1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
?המסיבה שלך

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
.אנחנו זקוקים לך למעלה עוד קצת

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,400
?מה זה

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
.אמרתי שאנחנו זקוקים לך למעלה
עוד קצת

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
.יש לך משהו בין השיניים

6
00:00:33,600 --> 00:00:38,400
?הארקר אומר שתוכל להוסיף לנו
מידע שאינו נמצא בדו''חות שלך

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,600
.אני רק רוצה לעזור

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
?זה רלוונטי לעניין שלפנינו

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
.אני יודע את מי רצה בישופ להציל

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
.אליזבת האדלי

11
00:01:00,700 --> 00:01:03,000
.הוציאו את כל המידע שיש לנו
על האדלי

12
00:01:28,600 --> 00:01:33,100
.הפעולה בביירות הייתה אמורה
להיות ''נקייה'' ויעילה..

13
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
.בעיר שהייתה הכל
פרט לנקייה ויעילה

14
00:01:36,900 --> 00:01:39,100
.בשנת 85' המקום היה גיהינום

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
'''85 ''ביירות 

16
00:01:44,900 --> 00:01:47,900
.ביירות וסביבותיה נכנסו
לסיבוב חדש של קרבות מרים

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
.שיח' סאלאמה היה המטרה שלנו

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
"ניקוסיה, קפריסין

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
סיעת הטרוריסטים שלו פגעה
במספר מטרות אמריקניות;

20
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
כולל הפצצה אחת על השגרירות

21
00:01:57,900 --> 00:02:03,500
.שגרמה ל-211 הרוגים, ברובם
אזרחים. חיסול לא בא בחשבון

22
00:02:03,800 --> 00:02:06,300
זה היה חייב להיראות כאילו מת
מסיבות טבעיות כדי למנוע

23
00:02:06,600 --> 00:02:11,000
.פעולות תגמול ושפיכות דמים
נוספת. האיש פעל מקפריסין

24
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
.ידענו שהוא היה מסוכן ביותר
,פרנואידי ביותר..

25
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
.ושהוא תיכנן נסיעה לביירות
לרופא המשפחה שלו

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
בישופ נסע לשם חודשיים לפניי

27
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
.'כדי ליצור קשרים ולהתקרב לשיח'

28
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
,סידרתי לו
חדר במלון ''קומודור''

29
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
.מלון פאר שאירח
אנשי תקשורת וגולים

30
00:02:44,700 --> 00:02:47,600
.הכיסוי שלו היה: צלם עיתונות
והוא היה טוב בזה

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
.הוא היה מוכשר
.הייתה לו עין טובה

32
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
.הוא בטח קיבל דרגת הצטיינות
ב''צופים'' על צילום

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,100
ביירות לא הייתה שונה בהרבה
מווייטנאם

34
00:02:57,300 --> 00:03:00,000
.כך שתוך זמן קצר מאוד
הוא חש בבית

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
...זה לקח לו 7 שבועות

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
"תרופות

37
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
.אבל בישופ מצא דרך
להגיע אל השיח'

38
00:03:46,300 --> 00:03:49,400
.כן, טבק, סיגריות

39
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
!זוזי מהדרך
!-זה בשביל ילדים, בשם אלוהים

40
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
.תירגעו

41
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
.בישופ דאג לאספקת תרופות
למחנה הפליטים

42
00:04:37,700 --> 00:04:40,100
הוא מצא מישהי
שתשמש לו כאיש-קשר

43
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
.'להתקרב לרופא של השיח'

44
00:04:43,700 --> 00:04:48,300
.קחו את האנטיביוטיקה והמורפיום
ישר לבית החולים

45
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
.שארית הציוד
,המזרקים, התחבושות..

46
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
?מה קרה לילד הזה

47
00:05:36,800 --> 00:05:40,500
.הוא ניסה להגיע ל''גבעה
''בקצה הצפוני של המחנה

48
00:05:40,700 --> 00:05:43,000
...אם הם מגיעים לשם

49
00:05:43,200 --> 00:05:46,500
.זה האזור הבטוח שאפשר לקבל בו
תרופות ומזון

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
.אבל לאחר מכן הם חייבים לחזור

51
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
.הייתי רוצה לחזור לכאן
לעשות כתבה על הרופא

52
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
?לפרסם משהו בשבילך
.-בשבילי

53
00:06:10,300 --> 00:06:12,700
.שהעולם יידע מה קורה פה

54
00:06:12,900 --> 00:06:14,600
.אני לא יודעת, טרי

55
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
.אולי נוכל לסדר משהו

56
00:06:31,300 --> 00:06:35,900
.בישופ עשה על הרופא כתבה גדולה
עם צילומים שפרסמנו ב''טיימס''

57
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
.הקשר הודק
ומצב הדברים נראה מבטיח

58
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
.זה טוב

59
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
.אבל זו הייתה ביירות

60
00:06:47,200 --> 00:06:50,100
.לא ידענו מתי הרופא יעשה
לשיח' את הבדיקה..

61
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
.אבל זו הייתה ההזדמנות
היחידה שלנו לחסל אותו

62
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
.כך שבניגוד להרגלי לא הספקתי
''לצ'פר'' אותו..

63
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
ונאלצנו לצפות
ממנו למנת סקס כפולה

64
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
.לאחר חצי-מנה
משחקים מוקדמים..

65
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
?מיואיר הגיע
.אתה יכול לבוא בדחיפות

66
00:07:20,600 --> 00:07:24,700
.מה קרה
?-כוחות ישראליים..

67
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
?נכנסו לבקעת הלבנון
.-איפה בדיוק

68
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
.בקצה הדרומי

69
00:07:32,200 --> 00:07:35,900
.עכשיו  5:30. בגלל המחסומים
תגיע לשם רק בצהריים

70
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
.אז הצילומים
כבר לא יהיו כל-כך יפים..

