סרטו של ג'ואל שומכר
"חברים"
אמיליו אסטבז
רוב לאו
אנדרו מקארתי
דמי מור
ג'וד נלסון
אלי שידי
אנדי מקדואל
.סליחה, גברתי ?איפה ונדי בימיש וויליאם היקס
.הם עברו תאונה. -דבר עם השוטר .שלום, אדוני השוטר-
אני אלק ניוברי, ממשרדו .של חבר הקונגרס לנגסטון
.אשמח לסייע בכל דבר
.איזה חבר קונגרס? -לנגסטון .מצטער, אני לא מכיר אותו-
?הם לא מתים, נכון .שלום, חבר'ה. -ונדי-
.סליחה, אדוני השוטר
?ונדי, את בסדר .אני בסדר, בסדר גמור-
המכונית שקיבלתי מאבא .לסיום הלימודים נהרסה לגמרי
.לך לחפש את בילי .נסה לנער אותו קצת
הוא כמעט הרג אותך, הוא הרס לך ?את המכונית ואת משלמת
.ג'ולז, בבקשה
.זה החבר שלך? -לא
.הוא החבר שלי
,זאת עברה ראשונה .אדוני השוטר
מכיוון שגב' בימיש ,לא רוצה להתלונן
?מה דעתך להניח לכל העניין .שכח מזה, עורך דין-
לא הייתי מדליק גפרור .ליד הדם שלו
!שלום. -אתה עצור
.זהירות על הסקסופון ?את מאמינה בסקס לפני הנישואים
אני מבין שיצאת מהתאונה .ללא שריטה
,‏4 חודשים אחרי סיום הלימודים .ואתה חוגג כל ערב
,אתה לא דואג לוונדי ?אפילו לא קצת
.מה מצבה? -חמור
ייתכן שעברה את גבול האשראי .בכרטיס של אבא שלה
.עוצרים אותך על נהיגה בשיכרות .שיכרות? בהחלט-
אני לא יודע אם אפשר ."לכנות את זה "נהיגה
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.אני מצטער, ון. -לא
.נהיה מאחוריך
.שלום .אלק, יש לי הרבה מזומן-
.נצטרך 300 או 400 בערך
?דייל? דייל ביברמן
?את לא זוכרת אותי, נכון ...אני זוכרת, אבל אני מנסה-
.קירבי קייגר
היית בשנה האחרונה .כשאני רק התחלתי ללמוד
?נכון. קירבי, מה שלומך .סיימתי את הלימודים-
.ידעתי שתסיים .אני עורך דין-
זאת אומרת, אני מלצר .שלומד במטרה להפוך לעורך דין
.דייל ביברמן, אני לא מאמין ?את עדיין אוהבת את וודי אלן
.אני חייבת ללכת .היה נחמד לפגוש אותך
.אל תדאג .הכול יהיה בסדר
"ג'ורג'טאון"
"בר סנט אלמו"
תודה ששחררת אותי .בערבות. -שוב
,מתי תקנו מכונית חדשה
כזו שתשקף את סגנון החיים שלכם ?כזוג המושלם
לא כולם סיימו ללמוד והתחילו .לעבוד בבנקאות בין-לאומית
חוץ מזה, ההורים שלי .נתנו לי את המכונית הזאת
אני חושב שעשו אותי .במושב האחורי. -עדיין דביק
אלוהים, חכו שאבא שלי ישמע .שהמכונית נהרסה לגמרי
שלום. -אתה מרשה לסטודנטים ?לשבת ליד השולחן שלנו
.הם נמצאים כאן רק עשר דקות .ואנחנו ארבע שנים. -בוא הנה-
?איפה היית, לעזאזל
.עזבת בשעה הכי עמוסה של הערב .לאן הלכת? -לביה"ח
.מה? -לביה"ח ?מה קרה, אתה חולה-
זה היה מקרה חירום. -לפחות .היית צריך להגיד שאתה הולך
,מה תעשה? תפטר אותי? -לא .פיטרתי אותך ביום שלישי שעבר
,אור לבן זוהר, החלקה
,עץ
.התנגשות, ואיבדתי שליטה .זה היה אירוע מטפיזי
?גם את חווית רגעים כ"כ יפים
.שמישהו יביא לי מברג .ופטיש-
אתה מבין, כמובן, מה המשמעות
שמופיעה בתיק שלך שלילת רישיון ?בשל נהיגה בשיכרות
כן, זאת אומרת .שלא אוכל להיות שוטר
.ואלי! -שלום .בגדו בנו-
?אז את לא כועסת .לא, אני לא כועסת-
אף פעם אל תבטח באישה .שאומרת שהיא לא כועסת
.בחייך! -ספר לי על זה .אתה זה שכועס כל הזמן-
חשבתי שהכתיבה לעיתון תסב לך .אושר. -תתקשר לאשתך
אני רוצה להגיד לך .משהו, ג'ולז
כתיבת מודעות אבל היא לא ממש .כתיבה. כל הדמויות שלי מתות
אני רוצה לכתוב משהו .על משמעות החיים, לשם שינוי
.עוד תהיה לך הזדמנות, קווין .כן? אל תהיי כל כך בטוחה-
!אלק
?טומי. -מי זה
,טומי בנקרופט .יד ימינו של סנטור הודג'ס
אני רוצה שתכירי אותו .ושתהיי מרשימה. -כן, אדוני
,משמעות החיים היא בילויים .כיף, קצת ה-ו-מ-ו-ר
?אתה לא נהנה יותר מכלום ?אפילו לא מבחורות
.אני נהנה לפחד מרוסיה
זה פחד לא מזיק, אבל הוא משפר ,את ההרגשה של אמריקה
ורוסיה נהנית מתחושת חשיבות ?בזכות הפרנויה שלנו. מה דעתך
זה טוב מאוד. -יופי. אני צריך .לבדוק מה נשמע בפלוגות המוות
?ראית אותה בביה"ח .את מי? -דייל ביברמן-
אמרתי שאני מצטער .שהערתי את התינוקת
.הייתה לי תאונה
,מה? אני יודע שאין לי ביטוח ...פשוט
.תפסיקי לצעוק .אני צריך את הטלפון. -לא-
?את לא שואלת אם אני בסדר .בילי, תן לי את הטלפון-
קווין כאן. הוא אומר .שהוא רוצה להגיד לך שלום
.שלום, פליסיה ?מה נשמע
,מה שלומי? טוב, את יודעת .לא קל להיות אני
.אולי תעזבו את בילי במנוחה .הוא פוטר היום. -מסכן
הוא פוטר מהעבודה .שאלק סידר לו? -כן
.נתת לו כסף? -קצת
,ונדי
חשבתי שהחלטת ברצינות להתנתק .מכל מה שלא עובד בחיים שלך
.זה לא משאיר לי הרבה
.אספר את זה לאלק, בעדינות ?שלום. מה נשמע-
את יודעת שהסיפור הזה בינך .ובין בילי בהחלט הרסני מדי
.ככה זה כששמנים .ונדי, את לא שמנה-
.הירכיים שלי שמנות
.אף דיאטה לא עוזרת
אוריד משקל בירכיים .רק אם יקטעו לי את הרגל
מה שאת צריכה לקטוע .הוא את בילי. -אני יודעת
,אני יודעת .אבל אני לא מסוגלת
.אני לא מבינה את זה
.גם אני לא
?מה דעתך שנסתלק מכאן .כן, אבל באתי עם חברה-
תקשיבי, הפנים האלה .דורשות להט
,סליחה
אני יכול לדבר אתך ?בשירותי הגברים, בבקשה
.בטח, חבר .זה ייקח רק שנייה
!אלק. אלק
.סליחה
.מה? -היכנס למשרד שלי, בבקשה
אתה רוצה .לעודד אותי קצת? -כן
למה לא סיפרת לי ?שפוטרת מעוד עבודה
משום מה חשבתי .שתיקח את זה קשה
.אל תטביע אותו. הוא אבא ?נכון, אתה אבא. מתי תתבגר-
התנהגות ממש בוגרת. -התעצבנתי .כי אתה מלחיץ את כולנו
תקשיב, העבודה עם סנטור פומרנץ .לא בשבילי
.אני כל כך מצטער. -זה בסדר .המראה הרטוב באופנה
.חתיכת דפוק .מר דפוק בשבילך-
?למה שמים קרח במשתנות .זה משפר את הטעם-
.זה בסדר. זה בסדר
,אם נצליח להשיג כסף .עדיף לקנות ספה ארוכה יותר
טומי בנקרופט הציע שאעבוד .בסופי-שבוע בשביל הודג'ס
