‎ ,‎ובכן‎
‎חשבתי שאולי נפתח‎ ‎את השאלה הזאת‎
‎.‎בפני כל הנוכחים‎
‎אני אומר שנשלח לשם שוב‎ ‎.‎את החיילים‎
‎.‎בואו לא נהיה נמהרים‎ ‎.‎בפעם הקודמת איבדנו חיילים טובים‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎פריאון‎-‎
‎זה גז מקפיא שמבטל‎ ‎.‎את השפעת חיישני החום‎
‎.‎וואו‎
‎-‎ נוטרלה‎ -‎
‎-‎ חוסלה‎ -‎
‎?‎מי האנשים האלה‎ ?‎חוסלה‎
‎.‎אנבל‎
‎.‎הנה היא‎ ‎.‎בינגו‎-‎
‎.‎באסה‎ ‎.‎לא‎ ,‎אוי‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎.‎לסגת‎ ,‎לסגת‎ ,‎בנות‎ ,‎בנות‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎פרי‎'‎מעבר למצלמה של ג‎-‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎ ,‎הכול תלוי בך‎
‎.‎לא שמענו ממך שום דבר‎ ,‎אח‎ ‎?‎מה אתה מציע‎
‎!‎אח‎
‎.‎הוא שיכור מהתחת‎-‎ ?‎מה‎ ‎?‎מה קרה‎
‎?‎מה דעתך בנוגע לנשים האלה‎ ‎?‎נשים‎-‎
‎.‎אני אגיד לכם‎ ‎.‎נמאס לי מהן‎ ,‎ברצינות‎
‎.‎נמאס לי לגמרי מכולן‎
‎.‎חלאה‎
‎,‎מקשקשות‎ ,‎מקשקשות‎ ‎...‎מקשקשות באוזן שלך כל היום על‎
‎.‎ככה הוא מוקיר טובה‎ ‎...‎על הוקרת טובה ו‎-‎
‎אחרי שהצלתי אותו‎ ‎.‎זבל‎- .‎מערימת הזבל‎
‎מתלוננות ובוכות‎ .‎כן‎-‎ ?‎זבל‎ ‎.‎על פה ועל שם ומה שלא יהיה‎
‎!‎הגיע הזמן שישתקו‎ ‎...‎טיפש‎ ,‎תקשיב לי‎-‎
‎אני אגיד לכם‎ ‎.‎מה הבנתי לגבי נשים‎
‎,‎מניפולטיביות‎ ,‎הן רודפות בצע‎ ‎...‎סדיסטיות ו‎ ,‎קרות לב‎
‎.‎שובבות‎
‎!‎ואני גמרתי איתן‎ ‎!‎בלי לרחם‎
‎!‎בלי לרחם‎ !‎בלי לרחם‎ ‎!‎בלי לרחם‎
‎.‎תודה רבה לכם‎
‎?‎איך הוא מעז‎ ‎.‎איזה מגעיל‎-‎
‎.‎נראה אותו מנסה‎
‎.‎אח‎ ,‎אהבתי מה שאמרת‎ ‎.‎התכוונתי לכל מילה‎-‎
‎הגיע הזמן שמישהו‎ ‎.‎יגיד את זה כמו שצריך‎
‎נשים נועדו לאפות עוגות‎ ‎.‎וללדת תינוקות‎
‎.‎אח‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎אני משבח אותך‎ ‎.‎אדון‎-‎
‎.‎המשימה הסתיימה‎
‎.‎זה היה מעולה‎ ‎.‎תוכנית גאונית‎
‎.‎לא בדיוק ראיתי אותך עוזרת‎
‎כנראה היית עסוקה‎ ‎.‎בלא לעשות כלום בעצמך‎
‎...‎מי רוצה כוס טובה של‎
‎של מי היה הרעיון‎ ‎?‎לפרוץ לכספת ריקה‎
‎כנראה החנונות‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא עשו שיעורי בית‎
‎איך היינו‎ ?‎אז עכשיו זאת אשמתנו‎ ‎?‎אמורות לדעת שהכספת ריקה‎
‎,‎זה מה שהיה חסר לנו‎ ‎.‎חנונות טיפשות‎
‎לסי‎'‎היה לנו כבר עדיף לבקש מצ‎ ‎.‎לעשות את זה‎
‎איך אפשר לחשוב להיאבק‎ ‎1‎-‎די‎-‎בארגון כמו אי‎
‎אם אנחנו כל הזמן רבות‎ ‎?‎אלה עם אלה‎