71
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
?הגעתי. מה כל-כך חשוב

72
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
.יום חדש היום

73
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
?מוקדם מדי. מה קורה

74
00:08:09,100 --> 00:08:11,800
.השיח' עלי סאלאמה נע

75
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
.איך
?-בסירת מנוע מקפריסין

76
00:08:14,500 --> 00:08:17,400
.הוא ישהה בביירות שבועיים

77
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
?יא מכוער
,למה אתה בכלל טורח

78
00:08:36,600 --> 00:08:40,700
?גם אני התגעגעתי אליך
.-אתה רוצה פרחים ב-5 בבוקר

79
00:08:40,900 --> 00:08:43,700
.פרחים זה רעיון נחמד
,אבל אסתפק בארוחת בוקר

80
00:08:43,800 --> 00:08:46,800
.אני מכיר מקום טוב
.לימדתי אותם להכין ''מיגאס''

81
00:08:48,400 --> 00:08:51,600
.מסעדה מקסיקנית בביירות
?כל הכבוד

82
00:08:57,200 --> 00:09:00,100
.פתאום אוכל מקסיקני
לא נשמע לי כל-כך טוב..

83
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
.אני מקווה שגם ארוחת-הבוקר
תהיה פיצוץ..

84
00:09:07,100 --> 00:09:10,600
.סמוך עליי, אבל קודם צריך להגיע
לקצה הסמטה..

85
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
...תגיע בתור גווייה יפהפייה

86
00:09:22,300 --> 00:09:24,400
.יום הולדת שמח, נתן

87
00:09:31,300 --> 00:09:34,500
.בלאנגלי רשומים על שמך
7 תאריכי לידה שונים

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,200
...וכולם שגויים

89
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
.אני יודע. זה לא היה קל. גם אצל
ה''ק.ג.ב.'' וה''מוסד'' זה שגוי

90
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
.למזלי, קיבלתי אימון טוב

91
00:09:46,100 --> 00:09:49,800
?אני המום
.איך מוצאים דבר כזה בביירות

92
00:09:50,100 --> 00:09:52,700
.בביירות
?בשק הדיפלומטי מלונדון

93
00:09:52,900 --> 00:09:55,600
.זה התחביב הלא-חוקי החדש שלנו
:מבצע ''אוכלים בחוץ''

94
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
?"אוכלים בחוץ'

95
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
.מבצע ''אוכלים בחוץ'
...''אזכור את זה

96
00:10:22,100 --> 00:10:23,600
.תביט

97
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
?איך אנחנו מתקדמים

98
00:10:42,200 --> 00:10:46,200
.יצרתי קשר עם הרופא של השיח'
,'שהוא גם בן-דודו

99
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
.נשמע טוב
.-שם הרופא אחמד

100
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
.הוא עובד
במחנה פליטים מחוץ לעיר

101
00:10:54,700 --> 00:10:58,500
?הגעתי אליו דרך עובד סיוע
.-בלונדינית או שחרחורת

102
00:10:58,700 --> 00:11:01,800
?לא אמרתי ''עובדת סיוע'
.''-היא חתיכה

103
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
.סתם מישהי שהשתמשתי בה
כדי להיכנס למחנה

104
00:11:07,100 --> 00:11:10,800
.היא תוכל להביא לנו שימוש נוסף
?-לא ''לנו''

105
00:11:19,700 --> 00:11:24,700
.עוד עסק מחורבן
.בלאנגלי רוצים תוכנית גיבוי חלופית

106
00:11:29,000 --> 00:11:32,700
.אני צריך ליצור קשר
עם המיליציות, ליתר ביטחון

107
00:11:32,900 --> 00:11:35,200
.החבר'ה האלה של המיליציות
הם ממש קאובויים פרועים

108
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
.לא. זאת לא אופציה

109
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
.סיבה נוספת שאנחנו חייבים
לבצע את החיסול בדרכנו

110
00:12:23,600 --> 00:12:27,000
.איחרת ב-10 דקות
.-התעכבתי בדרך

111
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
.שמע, אין פה מקום לשום טעות

112
00:12:31,100 --> 00:12:33,900
.אתה צודק. זה לא יקרה שוב

113
00:12:38,500 --> 00:12:40,900
.אחמד, טוב לראות אותך

114
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
.מה שלומך, אדוני
?-מצוין, תודה

115
00:12:43,100 --> 00:12:45,700
.יש לי חבר שאני חושב
שתהיה מעוניין לדבר איתו

116
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
.יש לך מספיק זמן
?-כן

117
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
.שלום, דוקטור

118
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
.זה עניין רשמי

119
00:12:55,900 --> 00:12:58,900
.יש לי משהו קצת לא נעים
שלדעתי אתה חייב לראות

120
00:13:02,400 --> 00:13:05,600
,אביו של הרופא היה פוליטיקאי

121
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
.דיפלומט בכיר

122
00:13:08,100 --> 00:13:13,000
.הוא ואשתו נחנקו למוות לפני כמה
שנים מהרעלת דו-תחמוצת הפחמן

123
00:13:13,300 --> 00:13:17,500
.אנחנו מאמינים שמות הוריך
לא היה תאונה

124
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
?אתה רוצה לומר שהם נרצחו

125
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
.אנחנו יודעים מי עשה זאת

126
00:13:33,000 --> 00:13:35,700
אני יכול לתת לך
הזדמנות לעשות משהו

127
00:13:35,900 --> 00:13:38,800
.בקשר לזה
,שישרת את מטרות שנינו

128
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
.אני מצטער

129
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
.זה היה כאילו הוא רצה שאדע

130
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
...מה שידעתי שאם לא ניזהר

131
00:14:07,600 --> 00:14:11,500
.היא עלולה למוטט עלינו
את המבצע כולו

132
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
.הוא נמצא איתה כל לילה

133
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
.ויסקי

134
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
.מה קרה? -שום דבר
.סלח לי

135
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
?אתה רואה את האיש שליד הבר

