1
00:00:07,716 --> 00:00:09,596
"1991 ,ה-14 באפריל"

2
00:00:09,877 --> 00:00:11,757
"כלא סו-צ'או"

3
00:00:11,958 --> 00:00:16,676
עובדי סיוע זרים מגיבים"
".לחשד להתפרצות כולירה

4
00:00:40,039 --> 00:00:42,598
סרטו של טוני סקוט

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
רוברט רדפורד

6
00:01:02,321 --> 00:01:04,441
בראד פיט

7
00:01:39,485 --> 00:01:42,885
תזריק לי קודם
.להראות להם שזה בטוח

8
00:01:47,966 --> 00:01:50,485
.תרגיש יותר טוב בעוד שעה

9
00:02:51,091 --> 00:02:53,852
.יותר מהר. הם באים

10
00:03:06,811 --> 00:03:08,411
.הוא מת

11
00:03:08,532 --> 00:03:09,491
.כולם החוצה

12
00:03:09,650 --> 00:03:11,651
.תחזרו ותסיימו את החיסונים

13
00:03:21,013 --> 00:03:23,854
יש לכם 10 דקות
.להחזיר את החשמל

14
00:03:24,092 --> 00:03:26,532
.הבנתם אותי? 10 דקות

15
00:03:41,255 --> 00:03:43,454
.יש לך אולי 7 דקות

16
00:04:03,176 --> 00:04:05,215
.זה לוקח יותר מדי זמן

17
00:04:07,696 --> 00:04:10,458
.אני חושב שאיתרנו את הבעיה
.6דקות-

18
00:04:24,259 --> 00:04:25,817
"תאים"

19
00:04:34,820 --> 00:04:37,138
.נתיך אחד כמעט תוקן

20
00:05:30,503 --> 00:05:31,943
.30שניות

21
00:05:44,665 --> 00:05:46,144
!צא עכשיו

22
00:06:46,150 --> 00:06:47,549
.תעודות

23
00:06:52,230 --> 00:06:53,351
.אתה

24
00:06:55,309 --> 00:06:56,911
.בוא אתי

25
00:07:13,872 --> 00:07:15,714
!עצור את האמבולנס מייד

26
00:07:41,714 --> 00:07:43,435
"הונג קונג, סין"

27
00:07:45,315 --> 00:07:49,994
"משחק ריגול"

28
00:07:55,116 --> 00:07:58,116
"וושינגטון"

29
00:08:05,197 --> 00:08:08,317
מדבר דאנקן. מה אתה
.עושה בבית? -ג'וגינג

30
00:08:08,476 --> 00:08:11,117
?כמה זמן ייקח לך להגיע לעבודה

31
00:08:11,317 --> 00:08:14,477
?מה השעה אצלכם? -כמה זמן
?40דקות. למה-

32
00:08:14,598 --> 00:08:17,718
אתן לך 25 דקות
.לפני שאני שולח שדר

33
00:08:17,958 --> 00:08:21,398
אם אתה רוצה לראות את
.השדר לפניהם, כדאי שתמהר

34
00:08:34,919 --> 00:08:37,440
"שגרירות ארה"ב, הונג קונג"

35
00:08:46,361 --> 00:08:49,123
?מה קורה, הרי
.תקרא את השדר-

36
00:08:49,322 --> 00:08:52,440
אני חייב לדעת
.מאין נושבת הרוח

37
00:08:52,801 --> 00:08:54,842
.חניך הצופים" בצרה"

38
00:08:55,080 --> 00:08:59,081
?איזו צרה
?מאיפה אתה מדבר-

39
00:09:00,321 --> 00:09:03,243
?מהמכונית שלך? השתגעת לגמרי

40
00:09:03,442 --> 00:09:05,561
.הוא ילד גדול
.הוא יכול לדאוג לעצמו

41
00:09:05,800 --> 00:09:08,361
צלצל אליי מטלפון מאובטח
.כשתגיע

42
00:09:20,882 --> 00:09:25,123
מפקדת ה-סי.איי.אי"
".לאנגלי, וירג'יניה

43
00:10:00,727 --> 00:10:03,605
.מצטער, אדוני חייב לבוא אתי

44
00:10:04,807 --> 00:10:06,487
.מר מיואיר

45
00:10:09,847 --> 00:10:12,208
אנחנו משחררים אותך
.היום מהשירות

46
00:10:12,408 --> 00:10:14,766
בדרכך החוצה תשאיר בבקשה
את תעודת הזהות שלך

47
00:10:15,008 --> 00:10:17,008
כרטיס-הכניסה המגנטי
.וכרטיס החנייה

48
00:10:17,169 --> 00:10:18,209
.קבענו

49
00:10:29,928 --> 00:10:31,970
?קיבלת שדר מהונג קונג

50
00:10:32,129 --> 00:10:33,890
?"בדקת ב"מבצעים

51
00:10:34,170 --> 00:10:38,452
לא. אני חייב לבילי ניילנד 100 דולר
."על המשחק של ה"סקינס

52
00:10:38,690 --> 00:10:43,212
,תוריד לי את זה מהמחשב הראשי
.בסדר? זה היום האחרון שלי

53
00:10:49,051 --> 00:10:51,612
"סין. הונג קונג"

54
00:10:57,173 --> 00:11:01,412
טום בישופ עצור בכלא סיני"
."הוא פעל ללא אישור

55
00:11:05,492 --> 00:11:07,013
.גלאדיס

56
00:11:12,732 --> 00:11:15,251
הסיגרים הקובנים
.במגירה השמאלית

57
00:11:19,412 --> 00:11:21,773
...אילו הקירות האלה יכלו לדבר

58
00:11:22,293 --> 00:11:24,814
.כל ההיסטוריה הזאת
.אני מקנא בך

59
00:11:25,813 --> 00:11:28,454
.עזוב את הג'וב שלך
.תהיה כמוני

60
00:11:28,694 --> 00:11:31,615
.לא, ברצינות
.החוב שהארץ הזאת חייבת לכם

61
00:11:31,775 --> 00:11:35,215
תמשיך ללקק לי כל הערב
?או שתדבר לעניין

62
00:11:36,695 --> 00:11:40,414
.הפעלת בעבר סוכן בשם בישופ
?טום בישופ. כן. מה שלומו-

63
00:11:40,615 --> 00:11:42,937
אנחנו רוצים לראות
.את התיקים שלו

64
00:11:43,055 --> 00:11:44,775
חיפשת במחלקת
?התיקים האישיים

65
00:11:45,014 --> 00:11:48,175
.התיקים הראשיים בידינו
...התכוונתי לתיקים האישיים שאצלך

66
00:11:48,375 --> 00:11:49,696
?מה אתה רוצה לדעת

67
00:11:49,936 --> 00:11:52,856
התיקים של בישופ יורדו
.מהמחשב הראשי בתוך שעה

68
00:11:53,016 --> 00:11:55,258
.בינתיים אקח את התיקים שלך

69
00:11:55,497 --> 00:11:58,016
.שב ותרגיש בנוח

70
00:11:58,736 --> 00:12:00,856
.ייקח לי זמן למצוא אותם

71
00:12:01,537 --> 00:12:04,256
צלצל אליי למשרד מייד
.לאחר שתמצא אותם

72
00:12:04,458 --> 00:12:05,696
...מיואיר

73
00:12:05,856 --> 00:12:07,936
!בהצלחה אחרי הפרישה

74
00:12:23,739 --> 00:12:25,418
"אחוזות הצבים הירוקים"

75
00:12:25,898 --> 00:12:27,698
נתן מיואיר"
"טיסה 127 "בהאמס-אייר

76
00:12:28,059 --> 00:12:29,698
"282,000דולר"

77
00:12:30,137 --> 00:12:32,379
"וילות לונג איילנד"

78
00:12:33,178 --> 00:12:35,178
"ברוכים הבאים לאיי בהאמה"

79
00:12:44,499 --> 00:12:46,540
.הבוס שלח את זה

80
00:12:46,739 --> 00:12:48,699
.נראה שהוא חתם על זה בעצמו

81
00:12:48,821 --> 00:12:50,979
."בהוקרה על 30 שנות שירות"

82
00:12:51,782 --> 00:12:53,899
."וילסון, ראש הסי.איי.אי"

83
00:12:54,100 --> 00:12:56,940
הארקר מבקש את כל התיקים
.שיש לך על טום בישופ

84
00:12:59,821 --> 00:13:02,223
"טום בישופ"

85
00:13:05,863 --> 00:13:08,381
סוף-סוף מצאתי שימוש
.לשקית שריפת המסמכים

86
00:13:12,022 --> 00:13:16,101
.תשמרי לי על זה עד להוראה חדשה
.לא ראית מה שמתי בפנים

87
00:13:16,422 --> 00:13:19,424
?אתה קצת פרנואידי ביומך האחרון

88
00:13:19,665 --> 00:13:22,105
?מתי בנה נוח את התיבה

89
00:13:22,584 --> 00:13:24,544
.לפני המבול

90
00:13:37,704 --> 00:13:39,904
?בילי, קיבלת את ה-100 דולר שלי

91
00:13:47,426 --> 00:13:49,546
.הארקר רוצה את התיק הזה
.תן לי להיכנס

92
00:13:49,745 --> 00:13:52,345
.אסור לי
.אדאג שהוא יקבל את זה

93
00:13:53,107 --> 00:13:54,905
?אדוני

94
00:14:06,785 --> 00:14:08,428
"סין"

95
00:14:15,189 --> 00:14:17,508
באשר למשא-ומתן שיתנהל
...בענייני הסחר במזרח הרחוק

96
00:14:17,707 --> 00:14:20,427
צוות משא-ומתן עבד
בשיתוף פעולה עם הסינים

97
00:14:20,586 --> 00:14:24,469
במאמץ להכין את הקרקע לקראת
.נסיעתו של הנשיא בשבוע הבא

98
00:14:24,629 --> 00:14:27,508
ולחדשות אחרות, עכשיו
,לאחר שהמלחמה הקרה הסתיימה

99
00:14:27,709 --> 00:14:30,309
תושבי ברלין מכריזים היום על
...תקופה חדשה

100
00:14:36,749 --> 00:14:39,031
?זהו זה
.זה כל מה שיכולתי למצוא-

101
00:14:39,230 --> 00:14:42,069
כל השאר
...ארוז או הועבר למקום אחר

102
00:14:42,268 --> 00:14:46,349
.רוב החומר נמצא כאן, בכל מקרה
...אני שייך לאסכולה הישנה

103
00:14:49,871 --> 00:14:51,470
?מיואיר

104
00:14:53,830 --> 00:14:55,750
?אתה מוכן לבוא לכאן

105
00:15:00,192 --> 00:15:01,952
.שב פה, בבקשה

106
00:15:03,791 --> 00:15:06,352
?אייקן, כמה זמן לא התראינו

107
00:15:11,152 --> 00:15:13,792
?לכוח המשימה הזה יש שם

108
00:15:18,674 --> 00:15:21,114
.זו משימה קשה, טרוי

109
00:15:23,233 --> 00:15:24,913
.להתראות

110
00:15:33,914 --> 00:15:35,354
!נתן

111
00:15:36,835 --> 00:15:39,476
.טוב לראות אותך

112
00:15:41,156 --> 00:15:44,676
לפרוטוקול: נתן מיואיר, ממחלקת
.המזרח התיכון, נמצא כאן

113
00:15:45,676 --> 00:15:49,114
...אנחנו מתמודדים פה עם

114
00:15:51,675 --> 00:15:53,596
.בעיה בינלאומית

115
00:15:53,835 --> 00:15:57,435
,"הזמנו אותך לכאן בתור "פקק
.לסתום לנו כמה חורים

116
00:15:57,635 --> 00:15:59,917
...כמו הילד ההולנדי הקטן

117
00:16:00,596 --> 00:16:03,556
.אנחנו מצפים שתפעל כאיש-צוות

118
00:16:05,196 --> 00:16:08,239
?למה זה מצחיק
כל פעם שהמאמן אמר לי זאת

119
00:16:08,437 --> 00:16:10,637
ידעתי שהוא עומד
...לרתק אותי לספסל

120
00:16:11,957 --> 00:16:14,518
...עקב אופיו של כוח המשימה הזה

121
00:16:14,678 --> 00:16:17,597
.קיים מידע שאינך חייב לדעת

122
00:16:18,197 --> 00:16:21,519
לפני שבוע, טום בישופ
.נעלם בהונג קונג

123
00:16:21,719 --> 00:16:26,078
אתמול הוא הופיע ליד שנחאי
.ונעצר באשמת ריגול

124
00:16:27,640 --> 00:16:29,879
...אנחנו מרכיבים פרופיל

125
00:16:30,120 --> 00:16:32,879
המבוסס על קורות חייו
.ורישומי הפעולות שביצע

126
00:16:33,079 --> 00:16:35,479
.ויש לעשות זאת בעדינות

127
00:16:35,920 --> 00:16:38,279
כמה זמן יש לנשיא
?לבקש את החזרתו

128
00:16:38,479 --> 00:16:40,639
.24שעות
?ממתי-

129
00:16:40,841 --> 00:16:42,320
.מרגע זה, נתן

130
00:16:42,600 --> 00:16:45,361
"08:02 השעה"

131
00:16:45,682 --> 00:16:48,241
בישופ סווג כפושע רגיל

132
00:16:48,362 --> 00:16:52,441
ויוצא להורג מחר ב-8:00 בבוקר
.לפי שעוננו

133
00:16:54,680 --> 00:16:56,602
?מה עם התקשורת

134
00:16:57,242 --> 00:16:59,200
למה שלא נדליף את הסיפור
.ונמשוך את תשומת הלב לעבר סין

135
00:16:59,439 --> 00:17:01,201
.ככה נוכל להרוויח זמן

136
00:17:01,480 --> 00:17:04,321
אנחנו זקוקים לתקשורת
...בדיוק כמו לציצי שלישי

137
00:17:05,641 --> 00:17:08,241
אתה משתמש
?בשני הציצים האחרים

138
00:17:08,441 --> 00:17:12,322
אנחנו לא רוצים שהשפעות זרות
.יגבילו את האפשרויות שלנו

139
00:17:13,161 --> 00:17:15,042
?מה עשה בישופ בסין

140
00:17:15,242 --> 00:17:17,404
הוא היה בפעולה עבור
.הרי דאנקן

141
00:17:17,605 --> 00:17:19,083
.היה? -כן

142
00:17:19,284 --> 00:17:21,603
.עד שהתחיל לפעול באופן עצמאי

143
00:17:21,843 --> 00:17:24,365
?איפה הם מחזיקים אותו
.מצטער, נתן-

144
00:17:24,604 --> 00:17:27,164
אני רוצה לדעת כמה חורים
...כבר מולאו

145
00:17:27,364 --> 00:17:29,643
.יש לי רק עשר אצבעות

146
00:17:32,685 --> 00:17:34,646
?עיתוי גרוע, מה

147
00:17:34,845 --> 00:17:39,406
.בדיוק שבוע לפני נסיעת הנשיא
?אתם חוששים משימוע בקונגרס

