1
00:00:42,878 --> 00:00:48,196
"ספיי קידס 3"

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
"אגווה פארק"

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,127
.אגווה", כלומר מים"

4
00:01:05,714 --> 00:01:08,547
.נחמד, אבל לא בשביל זה באתי

5
00:01:09,340 --> 00:01:11,968
באתי כי הזמינו אותי לעבוד

6
00:01:12,426 --> 00:01:13,886
,בתעריף הרגיל שלי

7
00:01:14,595 --> 00:01:17,849
.‏4.99 דולרים

8
00:01:18,224 --> 00:01:22,979
.אני סוכן חשאי לשעבר
,שמי ג'וני קורטז

9
00:01:23,897 --> 00:01:25,399
.ועכשיו, אני בלש פרטי

10
00:01:25,691 --> 00:01:28,819
.ח.פ, חוקר פרטי

11
00:01:30,320 --> 00:01:32,156
.נדבק, כמו מסטיק לסוליות

12
00:01:36,494 --> 00:01:39,121
אני יודע
.למה אין מים בפארק שלכם

13
00:01:39,330 --> 00:01:41,791
.אנא, הגד
.עכשיו חורף-

14
00:01:42,250 --> 00:01:44,294
.הם סוגרים את הפארק בחורף

15
00:01:45,295 --> 00:01:47,005
?"מי אלה "הם

16
00:01:47,714 --> 00:01:51,259
.האנשים שהפארק שייך להם באמת

17
00:01:53,887 --> 00:01:57,850
,אלה זמנים קשים
.ובחור חייב להתפרנס איכשהו

18
00:01:58,100 --> 00:02:00,186
החל מהצלת חתולים
...שטיפסו על עצים

19
00:02:02,646 --> 00:02:04,982
...וכלה באיתור צעצועים אבודים

20
00:02:10,196 --> 00:02:12,907
.ובעזרה לאנשים
?חכו רגע. כן

21
00:02:13,992 --> 00:02:15,827
סוכנות הריגול או.אס.אס
?מחפשת אותי

22
00:02:16,077 --> 00:02:19,623
.ראה, אני כבר לא סוכן
.לא אוכל לעזור לכם

23
00:02:19,706 --> 00:02:21,667
,מה שזה לא יהיה
.זו הבעיה שלכם

24
00:02:22,668 --> 00:02:24,044
!עזבו אותי

25
00:02:26,171 --> 00:02:30,176
,סוכנות או.אס.אס בגדה בי

26
00:02:30,426 --> 00:02:33,346
.אז עזבתי. אני לא חוזר

27
00:02:33,805 --> 00:02:36,099
.אני מטפל במשימות שלי עכשיו

28
00:02:36,766 --> 00:02:38,351
.הן בהיקף קטן יותר

29
00:02:39,310 --> 00:02:44,316
.חסכתי כסף למשהו חשוב
עמדתי בתור כדי לרכוש עותק

30
00:02:44,441 --> 00:02:47,486
של משחק המציאות
.המדומה הגדול בהיסטוריה

31
00:02:47,569 --> 00:02:51,907
.הוא עולה לרשת היום בחצות
.זה די מרגש, אני מניח

32
00:02:52,241 --> 00:02:53,492
..."סוף המשחק"

33
00:02:53,742 --> 00:02:56,412
משחק הווידאו החשוב ביותר
.שנוצר אי פעם, נקודה

34
00:02:56,537 --> 00:02:58,331
.זהו מאורע בעל חשיבות עולמית

35
00:02:58,456 --> 00:03:01,960
המשחק נוצר על ידי מישהו
,"שידוע רק כ"יוצר הצעצועים

36
00:03:02,043 --> 00:03:05,171
.שכאמור, לא היה זמין לראיונות

37
00:03:08,383 --> 00:03:11,887
אבל בטח יש דברים
.שהם חשובים יותר ממשחקים

38
00:03:11,970 --> 00:03:13,180
"צדקה"

39
00:03:17,518 --> 00:03:20,771
האם ציינו את ההפתעה
,"שמחכה אצל "יוצר הצעצועים

40
00:03:20,855 --> 00:03:24,275
בעבור אלה מכם
?שיגמרו את רמה 5

41
00:03:24,609 --> 00:03:28,071
,שפע עצום, צעצועים ופרסים

42
00:03:28,154 --> 00:03:31,074
.מעבר לחלומותיכם הפרועים ביותר

43
00:03:31,491 --> 00:03:35,745
.היי, אל תעקוף, מוזר אחד
.לא עקפתי. עמדתי פה-

44
00:03:35,871 --> 00:03:37,330
!לך לסוף השורה

45
00:03:39,041 --> 00:03:40,334
,מיותר לציין

46
00:03:40,500 --> 00:03:44,129
המצב היה די עלוב
.מאז שעזבתי את או.אס.אס

47
00:03:48,092 --> 00:03:50,386
.והמצב עוד עמד להיות גרוע יותר

48
00:04:01,606 --> 00:04:05,152
ג'וני היקר, עבדתי על משהו"
.וחשבתי שאולי תאהב את זה

49
00:04:05,902 --> 00:04:07,905
.כרישים ממוזערים"

50
00:04:08,906 --> 00:04:11,992
,זכור, הם עדיין אוכלי אדם"
.אז אל תתקע אצבעות בקערה

51
00:04:13,494 --> 00:04:15,663
,שמור על עצמך"
,ואם אתם צריכים משהו

52
00:04:15,830 --> 00:04:18,541
.אני אהיה שם"
".רומרו

53
00:04:18,624 --> 00:04:22,128
.ראלף, כתוב מכתב תודה לרומרו

54
00:04:33,724 --> 00:04:35,934
.תתנהגו יפה, חבר'ה
.בלי מריבות

55
00:04:47,238 --> 00:04:49,199
?מה אתה עושה
.היי, גרטי-

56
00:04:49,657 --> 00:04:52,786
.אני לא עושה שום דבר. שוב

57
00:04:53,411 --> 00:04:56,039
?מה זה
.שוקו מקסיקני-

58
00:04:58,250 --> 00:05:00,544
?איפה אימא ואבא שלך
.במשימה-

59
00:05:00,711 --> 00:05:03,547
,זה היה רעיון שלי
.לא להיות חלק מהעסק המשפחתי

60
00:05:03,672 --> 00:05:06,342
.לכולם יש משימות
?גם לאחותך

61
00:05:06,509 --> 00:05:09,679
לא ראיתי את כרמן
...מאז חג המולד

62
00:05:10,012 --> 00:05:11,097
.של השנה שעברה

63
00:05:11,222 --> 00:05:13,975
.אתה צריך להצטרף ככוח גיבוי
.או.אס.אס תדע לנצל את שירותיך

64
00:05:14,058 --> 00:05:16,478
.כן, לנצל אותי
.לא לזה התכוונתי-

65
00:05:16,895 --> 00:05:19,230
.אל תיאחז בעבר, ג'וני. הבט בי

66
00:05:19,397 --> 00:05:21,566
.רק בת 9, ויכולה רק להתקדם

67
00:05:21,733 --> 00:05:23,694
,השבט היחיד שאליו כדאי להשתייך

68
00:05:24,027 --> 00:05:27,239
.הוא זה שנולדת בו
.כן, המשפחה שלך-

69
00:05:27,322 --> 00:05:30,618
,טוב לטפל במשפחה שלך
.אבל זכור דבר אחד

70
00:05:31,201 --> 00:05:33,204
.כולם שייכים למשפחה שלך

71
00:05:35,581 --> 00:05:37,583
.אין בזה שום היגיון

72
00:05:38,376 --> 00:05:39,752
"נשיא ארצות הברית"

73
00:05:42,589 --> 00:05:45,508
.שלום, ג'וני
.אדוני הנשיא-

74
00:05:45,717 --> 00:05:47,219
.אתה יכול לקרוא לי דבלין

75
00:05:47,761 --> 00:05:51,139
לא עמדת בראש המדינה
?כבר כשהיית ראש או.אס.אס

76
00:05:51,223 --> 00:05:55,144
עמדתי בראש המדינה, אבל כיוון
,שאו.אס.אס היא ארגון סודי

77
00:05:55,269 --> 00:05:58,981
איש לא ידע. רציתי שהעולם ידע
,שאני עומד בראש

78
00:05:59,064 --> 00:06:01,317
.אז הפכתי לנשיא ארצות הברית

79
00:06:01,984 --> 00:06:04,237
,הכול תלוי בהעדפתך

80
00:06:04,362 --> 00:06:07,573
.מציאות או תפיסה
.אני מעדיף תפיסה

81
00:06:07,657 --> 00:06:10,869
,אני מעדיף מציאות
והמציאות היא

82
00:06:10,952 --> 00:06:14,748
שדבר ממה שתגיד לא יגרום לי
.להצטרף מחדש לאו.אס.אס

83
00:06:14,998 --> 00:06:16,875
?זו הסיבה שקראו לך, לא

84
00:06:16,958 --> 00:06:20,087
.או.אס.אס זקוקה לך
.אני פרשתי-

85
00:06:20,295 --> 00:06:22,297
?מי חי בעולם התפיסה עכשיו

86
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
.למעשה, אין דרך לפרוש
.פעם סוכן, תמיד סוכן

87
00:06:26,343 --> 00:06:28,930
עכשיו הגיע הזמן
.שתתנהג כבוגר ותחזור

88
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
,עם כל הכבוד, אדוני

89
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
.לא

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
.אז תתכונן, כי הנה המציאות

91
00:06:36,646 --> 00:06:37,981
.אחותך נעדרת

92
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
"או.אס.אס"

93
00:06:47,574 --> 00:06:50,828
אני לוקחת את הסוכן קורטז
.למעבדת משחקים ותיאוריה

94
00:06:50,995 --> 00:06:53,664
.הסוכן לשעבר קורטז

95
00:06:56,584 --> 00:07:01,881
.אתה יודע, זה פגום
.משהו שונה בצורה. יש לזה פינה

96
00:07:02,799 --> 00:07:04,467
.בדוק אם אפשר להחזיר אותו

97
00:07:08,722 --> 00:07:11,308
.אוף, מתחילים

98
00:07:11,725 --> 00:07:13,310
!מתחילים

99
00:07:18,524 --> 00:07:20,359
.שלום, ג'וני
.דונאגון-

100
00:07:20,651 --> 00:07:24,947
?היית ילד טוב לאחרונה
.כן. מאוד מאוד טוב-

101
00:07:25,573 --> 00:07:28,284
גברת גיגלס
.בטח החזירה אותך למוטב

102
00:07:29,911 --> 00:07:32,831
.בהחלט
.שלום, פרנצ'סקה-

103
00:07:32,998 --> 00:07:36,376
כן, היא עבדה עליי
.די טוב, האמת

104
00:07:36,501 --> 00:07:38,337
.יקירי, תתנהג יפה

105
00:07:38,712 --> 00:07:42,049
מה אתה יודע על משחק וידאו
?"שמכונה "סוף המשחק

106
00:07:42,216 --> 00:07:46,178
אני יודע שכל ילד בעולם
.יתחבר לרשת וישחק בו

107
00:07:46,303 --> 00:07:49,307
.לא אם זה תלוי בנו
.המשחק הנו מלכודת

108
00:07:49,515 --> 00:07:51,100
,ברגע שנכנסים למשחק

109
00:07:51,184 --> 00:07:54,646
הורים לא יוכלו לזכות
.בתשומת ליבם של ילדיהם

110
00:07:55,104 --> 00:07:58,024
?מה עוד חדש
.המשחק הזה שונה-

111
00:07:58,191 --> 00:08:01,445
,מרגע שסיימת את המשחק
."נפשך בידי "יוצר הצעצועים