.זאת התקדמות ?הודג'ס לא רפובליקני-
.אלוהים, את צודקת מה קרה לאלק ניוברי-
בעל העקרונות הפוליטיים ?שבו התאהבתי
עבודה בשביל סנטור רפובליקני משתלמת הרבה יותר
מאשר עבודה בשביל .חבר קונגרס דמוקרטי
,נוכל לקנות את הספה הארוכה .ונוכל להתחתן
.להתחתן? רק עברנו לגור יחד ?אני יודע. זה נהדר, נכון-
.אנחנו עדיין לא מוכנים !אני מוכן-
.אתה תמיד מוכן
אקנה לך כותונת בייבי-דול .אדומה עם תחרה
אני מאושרת מאוד להסתובב .בפיג'מות הישנות שלך, תודה
אני מאושר כשאת פושטת ,את הפיג'מות הישנות שלי
.תודה
בחייך, את לא צריכה .את הדבר הזה
,אנחנו מתחתנים, בואי נסתכן ."נשחק ב"רולטה רוסית
נחש מי יסתובב עם הקליע בבטן .במשך תשעה חודשים
?סנטור הודג'ס .כן, בטח-
.ג'ולז. -ג'ולז
התקשרו אליי .מאיזה בית חולים ציבורי
זוכרת את אשתו השנייה של ?אבא שלי? המפלצת החורגת שלי
זאת נהגה לנעול אותך בארון ?בכל פעם שבכית
כן, היא בזבזה את כל הכסף ,שהוציאה מאבא שלי
ועכשיו היא על ערש דווי .ורשמה אותי כקרובת משפחה שלה
מה עם אבא שלך? -הוא איפה שהוא ,בדרום אפריקה עם אשתו החדשה
שמסתבר שהיא מבוגרת ממני .בשלוש שנים
אם לא אמצא אותו, איאלץ לשלם .בעבור ההלוויה של המכשפה
?נכון שזה אירוני .תודה, אלק-
,אלק הפך לרפובליקני .והוא רוצה להתחתן
אלוהים! -תמיד ידעתי ?שהוא רפובליקני. -מה לעשות
.אני חושבת שכדאי שתשתי עוד
חוץ מזה, אתה זוג שהגיוני .שיהפוך לזוג. אל תשכחי את זה
.בטוח שאבא שלך יטפל בכול .כן, כמו שטיפל בכל השאר-
.אתה תמיד מציל אותי .מה אוכל לומר
לא אני אפריד .בין שותפות ותיקות לדירה
.לילה טוב .תודה, חבר'ה-
,מה שאתה רוצה"
.מותק, יש לי"
,מה שאתה צריך"
.אתה יודע שיש לי"
כל מה שאני מבקשת"
.הוא קצת כבוד"
"...רק קצת"
?מהר. מה משמעות החיים ?דייל ביברמן. -מי-
.דייל ביברמן
?לא ראית אותה הערב בביה"ח
הייתי מאוהב בה עד טירוף .בשנה הראשונה ללימודים
היא גבוהה כזאת, שיער .ארוך וכהה, פנים יפות
,טוב, זוכר את המזרקה הגדולה ,זו שבמרכז הקמפוס
:שכתוב עליה ?"ידע, אמנות, דת, חיים"
,ביום שעברנו לידה ,"היא ישבה ליד המילה "חיים
.והיא פשוט חייכה אליי
?על מה אתה מדבר .בסה"כ יצאת אתה לסרט
קווין, יש כמה רגעים חשובים .בחייו של גבר
אבדן הבתולין, חתונה, אבהות .וחיוך מהבחורה הנכונה
אני לא עובר עוד שנה שבה אמצא את מכתבי האהבה הגרועים שלך
.מפוזרים בכל פינה בבית
יש לי את לוח המשמרות שלה .בבית החולים
?זאת אהבת אמת, חברי. -אהבה ?אתה יודע מה זאת אהבה
אהבה היא אשליה ,שיצרו עורכי דין כמוך
כדי ליצור אשליה נוספת ,בשם נישואים
שיוצרת גירושים אמיתיים וצורך .מדומה בעו"ד לדיני משפחה
אני פשוט לא מסתדר עם ?הגברת שלי. אני יכול להתנחל
אתה יודע שיש עכשיו ,יותר סטודנטים למשפטים
?מאשר עורכי דין בכל הפלנטה ...תחשוב על זה. -אתה מעוצבן-
ומריר, כי לא קיימת יחסי מין ?כבר... כמה זמן עבר
שנה? אולי שנתיים? רענן ?את זיכרוני, בבקשה, קווין
?לא שמעת על המהפכה המינית !מי ניצח? אף אחד-
מין היה הדבר היחיד .שניתן בחינם. לא עוד
.מזונות שמזונות. הכול קשור בכסף .אהבה היא אשליה
זו האשליה היחידה .שחשובה, ידידי
?מי אמר .כל מי שהיה אי פעם מאוהב-
.אהבה היא סתם חרא .גם הגישה שלך-
.תודה. תודה רבה
מה נעשה אתך? היית צריכה .לקנות את השמלה האדומה
שמלות אדומות .מטריפות את הגברים
.שלום, יפהפייה ?את אוהבת מכוניות פורש
.כבר יש לי מטורף בחיים
.טוב, להתראות
?נראה טוב, נכון .זה נראה נהדר
...יש לי מעין סיום כזה
.להתראות
?ג'ולז, אולי תסיעי אותי .שלום. -שלום-
.שלום. -התגעגעתי אליך
?מה שלומך ,הודות לאלק-
.אני עכשיו... עורך סקרים רשמי !נהדר-
מי רוצה לשתות בלדי מרי .בבר סנט אלמו? על חשבוני
.לא, אני חייב לחזור לעבודה ?ממתי אתה עובד בשבתות-
מאז שהתחיל לעבוד בהתנדבות .אצל סנטור הודג'ס
מה פתאום נשיא הדמוקרטים באוניברסיטה במשך 3 שנים
?עובד עכשיו אצל רפובליקני
.אני מתקדם, קירבו
.פוליטיקאי ממולח .לשם שינוי-
לא היית כאן מאז שעזרת לי ?לעבור דירה. -את עדיין עוברת
אני זוכר .רק אלפי זוגות נעליים
?מה דעתך
.מאוד... מעודן
.מאוד ורוד
,ג'ולז
מאיפה את משיגה ?את הכסף לכל זה
למה לדעתך אלוהים המציא .את האשראי? לאנשים כמוני
אתה יכול להכין לנו ?משהו לשתות
.כן. -ידעתי שתאהב את הדירה .יש בך רגישות
,דרך אגב
אני רוצה שתכיר .את המעצב שלי, רון
,הוא מקסים .והוא גר בדירה ממול
?רון
בוא, שב, תירגע... -ג'ולז, למה ?אני מרגיש שאני לא כאן במקרה
.אני צריכה לדבר אתך
נשמע שאחת השיחות המפורסמות .שלנו עומדת להתחיל
כמו כשפגשת את ההורים שלי ?והחלטת שאני מאומץ. זוכרת
אני עדיין חושבת .שאימא שלך מסתירה משהו. -כן
...קווין, אני סקרנית
בכל אותם לילות ,שבהם נשארנו ערים ודיברנו
?למה אף פעם לא התחלת אתי
?מה? -אני לא מושכת אותך
אתה יודע שאתה הבחור היחיד ?באוניברסיטה שלא התחיל אתי
.אם שמת לב, גם לא התגייסתי .קוו, יש לך בעיה-
אתה הומו, ואתה מאוהב .עד טירוף באלק
אני מבין. -זה בסדר. כולנו ,אוהבים את אלק. הוא הגיבור
,"אבל הוא מאוד "סטרייט ,ומאוד תפוס. -ג'ולז
יש רגע שבו מאבדים את השפיות ...ואחריו נמצא המקום
.שברור לגמרי שהידרדרת אליו .אין לך במה להתבייש-
.הומואים הם מאוד באופנה .לא, אני לא מתבייש-
,אני לא הומו !ואני לא נשאר פה. -קווין
.קווין, תסתכל עליי בחלוק הזה .עומד לך? -לא
.תן לי להכיר לך את רון .גם הוא הומו והוא משגע
.רון, קווין פה .קווין, חכה, בבקשה
,ראיתי מספיק ורוד להיום .תודה רבה
הוא פשוט לא מוכן להתמודד .עם המציאות. אחזור אליך
.בבקשה
.סליחה, אדוני .אנחנו לא פותחים לפני השעה 11
.בסדר, אני אחכה
?יש לך הזמנה .כן, על שם קייגר-