148
00:17:43,247 --> 00:17:47,086
לכן אתם מתעדים
?את הישיבה הזאת בווידיאו

149
00:17:50,967 --> 00:17:53,366
?אתם רוצים שאני אעיד

150
00:17:53,807 --> 00:17:55,327
.לא

151
00:17:55,608 --> 00:17:57,527
.בהחלט לא

152
00:18:00,128 --> 00:18:02,167
?היכרת את בישופ בווייטנאם

153
00:18:03,289 --> 00:18:05,048
.כן

154
00:18:05,370 --> 00:18:07,448
.'75 באביב

155
00:18:07,889 --> 00:18:11,046
דה-נאנג עמדה
.ליפול בתוך כמה ימים

156
00:18:11,326 --> 00:18:15,009
אני הוטסתי לווייטנאם
לגייס צלף של צבא הדרום

157
00:18:15,408 --> 00:18:18,287
שעבד איתנו קודם לכן
."ב"תוכנית פניקס

158
00:18:18,527 --> 00:18:20,728
.מחסל כבד בשם ביהן

159
00:18:22,769 --> 00:18:26,729
דה-נאנג"
":בסיס צבא ארה"ב. אפריל 75"'

160
00:18:51,131 --> 00:18:53,252
.יש לי בשורה רעה עבורך

161
00:18:53,452 --> 00:18:55,132
?הוא מת. -מת

162
00:18:55,331 --> 00:18:58,811
.לפנות בוקר
...הוא חטף פגז בשיניים

163
00:18:58,972 --> 00:19:00,452
?יש לך מישהו אחר

164
00:19:00,652 --> 00:19:04,053
סמל ראשון, אבל אין לו ניסיון של
.40חיסולים ממוקדים כמו ביהן

165
00:19:04,252 --> 00:19:06,171
.כמה יש לו? -שלושה

166
00:19:06,412 --> 00:19:09,453
?זה הכי טוב שיש לך
.הוא צלף מעולה-

167
00:19:09,855 --> 00:19:12,613
.איפה הוא? -שם

168
00:19:14,133 --> 00:19:16,095
?מאחור

169
00:19:17,255 --> 00:19:20,853
יש אחד עם ניסיון של 20 חיסולים
.אבל הוא במרחק יומיים מכאן

170
00:19:21,093 --> 00:19:23,734
.אשר לי את זה
?למה הוא שם

171
00:19:23,974 --> 00:19:25,653
.הם מתגוררים בנפרד מהאחרים

172
00:19:25,895 --> 00:19:28,253
.הם מבשלים לעצמם
.אוכל וייטנאמי מגעיל

173
00:19:29,375 --> 00:19:31,775
.מסריח

174
00:19:31,936 --> 00:19:34,777
.לא לאויב
.שלח אותו אליי

175
00:19:48,455 --> 00:19:51,335
.בישופ? -כן, זה אני

176
00:19:53,057 --> 00:19:56,376
?מאין אתה
.המט, קליפורניה-

177
00:19:56,578 --> 00:19:58,257
.שב

178
00:20:02,217 --> 00:20:05,177
לא נעשית צלף מיציאות לציד
...בשביל המטבח של אמא

179
00:20:05,377 --> 00:20:07,299
.לא. יש לנו סופרמרקט

180
00:20:08,938 --> 00:20:10,658
?איפה למדת לירות

181
00:20:11,099 --> 00:20:13,138
."ב"צופים

182
00:20:14,578 --> 00:20:17,698
?אתה צוחק
.לא-

183
00:20:19,579 --> 00:20:22,339
.מתי גוייסת? -התנדבתי

184
00:20:24,899 --> 00:20:28,539
.הוא נראה לי טיפוס של אידיאליסט
...קצת שחצן

185
00:20:28,819 --> 00:20:31,819
אחד שרוצה להכיר את עצמו
...ואחר-כך לא אוהב את התוצאה

186
00:20:32,021 --> 00:20:33,699
?מי היה על הכוונת

187
00:20:33,901 --> 00:20:36,100
.הגנרל האן-צ'יי

188
00:20:36,820 --> 00:20:40,061
?מלאוס
.אויב לא רשמי-

189
00:20:40,259 --> 00:20:41,742
."שם קוד: "חולצה אדומה

190
00:20:41,941 --> 00:20:45,140
הוא אחראי למתקפה על סייגון
...ההולכת וקרבה. שמו

191
00:20:45,341 --> 00:20:47,582
.אני לא צריך לדעת מה שמו

192
00:20:47,781 --> 00:20:50,422
?לא צריך או לא רוצה

193
00:20:50,820 --> 00:20:53,022
.אני אבצע את המשימה

194
00:21:07,103 --> 00:21:08,984
...המטרה תימצא

195
00:21:09,304 --> 00:21:13,063
במרחק 21 ק"מ
.מחר ב-9:00 בבוקר

196
00:21:14,265 --> 00:21:17,423
.פגישה רמת-דרג עם הווייטקונג

197
00:21:22,504 --> 00:21:23,824
?הוא יהיה לבד

198
00:21:24,063 --> 00:21:26,543
הוא נוסע לפעמים
.עם פמליה קטנה

199
00:21:28,345 --> 00:21:30,224
?"פמליה קטנה"

200
00:21:40,744 --> 00:21:42,506
.חולצה אדומה" אותרה"

201
00:21:42,745 --> 00:21:45,666
?יש לך אותו בכוונת
.חולצה אדומה" אושר"

202
00:21:50,827 --> 00:21:53,786
.980לשער

203
00:21:57,987 --> 00:22:00,708
.1005לשולחן

204
00:22:03,867 --> 00:22:05,627
...הרוח

205
00:22:07,547 --> 00:22:09,348
.במהירות 5 מייל משמאל

206
00:22:12,429 --> 00:22:14,349
.המטרה בכוונת

207
00:22:30,870 --> 00:22:33,591
המטרה בכוונת
.אבל אין אפשרות ירי

208
00:22:33,791 --> 00:22:37,552
.חזור! -אין אפשרות ירי
.מסוק מפריע למטרה. עבור

209
00:22:37,711 --> 00:22:39,470
.לצבא הצפון אין תמיכה אווירית

210
00:22:39,671 --> 00:22:43,271
.העמדה שלנו בסכנה. עבור

211
00:22:43,591 --> 00:22:45,112
.חזור

212
00:22:45,592 --> 00:22:48,510
.אנחנו בכל-זאת ממשיכים במשימה
.לא קיבלנו אישור להמשיך

213
00:22:50,310 --> 00:22:52,590
.אל תירה

214
00:22:52,830 --> 00:22:56,550
.נסה לחדש איתם את הקשר
."דלתא 2"-

215
00:22:59,753 --> 00:23:01,151
...זוז משם

216
00:23:11,953 --> 00:23:13,554
...נו כבר

217
00:25:03,284 --> 00:25:05,564
.מצטער על האיש שלך, קפטן

218
00:25:06,124 --> 00:25:09,083
?רוצה לסרוק שוב את השטח

219
00:25:18,885 --> 00:25:22,604
!רגע
.חזור לשם

220
00:25:39,766 --> 00:25:42,007
."שיגעון של פרסומת ל"צופים

221
00:25:46,647 --> 00:25:50,328
קיבלת אישור נשיאותי
?לחיסולים האלה

222
00:25:56,086 --> 00:25:58,047
.לא נראה לי שאנחנו מכירים

223
00:25:58,248 --> 00:25:59,608
?מי אתה

224
00:25:59,809 --> 00:26:03,168
.ד"ר ויליאם ביירס
.המועצה לביטחון לאומי

225
00:26:04,849 --> 00:26:06,730
?קיבלת אישור

226
00:26:09,208 --> 00:26:12,489
...חיסול גנרל ממדינה
"מחייג לגלאדיס"-

227
00:26:12,650 --> 00:26:14,411
.שלא הייתה במצב מלחמה איתנו

228
00:26:14,571 --> 00:26:17,448
רשמית לא היינו גם
.במצב מלחמה עם צפון וייטנאם

229
00:26:17,569 --> 00:26:21,531
?"התשובה היא "לא
.באמת, רבותיי, השעון מתקתק-

230
00:26:21,728 --> 00:26:24,449
,הנשיא יאשר שבישופ שלנו
...יכחיש שהוא מרגל

231
00:26:24,648 --> 00:26:27,450
אנחנו נכבה את השריפות שלנו
.וננהל משא ומתן לעסקה

232
00:26:27,650 --> 00:26:29,891
.אלא-אם-כן אני מפספס משהו

233
00:26:33,092 --> 00:26:35,332
.שנייה אחת

234
00:26:35,572 --> 00:26:37,452
.תפסיקו להקליט

235
00:26:37,891 --> 00:26:40,850
המזכירה שלך אומרת שאשתך
.על הקו בעניין דחוף

236
00:26:41,532 --> 00:26:44,011
.בבקשה
?אתה רוצה לענות לה בחוץ

237
00:26:44,412 --> 00:26:47,291
.לא, אקבל את השיחה כאן
.זה בסדר

238
00:26:50,894 --> 00:26:53,372
.קיבלתי את ההודעה שלך
?להדליק אש

239
00:26:53,773 --> 00:26:56,173
.שנייה אחת

240
00:26:59,255 --> 00:27:02,013
...אני מציע שתחכי עם ההזמנה

241
00:27:02,654 --> 00:27:04,653
.נדחה את זה לפעם אחרת

242
00:27:04,892 --> 00:27:07,413
אולי. ממש ברגע זה
שלושה אנשים מפרקים

243
00:27:07,533 --> 00:27:10,375
.כל מה שארזתי במשך שבוע

244
00:27:15,453 --> 00:27:19,215
אם היו אי-אילו מקרים
של תפקוד לקוי

245
00:27:19,375 --> 00:27:23,177
,מבחינה רגשית או פסיכולוגית
.זה יכול לעזור

246
00:27:23,296 --> 00:27:25,176
.זה לא משנה

247
00:27:28,535 --> 00:27:31,135
לאישור נשיאותי
.אין חשיבות של ממש

248
00:27:31,335 --> 00:27:33,056
?אתה על הקו

249
00:27:33,695 --> 00:27:36,255
.אז הוא היה רוצח שכיר

250
00:27:38,217 --> 00:27:41,456
.נשמע טוב. ביי

251
00:27:46,017 --> 00:27:50,055
סליחה. אשתי מתכננת
.ארוחת-ערב לרגל הפרישה שלי

252
00:27:51,817 --> 00:27:53,936
?"רוצח שכיר"

253
00:27:57,298 --> 00:27:59,898
.הרגע נזכרתי

254
00:28:00,699 --> 00:28:02,979
.התיקים של בישופ
?איפה-

255
00:28:03,179 --> 00:28:06,299
.במשרד שלי. בארון
.אני כבר חוזר

256
00:28:06,540 --> 00:28:08,500
.אשלח לשם איש ביטחון

257
00:28:08,820 --> 00:28:12,581
יש לכם דברים יותר חשובים
.לעסוק בהם במקום לחטט אצלי

258
00:28:12,740 --> 00:28:14,060
?נכון, צ'אק

259
00:28:23,301 --> 00:28:25,101
.הוא בדרך למשרד שלו

260
00:28:59,022 --> 00:29:00,704
.צדקת

261
00:29:00,904 --> 00:29:02,863
...ירד מבול

262
00:29:03,503 --> 00:29:07,424
?מה עם אלה
.תשרפי אותם-

263
00:29:07,664 --> 00:29:11,025
?מה כל העניין
.כסף-

264
00:29:12,185 --> 00:29:14,385
.סחר חופשי. שבבים

265
00:29:14,665 --> 00:29:16,466
"טוסטר אובן"

266
00:29:16,664 --> 00:29:18,907
?איזה קשר יש לכל זה אליך

267
00:29:20,306 --> 00:29:21,787
.אין שום קשר

268
00:29:21,988 --> 00:29:24,306
תשיגי לי את המספר
.של דיגר גיבסון

269
00:29:38,588 --> 00:29:42,468
הסי.איי.אי. מחפש סיבה לתת
.לסינים להרוג את טום בישופ

270
00:29:43,710 --> 00:29:45,908
"12:40 :השעה"

271
00:29:47,987 --> 00:29:50,027
?מה שם המבצע שבו אתה פועל

272
00:29:53,147 --> 00:29:56,388
מה הקשר שלך
?למי שניסית לחלץ מהכלא

273
00:29:56,587 --> 00:29:58,706
?מי שלח אותך

274
00:30:07,950 --> 00:30:10,750
,סגרו לי את הקו המאובטח
.זה יומי האחרון

275
00:30:10,909 --> 00:30:12,870
אפשר להשתמש
.בטלפון שלך? תודה

276
00:30:13,268 --> 00:30:15,948
.מצטער. זה בנושא מסווג
?איכפת לך

277
00:30:32,113 --> 00:30:34,950
?אתה ומיואיר התקדמתם יחד, נכון

278
00:30:36,030 --> 00:30:39,592
?אתה מכיר אותו טוב
.אף-אחד לא מכיר ממש את נתן-

279
00:30:39,832 --> 00:30:42,791
?אתה בוטח בו
.הוא תמיד מילא את המוטל עליו-

280
00:30:42,992 --> 00:30:46,953
?הוא בתפקיד כעת
.ממשרד הביטחון שלנו בהונג קונג

281
00:30:47,115 --> 00:30:51,194
בשעה 6:50 בבוקר היה טלפון
.מהתחנה שלנו שם לביתו של מיואיר

282
00:30:52,995 --> 00:30:56,032
.הוא ידע על בישופ לפני שהגיע
.והעמיד פנים שלא ידע מכלום-

283
00:30:56,192 --> 00:30:58,593
מדבר הארקר. אני מבקש מידע
על כל שיחות הטלפון

284
00:30:58,754 --> 00:31:01,674
הנכנסות ויוצאות מחדרו
.של נתן מיואיר

285
00:31:03,993 --> 00:31:05,554
.אני מת מרעב

286
00:31:07,116 --> 00:31:09,595
."הונג קונג הראלד"
.דיגר גיבסון, בבקשה-

287
00:31:14,236 --> 00:31:15,515
...גיבי, חביבי

288
00:31:15,756 --> 00:31:17,876
"הונג קונג הראלד"

289
00:31:18,036 --> 00:31:20,036
?יש לך עדיין קשרים ב-סי.אן.אן

290
00:31:20,237 --> 00:31:21,916
.יש לי משהו בשבילך
.דבר-

291
00:31:22,116 --> 00:31:26,436
סוכן הסי.איי.אי. נעצר באשמת"
?ריגול." אתה יכול לשדר את זה

292
00:31:26,676 --> 00:31:30,517
.זה לא יהיה קל
.בחייך, גיבי-

293
00:31:30,716 --> 00:31:32,756
.זה לא עצר אותך בעבר

294
00:31:33,356 --> 00:31:35,157
.תן לי 30 דקות

295
00:31:40,757 --> 00:31:44,278
נזכרתי שראיתי משהו על בישופ
בקופסה שלי על דרום אמריקה

296
00:31:44,477 --> 00:31:49,079
.אבל לא מצאתי את זה
?התיקים המבצעיים כבר הורדו

297
00:31:52,518 --> 00:31:56,080
.בואו נמשיך בזה
.הגיוס של בישופ

298
00:31:56,280 --> 00:31:59,241
.באותם ימים הגיוס לקח זמן

299
00:31:59,438 --> 00:32:03,641
בישופ היה בין האחרונים
.שפונו מווייטנאם ב-30 באפריל

