1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
‫מה לדעתך כדאי שנעשה?‬

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
‫אנחנו?‬
‫-כן.‬

3
00:00:09,342 --> 00:00:13,513
‫אם אתה יכול לצלם את זה,‬
‫כמו קלוז־אפ, או אולי מכאן ומעלה…‬

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
‫- רוברט דאוני סיניור‬
‫קולנוען -‬

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
‫כן?‬
‫-אתה עושה את זה?‬

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
‫לא, אני בזווית רחבה עכשיו.‬

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
‫הייתי מצלם קצת יותר דחוס,‬
‫שיהיה למה לחתוך.‬

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,901
‫כדאי שיהיה לך שוט דחוס.‬
‫תצלם את האינסרט עכשיו.‬

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
‫תודיע כשאתה מצלם.‬
‫-אני מצלם.‬

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
‫כן? אז בוא נתחיל שוב.‬

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
‫בהתחלה זה לא זז, ואתה אומר ״זה בולשיט״.‬

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
‫כן.‬
‫-ואז זה מתחיל לזוז קצת.‬

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
‫״רק רגע…‬

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
‫״אולי הנחש הזה לא סתם שקרן!״‬

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,586
‫אבא, אפשר לנסות?‬
‫-כן, בבקשה.‬

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
‫יכול להיות שזאת‬
‫הקו־פרודוקציה הראשונה שלנו.‬

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
‫יפה.‬

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
‫יפה!‬

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
‫זה היה צריך את הנגיעה שלך.‬

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
‫לאן היית ממשיך מכאן?‬

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
‫אחרי זה?‬
‫-כן.‬

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
‫אנחנו אפילו לא בחצי הדרך לרעיונות כאלה.‬

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
‫אנחנו סתם נהנים ומתחילים.‬

24
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
‫בזהירות במדרגות.‬

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
‫אלוהים…‬
‫-תני לו יד, רוג׳רס.‬

26
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
‫אני עוזרת.‬
‫-שלא נאבד את השחקן הראשי שלנו.‬

27
00:01:14,532 --> 00:01:18,495
‫מעניין אותי מאוד‬
‫מי זה אבא שלי, כאן ועכשיו,‬

28
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
‫כי אף אחד לא יודע באיזו שעה ובאיזה יום…‬

29
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‫אין לדעת כמה זמן יש לנו ביחד.‬

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
‫וגם, בשבילי,‬
‫הוא תמיד היה דמות ענקית כזאת.‬

31
00:01:29,798 --> 00:01:33,259
‫המון זמן הייתי רק ״הבן של בוב דאוני״.‬

32
00:01:34,427 --> 00:01:37,847
‫ההצלחה עלולה לפרוץ כמו רעם‬
‫מעל לראשו אם הוא לא ייזהר.‬

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
‫הוא קולנוען מחתרתי מוכשר‬
‫וקוראים לו רוברט דאוני.‬

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
‫אתה מרגיש שזה קצת מסכן אותך,‬
‫להופיע פה בטלוויזיה המסחרית?‬

35
00:01:45,063 --> 00:01:49,526
‫לא, כי אני יודע שאם הסרט לא יביא קהל,‬
‫לא ייתנו לי לעשות עוד אחד.‬

36
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
‫ידעתי, ברגע שהתחלתי להתעסק בדברים האלה,‬

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
‫שזה יותר טוב מאשר לעבוד בעבודה.‬

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
‫אתה לא אמור להיות בבית הספר?‬

39
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
‫זין עליך,‬

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
‫וזין על הממסד.‬

41
00:02:01,663 --> 00:02:05,875
‫וזין עליכם, שמנסים להפוך אותי‬
‫לחלק מהממסד הלא־ממוסד.‬

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
‫- גאון ללא תקציב: רוברט דאוני -‬

43
00:02:07,710 --> 00:02:10,505
‫גדלתי במשפחה שבה‬
‫ליצור סרטים מחתרתיים זו הנורמה.‬

44
00:02:11,131 --> 00:02:15,176
‫היה טבעי מאוד שאין שום אינטראקציה‬
‫עם שום דבר ששייך למיינסטרים.‬

45
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
‫מה היה הסרט הראשון שהשתתפת בו?‬
‫זה היה אחד הפרויקטים של אבא שלך?‬

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
‫כן.‬
‫-ומה קרה לך אז?‬

47
00:02:27,021 --> 00:02:30,024
‫ואז הוא נהיה הכוכב‬
‫עם המשכורת הגבוהה ביותר בעולם.‬

48
00:02:30,108 --> 00:02:33,403
‫זה מה שהוא החליט לעשות.‬
‫-כן. אבא, בוא וקח את האחוזים שלך.‬

49
00:02:35,321 --> 00:02:37,866
‫זו תמונה שלי עם רוברט מלפני המון זמן,‬

50
00:02:38,449 --> 00:02:39,826
‫והצלם אמר,‬

51
00:02:39,909 --> 00:02:43,037
‫״אולי שניכם תחזיקו מסורי שרשרת?״‬

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,291
‫ורוברט אמר לו ״לך לעזאזל״.‬

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
‫אנחנו עדיין מרוצים מהשם שבחרנו לסרט, לא?‬

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
‫הוא בסדר, אבל אנחנו מסוגלים ליותר.‬

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
‫- רוברט דאוני סיניור -‬

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
‫- ביתו של ג׳וניור, איסט המפטון -‬

57
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
‫איפה סיניור?‬
‫-בבית האחורי.‬

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
‫כן, בוא נלך לשם ברגל.‬

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
‫אתם עומדים לחזות‬

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
‫בצאצאיו של הצאצא של סיניור.‬

61
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
‫אל תזרקו בלוני מים על הצוות שלי.‬

62
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
‫איזה יופי. זה הבן שלו, וזאת הבת שלו.‬

63
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
‫צילום טוב.‬

64
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
‫יופי. תנועה,‬

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
‫אף אחד לא יושב…‬

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
‫היי, ראית סרט של סבא?‬

67
00:03:30,877 --> 00:03:31,711
‫- אקסטון דאוני -‬

68
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
‫לא, למה?‬

69
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
‫כי הם מעולים. רוצה לצפות בהם פעם?‬

70
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
‫אולי.‬
‫-רק אולי?‬

71
00:03:38,176 --> 00:03:40,637
‫אם כבר אתה זורק בלון מים, תפגע בי.‬

72
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
‫זה טוב.‬

73
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
‫אייברי, תנופפי לנו, טוב?‬

74
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
‫זה הכול, רק נפנוף קטן.‬

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
‫אלוהים…‬

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
‫צריך להרטיב את השיער.‬

77
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
‫ג׳יזס…‬

78
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
‫אל תפגע בי שוב, באלוהים!‬

79
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
‫אל תרטיב את המצלמה.‬

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
‫תפסיק. סיניור?‬

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
‫לנכד שלך אין גבולות.‬

82
00:04:08,706 --> 00:04:12,502
‫אגב, זה כמו לגדול עם אבא שלי.‬
‫״מה שלא תעשה, אל תרטיב את המצלמה.״‬

83
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
‫צילמתם את זה?‬
‫-צילמנו את זה.‬

84
00:04:14,796 --> 00:04:20,093
‫עדיין אין לנו משהו שמיש,‬
‫אבל אקסטון סיפק לנו קצת אקשן.‬

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
‫אכפת לך אם אחליף רגע?‬
‫-לא.‬

86
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
‫תודה.‬

87
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
‫אני רק רוצה להראות לך משהו, לפני שנתחיל.‬

88
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
‫רק לי?‬
‫-לא, לרוזמרי ולך.‬

89
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
‫הנה היא.‬

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
‫רוברט רצה לעשות סרט תיעודי על אבא שלו,‬

91
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
‫ועל העבר והחיים המשותפים שלהם.‬

92
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
‫המון אנשים מכירים את רוברט דאוני ג׳וניור‬
‫אבל לא את סיניור…‬

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
‫- רוזמרי רוג'רס‬
‫אשתו של סיניור -‬

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
‫הוא רק רצה לומר את זה לפרוטוקול.‬

95
00:04:47,620 --> 00:04:52,834
‫אנחנו מוצאים את דרכנו למשהו‬
‫שאנחנו מקווים שיהיה מעניין ולא שגרתי,‬

96
00:04:52,917 --> 00:04:57,588
‫ומין הצצה לתוך הדבר המטורף הזה‬

97
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
‫של לנסות להבין את אבא שלך.‬

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
‫אתה מרגיש שאתה מבין אותו עכשיו?‬

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,847
‫יש לי הרגשה שאדע הרבה יותר אחרי שנסיים.‬

100
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
‫חוזרים למקום שממנו כנראה נתחיל,‬

101
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
‫לרוברט ורוזמרי על הספה, וממשיכים משם.‬

102
00:05:13,896 --> 00:05:17,317
‫נעשה את אותו הדבר, אבל נעשה את זה שם.‬
‫-כן.‬

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‫״כמה זמן אתם כבר נשואים?״‬
‫-זה אני, נכון?‬

104
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
‫כן.‬
‫-כן.‬

105
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
‫כמה זמן את ואבא כבר נשואים?‬

106
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
‫1,500 שנה.‬

107
00:05:25,533 --> 00:05:28,661
‫אני חושב שכדאי שנתחלף במקומות.‬

108
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
‫נכון. שהיא תהיה באמצע.‬

109
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
‫כן…‬

110
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?‬

111
00:05:36,377 --> 00:05:38,379
‫1,500 שנה.‬
‫-חי נפשי.‬

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
‫היה יותר מוצלח הפעם?‬

113
00:05:40,590 --> 00:05:43,968
‫היא הסתכלה לשם באמצע, בגלל משהו.‬
‫-נכון. בוא נעשה את זה שוב.‬

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
‫טייק 3, פתיח.‬

115
00:05:47,638 --> 00:05:51,017
‫הוא מעדיף לעשות סרט על משהו אחר,‬

116
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
‫במקום שיעשו סרט תיעודי עליו.‬

117
00:05:53,936 --> 00:05:57,523
‫אז הפשרה שהושגה היא שהוא יוצר גרסה משלו.‬

118
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?‬

119
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
‫1,500 שנה ביולי הקרוב.‬

120
00:06:01,986 --> 00:06:03,071
‫אלוהים.‬
‫-אני יודעת.‬

121
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
‫וואו. יום נישואים שמח, כמעט.‬
‫-תודה.‬

122
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
‫מקובל עליי.‬
‫-אוקיי.‬

123
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
‫דרך אגב, זה סגנון הבימוי שלו.‬

124
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
‫אז אמרתי לו ככה: ״אבא,‬

125
00:06:13,247 --> 00:06:16,501
‫״הסרט התיעודי הלגיטימי שאנחנו יוצרים עליך‬

126
00:06:17,085 --> 00:06:21,839
‫״מכסה את העלויות‬
‫של הסרט האמנותי הזה שאתה עושה.״‬

127
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
‫ונראה שהוא זרם עם זה.‬

128
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
‫- סיניור מתחיל בצילומי הגרסה שלו -‬

129
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
‫צילמת את זה? יופי. זה שווה את כל היום.‬

130
00:06:31,933 --> 00:06:32,975
‫זה מצחיק.‬

131
00:06:33,059 --> 00:06:35,978
‫נראה לי שכדאי לקטלג‬
‫כל צילום שמוצא חן בעיניך.‬

132
00:06:36,062 --> 00:06:40,024
‫אין לדעת. זה עשוי להתאים במקום לא צפוי.‬

133
00:06:40,525 --> 00:06:44,737
‫מי אמר ״תמונה אחת שווה אלף מילים״?‬

134
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
‫בעצם זו תמונה טובה אחת.‬

135
00:06:47,365 --> 00:06:54,330
‫סיניור הוא אחד האנשים שהכי טובים‬
‫בהמצאת כותרות לתצלומים או לסצנות רחוב.‬

136
00:06:54,414 --> 00:07:00,837
‫אבל בקטע גברי טיפוסי של אמצע המאה.‬

137
00:07:00,920 --> 00:07:02,713
‫הרבה פעמים זה ״תראו את השמוק הזה״!‬

138
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
‫תראו את אלה.‬

139
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
‫מה קורה שם?‬

140
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
‫״אלכוהוליסטים אנונימיים״.‬

141
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
‫״בוא נשתה משהו. אף אחד לא יֵדע.״‬

142
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
‫תראה מה קורה שם בחלון.‬

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
‫צריך שיהיה מישהו בפנים‬

144
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
‫שיחתן מישהו שנמצא בחוץ.‬

145
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
‫אולי.‬

146
00:07:23,192 --> 00:07:27,405
‫הנה הפינה. פה היה בניין דירות.‬

147
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
‫אני לא יודע מה חשבת, אבל אולי…‬

148
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
‫להתחיל שם, לשמוע את הדיאלוג,‬

149
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
‫ואז לעבור הנה ולהראות את זה.‬
‫-אוקיי.‬

150
00:07:41,544 --> 00:07:45,548
‫ברח׳ יוניברסיטי 116 היו שלושה לופטים,‬

151
00:07:45,631 --> 00:07:48,718
‫ואנחנו היינו באמצעי, בקומה השנייה.‬

152
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
‫- בית ילדותו של ג׳וניור -‬

153
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
‫כלום לא נשאר.‬

154
00:07:52,221 --> 00:07:56,058
‫היית די בוגר, לא? היו לך ילדים…‬

155
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
‫לא.‬

156
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
‫אולי זאת הבעיה.‬

157
00:08:01,522 --> 00:08:04,233
‫אני לא יודע מה רוברט חשב,‬
‫אבל זה היה שונה.‬

158
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
‫עשית סרט בזמן שגרת פה?‬

159
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
‫כן.‬

160
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
‫״דאוני, סרט קצר״?‬

161
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
‫אני לא יודע מה זה.‬

162
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
‫אפשר לזרוק את כל אלה.‬

163
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
‫אני פשוט רוצה לעבור על הסרטים שלי,‬

164
00:08:25,421 --> 00:08:29,091
‫ולבחור סצנות שאני יודע‬
‫שיתאימו למה שאתה עושה.‬

165
00:08:30,051 --> 00:08:32,094
‫זה בעצם הדבר הכי חשוב.‬

166
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
‫זה מעניין.‬

167
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
‫בוא נתחיל בזה.‬

168
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
‫הנה זה.‬

169
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
‫אוהבת אותך, וולטר.‬

170
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
‫להתראות.‬

171
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
‫אני אוהבת אותך יותר מכל דבר שבעולם.‬

172
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬

173
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
‫זה טוב.‬

174
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
‫אתה כתבת את זה?‬
‫-כן.‬

175
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
‫ככה התחלנו.‬

176
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
‫הקריירה שלך?‬
‫-הכול.‬

177
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
‫- מרפקים משופשפים (1966)‬
‫הסרט הראשון של דאוני סיניור -‬

178
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
‫אתה יודע, וולטר,‬

179
00:09:10,591 --> 00:09:13,761
‫אתה יכול להשיג מה שתרצה בחיים האלה.‬

180
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
‫אני מניח שהדבר היחיד שאני באמת רוצה‬

181
00:09:16,514 --> 00:09:17,390
‫הוא אותך.‬

182
00:09:17,890 --> 00:09:20,434
‫״מרפקים משופשפים״ זה סרט על איש מוזר‬

183
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
‫שמתחתן עם אימא שלו ומתקיים מקצבאות.‬

184
00:09:22,687 --> 00:09:26,357
‫זאת מחווה לאדיפוס.‬

185
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
‫אימא שלי לא אהבה‬
‫את ״מרפקים משופשפים״, תדע לך.‬

186
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
‫ג׳יזס…‬

187
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
‫אמרתי לה ״זה רק סרט״.‬
‫היא אמרה ״לא אכפת לי מה זה״.‬

188
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
‫״איך אתה מעז?״‬

189
00:09:43,082 --> 00:09:47,336
‫נהנינו לנו. למדנו איך עושים פוקוס במצלמה…‬

190
00:09:48,045 --> 00:09:52,091
‫לא חשבנו שאנחנו עושים משהו שיש לו קהל.‬

191
00:09:52,174 --> 00:09:55,845
‫זה נכון שאני ״שודדת עריסות״,‬
‫אבל לפחות זאת העריסה שלי.‬

192
00:09:55,928 --> 00:09:58,556
‫ואז פתאום קיבלתי‬
‫ביקורת קטנה בניו יורק טיימס…‬

193
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
‫- האושר הוא להתחתן עם אימא -‬

194
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
‫- סרט מבטיח ושנון -‬

195
00:10:01,684 --> 00:10:07,315
‫למחרת בבוקר, אנשים עמדו בתור בחוץ‬
‫לראות את סרט ה־16 מ״מ הקצר הזה.‬

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
‫מה נתן לך השראה ליצור את הסרטים האלה?‬

197
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
‫זה היה ייחודי, שונה.‬

198
00:10:11,986 --> 00:10:14,947
‫איפה עוד אפשר לעשות סרט,‬

199
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
‫אם אף פעם לא עשית סרט?‬

200
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
‫שנייה. שומעים את זה?‬

201
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
‫הכול מתאים.‬

202
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
‫מה, הסירנה?‬
‫-כן.‬

203
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
‫אוקיי. אנשים ניסו למצוא‬
‫משמעויות בסרטים שלך?‬

204
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
‫אלוהים…‬

205
00:10:32,715 --> 00:10:33,549
‫אני מקווה שלא.‬

206
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
‫אכפת לכם אם אצטרף?‬

207
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
‫בוא, בייבי.‬

208
00:10:39,388 --> 00:10:41,349
‫כן? רגע, אתפשט.‬

209
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
‫זוז הצדה, אלוף. תן לי להיכנס.‬

210
00:10:44,518 --> 00:10:48,147
‫לא ידענו מה אנחנו עושים,‬
‫אבל פתאום הסרטים התחילו להשתפר,‬