112
00:08:02,070 --> 00:08:03,613
.ממציא המשחק

113
00:08:03,739 --> 00:08:06,658
הוא רוצה לשעבד את צעירי העולם
.על ידי שליטה נפשית

114
00:08:06,909 --> 00:08:10,412
,אם שולטים בנוער
.שולטים בעתיד העולם

115
00:08:12,039 --> 00:08:14,292
.היא האקרית מתוחכמת, אחותך

116
00:08:14,875 --> 00:08:18,671
שלחנו אותה פנימה
...כדי להשבית את המשחק, אבל

117
00:08:19,380 --> 00:08:20,798
.היא נעלמה

118
00:08:21,508 --> 00:08:23,885
איך היא יכולה להיעלם
?בתוך משחק

119
00:08:24,052 --> 00:08:28,098
.היא לא נעלמה, מבחינה פיזית
.למעשה, היא פה בבניין

120
00:08:30,142 --> 00:08:32,311
!כרמן! כרמן

121
00:08:32,436 --> 00:08:35,856
.היא לא יכולה לשמוע אותך
.המוח שלה עוד במשחק

122
00:08:35,981 --> 00:08:39,360
,היא הגיעה עד לרמה 4
.ואז כלום

123
00:08:39,902 --> 00:08:42,572
?למה היא נכנסה לשם בלי גיבוי

124
00:08:42,738 --> 00:08:46,534
כי האדם הראשון והיחיד שבחרה
.לא ענה לשיחות שלנו

125
00:08:47,577 --> 00:08:50,330
.אז היא החליטה להיכנס לבד

126
00:08:50,914 --> 00:08:54,334
.עכשיו אתה תיכנס
.מצא את אחותך

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,878
עזור לה להשבית את המשחק
,בתוך 12 שעות

128
00:08:57,129 --> 00:09:00,007
או שזה יהיה
.סוף המשחק" של כולם"

129
00:09:01,091 --> 00:09:02,343
?אתה אתנו בזה

130
00:09:04,011 --> 00:09:06,180
.בסדר
.אז בוא נזוז-

131
00:09:09,100 --> 00:09:12,145
,אם כך, עליי להשבית את המשחק
?"ולא לשחרר את "יוצר הצעצועים

132
00:09:12,312 --> 00:09:15,273
בדיוק. זה יהיה איום ונורא
.אם הוא יימלט

133
00:09:15,398 --> 00:09:19,569
הוא שונא אותנו על שכלאנו אותו
.במרחב המקוון כל השנים

134
00:09:19,778 --> 00:09:22,572
?למה עשיתם את זה
.מי יודע? זה קרה לפני שנים-

135
00:09:22,656 --> 00:09:25,742
עכשיו, תצטרך להתחיל
.ברמה 1, כמו כולם

136
00:09:25,993 --> 00:09:29,788
,תמצא את אחותך ברמה 4
,ואז תמשיכו לרמה 5

137
00:09:29,872 --> 00:09:32,458
.שאי אפשר לעבור אותה
?‏-אי אפשר לעבור את רמה 5

138
00:09:32,541 --> 00:09:34,710
.ברמה 5 משביתים את המשחק

139
00:09:35,086 --> 00:09:38,256
,אם הוא לא יושבת
,תילכדו בפנים עם כולם

140
00:09:38,339 --> 00:09:40,466
"כש"יוצר הצעצועים
.ישתלט על העולם

141
00:09:43,136 --> 00:09:46,848
הרכב את המשקפיים האלה
.ותיכנס לעולם של המשחק

142
00:09:47,057 --> 00:09:49,643
"הרכיבו משקפיים"

143
00:09:52,187 --> 00:09:55,190
אתה נשלח לחדר שכוח המשיכה
.לא פועל בו, לצד כרמן

144
00:09:55,316 --> 00:09:56,692
.זה אמור להקנות לך יתרון

145
00:09:56,901 --> 00:09:59,403
,כשתהיה במשחק
.הדברים ייראו לך אמיתיים

146
00:09:59,528 --> 00:10:01,781
?הם אמיתיים
.בהצלחה, ג'וני-

147
00:10:04,158 --> 00:10:07,328
,מצא את כרמן, השבת את המשחק
,ומה שלא יהיה

148
00:10:07,453 --> 00:10:09,622
."אל תשחרר את "יוצר המשחקים

149
00:10:33,481 --> 00:10:35,358
.תוצר של מחשב

150
00:10:39,863 --> 00:10:41,823
.רזולוציה נמוכה

151
00:10:44,243 --> 00:10:49,582
?כרמן? כרמן, את שומעת אותי
.זה ג'וני, אחיך

152
00:10:55,505 --> 00:10:56,923
!קרפדות פוגו

153
00:11:55,151 --> 00:11:57,737
היי, השג לעצמך
!נסיעה בכוחות עצמך, דוחה

154
00:11:57,946 --> 00:12:00,157
.סליחה, חשבתי שאתה קרפדה

155
00:12:02,701 --> 00:12:06,080
?אתה שחקן חדש
.כן, אני שחקן חדש-

156
00:12:06,455 --> 00:12:08,832
.הנה לך לקח שלא תשכח מהר

157
00:12:20,804 --> 00:12:23,932
?מה מצבו
.גלי המוח שלו נורמליים-

158
00:12:24,432 --> 00:12:25,809
?אבל מה מצבו

159
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
.הוא נפל

160
00:12:42,952 --> 00:12:44,662
.קום

161
00:12:47,874 --> 00:12:51,419
.נפלת 3 קומות
?שרדתי-

162
00:12:51,920 --> 00:12:55,007
.לא בדיוק. זהו מונה החיים שלך

163
00:12:57,259 --> 00:13:00,012
.אחרי נזק רציני, מאבדים חיים

164
00:13:00,262 --> 00:13:04,141
?מה קורה כשמגיעים ל-0
.סוף המשחק-

165
00:13:04,225 --> 00:13:08,729
כשהחיים אוזלים, מפסידים. אין
.הילוך חוזר, אין התחלה מחדש

166
00:13:11,107 --> 00:13:14,986
?מה קרה ל-12 השעות שלי
.יש לי רק 4 עכשיו

167
00:13:15,111 --> 00:13:17,822
.הזמן טס כשמשחקים

168
00:13:17,948 --> 00:13:19,324
.זה מטורף

169
00:13:19,616 --> 00:13:20,784
.כדאי שתזדרז

170
00:13:44,518 --> 00:13:47,312
?אז מי אתה
,אני ג'וני קורטז-

171
00:13:47,479 --> 00:13:51,525
.סוכן חשאי לשעבר של או.אס.אס
,עליי להגיע לרמה 5

172
00:13:51,650 --> 00:13:55,696
אבל יש רק כמה שעות עד ש"יוצר
.הצעצועים" ישתלט על העולם

173
00:13:55,821 --> 00:13:58,616
?רמה 5
.‏-אי אפשר לעבור את רמה 5

174
00:13:58,783 --> 00:14:01,160
,אני מבין את זה
.אבל אני חייב להציל את העולם

175
00:14:01,244 --> 00:14:04,205
היי רז, הוא חושב
.שהוא קורץ מהחומר של רמה 5

176
00:14:05,248 --> 00:14:06,749
.כך שמעתי

177
00:14:07,125 --> 00:14:09,002
...אתם בטח

178
00:14:10,086 --> 00:14:13,382
.הבוחנים של המשחק
מהראשונים שמסתובבים בחופשיות-

179
00:14:13,465 --> 00:14:15,634
בין גבעות אלקטרוניות
.נחשקות אלה, ידידי

180
00:14:16,260 --> 00:14:19,722
.איך אוכל לעזור? אני רז

181
00:14:23,768 --> 00:14:26,145
...היי, רז. בנוגע להצלת העולם

182
00:14:26,395 --> 00:14:28,606
אם מישהו יזכה
,בפרס הגדול של רמה 5

183
00:14:28,689 --> 00:14:30,608
.זה יהיה אחד מאתנו
.מה שתגיד-

184
00:14:30,733 --> 00:14:35,071
אני רוצה קודים לרמאות, כניסות
.אחוריות, קיצורי דרך, הכול

185
00:14:35,947 --> 00:14:38,742
.אוכל לשלם לכם בחבילות בונוסים

186
00:14:39,242 --> 00:14:41,912
יישום קודי פריצה
או רמאות מכל סוג

187
00:14:42,037 --> 00:14:45,874
יגרור סוף משחק מיידי
.וסילוק לתמיד

188
00:14:46,041 --> 00:14:48,377
.הכול מפורט במדריך הטכני
,צריך לשחק לפי החוקים-

189
00:14:50,337 --> 00:14:52,715
.או לא לשחק כלל
.בסדר-

190
00:14:52,882 --> 00:14:56,719
איך מגיעים לרמה 2
?במהירות הגדולה ביותר

191
00:14:56,844 --> 00:14:58,888
חיי אדם ניצבים
.על כף המאזניים, בבקשה

192
00:14:59,305 --> 00:15:00,849
?רואה את המטרה הזו

193
00:15:01,224 --> 00:15:03,894
.פגע בה
.אתה תקפוץ ישר אל הירח

194
00:15:04,186 --> 00:15:06,605
.כן. אני מציע שתתחיל בשיא הקצב

195
00:15:06,855 --> 00:15:08,690
.רמה 2 היא בחלק האפל של הירח

196
00:15:08,941 --> 00:15:11,985
הדרך היחידה להגיע
.היא לפגוע במטרה ולקפוץ לשם

197
00:15:13,070 --> 00:15:16,115
?אין הרבה מציאות במשחק, נכון

198
00:15:21,788 --> 00:15:24,374
.אותו לא נראה יותר. בואו נזוז

199
00:15:24,749 --> 00:15:27,252
.ככל שיש פחות תחרות, כך עדיף

200
00:15:33,967 --> 00:15:35,135
!לא

201
00:15:55,907 --> 00:15:57,450
!נהדר

202
00:16:02,247 --> 00:16:04,124
.הודעה מאו.אס.אס

203
00:16:05,042 --> 00:16:06,543
?אתה מקבל

204
00:16:07,044 --> 00:16:08,170
.כן

205
00:16:10,840 --> 00:16:13,217
,טוב, ג'וני
.לא נוכל לעזור לך יותר

206
00:16:13,342 --> 00:16:16,638
?לעזור במה
,אתה מקבל קו חיים נוסף-

207
00:16:16,804 --> 00:16:19,891
שבהם תוכל להשתמש עכשיו או
.אחר כך. -עכשיו! תני לי אותו

208
00:16:19,974 --> 00:16:24,688
אתה יכול להכניס מבחוץ
.אדם אחד שיעזור לך

209
00:16:24,855 --> 00:16:26,690
.העלו את קבצי המשפחה

210
00:16:27,149 --> 00:16:28,942
.תקיף, אתלטי, יודע קראטה

211
00:16:29,193 --> 00:16:30,235
.חכמה

212
00:16:30,360 --> 00:16:31,612
.אסטרטגי

213
00:16:31,820 --> 00:16:33,447
.יודע קראטה
.חכה רגע-

214
00:16:33,989 --> 00:16:35,699
.חזור לסבא

215
00:16:35,991 --> 00:16:40,204
.בעד: חכם מאוד
.נגד: מוגבל פיזית

216
00:16:40,329 --> 00:16:43,374
הוא משותק מהמותניים מטה
.כבר 30 שנה

217
00:16:43,708 --> 00:16:46,711
שדה האנרגיה שלו בטח כבר הכפיל
,את עצמו והפך את זרועותיו