,שולחן לשניים, בשעה אחת .ואני רוצה את השולחן הזה
אשמח למצוא שולחן יפה ,לך ולאורחים שלך
.אבל זה שולחן לארבעה
.אם כך אשלם כפול
אתה יכול להזמין יין שרדונה .טוב מעמק נאפה
,אם היא באמת שווה את זה .תזמין יין מיובא שירשים אותה
.כסף הוא לא בעיה ...באמת? אם כך-
.מונטרשה או מרסו .צריך להריח את הפקק
.מי זאת? -לא חשוב
,תודה לאל .מקבלים היום משכורות
ג'ולז, קיבלת מקדמה על חשבון .משכורות של חודשיים
.אין לי צ'ק בשבילך. -תודה .את גדולה. אני חייב לך
,טוב מאוד .כי אני חייבת לכל השאר
עליי לשלם בעבור ההלוויה .של אמי החורגת. אח"כ אחזיר הכול
אני חוששת שאת צריכה לדבר .עם פורסטר דייווידסון
?נשיא הבנק
.מצטערת שאיחרתי. -שלום
?תודה. אתה מחכה כבר הרבה זמן .רק הגעתי-
.האוכל כאן נפלא ...כן, ו-
אני אזמין נבטים" ".ומנה של שמרים
אתה צמחוני? -לא, זה מתוך .אנני הול", הסרט שראינו יחד"
?את לא זוכרת
מוזר, חשבתי שהלכנו .לסרט של מל ברוקס
."לא, לא, זה היה "אנני הול
?טוב, אז... -מיס ביברמן ?כן-
.שיחת טלפון בשבילך ?תודה. הלו-
,כן, ד"ר. מיד. מצטערת .אני חייבת לחזור לבית החולים
?אני מקווה שניפגש שוב. -מתי
?אולי תתקשר אליי .אני מצטערת
קירב, לא תלך ללמוד רפואה רק כדי להרשים איזו בחורה
שנדלקת עליה. -זו לא סתם ."הידלקות והיא לא "איזו בחורה
היא ההוכחה היחידה לאלוהים ,שאני מוצא על פני הכוכב הזה
מלבד הכוחות המסתוריים שמעלימים לי גרב אחד מהמייבש
.בכל פעם שאני מכבס
.לייבש ולקפל, חבר
כשאצליח בגדול .אני אייבש ואקפל
חולם בהקיץ. -אני מבין ?את עניין הייבוש, אבל לקפל
.לקפל זה מה שאני עושה בעיתון
?איפה אני טועה .תן לי לראות-
את חושבת שזה לא טבעי .שאני קשור לאלק? -לא
אני חושבת שזה לא טבעי .שאני קשורה אליו
?אלק סיפר שהוא רוצה להתחתן .‏-לפני 4 שנים, כשפגש אותך
אבל מכיוון שאז היה דמוקרטי ,והיום הוא רפובליקני
.הייתי אומר שהכול פתוח
איך נשים עושות את זה כל ערב ?בחייהן ולא הופכות למטורפות
:הן מטורפות. כל העניין הזה ,אהבה, נישואים, ילדים
,מערכת יחסים .הכול טירוף אחד גדול
.את בסדר. -תודה
סיפרתי לך שאחותי המושלמת ...ובעלה המושלם עוברים
?גירושים מושלמים
.יש לי את הפתרון המושלם
.תתרחקי מאהבה .אני לא יכולה-
?קווין, היית מאוהב, לא .אלק שונא פלפלים-
בחייך, בטח היית מאוהב ?במישהי, מתישהו
.כן, פעם אחת
בתיכון ניגנתי בבנגוס בתזמורת .והתאהבתי בזמרת המובילה
היה לו קול מתוק .כמו לקרן קרפנטר
,ערב אחד השתכרתי מיין זול .והתוודיתי בפניה בדבר אהבתי
למחרת היא ברחה עם נגן בס .בשם רינגו
אז החלפתי את הבנגוס .במכונת כתיבה מחורבנת
ובה תדפיס את היצירות שיהפכו אותך
לאחד הסופרים החשובים ביותר .באמריקה
.לא הייתי בונה על זה
אני לא מצליח לארגן מחשבות .ולהעלות אותן על הכתב
אולי כדאי שתפסיק לחשוב .כל כך הרבה ותתאהב שוב
.אהבה היא חרא של דבר
.שלום, חבר'ה. -שלום
?יום קשה במעוז הימין, יקירי
?זה בשבילי
.אל! -תמדדי אותה
.קווין, תערבב את הירקות
.בסדר
.לסלי חייבת להתחתן אתי, ומהר ?למה? אתה בהיריון-
?למה אתה כל כך להוט להתחתן
.אני אתאבד .אלה רק פלפלים, אלק-
אני לא מאמין .למה שעשיתי כרגע
הלכתי לי לתומי לקנות לה ,את הכותונת
ומוכרת בלונדינית מהממת .הציעה לי למדוד אותה בשבילי
בסופו של דבר עשינו את זה ,בעמידה בתא ההלבשה
.מול מראה בת שלושה כיוונים .אם כך, הייתם שישה-
...אם רק לזלי הייתה מתחתנת אתי ?נישואים יהפכו אותך לנאמן
.כן
מצטער, את הרעיון ששני אנשים יבלו את כל חייהם יחד המציאו
אנשים שבמזל הגיעו לגיל 20 .בלי שדינוזאור טרף אותם
הנישואים נכחדו. -דינוזאורים .נכחדו. הנישואים עדיין קיימים
.אלק, בוא הנה .זה ממש מגונה. אני מתה עליה
.ערבב את הירקות
.אל תסתכל. אל תסתכל .אל תסתכל
.הנה
...בחייך
.אלק
!רד ממני
.אני צריכה לחזור לירקות
.רד ממני
?שלום. רוצה פגישה
.אולי אח"כ, מותק-
למה את לא שואלת אותי ?אם אני רוצה פגישה
.כי חשבתי שאתה הומו
?למה חשבת שאני הומו
כי אף פעם לא ראיתי אותך .עם בחורה, ואתה תמיד נראה מוזר
,לידיעתך, אני מאוהב .אבל לא יודעים על זה
את לא מבינה מה זה ?לאהוב מישהו מרחוק, מה
דלאור הוא המקום הכי רחוק .שאני הגעתי אליו
,"האדם הזה הוא "הוא ?"או "היא
זה סוד. אבל גם את זה ?את בטח לא מבינה, מה
אתה יודע, מותק, הרבה אנשים ,באים אליי בשביל אהבה
.וזה סוד
.כן
תחזור הנה. הסוד הזה שלך ?הוא סוד קטן או סוד גדול
?רוצה פגישה
.אלק ניוברי .שלום, אלק. מדברת ג'ולז-
.אני נמצאת במלון ואן ביורן
?אלוהים. -מה השעה .אני לא יודעת-
אני עם ערבים והם מכריחים אותי ,לקחת קוקאין כל הערב
,ואני לא בטוחה ,כי אני לא מבינה ערבית
אבל בטח... אני חושבת ששמעתי ."את הביטוי "אונס קבוצתי
אלק, אתה חייב לבוא .לקחת אותי
בבקשה. אני ."בסוויטת "פלטוניק
.צריך להכריז עליך כעל קדוש .לא, אז אצטרך ללבוש תחתונים-
.אני אוהבת אותך .אז תתחתני אתי-
?מי זה !תפתחו את הדלת-
?אלק, מה אתה עושה כאן
ג'ולז, הם לא עשו עליי רושם .שהם אנסים קבוצתיים
?כמה קוקאין לקחת .אני לא יודעת. יש להם המון-
לפעמים אני חושב שאת ממציאה .דרמות כאלה כדי לבחון אותי
?אולי תבוא אליי קצת .לא, אני צריך לקום לעבודה-
!בחייך
!לא
.אני לא רוצה להיות לבד
?למי את מתקשרת .למנתח מערכות-
בחור יהודי חם. -את השגרירה ?החדשה למזרח התיכון
.ממש מאוחר. אקח אותך הביתה ?לבזבז את כל הקוקאין הזה-
.שלום
?זו ג'ולז. הערתי אותך
המטרה האמיתית שלנו היא לגרום ,לך להפסיק להזדקק לקצבת סעד
.ולהכשיר אותך למקצוע ?את מעוניינת לעבוד במשק בית
.פשוט תני לי את הצ'ק שלי
...יש שירותי חינוך .תני לי את הצ'ק שלי. -בסדר-
אם תלבשי בגדים סקסיים ,ותמצאי לעצמך גבר