136
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
.תמזוג לו כוס כפולה
מהוויסקי הכי זול שלכם

137
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
?מי זה

138
00:15:16,500 --> 00:15:20,800
.הוא עובד בשגרירות
.הוא עזר לי עם הדרכון

139
00:15:22,900 --> 00:15:25,800
.הבחור הזה שם הזמין אותך לוויסקי

140
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
.הוא בחור טוב

141
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
.טרי? אתה טרי, נכון
?-נכון. טוב לראות אותך שוב

142
00:15:36,400 --> 00:15:41,500
.סיפרתי לה איך עזרת לי עם הדרכון
.אליזבת האדלי, נתן מיואיר

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
.שמח להכיר אותך
.-גם אני אותך

144
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
.את בטח לא יודעת
שהוא הזכיר אותך בשגרירות

145
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
.הוא אמר שהכיר בחורה יפהפייה
והוא רוצה להאריך את השהייה

146
00:15:50,800 --> 00:15:54,300
.זו בטח את
.-לעולם אין לדעת

147
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
?רוצה להצטרף אלינו

148
00:15:56,800 --> 00:16:00,300
.לדקה אחת
.אני לא רוצה להיות גלגל שלישי

149
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
?מה מביא אותך לביירות

150
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
.אני חברה בארגון סיוע בינלאומי

151
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
?איך אפשר
להבין כל מה שקורה פה

152
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
.אני לא נמצא פה הרבה זמן, אבל
נראה שאיש אינו בוטח כאן באיש

153
00:16:16,900 --> 00:16:20,900
?17 פלגים וכל אחד מהם
דורש זכות בכורה. יש לך מועדף

154
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
.הארגון שלנו נייטרלי

155
00:16:23,900 --> 00:16:26,800
.זה צריך להיות נחמד
,להיות נייטרלי

156
00:16:26,900 --> 00:16:29,800
.לא צריכים לנקוט עמדה
.אפשר לישון כמו תינוק

157
00:16:30,000 --> 00:16:33,300
.זה פשטני
...-אל תגן עליי, בבקשה

158
00:16:33,500 --> 00:16:37,200
?היא צודקת
.אז איך את ישנה, אליזבת

159
00:16:37,500 --> 00:16:41,100
.האמת היא שאני לא ישנה
בגלל ההפגזות

160
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
.אני לא מצליחה להתרגל לזה
.כל הלילה

161
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
.נראה שזה הרבה יותר יעיל
.כל המשפחה בבית, יש יותר נפגעים

162
00:16:47,800 --> 00:16:52,300
.רוב הפגזים באים מהים
,מאניות מלחמה

163
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
,עכשיו, כשאני חושבת על זה

164
00:16:54,800 --> 00:16:59,100
.הפצצות, הפגזים, הכדורים
,הטנקים... הכל בא ממקום אחר

165
00:16:59,400 --> 00:17:03,300
.מסין, מסוריה, מעיראק, מאירן
...מארה''ב

166
00:17:05,300 --> 00:17:08,800
.המקום הזה כמו 31 טעמי גלידה
...יש משהו לכל אחד..

167
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
?היה לך יום רע במשרד, נתן

168
00:17:11,900 --> 00:17:14,300
.אתה צודק. אני מתנצל

169
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
.הזמנתם אותי להצטרף לשולחנכם
ואני ישר מדבר על פוליטיקה

170
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
.זו קללת המקצוע
.-קרוב לוודאי

171
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
?אליזבת, את מתגעגעת ללונדון

172
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
.בטח קשה לך
אם את לא יכולה לחזור לשם

173
00:17:31,800 --> 00:17:34,000
?מה זה עסקך
?-על מה אתה מדבר

174
00:17:34,200 --> 00:17:37,100
.היא לא סיפרה לך
שהיא לא רצויה בארצה

175
00:17:37,300 --> 00:17:41,300
.הוריה לא רוצים לדבר איתה. אחיה
ואחיותיה חושבים שהיא מטורפת

176
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
!היא פנאטית
.-תפסיק

177
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
?זה מגוחך
.רק עכשיו היכרת אותו, מה

178
00:17:47,800 --> 00:17:51,300
.עזוב. הישאר עם החבר שלך

179
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
.מה אתה עושה? -מה שאתה
היית צריך לעשות. שיעורי-בית

180
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
.היא קישרה אותנו עם אחמד

181
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
?אתה משתמש בה רק בתור
מקור מודיעיני, מה

182
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
?חשבת פעם שאולי גם היא
משתמשת בך בתור מקור מודיעיני

183
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
.כן, ואתה טועה

184
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
?איך היכרתם
?אתה ''סימנת'' אותה או להיפך

185
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
?היא ביקשה ממך טובות

186
00:18:14,200 --> 00:18:16,900
.אתה טועה. הכל בשליטה

187
00:18:21,000 --> 00:18:24,800
?והוא? ראג'יק נאבי
.גם הוא בשליטתך

188
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
חיזבאללה. היא מנצלת אותו
למימון המחנה שלה

189
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
.ואיך הוא מנצל אותה
רק אלוהים יודע

190
00:18:31,400 --> 00:18:35,200
.תגיד לי שאני טועה, טום
.תגיד לי שידעת עליו

191
00:18:35,700 --> 00:18:40,200
.אני לא יודע מה אתה עושה
,אבל חיי האישיים הם עסקי הפרטי

192
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
.ואני מבקש ממך לא להתערב

193
00:18:42,500 --> 00:18:46,700
.בהחלט, טרי, לא אתערב
בחייך הפרטיים

194
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
?אני משמש פה כלי משחק

195
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
?את משחקת בי
?-אתה מאשים אותי ששיקרתי לך

196
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
?אתה רוצה לדעת את האמת

197
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
.בסדר. אני ''מאכרית'', פנאטית

198
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
,איך אתה חושב שאני נעה בחופשיות
כזו? אני עושה עסקאות, היכרויות