300
00:32:04,800 --> 00:32:07,237
זה נתן לי חודש
.לעשות שיעורי בית

301
00:32:07,439 --> 00:32:09,679
דיברתי עם
,השכנים שלו, המורים שלו

302
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
."אמו, המדריך שלו ב"צופים

303
00:32:12,959 --> 00:32:16,121
הוצאתי מהפנטאגון את התיק
.האישי של אבא שלו

304
00:32:16,321 --> 00:32:19,241
ורק אז התחלתי להרכיב
...את כל חלקי התשבץ

305
00:32:19,481 --> 00:32:21,960
התוכנית שלי הייתה לבודד

306
00:32:22,161 --> 00:32:24,361
.ולהרחיק

307
00:32:26,521 --> 00:32:29,320
"1976 גרמניה המערבית"

308
00:32:29,561 --> 00:32:33,641
דאגתי שיוטלו עליו עבודות שירות
.עם צוות שאינו דובר אנגלית

309
00:32:33,841 --> 00:32:37,163
הוא הוחזק באי-וודאות
.בנוגע לאפשרות שיוחזר הביתה

310
00:32:37,403 --> 00:32:40,963
.ואני התבוננתי... והמתנתי

311
00:32:41,083 --> 00:32:42,922
.זה לא הגיע לכתובת הנכונה

312
00:32:43,123 --> 00:32:45,524
זה היה צריך להגיע
.למפקדה במנהיים

313
00:32:45,765 --> 00:32:49,202
?הבנת
.אני לא מבין אותך-

314
00:32:50,684 --> 00:32:54,083
בדצמבר, ברגע שחשבתי שהוא לא
...יעמוד בזה יותר

315
00:32:54,323 --> 00:32:56,082
.עשיתי את הצעד

316
00:33:04,484 --> 00:33:06,045
!הנה היא

317
00:33:14,925 --> 00:33:17,804
.סליחה, אדוני. אני בישופ
.הסמל בישופ

318
00:33:18,045 --> 00:33:20,485
.אלוהים, כמובן

319
00:33:21,686 --> 00:33:23,843
.סנדי, טום בישופ
?טום, נכון

320
00:33:26,125 --> 00:33:29,765
.סנדי? -אשתי השנייה
?אשתך השנייה-

321
00:33:29,965 --> 00:33:34,408
.הוא שאל אותי מה מעשיי בברלין
.אמרתי לו שאני משמש כקצין קישור

322
00:33:34,928 --> 00:33:38,206
.טוב לשמוע פה קול אמריקני
...אני בטוח-

323
00:33:38,968 --> 00:33:42,527
?מה אתה עושה בחג המולד
.אין לי תוכניות-

324
00:33:54,451 --> 00:33:56,411
?סוכנות הביון המרכזית

325
00:33:56,569 --> 00:34:00,051
אאמן אותך
.ותעבוד בשבילי בתור סוכן סמוי

326
00:34:02,569 --> 00:34:05,250
?באירופה
.בכל מקום שתידרש פעולה-

327
00:34:05,450 --> 00:34:07,491
?ואם אעדיף פשוט לנסוע הביתה

328
00:34:07,691 --> 00:34:11,211
...אין בעיות. אוכל לסדר לך

329
00:34:11,411 --> 00:34:13,492
שתסיים את השירות שלך
בסן-דייגו

330
00:34:13,730 --> 00:34:18,411
ותשכח שהשיחה הזאת התקיימה
.אי-פעם. הבחירה בידיך

331
00:34:23,413 --> 00:34:25,691
.למחרת התחלנו באימונים

332
00:34:25,889 --> 00:34:28,571
.הטכנולוגיה מתקדמת, וזה יפה

333
00:34:28,732 --> 00:34:32,410
אבל בדרך-כלל כל מה שאתה צריך
.זה: מסטיק, אולר וחיוך

334
00:34:32,612 --> 00:34:34,010
.זה מאכזב

335
00:34:34,290 --> 00:34:37,932
.היום נלמד על מכשיר קשר

336
00:34:38,172 --> 00:34:41,972
,ולא סתם מכשיר קשר
.אלא מכשיר קשר רוסי

337
00:34:42,173 --> 00:34:46,054
כל בניין, כל חדר או כל מצב
.הם תצלום-בזק

338
00:34:46,294 --> 00:34:48,052
...בזמן שאני יושב פה ומדבר אתך

339
00:34:48,252 --> 00:34:51,533
,אני משנן בזכרוני את החדר
.האנשים, מה הם לובשים

340
00:34:51,773 --> 00:34:55,133
ואז אני שואל את עצמי: "מה לא
"?בסדר בתמונה? משהו חשוד

341
00:34:55,373 --> 00:34:59,334
אתה עושה הערכת-מצב, מפריך
.את רובה, בלי להסתכל ובלי לחשוב

342
00:34:59,573 --> 00:35:03,013
?בלי לחשוב
?כמו נשימה. אתה נושם, נכון-

343
00:35:06,415 --> 00:35:09,855
.קח אתך תמיד סיגריות ומצית
...זה שובר-קרח נפלא

344
00:35:13,414 --> 00:35:16,655
,אני רוצה שתקשיב
...אבל תתרכז במשהו אחר

345
00:35:16,856 --> 00:35:19,055
?כדי שלא תגיב. ברור

346
00:35:20,896 --> 00:35:23,415
מתי אקבל
?את המשימה הראשונה שלי

347
00:35:23,616 --> 00:35:25,056
.כשאחליט שאתה מוכן

348
00:35:25,257 --> 00:35:28,056
?מה שמך
.מייקל סנדוויל-

349
00:35:28,377 --> 00:35:30,857
.האיש בחליפה במטבח

350
00:35:31,217 --> 00:35:34,415
?הוא מהווה איום
?איך ראית אותו-

351
00:35:37,617 --> 00:35:39,576
?רואה את הבניין הזה

352
00:35:39,777 --> 00:35:42,256
?אתה מכיר מישהו שגר שם
.לא-

353
00:35:42,497 --> 00:35:46,296
בעוד 5 דקות אני רוצה לראות אותך
.עומד באחת המרפסות

354
00:35:46,616 --> 00:35:50,058
...די
.שירתת פעם בווייטנאם? -לא-

355
00:35:50,297 --> 00:35:52,777
?צבע אהוב
?נוכל לדבר על זה על כוס קפה-

356
00:35:52,979 --> 00:35:54,898
.איבדת 10 שניות

357
00:36:02,298 --> 00:36:04,459
.תבקש מידע ממישהו

358
00:36:07,219 --> 00:36:08,858
.בשמחה

359
00:36:12,940 --> 00:36:16,500
.האיש שקורא בתפריט
.אל תסתכל עליו

360
00:36:16,860 --> 00:36:20,501
.הוא לא קרא את התפריט
?בכלל לא. הוא מהווה איום-

361
00:36:20,741 --> 00:36:22,740
...רק למלצרית

362
00:36:23,340 --> 00:36:27,823
סיפקת לה 4 פרטים אישיים
.בתמורה לעובדה אחת מפוקפקת

363
00:36:27,982 --> 00:36:31,621
רציתי לדעת איפה היא קנתה
?את השמלה הזאת. -מאין אתה

364
00:36:31,782 --> 00:36:34,542
.אתה יודע הכל עליי
.אני לא יודע שום דבר עליך

365
00:36:34,823 --> 00:36:37,742
?מה סיפרת לה
.א. אתה סטרייט. ב. אתה מאורס

366
00:36:37,943 --> 00:36:40,184
ג. מחר יום ההולדת של
.החברה שלך

367
00:36:40,383 --> 00:36:43,102
ד. ושאין לך
.טעם באופנת נשים

368
00:36:43,304 --> 00:36:45,381
?"נניח שהיא משמשת כ"מודיעה

369
00:36:45,581 --> 00:36:48,423
סיפרת לה 4 שקרים
.שחייבים עכשיו להתאמת

370
00:37:12,944 --> 00:37:16,746
.חשבתי שמרגלים שותים מרטיני
.ויסקי, בן לא פחות מ-12 שנה-

371
00:37:16,905 --> 00:37:18,746
...ברצינות

372
00:37:19,024 --> 00:37:22,266
?"הכללים של "סוכנות הביון
.הכללים שלי-

373
00:37:23,946 --> 00:37:26,866
?אז מה עוד אני צריך לדעת

374
00:37:28,066 --> 00:37:30,946
תחסוך כסף כדי שתוכל למות
.במקום חם

375
00:37:31,147 --> 00:37:34,906
.ואל תיגע בכסף הזה לעולם
.בשביל אף אדם שבעולם

376
00:37:36,867 --> 00:37:38,828
?זהו

377
00:37:41,707 --> 00:37:44,908
אל תסכן את חייך ואת
."הקריירה שלך בשביל "מודיע

378
00:37:45,787 --> 00:37:48,908
במקרה שזו שאלה של החיים שלך
.או שלהם, שלח פרחים

379
00:37:52,230 --> 00:37:53,988
.היה לו כשרון טבעי

380
00:37:54,227 --> 00:37:56,868
הוא היה מסוגל לקחת מזרח גרמני
שזה עתה ערק למערב

381
00:37:57,027 --> 00:37:58,668
להסתכל לו ישר בעיניים

382
00:37:58,868 --> 00:38:01,789
ולבקש ממנו שיחזור למקום
.ממנו נמלט ולרגל למעננו

383
00:38:08,750 --> 00:38:11,230
הוא היה מעולה. הוא היה מסוגל
לגייס מודיע באחר-צהריים אחד

384
00:38:11,391 --> 00:38:13,151
...ולשלוח את האיש לדרכו מחייך

385
00:38:13,550 --> 00:38:17,468
תן לי להבין. הרשית לסוכן שכיר
?לפתח רשת מודיעים

386
00:38:17,629 --> 00:38:20,509
הוא היה ממש טוב. חשבתי שהוא
.יוכל להיות קצין מבצעים מעולה

387
00:38:20,710 --> 00:38:25,150
בוא נמשיך. הייתי רוצה לשמוע
."על "מבצע רודיאו

388
00:38:25,352 --> 00:38:27,951
?"רודיאו"
?פרשת קאתקרט-

389
00:38:31,871 --> 00:38:34,953
.הפסיקו את ההקלטה
.מייד אשוב

390
00:38:52,072 --> 00:38:54,913
"במה צדדית"

391
00:38:55,755 --> 00:38:59,673
זה יילך יותר מהר
.אם תספרו לי משהו על המבצע

392
00:38:59,913 --> 00:39:02,354
?"מה שמו, "במה צדדית

393
00:39:04,473 --> 00:39:06,233
?מה רצית לדעת

394
00:39:07,154 --> 00:39:09,235
?מאין קיבלת את המידע הזה

395
00:39:09,474 --> 00:39:12,595
זה פשוט חומר
...שאנחנו לומדים בשדה

396
00:39:15,476 --> 00:39:17,195
"במה צדדית"

397
00:39:18,196 --> 00:39:22,676
?סליחה. איפה הפסקנו
?"...דיברנו על "מבצע-

398
00:39:22,877 --> 00:39:25,437
?רודיאו". נכון, צ'אק"

399
00:39:26,916 --> 00:39:28,556
.דבר

400
00:39:29,556 --> 00:39:32,116
אנשי הקשר המזרח גרמנים שלי

401
00:39:32,317 --> 00:39:36,397
"גילו שיש לנו "חפרפרת
.בלתי מזוהה בשגרירות

402
00:39:36,958 --> 00:39:40,159
החשדות שלנו
התמקדו בשגריר עצמו

403
00:39:40,277 --> 00:39:42,678
עד שדלף מידע
.גם כאשר שהה מחוץ לארץ

404
00:39:42,878 --> 00:39:45,479
.וכך נשארה רק אפשרות אחת

405
00:39:45,719 --> 00:39:46,959
!אן

406
00:39:47,159 --> 00:39:49,321
.אן קאתקרט

407
00:39:50,719 --> 00:39:54,079
,חלקו של בישופ במבצע היה קטן
...אבל חיוני

408
00:39:54,239 --> 00:39:57,720
כאשר העביר למערב פקיד
.מזרח גרמני בשם שמידט

409
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
.מוכן? -כן

410
00:40:13,479 --> 00:40:16,520
.יש וודקה בתא הכפפות
.תשפוך אותה על הבגדים שלך

411
00:40:16,719 --> 00:40:19,800
.אם יעצרו אותנו, אל תדבר
.תתחזה לשיכור

412
00:40:20,121 --> 00:40:22,159
?ואיפה הגב' מיואיר

413
00:40:22,400 --> 00:40:25,161
פטרישה עזבה אותי
.והגישה בקשה לגירושים

414
00:40:25,361 --> 00:40:26,959
.אני נורא מצטערת, נתן

415
00:40:27,161 --> 00:40:30,161
איך זה שאני תמיד אומרת
?את הדברים הלא-נכונים

416
00:40:30,363 --> 00:40:32,402
?פטרישה

417
00:40:32,682 --> 00:40:34,162
.כן, אשתי השלישית

418
00:40:34,402 --> 00:40:36,480
?אלוהים, כמה נשים היו לך

419
00:40:36,921 --> 00:40:41,283
ארבע. רוצה לשמוע עליהן
?או על בישופ

420
00:40:44,123 --> 00:40:45,804
?רואה את האיש הזה

421
00:40:46,923 --> 00:40:50,404
.הוא השגריר
?למה שלא תיגשי לברך אותו לשלום

422
00:40:54,645 --> 00:40:56,685
...הוויסקי שלך יותר מבוגר ממנה

423
00:40:56,884 --> 00:40:59,167
?אני צריך להרגיש רע מזה

424
00:41:06,645 --> 00:41:10,164
הם יודעים. הם מחזיקים
.במשפחה שלי. אני בטוח

425
00:41:10,365 --> 00:41:11,925
.אילו ידעו, היו כבר עוצרים אותנו

426
00:41:12,085 --> 00:41:14,206
המשפחה שלך תהיה עוד מעט
.בטוחה במינכן

427
00:41:14,407 --> 00:41:15,847
.עכשיו אני חייב לעצור

428
00:41:16,006 --> 00:41:18,845
.זה לפי התוכנית
.אני חייב לטלפן

429
00:41:19,006 --> 00:41:20,407
.הם יעקבו אחריך

430
00:41:20,608 --> 00:41:24,325
פרדריק, הכל בטיפול. אם הם
.ישאלו, תגיד שהלכתי להקיא

431
00:41:32,926 --> 00:41:36,887
?למה שלא נצא החוצה
...אף-אחד לא ירגיש בחסרוננו

432
00:41:37,127 --> 00:41:39,327
.הלוואי ויכולתי

433
00:41:39,528 --> 00:41:41,609
.אני חייב להיות ליד הטלפון

434
00:41:41,808 --> 00:41:43,927
?אתה עובד בשבת

435
00:41:52,729 --> 00:41:55,050
?אתה מעביר מישהו למערב

436
00:42:23,452 --> 00:42:26,412
הוודקה הרסה אותי. אני חוזר
.הביתה. -זרוק את הבקבוק