לא תצטרכי להתעסק .בכל החרא הזה
המראה של נתמכי הסעד .הולך ומשתפר
אתה מרגיש לפעמים ?שאתה לא מצליח בשום דבר
אני חושב .שאני מכיר את ההרגשה
.בואי נלך לשתות משהו
.טוב
?בילי, למה אתה לא בעבודה
,וזאת החנות הראשונה שלנו .שהוקמה בשנת 1953
כיום יש לנו 24 חנויות ,לכרטיסי ברכה
רשת החנויות הגדולה ביותר .במזרח ארה"ב
?באיזה תחום אתה עוסק
.תחמושת
בבקשה, אל תדברי .על עזיבת הבית הערב
אבא יחטוף התקף לב מול החבר .שלך. -הוא לא החבר שלי
באמת? יש בחור נחמד .שעובד אצלנו עכשיו. האווי קרנץ
.ליבי, ככה .כמו שסבתא עשתה-
,בדיוק באמצע .במרכז הצלחת
.אימא, את נראית נפלא
,אני משמינה ומרזה .אני בלונדינית ואח"כ שחומה
:תסתכלי על זה ככה
תמיד רצית להיראות כמו אילזבת .טיילור, ועכשיו את דומה לה
?מה דעתך
יש מילים שאימא שלי חושבת .שהן כה נוראות, שהיא לוחשת אותן
.אתה תתרגל לזה
?שמעתם על בטי רוטנברג ...סרטן
שמע, ביל, ביום שהתחתנתי .עם רייצ'ל, קיבלתי 3 חנויות
.רק קניתי ב.מ.וו חדשה .נהדר-
.דיברתי עם הבת של בטי .היא עברה לשכונה החדשה
,יש שם רק שש משפחות יהודיות .אבל הן עשירות מאוד
?גם אתה בעסקי הברכות .שש חנויות-
?איפה אמרת שהכרת את ונדי
?בכלא. -בכלא
?מאתיים יספיקו לך
.מאתיים זה יותר מדי .תודה, אבא. תודה
,אם תתחתני
,ותנהלי חנויות כמו האחיות שלך .לא תצטרכי ללוות כסף
.יש לי עבודה באגף הרווחה
זאת לא עבודה. זו רק דרך .להעביר את הזמן עד שתתחתני
,הנה. -תודה .ואני מתייחסת לעניין ברצינות
אבא, אני חושבת שאני צריכה .לעבור לגור בדירה משלי
!כך אני חושבת... -סבא ?בילי עומד על הגג. -מה
...חכה רגע, רק רגע
.זה פשוט גדול
,בכל השנים שאנחנו גרים פה .אף אחד מעולם לא עשה דבר כזה
.נהגתי לעשות את זה כל הזמן
במעונות הייתי יוצא מהחלון .של אלק אל הגג, עם הסקסופון
?באמת .אני לא מאמינה
.אלוהים, גם ונדי נמצאת שם .רדי לכאן-
מה, הוא משוגע? -ידעתי את זה ...מהרגע שנכנס. סמים
?להתקשר למשטרה או למכבי האש .אני לא יודע-
?אתה מתגעגע ללימודים, נכון
.כן
בזמן הלימודים .יכולנו להשתולל
בחיי היום-יום ...אין שום סיכוי
.לצאת משליטה
...חייבים להיות כל כך
את יודעת, אם הכול יהפוך ...ליותר מדי
...כאילו... יותר מדי
.אלוהים
.זה מה שנקרא לצאת משליטה
?את אף פעם לא חושבת על זה .לא כל עוד אני בתולה-
למה אף פעם לא סיפרת לי .את זה? -לא יודעת
בחייך, כל הבחורים ...שיצאת אתם
?סטו ניומן
.בחייך
היית עושה את זה ?עם סטו ניומן? נו
.תהיי בשקט .אני צד ארנבות
.מצטערת
?מה זה, לעזאזל
.זאת חליפת הצלילה שלך
,אני ממש מצטער .אבל מותר ליהנות כשמזדיינים
.ונדי, אני... אני מצטער
אני לא חושבת .שכדאי שנמשיך להיפגש
?מה
הנה הכסף .לשכר הדירה שלך. -ונדי
!ונדי
"בילי היקס"
אני רוצה לפגוש את האישה .שהופכת אותך לרופא
.אני גינקולוג חובב כבר שנים
.בילי נהדר .הוא מדהים. -כן-
?לסלי, סיפרתי לך
,הלכתי לדבר עם הבוס שלי .חשבתי שהוא יפטר אותי
.במקום, הוא לקח אותי לארוחה .אל תתחילי להזדיין עם הבוס-
.מאוחר מדי. אני הולכת לרקוד .אלוהים-
יש לך מפתח נוסף לדירה שתוכל ?לתת לי עד מחר בבוקר? -למה
מוכרת הלבנים מתקשרת אליי ."למשרד. -תלמד להגיד "לא
,"ברגע שלזלי תגיד "כן .אני אגיד "לא". -ונדי
.שלום, זה האווי קרנץ
.'האווי, קווין דונץ .נעים מאוד-
.אלק ניוברי. -אלק .נעים מאוד. -גם לי-
?אולי תבואו לשבת אתנו .בטח, זה יהיה נהדר-
.אמרת שלא תבואי לכאן יותר .אנחנו רק עוברים-
.אני בעסקי כרטיסי הברכה
אני עובד אצל אחד הגיסים .של ונדי. -זה תחום עם עתיד
!רון
,זה הידיד והמעצב שלי .רון דלסנדרו. -שלום, רון
?זוכר את רון .שלום, רון-
.שלום, קווין. -שלום, רון .אלה ונדי והאווי-
?לא ייאמן! -מה
.מה קרה? -זאת אשתו של בילי ?עם מי היא נמצאת-
!כן
.תוריד את הידיים מאשתי ?אשתך-
.אתה לא נשוי לי .אתה נשוי לחברים שלך מהבר
אמרתי לך להוריד את הידיים ...מאשתי. -בילי
.הוא צוחק? -בילי
!תוציאו אותו מכאן
!בילי, חתיכת חרא! -חריינית .אתה מפוטר, בילי-
.גם אתה .תעיפו את כולם החוצה
.הוא מדמם .כן, אני יודעת. בואי-
.בוא. -רק עברתי ניתוח אף .בוא-
!לעזאזל .היו צריכים לסרס אותי בלידה
,תקשיבו לי ,אם אי פעם יהיו לכם בנים
.עשו להם טובה וסרסו אותם מיד
אם הם יכניסו איזו זונה !להיריון, הם יידפקו
.יידפקו לכל החיים !אני שונא אותך, חתיכת כלבה
!תקשיב, חתיכת חזיר מטומטם
!עזוב אותי! -בילי, לא ?מה אתה עושה
...בילי
...חבר'ה... פליס
פשוט תמשיכי לבלות .את הערב עם האווי
.כן, לא משנה איך הוא נראה
.ליל כל הקדושים שמח
."שלום, "אהבה סודית
?רוצה תעלול או ממתק ?אולי תעלול וממתק
?מה לדעתך משמעות החיים .‏-תן לי 50 דולר ואדגים לך
.אני לא משלם תמורת מין .לא? -לא-
אתה חושב שאם יש לך אישה ?או חברה, אתה לא משלם
!אתה משלם
ובכל זאת אתה לא יכול להיות .בטוח שתקבל את זה
...אבל עם נעמי .נעמי? -כן-
.אתה משלם ואתה מקבל
.אתה מקבל סחורה טובה
.אני צריך לחשוב על זה
אני לא בטוח .שיש לי מספיק אוכל לכולם
.אנחנו נסתדר. יהיה בסדר .יהיה מספיק
.שלום. -שלום ?מה אתן עושות כאן-
באנו לקחת אותך לארוחת צהריים .ב"פטי שאטו", בשעה אחת
אני לא יכולה לעזוב ."וללכת ל"פטי שאטו
גבירותיי, בבקשה, תחשבו .בהיגיון. -נוכל לאכול כאן
.באמת? -כן
?זה מזין .כן, זו הרפתקה-
?מה זה
.מנה ראשונה, מרק מקופסה .כמה מסוגנן
,שלום, מירה. אלו החברות שלי .לסלי וג'ולז. זאת מירה
.שלום. -שלום .את צריכה לאכול סלט-
?מה שלום האווי
טוב, נו... לא אגיד שאבא שלי ,מנסה לשחד אותי
אבל הוא אמר שאקבל מכונית .עם גג נפתח אם אתארס להאווי
?זיינת אותו כבר !ג'ולז! אלוהים-
,קחי את המכונית, זייני אותו .ואם לא ימצא חן בעיניי, בטלי