218
00:16:46,795 --> 00:16:50,382
את לבו ואת שכלו
.לחזקים פי 2 משל אדם רגיל

219
00:16:50,465 --> 00:16:53,343
?מה דעתך, אדוני
.אני בוחר בסבא-

220
00:16:53,468 --> 00:16:55,387
.נבחר. רגע אחד

221
00:17:01,811 --> 00:17:03,896
.זה היה מהיר... בערך

222
00:17:05,314 --> 00:17:07,316
!סבא! -ג'וני

223
00:17:08,484 --> 00:17:09,819
?איפה אני

224
00:17:10,069 --> 00:17:13,948
במשחק וידיאו שמנוהל ע"י מטורף
."שמכונה "יוצר הצעצועים

225
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
?יוצר הצעצועים" פה"
?אתה מכיר אותו-

226
00:17:17,828 --> 00:17:22,541
,רדפתי אחריו במשך 30 שנה
.ג'וני

227
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
.לא היית צריך להביא אותי לפה
.הייתי זקוק לעזרתך-

228
00:17:27,087 --> 00:17:29,674
עלינו למצוא את כרמן
.ולהשבית את המשחק

229
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
?מה זה

230
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
.זה משהו שנותן כוחות

231
00:17:38,641 --> 00:17:39,851
."רגלי על"

232
00:17:41,144 --> 00:17:42,521
.תן לי את זה

233
00:17:53,699 --> 00:17:55,034
?סבא

234
00:18:00,540 --> 00:18:04,335
.אתה מסוגל ללכת
.לא, ג'וני-

235
00:18:12,844 --> 00:18:16,265
.אני יכול לעשות יותר מזה

236
00:18:17,099 --> 00:18:18,225
!ואו

237
00:18:28,152 --> 00:18:29,487
?סבא

238
00:18:36,161 --> 00:18:37,662
?לאן אתה הולך

239
00:18:38,038 --> 00:18:41,750
.אל תחכה לי, ג'וני
.אני אמצא אותך בהמשך

240
00:18:41,875 --> 00:18:43,419
...אבל אנחנו צריכים למצוא

241
00:18:44,295 --> 00:18:45,546
.את כרמן

242
00:18:50,509 --> 00:18:53,262
.ולנטין, ידידי הוותיק

243
00:18:54,305 --> 00:18:57,350
אתה חושב
?שהפעם תוכל לתפוס אותי, נכון

244
00:18:57,976 --> 00:18:59,102
...ובכן

245
00:19:01,438 --> 00:19:03,273
.אתה תצליח

246
00:19:04,775 --> 00:19:07,110
.אתה תצליח

247
00:19:13,492 --> 00:19:16,579
.הכול הולך כמו שצריך

248
00:19:18,331 --> 00:19:21,292
.הכול הולך

249
00:19:27,382 --> 00:19:28,842
"טילים"

250
00:19:56,288 --> 00:19:57,330
!ואו

251
00:19:59,666 --> 00:20:02,836
!מתחרה אמיץ חדש
!ברוך הבא לרובוקון

252
00:20:02,920 --> 00:20:05,506
.אני צריך להגיע לרמה 2
.באת למקום הלא נכון-

253
00:20:05,673 --> 00:20:08,801
."זוהי "זירת חוסר המזל
,אם ברצונך להגיע לרמה 2

254
00:20:08,884 --> 00:20:11,179
.תצטרך להילחם על גבי מכונת קרב
?איך אני עושה את זה-

255
00:20:11,304 --> 00:20:13,222
אסביר לך את
.זה אחרי שתעלה לשם

256
00:20:20,981 --> 00:20:22,107
!שלום לך

257
00:20:22,315 --> 00:20:25,903
,פשוט צא לשם במכונת הקרב שלך
!והילחם

258
00:20:34,120 --> 00:20:38,040
.רגע, במי אני אמור להילחם? -בה

259
00:20:45,173 --> 00:20:47,801
,אל תפסיד בצורה חמורה מדי
.ואני אזכה בנקודות בונוס

260
00:21:03,067 --> 00:21:05,737
,רגל ימין, רגל שמאל
...רגל ימין

261
00:21:09,199 --> 00:21:10,867
?איך מפעילים את הדבר הזה

262
00:21:26,842 --> 00:21:29,053
טוב, אני רוצה
.קרב רובוטים טוב ונקי

263
00:21:29,303 --> 00:21:33,391
,בלי חבטות לכליות
,בלי חבטות ארנב

264
00:21:33,558 --> 00:21:36,019
בלי ניקורי עיניים
,או נגיסה באוזניים

265
00:21:36,144 --> 00:21:39,022
,אלא אם כן, כמובן
.אתם לא יכולים לעצור את עצמכם

266
00:21:40,815 --> 00:21:41,983
.היי

267
00:21:43,610 --> 00:21:45,529
.אני ג'וני

268
00:21:48,240 --> 00:21:51,785
.אני מצטער, אני מצטער
.לא התכוונתי לזה. באמת, באמת

269
00:21:52,453 --> 00:21:56,749
!לא, לא, לא... בבקשה, לא

270
00:22:22,276 --> 00:22:25,196
.היי. אני דמטרה

271
00:22:42,256 --> 00:22:44,717
"סיבוב שני"

272
00:23:25,135 --> 00:23:26,678
.הצילו

273
00:23:48,535 --> 00:23:49,994
!זה בטח כאב

274
00:24:00,589 --> 00:24:03,551
"סיבוב שלישי"

275
00:24:57,566 --> 00:25:00,194
!ניצחתי! כן

276
00:25:02,530 --> 00:25:04,240
...תראו, תראו

277
00:25:04,490 --> 00:25:06,409
,בשביל ילד שלא יודע להילחם

278
00:25:07,368 --> 00:25:10,997
.אתה בהחלט יודע להילחם
,ברכותיי

279
00:25:11,706 --> 00:25:13,166
.ושמור אצלך את החליפה

280
00:25:21,842 --> 00:25:24,303
?בואו נעבור על זה שוב, טוב

281
00:25:24,386 --> 00:25:26,889
,כך שלא יהיו שגיאות
.כך שלא יהיו טעויות גדולות

282
00:25:26,973 --> 00:25:29,851
כך שלא יהיו בינינו
.בעיות תקשורת

283
00:25:30,143 --> 00:25:33,104
,מה שאני רוצה
...מה שאנחנו רוצים

284
00:25:33,646 --> 00:25:35,398
?מה אנחנו רוצים

285
00:25:35,982 --> 00:25:39,861
.זמננו על הכדור הזה עבר
.הוא שייך לנוער עכשיו

286
00:25:39,986 --> 00:25:42,489
.לא אם נשלוט בנפשותיהם

287
00:25:42,572 --> 00:25:46,076
או שנוכל להתחיל את העולם מחדש
.ולרפא אותו מנגעיו

288
00:25:46,160 --> 00:25:48,746
.נוכל להתחיל דף חדש

289
00:25:55,795 --> 00:25:58,381
.שכחו את מה שנוכל לעשות
!מה שחשוב זה מה צריך לעשות

290
00:25:58,965 --> 00:26:02,427
?אני עושה את הדבר הנכון

291
00:26:02,844 --> 00:26:07,015
,מה שחשוב זה לא מה נכון
.אלא מה חכם

292
00:26:07,974 --> 00:26:10,435
.אחרת, לא נימלט מהמקום הזה

293
00:26:10,769 --> 00:26:14,690
.אני מדבר בשם כולנו
!אנחנו רוצים לצאת

294
00:26:15,858 --> 00:26:18,486
.היעד מצדיק את האמצעים

295
00:26:19,445 --> 00:26:23,241
.השגנו את תשומת לבם של הילדים
?השאלה היא, מה תלמד אותם

296
00:26:25,076 --> 00:26:26,828
?מי אתם

297
00:26:27,954 --> 00:26:29,622
.אנחנו אתה

298
00:26:30,957 --> 00:26:32,626
...סלחו לי

299
00:26:32,834 --> 00:26:36,004
אני שוכח את עוצמת כוחו
.של התכנות שלי מדי פעם

300
00:26:36,129 --> 00:26:41,468
לרגע, באמת האמנתי
.שאתם קיימים

301
00:26:44,305 --> 00:26:45,348
.להתראות

302
00:26:47,308 --> 00:26:49,852
.החוצה, החוצה

303
00:26:51,479 --> 00:26:54,774
המשחק הילדותי הזה
,יסתיים בקרוב

304
00:26:54,899 --> 00:26:58,528
.ואז המשחק האמיתי יתחיל

305
00:27:09,999 --> 00:27:13,794
"סוף המשחק"

306
00:27:19,717 --> 00:27:21,469
.ראו את זה

307
00:27:24,681 --> 00:27:28,602
.החזיקו את עצמכם, חבר'ה
.אני חושב שמצאנו אותו

308
00:27:32,606 --> 00:27:34,441
.אתה האיש
?אני מי-

309
00:27:34,817 --> 00:27:37,445
.האיש. זה מהכרזה

310
00:27:38,112 --> 00:27:39,530
.האיש ההוא

311
00:27:42,492 --> 00:27:45,495
.לא, חכה רגע
.אני רק מחפש את אחותי

312
00:27:45,662 --> 00:27:49,749
.היא איפשהו ברמה 4
.אחר כך נמשיך לרמה 5

313
00:27:52,043 --> 00:27:55,756
?אז אתה מסוגל לגמור את המשחק
.זו דרך אחת לנסח את זה-

314
00:27:56,340 --> 00:27:58,550
,אתה מבין, לפי המדריך הטכני

315
00:27:59,760 --> 00:28:01,554
,אם נמצא את האיש

316
00:28:02,388 --> 00:28:03,973
...האיש

317
00:28:04,306 --> 00:28:06,767
הוא יעביר אותנו את הרמה
.שאי אפשר לעבור

318
00:28:06,934 --> 00:28:10,438
,זה שהוא עבר את רובוקון
.זה לא אומר שהוא האיש

319
00:28:10,563 --> 00:28:12,857
הוא הראשון שראיתי יוצא משם
.עם חליפת הכוח

320
00:28:14,067 --> 00:28:16,695
.בחייך, החלשלוש הזה מזויף

321
00:28:18,530 --> 00:28:20,449
.יש רק דרך אחת לברר את זה

322
00:28:21,825 --> 00:28:23,327
.מרוץ על

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,331
המרוץ המהיר והמסוכן ביותר
.בעולם המשחק

