תורגם וסונכרן על-ידי: לא ידוע
Hale :סונכרן לגרסא זו על-ידי
- ספיי קידס 3: סוף המשחק -
.אגואה, במים
.חמוד. אבל לא הייתי פה בשביל זה
באתי לפה בגלל שקיבלתי .שיחה בקשר לתשלום הקבוע שלי
.עשרים וחמישה שקלים
.אני סוכן חשאי
.שמי הוא ג'וני קורטז
.ואני בלש פרטי
.ב.פ .בלש פרטי
.נעל גומי
.אני יודע למה אין מים בפארק
?למה - .כי זה חורף -
.הם סוגרים את הפארק בחורף
?"מי זה "הם
.האנשים שהפארק בבעלותם
.זמנים קשים
.אבל בנאדם צריך לעשות .מה שהוא צריך לעשות
...מלהציל חתולים מעצים
,מציאת צעצועים אבודים...
...ועד למתן עזרה לאנשים .חכה רגע
?כן
?האו.אס.אס מחפש אחריי
,תראה, אינני סוכן .אני לא יכול לעזור לך
,לא משנה מה .זו בעייה שלך
!עזוב אותי
.מאסתי מהסוכנות .מהאו.אס.אס
.אז פרשתי .אני לא אחזור
.יש לי את המשימות שלי כעת
.בקנה מידה קטן יותר
.חיכיתי למשהו גדול
עמדתי בתוך
כדי לקנות עותק למשחק .הגדול ביותר בכל הזמנים
.הוא יפעל בחצות .דיי מרגש, אני מניח
.סוף המשחק
משחק הוידאו הגדול ביותר .שנוצר אי פעם, בכל הזמנים
.זה אירוע עולמי
המשחק נוצר על ידי מישהו ,שמוכר לשם יצרן הצעצועים
.שלא ניתן לראיינו
אבל חייבים להיות כמה דברים .יותר חשובים ממשחקים
והזכרנו את ההפתעות שיש ליצרן הצעצועים בחנות
?לאלו שעוברים את רמה 5
עושר עצום, צעצועים, ופרסים .מעבר לחלומות הפראיים שלך
.היי, אל תעקוף, משוגע
,לא עקפתי !עמדתי כאן
!סוף הטור
,מיותר לציין
הדברים הפכו לצולעים .מאז שעזבתי את האו.אס.אס
.הדברים נהיו גרועים בהרבה
,לג'וני היקר
עשיתי משהו .וחשבתי שאולי תתעניין בו
.כרישים ממוזערים
תזכור, הם עדיין אוכלי אדם, אז .אל תשים אצבעות בקערה
שמור על עצמך. אם אתה .צריך משהו, אני אעזור לך
.רומירו
ראלף, תרשום תודה .לרומיאו
,תפסיקו, חבר'ה .לא לריב
?מה אתה עושה - .היי, גרטי -
.אני לא עושה כלום... שוב
?מה זה - .שוקולטה מקסיקנית -
?איפה ההורים שלך - .במשימה -
זה היה הרעיון שלי לא .להשתתף בעסקי המשפחה
,כולם במשימות ?גם אחותך, לא
לא ראיתי את כרמן .מאז חג המולד... שנה שעברה
,אתה צריך לחזור .האו.אס.אס יכול להיעזר [גם: לנצל] בך
.כן, לנצל אותי - .לא לזה התכוונתי
.אל תחשוב על העבר, ג'וני .הסתכל עליי
.בת 9 ולא חושבת על העתיד
המקום שהכי מתאים לך .הוא זה שנולדת לתוכו
.כן, המשפחה שלך .זה חשוב לשמור על המשפחה שלך
.אבל זכור דבר אחד
.כולם הם המשפחה שלך
.זה לא הגיוני
.שלום, ג'וני
.הנשיא
.תקרא לי דבלין
לא ניהלת את המדינה כשהיית ?המנהל של או.אס.אס
.ניהלתי את המדינה
אבל מכיוון שהאו.אס.אס הינו .ארגון חשאי, אז אף אחד לא ידע על כך
רציתי שהעולם ידע .שאני אחראי
.אז הפכתי לנשיא ארצות הברית
.הכל תלוי על ההעדפות שלך
,מציאות או תפיסה .אצלי התפיסה עובדת
.טוב, אני במציאות
והמציאות היא, שלא משנה מה שתגיד
,שום דבר לא יחזיר אותי לאו.אס.אס ?בגלל זה התקשרת, לא
.האו.אס.אס זקוק לחזרתך
.פרשתי
?טוב, מי חיי בתפיסה עכשיו
.העובדה היא שאין שום תפיסה
.פעם אחת סוכן, תמיד סוכן
הגיע הזמן שתהיה ילד גדול .ותשוב
.עם כל הכבוד, אדוני. לא
,אז שב במקומך :בגלל שזו המציאות
.אחותך נעדרת
לוקחת את סוכן קורטז .למשחקים ותיאוריה
.זה סופר סוכן קורטז
.זה פגום
.משהו לא בסדר עם הצורה
.נראה אם אפשר להחזיר את זה
.בנאדם
.אנחנו ממשיכים
!אנחנו ממשיכים
.שלום, ג'וני
?דונגון היית ילד טוב לאחרונה
.כן
.ילד טוב מאוד
גברת גיגלס בטח גרמה .לך להתנהג יפה
.ללא ספק - .שלום, פרנססקה -
כן, היא גרמה לי להתנהג .דיי יפה, למעשה
.יקירי, תפסיק -
מה ידוע לך על משחק הוידאו ?שנקרא סוף המשחק
אני יודע שכמעט כל ילד .בעולם הולך לשחק בזה
.לא אם נוכל להיעזר בזה .המשחק הזה הוא מלכודת