211
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
‫או נהיו מוזרים יותר.‬

212
00:10:51,692 --> 00:10:56,989
‫- BALLS BLUFF‬
‫במאי: רוברט דאוני סיניור -‬

213
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
‫אחרי ״מרפקים משופשפים״,‬

214
00:11:01,202 --> 00:11:04,372
‫סיניור ואלסי, אימא שלי, כל הזמן כתבו.‬

215
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‫זה היה יום יצירתי מאוד.‬

216
00:11:06,749 --> 00:11:10,836
‫המוני אנשים עברו בבית שלנו‬

217
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
‫לצפייה בחומרים שצולמו ולישיבות כתיבה.‬

218
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
‫הזמן שביליתי איתו היה טירוף מושלם ונהדר.‬

219
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
‫- נורמן ליר‬
‫מפיק -‬

220
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
‫אני באמצע התמוטטות עצבים!‬

221
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
‫תתמוטט במקום אחר! אנחנו עסוקים פה!‬

222
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
‫- באבו 73 -‬

223
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
‫עם חוש הומור מוזר מאוד.‬

224
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
‫הוא טיפוס ייחודי לחלוטין.‬

225
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
‫אמן ייחודי לחלוטין.‬

226
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
‫יש מין ניהיליזם שוחר־טוב ביצירות שלו.‬

227
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
‫משוחרר כל כך…‬

228
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
‫- אלן ארקין‬
‫שחקן -‬

229
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
‫לא ידעת מה יקרה בעלילה.‬
‫לא ידעת אם יש עלילה.‬

230
00:11:43,244 --> 00:11:47,081
‫הייתה תחושה שכל רגע מקבל רשות להתפתח,‬

231
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
‫עד שאתה מתפקע מצחוק.‬

232
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
‫הם הזיזו את העריסה שישנתי בה‬

233
00:11:53,379 --> 00:11:57,425
‫וקירבו אותה למקום שבו הקרינו את מה שצילמו,‬

234
00:11:57,508 --> 00:12:02,680
‫אז התרגלתי להירדם לצלילי סלייטים.‬

235
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
‫זה כמעט כאילו תכנתו אותי.‬

236
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
‫זה רוברט בעריסה.‬

237
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
‫אתה שמת אותו שם?‬
‫-מן הסתם כן.‬

238
00:12:10,229 --> 00:12:13,441
‫ואני פשוט זוכר‬
‫את היצירתיות הקקופונית הזאת.‬

239
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
‫המון סיגריות וג׳וינטים ואלכוהול,‬

240
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
‫אבל בעיקר צחוק.‬

241
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
‫אם לא תיתן לי את 12 פצצות האטום,‬
‫אני אנקז לך את הזהב.‬

242
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
‫כן, גבר. 12 פצצות אטום‬
‫או שאני מנקז לך את הזהב.‬

243
00:12:26,328 --> 00:12:30,708
‫אחד הדברים שהכי אהבתי בו,‬
‫בתור קולנוען ובתור במאי,‬

244
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
‫זה שהוא פשוט נתן לי להתפרע…‬

245
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
‫- לארי וולף‬
‫שחקן -‬

246
00:12:33,627 --> 00:12:37,047
‫הייתי מוסיף כמה מילים או מחוות מאולתרות,‬

247
00:12:37,131 --> 00:12:40,718
‫ואני זוכר אותו אומר,‬
‫״אני לא מבין את זה, אבל אני אוהב את זה״.‬

248
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
‫אין לי מושג איך הוא ליהק אנשים.‬

249
00:12:44,555 --> 00:12:48,142
‫לא הבנתי, כי הם לא נראו כמו שחקנים.‬
‫לא הבנתי מה הם.‬

250
00:12:48,225 --> 00:12:52,980
‫זה כאילו הוא יצא לרחוב חצי מהזמן‬
‫ואסף משם שיכורים.‬

251
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
‫אבל הם היו נפלאים.‬

252
00:12:55,524 --> 00:12:59,236
‫פשוט חבורה נפלאה‬
‫של אנשים שלא נראו כמו שחקנים.‬

253
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
‫מה קורה פה?‬

254
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
‫חייבים למתוח גבול איפשהו.‬

255
00:13:03,657 --> 00:13:06,827
‫אם היה דבר קבוע אחד שהיה מפוקפק,‬

256
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
‫זה היה או ״אנחנו עשירים״‬
‫או ״אנחנו מרוששים״.‬

257
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
‫אף פעם לא ״מצבנו יציב״.‬

258
00:13:12,625 --> 00:13:15,336
‫״עשירים״ פירושו ״יש לנו 500 דולר בבנק״.‬

259
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
‫אנחנו מוכנים לצלם.‬

260
00:13:18,088 --> 00:13:21,884
‫אחד מהם הורכב כמעט כולו מתמונות סטילס,‬
‫כי לא היה לנו כסף לפילם.‬

261
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
‫אתה לא מסוגל לביים כלום.‬

262
00:13:23,803 --> 00:13:27,848
‫לולא אני, היית חי מדמי אבטלה‬
‫כמו יתר חלאות עולם הקולנוע המחתרתי.‬

263
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
‫את הראשונים יצרתי בתקציב כה דל‬

264
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
‫שיכולתי לעבוד איפשהו ולממן אותם.‬

265
00:13:32,978 --> 00:13:34,563
‫- ״לא עוד תירוצים״ בקולנוע בליקר -‬

266
00:13:34,647 --> 00:13:38,400
‫המצב היה מספיק פשוט כדי שאיש כריזמטי אחד,‬

267
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
‫שיש לו רעיונות שונים וסקרנות,‬

268
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
‫יכול היה ליצור סטנדרט קולנועי חדש.‬

269
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
‫ואני חושב שהוא שימר את הסקרנות הזאת‬

270
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
‫עמוק לתוך גיל הזהב.‬

271
00:13:55,668 --> 00:14:00,506
‫- סיניור ממשיך בצילומי הפרויקט שלו -‬

272
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
‫הנה זה.‬

273
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
‫רואה?‬

274
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
‫מעודד להיות בעיר ולראות את זה, לא?‬

275
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
‫אם היית צריך להציג את הסצנה הזאת,‬

276
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‫מעניין אותי אם היית‬

277
00:14:16,772 --> 00:14:19,733
‫עושה תנועת מצלמה מהבניין לכאן,‬

278
00:14:19,817 --> 00:14:22,444
‫או תנועת מצלמה מכאן לאנשהו.‬

279
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
‫לא יודע. בטח גם וגם, נכון?‬

280
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‫זה צילום מעניין, וואו.‬

281
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
‫כמו מערבון.‬

282
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
‫תראו אותם. הם תשעה.‬

283
00:14:44,425 --> 00:14:48,512
‫איך ייתכן שכולם יצאו מתוך ברווזה אחת?‬

284
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
‫תראו את אימא, מסתכלת על כל העסק.‬

285
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
‫זוכר את הברווזים שצילמת?‬
‫-כן.‬

286
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
‫הם גדלו. הם גדולים.‬

287
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
‫נראה אותם היום, אם תרצה.‬

288
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
‫הם גדולים.‬

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,541
‫אני מקווה שאתם‬
‫מרוצים מהצילומים האלה כמוני.‬

290
00:15:19,835 --> 00:15:24,089
‫נראה לי שצריך דברים‬
‫שלא קשורים לקולנוע, בשביל האיזון.‬

291
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
‫כדי שזה לא יהיה רק על הסרטים.‬
‫-כן.‬

292
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
‫״מי האיש הזה?״‬
‫-בדיוק.‬

293
00:15:30,304 --> 00:15:31,680
‫מי האיש הזה?‬

294
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
‫לעולם לא אדע.‬

295
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
‫הנה הם.‬

296
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
‫אלוהים…‬

297
00:15:56,622 --> 00:16:00,709
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה,‬
‫שיש אחד קטנטן ואחד גדול,‬

298
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
‫במסגרת תוחלת חיים אחת.‬

299
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
‫אני מקבל סחרחורת.‬
‫-אוי, שיט.‬

300
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
‫תצליח להגיע לספסל?‬
‫-כן.‬

301
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
‫טוב.‬

302
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
‫אלוהים.‬
‫-זה היה קרוב.‬

303
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
‫אוי…‬

304
00:16:22,940 --> 00:16:25,067
‫צריך למצוא דרך להחזיר אותו לדירה.‬

305
00:16:25,150 --> 00:16:26,235
‫לא, אני אהיה בסדר.‬

306
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
‫תצליח לעלות ברגל?‬

307
00:16:28,570 --> 00:16:31,865
‫אם תהיה קרוב אליי, אהיה בסדר.‬

308
00:16:40,708 --> 00:16:46,088
‫אני חושב שאני צריך להתמודד‬
‫עם הרעיון של הבעיה שלי,‬

309
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
‫ופשוט להראות את הרעידות שיש לי לפעמים.‬

310
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
‫שפשוט יראו את זה.‬

311
00:16:55,222 --> 00:16:59,476
‫ורוזמרי, כשזה קורה במסעדה או משהו, היא…‬

312
00:17:00,686 --> 00:17:01,562
‫אני פשוט…‬

313
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
‫וזה נרגע.‬

314
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
‫כן.‬
‫-מה זה?‬

315
00:17:07,234 --> 00:17:08,485
‫הפרקינסון.‬

316
00:17:11,822 --> 00:17:14,742
‫פשוט חשבתי, אתה יודע…‬

317
00:17:14,825 --> 00:17:18,537
‫אני צריך לאכול בדרך מסוימת עכשיו,‬
‫אחרת הכול נשפך לרצפה.‬

318
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
‫אז…‬

319
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
‫צריך להודות בזה.‬

320
00:17:34,094 --> 00:17:34,928
‫בוקר טוב.‬

321
00:17:35,512 --> 00:17:36,555
‫היי.‬

322
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
‫מה שלומך?‬

323
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
‫לפעמים אני תוהה…‬

324
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
‫ספר לי הכול. מה שלומך?‬

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
‫בסדר.‬

326
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
‫בסדר.‬

327
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
‫זה קשה?‬

328
00:17:53,989 --> 00:17:57,242
‫זה מאתגר? זה מוזר? זה מפחיד?‬

329
00:17:57,326 --> 00:18:01,080
‫בכל יום נתון, כל אחד מאלה.‬

330
00:18:01,163 --> 00:18:05,584
‫אני חושב שזה צריך להיות חלק מהסרט.‬

331
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
‫אני אוהב שיש לך את הפרויקט הזה.‬
‫-גם אני.‬

332
00:18:10,881 --> 00:18:17,387
‫אני לא יודע למה, זה יצירתי‬
‫וזה מרגיע אותי מהמון מבחינות.‬

333
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
‫כן.‬

334
00:18:19,056 --> 00:18:21,725
‫זה מלהיב כי זה לא דומה לשום דבר אחר.‬

335
00:18:22,851 --> 00:18:26,480
‫- סיניור בדרך‬
‫לאתר צילומים של הפרויקט שלו -‬

336
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
‫כשיש פרקינסון,‬
‫אתה מאבד משהו קטן בכל יום.‬

337
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
‫אבל הוא כל כך ממוקד בסרט הזה,‬

338
00:18:40,369 --> 00:18:44,498
‫ברור שזה נותן לו אנרגיה ומעורר בו התלהבות.‬

339
00:18:46,083 --> 00:18:48,877
‫זה בצד שמאל ברחוב הזה.‬

340
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
‫אולי זה זה.‬

341
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
‫אולי.‬

342
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
‫בוב, איפה אנחנו?‬

343
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
‫״סמטת גרייט ג׳ונס״.‬

344
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
‫לא ״גרייס ג׳ונס״.‬

345
00:19:01,014 --> 00:19:03,892
‫שילמנו לאיזה הומלס 50 דולר‬

346
00:19:03,976 --> 00:19:07,479
‫לשכב בערימת פסולת…‬

347
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
‫ואז צילמנו את הסצנה.‬

348
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
‫- פאטני סוופ -‬

349
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
‫והוא אמר ״בוא נעשה את זה שוב״ כשסיימנו.‬

350
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
‫זה היה נחמד. אני זוכר את זה.‬

351
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
‫מה הייתה הסצנה?‬

352
00:19:21,827 --> 00:19:25,581
‫זו הייתה סצנה שבה היא עושה פרסומת ל…‬

353
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‫האמת, היא נראתה כל כך טוב‬
‫שלאף אחד לא היה אכפת למה הפרסומת.‬

354
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
‫אי אפשר לאכול מזגן.‬

355
00:19:41,388 --> 00:19:45,517
‫החלטתי לעשות סרט על משרד פרסום.‬

356
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
‫אף פעם לא כתבתי תסריט במהירות כזאת.‬

357
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
‫היה לי ממש כיף.‬

358
00:19:50,355 --> 00:19:55,319
‫אם נשתמש במשחק מקדים יצירתי,‬

359
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
‫לפני החדירה,‬

360
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
‫נעשה מ…‬

361
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
‫מעקף?‬

362
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
‫נראה כמו.‬

363
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
‫נשמע כמו.‬

364
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
‫כמה הברות, מריו?‬

365
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
‫כמה הברות, מריו?‬

366
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
‫כמה הברות, מריו?‬

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‫זה על משרד פרסום לבן.‬

368
00:20:19,176 --> 00:20:22,137
‫מנהל המשרד מת מהתקף לב,‬

369
00:20:22,221 --> 00:20:25,974
‫וחברי ההנהלה שלו לוקחים לו‬
‫את הטבעות והשעונים וכולי,‬

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
‫וצריכים לבחור יו״ר חדש.‬

371
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
‫הכלל אומר שאסור לך להצביע לעצמך,‬

372
00:20:30,979 --> 00:20:33,774
‫אז כולם מצביעים לשחור היחיד במשרד,‬

373
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
‫במחשבה שאף אחד אחר לא יצביע לו,‬
‫והוא נבחר.‬

374
00:20:36,693 --> 00:20:38,070
‫- פאטני סוופ -‬

375
00:20:38,153 --> 00:20:38,987
‫סוופ.‬

376
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
‫זה מה שאבי היה רוצה.‬

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
‫הוא היה ממש בעדך.‬

378
00:20:44,576 --> 00:20:47,537
‫אבא שלך היה חמור.‬

379
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
‫והוא ניגש לראש השולחן ואומר‬
‫״השינויים שאעשה יהיו מינימליים״.‬

380
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
‫לא אטלטל את הסירה.‬

381
00:20:53,710 --> 00:20:55,879
‫לטלטל את הסירה זה מבאס.‬

382
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
‫מה שצריך זה להטביע את הסירה.‬

383
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
‫המצלמה מאחוריו,‬
‫ואז רואים 40 שחורים יושבים שם,‬

384
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
‫והסרט מתחיל.‬

385
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
‫שמעתי שזה סרט מצחיק מאוד.‬
‫ככה הייתי אומר בכל מקרה.‬

386
00:21:06,598 --> 00:21:09,810
‫אבל באמת…‬
‫-אני מקווה שהסרט לא רק מצחיק.‬

387
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‫כן?‬
‫-שיש בו גם עוקץ.‬

388
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
‫בתור חומר לניקוי חלונות? שכח מזה.‬

389
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
‫בתוספת פולי סויה בשביל החלבון,‬

390
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
‫נמכור את זה בתור משקה קל בגטו.‬

391
00:21:19,820 --> 00:21:24,324
‫אין שום מהפכה‬
‫עם איך שאתה מנהל את המקום הזה, גבר.‬

392
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
‫מתי יקרה משהו?‬

393
00:21:27,452 --> 00:21:32,416
‫״פאטני״ יצא באמצע‬
‫תקופת המחאות סביב זכויות האזרח.‬

394
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
‫איך בא לך הרעיון הזה?‬

395
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
‫עבדתי בעבודה,‬

396
00:21:37,838 --> 00:21:40,799
‫והשחור שעבד לידי אמר,‬

397
00:21:40,882 --> 00:21:45,178
‫״משלמים לך יותר,‬
‫ושנינו עובדים באותה העבודה.״‬

398
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
‫כן.‬
‫-וזהו זה.‬

399
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
‫אם אתן לך העלאה, כולם ירצו העלאה.‬

400
00:21:50,017 --> 00:21:54,187
‫ואם אתן להם העלאה, נחזור למקום בו התחלנו.‬

401
00:21:54,730 --> 00:21:58,859
‫חשבתי שאף אחד לא יצפה בזה,‬
‫אבל לא ידעתי מהחיים שלי.‬

402
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
‫- מכניסים לעולם הפרסום -‬

403
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
‫- ניצחון מוחץ ל״סוופ״! -‬

404
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
‫- מצחיק, בוסרי, מבריק -‬

405
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
‫- גס, מקוטע, נפלא, לא מובן ורלוונטי -‬

406
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
‫נראה שהיה שם משהו‬

407
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
‫שהתחבר להלך הרוח החברתי,‬

408
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
‫ולסרט הזה.‬

409
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
‫אז זאת הייתה מראה טובה.‬

410
00:22:23,633 --> 00:22:27,429
‫זה לא היה בגלל הסרט‬
‫כמו שזה היה בגלל החברה.‬

411
00:22:31,141 --> 00:22:33,685
‫אם כולם יצליחו להתחבר‬

412
00:22:33,769 --> 00:22:39,691
‫לחוש הומור עצמי, אני חושב שנוכל להתגבר‬
‫על המון דברים שאנחנו לוקחים ברצינות רבה.‬

413
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
‫נוכל לעסוק בנושאים הרציניים בדרך אחרת.‬

414
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
‫למשל מלחמה, ועוני, וכל הדברים שקורים.‬

415
00:22:48,283 --> 00:22:50,494
‫- ״זה היה נורא. אהבתי את זה.״ -‬

416
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
‫- ״הסרט הכי פוגעני שראיתי בחיי״ -‬