324
00:28:27,873 --> 00:28:30,751
,בוא. -לא, חכה
.אמרתי לך שאני לא האיש

325
00:28:31,001 --> 00:28:32,128
.זוז. -טוב

326
00:28:35,631 --> 00:28:39,344
.המרוץ יתחיל בקרוב
.קחו כלי רכב

327
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
.אתה בטח מתלוצץ

328
00:28:50,856 --> 00:28:52,441
המרוץ הזה יראה לנו
.אם אתה האיש

329
00:28:52,691 --> 00:28:54,568
,אם אתה האיש
.אתה יכול להסתובב אתנו

330
00:28:54,860 --> 00:28:56,237
,אבל, אם אתה מזויף

331
00:28:56,529 --> 00:28:58,572
.ארנולד ירסק אותך

332
00:29:02,285 --> 00:29:05,788
.אני לא האיש
?כמה פעמים אני צריך לומר לכם

333
00:29:06,206 --> 00:29:09,084
...אין חוקים במרוץ הזה, מלבד

334
00:29:09,292 --> 00:29:11,336
.ניצחון בכל מחיר

335
00:29:13,797 --> 00:29:15,007
!יש

336
00:29:42,744 --> 00:29:44,037
ננסה לעזור לך

337
00:29:44,997 --> 00:29:46,582
.עד כמה שנוכל

338
00:29:46,999 --> 00:29:48,209
...המרוץ יתחיל

339
00:29:48,959 --> 00:29:51,420
!עכשיו. 1, 2, 3, צא

340
00:30:17,448 --> 00:30:20,451
!קל מאוד. -ג'וני
!לחץ על הכפתור האדום

341
00:30:21,035 --> 00:30:23,288
?"זה שכתוב עליו "לא ללחוץ

342
00:30:23,413 --> 00:30:27,625
.כן. לחץ עליו, זה מאיץ טורבו
.אתה בטוח? -כן-

343
00:30:42,141 --> 00:30:45,937
!היי רז, הושט לי יד
?אולי רגל-

344
00:31:02,329 --> 00:31:04,039
!עכשיו תורי, מטומטם

345
00:31:09,545 --> 00:31:13,549
,אתה אמור לנצח במרוץ
!ג'וני. -סבא

346
00:31:39,911 --> 00:31:41,496
?מה זה

347
00:32:20,329 --> 00:32:22,915
!הכפפה! תפוס את הכפפה

348
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
!הכפפה

349
00:33:50,091 --> 00:33:52,385
!מצא אופנוע אחר, ג'וני

350
00:34:00,393 --> 00:34:02,354
!קטע אחרון במרוץ

351
00:34:32,260 --> 00:34:36,974
5, 4, 3, 2, 1!

352
00:34:37,516 --> 00:34:39,226
...והמנצח, בהפרש של גלגל

353
00:34:39,351 --> 00:34:41,812
!ג'וני קורטז

354
00:34:56,536 --> 00:34:58,789
.חשבתי שזה אתה
.אני ידעתי שזה אתה-

355
00:35:01,959 --> 00:35:03,544
.אני מניח שזה אתה

356
00:35:12,345 --> 00:35:15,306
.אז שמעתי שאתה האיש

357
00:35:15,640 --> 00:35:18,560
.אני בהחלט האיש

358
00:35:37,413 --> 00:35:40,124
?אז מה עכשיו, איש

359
00:35:40,458 --> 00:35:43,127
.עליי לדבר עם סבי
?עם מי-

360
00:35:44,129 --> 00:35:48,133
כלומר, עליי להתייעץ
...עם הקוסם

361
00:35:48,967 --> 00:35:51,762
.אטארי-סגה-ננדו

362
00:35:53,013 --> 00:35:55,432
.כן. טוב, מגניב

363
00:36:01,188 --> 00:36:02,398
.איחוליי

364
00:36:03,316 --> 00:36:05,568
.אתה ניצחת במרוץ
אבל עכשיו הם חושבים-

365
00:36:05,651 --> 00:36:08,446
שאני איזה איש חשוב
.שינצח עבורם במשחק

366
00:36:08,529 --> 00:36:11,616
.למטרות שלנו, זה טוב מאוד

367
00:36:11,866 --> 00:36:15,078
הם יכולים להוליך אותנו
,לרמה 4 מהר יותר

368
00:36:15,412 --> 00:36:17,080
,כך תוכל למצוא את אחותך

369
00:36:17,205 --> 00:36:20,501
וכך נוכל להשבית את המשחק
,ונסדר הכול

370
00:36:20,626 --> 00:36:23,671
...וכך אני אוכל למצוא

371
00:36:24,630 --> 00:36:26,966
."את "יוצר המשחקים

372
00:36:27,466 --> 00:36:29,969
אנחנו לא אמורים להתקרב
."ל"יוצר המשחקים

373
00:36:31,596 --> 00:36:35,308
,כך אומרים חוקי או.אס.אס

374
00:36:35,683 --> 00:36:37,352
.שאני לא נוהג לפיהם

375
00:36:37,602 --> 00:36:40,605
.הוא עלול להימלט
.לא נוכל להסתכן בזה

376
00:36:40,981 --> 00:36:43,191
.לא, ג'וני

377
00:36:43,775 --> 00:36:47,571
אני לא מתכנן
.לתת לו ללכת לשום מקום

378
00:36:47,654 --> 00:36:48,697
!איש

379
00:36:49,281 --> 00:36:51,534
.נדבר על זה מאוחר יותר

380
00:36:52,868 --> 00:36:56,956
טוב, זה המצב. אני לא אמור
.להוביל אתכם לרמה 5

381
00:36:57,206 --> 00:36:59,500
.אתם אמורים להוביל אותי לשם

382
00:36:59,584 --> 00:37:01,544
?אז אנחנו נפעל יחד

383
00:37:01,669 --> 00:37:06,091
,הקוסם אמר שאם נפעל יחד
.כולנו ננצח

384
00:37:06,466 --> 00:37:07,759
.בעזרת הכוח שלי

385
00:37:08,718 --> 00:37:09,886
.בעזרת המוח שלי

386
00:37:10,345 --> 00:37:11,555
.בעזרת הסגנון שלי

387
00:37:12,180 --> 00:37:14,558
.בעזרת האינטואיציה שלי

388
00:37:15,809 --> 00:37:19,814
,בסדר. אז אתה האיש
.וכולנו סומכים עליך

389
00:37:19,939 --> 00:37:22,942
,אבל אם תאכזב אותנו
,או אם אתה לא מי שאתה אומר

390
00:37:23,067 --> 00:37:27,655
מונה החיים שלך יתאפס
."עוד לפני שתספיק לומר "אופס

391
00:37:27,864 --> 00:37:31,326
,עשינו עסק. קודם כול
.עליי למצוא את אחותי

392
00:37:31,451 --> 00:37:35,163
.אז, לרמה 4, חבר'ה
!זוזו

393
00:37:44,506 --> 00:37:46,717
!זוזו, אנשים
?מצבו טוב, מה-

394
00:37:47,843 --> 00:37:51,973
.כן, מצבו מצוין וזו הבעיה
?למה-

395
00:37:52,473 --> 00:37:55,685
?הם העירו את המתכנתים. -מה

396
00:37:56,519 --> 00:37:59,314
!הוצא אותו משם עכשיו
.מאוחר מדי-

397
00:38:03,110 --> 00:38:07,030
.בסדר. זה טוב
.נגיע לשם מהר מאוד

398
00:38:08,949 --> 00:38:10,326
?מה זה

399
00:38:14,830 --> 00:38:16,374
.חכו רגע

400
00:38:18,459 --> 00:38:20,086
!מתכנתים

401
00:38:21,004 --> 00:38:24,382
?מי הם, המתכנתים האלה

402
00:38:24,674 --> 00:38:27,344
.הגאונים שכתבו את ספר המשחק
...אז-

403
00:38:28,428 --> 00:38:31,306
הם עובדים
?"בשביל "יוצר הצעצועים

404
00:38:31,390 --> 00:38:33,767
בגלל המתכנתים
.מצאת אותנו ברמה 1

405
00:38:33,851 --> 00:38:36,312
הם תפסו את פרנסיס
.מרמה במרוץ העל

406
00:38:36,437 --> 00:38:38,856
הם יקפיצו אותנו שוב לרמה 1
.אם הם יתפסו אותנו

407
00:38:39,148 --> 00:38:41,859
.רמה 1? אין לי זמן לזה

408
00:38:44,195 --> 00:38:47,240
!התפזרו! -אל תתפצלו
!זה אף פעם לא עובד

409
00:38:47,490 --> 00:38:49,284
...אם רק נישאר יחד

410
00:38:50,452 --> 00:38:52,829
.בסדר, סבא
...אני מניח שנשארנו רק אתה

411
00:38:53,371 --> 00:38:54,414
.ואני

412
00:38:55,290 --> 00:38:56,583
?הלו

413
00:38:58,126 --> 00:38:59,670
?סבא

414
00:39:09,555 --> 00:39:12,308
אתה יכול לפחות
?לנסות להתנהג כמו האיש

415
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
?את יודעת על הסוד שלי

416
00:39:14,853 --> 00:39:17,522
,ראיתי את האיש האמיתי
.וזה לא אתה

417
00:39:18,815 --> 00:39:21,485
?למה המתכנתים רודפים אחרינו

418
00:39:22,235 --> 00:39:24,863
לאחד מאתנו יש דרך לרמות
?במשחק. -מה זה

419
00:39:25,155 --> 00:39:27,908
.מפה של המשחק
.זה לא חוקי-

420
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
?רוצה למצוא את אחותך או לא

421
00:39:32,288 --> 00:39:33,497
.תן לי את המפה

422
00:39:35,833 --> 00:39:38,795
.טוב, אנחנו בעיר המכונות

423
00:39:39,003 --> 00:39:41,756
,אם נעבור מפה
.נוכל להגיע לרמה 4

424
00:39:41,965 --> 00:39:44,134
.שם נמצאת כרמן. -נכון

425
00:39:44,509 --> 00:39:46,678
,אז, אם נעבור מהר הלבה

426
00:39:46,928 --> 00:39:49,890
נהיה ממש ליד השער
.לרמה שאי אפשר לעבור

427
00:39:50,015 --> 00:39:53,602
.קיצורי דרך. זה טוב
.זה טוב מאוד

428
00:39:54,436 --> 00:39:56,772
.רמאות במשחק

429
00:39:57,648 --> 00:39:59,608
.זה מנוגד לחוקים

430
00:40:01,319 --> 00:40:06,532
נצטרך להקפיץ אתכם
.בחזרה לרמה 1

431
00:40:07,283 --> 00:40:10,370
.אתם לא מפחידים אותנו
!הוא האיש. -סבא

432
00:40:11,454 --> 00:40:16,168
.הקשב, אידוג
.ה"איש" קורא לסבא שלו

433
00:40:17,210 --> 00:40:19,046
.אני ממש פוחד

434
00:40:19,296 --> 00:40:21,715
.בוא ותפוס אותי, סבא'לה
?מה הוא יעשה לנו-

435
00:40:22,049 --> 00:40:23,217
?יזיל עלינו ריר

436
00:40:24,510 --> 00:40:27,013
?למה אתם נטפלים לנכד שלי

437
00:40:28,222 --> 00:40:29,390
?למה

438
00:40:30,683 --> 00:40:33,353
,הם תפסו את לוגוס ואת אידוג
.המנהיגים

439
00:40:33,937 --> 00:40:35,730
?אתם מתכנתים

440
00:40:36,231 --> 00:40:38,775
.בואו נראה איך אתם באמת נראים

441
00:40:43,488 --> 00:40:45,491
.מאוד לא מרשימים

442
00:40:45,991 --> 00:40:47,660
.חנונים של מחשבים

443
00:40:47,910 --> 00:40:51,288
,עכשיו אמרו לי
?"איפה "יוצר הצעצועים

444
00:40:51,414 --> 00:40:52,498
...סבא

445
00:40:52,832 --> 00:40:54,959
!קוסם, הנח אותם

446
00:41:09,057 --> 00:41:11,059
.הוא ממש טוב

447
00:41:11,185 --> 00:41:14,146
.הנער הלוחם ממש טוב

448
00:41:14,313 --> 00:41:17,525
.אבל הוא חייב להמשיך
,אנחנו עלולים לשבור את רוחו