199
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
.ומסייעת לאנשים
שאני עובדת איתם

200
00:19:33,800 --> 00:19:38,800
.ולמרבה הצער, ברוב הפעמים
,להיכרויות האלה יש תוצאות מרות

201
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
?למה את לא יכולה לחזור הביתה

202
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
?למה את לא יכולה לחזור הביתה
?למה

203
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
.הייתי חברה בארגון של
לוחמי זכויות האדם בלונדון

204
00:19:51,300 --> 00:19:55,400
.הטמנו פצצה בבניין של ממשלת סין
שהיה אמור להיות ריק, אבל לא היה

205
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
.ואני צריכה לחיות עם זה

206
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
?זו אני. מה בקשר אליך

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,300
?תתחיל בקטן. מה שמך

208
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
.את יודעת מה שמי

209
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
.שמך

210
00:20:11,700 --> 00:20:15,300
.טרי. -תגיד לי מה שמך האמיתי
,בבקשה

211
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
.טרי
.-כמה שאתה עלוב..

212
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
.היא עבדה על שני מחנות יריבים
משני הקצוות..

213
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
.ובסוף שכחה את האידיאל
שלחמה למענו

214
00:20:35,900 --> 00:20:38,400
.ברור שלסינים
היו איתה בעיות רציניות

215
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
.הרבה בעיות קטנות, אחת גדולה

216
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
הפצצה בלונדון הרגה את האחיין
של ראש הממשלה

217
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
.והם לא נוטים לשכוח דבר מעין זה

218
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
?מה טיב ההיכרות שהייתה לך
עם האדלי

219
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
.דרכינו הצטלבו, זה הכל

220
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
?מה הייתה תגובתו של בישופ
לכל זה

221
00:20:55,100 --> 00:20:58,900
.הוא לא העלה את הנושא
,וגם אני לא

222
00:21:04,900 --> 00:21:07,800
.אני מנסה
לסדר לנו ג'וב בדרום אמריקה

223
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
?היית פעם בארגנטינה

224
00:21:33,600 --> 00:21:37,500
.אתה בסדר
?-כן, אני בסדר

225
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
.חצי טיפה מהנוזל הזה על העור שלו
והוא מת בתוך 12 שעות

226
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
,תשתמש בסטתוסקופ הזה
.תוריד את המכסה

227
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
.תצמיד לו לחזה כדי לבדוק את הלב
ותחזיר את המכסה למקומו

228
00:21:55,400 --> 00:21:58,100
?תיזהר לא לנגוע בזה
.הבנת

229
00:21:59,600 --> 00:22:01,100
.זהו

230
00:22:06,300 --> 00:22:09,900
?ספר לי. זה קשה

231
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
?מה קשה

232
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
.לשים קץ לחיי אדם

233
00:22:24,300 --> 00:22:25,600
.כן

234
00:22:32,000 --> 00:22:37,100
.השיח' רוצה שאבוא אליו
ביום שישי בצהריים

235
00:22:39,500 --> 00:22:42,800
.כלומר, עוד ארבעה ימים ארוכים

236
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
ידענו שהוא
מתכנן התקפה רבת-היקף

237
00:22:47,800 --> 00:22:50,700
.על הסקטור
האזרחי של מערב ביירות

238
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
.השעון תיקתק
.זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו

239
00:22:54,700 --> 00:22:58,000
.היה זה הכרחי שהכל יתנהל
בהתאם לתוכנית

240
00:23:03,200 --> 00:23:07,800
.בישופ שמר על הרופא. כל
האחרים שמרו שהחלב לא יגלוש..

241
00:23:15,100 --> 00:23:18,600
כדי לספק את רצונם בלאנגלי
,נפגשתי עם נציגי המיליציה הלבנונית

242
00:23:18,700 --> 00:23:21,400
שהתרגשו מאוד מהאפשרות

243
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
להפעיל את החבלנים שלהם
נגד השיח'

244
00:23:25,300 --> 00:23:28,000
.במקרה שהתוכנית
עם הרופא תיכשל

245
00:23:30,500 --> 00:23:35,000
.המיליציה שימשה רק לגיבוי
,לא לאופציה אמיתית

246
00:23:44,300 --> 00:23:48,800
.ואז באה הציפייה
.זה החלק הגרוע מכל

247
00:23:49,000 --> 00:23:52,700
זה נותן לך יותר מיד זמן לחשוב
''מה יהיה אם...?''

248
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
.שמי טום

249
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
...ואז, ביום חמישי

250
00:24:53,700 --> 00:24:56,300
יום לפני
הבדיקה הרפואית של השיח'

251
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
...הדרוזים והחיזבאללה

252
00:24:59,200 --> 00:25:02,100
.פתחו במלחמת רחוב
בדרום ביירות

253
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
...השיח' נעשה עצבני

254
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
...והחלב גלש

255
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
.טום בישופ בטלפון

256
00:25:09,100 --> 00:25:11,600
.השיח' רוצה שהרופא יבוא אליו
בעוד שעה

257
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
?יוצאים לפעולה
.-הרופא לא אתי. -איפה הוא

258
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
.ארגון אמל הפגיז את המחנה

259
00:25:17,800 --> 00:25:20,800
?נתת לו ללכת
?נתת לה לקחת אותו

260
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
.אני בדרך
.המיליציה הלבנונית היא לא אופציה

261
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
.אם השיח' ייצא מביירות
,אנחנו אבודים

262
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
.אני אביא אותו לשם בזמן
.סמוך עליי

263
00:26:32,300 --> 00:26:36,100
.אחמד, הגיע הזמן. מצטער
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

264
00:27:14,900 --> 00:27:17,300
?מדבר מיואיר. איפה אנחנו

265
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
.הם אורזים
.נראה שהם מתכוננים לעזוב

266
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
.זה יכול להיות בעוד שעה
,או 10 דקות

267
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
.אני חוזר: ארבע ועשרים

268
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
.בהצלחה, אחמד

269
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
.אנחנו חייבים ללכת. אתה בסדר
?אתה בסדר? -כן, כן

270
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
.תודה

271
00:32:49,200 --> 00:32:53,400
.ההרס היה
בממדים נרחבים מהמצופה

272
00:32:53,600 --> 00:32:57,700
ידידינו הלבנונים חשו חוסר ביטחון
במשימה הגדולה הראשונה שלהם

273
00:32:57,800 --> 00:33:02,000
.ולכן הניחו במכונית כמות חומר נפץ
שיכלה לפוצץ את מחצית ביירות..