417
00:22:52,871 --> 00:22:55,540
‫- המתיחה של יוצר ״פאטני״ משתלמת לו -‬

418
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
‫״רוברט דאוני עושה סרטים מתועבים.״‬

419
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
‫מגזין ״לייף״. מה, באמת?‬

420
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
‫מה חשבת על זה?‬
‫-נשמע בסדר.‬

421
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
‫וזה, צילמת את זה?‬

422
00:23:10,639 --> 00:23:13,767
‫״פאטני סוופ״ נכלל בספריית הקונגרס.‬

423
00:23:13,850 --> 00:23:17,687
‫מטורף שזה קרה.‬
‫לרוב זה קורה לסרטים הוליוודיים.‬

424
00:23:18,814 --> 00:23:24,694
‫מה הייתה המשמעות של זה בעיניך,‬
‫כשהתחלת לקבל הכרה מצד קולנוענים‬

425
00:23:24,778 --> 00:23:29,324
‫שהיו, סליחה על הביטוי, חשובים בדור ההוא?‬

426
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
‫בטח הייתה לזה משמעות.‬

427
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
‫כן, שאוכל לעשות עוד סרט.‬

428
00:23:34,329 --> 00:23:37,124
‫הרגשת שאתה שייך, ו…‬

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
‫שזכית לאישור כלשהו?‬

430
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
‫זאת תאוריה די מעניינת.‬

431
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
‫התחמקות יפה.‬

432
00:23:47,717 --> 00:23:51,054
‫הוא יודע שאני מנסה להבין משהו,‬

433
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
‫ושאני מפנה את המצלמה אליו.‬

434
00:23:53,056 --> 00:23:58,228
‫מה שהוא מנסה לעשות זה‬
‫להפנות את המצלמה למה שהוא מנסה להגיד.‬

435
00:23:59,020 --> 00:24:00,939
‫מה זה? עוד נראה.‬

436
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
‫איזה מפרץ! אלוהים.‬

437
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
‫זה מתחיל להיראות כמו רוקוויי.‬

438
00:24:09,489 --> 00:24:12,742
‫- סיניור מחליט שהפרויקט שלו‬
‫זקוק ליום צילומי לוקיישן -‬

439
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
‫בוב, למה רצית לבוא הנה?‬

440
00:24:14,786 --> 00:24:17,831
‫כשהייתי בן 15, הייתי בא הנה בקיצים.‬

441
00:24:19,374 --> 00:24:22,043
‫זו הייתה התחנה האחרונה של הסאבוויי.‬

442
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
‫אלוהים, אתה חייב לצלם את זה.‬

443
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
‫זה נהדר.‬

444
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
‫זה היה מטורף.‬

445
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
‫אפשר להגיד ״צ׳יז״?‬

446
00:24:43,899 --> 00:24:45,066
‫חברה שלי.‬

447
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
‫החברה המשוגעת שלי.‬

448
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?‬

449
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
‫1,500 שנה.‬

450
00:24:54,534 --> 00:24:57,704
‫אתה מרגיש לפעמים‬
‫שאתה חי באחד הסרטים שלך?‬

451
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
‫ברגע זה.‬

452
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
‫הסרטים שלך היו כאלה מאולתרים?‬

453
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
‫לפעמים, כן.‬

454
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
‫אבל זה היה החופשי ביותר.‬

455
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
‫כן.‬

456
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
‫כל דבר הופך לכל דבר בסופו של דבר.‬

457
00:25:12,010 --> 00:25:15,555
‫כל דבר הופך למשהו אחר, שהופך למשהו אחר,‬

458
00:25:15,639 --> 00:25:17,807
‫ואז משהו לא עובד, אז אתה מעיף את זה.‬

459
00:25:18,767 --> 00:25:20,560
‫זה נקרא ״ללכת בעקבות הסרט״.‬

460
00:25:21,937 --> 00:25:25,232
‫אני עדיין מרגיש שבאופן מסוים,‬
‫הוא עובד עלינו.‬

461
00:25:26,608 --> 00:25:32,030
‫הוא יודע שיש פה משהו‬
‫שמשותף לעשיית סרט עליו‬

462
00:25:32,113 --> 00:25:35,659
‫ולשימור העניין שלו בפרויקט.‬

463
00:25:37,702 --> 00:25:38,870
‫ו… קאט.‬

464
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
‫לא צריך מעבר.‬

465
00:25:42,499 --> 00:25:45,168
‫מה ההבדל?‬
‫-אני מבין מה אתה עושה עכשיו.‬

466
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
‫מה?‬
‫-אני יודע.‬

467
00:25:46,503 --> 00:25:49,923
‫ובגלל שאני מאמין שהוא מחובר‬

468
00:25:50,006 --> 00:25:53,885
‫לאלוהי היצירה באופן כלשהו,‬

469
00:25:53,969 --> 00:25:57,180
‫התפקיד שלי הוא להבין מה המשמעות של כל זה.‬

470
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
‫מה הסצנה שאנחנו צופים בה?‬

471
00:25:59,015 --> 00:26:02,978
‫זאת פשוט ההליכה אל עבר הדלת.‬

472
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
‫הדלת בחוץ.‬

473
00:26:06,189 --> 00:26:08,483
‫איך היא תשתלב בסרט?‬
‫-מי יודע?‬

474
00:26:08,567 --> 00:26:11,778
‫אתה ביימת את זה. מה התוכנית?‬

475
00:26:11,861 --> 00:26:14,447
‫כן, התוכנית שלך.‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לשמוע.‬

476
00:26:17,284 --> 00:26:23,456
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתפצל לשני מחנות.‬
‫שנינו נערוך דברים שיובילו לאותו הדבר:‬

477
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
‫העריכה של הסרט הזה.‬

478
00:26:25,166 --> 00:26:29,212
‫אבל אולי יהיה משהו באחד שלא יהיה באחר.‬

479
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
‫אני חושב שאני צריך לשכור דירה בבניין הזה,‬

480
00:26:32,465 --> 00:26:35,635
‫ולהביא הנה ציוד. קדימה.‬

481
00:26:37,095 --> 00:26:40,015
‫נובמבר 2019‬

482
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
‫יוצרי הסרט מקימים עמדת עריכה‬
‫בביתו של סיניור‬

483
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
‫כדי שיוכל לערוך גרסה משלו של הסרט.‬

484
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
‫אתה אוהב את הרעיון‬
‫של צילום פתיחת השער, נכון?‬

485
00:26:53,987 --> 00:26:55,614
‫אם אפשר, כן.‬
‫-נראה לי שאפשר.‬

486
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
‫נתקדם פה בשביל.‬

487
00:26:57,824 --> 00:27:00,577
‫אני מרחיק אותך מדרך הישר, אבא.‬

488
00:27:01,494 --> 00:27:02,412
‫- גרסת סיניור -‬

489
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
‫וכמה שאתה רחוק יותר, יותר טוב.‬

490
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
‫יצאתם לנסיעה בדרכים ביחד?‬

491
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
‫כן. חצינו פעם את ארה״ב.‬

492
00:27:11,171 --> 00:27:14,090
‫מסנטה פה עד לוס אנג׳לס.‬
‫-כן.‬

493
00:27:14,591 --> 00:27:15,717
‫איך זה היה?‬

494
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
‫אני הייתי אחראי על מקטרת החשיש.‬

495
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
‫זה היה מעניין.‬

496
00:27:21,973 --> 00:27:24,768
‫אני לא יודע אם זה שייך לכאן,‬
‫אבל אני אוהב את זה.‬

497
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
‫פה צריך נגיעה מוזיקלית של ג׳ק ניטשה.‬

498
00:27:38,198 --> 00:27:41,159
‫משם היית עובר לאחד הסרטים שלך?‬

499
00:27:41,993 --> 00:27:45,664
‫כן, או שאפשר להישאר על זה עוד קצת.‬

500
00:27:51,044 --> 00:27:53,588
‫אל תיסע מהר מדי.‬
‫-רגע…‬

501
00:27:54,130 --> 00:27:56,675
‫רגע…‬

502
00:27:58,218 --> 00:28:00,929
‫הגרסה שלו בהחלט עדיין בתהליך.‬

503
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
‫היא לא לינארית במיוחד.‬

504
00:28:03,473 --> 00:28:09,062
‫זה כמו לא לתת לבמאי‬
‫דדליין להגשת הפרויקט שלו,‬

505
00:28:09,145 --> 00:28:12,023
‫ולא להסביר מה הנרטיב שלו מלכתחילה.‬

506
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
‫זה עשוי לצאת קצת משוגע.‬

507
00:28:15,026 --> 00:28:18,947
‫קומה רביעית. סולריום, אקווריום, סניטריום,‬

508
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
‫מעצר שיכורים, ידוענים,‬
‫מחלות ילדים. המעלית עולה.‬

509
00:28:23,493 --> 00:28:27,288
‫בוב לא מודאג מהאפשרות‬
‫שהסרט יבלבל את הקהל,‬

510
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
‫וזה מה שיפה בזה.‬

511
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
‫יש תבנית מסוימת ליצירה שלו…‬

512
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
‫- פול תומאס אנדרסון‬
‫קולנוען -‬

513
00:28:33,712 --> 00:28:37,549
‫או שמתחברים אליה או שלא,‬
‫אבל אני ממש מאוהב בה.‬

514
00:28:37,632 --> 00:28:41,928
‫פול אוהב סרטים‬
‫יותר מרוב האנשים שאני נתקל בהם.‬

515
00:28:42,011 --> 00:28:45,724
‫כשפגשתי אותו, לא האמנתי‬
‫שהוא מכיר את שנות ה־60 יותר טוב ממני.‬

516
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
‫והוא תסריטאי נפלא.‬

517
00:28:47,600 --> 00:28:48,768
‫אקשן.‬

518
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
‫רגע… טוב?‬
‫אנחנו רק צריכים את הסלילים, ברט…‬

519
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
‫- לילות בוגי‬
‫פול תומאס אנדרסון -‬

520
00:28:52,397 --> 00:28:53,231
‫לא.‬

521
00:28:53,314 --> 00:28:57,402
‫הוא ביקש שאבוא באחד הימים‬
‫ואתפרע מול המצלמה, ועשיתי את זה.‬

522
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
‫לא נוכל לשלם על הקלטות הדמו,‬

523
00:29:00,029 --> 00:29:03,491
‫אם לא ניקח את ההקלטות‬
‫לחברת התקליטים, ונקבל כסף!‬

524
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
‫הלו? בדיוק!‬

525
00:29:06,077 --> 00:29:08,830
‫זה לא זבש״י. זבשכ״ם.‬

526
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
‫בעיה שלכם.‬

527
00:29:10,331 --> 00:29:13,835
‫היה לי כיף לעבוד עם פול אנדרסון.‬
‫זה היה כיף.‬

528
00:29:14,335 --> 00:29:16,755
‫זו לא תעלומה שפול תומאס אנדרסון‬

529
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
‫הוא כנראה הבן שאבא שלי היה רוצה שיהיה לו,‬

530
00:29:19,799 --> 00:29:21,551
‫והם אוהבים להזכיר לי את זה.‬

531
00:29:21,634 --> 00:29:26,431
‫- מארכיונו הפרטי‬
‫של פול תומאס אנדרסון (2011) -‬

532
00:29:26,514 --> 00:29:30,560
‫פול אמר משהו,‬
‫ואמרתי ״אני חייב לזוז, יש לי רכבת״,‬

533
00:29:30,685 --> 00:29:32,854
‫והוא אמר ״אני בא איתך״. אמרתי ״מה״?‬

534
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
‫- לרכבות -‬

535
00:29:35,565 --> 00:29:38,067
‫זה היה לסרט תיעודי, או…‬

536
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
‫אף פעם אין לדעת מה הוא עושה.‬

537
00:29:40,987 --> 00:29:44,032
‫אולי זה היה משהו כזה. מאז לא שמעתי על זה.‬

538
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
‫תן לי לקחת עוד סוללה לפני שנעלה.‬

539
00:29:48,536 --> 00:29:50,079
‫לקוצב הלב שלי?‬

540
00:29:55,627 --> 00:29:58,546
‫אם אתה מבלה עם בוב, ומכיר קצת את בוב,‬

541
00:29:58,630 --> 00:30:01,257
‫יש לו חוש הומור פנטסטי,‬

542
00:30:01,800 --> 00:30:04,010
‫ויש לו ביטחון עצמי מדהים,‬

543
00:30:04,093 --> 00:30:07,305
‫להיות מחויב לקצב שלו כשהוא מספר סיפור.‬

544
00:30:07,931 --> 00:30:11,017
‫אז בתור קולנוען, זה ממריץ אותי.‬

545
00:30:11,100 --> 00:30:15,230
‫זה מזכיר לך לסמוך על עצמך ולהאמין בעצמך.‬

546
00:30:15,897 --> 00:30:18,858
‫קשה ללכת גם בלי להחזיק מצלמה.‬

547
00:30:19,442 --> 00:30:23,154
‫אבא היה נוסע ברכבת. הנסיעה האחרונה שלך‬
‫הייתה עם פול תומאס אנדרסון?‬

548
00:30:23,238 --> 00:30:26,366
‫אבל מאז לא, וגם לא טיסות.‬

549
00:30:26,449 --> 00:30:29,536
‫כן, אני לא טס לשום מקום. אני פרנואיד.‬

550
00:30:29,619 --> 00:30:33,081
‫הוא היה רגיש לרכבות.‬

551
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
‫הוא היה רגיש לעלייה לרכבות ולירידה מהן.‬

552
00:30:35,458 --> 00:30:38,253
‫הוא היה רגיש למזג האוויר.‬

553
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
‫עדיין יש לך בעיה עם מעליות?‬
‫-כן.‬

554
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
‫זה… אל…‬
‫-אוי, שיט.‬

555
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
‫אמרתי לך, באחד הערבים‬
‫הייתי תקוע פה שעה וחצי,‬

556
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
‫ולא יכולתי לצאת.‬

557
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
‫היה רוסי אחד במעלית.‬

558
00:30:53,601 --> 00:30:57,063
‫הוא כל הזמן שאל אם יהיה בסדר,‬
‫ואמרתי לו ״מאיפה לי לדעת״?‬

559
00:31:00,024 --> 00:31:02,402
‫אתה חושב שכל הנוירוזות האלה, בסופו של דבר,‬

560
00:31:02,485 --> 00:31:06,364
‫הן חלק בלתי נפרד מהיצירתיות,‬
‫או שהן סתם מבאסות?‬

561
00:31:06,447 --> 00:31:08,241
‫קצת מזה וקצת מזה.‬
‫-כן.‬

562
00:31:09,742 --> 00:31:12,328
‫נראה לי שיש לנו פה דמויות חדשות.‬
‫-כן.‬

563
00:31:12,412 --> 00:31:15,665
‫השעה שלפני נחיתת האונס הייתה מפחידה.‬

564
00:31:15,748 --> 00:31:17,584
‫לא הנחיתה. שרדנו.‬

565
00:31:17,667 --> 00:31:19,794
‫אבל מאז אני לא מסוגל לעמוד בזה.‬

566
00:31:19,878 --> 00:31:22,839
‫מה הסיכוי שיקרו לך שתי נחיתות אונס בחיים?‬

567
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
‫לעולם לא אדע.‬

568
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
‫אני מפחד מדי.‬

569
00:31:26,634 --> 00:31:30,889
‫נחיתת האונס קרתה לי כשהייתי בצבא.‬

570
00:31:32,432 --> 00:31:35,894
‫היינו במטוס ״דאגלס C-47 דקוטה״,‬
‫שהוא דו־מנועי,‬

571
00:31:35,977 --> 00:31:40,189
‫ואחרי שעה בערך, אחד המנועים התקלקל.‬

572
00:31:41,190 --> 00:31:42,984
‫רובנו היינו צעירים מאוד.‬

573
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
‫בכל פעם שראינו משהו קרוב לחלון המטוס,‬

574
00:31:46,821 --> 00:31:47,947
‫חשבנו שזה הסוף.‬

575
00:31:48,031 --> 00:31:50,450
‫עץ, או משהו אחר.‬

576
00:31:50,533 --> 00:31:55,955
‫ובסוף, איזה קצין התחיל להגיד שוב ושוב‬
‫״אני לא רוצה למות״,‬

577
00:31:56,039 --> 00:31:59,250
‫והסתכלנו עליו כאילו… ״השתגעת?‬

578
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
‫״אתה אמור לעזור לנו!״‬

579
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
‫בכל אופן, המטוס נחת נחיתת אונס,‬

580
00:32:05,381 --> 00:32:08,760
‫אף אחד לא נהרג או נפגע, רק חטפנו כמה מכות.‬

581
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
‫הוא ירד מהמטוס כאילו הכול בסדר.‬

582
00:32:12,347 --> 00:32:14,766
‫התחלנו לקרוא לו בכל שם גנאי אפשרי.‬

583
00:32:15,350 --> 00:32:18,561
‫אז הוא תפס אותי והכניס אותי לכלא.‬

584
00:32:19,437 --> 00:32:20,855
‫תמיד עשית צרות?‬

585
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
‫כן.‬

586
00:32:22,523 --> 00:32:25,818
‫אז למה חשבת שכדאי לך להתגייס לצבא?‬

587
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
‫מי יודע?‬

588
00:32:28,446 --> 00:32:31,741
‫השתמשתי בשם של אבי החורג‬
‫כדי להתגייס לצבא כקטין,‬

589
00:32:31,824 --> 00:32:34,911
‫עם תעודת לידה מזויפת. ״דאוני״.‬

590
00:32:34,994 --> 00:32:38,873
‫״אליאס״ הוא השם האמיתי‬

591
00:32:38,957 --> 00:32:41,542
‫של אבי, רוברט אליאס,‬

592
00:32:41,626 --> 00:32:45,922
‫ושל אבא של אבא שלי, סבא שלי,‬
‫גם הוא ״רוברט אליאס״.‬