449
00:41:17,650 --> 00:41:19,610
אם הרמות הבאות
.יהיו מאתגרות מדי

450
00:41:20,695 --> 00:41:22,405
אבל רק כשאנחנו מחפשים אתגרים

451
00:41:22,488 --> 00:41:25,199
נוכל לקוות
.למצוא את הטוב שבתוכנו

452
00:41:25,867 --> 00:41:27,702
?נוכל לעזור לו
!לא-

453
00:41:27,786 --> 00:41:31,289
!זה מנוגד לחוקי המשחק
!זה לא משחק-

454
00:41:32,207 --> 00:41:33,750
!אלה החיים

455
00:41:36,420 --> 00:41:38,130
,לא אכפת לי לדבר עם עצמי

456
00:41:39,256 --> 00:41:44,261
אבל כשאתם מתחילים לדבר
...בלעדיי, זה נהיה קצת

457
00:41:44,887 --> 00:41:46,097
.מוזר

458
00:41:47,139 --> 00:41:48,307
.זהו זה

459
00:41:48,808 --> 00:41:51,853
.אנחנו צריכים עוד חיים
,ניתן לילד מתנה

460
00:41:52,061 --> 00:41:54,272
.חיים במתנה

461
00:42:02,155 --> 00:42:05,325
.אל תדאג, איש
.מכאן ואילך, אני אגן עליך

462
00:42:06,994 --> 00:42:08,245
?אתה בסדר, איש

463
00:42:08,537 --> 00:42:12,708
.היי, הוא מצא חבילת חיים
?מה-

464
00:42:12,833 --> 00:42:15,711
זה נדיר. מעולם לא ראיתי
.אחד כזה מקרוב

465
00:42:16,129 --> 00:42:17,422
?מה לעשות

466
00:42:18,006 --> 00:42:20,967
.מעך את זה בידיך
.אתה תקבל חיים

467
00:42:23,011 --> 00:42:25,472
.כמה? -תלוי

468
00:42:30,394 --> 00:42:32,438
.קיבלתי חיים נוספים, דמטרה

469
00:42:32,604 --> 00:42:35,357
.איחוליי
.תצטרך את זה יותר מכולנו

470
00:42:36,525 --> 00:42:38,527
.אני רוצה שאת תיקחי את זה

471
00:42:39,487 --> 00:42:40,947
.ג'וני, אני לא יכולה

472
00:42:50,165 --> 00:42:53,043
?הוא יודע מה זה שווה
.מובן שכן-

473
00:42:55,337 --> 00:42:57,631
הייתי חייב לך
.עוד מזירת הרובוטים

474
00:42:58,257 --> 00:42:59,550
,חוץ מזה

475
00:42:59,675 --> 00:43:03,888
.אני לא רוצה שיקרה לך שום דבר
.תודה-

476
00:43:09,268 --> 00:43:12,522
.נכנסתם לרמה 3 עכשיו

477
00:43:20,322 --> 00:43:22,824
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה רואה
.את המקום המדהים הזה

478
00:43:23,700 --> 00:43:26,120
?מה אתה עושה במשחק, ארנולד

479
00:43:38,174 --> 00:43:40,718
האמת היא שנכנסתי אליו
.בתור בוחן של המשחק

480
00:43:40,927 --> 00:43:43,722
אני פה בשביל הפרס הגדול
.שמאחורי רמה 5

481
00:43:43,889 --> 00:43:47,559
.זה יציל את משפחתי מעוני
?מה נמצא ברמה 5

482
00:43:47,851 --> 00:43:50,729
?כלומר, זה נכון? שפע עצום

483
00:43:51,396 --> 00:43:52,648
,ארנולד

484
00:43:53,273 --> 00:43:56,902
עליך לדעת שכשנגיע
.לסוף המשחק... -לא

485
00:43:57,194 --> 00:44:01,157
.אל תגלה לי
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה

486
00:44:02,158 --> 00:44:03,868
.אני בטוח שזו תהיה

487
00:44:04,160 --> 00:44:08,456
!שימו לב, שחקנים
!עמדו על הקו האדום

488
00:44:09,833 --> 00:44:12,461
.בחרו בשחקן הכי טוב שלכם

489
00:44:13,670 --> 00:44:15,130
.זה האיש. -האיש

490
00:44:17,466 --> 00:44:20,261
.בחרו בשחקן החזק ביותר שלכם

491
00:44:20,552 --> 00:44:24,098
.זה ארנולד
.ארנולד-

492
00:44:35,610 --> 00:44:38,238
.קרב להישרדות הראוי ביותר

493
00:44:38,363 --> 00:44:40,282
.עמדו מול היריב

494
00:44:43,035 --> 00:44:45,829
.רגע, אני לא נלחם בארנולד

495
00:44:45,996 --> 00:44:47,748
.אני לא רוצה לרסק את ג'וני

496
00:44:47,873 --> 00:44:53,880
.המנצח ימשיך עם השאר לרמה 4
,למפסיד זה יהיה סוף המשחק

497
00:44:54,046 --> 00:44:57,884
.והוא יסולק לתמיד מהמשחק

498
00:44:58,009 --> 00:45:01,930
.ארנולד, עליי להציל את אחותי
.מצטער, ג'וני-

499
00:45:02,889 --> 00:45:04,933
אבל אני צריך לחשוב
.על המשפחה שלי

500
00:45:06,476 --> 00:45:08,228
.אני לא יכול לנצח אותך, ארנולד

501
00:45:14,318 --> 00:45:16,362
.אני יודע
!הילחמו-

502
00:45:59,574 --> 00:46:01,535
,לא שאני מעודד אחד מהם יותר

503
00:46:01,743 --> 00:46:04,163
.אבל זה היה מהלך מגניב

504
00:46:24,976 --> 00:46:28,105
.היה נעים להכיר אותך, ג'וני
.ארנולד, בבקשה-

505
00:46:35,780 --> 00:46:39,158
?מה קורה
.שינו את ההגדרה שלך-

506
00:46:39,242 --> 00:46:43,830
?מה זאת אומרת, שינו את ההגדרה-
.מישהו החליף אתך את מקומו-

507
00:46:46,750 --> 00:46:48,543
.זה לא אני, איש

508
00:46:50,086 --> 00:46:54,132
?דמטרה! מה את עושה
.עליך למצוא את אחותך, ג'וני-

509
00:46:54,508 --> 00:46:57,386
!לא, אל תעשי את זה

510
00:47:00,806 --> 00:47:02,808
!דמטרה, לא! -הילחמו

511
00:47:06,062 --> 00:47:07,313
!לא

512
00:47:11,943 --> 00:47:15,447
".דמטרה, סוף המשחק"

513
00:47:20,827 --> 00:47:22,704
...אפילו לא לקחתי ממנה

514
00:47:22,830 --> 00:47:24,748
.את כתובת הדוא"ל שלה

515
00:47:28,794 --> 00:47:32,340
.אל תתאהב במשחק, ג'וני

516
00:47:37,220 --> 00:47:39,097
.בואו נצא מפה

517
00:47:40,181 --> 00:47:41,516
.אני מצטער, ג'וני

518
00:47:42,475 --> 00:47:44,394
...המשפחה שלי

519
00:47:50,317 --> 00:47:54,905
...אתה גורם כל-כך הרבה כאב

520
00:47:56,657 --> 00:47:58,826
,ורק אני יכול לעצור אותך

521
00:47:59,952 --> 00:48:03,414
כי אני יודע למה אתה עושה
...את הדברים האלה

522
00:48:04,165 --> 00:48:06,251
."יוצר הצעצועים"

523
00:48:07,419 --> 00:48:08,795
.נראה אותך

524
00:48:10,338 --> 00:48:14,176
,מצא אותי
.והעולם באמת ישלם את המחיר

525
00:48:15,886 --> 00:48:20,766
,פה, בכלא המקוון
.נאלצתי ליצור

526
00:48:21,851 --> 00:48:25,188
.עכשיו אני אהרוס

527
00:48:27,899 --> 00:48:30,360
.שחררו את הנערה
.החזירו אותה למשחק

528
00:48:31,861 --> 00:48:35,198
...אבל, אדוני
?יש לך פתרון טוב יותר-

529
00:48:35,282 --> 00:48:37,576
.מובן שכן. לכולכם יש

530
00:48:37,826 --> 00:48:41,163
?אז אמרו לי, מה התשובה האמיתית
.בבקשה. אני סקרן מאוד

531
00:48:41,330 --> 00:48:44,041
!נקמה. -ריפוי. -השמדה

532
00:48:44,291 --> 00:48:45,751
.אהבה. -שנאה

533
00:48:46,961 --> 00:48:49,255
.שוב, כולכם צודקים

534
00:48:49,505 --> 00:48:52,300
.ושוב, כולכם שוגים

535
00:48:59,891 --> 00:49:02,060
.נמשיך במשחק

536
00:49:06,398 --> 00:49:10,402
.אתם נכנסים לרמה 4 עכשיו

537
00:49:10,694 --> 00:49:12,488
.רמה 4? רק רגע

538
00:49:13,447 --> 00:49:15,116
.כרמן ברמה הזו

539
00:49:25,001 --> 00:49:28,672
אשתמש בטלפתיה. ייתכן שאנחנו
.קרובים מספיק כדי שזה יעבוד

540
00:49:28,839 --> 00:49:31,299
?כרמן, את שומעת אותי? -מה

541
00:49:32,592 --> 00:49:37,264
.המשחק הזה מסוגל להערים עלינו
.אמרי לי משהו שרק כרמן תאמר

542
00:49:37,514 --> 00:49:39,350
.הרגליים שלי מסריחות

543
00:49:40,810 --> 00:49:43,980
.את נשמעת קרובה
.אני באמת קרובה-

544
00:49:59,496 --> 00:50:01,373
אני רואה שהכנסת
.את סבא למשחק

545
00:50:02,374 --> 00:50:04,752
.זה נראה רעיון טוב, בזמנו

546
00:50:04,877 --> 00:50:06,086
!ג'וני

547
00:50:06,796 --> 00:50:10,091
"בגלל "יוצר הצעצועים
.סבא נמצא בכיסא גלגלים

548
00:50:10,216 --> 00:50:13,010
.זה קרה לפני 30 שנה
.בדיוק

549
00:50:13,886 --> 00:50:17,265
,אם סבא ינסה לנקום
.יוצר הצעצועים" ישתחרר"

550
00:50:17,807 --> 00:50:19,351
.הוא עד כדי כך חזק

551
00:50:20,602 --> 00:50:24,606
חייבים לשכנע את סבא שנקמה
.היא לא הדרך לפתור את זה

552
00:50:24,731 --> 00:50:28,652
.טוב, איש, מצאת את החברה שלך
?לאן אנחנו הולכים? איפה רמה 5

553
00:50:28,986 --> 00:50:32,656
קודם כול, לא אתה שואל פה
.את השאלות, אלא אני

554
00:50:33,073 --> 00:50:35,618
...חוץ מזה
.אנחנו הולכים להר הלבה-

555
00:50:36,285 --> 00:50:39,956
?באמת
.‏-מעבר לו נמצא המעבר לרמה 5

556
00:50:40,289 --> 00:50:43,835
.לא נראה לי
?פתאום הפכת למומחית במשחק-

557
00:50:44,169 --> 00:50:45,712
.אנחנו הולכים בעקבות האיש

558
00:50:48,548 --> 00:50:52,928
ג'וני, אנו לא צריכים אותם
.בעקבותינו. לא במקום שאליו נלך