274
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
.התוצאה הייתה קשה

275
00:33:40,600 --> 00:33:42,900
.אבל חשבתי שבישופ יוכל
להתמודד עם זה

276
00:34:19,400 --> 00:34:21,500
ראיתי אותו רק שבוע לאחר-מכן

277
00:34:21,700 --> 00:34:24,800
.כאשר היינו אמורים לעזוב
את ביירות בטיסה לקאראצ'י

278
00:34:27,400 --> 00:34:29,500
.זו הייתה הפעם האחרונה
שראיתי אותו

279
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
?מאושר

280
00:34:42,500 --> 00:34:46,900
.74 הרוגים, רחוב שלם נמחק
,מחבל אחד הרוג

281
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
.כן, מאושר

282
00:34:49,600 --> 00:34:53,400
.יש לנו ברומטר דפוק להצלחה

283
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
.בוא נטייל קצת

284
00:35:19,100 --> 00:35:21,000
.אני לא נוסע אתך

285
00:35:21,300 --> 00:35:23,500
.יצרתי קשר עם מפעיל אחר

286
00:35:27,500 --> 00:35:29,600
.אולי עדיף לך כך

287
00:35:34,500 --> 00:35:36,600
?זה קשור אליה

288
00:35:37,600 --> 00:35:39,100
.לא

289
00:35:40,300 --> 00:35:43,600
.תהיה בטוח שאתה עושה את זה
מהסיבות הנכונות

290
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
.נשבר לי מהסיבות שלך, נתן

291
00:35:46,200 --> 00:35:50,100
.גמרתי אתך
.אני לא רוצה לגמור כמוך

292
00:35:58,100 --> 00:35:59,600
.בהצלחה

293
00:36:01,600 --> 00:36:03,100
.כל טוב

294
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
.ליזי

295
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
"לטום

296
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
.אני כבר בא
.אני חייב ללכת לתדרוך בבית הלבן

297
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
.נסיים את הישיבה הזאת מחר
ב-07:00 בבוקר

298
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
"הדמאה

299
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
.התיקים שביקשת, אדוני

300
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
"הדמאה

301
00:37:37,500 --> 00:37:39,800
.רגע! אסור לך להיכנס לשם

302
00:37:41,900 --> 00:37:45,600
.אני אחזור אליך
.זה בסדר

303
00:37:46,900 --> 00:37:50,900
.אתה לא יכול לעשות את זה
.-מחכים לי בבית הלבן

304
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
.הוא אחד משלנו

305
00:37:54,200 --> 00:37:55,900
?טרוי

306
00:37:57,900 --> 00:38:01,700
?זוכר את הימים כאשר יכולנו
להבחין בין הטובים והרעים

307
00:38:02,500 --> 00:38:04,200
...כל זה

308
00:38:05,100 --> 00:38:07,700
?נועד למטרה מסוימת, לא

309
00:38:09,300 --> 00:38:10,700
.כן

310
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
''17:42 ''השעה 

311
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
.שכחתי את הסיגריות שלי
.-אני אביא לך אותן, אדוני

312
00:38:54,100 --> 00:38:57,800
?אדוני מודע לכך שהבניין כולו
ללא עישון

313
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
...טוב להפר כלל מפעם לפעם

314
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
"תיק הדמאה

315
00:39:07,500 --> 00:39:10,200
.''פרישה מוצלחת, גלאדיס.

316
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
"ברוכים הבאים לאיי בהאמה

317
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
"בית על החוף - 282,000 דולר

318
00:39:29,200 --> 00:39:33,200
"לבקשתך, קו החוף של איי בהמה

319
00:39:42,500 --> 00:39:47,000
"סין, קו החוף של סו-צ'או

320
00:40:22,700 --> 00:40:24,600
"א. אונגר

321
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
"הבורסה של לונדון

322
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
.מיטש אלפורד, בבקשה
.נתן מיואיר. -רגע אחד, בבקשה

323
00:40:39,300 --> 00:40:42,100
?מיטש, נתן מיואיר על הקו
.אתה רוצה לדבר איתו

324
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
?נתן, מה אני יכול לעשות בשבילך

325
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
?מי זאת

326
00:40:53,500 --> 00:40:57,200
.היא הייתה אשתו. -הטיפוס הזה
עם כל הנשים הדפוקות שלו..

327
00:40:57,400 --> 00:41:00,500
.היא נשארה בקוריאה בשעה שהוא
יצא לשני סיורים בדרום אמריקה

328
00:41:00,700 --> 00:41:04,100
.המבצע השני שלו עם הרי דאנקן
היה רגיש ביותר

329
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
?מיואיר עבד עם דאנקן

330
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
.בישופ עבד בשביל שניהם

331
00:41:09,900 --> 00:41:14,100
.תמכור הכל, מניות, איגרות חוב
,קרנות נאמנות, הכל

332
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
.אולי כדאי שנדבר על זה קודם
?-לא

333
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
.אני זקוק לכסף מיידית

334
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
?נתן, מה עם כסף בצד ליום צרה

335
00:41:20,800 --> 00:41:24,700
.אני יודע מה שאני עושה. תעביר
את הכסף לחשבון שמספרו..