‎.‎זה לא הזמן לצאת בהאשמות‎
‎.‎אנבל‎ ,‎נכון מאוד‎
‎זה היה‎ ,‎אם מישהו כבר אשם‎ ‎.‎פרי תווייטס‎'‎ג‎ ,‎החזיר הבוגדני‎
‎תמיד ידעתי‎ ,‎עמוק בפנים‎ ‎.‎שאי אפשר לבטוח בו‎
‎אבל הוא שואב אותך‎ ‎,‎עם הקסם המופקר הזה‎
‎,‎העיניים האלה‎ ‎.‎כמו בריכות צלולות‎
‎,‎שיער המשי הפרוע הזה‎ ‎.‎לא‎- ...‎החזה השעיר הזה‎
‎הוא בוגד ופחדן‎ ‎...‎ואם אראה אותו שוב‎
‎.‎פרי‎'‎ג‎
‎כמה שווים היום‎ ,‎גזבר‎ ‎?‎דובלונים מזהב ‎10,000‎
‎,‎12‎-‎מכפילים ב‎ ...‎אחד‎ ‎...‎שוב מעבירים אחד‎
‎מחשבים בזה‎ ‎...‎את שיעור האינפלציה‎
‎.‎פני ‎18‎-‎ט ו‎"‎מיליון ליש ‎409,846,902‎ ‎?‎למה‎
‎!"‎ינג‎'‎קצ‎"‎ כי‎
‎.‎זה הכסף שייכנס לנו לכיס‎
‎.‎רואה חשבון חביב וקטן‎ ‎.‎אם נמצא את הטבעת‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎את הטבעת השנייה‎ ,‎כלומר‎
‎.‎יקרה שלי‎
‎,‎מעלות ‎51‎ :‎קו רוחב‎ ‎.‎שניות ‎24‎ ,‎דקות ‎30‎
‎,‎מעלות ‎0‎ :‎קו אורך‎ ‎.‎שניות ‎35‎ ,‎דקות ‎5‎
‎.‎זה בלונדון‎ ‎.‎האיקס הוא המקום‎-‎
‎.‎זה ליד נהר התמזה‎
‎.‎בנות‎
‎-‎ תאטרון גלוב‎ -‎
‎?‎מה דעתכן על ביקור בתאטרון‎
‎.‎ונס‎'‎הסוכנת ג‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ?‎מה שלומך‎ .‎שלום‎
‎.‎נתראה בנמל התעופה‎- .‎היי‎
‎,‎אני חייבת לרוץ‎ ,‎תקשיבי‎ .‎היי‎ ‎.‎אבל את יכולה להסתדר מכאן‎
‎.‎קל‎ ‎.‎תהיי בסדר גמור‎-‎
‎,‎דודה שלך אולי קוקו לגמרי‎
‎אבל היא יודעת‎ ‎.‎לשפוט בני אדם מצוין‎
‎.‎קלי‎
‎?‎במה את עוסקת עכשיו‎
‎?‎5‎-‎איי‎-‎שמעת על אם‎
‎?‎6‎-‎איי‎-‎אם‎
‎.‎7‎-‎איי‎-‎אז זה היה אם‎
‎.‎בהצלחה‎
‎?‎אנחנו כבר קרובים‎ ‎.‎גזבר‎ ,‎לא עכשיו‎-‎
‎!‎פיטרס‎
‎.‎תראה את זה‎ ‎?‎זה חדש‎ .‎נפלא אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎תסתכל על זה‎ ‎!‎תסתכל על זה‎
‎.‎הן החליפו אותה באחרת‎ ‎.‎שתי הטבעות בידיהן‎
‎,‎אני רוצה שימצאו אותן‎ ‎,‎אני רוצה שירסקו אותן‎
‎.‎אני רוצה שישמידו אותן‎
‎יש לנו רשת נרחבת‎ .‎אדוני‎ ,‎אל תדאג‎ ‎של מצלמות במעגל סגור‎
‎הן לא יכולות לנשום‎ .‎וסוכנים סמויים‎ ‎.‎בלי שנדע על כך‎
‎?‎אז איפה הן‎
‎?‎איפה הן עכשיו‎
‎?‎איפה הן‎
‎.‎3‎ המטרות אותרו ברציף מספר‎
‎.‎גברת פריטון הצעירה‎
‎.‎הם חוצים לצד השני‎
‎.‎תשמרו על קור רוח‎ ‎.‎אותם הכללים כמו בבריכת השחייה‎
‎...‎אסור לדחוף‎ ,‎אסור לרוץ‎ ‎?‎אני רואה אותן‎-‎
‎.‎ובלי לטיפות חזקות‎ ‎.‎נלך כשאגיד‎
‎.‎תתפסו אותן‎ ‎.‎קיבלתי‎-‎
‎.‎החלו להתקרב‎ ‎.‎מתקרבים עכשיו‎-‎
‎,‎אנבל‎ ,‎טוב‎ ‎.‎בואו נעשה את זה עכשיו‎