.ואז תוכלי להמשיך לזיין אותו
.אני מצטערת. אני מצטערת
ונדי, אני רוצה .לדבר אתך בגלוי
הסיבה האמיתית לכך שבאנו הנה .היא ששתינו דואגות לך
לא, ג'ולז. למעשה ,זה היה תכנון של לסלי ושלי
.כי אנחנו דואגות לך
?לי
אנחנו מודאגות בקשר לרומן .שאת מנהלת עם הבוס שלך
.פורסטר? בחייכן, הוא נהדר .פורסטר נשוי-
.לסלי, אלו שנות השמונים ,אדפוק אותו כמה שנים
אתפוס את מקומו כשייתפס ,במעילה, אהפוך לאגדה
אהיה מעורבת בשערוריית מין ,ואפרוש בבושת פנים
אכתוב רב מכר ואהפוך למנחה .של תכנית ראיונות משלי
.אם כך, אין לנו מה לדאוג .נכון. הוא עוזר לי מאוד-
הוא העלה המון הצעות ללוויה .של המפלצת החורגת שלי
זה עוד דבר. נראה שהמוות .של האישה הזאת רודף אותך
.זה מפחיד
מסתבר ששרפה .יקרה לא פחות מקבורה
,אם לא אמצא פתרון זול יותר .אהפוך לקבצנית
מובן שהסחבות שלי !ייראו יותר טוב
.אוי, לא. אני חייבת לרוץ
כרגע נזכרתי, אני אמורה .לפגוש את פורסטר
.ג'ולז, אפילו לא נגעת באוכל .זה בסדר. לא הייתי רעבה-
.נדבר. היה נהדר לדבר אתכן .נחמד להכיר אותך, מירה
?נדבר בפעם אחרת, טוב .מצטערת. אני חייבת ללכת
.אלוהים! -אמרתי לך
,למה את, וג'ולז, ואימא שלי ,וכל מי שאני מכירה
כל כך בטוחים שאני צריכה .להתחתן עם אלק
,אם את ואלק לא צריכים להתחתן .אני לא יודעת מי כן
.אני אוהבת את אלק
פשוט מפחיד אותי לחשוב .שאבלה את כל חיי אתו. -כן
מצד שני, מפחיד לחשוב .גם על חיים בלעדיו
,גברים! אי אפשר לחיות בלעדיהם .ואי אפשר לירות בהם
ראית את בילי? -תהיתי כמה זמן .ייקח עד שתשאלי אותי את זה
.אני יודעת .זה כמו גמילה מעישון
,אני מתאפקת כמה שאני יכולה .ואז אני חייבת שכטה
אלק סידר לו עבודה ,אצל פושע קוריאני
ואני חושבת שהוא עושה .עבודה טובה. -נהדר
.זה ממש נהדר
.מה? זה נהדר
,קים
.חשבתי שאתה חוזר ביום חמישי
.סליחה, אדוני ?יש לך הזמנה
?סליחה
?קירבי, מה שלומך .אחוז דיבוק, תודה רבה-
.אתה אפילו לא מכיר אותי
,אני ממוצעת מאוד .מלאה מגרעות
.יש לי ידיים שמאליות .אני לא יודעת אפילו לסדר מיטה
אני גונבת שבועונים .מרופא השיניים שלי
תראה, אני מורידה את האשפה .רק לעתים רחוקות
.זאת השותפה שלי, ג'ודית .היא שונאת אותי
.אני שונאת אותה
:והנה החלק הגרוע ביותר
כשהחלטתי להיות רופאה .חשבתי שרציתי לשרת אנשים
עכשיו אני מתחילה לחשוב .שכל העניין ברפואה הוא הכסף
?אתה רוצה קפה ?זה הכסף, נכון-
כן, כמובן. זה מה שאת מנסה .להגיד לי. כי אין לי כסף
.תודה על הכנות
!קירבי
!אני לא מאמין !זה בילי היקס
,הגבר, האגדה !בילי האחד והיחיד
?כמו פעם, נכון, בילי .כמו פעם-
...תקשיב, חשבתי
שאולי אוכל לעבוד .באוניברסיטה
.עם הסטודנטים. במעונות .אימון, כל דבר
כן, אנחנו זקוקים למישהו כמוך ?כאן, בילי. -באמת
כן, אנחנו צריכים מישהו שישיג .לנו סמים טובים. בוא נשחק
?מה זה, הרעשן שלך
.שלום, חומד. -שלום
?זוכר את ריי סלייטר
הבחור שיצאתי אתו ?לפני שפגשתי אותך
.הוא בא לבקר אותי אתמול .הוא עדיין רוצה להתחתן אתי
.הוא אמר שיטפל בי ובמלודי
אל תוותרי עליי. -ככל הנראה !עדיין נוכל להשיג ביטול. -לא
.אני אשתנה .אני אמצא את העבודה הנכונה
,תקשיבי, גמרנו עם השתייה
.וגמרנו עם הנשים
.לא תאמיני איזה כיף יהיה
.אני עובד מהבית שלי
עליך להיות פנוי ,‏24 שעות ביממה
אתה נדרש לסודיות ונאמנות .מוחלטת. 500 דולר לשבוע
.אני האיש שאתה מחפש, מר קים
אפקיד בידיך את הבית, את .המכונית שלי ואת ענייניי האישיים
.אתה יכול להפסיק לחפש, מר קים .אני האיש שאתה מחופש
.זאת היא. טוב, תפתחי את הדלת ?רד ממני, טוב-
.צאי ופתחי את הדלת .זאת העבודה שלך
.שלום, דייל ?קירבי, מה אתה זומם-
נבחרתי להיות עוזרו האישי ,של מר קים סו-הו
.היזם הקוריאני הידוע
?מה בנוגע ללימודי המשפטים .חלום טיפשי, דייל-
עליי לנצל הזדמנויות כספיות .טובות כל עוד אני יכול
?הכסף הוא העיקר, נכון, דייל
בהצלחה. -תקשיבי, אני עורך .מסיבה בבית של קים במוצ"ש
.אשמח מאוד לראות אותך
.תודה, קרבי. אשתדל .עשינו עסק-
?ראית את הפנים שלה .היא תהיה שם
אם קים יגלה שאתה עורך מסיבה ,בבית שלו במוצ"ש
.תמצא את עצמך ברחוב .לא, הוא חוזר רק ביום ראשון-
חוץ מזה, תקבלי עוד מאה .אם תסתמי את הפה
אז מה, זה אומר שאתם מאורסים .באופן רשמי? -כן. -לא
זה אומר שאני חושבת על זה .באופן רשמי
מה כל זה, האווי? לא חשבת ?תמיד שנשים מתו להתחתן
.לא אתי
.אלוהים, תסתכלי על זה .זה נהדר. אתה נראה נהדר
איפה הרופאה היפהפייה שעליה .שמענו כ"כ הרבה? -היא בדרך
טעות. קולג' הוא ארבע שנים .של אשליה ובריחה מהמציאות
.שלום, לז, ונדי. -שלום
.אתם כמו צאן המובל לטבח
אני מבינה שלימודי הרפואה .ירדו מהפרק. -בהחלט
.עכשיו אני תלמיד של החיים
.שלום. -שלום
.זה החבר שלי, האווי קרנץ .זה בילי היקס
?מה שלומך
.טוב, נתראה אחר כך
?חבר שלך
,בילי, אני רוצה שתדע
.שלא אסדר לך יותר עבודה
.אתה כל כך מושלם .ממש אל צעיר
,קורצת מהחומר הנכון ,יש לך את העבודה הנכונה
.ואת השיער הנכון
,לי, כמובן .יש את השיער הלא נכון
פורסטר אמר שהוא רוצה לדעת .מה בדיוק אני מצפה מהיחסים
עניתי לו: אהבה, ידידות .ולהיות סגנית הנשיא
נשמע שאת מסובבת את הבוס שלך .על האצבע הקטנה
סיפרתי לך פעם מה הוא רוצה ?שאעשה באצבע הקטנה שלי
?מה שלום האימא החורגת שלך .מחזיקה מעמד, המכשפה הזקנה-
גיליתי מקום בקליפורניה ,"בשם "אגודת נפטון
שמוכן לעטוף אותה ולזרוק אותה .לכרישים תמורת 500 דולר
.אני צריכה רק לשלוח אותה לשם .מצבה מחמיר-
.זה יהיה לילה ארוך. -כן
האם, במקרה, דייל ביברמן ?הוזעקה הערב לבית החולים
.לא? טוב, תודה
.מה שלומך? -בסדר
?את עדיין גרה בבית ?כן. מה אתך-