559
00:50:53,095 --> 00:50:54,972
.הבטחתי להם שיוכלו להצטרף

560
00:50:55,097 --> 00:50:59,101
.ראי, ככה אני יודע לאן ללכת
.סמכי עליי

561
00:51:02,563 --> 00:51:04,232
.הר הלבה

562
00:51:04,357 --> 00:51:07,110
?למה בכל משחק וידאו יש לבה

563
00:51:07,610 --> 00:51:11,197
.זה לא נכון, מבחינה טכנית
.במשחק "האלו" אין לבה

564
00:51:11,781 --> 00:51:13,783
"ובמשחק "מטרואיד
.זו מגמה מותכת

565
00:51:13,867 --> 00:51:15,619
.אם נוגעים בלבה זה סוף המשחק

566
00:51:15,869 --> 00:51:18,872
.אבל יש לי עוד 6 פעמים לחיות
.זה לא משנה-

567
00:51:18,997 --> 00:51:20,541
.אם נופלים לתוך זה, מפסידים

568
00:51:20,916 --> 00:51:24,169
.המשחק נהיה קשה יותר, חבר'ה
.זה בלתי אפשרי-

569
00:51:24,795 --> 00:51:26,505
?מה אתה חושב, סבא

570
00:51:27,673 --> 00:51:28,883
.קשה

571
00:51:29,467 --> 00:51:32,011
.בואו נלך בדרך אחרת
.בואו אחריי, בנים

572
00:51:33,846 --> 00:51:35,640
.זה לא הגיוני

573
00:51:36,975 --> 00:51:40,437
,אני נותן להם מפה
.אני נותן להם את הנערה

574
00:51:40,687 --> 00:51:42,689
?מה עוד הם רוצים

575
00:51:43,065 --> 00:51:45,108
?אולי פשוט אוביל אותם אל השער

576
00:51:45,233 --> 00:51:47,653
.בלתי אפשרי, אדוני
...הבינה המלאכותית של המשחק

577
00:51:47,820 --> 00:51:50,823
.אני יודע, אני יודע
?אפשר לפחות לדבר עם עצמי

578
00:51:50,948 --> 00:51:53,909
.אתה מדבר עם עצמך. אני אתה

579
00:51:55,202 --> 00:51:58,664
.אתה, אני... שקט
.כרצונך-

580
00:51:59,040 --> 00:52:01,459
?אני מטורף
.לחלוטין-

581
00:52:07,424 --> 00:52:09,301
.אתה הולך בדרך לא נכונה

582
00:52:09,885 --> 00:52:12,346
.אני חייב להבריח אותם לרמה 5

583
00:52:16,392 --> 00:52:20,146
...שלח לשם את צעצועי הפח

584
00:52:22,481 --> 00:52:24,901
.למצוא דרך אחרת. זו מחשבה טובה

585
00:52:25,151 --> 00:52:27,403
.היא טובה, איש
.צריך להקשיב לה יותר

586
00:52:27,528 --> 00:52:28,821
.תתרחק ממני

587
00:52:29,989 --> 00:52:31,408
.בסדר

588
00:52:37,414 --> 00:52:38,957
?מה זה

589
00:52:50,094 --> 00:52:51,554
!צעצועי הפח

590
00:52:55,099 --> 00:52:58,520
?חכו! מה גרוע יותר
?לבה או צעצועי הפח

591
00:52:59,354 --> 00:53:01,273
!צעצועי הפח, בהחלט

592
00:53:02,149 --> 00:53:03,859
?כרמן! מה נעשה

593
00:53:52,744 --> 00:53:55,205
!גלוש על הגל הזה, ג'וני

594
00:53:56,707 --> 00:53:58,584
?מה הם עושים

595
00:53:59,168 --> 00:54:00,961
.הם מתרחקים מהנתיב

596
00:54:01,170 --> 00:54:03,422
"יוצר הצעצועים"
.כנראה דוחק אותם למתחם שלו

597
00:54:03,589 --> 00:54:06,050
?אבל למה
...מה הוא יכול להרוויח

598
00:54:07,510 --> 00:54:10,638
בדוק אם יש קשר בין הסבא
."ל"יוצר הצעצועים

599
00:54:10,805 --> 00:54:12,098
!מהרו, אנשים

600
00:54:13,474 --> 00:54:14,809
.זה עולה על המסך

601
00:54:15,935 --> 00:54:17,645
.חברים הפכו לאויבים

602
00:54:18,563 --> 00:54:22,150
"סבא יוציא את "יוצר הצעצועים
.מתוך המשחק כדי לנקום בו

603
00:54:22,275 --> 00:54:23,735
.עצור אותם

604
00:54:23,860 --> 00:54:28,324
,הזז את הלבה, גלים גדולים יותר
.מפלצות לבה, הכול

605
00:54:28,407 --> 00:54:30,784
!עלינו להקשות עליהם. קדימה

606
00:54:31,243 --> 00:54:32,745
.עלינו להטביע אותם

607
00:54:34,121 --> 00:54:37,208
זה יהיה סוף המשחק בשבילם
.והם יסולקו מהמשחק

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,086
לא נוכל להסתכן בכך
.ש"יוצר הצעצועים" יצא

609
00:54:42,630 --> 00:54:44,382
.עשה זאת

610
00:54:52,015 --> 00:54:53,642
.זה דבר חדש

611
00:54:57,605 --> 00:54:59,065
!ג'וני

612
00:55:03,569 --> 00:55:05,029
!כרמן

613
00:55:07,949 --> 00:55:09,617
!פרנסיס

614
00:55:11,161 --> 00:55:12,704
!ארנולד

615
00:55:15,999 --> 00:55:17,501
!סבא

616
00:55:20,003 --> 00:55:21,046
.אני

617
00:55:24,175 --> 00:55:26,469
.איפה הם? -הם נפלו פנימה

618
00:55:26,635 --> 00:55:29,430
אני יודעת, אבל זה היה
.אמור להיות סוף המשחק בשבילם

619
00:55:30,765 --> 00:55:32,850
.הם אמורים לחזור לפה, למעשה

620
00:55:43,070 --> 00:55:45,864
.לבה? זה קר

621
00:55:47,616 --> 00:55:50,035
.מפה, ג'וני, מפה

622
00:55:50,202 --> 00:55:53,205
.מצאנו דלת לרמה הבאה. בוא

623
00:55:56,918 --> 00:55:58,378
.חשבתי שאני מת

624
00:56:00,463 --> 00:56:03,216
ראיתי את כל הנקודות שלי
.מבזיקות לנגד עיניי

625
00:56:03,466 --> 00:56:05,051
כל מה ששמעתי
:זה את אבא שלי אומר

626
00:56:05,385 --> 00:56:08,513
.פישלת, ארנולד"
".אין שפע עצום בשבילך

627
00:56:14,144 --> 00:56:17,898
,איפה סבא? -אני לא יודעת
.אבל הוא היה פה

628
00:56:18,149 --> 00:56:19,984
?זה לא חלק מהשריון שלו

629
00:56:24,489 --> 00:56:27,742
.כרמן, זה מעבר
.עזרי לי לפתוח אותו

630
00:56:28,034 --> 00:56:31,830
דגל אדום, רז. עלינו לדבר
.על האיש. זה רגיש מאוד

631
00:56:32,873 --> 00:56:34,166
?מה אתו

632
00:56:34,541 --> 00:56:36,627
.קראתי שוב את המדריך הטכני שלי

633
00:56:36,793 --> 00:56:38,921
.מוזכר בו רמאי במשחק

634
00:56:39,129 --> 00:56:41,966
מישהו שלוקח אותך לדרך
.שאיש לא ישרוד בה

635
00:56:42,466 --> 00:56:44,593
.אני חושב שג'וני הוא הרמאי

636
00:56:45,636 --> 00:56:46,929
?מה אתה מציע

637
00:56:48,014 --> 00:56:49,348
,נצטרך להיפטר ממנו

638
00:56:49,974 --> 00:56:51,559
.או שאנו עלולים להפסיד במשחק

639
00:56:53,686 --> 00:56:56,564
.ומה לגבי אחותו? -גם ממנה

640
00:57:01,903 --> 00:57:05,949
.כמה זמן נשאר לנו? -5 דקות
?‏-מה יקרה בתוך 5 דקות

641
00:57:06,075 --> 00:57:08,619
המקום הזה יוצף
.בשחקנים מרחבי העולם

642
00:57:08,869 --> 00:57:10,579
.נהדר, תחרות

643
00:57:10,871 --> 00:57:14,667
.יוצר הצעצועים" ישתלט עליהם"
.לכן צריך להשבית את המשחק

644
00:57:14,792 --> 00:57:17,253
!שקט, כרמן
?על מה היא מדברת-

645
00:57:18,880 --> 00:57:22,759
?עוד לא אמרת להם
.עמדתי להגיע לזה-

646
00:57:22,967 --> 00:57:24,344
.רמאים

647
00:57:24,928 --> 00:57:26,805
?מה בקשר לצד האחר של רמה 5

648
00:57:27,055 --> 00:57:30,142
.אין צד אחר. אתה תילכד במשחק

649
00:57:30,309 --> 00:57:33,437
.זה יהיה סוף המשחק
.לא ניתן לכם להשבית את המשחק-

650
00:57:33,562 --> 00:57:36,732
עכשיו תראה כמה מהר מונה החיים
.מסוגל לספור לאחור

651
00:57:36,941 --> 00:57:38,651
,תצטרך להתגבר עליי קודם

652
00:57:39,527 --> 00:57:43,322
.נער מחשבים
!הקשיבו לי, אני האיש-

653
00:57:43,406 --> 00:57:47,118
,הפסק לומר שאתה האיש
.כולנו יודעים שאתה לא האיש

654
00:57:47,577 --> 00:57:49,037
!הוא לא האיש

655
00:57:54,292 --> 00:57:55,711
.אני האיש

656
00:57:59,089 --> 00:58:00,424
?ומי אתה

657
00:58:01,258 --> 00:58:02,968
.אני האיש

658
00:58:03,511 --> 00:58:04,970
.האיש האמיתי

659
00:58:05,471 --> 00:58:07,974
,אני אומר שניכנס
נקרע את הרמה שאי אפשר לעבור

660
00:58:08,099 --> 00:58:09,434
.ונעבור לצד האחר

661
00:58:09,684 --> 00:58:13,188
שם יש שפע עצום
.ופרס ל-10 מלכים שמחכים לנו

662
00:58:13,354 --> 00:58:16,399
.ידעתי
.הוא בטוח האיש-

663
00:58:17,359 --> 00:58:18,902
.אבל אי אפשר לעבור את זה

664
00:58:24,992 --> 00:58:27,036
,אין דבר שאי אפשר לעבור

665
00:58:27,453 --> 00:58:29,705
.אם נתאחד ונילחם כאחד

666
00:58:30,372 --> 00:58:34,085
נשתמש בחוזק של כולנו
.ונחפה על חולשותינו

667
00:58:34,168 --> 00:58:37,839
.נוכל לעשות כל דבר, ונשיג הכול

668
00:58:38,464 --> 00:58:39,966
,קודם כול

669
00:58:41,634 --> 00:58:44,804
בואו נעבור את הרמה
.שאי אפשר לעבור ונראה מי הבוס