,כניסה אחת למשחק
וההורים לא יוכלו אפילו .לקבל את תשומת ליבם של הילדים
?מה עוד חדש
.זה שונה
,כשאתה משחק במשחק .המוח שלך שייך ליוצר המשחקים
.ממציא המשחק
הוא רוצה לשעבד את הנוער .של העולם בשטיפת מוח
,אתה שולט בנוער .אתה שולט בעתיד העולם
.היא פורצת מקצוענית, אחותך
הכנסנו אותה פנימה כדי .לכבות את המשחק
.אבל... היא נעלמה
?איך היא יכולה להיעלם במשחק
.היא לא נעלמה בצורה פיזית
.למעשה, היא כאן במבנה
!כרמן! כרמן
,היא לא יכולה לשמוע אותך .המוח שלה עדיין במשחק
.היא הגיע עד לרמה 4 .ואז כלום
למה היא הלכה לשם ?ללא גיבוי
בגלל שהיא החליטה .לא לענות לשיחות שלנו
.אז היא החליטה ללכת לבד
.עכשיו, תכנס .תמצא את אחותך
ותעזור לה לכבות את המשחק ,בתוך 12 שעות
.או שזה יהיה סוף המשחק לכולם
?אתה איתנו
.בסדר
.אז בוא נלך
אז אני צריך לכבות את משחק ?אבל לא לשחרר את יוצר המשחקים
בדיוק, זה יהיה נורא .אם הוא ימלט
יוצר המשחקים שונא אותנו על שכלאנו אותו .במרחב הוירטואלי הזה לכל השנים
?מה גרם לכם לעשות כך - .מי יודע? זה היה לפני שנים רבות -
עכשיו, אתה צריך להתחיל .ברמה 1 כמו כל האחרים
,מצא את אחותך ברמה 4 .ואז תתקדם לרמה 5
.שהיא בלתי מנוצחת - ?רמה 5 בלתי מנוצחת -
רמה 5 היא איפה .שאתה מכבה את המשחק
,אם המשחק לא יכובה
אז תשאר לכוד עם כל השאר .כשיוצר המשחקים ישתלט על העולם
.שים את המשקפיים
.ותיכנס לעולם המשחק
אתה נשלח לתא ללא כוח משיכה .לצד כרמן
.זה אמור לתת לך הרגשה תחרותית
,כשתהיה במשחק .אתה תחשוב שהדברים אמיתיים
?הם אמיתיים
.בהצלחה, ג'וני
.תמצא את כרמן .תכבה את המשחק
,ולא משנה מה שתעשה .אל תתן ליוצר המשחקים לצאת
.יצירת מחשב
!רזולוציה נמוכה
.כרמן ?כרמן, את יכולה לשמוע אותי
.זה ג'וני, אחיך
!קרפדות פוגו
!היי! תמצא לעצמך הסעה משלך, שרץ
!מצטער .חשבתי שאתה קרפדה
?שחקן חדש, הא
.כן .שחקן חדש
טוב, הנה שיעור .שלא תשכח בקרוב
?מה איתו
.גלי המוח שלו יציבים
?אבל מה איתו
.הוא נפל
.תעמוד
.נפלת שלוש פעמים
?מה, שרדתי
.לא בדיוק .זוהי ספירת החיים שלך
,אחרי שאתה מקבל נזק רציני .אתה מאבד חיים
?מה קורה כשכל החיים נגמרים
.סוף המשחק
.כשאתה יוצא חזרה לחיים, אתה מפסיד .אין משחקים חוזרים. אין התחלות מחדש
?מה קרה ל-12 השעות שלי .עכשיו יש לי רק 4
הזמן חולף מהר כשאתה .משחק במשחקים
.זה מטורף
.עדיף שתמהר
?אז מי אתה
,אני ג'וני קורטז .סופר סוכן חשאי מהאו.אס.אס
.אני צריך להגיע לרמה 5
אבל יש לי רק עוד מספר שעות .לפני שיצרן הצעצועים ישתלט על העולם
?רמה 5 - .רמה 5 לא ניתנת לניצחון -
.הבנתי את זה .אבל אני צריך להציל את העולם
רז, הבנאדם הזה חושב .שהוא יגיע לרמה 5
.שמעתי
.אתם בוחני ביטא
לאחד מהחברים הראשונים ניתן לשוטט .חופשי בגבעות הדיגיטליות הללו, חברי
?איך אני יכול לעזור
.אני רז
.היי רז .עכשיו, בקשר להצלת העולם
אם מישהו יגיע לפרס ,הגדול ברמה 5
.אז זה אחד מאיתנו
,לא משנה מה .אני רוצה קודים
.כניסה בדלת אחורית .קיצורי דרך. כל דבר
.אני יכול לשלם לך עם חבילות בונוס
ביצוע כל סוג של קודים או פריצות
תגרום לסוף משחק
.ופינוי מידי מהמשחק
.זה בספר ההוראות הטכנולוגי
אתה צריך לשחק לפי החוקים
.או שלא תשחק בכלל
.בסדר
איך אני מגיע לרמה 2 ?במהירות האפשרית
.זה מונח על כף המאזניים, בבקשה
.רואה את המטרה הזו? פגע בה
.ואתה תנתר ישר לירח
.כן, אני מציע שתתחיל עם ריצה
.רמה 2 היא בצד החשוך של הירח
הדרך להגיע לשם היא על ידי פגיעה .במטרה וניתור עליה
אין הרבה מעשיות ?במשחקים האלו, נכון
,לא נראה אותו יותר .בואו נלך
.פחות מתחרה, עדיף
.נהדר
.הודעה מהאו.אס.אס ?אתה מאשר את קבלתה
בסדר, ג'וני, אנחנו לא .יכולים לסייע יותר