336
00:41:24,800 --> 00:41:30,900
''בבנק ''פירסט מריטיים גרנד קיימן'
1712448292

337
00:41:31,100 --> 00:41:34,300
.גרנד קיימן
?-בדיוק. תודה, מיטש

338
00:41:34,500 --> 00:41:36,300
''21:22 ''השעה 

339
00:41:36,800 --> 00:41:40,500
.הארקר, תברר לי אם היו שיחות
טלפון להונג קונג מאז הבוקר

340
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
.בבניין כולו

341
00:41:49,200 --> 00:41:51,500
...כרטיס המעבר לא נמצא אצלי

342
00:41:53,500 --> 00:41:57,300
אבדוק למעלה
.-תקשיב:

343
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
.הוא חיסל
את חשבון ההשקעות שלו

344
00:42:02,900 --> 00:42:04,400
?מה

345
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
.הוא העביר את כל הכספים שלו
לבנק באיי קיימן

346
00:42:09,900 --> 00:42:11,700
.תשיג לי את יתרת החשבון שלו

347
00:42:14,900 --> 00:42:17,400
"שגרירות ארה''ב, הונג קונג

348
00:42:22,100 --> 00:42:24,800
.הרי? מדבר מיואיר

349
00:42:25,000 --> 00:42:27,700
.הנה רשימת השיחות להונג קונג
שביקשת

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,400
.השגרירות

351
00:42:31,100 --> 00:42:33,300
.זה הטלפון הסלולרי שלו

352
00:42:33,600 --> 00:42:35,800
"הונג קונג הראלד

353
00:42:37,100 --> 00:42:40,000
.מהמשרד הדפוק של אנדריו אונגר

354
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
?אתה עוד בקשר עם האיש
מתחנת הכוח

355
00:42:43,600 --> 00:42:45,700
?כן, דנג. למה

356
00:42:46,100 --> 00:42:49,100
.מדבר הארקר. אני אמתין

357
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
?יש לך פקס מאובטח

358
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
.''במלון ''קואלון מאריוט'

359
00:42:56,100 --> 00:42:58,400
?מה קורה, מיואיר

360
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
.אתה חייב לבטוח בי

361
00:43:00,500 --> 00:43:04,300
.למה? אתה המלצת לי על
''חניך הצופים''..

362
00:43:04,500 --> 00:43:07,600
?צלצל אליי לנייד
.-מיואיר

363
00:43:18,900 --> 00:43:20,100
?מה קורה פה

364
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
.אני מחפש את התג שלי
.זה תמיד..

365
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
''23:03 ''השעה 

366
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
.איפה מיואיר
?-הוא יצא כבר, כנראה

367
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
?כמה זמן אצטרך עוד לחכות

368
00:43:45,800 --> 00:43:48,100
.תוציא הדפס ושלח לי את זה

369
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
?מה עכשיו
?-קיבלת את הפקס שלי

370
00:43:58,500 --> 00:44:02,800
.כן. אני רואה פה מבצע
שדורש 3 חודשי הכנה

371
00:44:03,000 --> 00:44:04,700
.בישופ עשה כבר את ההכנה

372
00:44:04,900 --> 00:44:08,900
.נבקש ממנו עזרה
?בעוד 6 שעות הוא יהיה מת

373
00:44:09,200 --> 00:44:12,100
.יש לו חבר בתוך הכלא
.תבדוק בתיק ''במה צדדית''

374
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
.אני לא מאמין. טראן

375
00:44:16,000 --> 00:44:19,400
?יש לו מפות של הכלא
.-אז למה אנחנו זקוקים לדנג

376
00:44:19,700 --> 00:44:22,100
.30 דקות של הפסקת חשמל
מוחלטת בסו-צ'או

377
00:44:22,300 --> 00:44:25,900
.והרי
?דמי שוחד הכי נמוכים שתוכל

378
00:44:26,500 --> 00:44:28,800
"טופס הזמנה

379
00:44:30,600 --> 00:44:32,800
''מבצע ''אוכלים בחוץ

380
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
"קומנדר ויילי

381
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
"איי פנגהו

382
00:44:48,900 --> 00:44:51,000
''וילסון
ראש 'הביון המרכזי'''

383
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
''וילסון
ראש 'הביון המרכזי'''

384
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
"אושר

385
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
"שדר דחוף

386
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
''02:55 ''השעה 

387
00:46:13,500 --> 00:46:15,400
"קואלון מאריוט, הונג קונג

388
00:46:15,700 --> 00:46:18,700
.דנג דורש 500,000 יואן
כדי לגרום להאפלה בסו-צ'או

389
00:46:19,100 --> 00:46:21,200
...לא בא בחשבון. תגיד לו

390
00:46:21,400 --> 00:46:24,300
.100,000 ואני משלם בדולרים

391
00:46:24,800 --> 00:46:29,700
.000,010 דולרים אמריקניים
?-לא בא בחשבון. זה לא מספיק

392
00:46:29,900 --> 00:46:31,800
.000,003 דולר

393
00:46:33,600 --> 00:46:38,500
.הוא לא מוכן להסתכן על פחות
מ-300, אבל הוא יקבל דולרים

394
00:46:38,700 --> 00:46:41,300
.לפני 5 שנים
זה היה עולה 20,000

395
00:46:41,500 --> 00:46:45,000
לפני 5 שנים
...דנג לא היה צריך לשחד

396
00:46:45,100 --> 00:46:48,600
10 עובדים, 2 מפקחים
,פוליטיקאי מקומי

397
00:46:48,800 --> 00:46:52,800
.שכולם עלולים לאבד את חייהם
אם ייתפסו

398
00:46:54,900 --> 00:46:58,400
.בחייך, מיואיר
,זה הרי לא הכסף שלך..