437
00:42:26,613 --> 00:42:30,012
.מה? -זרוק את הבקבוק
.הם יודעים. -הם לא יודעים

438
00:42:30,213 --> 00:42:33,692
הם יחכו. תוריד אותו
.כמה שיותר קרוב לצ'קפויינט

439
00:42:33,891 --> 00:42:37,412
.שלילי. אנחנו עוברים
.לא! זו פקודה-

440
00:42:41,213 --> 00:42:42,692
.הם באים

441
00:42:42,893 --> 00:42:45,773
!אתה חייב להיפטר ממנו
.הם יהרגו אותו-

442
00:42:53,494 --> 00:42:55,255
.ערב טוב

443
00:42:59,295 --> 00:43:01,133
?איפה הוא

444
00:43:24,495 --> 00:43:28,057
.בוא ניסע. סתם שני שיכורים

445
00:44:06,940 --> 00:44:09,100
.שינוי בתוכנית, פרדריק

446
00:44:13,380 --> 00:44:14,941
.לא

447
00:44:16,340 --> 00:44:18,982
.תעביר אותי, כמו שהבטחת

448
00:44:19,301 --> 00:44:23,062
.אם אעביר אותך יהרגו את שנינו
.ככה יש לנו עוד צ'אנס

449
00:44:23,262 --> 00:44:26,704
.שקרן. ככה יש לך עוד צ'אנס

450
00:44:29,021 --> 00:44:30,981
.אני לא יכול לעזור לך

451
00:44:31,222 --> 00:44:33,302
.צא מהמכונית. -לא אצא

452
00:44:33,541 --> 00:44:35,943
!צא מהמכונית
!לא אצא. -צא-

453
00:44:36,583 --> 00:44:38,343
!צא החוצה

454
00:44:44,583 --> 00:44:46,705
!צא! צא

455
00:44:48,304 --> 00:44:51,706
...בבקשה
...אשתי, הילדים שלי

456
00:44:51,904 --> 00:44:53,143
.אני לא יכול לעזור לך

457
00:45:48,589 --> 00:45:50,588
?נתן, מה השתבש

458
00:45:51,030 --> 00:45:52,591
.שום דבר

459
00:45:53,229 --> 00:45:55,230
.בעצם, דבר אחד

460
00:45:55,509 --> 00:45:57,989
.אל תשאל אותי יותר, לעולם

461
00:45:58,230 --> 00:46:01,110
.אני נותן פקודה ואתה מבצע
.אתה לא שואל למה

462
00:46:01,312 --> 00:46:03,430
10השניות בטלפון היו עלולות
.לפוצץ את המבצע

463
00:46:03,669 --> 00:46:06,670
מטרת המבצע הייתה להעביר את
.שמידט. -לא, לכידת אן קאתקרט

464
00:46:06,868 --> 00:46:09,671
.החלק שלך היה חייב להיראות אמין

465
00:46:10,469 --> 00:46:12,790
?אז שמידט היה רק פיתיון
.כן-

466
00:46:12,992 --> 00:46:16,270
.הם הוציאו אותו להורג
.הם היו יכולים גם להרוג אותך-

467
00:46:16,510 --> 00:46:19,632
.אני אספר לך על שמידט
הוא הלך לרוסים לפני שבוע

468
00:46:19,832 --> 00:46:22,192
ואמר שהוא יכול להשיג
.מקור מודיעיני" אמריקני"

469
00:46:22,391 --> 00:46:25,831
אל תספר לי את זה. אתה
.לא ראית את המבט בעיניים שלו

470
00:46:26,031 --> 00:46:28,072
!אל תספר לי את זה

471
00:46:28,312 --> 00:46:31,112
.הוא היה רק ה"מודיע" שלך
.נכס" שאתה מנצל להפקת מידע"

472
00:46:31,353 --> 00:46:35,114
אתה לא יכול לשחק באנשים
.כאילו היו קלפים של שחקני בייסבול

473
00:46:35,354 --> 00:46:37,674
!זה לא משחק
!זה משחק ועוד איך-

474
00:46:37,914 --> 00:46:39,354
.זה בדיוק מה שזה

475
00:46:39,554 --> 00:46:41,955
.וזה לא משחק ילדים
.זה משחק אחר לגמרי

476
00:46:42,154 --> 00:46:45,834
זה רציני, מסוכן
.ואסור לך להפסיד בו

477
00:46:50,634 --> 00:46:53,394
.נתן, אנחנו הרגנו את האיש הזה

478
00:46:53,914 --> 00:46:56,156
.ניצלנו אותו והרגנו אותו

479
00:46:57,395 --> 00:46:59,834
.אתה חייב לעזור לי להבין את זה

480
00:47:00,036 --> 00:47:03,795
?מה אנחנו עושים פה
.ובלי הבולשיט שזה לטובת רבים

481
00:47:03,997 --> 00:47:06,236
.זה בדיוק מה שזה

482
00:47:08,238 --> 00:47:11,356
,מה שאנחנו עושים זה
.למרבה הצער, חיוני מאוד

483
00:47:11,518 --> 00:47:15,717
אם אינך מוכן להקריב טינופת
...כמו שמידט למען שוחרי החירות

484
00:47:15,956 --> 00:47:18,757
כי אז כדאי לך לחשוב טוב
על המקצוע שבחרת לך

485
00:47:18,997 --> 00:47:20,715
.כי זה לא יילך וייעשה יותר קל

486
00:47:20,875 --> 00:47:24,158
.בוא נלך
...אם אתה רוצה ללכת-

487
00:47:24,355 --> 00:47:25,597
!לך

488
00:47:31,798 --> 00:47:34,278
.היית צריך לגלות לי מהו המבצע

489
00:47:34,557 --> 00:47:35,797
.ניצלת אותי

490
00:47:36,037 --> 00:47:38,158
,נכון. עכשיו תקשיב
.כי זה חשוב

491
00:47:38,438 --> 00:47:42,198
,אילו ניסית להיות גיבור והיית נעצר
.לא הייתי נוקף אצבע למענך

492
00:47:42,478 --> 00:47:45,838
ברגע שתחרוג מהכללים
.לא אגן עליך

493
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
.אני שם זין על הכללים שלך, נתן

494
00:47:55,640 --> 00:47:59,440
.בסדר
.אבל הערב הם הצילו את חייך

495
00:48:25,922 --> 00:48:29,401
אפשר לקבל את התיקים
?על אן קאתקרט, בבקשה

496
00:48:37,164 --> 00:48:39,844
...גופתה של אן קאתקרט נמצאה

497
00:48:40,485 --> 00:48:45,044
בלובי של מלון זול במזרח גרמניה
.חודשיים לאחר עריקתה

498
00:48:50,205 --> 00:48:54,324
הוכתה למוות. משטרת מז' גרמניה
.לא פתרה מעולם את התעלומה

499
00:48:54,565 --> 00:48:56,886
?בישופ היה אז בברלין
.שנינו היינו שם-

500
00:48:57,086 --> 00:49:01,206
מה הייתה תגובת בישופ
?כאשר נודע לו על מותה

501
00:49:04,967 --> 00:49:07,446
.היו לו מניע והזדמנות

502
00:49:07,648 --> 00:49:12,727
נתן, עליך לדעת שאנחנו חוקרים
.כל תרחיש אפשרי

503
00:49:13,567 --> 00:49:16,127
?"מה זה "במה צדדית

504
00:49:17,407 --> 00:49:19,448
.אתה לא צריך לדעת

505
00:49:22,207 --> 00:49:24,527
למה אתם מנסים
?לשרוף" את בישופ"

506
00:49:31,248 --> 00:49:33,046
?טרוי

507
00:49:39,928 --> 00:49:42,051
.הפסיקו להקליט

508
00:49:46,609 --> 00:49:49,530
במה צדדית" היה מבצע"
.השתלת האזנה

509
00:49:50,810 --> 00:49:53,930
האזנה למשרדי ממשלה
.במזרח סין

510
00:49:54,169 --> 00:49:57,769
?בקשר לשיחות הסחר
אתם חוששים שמא ניתפס על חם

511
00:49:57,970 --> 00:50:00,651
בניסיון להגדלת
...היתרון שלנו? ברצינות

512
00:50:00,851 --> 00:50:03,412
הסינים זקוקים לסחר הזה
.יותר מאיתנו

513
00:50:03,651 --> 00:50:05,610
.זה לא בהכרח כך

514
00:50:05,851 --> 00:50:08,331
,24שעות לאחר מעצרו
.בישופ רשאי להתחיל לדבר

515
00:50:08,532 --> 00:50:12,733
יש לנו 12 שעות לביצוע
.עסקת חליפין. השעון מתקתק

516
00:50:12,852 --> 00:50:16,130
השעה 14:10"
"ההוצאה להורג ב-8:00 בבוקר

517
00:50:16,613 --> 00:50:18,972
.הוא לא יודע מכלום

518
00:50:19,292 --> 00:50:24,013
."בישופ לא עבד ב"במה צדדית
.הוא לא עבד בשבילנו

519
00:50:24,252 --> 00:50:26,892
הוא נעצר בעת ניסיון הצלה בכלא

520
00:50:27,252 --> 00:50:30,413
.ליד סו-צ'או

521
00:50:34,654 --> 00:50:36,734
?את מי הוא רצה לחלץ משם

522
00:50:37,215 --> 00:50:38,655
.אנחנו לא יודעים

523
00:50:40,294 --> 00:50:42,574
!עזבו אותי

524
00:50:56,095 --> 00:50:57,976
לפרטים נוספים
על החדשות האחרונות

525
00:50:58,095 --> 00:50:59,936
אנחנו עוברים
.בשידור חי להונג קונג

526
00:51:00,937 --> 00:51:03,735
קיבלנו אישור
לטענת הסינים על מעצרו

527
00:51:03,937 --> 00:51:06,055
.של סוכן אמריקני של הסי.איי.אי

528
00:51:06,256 --> 00:51:08,295
בעוד "מחלקת המדינה" שומרת
...על שתיקה

529
00:51:08,535 --> 00:51:10,337
מקורות רשמיים
אומרים שהאיש עבד

530
00:51:10,538 --> 00:51:12,577
...בקונסוליה האמריקנית בהונג קונג

531
00:51:12,777 --> 00:51:14,737
.נתפס בפעולת ריגול

532
00:51:14,939 --> 00:51:17,617
,אם הדבר יתאמת
זה יבוא בעיתוי רע מאוד לארה"ב

533
00:51:17,777 --> 00:51:20,338
בדיוק בעת המשא ומתן על סחר
.עם סין

534
00:51:20,498 --> 00:51:23,539
ממשלת ארה"ב נושאת
.ונותנת עתה על שחרורו

535
00:51:23,738 --> 00:51:25,779
.אנחנו דפוקים כהוגן

536
00:51:29,779 --> 00:51:32,659
.זה מגביל את האפשרויות שלנו

537
00:51:34,301 --> 00:51:36,499
אני רוצה לדעת
.מה יש לך להגיד על זה

538
00:51:36,740 --> 00:51:37,940
.ושזה יירשם בפרוטוקול

539
00:51:43,620 --> 00:51:47,580
כשהייתי ילד קטן ביליתי
.את חודשי הקיץ במשק של דוד שלי

540
00:51:47,820 --> 00:51:50,938
הוא חרש יום יום בשדה
.במחרשה עם סוסה

541
00:51:51,139 --> 00:51:54,661
.הוא אהב את הסוסה הזאת
קיץ אחד, הסוסה החלה לצלוע

542
00:51:54,860 --> 00:51:56,819
.ובקושי יכלה לעמוד על רגליה

543
00:51:57,060 --> 00:52:01,020
?הווטרינר הציע "להרדים" אותה
?אתם יודעים מה הדוד שלי אמר

544
00:52:03,140 --> 00:52:05,541
?לא, מיואיר. מה הוא אמר

545
00:52:05,740 --> 00:52:09,823
הוא אמר: "למה שאתן למישהו
"?אחר להרוג את הסוסה שלי

546
00:52:16,942 --> 00:52:19,462
תשיגי לי את פיטר ברודי
.מהוועדה הפדרלית לתקשורת

547
00:52:19,742 --> 00:52:21,702
.לא מעניין אותי, תשיגי לי אותו

548
00:52:25,505 --> 00:52:27,463
.נראה שבישופ יהיה בסדר

549
00:52:28,304 --> 00:52:29,825
.טוב

550
00:52:32,865 --> 00:52:34,343
?מה עם הדגל

551
00:52:34,584 --> 00:52:37,385
.תשמרי אותו כדי שתזכרי אותי

552
00:52:37,584 --> 00:52:39,264
את יודעת איפה לאחסן
?את כל החומר הזה

553
00:52:39,464 --> 00:52:42,024
?מה אני עושה עם המפתח

554
00:52:42,224 --> 00:52:44,505
.כשאזדקק לו, אשלח לך גלויה

555
00:52:44,706 --> 00:52:46,185
?מאין

556
00:52:46,385 --> 00:52:50,387
לא אגלה לך. את תבואי לעשות
...סדר ותפחידי את הילידות

557
00:52:50,665 --> 00:52:55,147
הלוואי. נראה לי שיעבירו אותי
.לאנדי אונגר בקצה המסדרון

558
00:53:03,345 --> 00:53:05,227
.עוד תתגעגע לזה

559
00:53:08,667 --> 00:53:10,867
?אתה יודע את זה, נכון

560
00:53:47,791 --> 00:53:50,630
לפרטים נוספים בפרשה החדשה
.אנחנו עוברים בשידור חי להונג קונג

561
00:53:51,471 --> 00:53:54,431
בהתפתחות חדשה מהדיווח
...ששידרנו קודם על התקרית

562
00:53:54,592 --> 00:53:58,552
,השמועות שטום בישופ
...סוכן הסי.איי.אי כביכול, נתפס

563
00:53:58,750 --> 00:54:00,271
בעת שעסק בריגול

564
00:54:00,473 --> 00:54:04,431
הופרכו. נודע שטום בישופ
.מת לפני 14 חודשים

565
00:54:04,633 --> 00:54:06,994
בעוד שהסי.איי.אי לא מסר
כל תגובה רשמית

566
00:54:07,232 --> 00:54:10,672
מקורות מוסמכים מאשרים את
.מותו של בישופ בסוף השנה שעברה

567
00:54:10,831 --> 00:54:14,592
נראה שהשמועה הופצה על ידי שר
...נלהב יתר על המידה בממשלת סין

568
00:54:14,793 --> 00:54:19,712
שהדליף מידע כוזב בתקווה לסכל
.את המו"מ בענייני הסחר ההדדי

569
00:54:19,952 --> 00:54:22,515
.פרנק נול, בשידור חי מהונג קונג

570
00:54:23,314 --> 00:54:24,914
?מר מיואיר

571
00:54:29,635 --> 00:54:31,994
"15:30 השעה"

572
00:54:37,155 --> 00:54:39,194
.אמרתי לך שתתגעגע לזה

573
00:54:39,394 --> 00:54:41,635
?במי את בוטחת במודיעין הצבאי

574
00:54:41,835 --> 00:54:44,236
חתמתי ערבות להלוואה למכונית
.של מרתה רייבום

575
00:54:44,434 --> 00:54:46,634
.אני חייב להרוויח פה זמן

576
00:54:47,315 --> 00:54:51,435
אזדקק למיתוח נתוני הדמיה
.של כלא צבאי ליד צ'או-סו