‎...‎4‎ ,‎3‎ ,‎2‎ ,‎1‎ ,‎2‎ ,‎1‎
‎תראו את האנשים שהולכים ברחוב‎"‎
‎כולם עומדים במקום‎"‎ ‎ועושים מה שאומרים‎
‎הם לא יודעים‎"‎ ‎לאן הם רוצים ללכת‎
‎אבל הם הולכים לפי הקצב‎"‎
‎יש להם קצב‎"‎ ‎יש להם קצב‎
‎יש להם קצב‎"‎
‎"...‎יש להם קצב‎ ,‎כן‎"‎
‎?‎מה לעזאזל קורה כאן‎ ‎?‎מה הן עושות‎
‎אני חושב שקוראים לזה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎"‎פלאש מוב‎"‎ ריקוד‎
‎.‎זמן לזוז‎ ,‎אנבל‎
‎ס‎"‎כל הילדים יוצאים מביה‎"‎
‎הם כבר מתים לבלות‎"‎ ‎ולהיות מגניבים‎
‎סתם לא לעשות כלום‎"‎ ‎עד רבע אחרי חצות‎
‎"...‎אז כולם נעמדים במקום‎"‎ ‎.‎עלו עליכן‎ ,‎שימו לב‎-‎
‎יש להם קצב‎"‎ ‎יש להם קצב‎
‎יש להם קצב‎"‎
‎"...‎יש להם קצב‎ ,‎כן‎"‎
‎!‎תיזהרו‎ ,‎בנות‎ ‎!‎תתכופפו‎ ,‎תתכופפו‎
‎לרקוד בסגנון פוני‎"‎ ‎נכנסים לתעלה‎
‎לרקוד בסגנון ואטוסי‎"‎ ‎"...‎תנו לנו הזדמנות‎
‎.‎היציאה הדרומית פנויה‎ ,‎בסדר‎
‎יש לנו קצב‎"‎ ‎יש לנו קצב‎
‎יש לנו קצב‎"‎
‎"‎יש לנו קצב‎ ,‎כן‎"‎
‎.‎כולם להישאר בעמדות‎ ‎.‎כל היציאות שמורות‎-‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ‎יש לנו קצב‎"-‎
‎אנחנו יודעים שאתם‎"‎ ‎יכולים לרקוד לפי הקצב‎
‎יש לנו קצב‎"‎ ‎תיכנסו לעניינים‎ ,‎תצטרפו‎"‎
‎סביב‎ ,‎סביב‎ ,‎סביב‎"‎
‎יש לנו קצב‎"‎
‎"‎יש לנו קצב‎"‎
‎.‎תעקבו אחריהן‎ !‎הנה‎ ‎.‎הן מתפצלות לקבוצות‎-‎
‎אחרי איזו קבוצה‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎אנחנו אמורים לעקוב‎
‎?‎אחרי כולן‎ ‎?‎אחרי כולן‎-‎
‎!‎אחרי כולן‎ ‎.‎כן‎ ,‎בסדר‎-‎
‎,‎דג קטן‎ ,‎דג גדול‎ ‎.‎קופסת קרטון‎
‎.‎להאכיל את התרנגולות‎ ‎.‎להאכיל את התרנגולות‎
‎.‎לחלוב את הפרה‎ ‎.‎לחלוב את הפרה‎
‎.‎הן כאן‎ ,‎הבנות‎ ,‎הבנות‎
‎.‎בדיוק בזמן‎ .‎בואו‎
‎.‎6‎ ,‎5‎ ,‎4‎ ,‎3‎ ,‎2‎ ,‎1‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎- .‎בואו כבר‎ ‎.‎שבו בבקשה במקומות‎
‎תתחיל שוב‎ "‎רומאו ויוליה‎"‎ ההצגה‎ ‎.‎לאחר ההפסקה בעוד שלוש דקות‎
‎...‎אני הולך להעיף מבט על‎- .‎בנות‎ ‎.‎הקסדה שלך‎ ,‎גזבר‎ .‎גזבר‎-‎
‎.‎שתי דקות להרמת מסך‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎שתי דקות להרמת מסך‎
‎.‎שתי דקות‎ ,‎צוות‎
‎,‎מה לדעתכן גרם לימאי הוותיק הזה‎ ‎,‎יבלד פריטון‎'‎ארצ‎
‎?‎להסתיר את המטמון שלו כאן‎
‎.‎לכאן‎ ,‎בנות‎
‎.‎3‎ ,‎2‎ ,‎1‎
‎.‎אסור לכן להיות כאן מאחור‎ ,‎היי‎