399
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
''סכום ההעברה:
282,000 :נתן מיואיר''

400
00:47:03,800 --> 00:47:07,500
.תגיד לו 282,000 דולר בבנק
בגרנד קיימן. מחיר אחרון

401
00:47:14,000 --> 00:47:16,300
?282,000 דולר

402
00:47:19,700 --> 00:47:22,800
.בסדר, עשינו עסק

403
00:47:30,400 --> 00:47:32,700
.העסקה סגורה

404
00:47:44,100 --> 00:47:45,900
.בוקר טוב, גלאדיס

405
00:47:46,100 --> 00:47:49,300
.אם אשתי תתקשר
,תגידי לה שאני למעלה

406
00:48:01,300 --> 00:48:03,500
.בוקר טוב, רבותיי
.כבוד המנהל, וילסון

407
00:48:03,700 --> 00:48:05,900
.בוקר טוב. שב, בבקשה

408
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
.מצאתי מידע נוסף על בישופ

409
00:48:10,200 --> 00:48:12,500
''07:04 ''השעה 

410
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
.אני לא בטוח שזה רלוונטי
,אבל אם אתם רוצים לראות..

411
00:48:17,100 --> 00:48:19,800
?הארקר, אתה מוכן לדבר

412
00:48:22,500 --> 00:48:25,700
.יש כמה דברים שעלינו להבהיר

413
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
על בישופ
?-לא. עליך, מיואיר

414
00:48:28,600 --> 00:48:31,200
.במשך 24 השעות האחרונות

415
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
.מר מיואיר פעל נגדנו מההתחלה

416
00:48:36,500 --> 00:48:40,200
.על מה אתה מדבר
?לא עשיתי דבר פרט לשיתוף פעולה

417
00:48:40,500 --> 00:48:45,200
?שיתוף פעולה
?-הסתרתי מכם משהו

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,900
העובדה שהרי דאנקן
סיפר לך על בישופ

419
00:48:48,100 --> 00:48:51,300
.עוד לפני שהגעת לכאן אתמול

420
00:48:51,600 --> 00:48:55,300
?בכל-אופן בחרת להעמיד פנים
שאינך יודע דבר. מדוע

421
00:48:58,600 --> 00:49:02,000
אז ספר לנו על שיחות הטלפון שלך
לדאנקן

422
00:49:02,100 --> 00:49:04,400
.שנעשו מחדרו של אנדריו אונגר
בליל אמש

423
00:49:04,500 --> 00:49:08,300
.הרי דאנקן ידיד שלי. -מי לא
?-דיברנו בעניין אישי

424
00:49:08,500 --> 00:49:09,900
.הרי דאנקן נעלם

425
00:49:10,200 --> 00:49:13,000
...מגיע לו לצאת לחופשה

426
00:49:13,200 --> 00:49:16,700
?עם 282,000 הדולרים שלך

427
00:49:18,600 --> 00:49:21,800
.מיואיר העביר את הסכום הזה
לחשבון בגרנד קיימן אתמול

428
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
.לפני שעה הכסף הוצא מהחשבון

429
00:49:26,900 --> 00:49:31,300
.אתה רוצה להאשים אותי במשהו
?תאשים

430
00:49:32,600 --> 00:49:35,300
...אולי זה ניתן כשלמונים

431
00:49:35,600 --> 00:49:39,800
.לדיגבי גיבסון, כאשר
מסרת ''טיפ'' של מידע לעיתונות

432
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
.אל תכניס את דיגר לעסק הזה
.העיתון שלו משמש כיסוי

433
00:49:44,100 --> 00:49:46,900
.הוא סוכן הביון הבריטי בהונג קונג

434
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
?עוד משהו, הארקר

435
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
...כן, אדוני. אתמול

436
00:49:53,200 --> 00:49:57,100
.מחלקת ההדמאה מסרה תיק
שנתבקש ע''י מיואיר למשרדך

437
00:49:57,300 --> 00:49:59,700
?קיבלת את התיק הזה

438
00:50:01,100 --> 00:50:03,200
.לא זכור לי שראיתי דבר כזה

439
00:50:03,400 --> 00:50:06,600
.התיק הוחזר
בשעה 00:03 לפנות בוקר

440
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
.תן לי אותו

441
00:50:24,600 --> 00:50:27,100
?זאת סין

442
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
?מיואיר

443
00:50:36,000 --> 00:50:38,700
.נראה לי שכן, אדוני
.ועל מר מיואיר לספר לנו..

444
00:50:38,800 --> 00:50:43,200
.מה הוא קנה שם
ב-282,000 דולר

445
00:50:51,200 --> 00:50:54,100
...קצת קשה להסביר

446
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
.עדיף שתספר לנו הכל

447
00:51:02,700 --> 00:51:06,900
.השתמשתי במשאבים ציבוריים
למטרות רווח אישי

448
00:51:09,500 --> 00:51:11,500
...במשך השנה האחרונה ניתבתי

449
00:51:11,700 --> 00:51:15,900
.לוויין של הסי.איי.אי. מעל נכס
שרציתי לרכוש לרגל הפרישה שלי

450
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
.מה זה, לעזאזל
?הארקר, תראה לי

451
00:51:27,100 --> 00:51:31,900
.בגלל השינויים במזג האוויר
והסחף לאורך קו החוף..