593
00:32:46,005 --> 00:32:50,093
‫הוא החליף אותו מפני‬
‫שכשהוא התגייס לצבא כקטין,‬

594
00:32:50,593 --> 00:32:55,890
‫הוא חשב שלא כדאי‬
‫שיהיה לו שם משפחה שנשמע יהודי,‬

595
00:32:55,974 --> 00:32:58,559
‫אבל ששם משפחה שנשמע אירי זה בסדר.‬

596
00:32:58,643 --> 00:33:02,647
‫ישבת בכלא צבאי פה ושם,‬
‫כי אתה תמיד מסתבך בצרות.‬

597
00:33:02,730 --> 00:33:04,774
‫איך היית קורא לפרק הזה?‬

598
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
‫״ההתחלה.״‬

599
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
‫באמת?‬
‫-כן.‬

600
00:33:09,195 --> 00:33:10,405
‫ספר לי למה.‬

601
00:33:10,905 --> 00:33:14,367
‫הבוס בכלא אמר, ״אל תשב פה בחיבוק ידיים.‬

602
00:33:14,450 --> 00:33:15,660
‫״תעשה משהו.״‬
‫-כן.‬

603
00:33:15,743 --> 00:33:19,747
‫והוא אמר ״קח את הפנקס הזה ותכתוב משהו״.‬
‫-וואו.‬

604
00:33:19,831 --> 00:33:23,584
‫אז פשוט התחלתי לשרבט,‬
‫ופתאום חלק מזה נשמע הגיוני.‬

605
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
‫מעשה טוב רנדומלי מצד הסוהר שלך.‬

606
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
‫התחלת לכתוב.‬

607
00:33:29,132 --> 00:33:30,883
‫כן, נכון.‬

608
00:33:30,967 --> 00:33:35,263
‫משהו מזה הוביל‬
‫לתחילת היצירות המוקדמות שלך?‬

609
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
‫כן.‬

610
00:33:36,931 --> 00:33:38,307
‫לא היה לי מושג.‬

611
00:33:40,268 --> 00:33:45,023
‫- מכלאה (1970) -‬

612
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
‫למה אני חייבת למות?‬

613
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
‫מעולם לא פגעתי במישהו.‬

614
00:33:52,530 --> 00:33:53,906
‫ב״מכלאה״,‬

615
00:33:53,990 --> 00:33:58,995
‫בהחלט היה רקע דרמטי יותר.‬

616
00:33:59,078 --> 00:33:59,954
‫כן.‬

617
00:34:00,038 --> 00:34:03,499
‫שמונה עשר כלבים מחכים במכלאה,‬

618
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
‫ונשארה להם שעה אחת לחיות.‬

619
00:34:06,169 --> 00:34:10,173
‫אם אנשים מגלמים כלבים,‬
‫הסרט הוא בעצם על אנשים.‬

620
00:34:10,715 --> 00:34:13,301
‫אני, הוא ופיידו נברח מפה!‬

621
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
‫מי איתי?‬

622
00:34:15,011 --> 00:34:18,097
‫היה בו גם הרבה מתח, זה היה נהדר.‬

623
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
‫במבט לאחור,‬

624
00:34:19,474 --> 00:34:22,268
‫מתברר שזה סרט הרבה יותר טוב משחשבתי.‬

625
00:34:22,351 --> 00:34:25,396
‫בהתחשב בעובדה ש״מכלאה״‬
‫היה הסרט הראשון שלי,‬

626
00:34:25,980 --> 00:34:28,608
‫אני חושב שזה הסרט הכי פחות מוערך שלך.‬

627
00:34:37,450 --> 00:34:40,703
‫זה הסרט עם הופעת הבכורה של בובי ג׳וניור?‬
‫-כן.‬

628
00:34:42,163 --> 00:34:45,792
‫באיזה גיל? הוא היה תינוק?‬
‫-בוא נראה… זה היה ב־1970.‬

629
00:34:45,875 --> 00:34:48,711
‫אז… גיל 5.‬

630
00:34:48,795 --> 00:34:52,632
‫נדמה לי שביקשנו ממנו לשחק את התפקיד‬
‫כי לא הצלחנו למצוא בייביסיטר,‬

631
00:34:52,715 --> 00:34:54,759
‫וידענו שהחלק הזה מתקרב.‬

632
00:34:54,842 --> 00:34:57,220
‫והזמנו אותו. זה היה קל.‬

633
00:34:57,303 --> 00:35:00,681
‫הטורנדו הבהיל אותי כל כך שהשיער שלי נעלם.‬

634
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
‫יש לך שערות על הביצים?‬

635
00:35:03,601 --> 00:35:04,936
‫אני מפחד להסתכל.‬

636
00:35:05,019 --> 00:35:07,688
‫לא הבנתי מה משמעות השורה שאמרו לי להגיד,‬

637
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
‫שהייתה ״יש לך שערות על הביצים״?‬

638
00:35:10,399 --> 00:35:12,068
‫לאיש הקירח.‬
‫-לאיש הקירח.‬

639
00:35:12,151 --> 00:35:14,362
‫הכלב הקירח.‬
‫-הוא שיחק כלב מקסיקני קירח, נכון?‬

640
00:35:14,445 --> 00:35:15,363
‫כן.‬

641
00:35:15,446 --> 00:35:18,658
‫הוא נשמע קצת מבויש כשהוא אמר את זה,‬
‫אבל זה עבד נהדר.‬

642
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
‫לא היה צורך בטייק נוסף.‬

643
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
‫תן לי את זה.‬

644
00:35:22,453 --> 00:35:26,374
‫כשרוברט הופיע אצלך לראשונה על המסך,‬
‫הבנת שהוא…‬

645
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
‫כולם הבינו.‬

646
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
‫כולם אמרו לי, ״איפה מצאת אותו״?‬

647
00:35:31,462 --> 00:35:33,798
‫הפעם הראשונה הזאת היא הכול.‬

648
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
‫יכולת לראות שהוא יודע מה הוא עושה.‬

649
00:35:36,968 --> 00:35:40,179
‫הוא לא היה זקוק לעזרתי. השד נכנס בו.‬

650
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
‫הוא רקד סטפס בשביל הגישה.‬

651
00:35:43,307 --> 00:35:45,768
‫בתת־מודע ידעתי שהוא לא זקוק ללימודים.‬

652
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
‫שהוא יהיה שחקן.‬

653
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
‫כשראיתי מצלמות,‬

654
00:35:50,314 --> 00:35:52,942
‫פירשתי את זה כבילוי זמן עם אבא שלי.‬

655
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
‫לפעמים, הוא היה עובר שם,‬

656
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
‫ופתאום תופס את המצלמה ואומר ״אל תזוז״.‬

657
00:35:59,448 --> 00:36:00,575
‫אני כזה ״וואו״…‬

658
00:36:06,247 --> 00:36:08,666
‫בטח הרגשתי כמו שאקסטון מרגיש,‬

659
00:36:08,749 --> 00:36:10,751
‫כשהוא מתרוצץ ברקע ו…‬

660
00:36:10,835 --> 00:36:12,962
‫משפריץ עליי מים מהבריכה, ו…‬

661
00:36:13,880 --> 00:36:15,631
‫אתה יודע, שואל אותי,‬

662
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
‫״גם מחר נצלם את הסרט?״‬

663
00:36:18,509 --> 00:36:21,596
‫הנה רוברט ואחותו רבים במטבח.‬

664
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
‫במקרה הייתי שם עם המצלמה, בצד השני,‬

665
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
‫לא חשבתי על שום דבר, ופתאום זה קרה.‬

666
00:36:30,813 --> 00:36:32,607
‫איזה מין אבא היה סיניור?‬

667
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
‫מורכב, מהבחינה ש…‬

668
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
‫רוב תשומת הלב שלו‬

669
00:36:38,863 --> 00:36:42,366
‫הוקדשה לתהליך של רדיפה אחר המוזה.‬

670
00:36:43,034 --> 00:36:47,413
‫ידענו שאנחנו לא כמו המשפחות האחרות.‬

671
00:36:47,496 --> 00:36:50,583
‫אהבתי לקחת אותו לסרטים שנראו לי מעניינים,‬

672
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
‫בלי לחשוב על זה שהוא ילד.‬

673
00:36:52,835 --> 00:36:55,796
‫למעשה, לא נתנו לי להיכנס לסרט…‬

674
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
‫״הזלילה הגדולה״.‬

675
00:36:58,174 --> 00:36:59,967
‫- הזלילה הגדולה (1973)‬
‫במאי: מרקו פררי -‬

676
00:37:00,051 --> 00:37:04,430
‫ארבעה אנשים נפגשים כל שנה באיטליה‬
‫ומאכילים אחד את השני.‬

677
00:37:04,513 --> 00:37:07,433
‫זה יוצא משליטה. זה מגעיל.‬

678
00:37:08,017 --> 00:37:11,062
‫שכחתי שרוברט איתי והלכתי לסרט,‬

679
00:37:11,145 --> 00:37:15,650
‫והכרטיסן אמר‬
‫״אסור לו להיכנס. זה סרט בסיווג X״.‬

680
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
‫אמרתי ״בחייך״.‬

681
00:37:16,943 --> 00:37:18,861
‫אז התקשרתי למפיץ,‬

682
00:37:18,945 --> 00:37:22,031
‫והוא אמר, ״תן לי לדבר איתו. איך הוא מעז!״‬

683
00:37:22,114 --> 00:37:23,824
‫בלה בלה בלה.‬

684
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
‫והכרטיסן דיבר איתו ואמר‬
‫״טוב, אתם יכולים להיכנס״.‬

685
00:37:28,287 --> 00:37:31,249
‫אומר זאת כך: לא צפינו ב״פנטזיה״.‬

686
00:37:33,626 --> 00:37:36,170
‫לקחתי אותו לסרט ״The Harder They Come״.‬

687
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
‫The Harder They Come (1972)‬
‫במאי: פרי הנזל -‬

688
00:37:38,464 --> 00:37:40,758
‫נכנסנו, וזה היה יום גשום,‬

689
00:37:40,841 --> 00:37:42,969
‫והמים דלפו לתוך האולם,‬

690
00:37:43,052 --> 00:37:45,137
‫וישבנו על המשענות של המושבים.‬

691
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
‫כשיצאנו משם, אמרנו ״וואו…‬

692
00:37:48,599 --> 00:37:51,185
‫״היינו לבדנו באולם.״‬

693
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
‫ואיכשהו, זה שיפר את זה עוד יותר.‬

694
00:37:53,479 --> 00:37:57,650
‫אני זוכר המון אולמות‬
‫שהיו שמנוניים ומשונים,‬

695
00:37:58,359 --> 00:38:02,780
‫אבל הרעיון היה שהסרטים מקרבים בינינו,‬

696
00:38:03,364 --> 00:38:05,491
‫ועד היום, זה עדיין המצב.‬

697
00:38:06,117 --> 00:38:09,954
‫יש לי הרבה מזה.‬
‫-רק נדאג שהוא לא ייתלה מהכבל של הסאונד.‬

698
00:38:11,706 --> 00:38:14,041
‫אכפת לך שנראה את הצוות בסרט?‬

699
00:38:14,125 --> 00:38:16,460
‫ממש לא.‬
‫-למה?‬

700
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
‫כי ככה כולם יראו‬
‫שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

701
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
‫כן.‬
‫-אולי זה לא מוצא חן בעיניהם,‬

702
00:38:22,133 --> 00:38:25,761
‫אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬
‫-ברור שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים, נכון?‬

703
00:38:25,845 --> 00:38:27,972
‫אנחנו חייבים לדעת משהו.‬

704
00:38:28,472 --> 00:38:33,894
‫כאן אנחנו יכולים לדבר על שלושה דורות של…‬

705
00:38:33,978 --> 00:38:35,062
‫של נודניקים.‬

706
00:38:35,146 --> 00:38:36,397
‫של נודניקים.‬

707
00:38:36,480 --> 00:38:40,109
‫מה אני אומר לך כשאתה עולה לי על העצבים?‬

708
00:38:40,192 --> 00:38:42,737
‫״היי, אל תהיה נודניק.״‬

709
00:38:43,654 --> 00:38:46,949
‫וזה בא מזה שאבא אמר לי…‬

710
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
‫בפעם הראשונה, תגיד לסבא שלא יהיה נודניק.‬

711
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
‫תתכוון לזה.‬

712
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
‫היי, אל תהיה נודניק.‬

713
00:38:54,582 --> 00:38:57,043
‫הנה זה.‬
‫-אתה אל תהיה נודניק!‬

714
00:38:57,126 --> 00:39:01,797
‫אנחנו… שלושתנו נשתה אספרסו זריז.‬

715
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
‫אני שותה קפה.‬

716
00:39:03,007 --> 00:39:06,135
‫אתה יכול לקבל שלוק משלי,‬
‫אבל אל תגיד לאימא.‬

717
00:39:06,886 --> 00:39:08,387
‫אני אף פעם לא מגלה לאימא.‬

718
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
‫הנה אחת טובה.‬

719
00:39:15,978 --> 00:39:20,358
‫סיניור כמו שאני זוכר אותו בסביבות 1971.‬

720
00:39:20,983 --> 00:39:23,194
‫אז הייתי בגיל של אקסטון.‬

721
00:39:24,028 --> 00:39:26,155
‫זה אבא וזאת אימא שלי, אלסי.‬

722
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
‫וזה היה טייק נוסף.‬

723
00:39:29,700 --> 00:39:31,660
‫זה מ״הארמון של גריסר״.‬

724
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
‫זה מ״הארמון של גריסר״, כן.‬

725
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
‫הקדוש מכולם, תן לי מאור עיניים.‬

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,877
‫משיח!‬
‫-משיח!‬

727
00:39:39,960 --> 00:39:41,545
‫מי שמרגיש, נרפא.‬

728
00:39:48,219 --> 00:39:49,929
‫אני יכול לזחול שוב!‬

729
00:39:50,429 --> 00:39:52,223
‫אני יכול לזחול שוב!‬

730
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
‫איך נולד ״הארמון של גריסר״?‬

731
00:39:55,226 --> 00:39:59,522
‫גברת אחת רצתה שאעשה סרט.‬
‫היא שאלה מה אני רוצה לעשות.‬

732
00:39:59,605 --> 00:40:03,275
‫אמרתי ״האב, הבן ורוח הקודש צצים במערבון״.‬
‫היא אמרה ״סבבה, כתוב את זה״.‬

733
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
‫היא נתנה את זה לבעלה, שהיה לו המון כסף.‬

734
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
‫הוא קרא את זה ושאל אותי, ״זה יכניס כסף״?‬

735
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
‫אמרתי שלא נראה לי, והוא אמר לאשתו,‬

736
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
‫״הוא מקסים. תני לו את הכסף.״‬

737
00:40:13,786 --> 00:40:17,581
‫לפחות הוא אמר בכנות את מה שהוא באמת חשב.‬

738
00:40:17,665 --> 00:40:24,630
‫לא נראה שמערבון שדמות של ישו שצונחת לתוכו‬
‫זה סרט שיכניס אגורה שחוקה.‬

739
00:40:25,297 --> 00:40:28,843
‫במקרה הזה יכולת ממש לנצל את הנוף.‬

740
00:40:29,718 --> 00:40:32,304
‫הצילום נהיה די מפואר,‬

741
00:40:32,388 --> 00:40:35,224
‫ויש פעלולים, יש כרכרות,‬

742
00:40:35,307 --> 00:40:38,018
‫וממש בנית את הארמון של גריסר,‬

743
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
‫ואז פוצצת אותו.‬

744
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
‫אל תיתן לנו לפקפק ולשער.‬

745
00:40:47,236 --> 00:40:49,572
‫תגיד לנו למה אתה כאן.‬

746
00:40:50,823 --> 00:40:54,285
‫אני יודע שאתה אוהב‬
‫לתת לקהל להחליט מה המשמעות,‬

747
00:40:54,368 --> 00:40:59,623
‫אבל יש מסרים רוחניים עמוקים בסרט הזה,‬

748
00:41:00,124 --> 00:41:03,711
‫שאפילו בתור אדם מבוגר,‬
‫אני עדיין מנסה להבין.‬

749
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
‫אני שמח שאתה אמרת את זה.‬

750
00:41:12,303 --> 00:41:13,971
‫בוב, מה שלומך?‬

751
00:41:15,973 --> 00:41:17,016
‫אני בסדר.‬

752
00:41:18,100 --> 00:41:23,355
‫- ננסי קונור‬
‫אחותו של סיניור -‬

753
00:41:23,439 --> 00:41:27,234
‫אנחנו מכירים אותו כפרובוקטור‬
‫שיוצר סרטים חתרניים,‬

754
00:41:27,318 --> 00:41:31,113
‫אבל יש לך פרשנות מפתיעה, בתור אחותו?‬

755
00:41:31,197 --> 00:41:34,742
‫אני תמיד אומרת שהוא אדם תם בעיניי. הוא תם.‬

756
00:41:36,285 --> 00:41:38,204
‫זה חדש.‬
‫-וטהרן.‬

757
00:41:38,287 --> 00:41:40,372
‫זה טוב.‬
‫-לא, באמת. אתה כזה.‬

758
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
‫אפילו בתור בנאדם.‬

759
00:41:43,042 --> 00:41:45,002
‫ההומור שלו חצוף,‬

760
00:41:45,085 --> 00:41:47,755
‫אבל הוא חושף המון. הוא מאוד אמיתי.‬

761
00:41:48,631 --> 00:41:49,798
‫תביאי חיבוק.‬

762
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
‫כשראית את רוברט ג׳וניור…‬
‫-כן.‬

763
00:41:56,764 --> 00:41:59,058
‫ראית קווי דמיון בין האב לבן?‬

764
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
‫כן.‬

765
00:42:00,351 --> 00:42:03,395
‫נראה לי שרוברט קיבל‬
‫הרבה מההומור שלו מאבא שלו.‬