577
00:54:51,596 --> 00:54:54,197
,אם תצטרכי לטלפן
.אל תשתמשי בטלפונים האלה

578
00:54:54,396 --> 00:54:57,196
?יש סיכוי שיפטרו אותי בגלל זה

579
00:54:58,917 --> 00:55:02,758
טוב. ממילא לא מתחשק לי
.לעבוד בשביל אנדי אונגר

580
00:55:13,559 --> 00:55:15,356
.אני יודע במי מדובר

581
00:55:17,999 --> 00:55:20,317
.אני יודע את מי רצה בישופ להציל

582
00:55:21,918 --> 00:55:24,919
.גם אנחנו יודעים
?אבל אתם גם יודעים למה-

583
00:55:26,479 --> 00:55:29,837
אילו ידע מישהו את סיפור הרקע
...זה היה הופך

584
00:55:30,198 --> 00:55:34,999
שימוע בקונגרס לאירוע
...שבאמת ראוי לצפייה

585
00:55:35,160 --> 00:55:38,080
והסיפור הזה לא נמצא
.בדו"חות המבצעים

586
00:55:45,401 --> 00:55:47,440
"מיפוי"
"ניתוח נתונים"

587
00:55:49,880 --> 00:55:51,840
.מיואיר, אינך רשאי להיכנס לכאן

588
00:55:52,042 --> 00:55:54,683
?תירגע, קפלר, אז איך נכנסתי

589
00:55:54,841 --> 00:55:57,242
איפה הדו"ח הזה? אני בא כרגע
מהקומה ה-7

590
00:55:57,482 --> 00:56:00,162
וכולם נורא מאוכזבים
.בגלל שזה עוד לא הגיע לשם

591
00:56:00,403 --> 00:56:01,882
.חכה רגע

592
00:56:03,401 --> 00:56:05,123
?איזה דו"ח

593
00:56:05,401 --> 00:56:07,923
היית בתדרוך הבוקר. אתה יודע
.שאני מדבר על טום בישופ

594
00:56:08,042 --> 00:56:10,440
.בישופ חרג מהכללים
כן, ועמדנו לחלץ אותו משם-

595
00:56:10,601 --> 00:56:13,364
...עד שמישהו מלמעלה
...שלא אנקוב בשמו

596
00:56:13,482 --> 00:56:16,122
אמר שהמחלקה שלך טוענת
.שאין לה מספיק משאבים

597
00:56:16,324 --> 00:56:17,842
?מי אמר את זה

598
00:56:18,523 --> 00:56:21,483
אני מוכן לחכות
.עד שתמצא לי את הדו"ח

599
00:56:21,644 --> 00:56:23,724
"מבצע "במה צדדית
"קומנדר ויילי"

600
00:56:23,964 --> 00:56:27,644
?הבמה הצדדית" ליד הכלא, נכון"
.ליד סו-צ'או

601
00:56:28,925 --> 00:56:30,882
?סין, מה אתך

602
00:56:34,404 --> 00:56:36,605
?יש סיוע אווירי

603
00:56:41,005 --> 00:56:43,005
.לעזאזל, זה בטח פולג'ר

604
00:56:43,285 --> 00:56:45,765
.גלאדיס". -כן"

605
00:56:49,088 --> 00:56:51,407
.איי פ'נג הו

606
00:56:51,605 --> 00:56:55,366
.היחידה של קומנדר ויילי
.40דקות מכלא סו-צ'או

607
00:56:56,846 --> 00:56:58,406
.תודה

608
00:56:58,646 --> 00:57:01,968
אני עושה הערב
.מסיבת פרישה קטנה

609
00:57:02,447 --> 00:57:04,486
.בספרייה שלנו, ב-7 בערב

610
00:57:04,687 --> 00:57:08,528
תודה, לא ידעתי
.שאתה מחבב אותי

611
00:57:26,170 --> 00:57:29,050
?מה זה היה? מה מיואיר רצה

612
00:57:29,690 --> 00:57:31,451
.סתם שוחחנו

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,330
.על מה? -על המסיבה שלו

614
00:57:35,690 --> 00:57:37,691
"איי פ'נג הו. מפה טקטית"

615
00:57:37,930 --> 00:57:40,090
.אני לא חושב שאתה מוזמן

616
00:57:45,571 --> 00:57:47,090
?גלאדיס

617
00:57:50,171 --> 00:57:51,331
.זו אני

618
00:57:54,051 --> 00:57:57,492
?איפה את
'בקפטריה בקומה א-

619
00:57:57,732 --> 00:57:59,132
.דברי אליי

620
00:57:59,333 --> 00:58:03,932
תיק ההדמאה שמראה כל זווית
.של הכלא שביקשת, מעלה אבק

621
00:58:04,133 --> 00:58:07,854
תני לי את כל החומר. -חייבים לקבל
.קודם אישור ממשרדו של פולג'ר

622
00:58:08,052 --> 00:58:11,292
אני יודע. אני צריך גם מידע
.על היחידה שלנו באיי פ'נג הו

623
00:58:11,493 --> 00:58:13,253
.היחידה של קומנדר ויילי

624
00:58:13,493 --> 00:58:16,691
!מיואיר? חכה

625
00:58:19,533 --> 00:58:23,174
צלצלי לקאפלר בחדר המפות
.ותגידי לו שהמסיבה שלי בוטלה

626
00:58:23,414 --> 00:58:25,095
?המסיבה שלך

627
00:58:30,413 --> 00:58:32,535
.אנחנו זקוקים לך למעלה עוד קצת

628
00:58:32,775 --> 00:58:33,974
?מה זה

629
00:58:34,175 --> 00:58:36,815
אמרתי שאנחנו זקוקים לך למעלה
.עוד קצת

630
00:58:43,416 --> 00:58:45,336
.יש לך משהו בין השיניים

631
00:58:55,296 --> 00:58:59,936
הארקר אומר שתוכל להוסיף לנו
?מידע שאינו נמצא בדו"חות שלך

632
00:59:00,175 --> 00:59:02,055
.אני רק רוצה לעזור

633
00:59:02,815 --> 00:59:05,136
?זה רלוונטי לעניין שלפנינו

634
00:59:07,657 --> 00:59:10,136
.אני יודע את מי רצה בישופ להציל

635
00:59:11,858 --> 00:59:14,056
.אליזבת האדלי

636
00:59:21,337 --> 00:59:23,538
הוציאו את כל המידע שיש לנו
.על האדלי

637
00:59:48,101 --> 00:59:52,341
הפעולה בביירות הייתה אמורה
...להיות "נקייה" ויעילה

638
00:59:52,541 --> 00:59:55,301
בעיר שהייתה הכל
.פרט לנקייה ויעילה

639
00:59:55,981 --> 00:59:58,182
.בשנת 85' המקום היה גיהינום

640
00:59:58,366 --> 01:00:00,379
"'85 ביירות"

641
01:00:03,142 --> 01:00:06,062
ביירות וסביבותיה נכנסו
.לסיבוב חדש של קרבות מרים

642
01:00:06,342 --> 01:00:08,901
.שיח' סאלאמה היה המטרה שלנו

643
01:00:09,144 --> 01:00:10,743
"ניקוסיה, קפריסין"

644
01:00:10,983 --> 01:00:13,024
סיעת הטרוריסטים שלו פגעה
;במספר מטרות אמריקניות

645
01:00:13,225 --> 01:00:15,425
כולל הפצצה אחת על השגרירות

646
01:00:15,624 --> 01:00:21,026
שגרמה ל-211 הרוגים, ברובם
.אזרחים. חיסול לא בא בחשבון

647
01:00:21,228 --> 01:00:23,707
זה היה חייב להיראות כאילו מת
מסיבות טבעיות כדי למנוע

648
01:00:23,907 --> 01:00:28,146
פעולות תגמול ושפיכות דמים
.נוספת. האיש פעל מקפריסין

649
01:00:29,067 --> 01:00:32,630
,ידענו שהוא היה מסוכן ביותר
...פרנואידי ביותר

650
01:00:32,789 --> 01:00:36,428
ושהוא תיכנן נסיעה לביירות
.לרופא המשפחה שלו

651
01:00:37,829 --> 01:00:40,230
בישופ נסע לשם חודשיים לפניי

652
01:00:40,431 --> 01:00:43,391
.'כדי ליצור קשרים ולהתקרב לשיח

653
01:00:45,632 --> 01:00:47,313
סידרתי לו
,"חדר במלון "קומודור

654
01:00:47,512 --> 01:00:50,433
מלון פאר שאירח
.אנשי תקשורת וגולים

655
01:01:00,476 --> 01:01:03,276
הכיסוי שלו היה: צלם עיתונות
.והוא היה טוב בזה

656
01:01:03,478 --> 01:01:05,159
.הוא היה מוכשר
.הייתה לו עין טובה

657
01:01:05,358 --> 01:01:09,277
הוא בטח קיבל דרגת הצטיינות
.ב"צופים" על צילום

658
01:01:10,236 --> 01:01:12,400
ביירות לא הייתה שונה בהרבה
מווייטנאם

659
01:01:12,598 --> 01:01:15,159
כך שתוך זמן קצר מאוד
.הוא חש בבית

660
01:01:26,282 --> 01:01:28,243
...זה לקח לו 7 שבועות

661
01:01:28,804 --> 01:01:30,245
"תרופות"

662
01:01:31,284 --> 01:01:33,963
אבל בישופ מצא דרך
.'להגיע אל השיח

663
01:01:59,570 --> 01:02:02,530
.כן, טבק, סיגריות

664
01:02:02,692 --> 01:02:06,252
!זוזי מהדרך
!זה בשביל ילדים, בשם אלוהים-

665
01:02:37,821 --> 01:02:39,062
.תירגעו

666
01:02:44,863 --> 01:02:48,662
בישופ דאג לאספקת תרופות
.למחנה הפליטים

667
01:02:48,864 --> 01:02:51,184
הוא מצא מישהי
שתשמש לו כאיש-קשר

668
01:02:51,343 --> 01:02:53,746
.'להתקרב לרופא של השיח

669
01:02:54,626 --> 01:02:59,067
קחו את האנטיביוטיקה והמורפיום
.ישר לבית החולים

670
01:02:59,627 --> 01:03:02,027
,שארית הציוד
...המזרקים, התחבושות

671
01:03:43,636 --> 01:03:45,438
?מה קרה לילד הזה

672
01:03:45,639 --> 01:03:49,117
"הוא ניסה להגיע ל"גבעה
.בקצה הצפוני של המחנה

673
01:03:49,319 --> 01:03:51,559
...אם הם מגיעים לשם

674
01:03:51,718 --> 01:03:54,880
זה האזור הבטוח שאפשר לקבל בו
.תרופות ומזון

675
01:03:55,960 --> 01:03:58,279
.אבל לאחר מכן הם חייבים לחזור

676
01:04:11,565 --> 01:04:14,405
הייתי רוצה לחזור לכאן
.לעשות כתבה על הרופא

677
01:04:14,526 --> 01:04:17,286
.לפרסם משהו בשבילך
?בשבילי-

678
01:04:17,684 --> 01:04:20,047
.שהעולם יידע מה קורה פה

679
01:04:20,246 --> 01:04:21,847
.אני לא יודעת, טרי

680
01:04:23,287 --> 01:04:25,607
.אולי נוכל לסדר משהו

681
01:04:37,850 --> 01:04:42,252
בישופ עשה על הרופא כתבה גדולה
."עם צילומים שפרסמנו ב"טיימס

682
01:04:43,812 --> 01:04:46,693
הקשר הודק
.ומצב הדברים נראה מבטיח

683
01:04:48,453 --> 01:04:49,854
.זה טוב

684
01:04:50,053 --> 01:04:52,374
.אבל זו הייתה ביירות

685
01:04:53,094 --> 01:04:55,896
לא ידענו מתי הרופא יעשה
...לשיח' את הבדיקה

686
01:04:56,136 --> 01:04:58,856
אבל זו הייתה ההזדמנות
.היחידה שלנו לחסל אותו

687
01:04:59,136 --> 01:05:01,176
כך שבניגוד להרגלי לא הספקתי
...לצ'פר" אותו"

688
01:05:01,335 --> 01:05:03,336
ונאלצנו לצפות
ממנו למנת סקס כפולה

689
01:05:03,496 --> 01:05:05,417
לאחר חצי-מנה
...משחקים מוקדמים

690
01:05:09,738 --> 01:05:13,098
.מיואיר הגיע
?אתה יכול לבוא בדחיפות

691
01:05:25,143 --> 01:05:29,103
?מה קרה
...כוחות ישראליים-

692
01:05:29,664 --> 01:05:32,985
.נכנסו לבקעת הלבנון
?איפה בדיוק-

693
01:05:33,746 --> 01:05:35,666
.בקצה הדרומי

694
01:05:36,306 --> 01:05:39,867
עכשיו 5:30. בגלל המחסומים
.תגיע לשם רק בצהריים

695
01:05:40,106 --> 01:05:42,549
אז הצילומים
...כבר לא יהיו כל-כך יפים

696
01:06:04,032 --> 01:06:06,274
?הגעתי. מה כל-כך חשוב

697
01:06:06,913 --> 01:06:09,034
.יום חדש היום

698
01:06:09,435 --> 01:06:11,475
?מוקדם מדי. מה קורה

699
01:06:11,674 --> 01:06:14,274
.השיח' עלי סאלאמה נע

700
01:06:14,475 --> 01:06:16,636
?איך
.בסירת מנוע מקפריסין-

701
01:06:16,835 --> 01:06:19,637
.הוא ישהה בביירות שבועיים

702
01:06:35,200 --> 01:06:37,840
,יא מכוער
?למה אתה בכלל טורח

703
01:06:38,041 --> 01:06:42,043
.גם אני התגעגעתי אליך
?אתה רוצה פרחים ב-5 בבוקר-

704
01:06:42,244 --> 01:06:44,844
,פרחים זה רעיון נחמד
.אבל אסתפק בארוחת בוקר

705
01:06:45,002 --> 01:06:47,845
.אני מכיר מקום טוב
."לימדתי אותם להכין "מיגאס

706
01:06:49,445 --> 01:06:52,446
?מסעדה מקסיקנית בביירות
.כל הכבוד

707
01:06:57,885 --> 01:07:00,647
פתאום אוכל מקסיקני
...לא נשמע לי כל-כך טוב

708
01:07:05,207 --> 01:07:07,169
אני מקווה שגם ארוחת-הבוקר
...תהיה פיצוץ

709
01:07:07,369 --> 01:07:10,728
סמוך עליי, אבל קודם צריך להגיע
...לקצה הסמטה

710
01:07:10,969 --> 01:07:12,971
...תגיע בתור גווייה יפהפייה

711
01:07:21,933 --> 01:07:23,933
.יום הולדת שמח, נתן

712
01:07:30,574 --> 01:07:33,614
בלאנגלי רשומים על שמך
.7תאריכי לידה שונים

713
01:07:33,815 --> 01:07:35,297
...וכולם שגויים

714
01:07:35,497 --> 01:07:38,898
אני יודע. זה לא היה קל. גם אצל
.ה"ק.ג.ב." וה"מוסד" זה שגוי

715
01:07:39,098 --> 01:07:41,415
.למזלי, קיבלתי אימון טוב

716
01:07:44,738 --> 01:07:48,339
.אני המום
?איך מוצאים דבר כזה בביירות

717
01:07:48,538 --> 01:07:51,099
?בביירות
.בשק הדיפלומטי מלונדון

718
01:07:51,259 --> 01:07:53,860
:זה התחביב הלא-חוקי החדש שלנו
"מבצע "אוכלים בחוץ