‎?‎מי אמר‎ ‎?‎את לא יודעת מי זה‎-‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה ההוא מהטלוויזיה‎
‎השתתפתי‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎ ,‎בכמה דברים פה ושם‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎אני לא מאמינה שזה אתה‎
‎.‎אבל זה אני‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎השתתפת בפרסומת ליוגורט‎ ‎.‎לא‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎אני מתה על הפרסומת הזאת‎ ‎.‎פעם אחת‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎זה רומאו‎ ,‎תקשיבו‎ ‎.‎ואני יוליה שלו‎
‎אז אם מישהי מכן מעריצות‎ ‎,‎רוצה חתימה‎
‎.‎תצטרכו לעמוד ליד הבמה כמו כולם‎
‎.‎היכונו בבקשה‎ ,‎שחקנים‎ ‎.‎ההצגה ממשיכה‎
‎.‎תקרא מיד למאבטחים‎ .‎מותק‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎-‎
‎אני במקומך הייתי‎ ‎.‎חושב על זה פעמיים‎
‎.‎תתגונן‎
‎?‎משפך מים‎ ‎?‎מה זה יעזור‎-‎
‎.‎הוא די טוב איתו‎
‎?‎נקניקיות‎
‎.‎כל הכבוד‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎תודה רבה לכן‎
‎.‎כל הכבוד‎ ‎.‎היית טוב מאוד‎-‎
‎!‎הרגת אותו‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎!‎כמעט הרגת אותו‎
‎.‎טיפשונת קטנה‎ ,‎תהיי בשקט‎
‎.‎מיד‎ ,‎רומאו ויוליה לאחורי הקלעים‎
‎?‎מה עכשיו‎ ,‎יופי‎
‎?‎רומאו‎ ,‎אייכה‎ ,‎רומאו‎ ,‎רומאו‎
‎?‎רומאו‎
‎...‎אייכה‎ ,‎רומאו‎ ,‎רומאו‎ ‎.‎למטה‎ ,‎אני כאן‎-‎
‎.‎ודאי הוא‎ .‎הנני כן‎ ,‎אכן‎
‎?‎מה קרה לפריטון‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎היא לא מעורבת‎-‎
‎יש לנו תמונות שלה‎ ‎.‎בדרך לתאטרון‎
‎.‎בתאטרון הגלוב‎ "‎רומאו ויוליה‎"‎ ‎.‎זה אמור להיות די טוב‎
‎.‎הגלוב של שייקספיר‎
‎!‎מוכרחים לעצור אותן‎
‎.‎קדימה‎ ,‎בנות‎
‎.‎אוי ואבוי‎ ‎!‎הנעליים שלי‎ ,‎אוי‎-‎
‎?‎אלה עכברושים‎ .‎אוי ואבוי‎
‎.‎אלה פילים קטנים עם פרווה‎ ,‎לא‎ ‎!‎עכברושים‎-‎ ?‎מה את חושבת‎
‎אני לא בעניין‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎של עכברושים‎
‎.‎זה יותר בסגנון של זואי‎
‎האמת היא שאני אלרגית‎ ‎,‎לעכברושים‎
‎.‎לניילון נצמד ולגרעיני דלעת‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לא חשוב‎ ,‎טוב‎
‎נגיד לבנות בבית הספר‎ ‎שלא סיימנו את המשימה‎
‎כי היה קצת חשוך וקצת קר‎ ‎.‎ומישהי ראתה אוגר‎
‎?‎מה עם בית הקיט במאליבו‎ ,‎לסי‎'‎צ‎
‎?‎מה לגבי טיסת הבנות לירח‎
‎אנחנו באמת רוצות שהחזיר הזה‎ ‎?‎יזכו באוצר ‎1‎-‎די‎-‎פומפרי והאי‎