?איזה סיוע
.אתה מקבל תוספת חיים
שבה אתה מחליט להשתמש .עכשיו או מאוחר יותר
!עכשיו .תנו לי אותה עכשיו
אתה צריך להכניס פנימה מישהו מבחוץ
.שיעזור לך במסע
.תגייסו את קבצי המשפחה
.תקיף. ספורטיבי .יודע קארטה
.אינטיליגנטית
.אסטרטגי
.יודע קראטה
.חכו דקה .חזרו לסבא
.תחומים שולטים: תבונה ברמה גבוהה
.הגבלות: מנוטרל פיזית
הוא משותק .מהמותניים ומטה למשך שלושים שנה
,כוחו יוכפל חזרה
וזה יגרום לידיו, לליבו, ולמוחו .להיות חזקים פי שתיים
?מה אתה חושב, אדוני - .אני בוחר בסבא -
.נבחר. רגע אחד
.זה היה מהר
!סבא
!ג'וני
?איפה אני
במשחק מחשב שמנוהל על ידי .בנאדם משוגע המכונה יוצר המשחקים
?יוצר המשחקים כאן
?אתה מכיר אותו
חיפשתי אחריו במשך .שלושים שנה, ג'וני
.לא היית צריך להכניס אותי לכאן - .הייתי זקוק לעזרתך -
אנחנו צריכים למצוא את כרמן .ולכבות את המשחק
?מה זה
.זו תוספת כוח או משהו כזה
.מגה רגליים
.תן לי את זה
?סבא
.אתה יכול ללכת
.לא, ג'וני
.אני יכול לעשות יותר מזה
?סבא
?לאיפה אתה הולך
.אל תחכה לי, ג'וני .אני אשיג אותך
...אבל אנחנו חייבים למצוא
.כרמן
.ולנטין, ידידי הותיק
אתה חושב שתתפוס ?אותי הפעם
...ובכן
.אתה תתפוס
.הכל נופל למקום אחד
.הכל נופל
.מתחרה חדש ואמיץ .ברוך הבא לרובוקון
.אני צריך להגיע לרמה 2
.ובכן, הגעת למקום הלא נכון
.כאן זו זירת האסונות
כדי להגיע לרמה 2, אתה צריך .'להילחם נגד מץ
?איך אני עושה את זה
אני אסביר לך .כשתגיע לשם
.היי, שם
רק לך לקרב .נגד מץ' ותלחם
.חכי דקה ?נגד מי אני נלחם
.נגדה
אל תפסיד הרבה נקודות .ותזכה בנקודות בונוס
.רגל ימין, רגל שמאל
.רגל ימין
?איך משתמשים בזה
בסדר, אני רוצה קרב .חלק וטוב
,אסור לתת אגרופי כליה .או אגרופי ארנב
.אין לנקר עיניים או לנשוך אוזניים
,אלא אם כן, כמובן .אתם לא יכולים לעזור לעצמכם
.היי
.אני ג'וני
.אני מצטער
.אני מצטער, הוא לא התכוון לזה
.באמת, באמת
!לא, לא, לא, לא
!בבקשה, לא
.שלום, אני דמטרה
.הצילו
.זה בטח כואב
!אני המנצח
!כן
.ובכן, ובכן, ובכן
.יחסית לילד שלא יודע להילחם
.אתה יודע איך להילחם
.ברכותיי .ושמור על החליפה
!היי! היי
!היי
,אז נחזור על זה שוב
.כדי לראות שאין איזו טעות .או שאין איזו שגיאה כלשהי
.או שאין תקשורת בינינו
...מה שאני רוצה, מה שאנחנו רוצים
?מה אנחנו רוצים
,זמנינו בכוכב זה עבר .הוא שייך עכשיו לנוער שלנו
!לא אם אנחנו שולטים במוחיהם
אנחנו יכולים להתחיל את העולם .מחדש ולרפא את המחלות שלו
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
!תשכח ממה שאנחנו יכולים לעשות !ותחשוב על מה שאנחנו צריכים לעשות
?האם אני עושה את הדבר הנכון
.זה לא קשור לדבר הנכון .זה קשור לדבר החכם
לא נצא מהמקום הזה .אחרת
אני אדבר בשם כולנו "!ואז אני אגיד, "אנחנו רוצים לצאת
.המטרה מקדשת את האמצעים
.יש לכם את תשומת ליבם של הילדים
,השאלה היא ?מה אתם מלמדים אותם
?מי אתם
.אנחנו זה אתה
.סלחו לי, סלחו לי
אני שוכח את גודל .התכנות מרגע לרגע
לרגע אחד, למעשה .האמנתי שאתם קיימים
.להתראות
.החוצה, החוצה, החוצה
.החוצה, החוצה
.המשחק הילדותי יסתיים בקרוב
.ואז המשחק האמיתי יתחיל
?תסתכלו על זה
,החזיקו את הג'וייסטיקים שלכם .ילדים. נראה לי שתפסנו אותו
.אתה הבחור
?מי אני
.הבחור .הבחור מהפוסטר
.הבחור הזה
.לא, חכה דקה
,אני מחפש את אחותי .היא איפשהו ברמה 4
.ואני בדרכי לרמה 5
?אז אתה יכול לנצח במשחק
.אני מנחש שזו דרך אחת לעשות את זה
.אתה רואה, לפי המדריך הטכנולוגי
...אם אנחנו מוצאים את הבחור
...הבחור
הוא יוביל אותנו דרך הרמה .הבלתי מנוצחת
רק בגלל שהוא הצליח ...לברוח מרובוקון בחתיכה אחת
.זה לא אומר שהוא הבחור...