719
01:07:54,060 --> 01:07:55,420
?"אוכלים בחוץ"

720
01:07:57,582 --> 01:08:00,502
..."מבצע "אוכלים בחוץ
.אזכור את זה

721
01:08:19,266 --> 01:08:20,708
.תביט

722
01:08:37,270 --> 01:08:38,391
?איך אנחנו מתקדמים

723
01:08:38,592 --> 01:08:42,394
,'יצרתי קשר עם הרופא של השיח
.שהוא גם בן-דודו

724
01:08:42,674 --> 01:08:45,514
.נשמע טוב
.שם הרופא אחמד-

725
01:08:45,753 --> 01:08:48,074
הוא עובד
.במחנה פליטים מחוץ לעיר

726
01:08:50,516 --> 01:08:54,236
.הגעתי אליו דרך עובד סיוע
?בלונדינית או שחרחורת-

727
01:08:54,435 --> 01:08:57,356
."לא אמרתי "עובדת סיוע
?היא חתיכה-

728
01:08:58,756 --> 01:09:01,278
סתם מישהי שהשתמשתי בה
.כדי להיכנס למחנה

729
01:09:02,440 --> 01:09:05,958
?היא תוכל להביא לנו שימוש נוסף
."לא "לנו

730
01:09:14,561 --> 01:09:19,359
.עוד עסק מחורבן
.בלאנגלי רוצים תוכנית גיבוי חלופית

731
01:09:23,482 --> 01:09:27,042
אני צריך ליצור קשר
.עם המיליציות, ליתר ביטחון

732
01:09:27,244 --> 01:09:29,405
החבר'ה האלה של המיליציות
.הם ממש קאובויים פרועים

733
01:09:29,564 --> 01:09:31,005
.לא. זאת לא אופציה

734
01:09:31,125 --> 01:09:33,805
סיבה נוספת שאנחנו חייבים
.לבצע את החיסול בדרכנו

735
01:10:15,817 --> 01:10:19,139
.איחרת ב-10 דקות
.התעכבתי בדרך-

736
01:10:19,897 --> 01:10:22,859
.שמע, אין פה מקום לשום טעות

737
01:10:23,058 --> 01:10:25,741
.אתה צודק. זה לא יקרה שוב

738
01:10:30,138 --> 01:10:32,459
.אחמד, טוב לראות אותך

739
01:10:32,660 --> 01:10:34,341
?מה שלומך, אדוני
.מצוין, תודה-

740
01:10:34,501 --> 01:10:37,062
יש לי חבר שאני חושב
.שתהיה מעוניין לדבר איתו

741
01:10:37,223 --> 01:10:39,262
?יש לך מספיק זמן
.כן-

742
01:10:39,581 --> 01:10:40,742
.שלום, דוקטור

743
01:10:45,104 --> 01:10:46,544
.זה עניין רשמי

744
01:10:46,784 --> 01:10:49,703
יש לי משהו קצת לא נעים
.שלדעתי אתה חייב לראות

745
01:10:53,066 --> 01:10:56,105
,אביו של הרופא היה פוליטיקאי

746
01:10:56,307 --> 01:10:58,347
.דיפלומט בכיר

747
01:10:58,546 --> 01:11:03,228
הוא ואשתו נחנקו למוות לפני כמה
.שנים מהרעלת דו-תחמוצת הפחמן

748
01:11:03,467 --> 01:11:07,509
אנחנו מאמינים שמות הוריך
.לא היה תאונה

749
01:11:12,352 --> 01:11:15,712
?אתה רוצה לומר שהם נרצחו

750
01:11:20,315 --> 01:11:22,235
.אנחנו יודעים מי עשה זאת

751
01:11:22,432 --> 01:11:24,954
אני יכול לתת לך
הזדמנות לעשות משהו

752
01:11:25,155 --> 01:11:27,994
,בקשר לזה
.שישרת את מטרות שנינו

753
01:11:32,837 --> 01:11:34,756
.אני מצטער

754
01:11:50,440 --> 01:11:52,760
.זה היה כאילו הוא רצה שאדע

755
01:11:52,961 --> 01:11:55,442
...מה שידעתי שאם לא ניזהר

756
01:11:55,641 --> 01:11:59,322
היא עלולה למוטט עלינו
.את המבצע כולו

757
01:12:09,286 --> 01:12:12,086
.הוא נמצא איתה כל לילה

758
01:12:36,733 --> 01:12:37,933
.ויסקי

759
01:12:43,415 --> 01:12:47,174
.מה קרה? -שום דבר
.סלח לי

760
01:12:49,735 --> 01:12:52,055
?אתה רואה את האיש שליד הבר

761
01:12:53,175 --> 01:12:56,657
תמזוג לו כוס כפולה
.מהוויסקי הכי זול שלכם

762
01:12:59,779 --> 01:13:01,257
?מי זה

763
01:13:01,658 --> 01:13:05,820
.הוא עובד בשגרירות
.הוא עזר לי עם הדרכון

764
01:13:07,820 --> 01:13:10,621
.הבחור הזה שם הזמין אותך לוויסקי

765
01:13:13,622 --> 01:13:15,501
.הוא בחור טוב

766
01:13:16,823 --> 01:13:20,543
?טרי? אתה טרי, נכון
.נכון. טוב לראות אותך שוב-

767
01:13:20,744 --> 01:13:25,705
.סיפרתי לה איך עזרת לי עם הדרכון
.אליזבת האדלי, נתן מיואיר

768
01:13:26,146 --> 01:13:28,386
.שמח להכיר אותך
.גם אני אותך-

769
01:13:28,546 --> 01:13:31,026
את בטח לא יודעת
.שהוא הזכיר אותך בשגרירות

770
01:13:31,227 --> 01:13:34,385
הוא אמר שהכיר בחורה יפהפייה
.והוא רוצה להאריך את השהייה

771
01:13:34,587 --> 01:13:37,987
.זו בטח את
.לעולם אין לדעת-

772
01:13:38,827 --> 01:13:40,146
?רוצה להצטרף אלינו

773
01:13:40,346 --> 01:13:43,749
.לדקה אחת
.אני לא רוצה להיות גלגל שלישי

774
01:13:45,549 --> 01:13:47,751
?מה מביא אותך לביירות

775
01:13:47,909 --> 01:13:50,469
.אני חברה בארגון סיוע בינלאומי

776
01:13:51,471 --> 01:13:53,713
איך אפשר
?להבין כל מה שקורה פה

777
01:13:56,630 --> 01:13:59,510
אני לא נמצא פה הרבה זמן, אבל
.נראה שאיש אינו בוטח כאן באיש

778
01:13:59,671 --> 01:14:03,434
17פלגים וכל אחד מהם
?דורש זכות בכורה. יש לך מועדף

779
01:14:03,593 --> 01:14:05,714
.הארגון שלנו נייטרלי

780
01:14:06,395 --> 01:14:09,114
,זה צריך להיות נחמד
.להיות נייטרלי

781
01:14:09,275 --> 01:14:11,996
.לא צריכים לנקוט עמדה
.אפשר לישון כמו תינוק

782
01:14:12,195 --> 01:14:15,356
...זה פשטני
.אל תגן עליי, בבקשה-

783
01:14:15,598 --> 01:14:19,077
.היא צודקת
?אז איך את ישנה, אליזבת

784
01:14:19,357 --> 01:14:22,838
האמת היא שאני לא ישנה
.בגלל ההפגזות

785
01:14:23,038 --> 01:14:25,239
.אני לא מצליחה להתרגל לזה
.כל הלילה

786
01:14:25,439 --> 01:14:28,962
.נראה שזה הרבה יותר יעיל
.כל המשפחה בבית, יש יותר נפגעים

787
01:14:29,241 --> 01:14:33,562
,רוב הפגזים באים מהים
.מאניות מלחמה

788
01:14:33,923 --> 01:14:35,802
,עכשיו, כשאני חושבת על זה

789
01:14:36,002 --> 01:14:40,083
,הפצצות, הפגזים, הכדורים
.הטנקים... הכל בא ממקום אחר

790
01:14:40,365 --> 01:14:44,164
...מסין, מסוריה, מעיראק, מאירן
.מארה"ב

791
01:14:46,044 --> 01:14:49,407
.המקום הזה כמו 31 טעמי גלידה
...יש משהו לכל אחד

792
01:14:49,606 --> 01:14:51,446
?היה לך יום רע במשרד, נתן

793
01:14:52,367 --> 01:14:54,727
.אתה צודק. אני מתנצל

794
01:14:55,008 --> 01:14:58,528
הזמנתם אותי להצטרף לשולחנכם
.ואני ישר מדבר על פוליטיקה

795
01:14:58,767 --> 01:15:01,890
.זו קללת המקצוע
.קרוב לוודאי-

796
01:15:02,649 --> 01:15:06,128
?אליזבת, את מתגעגעת ללונדון

797
01:15:08,610 --> 01:15:11,249
בטח קשה לך
.אם את לא יכולה לחזור לשם

798
01:15:11,491 --> 01:15:13,569
?מה זה עסקך
?על מה אתה מדבר-

799
01:15:13,770 --> 01:15:16,613
היא לא סיפרה לך
.שהיא לא רצויה בארצה

800
01:15:16,772 --> 01:15:20,612
הוריה לא רוצים לדבר איתה. אחיה
.ואחיותיה חושבים שהיא מטורפת

801
01:15:21,214 --> 01:15:23,493
.היא פנאטית
!תפסיק-

802
01:15:23,654 --> 01:15:26,615
.זה מגוחך
?רק עכשיו היכרת אותו, מה

803
01:15:26,814 --> 01:15:30,175
.עזוב. הישאר עם החבר שלך

804
01:15:33,577 --> 01:15:36,817
מה אתה עושה? -מה שאתה
.היית צריך לעשות. שיעורי-בית

805
01:15:37,018 --> 01:15:38,778
.היא קישרה אותנו עם אחמד

806
01:15:38,978 --> 01:15:40,938
אתה משתמש בה רק בתור
?מקור מודיעיני, מה

807
01:15:41,138 --> 01:15:43,258
חשבת פעם שאולי גם היא
?משתמשת בך בתור מקור מודיעיני

808
01:15:43,459 --> 01:15:45,380
.כן, ואתה טועה

809
01:15:45,620 --> 01:15:49,820
?איך היכרתם
?אתה "סימנת" אותה או להיפך

810
01:15:49,980 --> 01:15:51,941
?היא ביקשה ממך טובות

811
01:15:52,182 --> 01:15:54,782
.אתה טועה. הכל בשליטה

812
01:15:58,664 --> 01:16:02,304
.והוא? ראג'יק נאבי
?גם הוא בשליטתך

813
01:16:02,506 --> 01:16:04,867
חיזבאללה. היא מנצלת אותו
למימון המחנה שלה

814
01:16:05,065 --> 01:16:07,705
ואיך הוא מנצל אותה
.רק אלוהים יודע

815
01:16:08,706 --> 01:16:12,269
.תגיד לי שאני טועה, טום
.תגיד לי שידעת עליו

816
01:16:12,827 --> 01:16:17,106
,אני לא יודע מה אתה עושה
.אבל חיי האישיים הם עסקי הפרטי

817
01:16:17,308 --> 01:16:19,067
.ואני מבקש ממך לא להתערב

818
01:16:19,268 --> 01:16:23,309
בהחלט, טרי, לא אתערב
.בחייך הפרטיים

819
01:16:48,155 --> 01:16:50,596
?אני משמש פה כלי משחק

820
01:16:53,518 --> 01:16:56,039
?את משחקת בי
?אתה מאשים אותי ששיקרתי לך-

821
01:16:56,236 --> 01:16:58,597
?אתה רוצה לדעת את האמת

822
01:16:59,559 --> 01:17:02,039
.בסדר. אני "מאכרית", פנאטית

823
01:17:02,240 --> 01:17:05,999
איך אתה חושב שאני נעה בחופשיות
,כזו? אני עושה עסקאות, היכרויות

824
01:17:06,199 --> 01:17:08,361
ומסייעת לאנשים
.שאני עובדת איתם

825
01:17:08,522 --> 01:17:13,282
,ולמרבה הצער, ברוב הפעמים
.להיכרויות האלה יש תוצאות מרות

826
01:17:13,721 --> 01:17:16,163
?למה את לא יכולה לחזור הביתה

827
01:17:17,363 --> 01:17:20,046
?למה את לא יכולה לחזור הביתה
?למה

828
01:17:21,647 --> 01:17:25,043
הייתי חברה בארגון של
.לוחמי זכויות האדם בלונדון

829
01:17:25,285 --> 01:17:29,247
הטמנו פצצה בבניין של ממשלת סין
.שהיה אמור להיות ריק, אבל לא היה

830
01:17:29,445 --> 01:17:31,687
.ואני צריכה לחיות עם זה

831
01:17:33,326 --> 01:17:36,288
?זו אני. מה בקשר אליך

832
01:17:37,609 --> 01:17:39,729
?תתחיל בקטן. מה שמך

833
01:17:40,009 --> 01:17:41,929
.את יודעת מה שמי

834
01:17:43,090 --> 01:17:44,529
.שמך

835
01:17:44,891 --> 01:17:48,370
,טרי. -תגיד לי מה שמך האמיתי
.בבקשה

836
01:17:48,852 --> 01:17:51,730
.טרי
...כמה שאתה עלוב-

837
01:18:02,573 --> 01:18:05,576
היא עבדה על שני מחנות יריבים
...משני הקצוות

838
01:18:05,774 --> 01:18:07,936
ובסוף שכחה את האידיאל
.שלחמה למענו

839
01:18:08,136 --> 01:18:10,537
ברור שלסינים
.היו איתה בעיות רציניות

840
01:18:10,697 --> 01:18:12,935
.הרבה בעיות קטנות, אחת גדולה

841
01:18:13,296 --> 01:18:15,819
הפצצה בלונדון הרגה את האחיין
של ראש הממשלה

842
01:18:16,056 --> 01:18:18,178
.והם לא נוטים לשכוח דבר מעין זה

843
01:18:18,378 --> 01:18:20,858
מה טיב ההיכרות שהייתה לך
?עם האדלי

844
01:18:21,138 --> 01:18:23,982
.דרכינו הצטלבו, זה הכל

845
01:18:24,221 --> 01:18:26,340
מה הייתה תגובתו של בישופ
?לכל זה

846
01:18:26,540 --> 01:18:30,181
,הוא לא העלה את הנושא
.וגם אני לא

847
01:18:35,903 --> 01:18:38,703
אני מנסה
.לסדר לנו ג'וב בדרום אמריקה

848
01:18:38,943 --> 01:18:41,063
?היית פעם בארגנטינה

849
01:19:03,469 --> 01:19:07,190
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

850
01:19:12,072 --> 01:19:15,914
חצי טיפה מהנוזל הזה על העור שלו
.והוא מת בתוך 12 שעות

851
01:19:17,473 --> 01:19:20,713
.תשתמש בסטתוסקופ הזה
,תוריד את המכסה

852
01:19:20,914 --> 01:19:24,194
תצמיד לו לחזה כדי לבדוק את הלב
.ותחזיר את המכסה למקומו