766
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
‫כן, אבל גם אימא שלו הייתה קורעת מצחוק.‬

767
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
‫- אלסי דאוני -‬

768
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
‫מה שלומך?‬

769
00:42:11,278 --> 00:42:13,030
‫את מריה הבתולה?‬

770
00:42:14,532 --> 00:42:15,950
‫פשוט קרא לי ״מרי״.‬

771
00:42:17,826 --> 00:42:20,663
‫אלסי דאוני הייתה שחקנית מעולה,‬

772
00:42:20,746 --> 00:42:23,874
‫שהייתה יכולה לעשות דברים מדהימים לבדה,‬

773
00:42:24,375 --> 00:42:26,919
‫אבל בחרה לעבוד עם בעלה.‬

774
00:42:27,795 --> 00:42:31,632
‫היא הייתה מוכשרת מאוד, מקסימה,‬

775
00:42:31,715 --> 00:42:34,677
‫האדם הכי מתוק שתכיר.‬

776
00:42:35,177 --> 00:42:39,598
‫העניין היחיד עם הסרטים דלי־התקציב האלה‬
‫הוא שכל האקשן קורה מאחורי המצלמה.‬

777
00:42:40,349 --> 00:42:42,476
‫עם אלסי, היה ברור מיד‬

778
00:42:42,560 --> 00:42:45,521
‫ש״היי, אנחנו נעשה את הסרטים האלה ביחד״?‬

779
00:42:45,604 --> 00:42:48,440
‫לא. הכרתי אותה הרבה לפני שעשיתי סרטים.‬

780
00:42:48,524 --> 00:42:51,151
‫רק הצגות אוף־אוף־ברודוויי.‬

781
00:42:51,235 --> 00:42:53,445
‫כשהם הכירו, זה היה…‬

782
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
‫זה היה הסוף. הם פשוט הבינו זה את זה.‬

783
00:42:57,616 --> 00:43:00,202
‫הם היו צוחקים ומצחיקים אותנו.‬

784
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
‫היא הייתה ממש קומיקאית טבעית.‬

785
00:43:03,289 --> 00:43:05,749
‫אז רוברט, בתור מי שנולד לזוג הזה…‬

786
00:43:07,126 --> 00:43:10,087
‫הוא היה חייב להיות מי שהוא.‬

787
00:43:10,170 --> 00:43:12,798
‫אתה חושב שלמדת משהו מאימא שלך, בתור שחקן?‬

788
00:43:12,881 --> 00:43:14,550
‫כמעט את הכול, כן.‬

789
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
‫לראות איך אבא ביים אותה…‬

790
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
‫היא הייתה מסורה באופן מוחלט‬

791
00:43:21,974 --> 00:43:26,812
‫לכל דבר יצירתי ומטופש שעניין אותו.‬

792
00:43:28,188 --> 00:43:30,608
‫ואני זוכר שכשעשינו את ״הארמון של גריסר״,‬

793
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
‫היא טיפסה על דיונות חול שוב ושוב…‬

794
00:43:34,236 --> 00:43:37,406
‫לא הייתה לה בעיה לעשות משהו תובעני.‬

795
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
‫ליהקת אותה בהרבה דברים?‬

796
00:43:39,575 --> 00:43:44,246
‫בכל דבר אפשרי, כי היא הייתה עושה כל דבר.‬
‫היא ניסתה כל דבר. היא ידעה מה לעשות.‬

797
00:43:44,747 --> 00:43:48,792
‫זה הרגע שבו היא מגלה שהבן שלה מת.‬

798
00:43:48,876 --> 00:43:52,212
‫זאת אלסי בתפקיד האימא ב״הארמון של גריסר״.‬

799
00:43:53,130 --> 00:43:55,341
‫היא לא מוצאת את הבן שלה, שזה רוברט.‬

800
00:43:56,884 --> 00:44:01,305
‫שיחקתי ילד שגרונו שוסף בידי אלוהים,‬

801
00:44:01,388 --> 00:44:03,015
‫שאימא שלו מוצאת אותו.‬

802
00:44:03,515 --> 00:44:06,477
‫בסוף הסרט, הוא קם לתחייה.‬

803
00:44:08,520 --> 00:44:11,815
‫ואני חושב שהוא התרגש‬
‫לעשות סצנה עם אימא שלו.‬

804
00:44:12,775 --> 00:44:16,695
‫התגאיתי מאוד בסרט,‬
‫כי הייתי מספיק גדול כדי לדעת ששיחקתי בו,‬

805
00:44:16,779 --> 00:44:19,907
‫והתחלתי להרגיש כמו מין ״פרחח קולנוע״.‬

806
00:44:21,075 --> 00:44:24,578
‫וזה היה כיפי.‬
‫אני רוצה להודות לך. הוצאת אותנו מהעיר.‬

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
‫היה כיף.‬

808
00:44:26,538 --> 00:44:29,375
‫זאת הייתה תקופה מאושרת?‬
‫-כן.‬

809
00:44:29,875 --> 00:44:31,752
‫ואז הכול התפרק.‬

810
00:44:41,720 --> 00:44:44,765
‫- שתי טונות של טורקיז לטאוס הלילה (1975) -‬

811
00:44:44,848 --> 00:44:47,267
‫אני מגיע לפרשת דרכים‬

812
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
‫עם כפית באף!‬

813
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
‫מה היית מייעץ לעצמך באותה תקופה?‬

814
00:44:54,149 --> 00:44:55,901
‫לא לגעת בסמים.‬

815
00:45:03,117 --> 00:45:04,493
‫יש לי עבודה בשבילך.‬

816
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
‫שתי טונות של טורקיז לטאוס הלילה.‬

817
00:45:09,790 --> 00:45:12,167
‫קטע הפתיחה‬

818
00:45:13,335 --> 00:45:16,839
‫נראה כמעט כמו סרט שוד כזה,‬

819
00:45:16,922 --> 00:45:18,924
‫וכל מיני דמויות נפגשות,‬

820
00:45:19,007 --> 00:45:23,929
‫אבל אחד מהם מגיע לבוש בחליפת צלילה,‬
‫וכשהוא מסיר את החגורה שלו, הוא אומר…‬

821
00:45:24,513 --> 00:45:26,724
‫״מה לגבי לארי? הוא אוהב טאקוס.״‬

822
00:45:26,807 --> 00:45:28,475
‫והוא מסיר את החגורה.‬

823
00:45:30,310 --> 00:45:36,024
‫זה ניסה להתעלות ולא להיות אפילו‬
‫משהו שנחשב כסרט.‬

824
00:45:38,819 --> 00:45:43,532
‫בעצם אמרת שהעלילה‬
‫היא הסקסופון של סנבורן.‬

825
00:45:44,199 --> 00:45:47,202
‫בשבילי זה ממש קיצוני.‬

826
00:45:47,870 --> 00:45:50,247
‫זה נכון, עוקבים אחר הסקסופון.‬
‫-כן.‬

827
00:45:50,330 --> 00:45:51,957
‫אם אתה רוצה להיאחז במשהו.‬

828
00:45:52,040 --> 00:45:55,210
‫שחררו את המחשבות. שחררו את הגוף.‬

829
00:45:55,294 --> 00:45:56,879
‫שחררו את הארנק.‬

830
00:45:57,629 --> 00:46:00,966
‫הסרט הזה היה כל כך מנותק ומוזר…‬

831
00:46:01,049 --> 00:46:03,594
‫יכולתי לצלם במשך שעה וללכת הביתה.‬

832
00:46:03,677 --> 00:46:04,511
‫אתה יודע…‬

833
00:46:04,595 --> 00:46:07,681
‫כי הייתי עייף, או מסטול, או משהו.‬

834
00:46:07,765 --> 00:46:10,851
‫אני חושב שתבנית המטרות‬
‫הייתה במקום מוזר מאוד,‬

835
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
‫אז אולי זה הצדיק את השימוש.‬

836
00:46:14,313 --> 00:46:17,065
‫אבא שלי היה במרתף עם העורך שלו,‬

837
00:46:17,149 --> 00:46:19,568
‫במשך שנתיים, כך נדמה,‬

838
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
‫וזה נראה לי כמו תקופה ממושכת של פוסט.‬

839
00:46:23,822 --> 00:46:25,741
‫אתה יודע, ידענו מה קורה שם.‬

840
00:46:25,824 --> 00:46:28,619
‫זו הייתה תקופה כיפית? זה היה קשה?‬

841
00:46:28,702 --> 00:46:30,078
‫הייתי נרקומן.‬

842
00:46:30,579 --> 00:46:33,123
‫בעיקר קוקאין ומריחואנה.‬

843
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
‫טירוף מוחלט.‬

844
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
‫כן!‬

845
00:46:40,672 --> 00:46:45,677
‫ידעתי שהיצירה נהפכה למין תירוץ.‬

846
00:46:45,761 --> 00:46:50,390
‫וזמן קצר אחרי כן, ההורים שלי נפרדו.‬

847
00:46:52,643 --> 00:46:55,646
‫תסתובבי ותנופפי לשלום מהדלת‬
‫עם המטרייה הדפוקה שלך.‬

848
00:46:55,729 --> 00:46:57,731
‫תגידי שלום ותיכנסי. ביי ביי.‬

849
00:46:58,398 --> 00:46:59,525
‫ביי ביי.‬

850
00:47:01,360 --> 00:47:04,613
‫שיהיה לך ערב נעים.‬
‫-שיהיה לך ערב נעים.‬

851
00:47:05,113 --> 00:47:09,034
‫למרות שנפרדנו, שוחחנו המון.‬

852
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב‬

853
00:47:10,994 --> 00:47:13,664
‫לילה נעים.‬
‫-לילה נעים…‬

854
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
‫כן, זה מעלה זיכרונות גדולים.‬

855
00:47:31,139 --> 00:47:33,392
‫ותמשוך ידיים אחורה.‬

856
00:47:33,475 --> 00:47:35,227
‫- חיימה מורלס‬
‫מאמן -‬

857
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
‫ותמשוך שוב.‬

858
00:47:36,937 --> 00:47:38,355
‫אתה נושם, נכון?‬

859
00:47:38,856 --> 00:47:39,940
‫אני מקווה.‬

860
00:47:40,858 --> 00:47:41,692
‫כן.‬

861
00:47:42,192 --> 00:47:44,486
‫כשהגעתי הנה לראשונה, הוא היה קצת תפוס.‬

862
00:47:44,570 --> 00:47:46,738
‫זה ניסוח מוצלח.‬

863
00:47:47,739 --> 00:47:51,034
‫אנחנו פונים לאלוהים המון, נכון?‬
‫אנחנו אומרים ״אלוהים״…‬

864
00:47:51,118 --> 00:47:54,329
‫״אלוהים, עוד כפיפה אחת״,‬
‫״אוי, אלוהים, עוד סלרי״…‬

865
00:47:54,413 --> 00:47:55,581
‫זה ממש מצחיק.‬

866
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
‫איפה הוא?‬

867
00:47:57,499 --> 00:47:59,167
‫עוד לא ראינו אותו.‬

868
00:47:59,251 --> 00:48:01,962
‫לא. כל פעם שאני קורא‬
‫את עמוד השער של ה״טיימס״,‬

869
00:48:02,045 --> 00:48:04,506
‫אני אומר, ״איפה הבנזונה הזה״.‬
‫-כן.‬

870
00:48:05,883 --> 00:48:07,926
‫זה לא רע.‬
‫-זה מצוין.‬

871
00:48:09,136 --> 00:48:10,095
‫ואז לאן?‬

872
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
‫יש לנו חופש.‬

873
00:48:11,930 --> 00:48:16,977
‫יש עוד משהו שאפשר לחתוך אליו?‬
‫-כאן, יש לנו…‬

874
00:48:17,895 --> 00:48:22,399
‫רוברט כנראה חשב משהו,‬
‫כי הוא ממש בקטע של כושר.‬

875
00:48:23,191 --> 00:48:26,069
‫אולי הוא חשב‬
‫״אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי״.‬

876
00:48:26,945 --> 00:48:28,155
‫זה לא רע.‬

877
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
‫זה לא רע.‬

878
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
‫להוסיף את זה?‬

879
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
‫כן.‬

880
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
‫- הגרסה של סיניור -‬

881
00:48:43,629 --> 00:48:46,798
‫מי חשב שנחצה את הגשר שלא חציתי היום,‬

882
00:48:46,882 --> 00:48:50,677
‫כי חשבתי שאסתדר בלי ללכת,‬
‫ותראה אותי עכשיו.‬

883
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
‫אתה אוהב את ניו יורק?‬
‫-כן.‬

884
00:48:55,641 --> 00:48:57,434
‫אני מקבל השראה כאן.‬

885
00:48:57,935 --> 00:49:02,314
‫איך אפשר לעשות סרט בלוס אנג׳לס?‬
‫ראינו כל שוט אפשרי.‬

886
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
‫אותה הפינה. אותה האוטוסטרדה.‬

887
00:49:05,734 --> 00:49:07,569
‫כאן הכול שונה.‬

888
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
‫תראה את זה.‬

889
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
‫ג׳יזס.‬

890
00:49:18,789 --> 00:49:22,084
‫תראה את האור עכשיו. אלוהים, זה מטורף.‬

891
00:49:23,251 --> 00:49:26,505
‫אני מניח שזה דורש 360 מעלות.‬

892
00:49:30,050 --> 00:49:31,176
‫חצובה לא נכונה.‬

893
00:49:32,427 --> 00:49:36,056
‫עוד דבר שטוב בכל פרויקט בניו יורק,‬
‫אם זה כיוון שמתאים לך,‬

894
00:49:36,139 --> 00:49:39,893
‫זה להכניס מדי פעם‬
‫את הסאונד האמיתי שדיברנו עליו.‬

895
00:49:39,977 --> 00:49:43,355
‫להגביר את זה ולא להגיד מילה.‬
‫זה פשוט קורה.‬

896
00:49:54,783 --> 00:49:55,867
‫לאן אתה ממשיך משם?‬

897
00:49:57,035 --> 00:49:58,120
‫אני מסתכל כאן,‬

898
00:49:58,912 --> 00:50:00,205
‫ובודק אם יש משהו.‬

899
00:50:01,123 --> 00:50:02,416
‫אולי… נראה.‬

900
00:50:02,499 --> 00:50:06,420
‫אולי נעבור לרוברט ואליי.‬

901
00:50:07,796 --> 00:50:08,797
‫אולי.‬

902
00:50:10,215 --> 00:50:11,508
‫כן. בוא ננסה.‬

903
00:50:11,591 --> 00:50:13,343
‫היי, זה אבא?‬

904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
‫כן.‬

905
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
‫זה סאני?‬

906
00:50:16,304 --> 00:50:17,764
‫זה סאני בוי.‬

907
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
‫היי, גבר.‬

908
00:50:20,267 --> 00:50:22,310
‫אז על מה אנחנו רוצים לדבר?‬

909
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
‫בוא נדבר על אל־איי היום.‬

910
00:50:25,439 --> 00:50:27,232
‫אלוהים.‬
‫-צר לי.‬

911
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
‫נעשה את הכול, בייבי.‬

912
00:50:29,151 --> 00:50:30,485
‫אלוהים…‬

913
00:50:36,199 --> 00:50:38,577
‫כשאתה מגיע לשם, בביקור הראשון שלך,‬

914
00:50:38,660 --> 00:50:41,705
‫זה די רומנטי, בגלל כל הספרות…‬

915
00:50:41,788 --> 00:50:44,708
‫אבל עד מהרה אתה מגלה‬
‫שזה הכול מן השפה ולחוץ,‬

916
00:50:44,791 --> 00:50:47,836
‫״אנחנו רוצים לעשות איתך סרט״,‬
‫וכולי וכולי,‬

917
00:50:47,919 --> 00:50:50,714
‫״נראה מה יהיה״, ודברים כאלה.‬

918
00:50:51,298 --> 00:50:54,676
‫השאלה הראשונה ששואלים אותך שם בדרך כלל,‬
‫כשאתה עושה סרט…‬

919
00:50:54,760 --> 00:50:56,303
‫״אתה חושב שהוא יכניס כסף?״‬

920
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
‫אתה יודע, חברים שלי‬
‫היו אומרים לי ״אין לך סיכוי״.‬

921
00:51:01,266 --> 00:51:02,434
‫- אקדמיה לצחוק (1980) -‬

922
00:51:02,517 --> 00:51:03,769
‫אתם מנודים.‬

923
00:51:03,852 --> 00:51:06,772
‫בושה למשפחות ולקהילות שלכם.‬

924
00:51:07,773 --> 00:51:09,066
‫בושה וחרפה.‬

925
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
‫משהו בך לא בסדר?‬

926
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
‫לא, סתם קצת קריר פה.‬

927
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
‫התכוונת, ״סתם קצת קריר פה, המפקד״.‬

928
00:51:15,155 --> 00:51:16,656
‫כן, המפקד.‬
‫-אז תגיד את זה!‬

929
00:51:16,740 --> 00:51:18,533
‫סתם קצת קריר פה, המפקד.‬

930
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
‫תגיד את זה שוב.‬
‫-סתם קצת קריר פה, המפקד.‬

931
00:51:21,119 --> 00:51:23,914
‫תגיד את זה שוב.‬
‫-סתם קצת קריר פה, המפקד.‬

932
00:51:23,997 --> 00:51:25,791
‫זה מה שחשבתי.‬

933
00:51:25,874 --> 00:51:31,004
‫״האקדמיה לצחוק״ היה לכאורה‬
‫סרט האולפנים הראשון שלך?‬

934
00:51:31,088 --> 00:51:33,090
‫כן. אסון.‬

935
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
‫וחשבתי, ״תוציאו אותי מפה״.‬