.פליסיה עדיין לא העיפה אותי
.אתה מנגן בסקסופון? -לא
משכנתי אותו כדי לשלם .את חשבון הטלפון
...סלחת לי על זה ש ?התנהגתי בטיפשות כזאת
.אין על מה לסלוח
.למעשה, אני צריכה להודות לך
זה גרם לי להתבגר .ולראות כמה טיפשה הייתי
.כשסמכת על בחור כמוני
.אתה מוכשר מאוד, בילי
...אז... את עדיין
?בתולה
.זה ממש לא עניינך
אני רוצה שתבצעו קריאת חירום ?נוספת, את שומעת אותי
?"מה זאת אומרת "לא מוכנה ?אמרת לה מי מדבר
אמרת לה שאני עורך לכבודה ?מסיבה מחורבנת
שלום, בנות. הבחור לא יכול .לעוף בעזרת כנף אחת
.בוא לאימא
!שקט, בבקשה
!שקט, בבקשה! כולם
.תודה .אל רוצה להודיע משהו
!מה אתה אומר
באחד ביולי, לסלי תעניק לי ,את הכבוד שחיכיתי לו זמן רב
.ותהיה כלתי
תודה רבה. האווי, מה דעתך ?לערוך חתונה כפולה
?מה יש לך !תפסיק עם זה
דיברנו על זה בבית, ואז אתה .בא הנה ומתעלם לגמרי מדבריי
אני רק מנסה להקל .על תהליך הנישואים
,אתה רוצה להתחתן, אלק
או שאתה פשוט רוצה כרטיס ברכה ?שיונח על האח לזוג ניוברי
.את פשוט מפחדת להתחייב .לא, אני לא מפחדת להתחייב-
,ראשית, עליי להיות מישהו .לפני שאוכל לחלוק זאת אתך
,את מוכנה ,פעם אחת
לא להשתמש כתירוץ לכך שלא תתחתני אתי
?בקריירה המחורבנת שלך
.טוב, בסדר גמור
.יש לי תירוץ יותר טוב
מה נעשה בנוגע לחיי האהבה ?שאתה מנהל מהצד
אלו חיי אהבה ?שאני מנהל מהצד
.אלק, בחייך
?מה קווין סיפר לך .שום דבר-
!אלק
?מה סיפרת לה? מה סיפרת לה .הוא לא סיפר לי שום דבר-
...זו הייתה רק תחושה
.עד עכשיו
אני רוצה שתצאי מהדירה .עוד הערב
?קווין, אתה בסדר .הכול בסדר-
זאת לא מסיבה .עד שמשהו נשבר
תפסיקי לדבר בטלפון ותפתחי .את הדלת המחורבנת הזאת
אתה המטורף שניסה לנתק את ?הקו? כמובן, איך לא ניחשתי
.איפה דייל? -היא יצאה לסקי ?מה זאת אומרת? איפה-
,למה שאספר לך? -כי אם לא .לא אהיה אחראי למה שאעשה לך
?איזה מהם הבית שלך .אני תמיד שוכחת
.גם אני
.בואי נלך לשתות משהו
.רוצה? -כן
.היה לי חרא של יום .לי הייתה חרא של שנה-
לאן נלך? -אני חושב .שהברים כבר סגורים. -כן
.אנחנו יכולים לנסוע עלייך .בסדר-
,ג'ולז
את יודעת, באמת הפכת .לאישה יפהפייה
.אני לא מרגישה יפה במיוחד
את יודעת, יש שאלה שרציתי .לשאול אותך כל הערב
מה יש לך ?מתחת לחצאית הזאת
.אתה אמור לדעת
.טוב, בילי
בחייך, אל תשמרי את זה .רק לבוס שלך
?אתה יכול לשמור על סוד .שמרתי על הרבה סודות-
!בילי. מספיק. מספיק
?מי אומר
.אני אומרת .אה, את אומרת? -כן-
אני מתערב שלא יהיה לך הרבה .מה להגיד אם הפה שלך יהיה תפוס
!בילי, אני רצינית, אמרתי לא
.בילי, תן לי את המפתחות שלי
,קחי אותם בעצמך. -חתיכת חרא !תן לי את המפתחות שלי
!בחייך, ג'ולז. -לא !תן לי את המפתחות שלי
.בואי. אני כאן. בואי .כבר מתחיל לעמוד לי
.כן... אני אוהב את זה
!תן לי את המפתחות שלי
!זהירות. זהירות
.הייתי זקוקה הערב לחבר
תחזרי לג'יפ ותשכבי .בתנוחה המיסיונרית
.אתה שובר את הלב שלי
אבל הרי אתה שובר לכולם .את הלב
...ג'ולז
...ג'ולז, אני מצטער, אני
.אני מצטער
?מי זה ?דייל ביברמן נמצאת שם בפנים-
?מי רוצה לדעת .קירבי קייגר-
?מי אתה, לעזאזל ?מי אתה, לעזאזל-
?קירבי, מה אתה עושה כאן
?מי זה ?עצור אותו, גיא, טוב-
.אבל אני לא לובש שום דבר מתחת .קירבי, די. בוא פנימה-
אין לך צמיגים לשלג .ולא שרשראות. אתה תקוע
.קירבי, בבקשה
.לא תצליח לצאת מכאן הערב .בוא פנימה
.אני אשאר במכונית .הוא רוצה להישאר במכונית-
הוא יקפא. -אנשים ?כבר מתו כאן, אתה יודע
עזוב אותי, בסדר? תתרחק ממני !ועזוב אותי במנוחה
.קירבי, בבקשה, בוא פנימה
.לא הייתי כאן כבר הרבה זמן .זו אותה דירה: קטנה ומכוערת-
,במחשבה שנייה .היא באמת קטנה ומכוערת
את בטוחה שאת לא רוצה ללכת ?למלון שמתאים לבחורה
.לא, אסתדר כאן הלילה .אם אני לא מפריעה לך או לקירבי
.לא. לא, זה בסדר
?זה ארון מתים
כן. קניתי אותו כי חשבתי .שבנות יחשבו שהוא סקסי
?הן באמת חשבו כך
?מניין לי לדעת
אל תראה אותו לג'ולז. היא .תגנוב אותו בשביל אימא שלה
?כן. רוצה לשבת שם
?מתי זכית בכל פרסי הספרות .אף פעם. גם הם נועדו לנשים-
.אבל באמת זכיתי במשהו
,'בכיתה ח
.זכיתי בפרס השיר הטוב ביותר .ניצחתי את דייוויד הרצ'רי
.כמה מרגש
,נכנסתי למלכודת נשים אמיתית .נכון? -כן
אבל את האישה הראשונה שהבאתי .לפה וכבר הסגרתי את האביזרים
?רוצה לשתות ברנדי .כן. -כן? טוב-
.לעזאזל
?גם אני חלק מהאביזרים שלך
הבגדים שלך יתייבשו בעוד ?כמה שעות. -הוא רופא, נכון
.הנה פיג'מה
מה, את מצפה ממני ?ללבוש את הפיג'מה שלו
.נדבר בבוקר
?אלק היה הראשון, אתה יודע
,זאת אומרת, היו בחורים אחרים
.בתיכון. ילדים
.אלק היה אהבת חיי הראשונה
אתה יודע, לפעמים אני חושבת ,שאם לא היינו באותם מעונות
.הייתי פוגשת מישהו אחר .וגם הוא. -כן
?לאלק היה מזל בגיאוגרפיה, מה
די, על כל מה שנגיד על אלק .עכשיו, נתחרט מחר
,תגיד לי משהו
,מה דעתך על היחסים שלנו ?בתור צופה מהצד
.אני רוצה שתענה בכנות
.באמת ?את רוצה שאענה בכנות-
...לא יודעת
?כן. -כן
.בסדר
.שאלה מסוכנת
,אני חושב שאני, אישית ...מסתובב אתכם כל כך הרבה, כי
.אני חושב רק עלייך כל הזמן
?עליי
ואני חושב שהסיבה שאני ,לא מתעניין בנשים אחרות
ושלא קיימתי יחסי מין ...כל כך הרבה זמן
...היא כי אני
...לגמרי, לחלוטין
.מאוהב בך
...קווין .לא נזכור את זה מחר-
.עכשיו כבר מחר
!אני אוהב אותך !תמיד אהבתי אותך
.אני מצטערת .לא, אני מת על זה-
.מה אתה עושה? -כלום ?איפה הדבר הזה
.מקדימה. -טוב, חכי
!קווין
.שברנו את האמבטיה שלך
?קירבו
,לא
.אלק
.נתתי לו מפתח ,טוב, קווין-
:אשאל אותך את זה רק פעם אחת
סיפרת ללסלי .על הזיונים שלי? -לא