670
00:58:45,055 --> 00:58:46,973
!אתם איתי? -כן

671
00:58:48,475 --> 00:58:50,435
.זוזו הצידה

672
00:59:04,826 --> 00:59:06,327
.קלי קלות

673
00:59:19,508 --> 00:59:21,010
.בחיי

674
00:59:23,846 --> 00:59:25,348
.אופס

675
00:59:27,517 --> 00:59:28,643
!איש

676
00:59:29,894 --> 00:59:33,857
.טוב, אתה שוב האיש
.העבר אותנו את זה, ג'וני

677
00:59:34,107 --> 00:59:35,150
...אבל אני

678
00:59:45,619 --> 00:59:47,246
!דמטרה

679
00:59:47,997 --> 00:59:51,042
ג'וני, מהר! מצאתי את המתג
.שמשבית את המשחק

680
00:59:51,125 --> 00:59:54,378
.מצאתי גם את שער היציאה
.כולנו יכולים לצאת מפה מיד

681
00:59:54,670 --> 00:59:56,047
?איך שרדת

682
00:59:57,006 --> 00:59:59,509
,הייתה בעיה טכנית במשחק
.אני לא יודעת

683
00:59:59,634 --> 01:00:03,722
?ג'וני, מי זו
...זו דמטרה, חבר-

684
01:00:04,014 --> 01:00:06,224
...ידידה שלי. היא

685
01:00:06,349 --> 01:00:10,479
?אני החברה שלו. מי את
.אני אחותו-

686
01:00:10,813 --> 01:00:14,441
.היא נתנה לי את המפה
.המפה שהביאה אותנו לפה

687
01:00:14,775 --> 01:00:16,277
.ג'וני, היא לא אמיתית

688
01:00:17,445 --> 01:00:20,573
?על מה את מדברת
.עזרתי לג'וני לנצח במשחק

689
01:00:20,698 --> 01:00:24,118
?מה את עשית
.היית כלואה, זה הכול

690
01:00:24,244 --> 01:00:27,664
.היא עבדה עליך, ג'וני
.היא עבדה על כולנו

691
01:00:28,373 --> 01:00:31,877
ג'וני, היא משקרת. היא הייתה
."כלואה אצל "יוצר הצעצועים

692
01:00:32,002 --> 01:00:34,254
אולי היא אפילו עברה
.שטיפת מוח

693
01:00:34,796 --> 01:00:36,882
?אתה רוצה לנצח במשחק או לא

694
01:00:42,555 --> 01:00:45,182
בגללה אי אפשר לעבור
.את הרמה הזו

695
01:00:45,391 --> 01:00:46,809
.היא הרמאית

696
01:00:48,019 --> 01:00:50,813
...למה? -אני מצטערת, ג'וני

697
01:00:51,272 --> 01:00:54,192
.זה חלק מהתכנות שלי

698
01:01:01,909 --> 01:01:06,580
!איחוליי! הגעתם לסוף המשחק
!ניצחתם

699
01:01:07,581 --> 01:01:09,875
!שפע עצום לכולכם

700
01:01:10,000 --> 01:01:14,922
והפרס שלכם
.הוא שתזכו להישאר פה

701
01:01:15,715 --> 01:01:17,675
.ברוכים הבאים למשחק

702
01:01:24,141 --> 01:01:28,270
!ג'וני, מפה! זו הדרך לצאת מפה
!כולכם! מהר

703
01:01:33,067 --> 01:01:37,238
!חכה, עלינו להשבית את המשחק
.כבר עשיתי זאת. המתג נמצא שם-

704
01:01:37,363 --> 01:01:39,907
?אתה בטוח
.כן, כן. לך, מהר-

705
01:01:49,668 --> 01:01:51,128
!רוץ, סבא

706
01:01:51,753 --> 01:01:54,882
!לך! אני אדאג שזה לא ייסגר
!לך עכשיו

707
01:01:55,757 --> 01:01:59,720
דמטרה! -לא אוכל
.להחזיק את זה לנצח, ג'וני

708
01:02:07,019 --> 01:02:08,479
.הצלחנו

709
01:02:09,105 --> 01:02:12,609
,הנה כתובות הדוא"ל שלנו
.ליתר ביטחון

710
01:02:13,109 --> 01:02:14,277
.מעולה

711
01:02:15,779 --> 01:02:17,531
.אתה מדהים, סבא

712
01:02:17,656 --> 01:02:19,908
הדרך שבה התמודדת
...עם צעצועי הפח האלה

713
01:02:21,618 --> 01:02:22,995
.אתה המגניב מכולם

714
01:02:27,082 --> 01:02:28,918
.תודה על הכול, איש

715
01:02:29,627 --> 01:02:32,255
.זה היה כיף אמיתי
.בערך

716
01:02:33,506 --> 01:02:34,716
.תודה רבה, איש

717
01:02:47,437 --> 01:02:49,189
?מה קרה

718
01:02:49,898 --> 01:02:52,067
?אתה לא רוצה לעזוב, נכון

719
01:02:52,276 --> 01:02:54,153
?איך אוכל לחזור, ג'וני

720
01:02:54,570 --> 01:02:58,866
,פה אני יכול ללכת, לרוץ

721
01:02:59,450 --> 01:03:03,913
...ואתה מסתכל עלי כמו על
.גיבור על

722
01:03:04,289 --> 01:03:07,292
.זה מה שאתה
,שם, בעולם האמיתי

723
01:03:07,417 --> 01:03:11,004
.אתה גיבור על בשבילי
.בסדר, ג'וני-

724
01:03:11,880 --> 01:03:13,006
,אני אחזור

725
01:03:13,173 --> 01:03:16,218
...אם תבטיח לי

726
01:03:16,510 --> 01:03:19,221
,שאף שאהיה בכיסא גלגלים

727
01:03:20,347 --> 01:03:24,602
תסתכל בי כמו
.שאתה מסתכל בי פה

728
01:03:24,810 --> 01:03:27,230
,כי בפנים, ג'וני

729
01:03:27,480 --> 01:03:30,692
.בפנים, כך אני מרגיש

730
01:03:33,319 --> 01:03:34,988
.אני מבטיח, סבא

731
01:03:37,991 --> 01:03:39,743
.זה הזמן ללכת

732
01:03:42,121 --> 01:03:45,541
"הסירו משקפיים"

733
01:03:46,667 --> 01:03:48,836
,תנו לי לעבור
.תנו לי לעבור, בבקשה

734
01:03:49,462 --> 01:03:52,131
משחקי הווידאו האלה
?מאמצים את העיניים. נכון, ילד

735
01:03:52,423 --> 01:03:57,428
.הסוכן קורטז, אנחנו נמשיך מכאן
.הנכד שלי יטפל בזה. אל תיגע-

736
01:03:57,512 --> 01:03:59,889
.זה עור משובח

737
01:04:05,729 --> 01:04:09,316
אז תאמרו לי שוב
.איך השבתתם את המשחק

738
01:04:10,025 --> 01:04:14,029
.אני לא יודעת אם השבתנו אותו
.לחצנו על מתג ונראה שהוא השפיע

739
01:04:14,155 --> 01:04:15,948
.זה עבד. המשחק נפל

740
01:04:16,157 --> 01:04:18,993
אנחנו רק רוצים לוודא
.שעשינו את זה נכון

741
01:04:19,202 --> 01:04:21,871
.למעשה, סבא לחץ על המתג

742
01:04:22,330 --> 01:04:24,958
קורטז, אלה הנערים
?שהיו אתך במשחק

743
01:04:25,291 --> 01:04:27,002
איתרנו אותם
.דרך כתובות הדוא"ל שלהם

744
01:04:27,252 --> 01:04:30,255
.כן, אלה הם
.הם לא ידעו על זה שום דבר

745
01:04:30,547 --> 01:04:34,468
,רגע, מה קרה לפרנסיס הגאון

746
01:04:34,676 --> 01:04:36,970
?לארנולד החזק ולמר מגניב

747
01:04:37,221 --> 01:04:40,141
.בעולם האמיתי אני לא כזה חכם

748
01:04:40,307 --> 01:04:43,728
.אני לא חזק. -אני לא מגניב

749
01:04:45,104 --> 01:04:46,564
.עיקרון המציאות

750
01:04:46,647 --> 01:04:48,566
?אז מה אתה בעולם האמיתי

751
01:04:48,650 --> 01:04:51,945
?סוכן מיוחד קורטז
.אנו זקוקים לך

752
01:04:54,823 --> 01:04:57,492
.אני סתם ג'וני קורטז

753
01:04:57,909 --> 01:05:01,663
.בוא נשמע, סבא
?על איזה מתג לחצת, בדיוק

754
01:05:01,997 --> 01:05:03,791
.היו 2 מתגים, זה לצד זה

755
01:05:03,916 --> 01:05:07,837
אחד משבית את המשחק והשני
."משחרר את "יוצר הצעצועים

756
01:05:08,170 --> 01:05:09,964
?מי היה האידיוט שתכנן את זה

757
01:05:12,508 --> 01:05:15,386
,"שחררת את "יוצר הצעצועים
?במקרה

758
01:05:15,511 --> 01:05:18,431
,"שחררתי את "יוצר הצעצועים
.אבל זה לא היה מקרה

759
01:05:18,848 --> 01:05:20,850
?רוצה להפסיק את המשחק

760
01:05:20,976 --> 01:05:24,438
."עליך להביס את "יוצר הצעצועים
.זו הדרך היחידה

761
01:05:24,521 --> 01:05:27,357
!איש זקן ומשוגע שכמוך
?אתה יודע מה עשית-

762
01:05:28,817 --> 01:05:32,947
.סבא, נקמה לא פותרת שום דבר
?האם תבטח בי-

763
01:05:33,405 --> 01:05:36,575
?אתה, מכל האנשים
.הודעה מהנשיא-

764
01:05:37,076 --> 01:05:38,619
?מה הוא רוצה

765
01:05:39,120 --> 01:05:40,747
...אני חוזר

766
01:05:41,247 --> 01:05:42,999
.כדי לסגור חשבון

767
01:05:43,541 --> 01:05:47,545
,על כך שכלאתם אותי
.על כך שניצלתם אותי

768
01:05:47,712 --> 01:05:50,382
?דבלין רימה אותנו
.זה לא דבלין-

769
01:05:51,258 --> 01:05:55,679
כל מה שרציתי
,היה לתקן את הטעויות שלי

770
01:05:55,804 --> 01:05:59,350
,ליצור עולם חדש
...סיכוי חדש

771
01:05:59,725 --> 01:06:03,563
שבו כולם יוכלו לקבל
!הזדמנות נוספת

772
01:06:04,188 --> 01:06:05,440
.אבל לא

773
01:06:07,358 --> 01:06:11,988
!אז עכשיו, אני עולה ברמה

774
01:06:14,658 --> 01:06:16,535
רעשי אדמה
!ברמה שאי אפשר למדוד

775
01:06:18,328 --> 01:06:21,790
,רעידות אדמה
!סופות טורנדו, הוריקנים

776
01:06:22,291 --> 01:06:24,001
!כרמן, בואי נלך

777
01:06:24,668 --> 01:06:26,003
!כולם להירגע

778
01:06:36,556 --> 01:06:41,561
"הרכיבו משקפיים"