936
00:51:35,634 --> 00:51:37,219
‫ספר לי הכול.‬

937
00:51:38,053 --> 00:51:41,389
‫זאת הייתה אמורה להיות‬
‫פנימייה צבאית לצעירים.‬

938
00:51:41,932 --> 00:51:44,017
‫התסריט היה על בני 16.‬

939
00:51:44,101 --> 00:51:47,312
‫זה היה אפקטיבי יותר אם הם היו בני עשר.‬

940
00:51:47,395 --> 00:51:50,774
‫הוא אמר, ״הם צריכים להיות ילדים.‬
‫לא צריך ללהק בני נוער״.‬

941
00:51:50,857 --> 00:51:53,151
‫זה היה מוביל לסיוט, וזה לא היה מעשי.‬

942
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
‫האם האולפן היה מסכים לזה? לא.‬

943
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
‫אמרו לי, ״אתה משוגע״?‬

944
00:51:57,364 --> 00:52:00,283
‫אמרתי ״מה זאת אומרת?‬
‫אני רק רוצה לשנות את הגילאים״.‬

945
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
‫״אתה לא תעשה את זה כאן.״‬

946
00:52:02,994 --> 00:52:07,124
‫למדתי להסתדר עם אנשים‬
‫בכך שעשיתי מה שביקשו ממני.‬

947
00:52:07,207 --> 00:52:08,875
‫מה אתה אומר.‬

948
00:52:09,459 --> 00:52:12,546
‫עד לאותה נקודה, הוא היה די מוגן.‬

949
00:52:12,629 --> 00:52:14,005
‫אנשים ידעו שהוא מיוחד,‬

950
00:52:14,089 --> 00:52:16,883
‫ורצו לעזור לו לעשות‬
‫את הגרסה הבאה של עצמו.‬

951
00:52:16,967 --> 00:52:20,554
‫ואני חושב שהחוויה היחידה‬
‫שהייתה לו בסרט אולפנים,‬

952
00:52:20,637 --> 00:52:24,057
‫שבה האולפן אומר לך‬
‫מה מותר ומה אסור לך לעשות,‬

953
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
‫אם אתה אמן, זה גומר אותך.‬

954
00:52:28,979 --> 00:52:31,898
‫ואני חושב שהוא חשב ״יופי, נעשה מסיבה.‬

955
00:52:31,982 --> 00:52:34,901
‫״אתם תקבלו את הסרט‬
‫של רוברט דאוני שמגיע לכם.״‬

956
00:52:36,153 --> 00:52:39,823
‫מישהו אמר, ״אם תמשיך לדבר ככה, נפטר אותך,‬

957
00:52:39,906 --> 00:52:42,826
‫״ולא תקבל זכות לאשר‬
‫את הגרסה הסופית של הסרט בשום מצב״.‬

958
00:52:42,909 --> 00:52:45,829
‫אמרתי ״בסדר, מקובל עליי,‬

959
00:52:45,912 --> 00:52:48,707
‫״בתנאי שאקבל את הגרסה הסופית של הקוקאין.״‬

960
00:52:50,041 --> 00:52:52,586
‫וזה היה בערך הסוף שלי שם.‬

961
00:52:53,753 --> 00:52:57,465
‫לא שמת קצוץ, אה?‬
‫-לא.‬

962
00:52:58,133 --> 00:53:01,094
‫איך היית מתאר את התקופה ההיא?‬

963
00:53:01,178 --> 00:53:04,973
‫15 שנים של טירוף מוחלט.‬

964
00:53:05,056 --> 00:53:06,391
‫שמע…‬

965
00:53:06,474 --> 00:53:12,189
‫אתה יודע, אני חושב שמן הראוי‬
‫שנדון בהשפעה שהייתה לזה עליי.‬

966
00:53:12,272 --> 00:53:16,067
‫כן… אני ממש אשמח לפספס את הדיון הזה.‬

967
00:53:18,695 --> 00:53:22,199
‫- ״צעירים במלכודת״ (1987)‬
‫במאי: מארק קנייבסקה -‬

968
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
‫כששיחקתי ב״צעירים במלכודת״,‬

969
00:53:24,201 --> 00:53:26,870
‫זה היה בערך בתקופה שבה התחלתי…‬

970
00:53:28,496 --> 00:53:30,415
‫זה מן הסתם לא היה…‬

971
00:53:32,083 --> 00:53:33,501
‫סרט אוטוביוגרפי עליי,‬

972
00:53:33,585 --> 00:53:38,423
‫אבל המכנים המשותפים היו‬
‫צעירים, סמים, שנות ה־80…‬

973
00:53:39,257 --> 00:53:41,760
‫כששמעת שהוא ישחק בסרט הזה, איך הרגשת?‬

974
00:53:41,843 --> 00:53:43,428
‫זה היה מצחיק. הוא אמר,‬

975
00:53:43,511 --> 00:53:45,805
‫״קיבלתי תפקיד בסרט לגיטימי.״‬

976
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
‫אתה לא יכול לגור פה.‬

977
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
‫תחיה איפה שאתה רוצה, אבל לא פה.‬

978
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
‫אני הבן שלך. אני ישן פה.‬
‫-לך מפה.‬

979
00:53:54,147 --> 00:53:55,315
‫אקרא למשטרה.‬

980
00:53:56,274 --> 00:53:57,525
‫אבל אהבתי את הסרט.‬

981
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
‫הוא קשוח, אבל מצוין.‬

982
00:53:59,653 --> 00:54:01,279
‫זו פשוט הייתה תקופה פרועה.‬

983
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
‫העולם הזה מתחבר לעולם היצירה.‬

984
00:54:06,785 --> 00:54:10,205
‫כולנו שינינו את התודעה שלנו בעזרת חומרים.‬

985
00:54:10,830 --> 00:54:13,291
‫אני פשוט שיחקתי משחק.‬

986
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
‫ניסיתי להרגיע את עצמי, או…‬

987
00:54:15,835 --> 00:54:20,840
‫פשוט להישאר מסטול, במקום להתמודד‬
‫עם העובדה שהעניינים קצת ירדו מהפסים.‬

988
00:54:22,050 --> 00:54:25,720
‫והאמת, יותר מכל דבר אחר,‬
‫אני מביט אחורה ואומר,‬

989
00:54:26,263 --> 00:54:27,305
‫״אני בהלם‬

990
00:54:27,847 --> 00:54:30,475
‫״שאפילו אחד מהסרטים האלה הושלם.״‬

991
00:54:31,059 --> 00:54:33,311
‫אבל זה לא עצר אותנו, בני דאוני.‬

992
00:54:36,815 --> 00:54:38,483
‫ריד, אולי תפסיק עם האוכל?‬

993
00:54:38,566 --> 00:54:40,610
‫צריך לעבוד ולשלם שכר דירה. קדימה.‬

994
00:54:41,403 --> 00:54:43,905
‫עובדים לפני שאוכלים, נכון?‬
‫-בסדר…‬

995
00:54:43,989 --> 00:54:46,157
‫הרגע הכנתי את הסלט הזה.‬
‫-מספיק עם הסלטים!‬

996
00:54:47,575 --> 00:54:51,037
‫ג׳ון, הסרט לא היה נעשה בלעדיו. זו המציאות.‬

997
00:54:51,121 --> 00:54:54,207
‫כן. הוא נהיה כוכב קולנוע גדול.‬
‫-כן.‬

998
00:54:54,291 --> 00:54:55,834
‫אבל הוא עדיין מקשיב לבמאי?‬

999
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
‫הוא אוהב לעשות שטויות. כן.‬

1000
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
‫חייב לנסוע, אימא.‬
‫-טוב, מתוק. תעשה מה שצריך.‬

1001
00:55:03,383 --> 00:55:05,510
‫בהחלט הייתה תחושה של משפחה,‬

1002
00:55:05,593 --> 00:55:08,888
‫שאנשים נהנים, וזה ממש עובר למסך.‬

1003
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
‫יופי, אני שמח, כי ככה זה היה.‬

1004
00:55:10,765 --> 00:55:14,394
‫וזו הייתה תקופה טובה בחיי,‬
‫כי אז הכרתי את לורה.‬

1005
00:55:15,145 --> 00:55:18,064
‫קלטתי את החרא שלך, ראש חרא.‬

1006
00:55:18,148 --> 00:55:21,234
‫אני חושבת שסיניור פחד שאהיה שחקנית איומה,‬
‫אז הוא חשב…‬

1007
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
‫- לורה ארנסט‬
‫אשתו השנייה של סיניור -‬

1008
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
‫״אדביק לה מבטא ואולי לא ישימו לב״.‬

1009
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
‫זה לא נכון!‬

1010
00:55:27,949 --> 00:55:30,201
‫תודה לאל על לורה ארנסט.‬

1011
00:55:30,285 --> 00:55:33,246
‫כן. אני מסכים.‬

1012
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
‫היא גילתה מחויבות,‬

1013
00:55:34,497 --> 00:55:39,210
‫ואני חושב שזו הייתה‬
‫בדיוק האנרגיה שהיית צריך‬

1014
00:55:39,294 --> 00:55:41,421
‫בשלב ההוא בחייך,‬

1015
00:55:42,464 --> 00:55:45,884
‫ונראה שפשוט נהיית בריא יותר,‬

1016
00:55:45,967 --> 00:55:50,221
‫והתחלת לדאוג לעצמך,‬

1017
00:55:50,305 --> 00:55:56,936
‫ולהשתקע, ולהתרחק מחיי תרבות הסמים‬
‫שכולנו נתקענו בהם.‬

1018
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
‫היי, אבא.‬
‫-היי.‬

1019
00:55:58,646 --> 00:56:02,108
‫ואני זוכר את זה היטב.‬

1020
00:56:03,193 --> 00:56:06,696
‫רבים מאיתנו עשינו דברים…‬
‫וחשבנו שזו תהיה צביעות‬

1021
00:56:06,780 --> 00:56:10,408
‫לא להרשות לילדים שלנו‬
‫לעשן מריחואנה ודברים כאלה.‬

1022
00:56:10,492 --> 00:56:12,702
‫חשבנו שיהיה חמוד לתת להם לעשן.‬

1023
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
‫זה היה מטומטם מצדנו, רבים מאיתנו,‬

1024
00:56:15,580 --> 00:56:17,457
‫לשתף את הילדים שלנו בזה.‬

1025
00:56:17,540 --> 00:56:19,042
‫אני רק שמח שהוא כאן.‬

1026
00:56:20,210 --> 00:56:21,294
‫זה הכול.‬

1027
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
‫חששת פעם שהוא לא יהיה כאן?‬

1028
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
‫פעמים רבות.‬

1029
00:56:25,256 --> 00:56:29,010
‫למרות שנדרשו לי 20 שנים נוספות‬
‫להתאפס על עצמי,‬

1030
00:56:29,094 --> 00:56:33,139
‫אתה ולורה נהייתם משהו יציב מאוד בשבילי.‬

1031
00:56:33,932 --> 00:56:36,726
‫מה אתה זוכר מהשנים האלה עם לורה?‬

1032
00:56:37,352 --> 00:56:40,939
‫המון, מפני שהיא חלתה.‬

1033
00:56:41,815 --> 00:56:45,860
‫והיית איתה כשהיא אובחנה‬
‫כחולה בניוון שרירים?‬

1034
00:56:46,403 --> 00:56:47,320
‫כן.‬

1035
00:56:47,404 --> 00:56:51,366
‫איך עוברים דבר כזה עם בת זוג?‬

1036
00:56:51,449 --> 00:56:53,701
‫זה היה הזמן להתבגר.‬

1037
00:56:54,869 --> 00:56:57,205
‫לשים מישהי אחרת בעדיפות ראשונה.‬

1038
00:56:58,665 --> 00:57:01,793
‫בילינו קצת זמן יחד איתו ועם אשתו, לורה.‬

1039
00:57:02,377 --> 00:57:07,048
‫הוא היה אוהב ועדין כלפיה‬

1040
00:57:07,132 --> 00:57:09,759
‫לא פחות מאף אדם שראיתי בחיי.‬

1041
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
‫זה היה שיעור‬

1042
00:57:11,845 --> 00:57:15,265
‫בהתמודדות עם אדם גוסס.‬

1043
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
‫אני חושב לפעמים‬

1044
00:57:19,144 --> 00:57:20,103
‫על…‬

1045
00:57:26,651 --> 00:57:30,697
‫הדברים שיש לנו רגשות אשם עליהם,‬

1046
00:57:30,780 --> 00:57:33,450
‫או מה שעשינו במערכות יחסים קודמות, ואז…‬

1047
00:57:34,492 --> 00:57:36,786
‫לקבל הזדמנות…‬

1048
00:57:38,621 --> 00:57:43,418
‫לכפר על התנהגותך בעבר עם בת זוג,‬

1049
00:57:44,586 --> 00:57:48,548
‫ולהיות מחויב לחלוטין להיות לצדה‬

1050
00:57:48,631 --> 00:57:51,426
‫לאורך כל שלבי המחלה הקשה.‬

1051
00:57:52,177 --> 00:57:54,471
‫וזה מטורף, אתה ממש היית שם בשבילה.‬

1052
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
‫כך אני מקווה.‬

1053
00:57:59,976 --> 00:58:01,686
‫- הוגו פול (1997) -‬

1054
00:58:01,769 --> 00:58:03,938
‫המחלה שלי לא מדבקת.‬

1055
00:58:04,022 --> 00:58:05,315
‫מה היא?‬

1056
00:58:06,399 --> 00:58:10,028
‫ALS. טרשת אמיוטרופית צדית,‬

1057
00:58:10,111 --> 00:58:12,489
‫המכונה גם ״מחלת לו גריג״.‬

1058
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
‫אני אוהב אותך.‬

1059
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
‫עוד אחד מהקורבנות הקטנים של אלוהים.‬

1060
00:58:19,746 --> 00:58:21,039
‫כמוני.‬

1061
00:58:21,539 --> 00:58:24,209
‫זה כמו שהבן של צ׳פלין נפטר,‬

1062
00:58:24,751 --> 00:58:28,671
‫והסרט שהוא יצר אחרי זה,‬
‫למרבה הפלא, נקרא ״הילד״ (״הנער״).‬

1063
00:58:28,755 --> 00:58:33,134
‫וזה עזר לו לעבד את האבל הפרטי שלו.‬

1064
00:58:33,218 --> 00:58:35,678
‫זה בדיוק מה שעשית ב״הוגו פול״.‬

1065
00:58:37,805 --> 00:58:39,182
‫את תנצחי את זה.‬

1066
00:58:39,849 --> 00:58:41,559
‫אני אוהב את דרך המחשבה שלך.‬

1067
00:58:43,895 --> 00:58:46,523
‫הסרט שלך ייצג הכול,‬

1068
00:58:46,606 --> 00:58:48,733
‫מהמחלה של לורה,‬

1069
00:58:48,816 --> 00:58:52,362
‫ועד ההתמכרות שלי, והמהפך שלך.‬

1070
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
‫מאחר שתאריך ימים יותר ממני,‬

1071
00:58:55,198 --> 00:58:59,661
‫אתה מוכן לסלוח לי על כל הסמים‬
‫והדוגמאות השליליות שאני משאיר לך?‬

1072
00:58:59,744 --> 00:59:02,580
‫זה קולאז׳ של כאב.‬

1073
00:59:03,790 --> 00:59:09,254
‫אז אתה מנסה לעבור את זה‬
‫בצורה כמה שיותר טובה.‬

1074
00:59:28,773 --> 00:59:30,024
‫כשאיבדת אותה,‬

1075
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
‫נשארת נקי, ואני עדיין המשכתי,‬

1076
00:59:33,987 --> 00:59:36,823
‫ורק אמרת לי להישאר בכדור הארץ,‬
‫ולהישאר אנכי,‬

1077
00:59:36,906 --> 00:59:38,992
‫ולא לוותר, וכל הדברים האלה.‬

1078
00:59:39,617 --> 00:59:42,579
‫לא היית מין אדם נטול קארמה.‬

1079
00:59:42,662 --> 00:59:44,998
‫אין לי שום כוונה…‬

1080
00:59:45,081 --> 00:59:46,833
‫בוא לא נעוות את האמת.‬

1081
00:59:46,916 --> 00:59:48,626
‫אבל זה היה…‬

1082
00:59:50,044 --> 00:59:51,838
‫משהו עם המון חשיבות.‬

1083
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
‫נחמד לשמוע את זה ככה.‬

1084
00:59:55,258 --> 00:59:57,760
‫זה הגיע לך, אחרי מה שעברת.‬

1085
00:59:59,262 --> 01:00:00,263
‫כן.‬

1086
01:00:05,560 --> 01:00:09,355
‫טוב. זה ראוי לערב של שטויות.‬

1087
01:00:14,694 --> 01:00:17,989
‫אחרי הסרטים הגרועים שביימתי בקליפורניה,‬

1088
01:00:18,489 --> 01:00:21,117
‫חברים אמרו לי ״צא מאל־איי עכשיו״.‬

1089
01:00:21,200 --> 01:00:23,161
‫אמרתי לו לעזוב את אל־איי?‬

1090
01:00:23,661 --> 01:00:26,831
‫לא התכוונתי שלא יבוא לבקר.‬
‫עכשיו הוא אפילו לא בא לבקר.‬

1091
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
‫הוא לא מוכן לטוס.‬

1092
01:00:35,465 --> 01:00:37,925
‫בין ניו יורק לאל־איי,‬

1093
01:00:38,009 --> 01:00:41,346
‫אין שום ספק שהוא צריך להיות בניו יורק.‬

1094
01:00:41,429 --> 01:00:42,972
‫אני חושב שהוא שמח יותר.‬

1095
01:00:43,056 --> 01:00:45,391
‫אני חושב שכל מי שעוזב את אל־איי שמח.‬

1096
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
‫ארץ החלומות השבורים.‬