‎.‎כי אני בטוח לא רוצה‎
‎.‎חשש חלוש וקר עובר בעורקיי‎
‎.‎הוא מקפיא כמעט את חום החיים‎
‎.‎אקרא להם שוב לנחם אותי‎ ‎!‎אחות‎
‎?‎מה היא תעשה כאן‎
‎.‎בקבוקון עדין‎
‎.‎אדוני‎
‎...‎זו לא‎
‎.‎בואו‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎יש צורך להזכיר לך שאנחנו‎ ‎?‎אמורים להיות ארגון סודי‎
‎...‎רק חשבתי ש‎ ,‎ודאי שלא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אז לא‎-‎
‎,‎אין שום יציאה‎ ‎.‎המחזה עומד להסתיים‎
‎.‎נפעל ברגע שהיא מסיימת‎
‎.‎תן אותותיך‎ ,‎שיקוי‎
‎.‎היא טובה מאוד‎
‎.‎כן‎
‎אז כאן פונים שמאלה‎ ,‎טוב‎ ‎...‎ואז ישר לפנים‎
‎.‎נהדר‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎?‎צוות‎ ,‎מה קורה‎ ‎.‎המחזה עומד להסתיים‎
‎.‎יכול להיות שנצטרך עוד זמן‎
‎.‎נהדר‎
‎?‎זה לא הסימן שלך לעלות‎
‎,‎אהובתי היקרה‎ ‎,‎אל תהיי מתה‎ ,‎אנא‎
‎.‎שכן נותר עוד הרבה שטרם נאמר‎
‎?‎מה את עושה‎ ,‎לסי‎'‎צ‎
‎.‎מחפשת מעבר סתרים‎ ‎במקומות כאלה‎
‎.‎תמיד יש מעבר סתרים‎
‎...‎את באמת‎ ,‎לסי‎'‎צ‎
‎חכמה יותר‎ ,‎אני באמת מה‎ ‎?‎מהטמבלית הממוצעת‎
‎חכמה יותר מהטמבלית‎ ,‎כן‎ ‎.‎ועוד איך‎- .‎הממוצעת‎
‎נקודות שיא היו לנו‎
‎היו לנו כמה‎ ,‎אכן‎ ,‎ונקודות שפל‎
‎.‎וגם לילה פרוע או שניים‎
‎ועכשיו הוא אולי הרגע לעשות‎
‎מה שאני מוכרח להודות‎ ‎.‎שקשה לי למדי לעשות‎
‎לומר‎ ,‎וזה‎
‎...‎שאני אוהב‎
‎.‎שאני אוהב אותך‎
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎לחיים‎
‎.‎אמות‎ ,‎בנשיקה‎ ,‎וכך‎
‎?‎נכון‎ ,‎הם לא רעים‎
‎?‎איזה מין מקום זה‎
‎.‎תראו את התחפושות‎
‎.‎זה ודאי היה חלק מהגלוב הישן‎
‎?‎צוות‎ ,‎מה קורה‎ ‎.‎המחזה כמעט הסתיים‎
‎.‎תמתחו אותו בכל דרך אפשרית‎
‎.‎גזבר‎ ,‎גזבר‎ ,‎היי‎
‎.‎המחזה חייב להימשך‎
‎...‎פול‎ ,‎פול‎ ,‎פגיון ידידי‎ ,‎הו‎ ‎.‎עוד לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎את לא מתה‎ ,‎לא‎ ‎?‎מה‎-‎
‎,‎המחזה שלנו עדיין לא תם‎ ‎.‎שכן משימתנו טרם הסתיימה‎
‎.‎אנשי הכפר‎ ,‎רומאים‎ ,‎ידידיי‎
‎...‎אם המוזיקה היא מזון האהבה‎
‎.‎אין לזה סוף‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎ממש כאן‎ ,‎זה מוכרח להיות כאן‎
‎.‎בינגו‎ ‎.‎מהר‎-‎
‎...‎זה‎ ,‎כתם ארור‎ ...‎זה‎ ,‎זה‎ ,‎זה‎
‎.‎זה נעול‎ ,‎זה נעול‎ ‎.‎תזדרזו‎-‎
‎זעקו חורבן ושחררו‎ ‎.‎את כלבי המלחמה‎
‎,‎קוראת לכל הבנות‎ ‎.‎מיד‎ ,‎אנחנו זקוקות לתגבורת‎
‎?‎אולי הטבעת‎ ‎.‎היא אצלי‎-‎
‎.‎נו כבר‎
‎...‎מה‎