הוא הראשון שראיתי שהצליח .לברוח עם חליפת הכוח
.בנאדם, נו, באמת .הרכרוכי הזה הוא מזוייף
.יש רק דרך אחת לגלות
.מגה מירוץ
המירוץ הכי מהיר והכי .מסוכן בעולם המשחקים
.קדימה - .לא, חכה -
.כבר אמרתי לכם שאני לא הבחור
.זוז - .בסדר -
.המירוץ יתחיל בקרוב
.בחרו את כלי הרכב שלכם
.אתה בטח צוחק עליי
המירוץ הזה יוכיח לנו .אם אתה הוא הבחור
אם אתה כן, אתה .יכול להסתובב איתנו
,אבל אם אתה זיוף .ארנולד יחסל אותך
.אני לא הבחור
?כמה פעמים אני צריך להגיד את זה
.אין חוקים במירוץ זה
.מלבד לנצח בכל מחיר
!בסדר
...ננסה לעזור לך ככל שנוכל
.המירוץ יתחיל... עכשיו
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.קל כמו עוגה - .ג'וני, תלחץ על הכפתור האדום -
?"הזה שכתוב עליו "לא ללחוץ
םiב-2בה.קxס
.כן, תלחץ עליו, זה מאיץ הטורבו
?אתה בטוח - .כן -
!היי, רז, תן לי יד
?היי, מה בקשר לרגל
.התור שלי, מפסידן
.אתה צריך לנצח במירוץ, ג'וני
!סבא
?מה זה
!הכפפה
.תפוס את הכפפה
!הכפפה
!קח אופנוע אחר, ג'וני
!סיבוב אחרון
...חמש... ארבע
.שלוש... שתיים... אחת
!המנצח על הצלחת, ג'וני קורטז
.חשבתי שאתה הוא - .ידעתי את זה -
.אני מניח שזה נכון
.אז שמעתי שאתה הוא הבחור
.אני בהחלט הבחור
!כן
?אז מה עכשיו, בחור - .אני צריך לדבר עם סבא שלי -
?עם מי
אני מתכוון, אני חייב להתייעץ
.עם המכשף של אטארי-סגה-ננדו
.כן, בסדר, מגניב
.ברכותיי, ניצחת במירוץ
אבל עכשיו הם חושבים שאני .בחור חשוב שהולך לנצח בשבילם
.בשביל המטרות שלנו, זה מעולה
הם יכולים להוביל אותנו .לרמה 4 יותר מהר
.ואז תוכל למצוא את אחותך
ונוכל לכבות את המשחק .ולסדר את הדברים
...וכדי שאוכל למצוא
.את יוצר המשחקים...
אנחנו לא אמורים להתקרב .ליוצר המשחקים
,כך אומרים החוקים של האו.אס.אס
.שאני לא מצייט אליהם...
הוא יכול לברוח, אנחנו לא .יכולים לקחת את הסיכון הזה
.לא, ג'וני
.אני לא מתכנן לתת לו ללכת לשום מקום
!בחור
.נדבר על זה מאוחר יותר
.בסדר, הנה זה
.אני לא אמור להוביל אותכם לרמה 5
.אתם אמורים להוביל אותי לשם
?אז אתה מתכוון שנעבוד ביחד
המכשף אמר שאם כולנו .נעבוד ביחד, כולנו ננצח
.עם הכוח שלי
.המוח שלי
.הקוליות שלי
.האינטואציה שלי
.בסדר, אז אתה הבחור .אנחנו סומכים עליך
אבל אם תכשיל אותנו או ,שאתה לא מי שאתה טוען שאתה
ספירת החיים תגיע לאפס יותר... ."מהר משתוכל להגיד "אופס
.עסקה
.קודם כל אני צריך למצוא את אחותי
.אז רמה 4, אנשים
!לזוז
.בחייך, סבא
?הוא מתקדם טוב, הא
.כן, הוא מתקדם נהדר, וזו הבעיה
?למה
.הם העירו את המתכנתים
?מה
.תוציא אותו משם עכשיו - .יותר מדי מאוחר -
.בסדר, זה מגניב
.נגיע לשם במהירות הבזק
?מה זה
.חכו דקה
.המתכנתים
?מי אלה המתכנתים האלה
.החכמים שכתבו את הספר למשחק
?אז, הם עובדים ליוצר המשחקים
המתכנתים הם הסיבה .שמצאת אותנו ברמה 1
הם תפסו את פראנסיס .מרמה במהלך המגה מירוץ
הם יקפיצו אותנו חזרה לרמה 1 .אם הם יתפסו אותנו
.רמה 1? אין לי זמן לזה
.תתפרסו
!אל תתפצלו! זה אף פעם לא עובד
...רק אם נהיה ביחד
בסדר, סבא, אני מניח .שזה רק אתה ואני
?שלום
?סבא
אתה יכול לפחות לנסות ?לשחק כאילו שאתה הבחור
?את יודעת את הסוד שלי
ראיתי את הבחור .האמיתי, ואתה לא הוא
?למה המתכנתים רודפים אחרינו
.למישהו יש קודים למשחק
?מה זה
.מפה של המשחק
.זה לא חוקי
?אתה רוצה למצוא את אחותך או לא
.תביא לי את המפה
.בסדר
.אנחנו בעיר המכונות
.אם נחתוך מכאן, נוכל להגיע לרמה 4
.איפה שכרמן נמצאת
.בסדר
.אחר כך אם נחתוך דרך הר לבה
אנחנו נהיה ממש בדלת .של הרמה הבלתי מנוצחת
.קיצורים, זה טוב. זה טוב מאוד
.קודים למשחק
.זה נגד החוקים
אנחנו נצטרך להחזיר .אתכם לרמה 1