452
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
...והעובדה שאלה כל חסכונות חיי

453
00:51:38,900 --> 00:51:41,300
.רציתי להיות בטוח

454
00:51:41,600 --> 00:51:43,100
.מצטער

455
00:51:45,800 --> 00:51:48,600
.אני חושב
שאשב פה להמשך הישיבה

456
00:51:50,200 --> 00:51:53,500
?אייקן, איפה הפסקת אתמול

457
00:51:53,700 --> 00:51:55,200
.בביירות, אדוני

458
00:51:55,400 --> 00:51:59,000
?איך הגיעה האדלי לכלא סיני

459
00:51:59,400 --> 00:52:01,400
?נפסיק את ההקלטה

460
00:52:01,600 --> 00:52:04,500
.לא. בוא נמשיך עם זה

461
00:52:05,400 --> 00:52:07,500
...אחרי הפצצה

462
00:52:07,700 --> 00:52:09,800
האדלי הפכה לסכנה

463
00:52:10,000 --> 00:52:13,500
.לא רק ל''מבצעים'' במזרח התיכון
אלא גם לחיי בישופ עצמו

464
00:52:13,700 --> 00:52:16,800
אז עשיתי
עסקת חליפין עם ממשלת סין:

465
00:52:17,000 --> 00:52:21,300
.הסגרת האדלי בתמורה
לדיפלומט אמריקני שהורשע בריגול

466
00:52:27,800 --> 00:52:32,600
.היא הוטסה לכלא שמור

467
00:52:38,400 --> 00:52:44,000
.דירתה רוקנה והושאר
מכתב מזויף שנועד לבישופ

468
00:52:50,700 --> 00:52:54,800
.נראה שלא הערכת כראוי
את הרגשות של בישופ כלפיה

469
00:52:59,700 --> 00:53:02,800
.נכון, הפחתתי מערכם

470
00:53:04,000 --> 00:53:07,900
?ולקחת על עצמך לבצע
את העסקה הזאת בעצמך

471
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
.כן, אני בלבד

472
00:53:24,500 --> 00:53:26,900
.המזכירה של מיואיר בטלפון

473
00:53:29,300 --> 00:53:32,300
.1המזכירה שלך בטלפון, קו 

474
00:53:41,800 --> 00:53:44,300
.קומנדר ויילי על הקו

475
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
.תעבירי לי אותו

476
00:53:48,500 --> 00:53:52,400
''בסיס צבא ארה''ב
80 מייל מערבית לסו-צ'או.''

477
00:53:52,600 --> 00:53:56,300
.''החבילה התקבלה''. מה ההחלטה
?-עושים את זה הערב

478
00:53:56,400 --> 00:54:00,600
?חיובי. מבצע ''אוכלים בחוץ
''יוצא לדרך. יש אישור לפעולה

479
00:54:00,800 --> 00:54:03,900
...נכון. יש אישור לאכול בחוץ

480
00:54:09,200 --> 00:54:13,400
.''יש אישור לאכול בחוץ'
?''מוזר, איך שהוא מדבר לאשתו

481
00:54:14,800 --> 00:54:17,800
...לא פלא שהן זורקות אותו כולן

482
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
''07:17 ''השעה 

483
00:54:37,100 --> 00:54:40,500
?איך גילה בישופ
את מקום הימצאה

484
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
.זה לא היה קשה מדי

485
00:54:43,600 --> 00:54:48,700
.עולם קטן. אנשים מדברים
.פנים לבנות בולטות בכלא סיני

486
00:54:50,300 --> 00:54:52,600
.הוא קיבל אימון טוב

487
00:54:53,900 --> 00:54:56,300
.הייתי צריך לדעת שהוא יגלה

488
00:54:59,500 --> 00:55:00,900
?עוד שאלות

489
00:55:01,100 --> 00:55:05,500
?שאלה אחת: אילו ידעת שהוא הולך
לחלץ אותה היית מגלה לנו

490
00:55:15,400 --> 00:55:16,600
.לא

491
00:55:17,800 --> 00:55:20,600
"כלא סו-צ'או

492
00:55:58,300 --> 00:56:00,900
''07:42 ''השעה 

493
00:56:04,100 --> 00:56:07,400
?''עורכים'' את ההקלטה
או משאירים אותה כמו שהיא

494
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
הסי.איי.אי. אינו אחראי
לפעולה מטורפת

495
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
.שבישופ ביצע ביוזמה עצמית

496
00:56:19,100 --> 00:56:22,100
.צר לי על בישופ

497
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
?גם לי. גמרנו פה

498
00:56:26,800 --> 00:56:34,000
?תחתום על שמירת סודיות
.-אתה לא קורא קודם

499
00:56:35,600 --> 00:56:38,800
.קראתי את זה כבר אלף פעם
.-אייקן..

500
00:56:39,000 --> 00:56:42,900
?אתה מוכן ללוות את מר מיואיר
ביציאתו מהבניין

501
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
?הוא יוצא לארוחת ערב
עם אשתו

502
00:58:01,400 --> 00:58:05,000
.למה
?-הוא אמר שהיו לו 4 נשים

503
00:58:05,200 --> 00:58:08,900
.אני עובר לטלפון אחר
.-אחת בגרמניה

504
00:58:09,100 --> 00:58:13,000
.אשתו הראשונה הייתה קוריאנית
.-פגי היא אישה מס' 3

505
00:58:13,200 --> 00:58:15,000
.הוא היה נשוי רק פעם אחת

506
00:58:35,300 --> 00:58:36,900
.''1 כאן ''בלאקהוק 

507
00:58:37,200 --> 00:58:40,100
.אנחנו חוזרים לבסיס
.מבצע ''אוכלים בחוץ'' הושלם

508
00:58:40,200 --> 00:58:41,800
?מה אמרת

509
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
.שום דבר
.רק שאנחנו בדרך הביתה

510
00:58:44,600 --> 00:58:48,300
.לא. מה היה שם המבצע
?-''אוכלים בחוץ''

511
00:59:23,500 --> 00:59:25,200
?מי הן הנשים האחרות

512
00:59:26,400 --> 00:59:30,600
.פטרישה למור
,סנדרה הריס ופגי דיי

513
00:59:30,900 --> 00:59:33,400
.כולן שימשו כסוכנות
או כ''מודיעות'' אזרחיות..

514
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
?הן היו נשותיו ''הסמויות'
...''-אז עם מי הוא דיבר

515
00:59:51,700 --> 00:59:54,800
.קרתה תקרית בסין

516
01:00:01,200 --> 01:00:03,100
!אלוהים אדירים

517
01:00:14,200 --> 01:00:18,300
"לזכרה של אליזבת ג'ין סקוט

518
01:00:19,200 --> 01:00:23,000
"משחק ריגול