‎.‎מליבו‎ ,‎ביי ביי‎
‎.‎אני לא מאמינה‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎הנה‎ ‎.‎יש פתק קטן‎-‎
‎.‎יש‎
‎.‎באת לשווא‎ ,‎צייד אוצרות‎"‎
‎.‎נדמה שהחלומות שלך אכזבו‎"‎
‎אף שהייתי אולי שודד ים‎"‎
‎חיפשתי שינוי באווירה‎"‎
‎והחלטתי לשנות גם את מנהגיי‎"‎
‎מהפלגה בים‎"‎ ‎.‎להעלאת מחזות‎
‎רבים מהם כתבתי בחדר זה‎"‎ ‎.‎ושם העט שלי היה שייקספיר‎
‎?‎שם מה‎ ‎...‎אני חושבת שזה אומר‎-‎
‎.‎לא יכול להיות‎
‎.‎שודד הים פריטון היה שייקספיר‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎זה אומר‎ ...‎זה אומר‎ ‎.‎שאני נצר לשייקספיר‎
‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎במקום זהב‎"‎ ‎אבקש מכם ברוב צניעות‎
‎שברוב אדיבותכם תיקחו‎"‎ ‎."‎את המחזה האחרון שלי‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎-‎ המחזה האחרון בהחלט‎ -‎
‎-‎ המלכה ליר‎ -‎
‎ואף שתתקשו להאמין‎"‎ ‎שאכן הייתי אותו משורר‎
‎האמת סוף סוף יכולה להתגלות‎"‎ ‎...‎שכל הזמן הזה הייתי‎
‎?‎בחורה‎-."‎בחורה‎"‎
‎.‎מגניב‎
‎.‎שייקספיר היה בחורה‎ ‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎המשורר הוא משוררת‎
‎...‎אישה‎- .‎מעולה‎
‎?‎ך‎"‎אישה כתבה את התנ‎
‎.‎ך‎"‎לא את התנ‎ .‎לא‎ ,‎לסי‎'‎צ‎
‎.‎שייקספיר היה בעצם אישה‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎סילביו‎
‎אני יכול להתקשר אליך‎ ‎?‎בעוד חמש דקות‎
‎.‎אני בדיוק מסיים פה משהו‎ ‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎או‎'‎צ‎ .‎נהדר‎
‎?‎זוכרות אותי‎ .‎בנות‎ ,‎שלום‎
‎.‎ודאי שכן‎
‎כל הכבוד לכן‎ ‎.‎על התגלית הקטנה שלכן‎
‎סוף כל סוף משפחת פריטון קולטת‎ ‎מה שאצלנו במשפחת פומפרי‎
‎.‎יודעים זה דורות רבים‎
‎.‎שהימאי המהולל שלך היה ימאית‎
‎?‎אפשר‎
‎.‎תודה רבה‎
‎מובן שידענו שהתגלית הלא נוחה‎ ‎.‎הזאת תיחשף במוקדם או במאוחר‎
‎.‎רק רצינו לוודא שנגיע ראשונים‎
‎,‎סוף טוב הכול טוב‎ ‎.‎כמו שאמרה הזקנה‎
‎.‎עכשיו אפשר להשמיד אותו‎ ‎.‎פומפרי‎ ,‎מאוחר מדי‎-‎
‎,‎תוכל להשמיד את המחזה‎ ‎.‎אבל הסוד נחשף‎
‎שייקספיר היה אישה‎ ‎.‎ואנחנו נגלה לעולם‎
‎?‎תלשינו עליי‎ ,‎אוי‎
‎.‎אל תלשינו עליי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎בבקשה אל תלשינו עליי‎ ,‎אוי‎
‎.‎תסתכלו על עצמכן‎
‎מי יאמין לחבורת תלמידות‎ ‎?‎מתלהבות ושקרניות במקום לי‎
‎,‎אני משחק טניס עם סטינג‎ ‎.‎למען האל‎
‎.‎לא‎
‎?‎את שומעת אותי‎ ,‎אנבל‎ ‎.‎הבנות בדרך‎