.אני מאמין לך, קווין
,אני רוצה שתדע שאני מאמין לך .ושאני מצטער שהרבצתי לך
,קווין
...אני לא חושב
שאי פעם אוכל .להחזיר אליי את לסלי
.חבר... אני לא לבד !אלוהים-
.אני מצטער .זה בסדר-
...לא חשבתי .אתקשר אליך מחר-
.לא חשבתי שזה אפשרי .זה בסדר, נדבר מחר-
?רק רגע, תגיד... -מה
?זאת הבחורה השמנה מהמסיבה ?אני אתקשר אליך, בסדר-
.קדימה
.לא, אני חייב לדעת
?זאת הבחורה השמנה מהמסיבה
.זאת לא הבחורה השמנה
לא יכול להיות .שזה באמת קורה
.זה קרה, אלק
!אל... -שתוק
?איפה קירבי קייגר
הוא לקח .את המכונית החדשה שלי
.המכונית התניעה
,כדאי שתזדרז .לפני ששוב יתחיל לרדת שלג
.תנהג בזהירות .נעים להכיר אותך, קירבי-
חומד, אביא את המצלמה ?ונצלם אתכם, טוב
,אני לא מכירה אותך כל כך ,אבל אתה נראה בחור טוב
ואני רוצה שתדע ,שכל זה מחמיא לי מאוד
ושבתוך תוכי אני בטוחה שבמשך זמן רב אשאל את עצמי
.אם, למעשה, זה לא ההפסד שלי
.טוב
.חייכו
.בבקשה
.להתראות, חבר
.שלום, אבא. -שלום
.חתיכת שכונה... -כן
.תיקנת את המכונית? -כן
קיבלתי מכתב אישי .מלי איאקוקה
.באמת. תקנו הכול בחינם
יופי. -אבל אני לא יכולה .להשאיר אותה אצלי
אני לא מרגישה טוב עם זה ,שאני נוהגת במכונית כזאת
ועובדת עם אנשים שאין להם .מספיק כסף כדי לאכול
.קחי את המכונית .את והאווי תזדקקו לה
...תראה, אבא
.אני מחזירה גם את האווי
.אני לא אוהבת את האווי
...לומדים לאהוב, זאת אומרת ...יש את הנישואים, המשפחה
...העסק המשפחתי .זה מה שחשוב
,יש לי עבודה משלי
ואני רוצה לעבור לגור .בדירה משלי
אבל תוכלי להמשיך לעבוד .עד שתיכנסי להיריון
,זאת אומרת ...האווי הוא בחור טוב ו
אני לא חושב שאת זקוקה !לדירה משלך. -אבא
.אתה שומע אותי בכלל? -כן
!אני לא אוהבת את האווי
.אני לא אוהבת אותו
.אני אוהבת את בילי .בילי מהגג? -כן-
.כן
,לא הלכתי היום בכוונה לעבודה .כי חשבתי שלא תהיה כאן
.אני חולה
.מה קרה? -מחלה
את לא מקבלת את התקליט ."הראשון של "הפריטנדרס
.הוא שלי. -אני קניתי אותו .לא נכון-
את יכולה לקחת את התקליטים .של בילי ג'ואל
."חוץ מאשר את "הזר
,"אני לוקחת את "מותחן
.ואת התשיעית של מאהלר
.קווין כל כך אוהב את מאהלר
.עברתי לגור עם ג'ולז .כמה נחמד-
.אתן שוב שותפות
אף תקליט של ספרינסטין .לא עוזב את הבית הזה
את יכולה לקחת את התקליטים .של קרלי סיימון
קנית לי אותו לחג האהבה. זוכר ?שעדיין חגגו פה את חג האהבה
.את ברחת ממערכת יחסים .שאי בתוצאות
.אני לא ברחתי משום דבר .אתה הוא שברחת
.זיינת את קווין .זיינת חצי עולם-
.חצי עולם חסר שם וזהות
עכשיו אני מרגישה .הרבה יותר טוב. תודה
."אל תיקחי את התקליט של "פוליס .לא סתם זיינתי את קווין-
הייתי מבולבלת וכועסת .ויש לי רגשות עמוקים כלפיו
קחי את הבגדים שלך, תני לי !את המפתחות ותסתלקי מפה
!עכשיו
.אני לא מאמינה שזה קורה לנו
!אהבה מבוזבזת
אלוהים, הלוואי שהייתי יכול .להשיג אותה שוב
משמעות החיים" "הרהורים מאת קווין דולנז
.עשית את זה
.מחר בטח אחזור למודעות האבל .לא, הכתבה תגרור תשומת לב-
.כן? -כן
,זה בזכותך. -מה? -כן .לא יכולתי לכתוב כלום בלעדייך
?קווין... -מה
אתם אף פעם לא משתמשים .במיטה? -שלום, ג'ולז. -שלום
אני רוצה להראות לג'ולז .את הכתבה שלך
?חכי, חכי, חכי. -מה
.שלום, רון. -שלום
.קווין פרסם מאמר ראשון .באמת? נהדר-
.תני לי לראות
?"שיכונים במרילנד" .לא, המאמר השני-
.משמעות החיים"? -כן" .אני חייבת לרוץ. פורסטר מחכה לי-
התקשרו מביה"ח להודיע ?שהמפלצת החורגת שלי נפטרה
.ג'ולז. -הוא מחכה לי .אני חייבת ללכת
.ג'ולז, אני רוצה להכיר אותו .לא עכשיו, אבל אסדר את זה-
היא לא בשליטה. -כך היה .מהיום הראשון שהכרנו אותה
?מי זה .הבוס והמאהב של ג'ולז-
בנקאות בין-לאומית הפכה ,ליותר סקסית. -אם כבר מדברים
,אני לא רוצה למהר מדי אבל חשבתי
.שאולי כדאי שנעבור לגור יחד
,מה?! -אני יודע שזה מהר .אבל אני יודע גם שאני אוהב אותך
,קווין. -מה? -קווין
.מין אינו אהבה
?מה זאת אומרת ...זאת אומרת ש-
אתה יושב ויש לך רגשות מדהימים ,בתוך קופסה עם תמונות שלי
.ואני צריכה להתנתק מאלק
.הלו? -שלום .שלום-
.אני לא גאה בהתנהגות שלי ...אלק-
.נתקי. -מי זה? -לא
זה לא קווין, נכון? את לא מקשיבה .לתקליטים שלי אתו
אלק, תפסיק, בבקשה. -תגידי לו .שאנחנו עוברים לגור יחד
.אנחנו לא עוברים לגור יחד .אז אתם עוברים לגור יחד-
הלוואי שהכול יכול היה ,לחזור להיות כמו שהיה פעם
.שכולנו נחזור להיות חברים .אני לא רוצה שנהיה חברים-
...לא לזה התכוונתי. זאת אומרת .זאת הייתה תאונה
אני מתחילה לחשוב ,"שאין דבר כזה "תאונות
ואשמח מאוד .אם פשוט תעזוב
?בסדר
.נהדר
.צדקת כל הזמן, חבר ?אהבה זה חרא. -כן
?אז מה, תחזור לעבודה הקודמת .אין סיכוי-
ברגע שאחזור ללמוד, אעבוד .במשרד עו"ד במשרה חלקית
ידעת שמספר הסטודנטים למשפטים
?זהה למספר עורכי הדין שבשוק
.נשמע לי מוכר
.תמיד חשבתי שנהיה חברים לנצח
...כן, טוב
?הנצח התקצר מאוד, נכון
.טוב, תתקשר למרי .בסדר, אתקשר-
.אתקשר אליך בחזרה
אלק, אני מצטערת .שאני מפריעה לך כאן
?שכחת את אחד התקליטים שלך .זאת ג'ולז-
אחרי שהיא יצאה הבוקר לעבודה .הגיעה חברת מימון כלשהי
,הם לקחו את הרהיטים שלה !את הג'יפ, את הכול
ניסיתי להשיג אותה בטלפון, אבל .לא הצלחתי, אז הלכתי למשרד
היא העמידה פנים שהיא ,הולכת לעבודה בכל יום
וסיפרה לי שעדיין יש לה רומן .עם הבוס שלה
אלק, הוא פיטר אותה .לפני שלושה שבועות
שאלתי אותה, ובהתחלה ,היא הכחישה הכול
אבל אז היא נתקפה בטירוף, היא .ננעלה בבית ולא נותנת להיכנס
,אלק, בבקשה .אני זקוקה לעזרה שלך
.שלום, ג'ולז .תפתחי את הדלת
ג'ולז, תפתחי את הדלת. -היא .בפנים. היא חסמה את הדלת