.אתם לא יכולים להפחיד אותנו, הוא הבחור
!סבא
.תקשיב לזה, אידוג .הבחור קורא לסבא שלו
.אני כל כך מפחד .בוא ותפוס אותי, סבא
?מה הוא הולך לעשות, להזיל עלינו ריר
?למה אתם מציקים לנכד שלי
?למה
.הם תפסו את לוגוס ואת אידוג, המנהיגים
?אתם מתכנתים
בואו נראה איך אתם ?נראים באמת, הא
.ממש לא מרשים
.חנונים של מחשבים
,עכשיו תגידו לי ?היכן יצרן הצעצועים
!סבא... מכשף, תוריד אותם
.הוא טוב
.הילד הלוחם טוב מאוד
.אבל הוא חייב להמשיך
נסתכן בכך שנרפה ממנו
בגלל שהרמות הבאות מאתגרות .לא פחות
אבל רק על-ידי חיפוש אתגרים
אנחנו יכולים לקוות למצוא .את הטוב ביותר בעצמנו
?אנחנו יכולים לעזור לו
!לא! זה נגד החוקים של המשחק
.זה לא משחק
!אלו החיים
.לא איכפת לי לדבר אל עצמי
אבל מתי שאתם מתחילים ,להוציא אותי מחוץ לשיחה
.זה מתי שזה נעשה קצת מוזר
.זה זה, אנחנו צריכים יותר חיים
.ניתן לילד מתנה. מתנת החיים
?אל תדאג, בחור
.מעכשיו ואילך, אני אגן עליך
?אתה בסדר, בחור
.היי, הוא מצא חבילת חיים
?מה
.זה נדיר
.אף פעם לא נתקלתי בחבילה כזו לפני
?מה אני עושה
.תמחץ את זה בידיים שלך .אתה תקבל חיים
?כמה
.הכל תלוי
.קיבלתי תוספת חיים, דמטרה
.ברכותיי. אתה תזדקק לזה
.אני רוצה שתקחי את זה
.ג'וני, אני לא יכולה
?הוא יודע כמה זה שווה
.בטח שהוא יודע
.הייתי חייב לך זירת הרובוט
.וגם, אני לא רוצה ששום דבר יקרה לך
.תודה
.נכנסתם עכשיו לרמה 3
הלוואי ושהמשפחה שלי היתה יכולה .לראות את המקום המדהים הזה
?מה אתה עושה במשחק, ארנולד
טוב, למעשה, נכנסתי .כבוחן ביטא של ויזה
אני כאן בשביל הפרס .הגדול שאחרי רמה 5
.זה יציל את המשפחה שלי מעוני
?אבל מה מחכה לנו ברמה 5
?אני מתכוון, זה הכל נכון ?עושר עצום
ארנולד, אתה צריך לדעת
שמתי שנגיע ...לסוף המשחק
.לא, אל תגיד לי
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
.אני בטוח שזו תהיה הפתעה
!אזהרה, שחקנים
.עמדו על הקו האדום
.בחרו את השחקן הטוב ביותר שלכם
.הבחור, הבחור הוא הטוב ביותר
.בחרו את השחקן החזק ביותר שלכם
.זה יהיה ארנולד
.החזק ישרוד
.התייצבו מול היריב שלכם
.חכה דקה. אני לא נלחם בארנולד
.אני לא רוצה לחסל את ג'וני
.המנצח ימשיך עם האחרים לרמה 4
.המפסיד יקבל מיידית סוף משחק
.ויגורש לתמיד מהמשחק
.ארנולד, אני חייב להציל את אחותי
.אני מצטער, ג'וני
.אבל אני צריך לחשוב על המשפחה שלי
.אני לא יכול לנצח אותך, ארנולד
.אני יודע
!הילחמו
,לא שאני מעדיף מישהו במיוחד
.אבל זה היה מהלך ממש מגניב
!אהה
.היה נחמד להכיר אותך, ג'וני
!ארנולד, בבקשה
?מה קורה
.סומנת
?למה אתה מתכוון שסומנתי
.מישהו החליף איתך מקומות
.לא אני, בחור
?דמטרה, מה את עושה
.אתה חייב למצוא את אחותך, ג'וני
!לא! אל תעשי את זה
!דמטרה, לא
!הילחמו
!לא
!דמטרה, סוף המשחק
אפילו לא קיבלתי את .כתובת דואר האלקטרוני שלה
.אל תתאהב במשחק, ג'וני
.בואו נצא מכאן
.מצטער, ג'וני
.המשפחה שלי
.אתה גורם לרבים כל כך סבל
.ורק אני יכול לעצור אותך
כי אני יודע למה אתה ...עושה את הדברים האלו
.יצרן הצעצועים
.תמשיך את זה
תמצא אותי, והעולם .באמת ישלם את המחיר
כאן בכלא הוירטורלי שלי .שנאלצתי ליצור
.עכשיו אני אהרוס אותו
.שחררו את הילדה .החזירו אותה למשחק
...אבל, אדוני
?יש לך פתרון טוב יותר, לא
.בטח שיש לך, לכולכם יש
?אז תגידו לי, מה התשובה האמיתית
.אני כל כך סקרן - .נקמה -
.ריפוי - !חורבן -
.אהבה - .שנאה -
.ושוב, כולכם צודקים
.ושוב, כולכם טועים
.ממשיכה במשחק
.נכנסתם עכשיו לרמה 4
.רמה 4? חכו דקה
.כרמן ברמה הזו
.אני אשתמש בטלפתיה
אנחנו יכולים להיות .מספיק קרובים כדי שזה יעבוד
?כרמן, את יכולה לשמוע אותי
?מה
.המשחק הזה עושה טריקים
אמרי לי משהו שרק כרמן .היתה אומרת
.רגליי מסריחות
.את נשמעת קרובה
.אני קרובה
.אני רואה שהבאת את סבא למשחק
.חשבתי שזה היה רעיון טוב באותה עת
!ג'וני
יצרן הצעצועים הוא מ .ששם את סבא על כסא גלגלים
.לפני 30 שנה
.בדיוק
,אם סבא ינסה לנקום .אז יצרן הצעצועים יהיה חופשי
.הוא רב עוצמה
אז נצטרך לשכנע את סבא .שנקמה היא לא הדרך לפתור זאת
.טוב, בחור. מצאנו את אחותך
?עכשיו, לאיפה אנחנו הולכים, בדיוק ?איפה זה רמה 5
דבר ראשון, אתה לא שואל .כאן שאלות
...אני שואלת. דבר שני
.אנחנו הולכים להרי לבה - ?באמת -
.מעבר לזה נמצאת רמה 5
.אני לא חושבת כך
.אז פתאום את מומחית המשחק
.אנחנו עוקבים אחרי הבחור
אתה יודע, ג'וני, אנחנו לא צריכים .שהחבר'ה האלה יעקבו אחרינו
.לא לאיפה שאנחנו הולכים
.הבטחתי להם שהם יוכלו להצטרף
תסתכלי, כך אני .יודע לאיפה ללכת, תבטחי בי
.הר לבה
?למה בכל משחק וידאו יש לבה
.טכנית, זה לא נכון
.אין לבה בהיילו
.ובמטרויד, זאת מגמה מותכת
,אסור לגעת בלבה .אחרת זה סוף המשחק
.אבל נשארו לי עוד 6 חיים
.זה לא משנה .אתה נופל, אתה מפסיד
.המשחק מתחיל להיות קשוח, בחורים
.זה בלתי אפשרי
?מה אתה חושב, סבא
.קשה
.בואו נלך בדרך אחרת .תעקבו אחרי, בחורים
.זה לא הגיוני
.הבאתי להם מפה
.הבאתי להם את הילדה
?מה עוד הם רוצים
?אני לא יכול פשוט להוביל אותם לדלת
אפשרי, אדוני. השיטה שהאינטלגנציה ...המלאכותית של המשחק פועלת היא
.אני יודע, אני יודע
?אני יכול לפחות לדבר עם עצמי
.אתה מדבר לעצמך, אני אתה
.ובכן, אז, אתה, אני, תשתקו
.כך זה יהיה
?אני משוגע
.לגמרי
.הם הולכים בדרך הלא נכונה
.אני צריך להעביר אותם לרמה 5
.נשלח פנימה את צעצועי הפח
.למצוא דרך אחרת .עכשיו, זאת מחשבה טובה
היא טובה, אנחנו צריכים להקשיב .לה לעיתים יותר תכופות
.תזוז מהצד שלי - .בסדר -
?מה זה
!צעצועי פח
רגע! מה יותר גרוע, צעצועי פח ?או לבה
.בהחלט צעצועי פח
?כרמן, מה נעשה
.תחתוך את הגל, ג'וני
?מה הם עושים
.הם סוטים מהדרך
יצרן הצעצועים בטח הוליך אותם .למאורה שלו
?אבל למה ...מה הוא יכול להשיג מ
תבדוק אם יש קשר .בין סבא ליצרן הצעצועים
!מהר, אנשים
.זה על המסך
.חברים הפכו לאויבים
סבא הולך להוציא את יצרן הצעצועים .מהמשחק כנקמה
.תעצור אותם
.סובב את הלבה, גלים גדולים יותר
.מפלצות לבה, הכל
.אנחנו צריכים ליצור להם מכשולים
!קדימה
.אנחנו חייבים להטביע אותם
,יהיה להם סוף משחק .והם ויפונו ממנו
אנחנו לא יכול להסתכן ולתת .ליצרן הצעצועים להשתחרר
.תעשה את זה
.זה חדש
!ג'וני
!כרמן
!פראנסיס
!ארנולד
!סבא
.אני
!אהה
?איפה הם
.הם נפלו פנימה
אני יודעת, אבל הם היו .צריכים לקבל סוף משחק
.למעשה, הם צריכים להיות כאן
.הלבה. היא קרה
.מכאן, ג'וני. מכאן .מצאנו דלת לרמה הבאה
.קדימה
.חשבתי שאני אבוד
ראיתי את כל הנקודות שלי .מנצנות לפני עיני
כל מה שיכולתי לשמוע היה את ".אבי אומר, "הרסת את זה, ארנולד
".לא עוד עושר שופע"
?איפה סבא
.אני לא יודע. אבל הוא היה כאן
?זה לא חלק מהשריון שלו
.כרמן, זה מעבר .תעזרי לי לפתוח אותו
.דגל אדום, רז
,אנחנו צריכים לדבר על הבחור .ברגישות רבה
?מה בקשר אליו
.קראתי מחדש את המדריך הטכנולוגי שלי
,מדובר על רמאי במשחק
שיוליך שולל לדרך .שאיש לא יכול לשרוד אותה
.אני חושב שג'וני הרמאי
?מה אתה מציע
נצטרך להפטר ממנו או .להיפסל במשחק
?מה לגבי אחותו
.גם היא
?כמה זמן נשאר לנו - .חמש דקות -
?מה יקרה בחמש דקות
המקום יוצף בשחקנים .מכל רחבי העולם
.נהדר. תחרות
.יצרן הצעצועים ישתלט על מוחם
בגלל זה אנחנו צריכים .לכבות את המשחק
!כרמן - ?על מה היא מדברת -
?לא סיפרת לו עדיין, נכון
.התכוונתי לעשות זאת
.רמאים
?מה לגבי הצד השני של רמה 5
.אין צד שני .אתה תכלא במשחק
.סוף המשחק
.לא ניתן לכם לכבות את המשחק
אתם עומדים לראות כמה .מהר הסופר הזה יכול לספור אחורה
,תצטרך לעבור דרכי קודם כל .גיים-בוי
,עכשיו, תקשיבו לי .אני הבחור כאן
.תפסיק להגיד שאתה הבחור
.כולנו יודעים שאתה לא הבחור
.הוא לא הבחור
.אני הבחור
?ואתה
.אני הבחור
.הבחור האמיתי
.ואני אומר שאנחנו נכנסים
,נגבור על הרמה הבלתי מנוצחת הזו .ונגיע לצד השני
היכן שהעושר השופע ונדיבות הלב .היאה לעשרה מלכים המחכים לנו
.ידעתי
.עכשיו, הוא ללא ספק הבחור
.אבל זו הרמה הבלתי מנוצחת
.שום דבר לא בלתי מנוצח
.אם נתאחד ונלחם כאחד
נשתמש בכוחות של כל אחד מאיתנו
ונעזור לחפות אחד על .חולשותיו של השני
.נוכל לעשות הכל
.ואנחנו נעשה הכל
אבל קודם כל בואו נלך להביס .את הרמה הבלתי מנוצחת הזו
.ונראה לה מי הבוס
?אתם איתי
!כן
.תעמדו בצדדים
.בקלות
!בחור
.אוקיי, עכשיו אתה הבחור
.תוביל אותנו, ג'וני
...אבל אני
!דמטרה
!ג'וני, מהר
.מצאתי את המתג שמכבה את המשחק
.ומצאתי גם כן את היציאה
.נוכל כולנו לצאת מכאן עכשיו
?איך שרדת
,היתה תקלה קלה במשחק .אני לא יודעת
?ג'וני, מי זו
...זוהי דמטרה, החב
.ידידה שלי ...לא, היא
?אני החברה שלו. מי את
.אני אחותו
.היא נתנה לי את המפה .המפה הובילה אותנו לכאן
.ג'וני, היא לא אמיתית
?על מה את מדברת
.אני עזרתי לג'וני לנצח במשחק
?מה עשית
.לשחק כאסירה, זה מה שעשית
.היא רימתה אותך, ג'וני .היא רימתה את כולנו
...אני .ג'וני, היא משקרת
.היא הייתה אסירה של יצרן הצעצועים
.היא יכלה לעבור שטיפת מח
?אתה רוצה לנצח את המשחק הזה או לא
היא הסיבה שבגללה הרמה .הזו בלתי מנוצחת
.היא הרמאית
?למה
.אני מצטערת, ג'וני
.אבל ככה תוכנתתי
!ברכותיי
!הגעתם לסוף המשחק !ניצחתם
!עושר מופלג לכולכם
והפרס שלכם הוא שאתם .נשארים... כאן
.ברוכים הבאים למשחק
.ג'וני, מכאן
.זוהי דרך היציאה
.כולכם, במהירות
.חכה! אנו חייבים לכבות את המשחק
.כבר כיביתי. המתג נמצא שם
?אתה בטוח - .כן, כן -
.לך. מהר, מהר
!רוץ, סבא
.לך. אני אחזיק את זה
!לך עכשיו
.דמטרה
אני לא יכולה להחזיק .את זה לנצח, ג'וני
.עשינו את זה
,הנה כתובות הדואר האלקטרוני שלנו .רק למקרה שתצטרכו
.נהדר
.אתה גדול, סבא
הדרך שבה טיפלת .בצעצועי הפח האלה
.היית מגניב ביותר
.תודה על הכל, בחור
.אז אתה הבחור האמיתי. בערך
.תודה רבה, בחור
?מה קרה
?אתה לא רוצה לעזוב, נכון
?איך אני יכול לחזור, ג'וני
.פה, אני יכול ללכת .אני יכול לרוץ
ואתה מסתכל עליי כאילו שאני .איזה סוג של גיבור-על
.אתה גיבור-על
.שם בחוץ, בעולם האמיתי, בשבילי
.אתה גיבור-על
.בסדר, ג'וני
...אני אחזור אם
אם תבטיח לי שאפילו אם אני ,אהיה על כסא-גלגלים
אתה תסתכל עלי באותה צורה כמו .שאתה מסתכל עלי עכשיו
,כי מבפנים, ג'וני, בפנים .אני מרגיש כך
.אני מבטיח, סבא
.הגיע הזמן ללכת
.לפנות את הדרך .לפנות את הדרך, בבקשה
משחקי הוידאו האלה הורסים ?את העיניים. נכון, ילד
.סוכן קורטז, אנחנו נדאג לזה מכאן
.הנכד שלי יטפל בזה
.אל תגע. זה עשוי מעור קורינתי
.בסדר
אז, אמורו לי שוב .איך כיביתם את המשחק
אני לא יודעת בדיוק אם .כיבינו את המשחק, בדיוק
הורדנו את המתג, .וזה נראה כאילו זה עבד
.זה עבד. המשחק נכבה
אנחנו רק צריכים להיות .בטוחים שעשינו את זה בצורה הנכונה
.בעצם, סבא הוריד את המתג
קורטז, האם אלו הבחורים שהיו ?איתך במשחק
עקבנו אחריהם דרך כתובות .הדואר האלקטרוני
.כן, אילו הם ...הם לא ידעו כלום על
.היי, חכה שנייה
,מה קרה לפרנסיס החכם
?ארנולד החזק ומר מגניב
ובכן, בעולם האמיתי, אני .לא כזה חכם
.אני לא חזק
.אני לא מגניב
.בדיקת מציאות
?אז מי אתם בעולם האמיתי
.סוכן מיוחד קורטז, אנו זקוקים לך
.אני רק ג'וני קורטז