‎.‎זה מאוחר מדי‎
‎!‎להתראות‎ !‎להתראות‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎אני חושבת שיש לי כאילו רעיון‎
‎הדבר שמשעשע אותי יותר מכול‎ ‎...‎הוא שה‎
‎שהבנות האלה חשבו‎ ‎.‎שיוכלו להערים עליי‎
‎,‎אדוני‎ ,‎מה שאני לא מבין‎ ‎זה מדוע שייקספיר‎
‎בכלל נאלץ להעמיד פנים‎ ‎.‎שהוא גבר מלכתחילה‎
‎,‎טמבל מוחלט‎ ,‎בגלל‎ ‎שבאותם הימים הטובים‎
‎אישה לא יכלה לעסוק‎ ‎.‎בעבודה של גברים‎
‎.‎חוץ מגברת שייקספיר‎
‎היא עשתה עבודה של גבר‎ ‎.‎אם תשאל אותי‎ ,‎בצורה טובה מאוד‎
‎.‎תשתוק‎ ,‎פיטרס‎- ...‎למעשה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎גיבוב שטויות של נשים‎
‎.‎פיטרס‎- ...‎אדוני‎
‎,‎אדוני‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎ ‎...‎אבל אולי כדאי‎
‎!‎נשים ארורות‎
‎!‎אש‎- !‎אש‎
‎,‎אני אקח את זה‎ ‎.‎קקי קטן ומחריד שכמותך‎
‎!‎פנו דרך‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎עוצמת הרוח‎
‎.‎אמרתי לכם שזאת התשובה‎
‎!‎אש‎
‎.‎אוי‎
‎מה כל הרעש הזה‎"‎
‎מנסה למצוא את זה‎"‎ ‎בקהל גדול‎
,‎בחור‎ ,‎זה הכול‎"‎ ‎תסתובב‎
‎מנסה להקים בסיס‎"‎ ‎על קרקע מוצקה‎
‎מה כל הרעש הזה‎"‎
‎מנסה למצוא את זה‎"‎ ‎בקהל גדול‎
,‎בחור‎ ,‎זה הכול‎"‎ ‎תסתובב‎
‎מנסה להקים בסיס‎"‎ ‎על קרקע מוצקה‎
‎כשיש טירוף באוויר‎"‎ ‎רק המשוגעים שורדים‎
‎ואין זמן לעצור ולבהות‎"‎ ‎אל תעמדו מאחורי הפס‎
‎ואין זמן לעצור ולבהות‎"‎ ‎"...‎אל תעמדו מאחורי הפס‎
‎רופרט אוורט‎
‎קולין פירת‎
‎,‎על גדות נהר התמזה‎ ,‎אני כאן‎ ‎,‎ממתינה לסר פירס פומפרי‎
‎.‎1‎-‎די‎-‎אי‎ ,‎מנהיג האחווה המושחתת‎
‎.‎הנה הוא‎
‎,‎לאחר שנחשפת כסקסיסט‎ ,‎סר פירס‎
‎איך התחושה להיות מובס‎ ‎ועכשיו גם מושפל בפומבי‎
‎?‎על ידי חבורת בנות‎
‎"‎מושפל‎"‎אני חושב ש‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎זו מילה קצת חזקה‎
‎דיוויד טננט‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אמא‎ ,‎שלום‎
‎טלולה ריילי‎
‎ודי ויטקר‎'‎ג‎
‎ונו טמפל‎'‎ג‎
‎טמסין אגרטון‎
‎ונס‎'‎טובי ג‎
‎שרה הרדינג‎
‎זווה אשטון‎
‎מונסרט לומברד‎
‎אלה סמית‎
‎סליה אימרי‎
‎קלרה פאגט‎
‎גבריאלה ויילד‎
‎קלואי מקי‎ ‎הולי מקי‎
‎כריסטיאן ברסינגטון‎
‎להקת המושעות מסנט טריניאנס‎
‎אוסקר בתפקיד היתקליף‎
‎מה ארטרטון‎'‎ג‎
‎"‎2‎ '‎טירוף של קולג‎"‎
‎:‎תרגום‎ ‎ויקטור סטאו‎
‎:‎עריכה לשונית‎ ‎מיכל נחמיאס‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎
סנכרון: יוביבי