.ג'ולז
?מה הוא עושה כאן .קראתי לו-
?קראת לכל המאהבים שלך
גם הבחור שלקח אותך בתיכון .לנשף הסיום יצטרף? -אלק
?מה? -מה קורה עם ג'ולז .היא חסמה את הדלת-
.מדרגות החירום
!ג'ולז, תפתחי
ג'ולז, מה את עושה? את תקפאי .למוות. -לדעתי זה הרעיון
.ג'ולז, חומד, זאת אני
ג'ולז, את ממש .מפחידה אותי עכשיו
,כל המדינה מתמוטטת .אבל הסורגים עדיין עומדים
.צריך מסור. -או גנב מנוסה .אלך למצוא את בילי-
סתם צחקתי. -הוא עובד .בתחנת דלק במישיגן
.אראה אם יש לו משהו .זה כאן, מעבר לפינה
?בילי עובד בתחנת דלק !הוא היה זקוק לכסף. -ג'ולז-
!חתיכת חרא
.אלק. -אלק !אלק, לא! אל-
?קח. -מה קורה
,איך אתה מרגיש עכשיו ?החבר הכי טוב שלי
הרשימות שלי! -לא תזדקק יותר .לרשימות בנוגע למשמעות החיים
.אלק, תפסיק !אתה תהרוג אותו
.זה לא יפתור שום דבר .תחשוב על הקריירה הפוליטית שלך
.אלק, תפסיק !אחרי כל מה שעשיתי בשבילך-
,גם אני עשיתי למענך לא מעט ?אז אולי תמשוך אותי למעלה
?מה עשית למעני, חתיכת חרא ?גנבת את האישה שעמדתי לשאת
!אלק
!קירבו! בילי
נראה שהמצב שם למעלה .די יצא משליטה
!אלק, תפסיק ?אתה חושב שזה עוזר לג'ולז
.אני אוהב אותה, בנאדם .תעזור לי-
.זהו, תפסתי
.אתה מרגיש בסדר? -מעולה .אני עולה-
.שמישהו יבוא לעזור לי .קדימה
,ג'ולז, אלוהים! ג'ולז, חומד .תפתחי את הדלת. כ"כ קר
זה היה מאוד אצילי כשרצת לכאן .להציל את המאהב שלך
.הוא לא המאהב שלי !ג'ולז! -זיוני שכל-
לא שיקרתי לך אף פעם מהיום .שפגשתי אותך, חתיכת שמוק
ג'ולז. -אלק! -כולנו !אוהבים אותך. -בוא לעזור
,ג'ולז
!תפתחי את הדלת המחורבנת
.מישהו רוצה רתכת? -תן לי .אל תיתן לאיש הזה רתכת-
.שים את המסכה
.ג'ולז, ג'ולז, תפתחי את הדלת ?את שומעת אותי
תפתחי את הדלת .או שאפרוץ אותה
.אני פורץ את הדלת הזאת .את יודעת שאני מספיק מטורף
?ג'ולז! -מה קורה
.אני נכנס
.שלום, בילי
?על מה כל הרעש
?פיטרו אותך מהעבודה
ג'ולז, אותי פיטרו מעשרים מקומות .מאז שסיימתי ללמוד
.בנוסף איבדתי גם אישה וילדה
והתפתחות חדשה: נפרדתי גם .מכמה שערות הבוקר, במקלחת
.ככה יותר טוב
את יודעת, זה מריח לי .כמו דרמה מתוצרת עצמית
.אני מבין בזה .גם לי היו כמה כאלה
אתה יודע מה עשיתי כל יום .מאז שפיטרו אותי? -לא
מה? -נסעתי לביה"ח וישבתי .ליד המפלצת החורגת שלי
ניהלנו את השיחות .הטובות ביותר שהיו לנו
,היא, כמובן, נמצאת בתרדמת ,וזה ממש מבאס אותי
,כי בכל הזמן הזה
חיכיתי למילה אחת ,מהאישה הזאת
שתסביר לי למה אבא שלי .שונא אותי כל כך
.לא
.ג'ולז, חומד .זה לא אמיתי
?את יודעת מה זה :זו האש של סנט אלמו
הבזקי חשמל שמופיעים .בשמים חשוכים משום מקום
מלחים ניווטו על פיהם, אך זו .הייתה בדיחה כי לא הייתה אש
.לא היה אפילו סנט אלמו .הם המציאו את הכול
הם המציאו את האש כי חשבו .שיזדקקו לה ברגעים קשים
בדיוק כמו שאת .ממציאה את כל זה
.כולנו עוברים את זה
הגיע התור שלך .לעמוד על סף התהום
.אני פשוט כל כך עייפה, בילי
לא חשבתי שאהיה כל כך עייפה .בגיל 22
.אני פשוט כבר לא יודעת מי להיות .ברוכה הבאה למועדון-
את יודעת, אף אחד לא קנה ."את עניין "אשת שנות ה-80
כל הזמן הזה פחדתי שתגלו .שאני לא מדהימה
.זה בסדר
כל הזמן הזה פחדתי שתגלו .שאני חסר אחריות
,הם צוחקים. -כן .התקף צחוק של פרנואידים
אולי נארגן את השולחן ?ונכין קפה
.אני אוהבת אותך
?מה קרה אז .ככה זה נגמר-
יצאנו מחדר השינה .ואז יריתי בה. -לא נכון
.הצלת את החיים שלה .בואי לא נהיה דרמטיים, ון-
?מתי אתה הפכת לשפוי
כשהבנתי שהטירוף .הוא לנסות להיות כמו אלק
אני לא שייך לחיים האלה ."של "אחרי הלימודים
.קריירה, נישואים
עדיף פליסיה ומלודי .לא להיות אתי
?היא כבר התחתנה שוב
.בעוד שלושה או ארבעה שבועות
חשבתי להישאר כאן ולהיות ,אבא של סוף שבוע" כזה"
.אבל זה לא מה שמלודי צריכה
.חוץ מזה, זה יבלבל את כולם
אתה לא צריך. -באמת, זה אפילו .לא חצי ממה שאני חייב לך
אחזיר לך את היתרה ,ברגע שאתמקם בניו יורק
אם אמצא מישהו מספיק טיפש .כדי לתת לי לנגן בסקסופון
...יתנו לך לנגן. אתה ממש .מוכשר, בילי. -זה נכון-
.המקום הזה נהדר, ון
.כן
.כן, אני יודעת. הוא נהדר
אתמול בלילה התעוררתי והכנתי לי .כריך חמאת בוטנים וריבה
,זה היה המטבח שלי ,המקרר שלי, הדירה שלי
וזה היה כריך חמאת הבוטנים .והריבה הטעים ביותר שאכלתי
?אתה באמת הולך, מה
?אז מה, את עדיין בתולה
למה הסטטוס המיני שלי ?כל כך חשוב לך
האם ניצלתי יותר מדי ,את הקשר בינינו
או שאוכל להעז לבקש ממך ?מתנת פרידה
!אלוהים
.תחזור
.את תהיי בסדר .גם אתה-
.סלח לי שאני לא הופך לרגשן מדי .קח, זו דרך ארוכה
.לא היית צריך .אני יודע-
.אתה יפהפה. אף פעם אל תתגלח .אל תשתנה כדי לרצות אותי-
.להתראות .אל תניח לה ללכת-
.לך תפרוק כל עול .אהיה בקשר. -לא נכון-
"ניו יורק"
,אני לא זוכרת מי פגש את מי קודם .או מי התאהב במי קודם
כל מה שאני זוכרת הוא .ששבעתנו תמיד יחד
:הגעתי לידי החלטה
אני חושבת שאני צריכה .להיות קצת לבד
חשבתי שאני הנס .של החיים שלך
חשבתי שאני הייתי הנס .של החיים שלה
,אני אוהבת את שניכם
.אבל אנסה לחיות קצת בלי נסים
אני מקווה שעדיין נוכל .להיות חברים
.בטח. -בטח .בוא נהרוג אותה-
?רוצים להיכנס לשתות משהו
.אני חייב לקום מוקדם לעבודה .גם אני-
.אני צריכה למצוא עבודה מחר .גם אני-
?'מה דעתכם על בראנץ' ביום א .נשמע טוב. -אחלה-
?ניפגש כאן בסביבות 12:30
?"אולי נלך ל"חוליגן
.לא כל כך רועש .בלי כל כך הרבה ילדים
להתראות ביום ראשון .בשעה 12:30. -יופי. -כן
?נחשו מה .בחיים לא תאמינו
גיליתי שעולה רק 250 דולר .לקבור חתול
חשבתי לעצמי: למה שלא אלביש ?את המפלצת בתחפושת של חתול