1097
01:00:49,312 --> 01:00:52,982
‫וייתכן שניו יורק מספיק מורכבת‬

1098
01:00:53,066 --> 01:00:57,528
‫כדי לאפשר לאנשים להיות מי שהם.‬

1099
01:00:58,613 --> 01:01:01,282
‫הוא נולד להיות בניו יורק, אפשר לומר.‬

1100
01:01:15,630 --> 01:01:16,839
‫- ביתו של סיניור -‬

1101
01:01:16,923 --> 01:01:19,592
‫״יום הולדת לך‬

1102
01:01:20,760 --> 01:01:23,763
‫״יום הולדת לך…״‬

1103
01:01:23,846 --> 01:01:25,098
‫נקרא לו ״בוב סיניור״.‬

1104
01:01:25,181 --> 01:01:30,311
‫״יום הולדת לבוב סיניור‬

1105
01:01:30,853 --> 01:01:36,025
‫״יום הולדת לך.״‬

1106
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
‫אקסטון, איך בבית הספר?‬

1107
01:01:38,528 --> 01:01:39,612
‫טוב.‬

1108
01:01:40,405 --> 01:01:42,365
‫הוא לוקח שלוק מהקפה שלי.‬
‫-היי, חבר׳ה.‬

1109
01:01:42,448 --> 01:01:43,449
‫היי, סוזן.‬

1110
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
‫היי. יום הולדת שמח.‬

1111
01:01:45,410 --> 01:01:46,661
‫תודה.‬

1112
01:01:46,744 --> 01:01:49,914
‫אתה חוגג כמו שצריך, סיניור?‬
‫-כן.‬

1113
01:01:49,997 --> 01:01:53,751
‫הוא הזמין חברים ומכרים. הם חוגגים.‬

1114
01:01:53,835 --> 01:01:57,213
‫כדאי שיהיו גם כמה נשים בסרט הזה.‬

1115
01:01:57,296 --> 01:01:58,256
‫כן.‬

1116
01:01:58,756 --> 01:02:01,676
‫אם סוזן תסכים, היא תוכל לגלם את אשתך.‬

1117
01:02:02,176 --> 01:02:07,932
‫אני מתכוון לתת הזדמנות‬
‫לכמה שיותר אנשים בליהוק התפקיד הזה.‬

1118
01:02:08,516 --> 01:02:12,103
‫אבל נראה.‬
‫תמיד אפשר לחזור לשחקנית הבית, כן.‬

1119
01:02:12,186 --> 01:02:13,354
‫דרך אגב,‬

1120
01:02:14,355 --> 01:02:16,899
‫אני חושב על אבא שלך בכל יום.‬

1121
01:02:16,983 --> 01:02:18,609
‫תודה. גם אני.‬

1122
01:02:19,736 --> 01:02:20,570
‫גם אני.‬

1123
01:02:22,196 --> 01:02:25,616
‫כן. היה קשה בפעם הראשונה ביום האב בלי אבא.‬

1124
01:02:27,744 --> 01:02:29,620
‫וכמה שהוא היה מצחיק.‬

1125
01:02:29,704 --> 01:02:30,663
‫כן.‬

1126
01:02:31,164 --> 01:02:32,623
‫אתה נראה טוב, אבא.‬

1127
01:02:32,707 --> 01:02:34,542
‫אני שמח שיש שם קצת צחוק,‬

1128
01:02:34,625 --> 01:02:37,545
‫ושאתה מוקף באנשים טובים, ו…‬

1129
01:02:37,628 --> 01:02:39,130
‫אני לא מכיר אף אחד מהם.‬

1130
01:02:42,049 --> 01:02:46,220
‫אם ניקלע שוב להמפטונס ביחד,‬

1131
01:02:46,304 --> 01:02:48,347
‫יש סצנות שצריך לצלם,‬

1132
01:02:48,431 --> 01:02:51,225
‫או דברים חזותיים שאתה רוצה,‬

1133
01:02:51,309 --> 01:02:54,353
‫שאתה לא רואה בפרויקט כרגע?‬

1134
01:02:54,437 --> 01:02:56,230
‫את שיר העם הגרמני ההוא.‬

1135
01:02:56,314 --> 01:02:57,607
‫ידעתי שתגיד את זה.‬

1136
01:02:57,690 --> 01:03:02,069
‫אצטרך להשיג נגן שילמד את השיר הזה,‬

1137
01:03:02,153 --> 01:03:04,781
‫ונצטרך להחליט איפה לצלם את זה.‬

1138
01:03:04,864 --> 01:03:06,449
‫שלום.‬
‫-היי, זה אני.‬

1139
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
‫אבא, זה בשבילך.‬

1140
01:03:28,471 --> 01:03:31,724
‫- שון הייז‬
‫שחקן, מפיק, מלווה מוזיקלי -‬

1141
01:03:37,939 --> 01:03:40,733
‫בוא ננסה שוב מההתחלה.‬
‫זה פשוט נשמע קצת…‬

1142
01:04:05,466 --> 01:04:08,970
‫בגיל 15, השתתפתי ב״פסטיבל קוואני״,‬

1143
01:04:09,053 --> 01:04:10,972
‫שרתי את ״פישרווייזה״ של שוברט,‬

1144
01:04:11,055 --> 01:04:14,183
‫וזו הייתה הפעם הראשונה שאבא שם לב‬

1145
01:04:14,267 --> 01:04:18,396
‫שמשהו שעשיתי, מחוץ לסרטים שלו,‬
‫היה בעל ערך.‬

1146
01:04:18,479 --> 01:04:21,566
‫נדמה לי שקיבלתי ציון לשבח.‬

1147
01:04:23,150 --> 01:04:24,360
‫ו…‬

1148
01:04:24,443 --> 01:04:26,904
‫וזה משהו שחזרתי אליו כמה פעמים.‬

1149
01:04:26,988 --> 01:04:28,990
‫ספר לנו איך הוא הגיב.‬

1150
01:04:30,074 --> 01:04:31,158
‫הוא נראה מרוצה.‬

1151
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
‫כן?‬
‫-כן.‬

1152
01:04:32,326 --> 01:04:34,704
‫ואיך חייך השתנו אחרי זה?‬

1153
01:04:42,962 --> 01:04:45,339
‫יש בזה משהו נוסטלגי,‬

1154
01:04:45,423 --> 01:04:47,842
‫יש משהו יפה בשיר,‬

1155
01:04:48,342 --> 01:04:52,096
‫ויש את נקודת המבט המוזרה של אבא שלי.‬

1156
01:04:52,179 --> 01:04:55,600
‫מכל הדברים שהוא יכול היה להיזכר בהם,‬

1157
01:04:55,683 --> 01:04:59,687
‫או לבקש ממני לחזור עליהם,‬
‫40 שנה מאוחר יותר.‬

1158
01:04:59,770 --> 01:05:02,940
‫זה באמת יעזור לסרט מאוד,‬

1159
01:05:03,608 --> 01:05:07,486
‫כשפתאום, פשוט תצוץ מאחורי עץ…‬

1160
01:05:08,321 --> 01:05:10,031
‫כן.‬
‫-ותשיר את השיר הזה.‬

1161
01:05:30,635 --> 01:05:31,969
‫בוא נעשה את זה שוב.‬

1162
01:05:32,053 --> 01:05:34,555
‫- סיניור מוגבל בתנועה בשל מחלת הפרקינסון -‬

1163
01:05:34,639 --> 01:05:40,436
‫- יוצרי הסרט העבירו‬
‫את עמדת העריכה לחדר השינה שלו -‬

1164
01:05:47,693 --> 01:05:49,278
‫״חיי…״‬

1165
01:05:54,283 --> 01:05:55,451
‫טוב, הפעם ברצינות.‬

1166
01:05:55,534 --> 01:05:59,038
‫זה מלא בנרקיסיזם מתוק.‬

1167
01:05:59,622 --> 01:06:02,083
‫אתה חושב שיש לזה מקום בגרסה שלנו?‬

1168
01:06:02,166 --> 01:06:03,417
‫בהחלט.‬

1169
01:06:10,257 --> 01:06:12,301
‫אתה יכול לעשות את זה עוד קצת?‬

1170
01:06:12,385 --> 01:06:13,552
‫מה, לחזור על זה?‬

1171
01:06:15,805 --> 01:06:17,473
‫לא, פשוט להיות שמח.‬

1172
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
‫אנסה.‬

1173
01:06:19,850 --> 01:06:22,812
‫הוא היה מרוכז כולו בעריכה.‬

1174
01:06:22,895 --> 01:06:25,022
‫הוא ישב במשך שעות,‬

1175
01:06:25,106 --> 01:06:27,483
‫כמו שלא עשה מזמן.‬

1176
01:06:27,984 --> 01:06:31,696
‫זה פשוט מביא לו המון שמחה. באמת.‬

1177
01:06:31,779 --> 01:06:33,739
‫זה הכול בשבילו.‬

1178
01:06:34,490 --> 01:06:37,660
‫זה ממש טוב.‬
‫-אני רק רוצה לראות את זה שוב.‬

1179
01:06:38,244 --> 01:06:39,412
‫בוא נראה.‬

1180
01:06:40,371 --> 01:06:44,166
‫השתנית בתור יוצר,‬
‫או שאתה ממשיך ליצור באותה דרך?‬

1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,544
‫שאלה טובה. אני באמת לא יודע.‬

1182
01:06:47,044 --> 01:06:48,754
‫מה היה הסרט האחרון שעבדת עליו?‬

1183
01:06:48,838 --> 01:06:52,967
‫סרט תיעודי בפילדלפיה שאני מחבב מאוד.‬

1184
01:06:53,592 --> 01:06:57,263
‫הוא עוסק בפארק בשם כיכר ריטנהאוס.‬

1185
01:06:58,305 --> 01:07:01,183
‫אחרי שישבתי בפארק‬
‫וראיתי את כל הטיפוסים המוזרים,‬

1186
01:07:01,267 --> 01:07:02,476
‫ידעתי שאני בעניין.‬

1187
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
‫ובילינו שם שנה, כדי לצלם את העונות השונות,‬

1188
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
‫ופשוט צילמנו אנשים.‬

1189
01:07:11,861 --> 01:07:13,696
‫הלקח שלנו היה‬

1190
01:07:14,864 --> 01:07:17,575
‫לסמוך על כל דבר, כי כל דבר יכול לקרות.‬

1191
01:07:17,658 --> 01:07:22,621
‫ואכן, על היום הראשון, נתקלנו בכנרת בת עשר.‬
‫היא הייתה נהדרת.‬

1192
01:07:22,705 --> 01:07:26,417
‫היא הפכה להיות המוקד‬
‫של השנה שבילינו בפארק.‬

1193
01:07:41,390 --> 01:07:45,186
‫איך הייתה עשיית הסרט התיעודי‬
‫בהשוואה לסרטים האחרים שלך?‬

1194
01:07:45,269 --> 01:07:47,271
‫אהבתי, כמו שאמרתי קודם,‬

1195
01:07:47,354 --> 01:07:49,899
‫אהבתי את הרעיון שלא יודעים מה יקרה.‬

1196
01:07:57,615 --> 01:08:01,368
‫- ביתו של ג׳וניור -‬

1197
01:08:01,452 --> 01:08:03,329
‫- אוגוסט 2020 -‬

1198
01:08:20,846 --> 01:08:22,098
‫סיניור, אתה יודע…‬

1199
01:08:22,181 --> 01:08:25,351
‫הוא נאבק במחלה איומה ונוראה,‬

1200
01:08:25,434 --> 01:08:27,853
‫שגם אבא שלי מת ממנה,‬

1201
01:08:27,937 --> 01:08:29,563
‫אז בשלב הזה,‬

1202
01:08:29,647 --> 01:08:32,108
‫נותר רק לאהוב את הזמן שנותר לנו.‬

1203
01:08:33,442 --> 01:08:38,280
‫ואני לא יודעת אם סיניור‬
‫התמודד עם ההתנהגות שלו בעבר,‬

1204
01:08:38,364 --> 01:08:42,451
‫ועם ההשפעה שהייתה לזה על רוברט,‬
‫אבל מה שאני יודעת עכשיו זה ש…‬

1205
01:08:42,535 --> 01:08:44,578
‫מדובר במישהו שאוהב את הבן שלו.‬

1206
01:08:47,123 --> 01:08:50,709
‫זה בדיוק כמו ב״מסעות סאליבן״.‬

1207
01:08:51,752 --> 01:08:55,256
‫יצאנו לעשות משהו אמיתי וחשוב,‬

1208
01:08:56,173 --> 01:09:00,928
‫אבל אולי בעצם,‬
‫מה שעשינו כל הזמן הזה היה חשוב ונחוץ?‬

1209
01:09:01,554 --> 01:09:05,057
‫יש לי תחושה שזה ניסיון לסגור מעגל‬

1210
01:09:05,141 --> 01:09:08,561
‫של כל הקטע הפטריארכי הזה.‬

1211
01:09:11,355 --> 01:09:14,650
‫ולהשלים עם כל ה…‬

1212
01:09:15,734 --> 01:09:18,779
‫העליות והמורדות של זה, והתזוזות הצדה…‬

1213
01:09:18,863 --> 01:09:22,116
‫ולהגיד ״בסדר, אתה גבר בוגר עכשיו״.‬

1214
01:09:35,045 --> 01:09:36,463
‫- אפריל 2021 -‬

1215
01:09:36,547 --> 01:09:39,175
‫זאת גרסה חדשה לגמרי.‬

1216
01:09:45,764 --> 01:09:48,851
‫- סיניור השלים את הפרויקט שלו -‬

1217
01:09:48,934 --> 01:09:52,479
‫עכשיו לא צריך לדאוג מתי תבוא שוב.‬

1218
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
‫כשזה יקרה, זה יקרה.‬

1219
01:09:56,233 --> 01:09:58,444
‫תודה שעשית את זה. זה ממש חשוב.‬

1220
01:10:03,324 --> 01:10:05,326
‫מצוין. עשית עבודה מצוינת.‬

1221
01:10:07,786 --> 01:10:08,662
‫כן.‬

1222
01:10:20,799 --> 01:10:23,302
‫- מאי 2021 -‬

1223
01:10:51,163 --> 01:10:52,831
‫כן.‬

1224
01:10:53,332 --> 01:10:56,794
‫ניסע את 140 הקילומטרים העירה. הוא נלהב.‬

1225
01:10:56,877 --> 01:10:58,754
‫זאת השנה השלישית‬

1226
01:10:59,463 --> 01:11:01,924
‫של צילומי הדוקו על אבא.‬

1227
01:11:02,007 --> 01:11:04,134
‫אני נלהב לראות את סבא.‬

1228
01:11:20,901 --> 01:11:24,071
‫- מנהרה למנהטן -‬

1229
01:11:49,805 --> 01:11:51,098
‫התוכנית להיום…‬

1230
01:11:51,181 --> 01:11:54,977
‫נמשיך בצילומים של הדוקומנטרי על סיניור.‬

1231
01:11:55,060 --> 01:11:58,230
‫הסיבה העיקרית שרציתי להיות פה‬

1232
01:11:58,314 --> 01:12:01,567
‫היא שרציתי לראות את סבא,‬

1233
01:12:02,067 --> 01:12:03,068
‫אז…‬

1234
01:12:04,236 --> 01:12:07,573
‫רציתי לראות אותו‬

1235
01:12:07,656 --> 01:12:11,035
‫כדי שיהיו לנו זיכרונות.‬

1236
01:12:13,829 --> 01:12:14,997
‫ו…‬

1237
01:12:15,539 --> 01:12:18,709
‫כדי שאחרי שהוא ימות, אני אוכל להגיד‬

1238
01:12:19,835 --> 01:12:21,754
‫שזכיתי לבלות איתו זמן.‬

1239
01:12:43,901 --> 01:12:46,987
‫היי. תודה, אדוני.‬
‫באנו לבקר את דאוני. תודה.‬

1240
01:13:08,175 --> 01:13:10,844
‫- החוצה! -‬

1241
01:13:12,137 --> 01:13:13,138
‫היי, אבא.‬

1242
01:13:14,223 --> 01:13:19,770
‫בכל פעם שתעדיף שלא נצלם, פשוט תגיד לנו.‬

1243
01:13:19,853 --> 01:13:21,855
‫אחרת נצלם אותך כל היום.‬

1244
01:13:28,904 --> 01:13:30,697
‫טוב לראות אותך במציאות, גבר.‬

1245
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
‫חמים בחוץ?‬

1246
01:13:33,534 --> 01:13:35,411
‫קר. קר וגשום היום.‬

1247
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
‫זה מצטלם טוב.‬

1248
01:13:38,914 --> 01:13:40,624
‫אקסי, כשתהיה מוכן.‬

1249
01:13:41,667 --> 01:13:45,796
‫ניתן לך שלושה טייקים‬
‫כדי לשאול אותו את השאלה, טוב?‬

1250
01:13:45,879 --> 01:13:48,715
‫אז תבוא הנה ותגיד לו את השורה.‬

1251
01:13:50,467 --> 01:13:52,428
‫היי, אקסי.‬
‫-היי.‬

1252
01:13:52,511 --> 01:13:54,930
‫טוב, הוא מוכן. 3, 2, 1, קדימה.‬

1253
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
‫היי, סיניור.‬

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,933
‫יש לך שערות על הביצים?‬

1255
01:14:00,060 --> 01:14:01,895
‫אתה יכול לחזור על השאלה?‬

1256
01:14:02,771 --> 01:14:05,023
‫יש לך שערות על הביצים?‬
‫-מושלם.‬

1257
01:14:06,817 --> 01:14:08,777
‫תן לו את התשובה פעם אחת, אבא.‬

1258
01:14:08,861 --> 01:14:13,115
‫אקסי, שאל אותו שוב, ותגיד את השורה‬
‫של לארי וולף, ״אני מפחד להסתכל״.‬

1259
01:14:13,198 --> 01:14:14,199
‫היי, סיניור.‬

1260
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
‫יש לך שערות על הביצים?‬