779
01:06:43,897 --> 01:06:46,108
.מהר! הרכיבי את משקפייך

780
01:06:46,233 --> 01:06:48,861
רק כך תוכלי לראות
.מה באמת קורה

781
01:06:49,278 --> 01:06:51,322
.המשחק חדר לעולם האמיתי

782
01:06:55,451 --> 01:06:58,746
.יש רק דבר אחד לעשות במצב כזה
?מה-

783
01:06:59,706 --> 01:07:01,165
.לכנס את המשפחה

784
01:07:01,541 --> 01:07:03,209
.קריאה לכל משפחת קורטז

785
01:07:03,460 --> 01:07:07,631
"מעבדת או.אס.אס"
.זהו זה. זהו זה-

786
01:07:08,340 --> 01:07:11,718
.זהו זה, הרגע שלו ציפינו

787
01:07:12,511 --> 01:07:15,681
!כן. שאיש לא יזוז
!שאיש לא יזוז

788
01:07:16,807 --> 01:07:19,685
.שאיש לא ייגע במוח
.במוח החמישי

789
01:07:22,563 --> 01:07:25,316
...זהו רגע היסטורי. ודאי

790
01:07:30,447 --> 01:07:34,576
...ודאי החשוב ביותר. לא

791
01:07:35,952 --> 01:07:39,373
.זהו הרגע החשוב ביותר בחיי

792
01:07:40,833 --> 01:07:43,002
.איש לא יוכל להפריע לי עכשיו

793
01:07:43,210 --> 01:07:46,714
.עליי להפעיל את המוח

794
01:07:48,257 --> 01:07:50,259
?עכשיו... -מר קורטז

795
01:07:50,551 --> 01:07:53,513
.הילדים שלך קראו לך
.מדובר במצב חירום כלשהו

796
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
.טוב, אני הדוד שלהם

797
01:08:13,325 --> 01:08:15,369
"אבא"

798
01:08:15,620 --> 01:08:18,915
אבא, אתה צריך את אלה
!כדי לראות. -משקפיים, מהר

799
01:08:29,134 --> 01:08:30,510
.כניסה נוספת

800
01:08:32,638 --> 01:08:34,848
"אימא"

801
01:08:37,351 --> 01:08:39,562
"סבתא"

802
01:08:42,023 --> 01:08:44,817
"סכין"

803
01:08:49,906 --> 01:08:51,616
.זה לא יהיה קל

804
01:08:57,039 --> 01:08:58,916
.בוא נבעט קצת במתכת

805
01:09:08,134 --> 01:09:09,677
?מה בנוגע לשאר

806
01:09:14,224 --> 01:09:17,018
.אנחנו זקוקים לעזרה נוספת
.המשפחה שלנו לא מספיק גדולה

807
01:09:17,185 --> 01:09:20,105
.זכור דבר אחד"
".כולם שייכים למשפחה שלך

808
01:09:22,482 --> 01:09:25,903
.קריאה לכולם

809
01:09:30,449 --> 01:09:32,535
.אנו פה כדי לזכות בניצחון

810
01:09:33,244 --> 01:09:34,495
.פלופ ומיניון

811
01:09:40,251 --> 01:09:42,253
!ילדי רובוטים

812
01:09:43,254 --> 01:09:44,589
!חסלו אותו

813
01:09:47,676 --> 01:09:49,136
!דינקי ווינקס

814
01:09:53,056 --> 01:09:55,434
?מישהו קרא לי

815
01:10:02,692 --> 01:10:05,653
אתה תהיה תוספת נחמדה
.לפארק הנושאי שלי

816
01:10:07,780 --> 01:10:10,700
.זה סוף המשחק בשבילך, חבוב
!סוף המשחק

817
01:10:17,457 --> 01:10:19,126
?מישהו קרא למטורף

818
01:10:20,210 --> 01:10:22,504
,מצטערת, רומרו
.זה הזוג היחיד שנשאר

819
01:10:22,713 --> 01:10:26,217
.הם קצת שבורים
.הם מושלמים-

820
01:10:27,969 --> 01:10:29,762
!הסתער, חזירוני

821
01:10:31,347 --> 01:10:32,890
!חסל אותו, אבא

822
01:10:33,141 --> 01:10:34,559
!תודה, דינק הקטן

823
01:10:36,978 --> 01:10:38,688
"דינקי"

824
01:10:50,534 --> 01:10:51,660
?גארי גיגלס

825
01:10:52,870 --> 01:10:54,288
"פרסי הריגול"
.כן? -כרמן קורטז-

826
01:10:54,413 --> 01:10:56,707
.אני צריכה את עזרתך מיד
.אני מגיע-

827
01:11:00,795 --> 01:11:02,964
.אני פה. -הושט לי יד

828
01:11:10,681 --> 01:11:11,807
.תודה

829
01:11:15,227 --> 01:11:16,896
.היי. -היי

830
01:11:19,106 --> 01:11:20,650
.תודה, גרטי

831
01:11:21,108 --> 01:11:22,819
.יש אחד נוסף

832
01:11:37,584 --> 01:11:41,171
.זה בלתי אפשרי
.מישהו צריך להגיע לשם-

833
01:11:41,755 --> 01:11:44,884
.להשבית אותו באופן ידני
.זו הדרך היחידה-

834
01:11:45,593 --> 01:11:46,886
?אבל מי

835
01:11:48,262 --> 01:11:49,680
.אני מוכן

836
01:11:50,640 --> 01:11:52,392
.חייבים לעשות את זה

837
01:11:54,978 --> 01:11:58,481
,סבא, לא! -תן לו ללכת
.סבך חייב לעשות את זה

838
01:12:09,076 --> 01:12:12,371
,תודה ששחררת אותי, ולנטין
.אבל זה מאוחר מדי

839
01:12:12,663 --> 01:12:15,625
,שום דבר לא יעצור אותי
.אפילו לא אתה

840
01:12:16,375 --> 01:12:19,420
,זה נכון
.רק אתה יכול לעשות את זה

841
01:12:19,671 --> 01:12:21,339
.בגדת בנו

842
01:12:21,965 --> 01:12:24,885
.בסוכנות, באחיך הסוכנים ובי

843
01:12:25,260 --> 01:12:28,263
.הטעות שלך עלתה לי במחיר רגליי

844
01:12:29,014 --> 01:12:33,018
טעות כזו עלולה לדחוף אדם
,לעומק האפלה

845
01:12:33,143 --> 01:12:36,063
.וזה מה שהיא עשתה
.הבט בעצמך עכשיו

846
01:12:36,397 --> 01:12:40,067
.אבל השבתי לך את רגליך במשחק
.עשיתי את זה בשבילך

847
01:12:41,068 --> 01:12:45,823
תן לי לספר לך על כל הדברים
,שהפסדתי בחיים

848
01:12:45,949 --> 01:12:48,952
.בגלל התאונה שגרמת

849
01:12:49,285 --> 01:12:52,330
אני לא יכול
.ללכת על החוף עם אשתי

850
01:12:53,498 --> 01:12:56,084
החמצתי את לידת בתי

851
01:12:57,169 --> 01:12:58,921
.ואת חתונתה

852
01:13:00,089 --> 01:13:01,590
?שאמשיך

853
01:13:04,760 --> 01:13:06,304
...סבא

854
01:13:07,054 --> 01:13:08,681
.אל תעשה את זה

855
01:13:08,973 --> 01:13:12,894
עכשיו, תן לי לספר על כל
.הדברים הטובים שקרו בגלל זה

856
01:13:14,187 --> 01:13:19,359
.ענווה, רוחניות, הבנה

857
01:13:19,568 --> 01:13:23,030
,פחדת ממני בכל השנים האלה

858
01:13:23,196 --> 01:13:26,784
אבל חיפשתי אותך
רק כדי לומר לך

859
01:13:27,826 --> 01:13:29,453
.שאני סולח לך

860
01:13:34,083 --> 01:13:38,546
.חלמתי לשמוע אותך אומר דבר כזה

861
01:13:39,297 --> 01:13:42,801
,השאלה היא
?האם תוכל לסלוח לעצמך

862
01:13:43,551 --> 01:13:45,887
.לעולם לא מאוחר מדי, סבסטיאן

863
01:13:46,471 --> 01:13:49,433
.קח את הזמן
.קח את הזמן ותחליט

864
01:13:49,975 --> 01:13:52,728
.יש לנו בערך 10 שניות

865
01:13:54,021 --> 01:13:55,856
"סגירה"

866
01:13:57,775 --> 01:13:59,068
...סוף

867
01:14:00,611 --> 01:14:02,071
.המשחק

868
01:14:05,199 --> 01:14:06,951
!ג'וני, צא משם

869
01:14:28,307 --> 01:14:30,143
!סבא

870
01:14:43,282 --> 01:14:44,867
...רגע

871
01:14:46,076 --> 01:14:47,494
?מי ניצח

872
01:14:49,246 --> 01:14:52,208
,לא חשוב מי ניצח ומי הפסיד

873
01:14:52,708 --> 01:14:55,837
.אלא איך משחקים את המשחק

874
01:14:57,297 --> 01:15:05,555
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

875
01:15:05,972 --> 01:15:12,521
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

876
01:15:12,938 --> 01:15:18,778
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

877
01:15:21,447 --> 01:15:23,408
!להתפצל

878
01:15:36,380 --> 01:15:38,424
אנטוניו בנדראס

879
01:16:21,845 --> 01:16:23,763
סילבסטר סטאלון

880
01:16:35,651 --> 01:16:39,447
"הסירו משקפיים"

881
01:16:39,530 --> 01:16:42,950
...ול... ולנטין. ולנטין

882
01:16:43,743 --> 01:16:47,956
?מה שלומך, ולנטין
.אני יודע

883
01:16:50,333 --> 01:16:53,837
?ולנטין, מה אתה עושה בחלל

884
01:16:55,214 --> 01:16:56,757
...אתה

885
01:16:57,132 --> 01:16:58,300
.בסדר

886
01:17:06,642 --> 01:17:08,478
!חסלו אותו

887
01:17:12,273 --> 01:17:14,859
?מה עוד חדש
.המשחק הזה שונה-

888
01:17:15,068 --> 01:17:18,989
,מרגע שנכנסת למשחק
..."נפשך בידי "יוצר הצעצועים

889
01:17:19,281 --> 01:17:20,824
בואו נעשה את זה
..שוב נכון, כבר עכשיו

890
01:17:20,908 --> 01:17:22,201
אני חוזר

891
01:17:23,243 --> 01:17:24,787
,כדי לסגור חשבון

892
01:17:26,288 --> 01:17:28,332
,על כך שכלאתם אותי

893
01:17:28,916 --> 01:17:31,210
.על כך שניצלתם אותי

894
01:17:36,382 --> 01:17:39,219
.ייתכן שזהו סוף הקריירה שלי

895
01:17:40,470 --> 01:17:44,141
"‏"ספיי קידס 3

896
01:21:51,695 --> 01:21:54,115
.אבא, הוא מחקה אותי
.עשה את זה שוב-

897
01:21:54,240 --> 01:21:56,492
"‏"ספיי קידס, בחינות 1999
.אבא, הוא מחקה אותי-

898
01:21:56,617 --> 01:21:58,035
.הוא נשמע ממש כמוך, מותק

899
01:21:58,369 --> 01:22:00,788
.זה מה שאני מנסה לומר לך
?למה איש לא תומך בצד שלי

900
01:22:00,872 --> 01:22:04,042
.כך עדיף. תודה, יקירי
.כך עדיף. תודה, יקירי-

901
01:22:07,420 --> 01:22:08,797
?ממתי ידעת

902
01:22:08,922 --> 01:22:11,341
מאז ומתמיד. אימא השביעה אותי
.לא לדבר על זה

903
01:22:11,425 --> 01:22:12,718
?אז למה את מדברת על זה

904
01:22:13,135 --> 01:22:15,846
כי היא אמרה גם שבחיים
.לא תישבעי, אז עכשיו השתווינו

905
01:22:17,014 --> 01:22:19,391
.איך השתווינו? את בכוחות עצמך

906
01:22:19,600 --> 01:22:21,268
.חכי. אני הזהרתי אותך