853
01:19:24,355 --> 01:19:26,996
.תיזהר לא לנגוע בזה
?הבנת

854
01:19:28,395 --> 01:19:29,836
.זהו

855
01:19:34,838 --> 01:19:38,278
?ספר לי. זה קשה

856
01:19:38,758 --> 01:19:40,280
?מה קשה

857
01:19:41,881 --> 01:19:44,239
.לשים קץ לחיי אדם

858
01:19:52,042 --> 01:19:53,361
.כן

859
01:19:59,442 --> 01:20:04,364
השיח' רוצה שאבוא אליו
.ביום שישי בצהריים

860
01:20:06,684 --> 01:20:09,806
.כלומר, עוד ארבעה ימים ארוכים

861
01:20:10,805 --> 01:20:14,408
ידענו שהוא
מתכנן התקפה רבת-היקף

862
01:20:14,606 --> 01:20:17,370
על הסקטור
.האזרחי של מערב ביירות

863
01:20:17,489 --> 01:20:20,929
.השעון תיקתק
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו

864
01:20:21,209 --> 01:20:24,452
היה זה הכרחי שהכל יתנהל
.בהתאם לתוכנית

865
01:20:29,411 --> 01:20:33,773
בישופ שמר על הרופא. כל
...האחרים שמרו שהחלב לא יגלוש

866
01:20:40,774 --> 01:20:44,136
,כדי לספק את רצונם בלאנגלי
נפגשתי עם נציגי המיליציה הלבנונית

867
01:20:44,296 --> 01:20:46,817
שהתרגשו מאוד מהאפשרות

868
01:20:47,097 --> 01:20:50,417
להפעיל את החבלנים שלהם
'נגד השיח

869
01:20:50,618 --> 01:20:53,217
במקרה שהתוכנית
.עם הרופא תיכשל

870
01:20:55,617 --> 01:20:59,858
,המיליציה שימשה רק לגיבוי
.לא לאופציה אמיתית

871
01:21:08,820 --> 01:21:13,103
.ואז באה הציפייה
.זה החלק הגרוע מכל

872
01:21:13,303 --> 01:21:16,862
זה נותן לך יותר מיד זמן לחשוב
"?...מה יהיה אם"

873
01:21:34,347 --> 01:21:36,308
.שמי טום

874
01:22:12,314 --> 01:22:14,717
...ואז, ביום חמישי

875
01:22:15,396 --> 01:22:17,917
יום לפני
'הבדיקה הרפואית של השיח

876
01:22:18,197 --> 01:22:20,437
...הדרוזים והחיזבאללה

877
01:22:20,639 --> 01:22:23,439
פתחו במלחמת רחוב
.בדרום ביירות

878
01:22:24,080 --> 01:22:26,039
...השיח' נעשה עצבני

879
01:22:26,279 --> 01:22:28,240
...והחלב גלש

880
01:22:28,441 --> 01:22:29,962
.טום בישופ בטלפון

881
01:22:30,201 --> 01:22:32,560
השיח' רוצה שהרופא יבוא אליו
.בעוד שעה

882
01:22:32,760 --> 01:22:36,242
.יוצאים לפעולה
?הרופא לא אתי. -איפה הוא-

883
01:22:36,443 --> 01:22:38,283
.ארגון אמל הפגיז את המחנה

884
01:22:38,483 --> 01:22:41,403
?נתת לו ללכת
?נתת לה לקחת אותו

885
01:22:41,563 --> 01:22:44,285
.אני בדרך
.המיליציה הלבנונית היא לא אופציה

886
01:22:44,486 --> 01:22:46,725
,אם השיח' ייצא מביירות
.אנחנו אבודים

887
01:22:46,926 --> 01:22:49,247
.אני אביא אותו לשם בזמן
.סמוך עליי

888
01:23:50,021 --> 01:23:53,623
.אחמד, הגיע הזמן. מצטער
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

889
01:24:30,870 --> 01:24:33,192
?מדבר מיואיר. איפה אנחנו

890
01:24:33,353 --> 01:24:35,832
.הם אורזים
.נראה שהם מתכוננים לעזוב

891
01:24:47,754 --> 01:24:49,996
,זה יכול להיות בעוד שעה
.או 10 דקות

892
01:25:46,370 --> 01:25:48,811
.אני חוזר: ארבע ועשרים

893
01:26:25,580 --> 01:26:27,142
.בהצלחה, אחמד

894
01:26:28,542 --> 01:26:31,862
?אנחנו חייבים ללכת. אתה בסדר
.אתה בסדר? -כן, כן

895
01:26:34,783 --> 01:26:36,304
.תודה

896
01:29:51,432 --> 01:29:55,474
ההרס היה
.בממדים נרחבים מהמצופה

897
01:29:55,714 --> 01:29:59,555
ידידינו הלבנונים חשו חוסר ביטחון
במשימה הגדולה הראשונה שלהם

898
01:29:59,714 --> 01:30:03,755
ולכן הניחו במכונית כמות חומר נפץ
...שיכלה לפוצץ את מחצית ביירות

899
01:30:39,044 --> 01:30:40,565
.התוצאה הייתה קשה

900
01:30:40,724 --> 01:30:43,005
אבל חשבתי שבישופ יוכל
.להתמודד עם זה

901
01:31:18,015 --> 01:31:20,015
ראיתי אותו רק שבוע לאחר-מכן

902
01:31:20,216 --> 01:31:23,133
כאשר היינו אמורים לעזוב
.את ביירות בטיסה לקאראצ'י

903
01:31:25,616 --> 01:31:27,616
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותו

904
01:31:38,219 --> 01:31:39,700
?מאושר

905
01:31:40,140 --> 01:31:44,339
,74הרוגים, רחוב שלם נמחק
.מחבל אחד הרוג

906
01:31:44,580 --> 01:31:46,142
.כן, מאושר

907
01:31:46,902 --> 01:31:50,620
.יש לנו ברומטר דפוק להצלחה

908
01:31:52,142 --> 01:31:53,905
.בוא נטייל קצת

909
01:32:15,270 --> 01:32:17,070
.אני לא נוסע אתך

910
01:32:17,348 --> 01:32:19,470
.יצרתי קשר עם מפעיל אחר

911
01:32:23,312 --> 01:32:25,310
.אולי עדיף לך כך

912
01:32:30,033 --> 01:32:31,991
?זה קשור אליה

913
01:32:32,991 --> 01:32:34,392
.לא

914
01:32:35,553 --> 01:32:38,713
תהיה בטוח שאתה עושה את זה
.מהסיבות הנכונות

915
01:32:38,913 --> 01:32:41,076
.נשבר לי מהסיבות שלך, נתן

916
01:32:41,274 --> 01:32:44,956
.גמרתי אתך
.אני לא רוצה לגמור כמוך

917
01:32:52,638 --> 01:32:54,076
.בהצלחה

918
01:32:55,998 --> 01:32:57,438
.כל טוב

919
01:33:29,048 --> 01:33:30,368
.ליזי

920
01:33:48,732 --> 01:33:50,211
"לטום"

921
01:34:04,896 --> 01:34:08,536
.אני כבר בא
.אני חייב ללכת לתדרוך בבית הלבן

922
01:34:08,698 --> 01:34:11,619
נסיים את הישיבה הזאת מחר
.ב-07:00 בבוקר

923
01:34:13,940 --> 01:34:16,019
"הדמאה"

924
01:34:16,779 --> 01:34:18,860
.התיקים שביקשת, אדוני

925
01:34:24,421 --> 01:34:26,383
"הדמאה"

926
01:34:27,982 --> 01:34:30,181
.רגע! אסור לך להיכנס לשם

927
01:34:32,221 --> 01:34:35,784
.אני אחזור אליך
.זה בסדר

928
01:34:37,024 --> 01:34:40,906
.אתה לא יכול לעשות את זה
.מחכים לי בבית הלבן-

929
01:34:41,066 --> 01:34:42,868
.הוא אחד משלנו

930
01:34:43,987 --> 01:34:45,627
?טרוי

931
01:34:47,548 --> 01:34:51,186
זוכר את הימים כאשר יכולנו
?להבחין בין הטובים והרעים

932
01:34:51,988 --> 01:34:53,669
...כל זה

933
01:34:54,469 --> 01:34:56,989
?נועד למטרה מסוימת, לא

934
01:34:58,509 --> 01:34:59,830
.כן

935
01:35:06,592 --> 01:35:09,074
"17:42 השעה"

936
01:35:23,917 --> 01:35:26,596
.שכחתי את הסיגריות שלי
.אני אביא לך אותן, אדוני-

937
01:35:41,480 --> 01:35:45,001
אדוני מודע לכך שהבניין כולו
?ללא עישון

938
01:35:45,361 --> 01:35:47,721
...טוב להפר כלל מפעם לפעם

939
01:35:49,123 --> 01:35:51,003
"תיק הדמאה"

940
01:35:54,365 --> 01:35:56,966
."פרישה מוצלחת, גלאדיס"

941
01:36:07,809 --> 01:36:09,767
"ברוכים הבאים לאיי בהאמה"

942
01:36:12,929 --> 01:36:14,528
"בית על החוף - 282,000 דולר"

943
01:36:15,168 --> 01:36:19,011
"לבקשתך, קו החוף של איי בהמה"

944
01:36:27,932 --> 01:36:32,254
"סין, קו החוף של סו-צ'או"

945
01:37:06,503 --> 01:37:08,343
"א. אונגר"

946
01:37:17,143 --> 01:37:19,024
"הבורסה של לונדון"

947
01:37:19,224 --> 01:37:22,226
.מיטש אלפורד, בבקשה
.נתן מיואיר. -רגע אחד, בבקשה

948
01:37:22,428 --> 01:37:25,106
.מיטש, נתן מיואיר על הקו
?אתה רוצה לדבר איתו

949
01:37:26,106 --> 01:37:28,349
?נתן, מה אני יכול לעשות בשבילך

950
01:37:32,190 --> 01:37:33,709
?מי זאת

951
01:37:36,069 --> 01:37:39,588
היא הייתה אשתו. -הטיפוס הזה
...עם כל הנשים הדפוקות שלו

952
01:37:39,789 --> 01:37:42,711
היא נשארה בקוריאה בשעה שהוא
.יצא לשני סיורים בדרום אמריקה

953
01:37:42,912 --> 01:37:46,153
המבצע השני שלו עם הרי דאנקן
.היה רגיש ביותר

954
01:37:46,713 --> 01:37:48,992
?מיואיר עבד עם דאנקן

955
01:37:49,553 --> 01:37:51,555
.בישופ עבד בשביל שניהם

956
01:37:51,794 --> 01:37:55,795
,תמכור הכל, מניות, איגרות חוב
.קרנות נאמנות, הכל

957
01:37:55,955 --> 01:37:57,394
?אולי כדאי שנדבר על זה קודם
.לא-

958
01:37:57,594 --> 01:37:59,876
.אני זקוק לכסף מיידית

959
01:38:00,117 --> 01:38:01,996
?נתן, מה עם כסף בצד ליום צרה

960
01:38:02,197 --> 01:38:05,957
אני יודע מה שאני עושה. תעביר
...את הכסף לחשבון שמספרו

961
01:38:06,077 --> 01:38:11,920
"בבנק "פירסט מריטיים גרנד קיימן

962
01:38:12,118 --> 01:38:15,157
?גרנד קיימן
.בדיוק. תודה, מיטש-

963
01:38:15,399 --> 01:38:17,121
"21:22 השעה"

964
01:38:17,560 --> 01:38:21,079
הארקר, תברר לי אם היו שיחות
.טלפון להונג קונג מאז הבוקר

965
01:38:21,759 --> 01:38:23,520
.בבניין כולו

966
01:38:29,482 --> 01:38:31,684
...כרטיס המעבר לא נמצא אצלי

967
01:38:33,565 --> 01:38:37,205
אבדוק למעלה
:תקשיב-

968
01:38:39,286 --> 01:38:41,966
הוא חיסל
.את חשבון ההשקעות שלו

969
01:38:42,645 --> 01:38:44,086
?מה

970
01:38:44,326 --> 01:38:46,888
הוא העביר את כל הכספים שלו
.לבנק באיי קיימן

971
01:38:49,327 --> 01:38:51,048
.תשיג לי את יתרת החשבון שלו

972
01:38:54,089 --> 01:38:56,530
"שגרירות ארה"ב, הונג קונג"

973
01:39:01,051 --> 01:39:03,572
.הרי? מדבר מיואיר

974
01:39:03,772 --> 01:39:06,413
הנה רשימת השיחות להונג קונג
.שביקשת

975
01:39:06,733 --> 01:39:09,013
.השגרירות

976
01:39:09,612 --> 01:39:11,774
.זה הטלפון הסלולרי שלו

977
01:39:12,014 --> 01:39:14,173
"הונג קונג הראלד"

978
01:39:15,377 --> 01:39:18,176
.מהמשרד הדפוק של אנדריו אונגר

979
01:39:18,376 --> 01:39:21,417
אתה עוד בקשר עם האיש
?מתחנת הכוח

980
01:39:21,617 --> 01:39:23,697
?כן, דנג. למה

981
01:39:24,056 --> 01:39:26,901
.מדבר הארקר. אני אמתין

982
01:39:29,256 --> 01:39:31,418
?יש לך פקס מאובטח

983
01:39:31,618 --> 01:39:33,418
."במלון "קואלון מאריוט

984
01:39:33,620 --> 01:39:35,821
?מה קורה, מיואיר

985
01:39:36,019 --> 01:39:37,619
.אתה חייב לבטוח בי

986
01:39:37,820 --> 01:39:41,459
למה? אתה המלצת לי על
..."חניך הצופים"

987
01:39:41,660 --> 01:39:44,702
?צלצל אליי לנייד
?מיואיר-

988
01:39:55,465 --> 01:39:56,665
?מה קורה פה

989
01:39:56,864 --> 01:39:59,184
.אני מחפש את התג שלי
...זה תמיד

990
01:39:59,384 --> 01:40:01,267
"23:03 השעה"

991
01:40:13,990 --> 01:40:17,190
?איפה מיואיר
.הוא יצא כבר, כנראה-

992
01:40:19,190 --> 01:40:21,152
?כמה זמן אצטרך עוד לחכות

993
01:40:21,351 --> 01:40:23,553
.תוציא הדפס ושלח לי את זה

994
01:40:30,835 --> 01:40:33,314
?מה עכשיו
?קיבלת את הפקס שלי-

995
01:40:33,516 --> 01:40:37,638
כן. אני רואה פה מבצע
.שדורש 3 חודשי הכנה

996
01:40:37,836 --> 01:40:39,435
.בישופ עשה כבר את ההכנה

997
01:40:39,635 --> 01:40:43,517
?נבקש ממנו עזרה
.בעוד 6 שעות הוא יהיה מת

998
01:40:43,718 --> 01:40:46,517
.יש לו חבר בתוך הכלא
."תבדוק בתיק "במה צדדית

999
01:40:47,758 --> 01:40:50,080
.אני לא מאמין. טראן

1000
01:40:50,278 --> 01:40:53,560
.יש לו מפות של הכלא
?אז למה אנחנו זקוקים לדנג-

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,121
30דקות של הפסקת חשמל
.מוחלטת בסו-צ'או

1002
01:40:56,320 --> 01:40:59,801
?והרי
.דמי שוחד הכי נמוכים שתוכל

1003
01:41:00,361 --> 01:41:02,601
"טופס הזמנה"