1261
01:14:16,493 --> 01:14:17,703
‫אם יש לי מה?‬

1262
01:14:20,873 --> 01:14:24,918
‫הוא מסרב להגיד את התשובה שלו.‬

1263
01:14:27,546 --> 01:14:30,048
‫טוב, אתה משוחרר.‬
‫-זה היה ממש כיף.‬

1264
01:14:30,132 --> 01:14:33,510
‫אקסי עושה חיים.‬
‫זאת הנסיעה הכי טובה שהייתה לו.‬

1265
01:14:33,594 --> 01:14:36,346
‫ללא ספק בין עשר הגדולות.‬

1266
01:14:43,645 --> 01:14:44,730
‫אתה צריך משהו?‬

1267
01:14:46,523 --> 01:14:47,524
‫איפה אנחנו?‬

1268
01:14:52,029 --> 01:14:55,782
‫כנראה לא אראה אותו שוב בזמן הקרוב,‬

1269
01:14:55,866 --> 01:14:57,284
‫אז מה אעשה איתו, רק כדי…‬

1270
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
‫- ג׳וניור מדבר עם המטפל שלו‬
‫על מצבו של סיניור -‬

1271
01:15:00,162 --> 01:15:02,247
‫זה מוזר, כי אני יודע שאני…‬

1272
01:15:04,666 --> 01:15:06,293
‫מתעד את זה.‬

1273
01:15:06,376 --> 01:15:09,379
‫באופן מוזר, זה מה שהמשפחה שלך עושה.‬

1274
01:15:09,463 --> 01:15:12,007
‫אתם יוצרים אמנות על החיים שלכם.‬

1275
01:15:12,090 --> 01:15:15,302
‫זה מוזר. זה בא בטבעיות.‬
‫זה מחזיר אותי למצב שבו…‬

1276
01:15:15,385 --> 01:15:18,305
‫מה שלא קורה, אם זה מצחיק או טרגי,‬

1277
01:15:18,388 --> 01:15:21,391
‫זה קורה מול מסרטת 16 מ״מ שמצלמת,‬

1278
01:15:21,934 --> 01:15:25,729
‫ונוכל לדבר על זה בעוד 40 שנה.‬

1279
01:15:25,812 --> 01:15:28,148
‫כן.‬
‫-כשנמצא בזה היגיון כלשהו.‬

1280
01:15:29,483 --> 01:15:32,027
‫אבל יש בי צד שמרגיש ש…‬

1281
01:15:37,658 --> 01:15:38,784
‫אני אפספס משהו.‬

1282
01:15:39,284 --> 01:15:41,036
‫כן.‬

1283
01:15:41,787 --> 01:15:42,621
‫כן.‬

1284
01:15:42,704 --> 01:15:45,874
‫פשוט כי החלון נסגר קצת, כך נראה.‬

1285
01:15:47,334 --> 01:15:52,381
‫יש משהו שאתה מרגיש שאתה צריך לעבד‬

1286
01:15:52,464 --> 01:15:57,302
‫ביחס לאפשרות שלא תראה אותו שוב?‬

1287
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
‫אני פשוט לא יודע, למען האמת.‬
‫-כן.‬

1288
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
‫זה די מבלבל.‬

1289
01:16:05,018 --> 01:16:05,936
‫אבל…‬

1290
01:16:06,478 --> 01:16:08,480
‫גבר… זה הרבה.‬

1291
01:16:09,064 --> 01:16:11,316
‫זה באמת הרבה. זה הרבה.‬

1292
01:16:12,401 --> 01:16:14,278
‫מה שטוב זה ש…‬

1293
01:16:14,361 --> 01:16:20,492
‫מזמן לא הייתה לי חוויה‬
‫עם כל כך הרבה הערכה בניו יורק.‬

1294
01:16:22,077 --> 01:16:25,080
‫ולראות את זה דרך העיניים של אקסטון,‬

1295
01:16:25,664 --> 01:16:27,332
‫נקודת המבט של הדור השלישי,‬

1296
01:16:27,416 --> 01:16:29,459
‫זה די מגניב. אתה יודע?‬

1297
01:16:29,543 --> 01:16:31,837
‫כן, אבל אני גם לא יכול שלא לשים לב‬

1298
01:16:31,920 --> 01:16:33,672
‫להבדל שבין‬

1299
01:16:34,506 --> 01:16:38,176
‫האמינות של מערכת התמיכה שלו… אתה יודע?‬

1300
01:16:38,260 --> 01:16:41,805
‫אבא שלך מרד במשהו שהיה צריך למרוד בו,‬

1301
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
‫ואתה גדלת במסגרת המרד הזה.‬
‫-כן.‬

1302
01:16:45,350 --> 01:16:47,477
‫הוא נתן לך להשתמש בסמים כילד,‬

1303
01:16:47,561 --> 01:16:49,771
‫וזה… זה די דפוק!‬

1304
01:16:50,480 --> 01:16:53,191
‫חבול, אבל לא שבור.‬
‫-כן.‬

1305
01:16:54,192 --> 01:16:58,655
‫והנה אנחנו. ״איך אני יוצא מזה‬
‫בלי להרגיש שפספסתי משהו?״‬

1306
01:16:58,739 --> 01:16:59,573
‫אתה יודע.‬

1307
01:17:00,157 --> 01:17:02,826
‫יש משהו שאתה צריך להגיד לו?‬

1308
01:17:03,327 --> 01:17:05,996
‫אני פשוט לא רוצה…‬

1309
01:17:10,542 --> 01:17:13,045
‫אני לא רוצה לעשות את הדבר הלא־נכון.‬
‫-כן.‬

1310
01:17:13,128 --> 01:17:14,755
‫כן.‬

1311
01:17:26,516 --> 01:17:27,517
‫פאפא.‬

1312
01:17:28,602 --> 01:17:31,605
‫תן לנו ״1, 2, 3״,‬
‫שנוכל לבדוק את המיקרופון שלך.‬

1313
01:17:32,814 --> 01:17:34,149
‫מי?‬
‫-״מי״. יופי.‬

1314
01:17:34,232 --> 01:17:35,442
‫מושלם.‬

1315
01:17:35,525 --> 01:17:38,695
‫כל עוד אנחנו נפגשים ומבלים יחד,‬

1316
01:17:38,779 --> 01:17:41,281
‫אני רק רוצה להישאר קרוב,‬

1317
01:17:41,365 --> 01:17:43,867
‫ולהתקרב יותר ויותר.‬

1318
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
‫כן. רעיון מצוין.‬
‫-אתה יודע?‬

1319
01:17:47,996 --> 01:17:51,750
‫התכוונתי לשאול אותך כל מיני שאלות על…‬

1320
01:17:52,459 --> 01:17:54,252
‫כל דבר.‬
‫-כן?‬

1321
01:17:55,587 --> 01:17:59,341
‫אני בכלל לא ממש יודע‬
‫איך לדבר על זה, אבל אני רק רוצה…‬

1322
01:18:01,134 --> 01:18:02,719
‫את נקודת המבט שלך…‬

1323
01:18:05,847 --> 01:18:07,224
‫לפני שנסיים.‬

1324
01:18:08,266 --> 01:18:11,311
‫יש משהו שאתה רוצה שהילד שלך ידע?‬

1325
01:18:14,815 --> 01:18:15,982
‫מה מצחיק?‬

1326
01:18:16,775 --> 01:18:21,279
‫בהמפטונס, לבן שלי יש בית וילד.‬

1327
01:18:21,363 --> 01:18:23,323
‫שני ילדים. שלושה ילדים.‬

1328
01:18:23,990 --> 01:18:26,368
‫וגילינו שאם אנחנו בוחרים‬

1329
01:18:27,828 --> 01:18:30,914
‫ימים שאין בהם אור טוב, זה טוב לנו…‬

1330
01:18:31,498 --> 01:18:32,499
‫כן.‬

1331
01:18:32,582 --> 01:18:34,543
‫כי עד שמצלמים את זה…‬

1332
01:18:41,800 --> 01:18:45,095
‫זה זמן טוב לעשות איזה סרט שאתה רוצה לעשות.‬

1333
01:18:51,143 --> 01:18:54,646
‫כשאתה לא כאן, בכאן ועכשיו,‬

1334
01:18:54,730 --> 01:18:56,565
‫לאן המחשבות שלך הולכות לרוב?‬

1335
01:18:56,648 --> 01:18:58,859
‫לתקופה מסוימת בזמן, או…‬

1336
01:18:58,942 --> 01:19:02,154
‫יש משהו שמעסיק אותך?‬

1337
01:19:04,448 --> 01:19:05,949
‫עד כמה שאני זוכר,‬

1338
01:19:07,367 --> 01:19:09,286
‫לפני שאני עונה לך,‬

1339
01:19:10,203 --> 01:19:11,455
‫הייתי אומר ש…‬

1340
01:19:23,592 --> 01:19:25,802
‫מחלת צ׳רלי פרקינסון.‬

1341
01:19:28,889 --> 01:19:30,599
‫יש לי את החלום הזה,‬

1342
01:19:31,099 --> 01:19:33,477
‫שאני עובדת בהרכב הג׳אז הזה,‬

1343
01:19:33,560 --> 01:19:36,772
‫ובאמצע סט מלא בגרוב,‬

1344
01:19:36,855 --> 01:19:39,232
‫איך שאני מתחילה את הסולו שלי,‬

1345
01:19:39,816 --> 01:19:41,860
‫אני נופלת ומתה‬

1346
01:19:41,943 --> 01:19:43,570
‫ממחלת צ׳רלי פרקינסון.‬

1347
01:19:45,697 --> 01:19:47,240
‫צדקת, בייבי.‬

1348
01:20:02,130 --> 01:20:04,674
‫אתה רואה שם עט?‬

1349
01:20:05,342 --> 01:20:06,259
‫עט?‬

1350
01:20:06,343 --> 01:20:07,969
‫אתה רוצה עט או עיפרון?‬

1351
01:20:08,053 --> 01:20:09,054
‫עט.‬

1352
01:20:11,056 --> 01:20:11,890
‫כן.‬

1353
01:20:13,016 --> 01:20:14,351
‫העט הידוע…‬

1354
01:20:14,434 --> 01:20:16,895
‫אתה אוהב עט ונייר.‬

1355
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
‫אני יכול לפתוח לך אותו, אם אתה רוצה.‬

1356
01:20:33,870 --> 01:20:34,955
‫הנה.‬

1357
01:20:35,997 --> 01:20:36,915
‫תודה.‬

1358
01:20:38,834 --> 01:20:41,086
‫אתה משרבט?‬
‫-כן.‬

1359
01:20:41,169 --> 01:20:42,170
‫יפה.‬

1360
01:20:50,637 --> 01:20:51,805
‫אה, ורוברט…‬

1361
01:20:54,808 --> 01:20:55,976
‫הוא…‬

1362
01:20:58,061 --> 01:21:01,147
‫קצת בלחץ, כי יש לו כל מיני פרויקטים אחרים,‬

1363
01:21:01,231 --> 01:21:03,859
‫אבל אפשר לראות שהוא מתמקד בזה.‬

1364
01:21:04,359 --> 01:21:06,444
‫כשהוא התקשר לבקש ממני…‬

1365
01:21:09,197 --> 01:21:11,032
‫הוא אמר ״תעשה את זה לאט״.‬

1366
01:21:24,129 --> 01:21:26,006
‫נפגשתם פעם?‬

1367
01:21:28,341 --> 01:21:29,759
‫מי, ג׳וניור ואני?‬

1368
01:21:32,470 --> 01:21:33,471
‫כן.‬

1369
01:21:35,974 --> 01:21:38,059
‫כן, אנחנו לומדים להכיר אחד את השני.‬

1370
01:21:59,623 --> 01:22:01,625
‫- קיבלתי חיסון נגד קורונה -‬

1371
01:22:06,671 --> 01:22:08,965
‫אז נחזור הביתה עוד מעט.‬

1372
01:22:10,550 --> 01:22:12,469
‫למרות שסיניור מנמנם קצת,‬

1373
01:22:12,552 --> 01:22:14,971
‫שניכנס ונשב שם קצת לפני שנצא?‬

1374
01:22:15,055 --> 01:22:15,972
‫כן.‬
‫-טוב.‬

1375
01:22:43,166 --> 01:22:45,794
‫אז ניתן לסיניור לנוח, ו…‬

1376
01:22:48,380 --> 01:22:49,881
‫ואז נראה אותו…‬

1377
01:22:51,383 --> 01:22:52,717
‫בהמשך הדרך.‬

1378
01:22:54,469 --> 01:22:55,470
‫כן.‬

1379
01:23:03,937 --> 01:23:05,146
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

1380
01:24:20,138 --> 01:24:23,850
‫לא הייתה לנו אג׳נדה מוגדרת בפרויקט הזה.‬

1381
01:24:25,518 --> 01:24:26,853
‫- אירוע משפחתי לזכר סיניור -‬

1382
01:24:26,936 --> 01:24:32,734
‫היה לי מושג איך הוא ייראה,‬
‫ותמיד ידעתי שחלק ממנו יהיה על סוף חייו.‬

1383
01:24:34,652 --> 01:24:36,863
‫זה סיפור על אב ובן? לא נראה לי.‬

1384
01:24:36,946 --> 01:24:40,033
‫זה סיפור על החיים כאמן? לא יודע, אולי.‬

1385
01:24:40,116 --> 01:24:41,701
‫זה הרהור על המוות?‬

1386
01:24:41,785 --> 01:24:43,912
‫נראה לי שזה קצת הופך לזה,‬

1387
01:24:43,995 --> 01:24:48,083
‫ולא בקטע קודר, אלא פשוט…‬

1388
01:24:48,166 --> 01:24:50,794
‫״אנחנו כאן, אנחנו עושים דברים,‬
‫ואז כבר לא.״‬

1389
01:24:53,755 --> 01:24:58,134
‫ואני אוהב אותו על מה שהוא עשה‬
‫ועל מה שהוא לא עשה.‬

1390
01:25:19,906 --> 01:25:21,116
‫הוא בא!‬

1391
01:25:25,453 --> 01:25:26,996
‫יש לי הודעה אליכם.‬

1392
01:25:28,289 --> 01:25:32,627
‫שישה מילין בדיוק צפונית להר סקאג,‬
‫בעמק הכאב,‬

1393
01:25:32,710 --> 01:25:34,963
‫חי שד מפלצתי ורשע.‬

1394
01:25:36,464 --> 01:25:43,138
‫שמו בינגו תחנת דלק מוטל צ׳יזבורגר‬
‫עם רעש מטוסים בצד ותהיה גארי אינדיאנה,‬

1395
01:25:44,264 --> 01:25:46,516
‫והוא אוהב לפגוע באנשים.‬

1396
01:25:48,059 --> 01:25:54,440
‫כשדיברתי עם בינגו תחנת דלק מוטל צ׳יזבורגר‬
‫עם רעש מטוסים בצד ותהיה גארי אינדיאנה,‬

1397
01:25:54,983 --> 01:25:56,818
‫הוא אמר לי מה הוא רוצה לעשות.‬

1398
01:25:57,986 --> 01:26:02,282
‫הוא רוצה לבוא הנה ולהרוג את כולכם.‬

1399
01:26:03,199 --> 01:26:05,702
‫אבל אמרתי לו ״בינגו, חכה רגע״.‬

1400
01:26:06,619 --> 01:26:09,956
‫והסיבה שאמרתי את זה היא שאני מאמין בכם.‬

1401
01:26:10,456 --> 01:26:12,542
‫אני מאמין שאתם יכולים לעמוד במשימה.‬

1402
01:26:13,042 --> 01:26:15,128
‫אני מאמין שאתם יכולים לעזור זה לזה.‬

1403
01:26:16,045 --> 01:26:19,883
‫אני מאמין שאתם יכולים להפוך‬
‫את העולם הזה למקום שטוב יותר לחיות בו.‬

1404
01:26:23,928 --> 01:26:24,971
‫זהו זה.‬

1405
01:28:22,171 --> 01:28:23,423
‫תבחר קלף, אדון גריסר.‬

1406
01:28:24,090 --> 01:28:25,925
‫טוב, תחזיר אותו איפה שתרצה.‬

1407
01:28:27,427 --> 01:28:28,720
‫זה הקלף?‬
‫-לא.‬

1408
01:28:29,554 --> 01:28:30,763
‫זה?‬
‫-לא.‬

1409
01:28:31,556 --> 01:28:32,724
‫זה?‬
‫-לא.‬

1410
01:28:33,766 --> 01:28:34,934
‫זה?‬
‫-לא.‬

1411
01:28:35,852 --> 01:28:36,853
‫זה?‬
‫-לא.‬

1412
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
‫זה?‬
‫-לא.‬

1413
01:28:40,023 --> 01:28:41,357
‫זה?‬
‫-לא.‬

1414
01:28:42,442 --> 01:28:43,443
‫זה?‬
‫-לא.‬

1415
01:28:44,319 --> 01:28:45,320
‫זה?‬
‫-לא.‬

1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
‫זה?‬
‫-לא.‬

1417
01:28:48,740 --> 01:28:49,741
‫זה?‬
‫-לא.‬

1418
01:28:51,075 --> 01:28:52,201
‫זה?‬
‫-לא.‬

1419
01:28:53,578 --> 01:28:54,662
‫זה?‬
‫-לא.‬

1420
01:28:55,705 --> 01:28:56,956
‫הנה הוא!‬
‫-לא.‬

1421
01:28:57,874 --> 01:28:59,208
‫זה?‬
‫-לא.‬

1422
01:29:00,918 --> 01:29:02,211
‫זה?‬
‫-לא.‬

1423
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
‫זה?‬
‫-לא.‬

1424
01:29:04,464 --> 01:29:05,798
‫זה?‬
‫-לא.‬

1425
01:29:09,177 --> 01:29:10,887
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