.בוא נלך על זה, סבא ?איזה מתג בדיוק הורדת
.היו שני מתגים אחד ליד השני
.מתג אחד מכבה את המשחק
.והאחר משחרר את יצרן הצעצועים
?מי האידיוט שעיצב את זה
האם שיחחרת את ?יצרן הצעצועים בטעות
.שיחררתי את יצרן הצעצועים .אבל זה לא היה בטעות
?אתה רוצים להפסיק את המשחק
.אז אתה חייבים להביס את יצרן הצעצועים .זוהי הדרך היחידה
!אתה זקן משוגע
?אתה יודע מה עשית
.סבא, נקמה לא פותרת כלום
?האם תסמוך עליי ?כולכם
.הודעה מהנשיא
?מה הוא רוצה
.אני חוזר כדי לסדר את התוצאה
.על כך שכלאו אותי
.על שניצלו אותי
?דבלין סידר אותנו
.זה לא דבלין
כל מה שרציתי לעשות היה .לתקן את השגוי
.להתחיל עולם חדש
,סיכוי חדש
!איפה שכולם יקבלו הזדמנות שנייה
.אבל לא
!אז עכשיו אני לוקח את זה לרמה הבא
!סימנים של רעידת אדמה על המפה
!רעידת אדמה
!טורנדו
!הוריקן
!כרמן, בואי נלך
!כולם, להרגע
.מהר, הרכיבו את המשקפיים שלכם
זוהי הדרך היחידה שבה נוכל .לראות באמת מה קורה
.המשחק נכנס לעולם האמיתי
.יש רק דבר אחד לעשות במצב כזה
?מה
.להתקשר למשפחה .להתקשר למשפחת קורטז
.הנה זה בא, הנה זה בא
.הנה זה בא
.הרגע שאליו חיכינו
.כן
.שאף אחד לא יזוז !שאף אחד לא יזוז
.שאף אחד לא ייגע במוח .במוח החמישי
.זהו רגע היסטורי
...כנראה
...כנראה שזהו הרגע
.לא
.זהו הרגע החשוב ביותר בחיי
.אף אחד לא יכול להפריע עכשיו
.אני חייב להפעיל את המוח
.עכשיו
?מר קורטז - ?מה -
.ילדיך התקשרו .מקרה חירום
.אני הדוד שלהם
- אבא -
.אבא אתה צריך את זה כדי לראות
!משקפיים, מהר
.מתקרבת
- אמא -
- סבתא -
- קרוב משפחה -
.זה לא יהיה קל
!בואו נפרק כמה מתכות
?ומה עם האחרים
,אנחנו צריכים עוד עזרה .משפחתנו לא גדולה כל כך
,זכור דבר אחד .כולם הם המשפחה שלך
.מתקשר... לכולם
.אנחנו כאן כדי להציל את היום
!פלופ ומיניון
!ילדי רובוט
!חסלו אותו
!דינקי ווינקס
?מישהו קרא לדינקסטר
אתה הולך להיות תוספת .נחמדה לפארק שלי
.סוף המשחק בשבילך, חבר !סוף המשחק
?מישהו הזמין משהו
,מצטערת רומירו .זה הזוג האחרון שנשאר לנו
.הם קצת שבורים
.הם מושלמים
!הסתער, ספורקי
.תחסל אותו, אבא
.תודה, קטנצ'יק
- דינקי -
?גארי גיגלס
?כן - .כרמן קורטז -
.אני זקוקה לעזרתך מיד
.אני מיד שם
.אני פה
.תעזור לי
.תודה
.היי - .היי -
.תודה, גרטי
.נשאר עוד אחד
.זה בלתי אפשרי
.מישהו צריך לעלות לשם
.ולכבות את זה ידנית
.זו הדרך היחידה
?אבל מי
.אני מוכן
.זה חייב להיעשות
!סבא, לא
.תן לו ללכת .סבך חייב לעשות זאת
,תודה ששחררת אותי .ולנטין, אבל זה מאוחר מדי
.שום דבר לא יכול לעצור אותי .אפילו לא אתה
.נכון, רק אתה יכול לעשות את זה
.אתה בגדת בנו
.בסוכנות, בעמיתיך הסוכנים, ובי
.הטעות שלך עלתה לי ברגליי
טעות כזאת רק יכולה
.לדחוף מישהו עמוק אל האופל
.וזה קרה
.תסתכל על עצמך עכשיו
.החזרתי לך חזרה את הרגליים במשחק
.עשיתי זאת למענך
בוא אגיד לך את כל הדברים שפספסתי בחיים שלי
.בגלל התאונה שגרמת
.אני לא יכול ללכת על החוף עם אישתי
.פספסתי את הולדת בתי
.והחתונה
?להמשיך
.סבא
.לא
עכשיו אגיד לך את הדברים .הטובים שצמחו מזה
.צניעות
.רוחניות
.הבנה
.חיית בפחד ממני כל השנים הללו
אבל חיפשתי אחריך כל הזמן
.כדי להגיד לך שאני סולח לך
רק חלמתי שאשמע .אותך אומר משהו כזה
עכשיו השאלה היא ?האם אתה יכול לסלוח לעצמך
.זה לעולם לא מאוחר מדי, סבסטיאן
,קח את הזמן .קח את הזמן להחליט
.יש לנו בערך 10 שניות
...סוף
.המשחק
.ג'וני, צא משם
!סבא
.רק רגע
?מי ניצח
.זה לא חשוב אם אתה מנצח או מפסיד
.זה חשוב איך אתה משחק את המשחק
.למשפחה
.למשפחה - .למשפחה -
.למשפחה
.למשפחה - .למשפחה -
.למשפחה
.משפחה - .משפחה -
.למשפחה - .למשפחה -
.למשפחה
!ולכולם