1004
01:41:04,283 --> 01:41:06,401
"מבצע "אוכלים בחוץ

1005
01:41:07,963 --> 01:41:10,644
"קומנדר ויילי"

1006
01:41:12,405 --> 01:41:15,004
"איי פנגהו"

1007
01:41:21,808 --> 01:41:23,847
וילסון"
""ראש "הביון המרכזי

1008
01:41:29,249 --> 01:41:31,730
וילסון"
""ראש "הביון המרכזי

1009
01:42:07,699 --> 01:42:09,539
"אושר"

1010
01:42:14,739 --> 01:42:16,860
"שדר דחוף"

1011
01:42:22,382 --> 01:42:24,663
"02:55 השעה"

1012
01:42:43,028 --> 01:42:44,867
"קואלון מאריוט, הונג קונג"

1013
01:42:45,067 --> 01:42:48,029
דנג דורש 500,000 יואן
.כדי לגרום להאפלה בסו-צ'או

1014
01:42:48,348 --> 01:42:50,428
...לא בא בחשבון. תגיד לו

1015
01:42:50,630 --> 01:42:53,349
.100,000ואני משלם בדולרים

1016
01:42:53,831 --> 01:42:58,550
?100,000דולרים אמריקניים
.לא בא בחשבון. זה לא מספיק-

1017
01:42:58,710 --> 01:43:00,590
.300,000דולר

1018
01:43:02,312 --> 01:43:06,952
הוא לא מוכן להסתכן על פחות
.מ-300, אבל הוא יקבל דולרים

1019
01:43:07,152 --> 01:43:09,633
לפני 5 שנים
.זה היה עולה 20,000

1020
01:43:09,833 --> 01:43:13,195
לפני 5 שנים
...דנג לא היה צריך לשחד

1021
01:43:13,356 --> 01:43:16,676
,10עובדים, 2 מפקחים
פוליטיקאי מקומי

1022
01:43:16,875 --> 01:43:20,716
שכולם עלולים לאבד את חייהם
.אם ייתפסו

1023
01:43:22,757 --> 01:43:26,077
,בחייך, מיואיר
...זה הרי לא הכסף שלך

1024
01:43:28,196 --> 01:43:31,081
:סכום ההעברה"
"282,000 :נתן מיואיר

1025
01:43:31,279 --> 01:43:34,801
תגיד לו 282,000 דולר בבנק
.בגרנד קיימן. מחיר אחרון

1026
01:43:41,084 --> 01:43:43,283
?282,000דולר

1027
01:43:46,485 --> 01:43:49,524
.בסדר, עשינו עסק

1028
01:43:56,727 --> 01:43:58,968
.העסקה סגורה

1029
01:44:09,888 --> 01:44:11,648
.בוקר טוב, גלאדיס

1030
01:44:11,849 --> 01:44:14,889
,אם אשתי תתקשר
.תגידי לה שאני למעלה

1031
01:44:26,454 --> 01:44:28,495
.בוקר טוב, רבותיי
.כבוד המנהל, וילסון

1032
01:44:28,734 --> 01:44:30,813
.בוקר טוב. שב, בבקשה

1033
01:44:32,334 --> 01:44:34,735
.מצאתי מידע נוסף על בישופ

1034
01:44:34,936 --> 01:44:37,175
"07:04 השעה"

1035
01:44:37,657 --> 01:44:40,537
,אני לא בטוח שזה רלוונטי
...אבל אם אתם רוצים לראות

1036
01:44:41,537 --> 01:44:44,136
?הארקר, אתה מוכן לדבר

1037
01:44:46,780 --> 01:44:49,778
.יש כמה דברים שעלינו להבהיר

1038
01:44:50,338 --> 01:44:52,459
?על בישופ
לא. עליך, מיואיר-

1039
01:44:52,617 --> 01:44:55,100
.במשך 24 השעות האחרונות

1040
01:44:55,699 --> 01:44:59,340
.מר מיואיר פעל נגדנו מההתחלה

1041
01:45:00,222 --> 01:45:03,741
?על מה אתה מדבר
.לא עשיתי דבר פרט לשיתוף פעולה

1042
01:45:03,983 --> 01:45:08,544
?שיתוף פעולה
?הסתרתי מכם משהו-

1043
01:45:08,784 --> 01:45:11,144
העובדה שהרי דאנקן
סיפר לך על בישופ

1044
01:45:11,345 --> 01:45:14,426
.עוד לפני שהגעת לכאן אתמול

1045
01:45:14,667 --> 01:45:18,223
בכל-אופן בחרת להעמיד פנים
?שאינך יודע דבר. מדוע

1046
01:45:21,345 --> 01:45:24,627
אז ספר לנו על שיחות הטלפון שלך
לדאנקן

1047
01:45:24,788 --> 01:45:26,907
שנעשו מחדרו של אנדריו אונגר
.בליל אמש

1048
01:45:27,065 --> 01:45:30,667
?הרי דאנקן ידיד שלי. -מי לא
.דיברנו בעניין אישי-

1049
01:45:30,868 --> 01:45:32,268
.הרי דאנקן נעלם

1050
01:45:32,469 --> 01:45:35,189
...מגיע לו לצאת לחופשה

1051
01:45:35,390 --> 01:45:38,790
?עם 282,000 הדולרים שלך

1052
01:45:40,591 --> 01:45:43,632
מיואיר העביר את הסכום הזה
.לחשבון בגרנד קיימן אתמול

1053
01:45:43,829 --> 01:45:46,232
.לפני שעה הכסף הוצא מהחשבון

1054
01:45:48,552 --> 01:45:52,753
?אתה רוצה להאשים אותי במשהו
.תאשים

1055
01:45:54,034 --> 01:45:56,636
...אולי זה ניתן כשלמונים

1056
01:45:56,835 --> 01:46:00,877
לדיגבי גיבסון, כאשר
.מסרת "טיפ" של מידע לעיתונות

1057
01:46:01,075 --> 01:46:04,917
.אל תכניס את דיגר לעסק הזה
.העיתון שלו משמש כיסוי

1058
01:46:05,075 --> 01:46:07,756
.הוא סוכן הביון הבריטי בהונג קונג

1059
01:46:08,797 --> 01:46:11,279
?עוד משהו, הארקר

1060
01:46:11,839 --> 01:46:13,520
...כן, אדוני. אתמול

1061
01:46:13,720 --> 01:46:17,520
מחלקת ההדמאה מסרה תיק
.שנתבקש ע"י מיואיר למשרדך

1062
01:46:17,721 --> 01:46:19,962
?קיבלת את התיק הזה

1063
01:46:21,322 --> 01:46:23,322
.לא זכור לי שראיתי דבר כזה

1064
01:46:23,522 --> 01:46:26,643
התיק הוחזר
.בשעה 03:00 לפנות בוקר

1065
01:46:27,922 --> 01:46:29,642
.תן לי אותו

1066
01:46:43,928 --> 01:46:46,248
?זאת סין

1067
01:46:49,368 --> 01:46:50,969
?מיואיר

1068
01:46:54,769 --> 01:46:57,368
.נראה לי שכן, אדוני
...ועל מר מיואיר לספר לנו

1069
01:46:57,530 --> 01:47:01,730
מה הוא קנה שם
.ב-282,000 דולר

1070
01:47:09,375 --> 01:47:12,174
...קצת קשה להסביר

1071
01:47:14,894 --> 01:47:17,375
.עדיף שתספר לנו הכל

1072
01:47:20,457 --> 01:47:24,417
השתמשתי במשאבים ציבוריים
.למטרות רווח אישי

1073
01:47:26,979 --> 01:47:28,859
...במשך השנה האחרונה ניתבתי

1074
01:47:29,060 --> 01:47:33,059
לוויין של הסי.איי.אי. מעל נכס
.שרציתי לרכוש לרגל הפרישה שלי

1075
01:47:39,619 --> 01:47:42,580
?מה זה, לעזאזל
.הארקר, תראה לי

1076
01:47:43,822 --> 01:47:48,425
בגלל השינויים במזג האוויר
...והסחף לאורך קו החוף

1077
01:47:50,304 --> 01:47:53,104
...והעובדה שאלה כל חסכונות חיי

1078
01:47:55,146 --> 01:47:57,425
.רציתי להיות בטוח

1079
01:47:57,745 --> 01:47:59,147
.מצטער

1080
01:48:01,787 --> 01:48:04,427
אני חושב
.שאשב פה להמשך הישיבה

1081
01:48:06,029 --> 01:48:09,188
?אייקן, איפה הפסקת אתמול

1082
01:48:09,388 --> 01:48:10,789
.בביירות, אדוני

1083
01:48:11,029 --> 01:48:14,428
?איך הגיעה האדלי לכלא סיני

1084
01:48:14,790 --> 01:48:16,751
?נפסיק את ההקלטה

1085
01:48:16,911 --> 01:48:19,751
.לא. בוא נמשיך עם זה

1086
01:48:20,591 --> 01:48:22,551
...אחרי הפצצה

1087
01:48:22,753 --> 01:48:24,833
האדלי הפכה לסכנה

1088
01:48:25,033 --> 01:48:28,353
לא רק ל"מבצעים" במזרח התיכון
.אלא גם לחיי בישופ עצמו

1089
01:48:28,553 --> 01:48:31,514
אז עשיתי
:עסקת חליפין עם ממשלת סין

1090
01:48:31,714 --> 01:48:35,834
הסגרת האדלי בתמורה
.לדיפלומט אמריקני שהורשע בריגול

1091
01:48:42,036 --> 01:48:46,639
היא הוטסה לכלא שמור
.ליד סו-צ'או שבמזרח סין

1092
01:48:52,238 --> 01:48:57,560
דירתה רוקנה והושאר
.מכתב מזויף שנועד לבישופ

1093
01:49:04,041 --> 01:49:07,924
נראה שלא הערכת כראוי
.את הרגשות של בישופ כלפיה

1094
01:49:12,644 --> 01:49:15,686
.נכון, הפחתתי מערכם

1095
01:49:16,765 --> 01:49:20,568
ולקחת על עצמך לבצע
?את העסקה הזאת בעצמך

1096
01:49:25,046 --> 01:49:28,009
.כן, אני בלבד

1097
01:49:36,491 --> 01:49:38,731
.המזכירה של מיואיר בטלפון

1098
01:49:41,052 --> 01:49:43,932
.המזכירה שלך בטלפון, קו 1

1099
01:49:53,093 --> 01:49:55,457
.קומנדר ויילי על הקו

1100
01:49:57,054 --> 01:49:58,895
.תעבירי לי אותו

1101
01:49:59,495 --> 01:50:03,217
בסיס צבא ארה"ב"
".80מייל מערבית לסו-צ'או

1102
01:50:03,415 --> 01:50:06,978
?החבילה התקבלה". מה ההחלטה"
.עושים את זה הערב-

1103
01:50:07,098 --> 01:50:11,058
"חיובי. מבצע "אוכלים בחוץ
?יוצא לדרך. יש אישור לפעולה

1104
01:50:11,258 --> 01:50:14,300
...נכון. יש אישור לאכול בחוץ

1105
01:50:19,302 --> 01:50:23,383
?"יש אישור לאכול בחוץ"
.מוזר, איך שהוא מדבר לאשתו

1106
01:50:24,702 --> 01:50:27,624
...לא פלא שהן זורקות אותו כולן

1107
01:50:31,664 --> 01:50:33,705
"07:17 השעה"

1108
01:50:46,107 --> 01:50:49,388
איך גילה בישופ
?את מקום הימצאה

1109
01:50:49,669 --> 01:50:51,792
.זה לא היה קשה מדי

1110
01:50:52,348 --> 01:50:57,273
.עולם קטן. אנשים מדברים
.פנים לבנות בולטות בכלא סיני

1111
01:50:58,792 --> 01:51:00,953
.הוא קיבל אימון טוב

1112
01:51:02,193 --> 01:51:04,474
.הייתי צריך לדעת שהוא יגלה

1113
01:51:07,553 --> 01:51:08,913
?עוד שאלות

1114
01:51:09,112 --> 01:51:13,354
שאלה אחת: אילו ידעת שהוא הולך
?לחלץ אותה היית מגלה לנו

1115
01:51:22,877 --> 01:51:23,999
.לא

1116
01:51:25,117 --> 01:51:27,878
"כלא סו-צ'או"

1117
01:52:03,969 --> 01:52:06,488
"07:42 השעה"

1118
01:52:09,570 --> 01:52:12,731
עורכים" את ההקלטה"
?או משאירים אותה כמו שהיא

1119
01:52:12,971 --> 01:52:15,531
הסי.איי.אי. אינו אחראי
לפעולה מטורפת

1120
01:52:15,731 --> 01:52:17,610
.שבישופ ביצע ביוזמה עצמית

1121
01:52:23,931 --> 01:52:26,813
.צר לי על בישופ

1122
01:52:27,494 --> 01:52:31,134
?גם לי. גמרנו פה

1123
01:52:31,335 --> 01:52:38,257
.תחתום על שמירת סודיות
?אתה לא קורא קודם-

1124
01:52:39,776 --> 01:52:42,817
.קראתי את זה כבר אלף פעם
...אייקן-

1125
01:52:43,056 --> 01:52:46,738
אתה מוכן ללוות את מר מיואיר
?ביציאתו מהבניין

1126
01:53:59,557 --> 01:54:01,878
הוא יוצא לארוחת ערב
?עם אשתו

1127
01:54:02,118 --> 01:54:05,519
?למה
.הוא אמר שהיו לו 4 נשים-

1128
01:54:05,719 --> 01:54:09,319
.אני עובר לטלפון אחר
.אחת בגרמניה-

1129
01:54:09,519 --> 01:54:13,201
.אשתו הראשונה הייתה קוריאנית
.פגי היא אישה מס' 3-

1130
01:54:13,399 --> 01:54:15,120
.הוא היה נשוי רק פעם אחת

1131
01:54:34,567 --> 01:54:36,163
."1 כאן "בלאקהוק

1132
01:54:36,404 --> 01:54:39,207
.אנחנו חוזרים לבסיס
.מבצע "אוכלים בחוץ" הושלם

1133
01:54:39,327 --> 01:54:40,806
?מה אמרת

1134
01:54:41,008 --> 01:54:43,326
.שום דבר
.רק שאנחנו בדרך הביתה

1135
01:54:43,527 --> 01:54:47,049
?לא. מה היה שם המבצע
."אוכלים בחוץ"-

1136
01:55:20,858 --> 01:55:22,497
?מי הן הנשים האחרות

1137
01:55:23,578 --> 01:55:27,699
,פטרישה למור
.סנדרה הריס ופגי דיי

1138
01:55:27,901 --> 01:55:30,300
כולן שימשו כסוכנות
...או כ"מודיעות" אזרחיות

1139
01:55:30,501 --> 01:55:33,221
..."הן היו נשותיו "הסמויות
?אז עם מי הוא דיבר-

1140
01:55:47,823 --> 01:55:50,785
.קרתה תקרית בסין

1141
01:55:56,987 --> 01:55:58,747
!אלוהים אדירים

1142
01:56:09,498 --> 01:56:13,264
"לזכרה של אליזבת ג'ין סקוט"

1143
01:56:14,259 --> 01:56:16,441
"משחק ריגול"

1144
01:56:16,572 --> 01:56:19,989
עברית: ישראל אובל

1145
01:56:20,126 --> 01:56:22,455
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום