משחקי ריגול.
ה-14 באפריל, 1991
כלא סו צ'ו. חשד להתפרצות החולירע. אנשי הצלב האדום מגיבים לקריאה.
רוברט רדפורד
בראד פיט
תזריק לי קודם. שיראו שזה בטוח.
אתה תרגיש יותר טוב תוך שעה.
מהר, מהר, הם באים.
הוא מת.
תחזרו לשם וסיימו את הזריקות.
יש לך עשר דקות להחזיר את החשמל.
עשר דקות, אתה שומע אותי?
יש לך שבע דקות.
זה לוקח יותר מדי זמן...
אני חושב שמצאנו את הבעיה.
שש דקות.
הם כמעט תיקנו את אחד הנתיכים.
- ששש! -
שלושים שניות.
צא מייד.
ניירות...
אתה...
בוא איתי.
תעצרו את האמבולנס מייד.
הונג קונג, סין.
משחקי ריגול.
וושינגטון הבירה.
כן. זה דאנקן. מה אתה עושה בבית?
מתעמל. כמה זמן יקח לך להגיע לעבודה?
הראי, מה השעה אצלך? כמה זמן?
שלושים, ארבעים דקות למה? אני נותן לך עשרים וחמש דקות
לפני שאני משדר, אם חשוב לך לראות את השידור לפניהם,
כדאי לך למהר
הונג קונג, שגרירות ארה"ב.
דאנקן. מה לכל הרוחות קורה?
קרא את השידור. תראה, אם אני הולך להיכנס לתסבוכת,
אני מוכרח לדעת לאן מנשבות הרוחות.
"הילד" בצרות. באיזה צרות מדובר?
מאיפה אתה מדבר?
אתה באוטו? יצאת מדעתך לכל הרוחות?!
הוא ילד גדול. הוא יכול לדאוג לעצמו.
תתקשר אליי מקו מאובטח ברגע שתגיע.
מפקדת ה CIA, לאנגלי, וורג'יניה.
מצטער אדוני.
אתה תצטרך לבוא איתי.
מר. מיויר
אתה מסיים היום.
רק תזכור בדרכך החוצה,
תצטרך למסור לנו את התעודה, הכרטיס המגנטי ואישור החנייה.
אין בעיה.
קבלת את התשדורת מהונג-קונג?
בדקת בחמ"ל?
הייתי עולה לשם אבל אני חייב לבילי
מאה דולר מההתערבות במשחק.
בחייך הנרי, תוציא לי את זה מהמחשב הראשי, בסדר?
זה היום האחרון שלי, אתה יודע...
גלדיס.
הסיגרים הקובנים במגרה משמאל.
אילו רק הקירות יכלו לדבר, מה? כל ההסטוריה הזאת. אני מקנא בך.
תארוז את החפצים שלך. תהיה בדיוק כמוני. לא ברצינות.
החוב שהמדינה חיבת לאנשים כמוך.
צ'אק, אתה הולך לרקוד עם הראש שלך בתוך התחת שלי כל הערב
או שתפסיק אם השטויות ותיגש לעניין?
היית פעם המפעיל של סוכן בשם בישופ.
טום בישופ. כן, מה שלומו? הייתי רוצה להתבונן בתיק שלו.
נסית בארכיון?
כמובן, יש לי את המידע הכללי. אך אני מעוניין ברשימות שלך.
מה אתה רוצה לדעת? יהיה לי את כל המידע עליו
תוך שעה, שעתיים. בינתיים, אני רוצה את תיק שלך עליו.
תפוס לעצמך כיסא ותתרווח.
יקח לי קצת זמן למצוא אותם.
תתקשר למשרד שלי ברגע שתמצא אותם. במיידי!
ומיויר,
בהצלחה עם הפרישה.
המנהל שלח את זה למטה. למען האמת, נראה כאילו הוא חתם על זה בעצמו.
כן והארקר אמר שאני אמורה לאסוף לו את כל הקבצים שלך עם טום בישופ.
סוף סוף יצא לי להשתמש בשקיות האלה.
תשמרי את זה אצלך עד שאני אגיד לך אחרת.
לא ראית מה שמתי בשקית. אנחנו מרגישים קצת פרנואידים ביום האחרון...
מתי נוח בנה את התיבה, גלדיס?
לפני המבול, לפני המבול.
היי בילי, איפה המאה דולר שלי?
האקר אמר להביא לו את התיק הזה. רוצה לתת לי לעבור?
לא אדוני, אני לא יכול. אבל אני אוודא שהוא יקבל את זה.
אדוני?
אפשר לקבל את מתורגמן הסיני?
לא, זה נראה די טוב.
נראה טוב. ...בנוגע להחלפה המתקרבת, המתווכים במזרח הרחוק,
קבוצת מתווכים כבר עובדת עם הסינים...
במאמץ לזרז את ההליכים...
ומכשירים את הקרקע לקראת ביקור הנשיא בשבוע הבא.
ועוד בעולם...
עכשיו, כשהמלחמה הקרה נגמרה, תושבי ברלין תובעים עידן חדש...
כאן, במקום בו הטנקים הסובייטים והאמריקאים נלחנו אחד בשני...
בתקופה האפלה ביותר של הקומוניזם...
זה הכל? זה כל מה שהצלחתי למצוא.
אורזים, מעבירים, אתה יודע איך זה. יום אחרון.
בכל מקרה, רוב החומר נמצא כאן.
הדור הישן אתה יודע...
מיויר?
בוא תכנס לכאן בבקשה.
שב כאן בבקשה. מיויר?
אלוהים, אייקן. עבר הרבה זמן, לא?
למשימה הזאת יש שם?
הנה אחד קשה, טרוי.
נתראה מאוחר יותר.
בהחלט, סאיי
טוב לראות אותך. טוב שבאת.
למען הפרוטוקול, הצטרף אלינו נייתן מיויר.
אנחנו נמצאים בתהליכי התמודדות...
עם תהפוכה בין לאומית.
הבאנו אותך לכאן כדי להשלים פערים.
מלא לנו את החסר. אז אני כמו הילד ההולנדי הקטן מה?
בדיוק!
מיויר, אנחנו רק רוצים שתשחק למען הקבוצה הפעם.
למה זה כל כך מצחיק?
כל פעם שהמאמן שלי אמר לי אץ זה, ידעתי שאני הולך לשבת על הספסל.
בגין אופי המשימה, נייתן,
יהיה כאן מידע מסויים שאותו אתה לא צריך לדעת.
לפני שבוע, טום בישופ נעלם בהונג קונג.
אתמול בלילה הוא הופיע מחוץ לשנגחיי.
הוא נעצר באשמת ריגול.
אנחנו עובדים על בניית פרופיל המבוסס על מידע רלוונתי ו רשומי פעילות.
יש לטפל בזה בכפפות של משי.
כמה זמן יש לנשיא בכדי לדרוש את שחרורו?
עשרים וארבע שעות. החל ממתי?
החל מעכשיו, נייתן.
בישופ סווג כפושע פשוט
ויוצא להורג מחר, בשמונה בבוקר לפי שעונינו.
מה לגבי התקשורת?
למה שלא נדליף את זה החוצה ונפנה את אור הזרקורים לכיוון סין ונרוויח לנו קצת זמן?
אנחנו זקוקים לעיתונות כמו כמו שאנחנו זקוקים לפטמה שלישית.
אתה כבר משתמש בשתיים האחרות.
אנחנו לא רוצים שהתערבות חיצונית... תגביל לנו את האופציות.
מה בישופ עשה בסין?
הוא היה במבצע למען הארי דאנקן.
היה? כן.
עד אשר הוא לקח את העניינים לידיו.
ובכן, היכן הם מחזיקים אותו?
מצטער נייתן. יהיה נחמד לדעת איזה פערים כבר הושלמו.
יש לי רק עשר אצבעות, אתה יודע?
תזמון גרוע אני מניח?
בדיוק שבוע לפני הנסיעה של הנשיא.
אתם מפחדים שיהיה על זה שימוע בקונגרס?
זו גם הסיבה בגללה אנו מתעדים הכל. נכון?
האם תרצה שאעיד?
לא. לא?
בפרוש לא.
פגשת את בישופ בוויטנאם, נכון? נכון.
אביב שנת 75.
היו כבר נפלה. דאננג נפלה כמה ימים לאחר מכן.
ואני הוטסתי למדינה על מנת להשיג צלף.
אחד, שיהיה איתנו במהלך פרוייקט הפיניקס.
הוא היה צלף רציני בשם בין.
דאנינג: בסיס אש של ארה"ב. אביב 75
יש לי חדשות רעות המפקד. הוא מת. מת?
ממש לפני עלות השחר. הוא ניסה לתפוס פגז מרגמה עם שיניו.
יש לך מישהו אחר? ישנו מש"ק אחד שפגשתי לא מכבר,
אך הוא אינו מתקרב לארבעים ההריגות של בין. כמה יש לו?
שלוש הריגות. אלוהים, וזה הכי טוב שיש לך?
הוא צלף מיומן המפקד.
איפה הוא? בכיוון ההוא.
איפה, מאחור? כן.
ישנו עוד אחד, עשרים הריגות, אבל הוא במרחק שני ימים מכאן.
אתה יכול לאשר לי את זה? כן המפקד.
מדוע הוא שם? הם גרים בנפרד
מהגברים האחרים, מבשלים את האוכל שלהם בעצמם אוכל וויטנאמי.
מריח איום המפקד.
לא לאוייב. שלח אותו פנימה.
כן המפקד.
כן המפקד? בישופ?
נכון המפקד.
מאיפה אתה? המט, קליפורניה המפקד.
הנה. שב בבקשה.
אני מבין שלא עשו אותך צלף בכדי שתביא אוכל הביתה.
לא המפקד, יש לנו דרכים בטוחות יותר לעשות את זה בבית.
איפה למדת לירות? בצופים המפקד.
אתה צוחק עליי? לא המפקד.
מתי גוייסת? אני התנדבתי המפקד.
הוא נתקל באחד מאותם אידאליסטים,
אתה יודע, עם גישה מתנשאת משהו?
בהתחלה מנסה להוכיח את עצמו אך בסוף הוא מגלה שזה בכלל לא בשבילו.
מי היה המטרה, מיויר? הגנרל האן צ'יא.
הוא לוטיאני? כן, אוייב לא רשמי.
שם קוד: "חולצה אדומה"
הוא האחראי על כוחות הסייגון המתקיפים מהמערב.
השם שלו הוא... לא צריך שם המפקד.
אתה לא צריך אותו או שאתה לא רוצה אותו?
אין בעיה, אני אעשה את זה מפקד.
בסדר.
המטרה תהיה
במרחק עשרים ואחד מייל , מחר בתשע בבוקר.
זו היא פגישה בדרגים הגבוהים, למטרת הכרות עם הוייטקונג.
האם הוא יהיה לבדו, המפקד? לפעמים, הוא נע עם מעט ליווי.
מעט ליווי?
"חולצה אדומה" אותר. יש לך אותו בכוונת? " חיובי, "חולצה אדומה" בכוונת.
תשע-שמונה-אפס לשער.
אחד-אפס-אפס-חמש לשולחן.
רוח...
חמישה מיילים שמאלה.
המטרה בכוונת.
בראבו שש, בראבו שש. דלתא שתיים עבור.
המשך דלתא שתיים. המטרה בכוונת אך אין מצב ירי.
חזור שנית? אין מצב ירי.
מסוק מסתיר את המטרה. מסוק? לא אמור להיות להם סיוע אווירי.
המיקום בסכנה. המיקום שלנו תחת איום. עבור.
חזור שנית. עבור? אנחנו עדיין ממשיכים.
אנחנו לא ממשיכים.
נקי. אל תירה.
תראה אם אתה יכול לעלות מולם שוב.
דלתא שתיים, שלתא שתיים
זוז!
קדימה, קדימה.
דלתא שתיים, דלתא שתיים. בראבו שש, עבור.
מצטער על האדם שלך, סרן.
רוצה לעשות סבוב נוסף המפקד?
חכה רגע. חזור שוב אחורה.
חתיכת ביצוע בשביל צופה.
האם היה לך צו נשיאותי המאשר את החיסולים הללו?
אני לא חושב שנפגשנו.
מי אתה? דר' וויליאם ביארס.
המועצה לבטחון לאומי.
היה צו מיויר?
ובכן, היינו במקום שלא היינו אמורים להיות בו,
מנסים להתנקש בגנרל ממדינה שלא היינו איתה במלחמה
כמובן, לא היינו באפון רשמי במלחמה עם צפון וויטנאם גם כן
האם זה לא? בחייכם חבר'ה.
אנחנו עובדים על זמן. הנשיא מודה שבישופ הוא משלנו,
מכחיש שהוא מרגל, כיבנו את האש והשגנו עסקה.
אלא עם כן אני מפספס משהו פה.
המזכירה של מיויר ב...
זה יקח רק שניה.
עצור הקלטה. עצור את הקלטת.
המזכירה אומרת שאישתך על הקו. היא אומרת שזה דחוף.
קדימה. רוצה לענות על זה בחוץ?
לא, לא. אני אענה על זה כאן. זה בסדר.
הלו? קיבלתי את ההודעה שלך. רוצה שאני אדליק את האש?
כן, כן, נכון. זה יקח רק שניה.
נכון. אני אגיד לך מה.
למה שלא תשמרי את ההזמנה הזאת, אה ו
אולי אני עוד אצליח להישתמש בה.
אולי באמת. תוך כדי שאנחנו מדברים שלושה חבר'ה
הופכים לך את המשרד. כל הדברים שלקח לי שבוע לארוז.
כן...
בסדר.
כן...
אם היו שם רגעים של חוסר שליטה עצמית, נכון.
רגשית או פסיכולוגית, זה יכול להיות מועיל. בסדר.
זה לא ודאי. נכון, נכון.
כן,כן. בסדר.
זה יהיה נפלא. בגלל שלצו הנשיאותי...
אין חשיבות יתרה. אתה עוד שם?
כן, כן.
אז הוא היה מתנקש, גוייס להרוג.
נשמע טוב. ביי ביי
מצטער. האישה מתכננת ארוחת ערב לכבוד הפרישה.
המתנקש?
עכשיו נזכרתי!
התיקים על בישופ. איפה?
במשרד שלי. בארון.
זה יקח רק שניה.
אני אשלח את קצין האבטחה למטה. לא, חבר'ה יש לכם
דברים יותר חשובים לעשות מאשר לחטט לי במשרד, נכון צ'אק?
הוא בדרכו למטה.
צדקת.
ירד מבול.
מה עם אלה?
שרפי אותם. במה מדובר פה?
כסף.
מסחר חופשי. מיקרו-מעבדים
תנורים
ומה לכל זה ולך?
כלום. תשיגי לי את המס' של דיגר גיבסון.
לעזאזל!
הסוכנות מחפשת סיבה, לאפשר לסינים להרוג את בישופ.
תחת איזה מבצע אתה עובד?
מה הקשר שלך עם העציר?
מי שכר אותך?
לא!
הם סגרו לי את הקו המאובטח, יום אחרון וכ"ו.
אפשר להישתמש בשלך? תודה. ובכן...
אני מצטער. זה מסווג. אכפת לך?
או כן, כמובן.
אין שם שום דבר. זה לא באנגלית?
זה גם לא באנגלית. הפקס הזה הגיע לפני מספר רגעים אדוני.
כן.
אז אדוני, אתה ומיויר הייתם ביחד נכון?
עד כמה טוב אתה מכיר אותו? אף אחד לא מכיר את נייתן, לא באמת.
אתה בוטח בו? הוא אדם שביצע את התפקיד שלו.
הוא בתפקיד עכשיו?
משרד הביטחון, הונג קונג. בין שבע לעשר היום בבוקר.
שיחה מהתחנה לביתו של ניויר.
הוא ידע על בישוב עוד לפני שהגיע לכאן. הוא שיחק את עצמו לא יודע.
כן, מדבר הארקר. אני צריך לאמת את כל השיחות
שנכנסו ויצאו ממשרדו של מיויר.
אני רעב או מה?
הונג קונג הרלד.
את דיגר גיבסון בבקשה. עוד רגע אדוני.
הלו? גיבי, זקן שכמוך.
נייתן! במה זכיתי לכבוד הזה?
יש לך עדיין קשרים בCNN?
יש לי משהו בשבילך. דבר איתי.
מה דעתך על "סוכן CIA נעצר באשמת ריגול"?
אתה יכול לשדר את זה? זה לא יהיה קל.
בחייך גיבי.
זה אף פעם לא עצר אותך בעבר.
תן לי שלושים דקות. כן.
אני זוכר שראיתי משהו על בישופ בשלוחה הדרום אמריקאית שלי,
אבל זה כבר לא שם.
הורדתם כבר את כל הקבצים עליו?
בוא נראה את זה. הגיוס של בישופ. כן.
ובכן, בימים ההם גיוס ארך זמן.
בישופ פונה עם האחרונים בשלושים באפריל,
מה שנתן לי חודש להכין את שעורי הבית שלי.
דברתי עם השכנים שלו, המורים שלו, אמא שלו,
המדריך בצופים.
הוצאתי את התיקים של אביו מהפנטגון.
ואז התחלתי לעשות מהלכים.
והתוכנית שלי הייתה לבודד אותו ולשנות אותו.
מערב גרמניה, 1976.
אמרתי למפקד שלו לתת לו עבודה משרדית,
עם צוות לא דובר אנגלית.
החזקתי אותו בערפל אפילו לגבי האפשרות של שיבה הביתה.
ואז חיכיתי וצפיתי.
המסמך הזה בכלל לא במקום.
זה צריך להגיע למפקדה הצבאית ב מנההים. אתה מבין?
אני לא מבין אותך (גרמנית).
לעזאזל!
ואז, בדצמבר, כשחשבתי שהוא כבר לא יכול יותר,
עשיתי את המהלך.
הנה היא.
סליחה אדוני. זה בישופ. סמל בישופ?
או אלוהים. כמובן.
היי. כן, היי.
סנדי, זהו טום בישופ. טום נכון?
כן המפקד. טום המפקד. טום. מה שלומך? נעים לפגוש אותך.
סנדי? אשתי השניה.
השניה? הוא שאל אותי מה אני עושה בברלין,
אז אמרתי לו שאני איזה שהוא נספח צבאי.
מה שכן, זה טוב לשמוע קול אמרקאי. אני בטוח, אני בטוח.
מה אתה עושה בחג המולד.
אין תוכניות.
CIA? נאמן אותך כסוכן.
אתה תעבוד בשבילי. בעיקר כסמוי.
אירופה? איפה שיש אקשן.
מה אם הייתי מעדיף... פשוט ללכת הביתה?
זה בסדר. בסדר גמור.
סביר להניח שאני יכול לארגן את זה כך שתסיים את הטיול שלך, מובטל בסאן דייגו.
ובמקרה זה אניח שכלל לא ניהלנו את השיחה הזאת. אבל תראה,זו הבחירה שלך.
למחרת, התחלתי את תוכנית האימונים שלו.
הכל יום ויום הטכנולוגיה הולכת ומשתפרת, וזה בסדר.
אבל רוב הזמן, כל שתצטרך הוא חבילת מסטיקים, אולר וחיוך.
זה מאכזב.
בוקר טוב תלמידים (גרמנית).
היום אנחנו הולכים לדבר על מכשיר קשר.
לא סתם מכשיר קשר,מכשיר קשר רוסי.
כל בניין, כל חדר, כל מצב הם כמו תצלום.
בזמן שאני יחושב כאן, מדבר איתך, אני גם בודק את החדר, משנן אותו.
האנשים. מה הם לובשים ואז אני שואל את השאלה,
מה לא בסדר בתמונה הזו? משהו חשוד?
אתה חייב לראות את זה, להעריך את זה ולסנן את הטפל...
בלי להסתכל, בלי לחשוב. בלי לחשוב?
זה בדיוק כמו לנשום. אתה נושם, לא?
תמיד תסתובב עם סיגריות ומצת בכיס. זה טוב לשבור את הקרח.
קפה אחד בבקשה. מיד (גרמנית).
טוב, אני רוצה שתקשיב, אבל אני רוצה את תשומת לבך על דבר אחר.
כל דבר, רק שלא תגיב. מבין?
כן.
אז מתי אני מקבל את המשימה הראשונה שלי?
כשאני אחליט שאתה מוכן.
מה שמך? מייקל סנביל.
האיש עם החליפה במטבח.
איום? רגע, איך ראית אותו?
רואה את את בניין הקומות הזה? כן?
מכיר מישהו שגר שם? לא.
תוך חמש דקות, אני רוצה לראות אותך עומד על אחת המרפסות.
בחייך...
שרתת בוויטמאם? לא, לא שרתתי.
צבע מועדף? למה שלא נדבר על זה על כוס קפה?
הרגע בזבזת עשר שניות.
תדלה מידע ממישהו.
ברצון.
הבחור שקורא את התפריט.
אל תסתכל עליו.
הוא לא קרא את התפריט. הוא לא קורא בכלל. איום?
רק למארחת.
הרגע נתת לה ארבעה פרטים אישיים על עצמך.
תמורת פיסת מידע שולית ולא אישית.
רק רציתי לברר איפה היא קנתה את השמלה.
מאיפה אתה? מתי חל היום הולדת שלך?
אתה יודע הכל עליי. ואני לעומת זאת לא יודע כלום עליך.
בסדר, מה אמרת לה?
אחד, אתה סטרייט, שתיים, אתה מאורס.
שלוש, מחר יש יום הולדת לחברה שלך, וארבע, אין לך טעם בבגדי נשים.
מה אם היא הייתה "מודיע"?
סיפרת לה ארבעה שקרים שעכשיו צריכים להיות אמת. בסדר.
חשבתי שמרגלים שותים מרטיני. וסקי, יותר מ שתיים עשרה שנה.
בחייך...
חוקים של הסוכנות? חוקים שלי.
בסדר, מה עוד? מה עוד אני צריך לדעת?
שים כסף בצד, כדי שתוכל למות במקום חמים.
לעולם אל תיגע בו. לא למען אף אחד. לעולם.
בסדר. זה הכל?
לעולם אל תסכן את החיים שלך או את הקריירה שלך למען מודיע.
אם זה מגיע למצב של אתה או הם, שלח פרחים.
הוא היה כשרון מולד.
הוא יכל לתפוס פליט ממזרח גרמניה, שהרגע עבר את החומה,
להיסתכל לו ישר בעיינים ולבקש ממנו לחזור...
למקום ממנו הוא ברח ולרגל למעניינו.
הוא נעשה כל כך טוב בזה שבאחר צהריים אחד הוא היה יכול לשכנע את הבן אדם ולשלוח אותו עם חיוך.
תן לי להבין: נתת לסוכן טירון לגייס מודיעים?
הוא היה עד כדי כך טוב. חשבתי שיום אחד הוא יהיה קצין מבצים מעולה.
בואו נמשיך עם זה. אני רוצה לשמוע כל מה שאתה יודע על...
מבצע "רודאו". "רודאו"?
פרשת קאטקרט?
עצור הקלטה, עצור את הקלטת. מיד אשוב.
חבר'ה, אתם יודעים שזה ילך הרבה יותר מהר,
אם תספרו לי משהו על המבצע.
איך הוא נקרא? "מופע צידי"?
מה איתו?
איך הגיע לידיך המידע הזה? רק כמה דברים שלומדים בשטח.
מצטער על זה. טוב, איפה היינו?
אני חושב דברנו על...
מבצע "רודאו" נכון צ'אק?
תמשיך.
הקשרים שלי במזרח גרמניה...
גילו שיש לנו חפרפרת בלתי מזוהה בשגרירות.
השגריר היה על הכוונת,
עד אשר מידע הודלף כשבאותו הזמן הוא היה בחו"ל.
מה שהשאיר לנו אפשרות אחת בלבד.
אן. שלום.
אן... קאטקרט. כן.
בישופ היה מעורב בחלק קטן אך בלתי נפרד מהמבצע.
לעבור למזרח ולעביר אישיות חשובה בשם שמיט.
מוכן? כן.
לעזאזל!
הדרכון בתא בכפפות. יש שם גם קצת וודקה. תשפוך אותה על המעיל שלך.
אם יעצרו אותנו, אל תגיד מילה. זכור, אתה שיכור.
ואיפה גב. מיויר? פטרישה עזבה אותי וביקשה להתגרש.
צר לי נייתן.
איך זה שאני כל הזמן אומרת את הדברים הלא נכונים?
פטרישה?
כן, אישתי השלישית.
אלוהים, כמה נשים היו לך? ארבע.
אתה רוצה לשמוע עליהן או על בישופ?
רואה את האדון הזה? כן?
הוא השגריר. למה שלא תלכי עליו ותגידי שלום?
טוב. טוב?
הוויסקי שלך מבוגר יותר ממנה.
האם אני אמור להרגיש רע בגלל זה?
הם יודעים.
המשפחה שלי כבר בידיהם, אני יודע.
אם הם היו יודעים, הם כבר היו עוצרים אותנו.
מחר, אישתך, הילדים שלך, כולם יהיו בטוחים במיוניך.
אני חייב לעשות עצירה. מה?
זו עצירה מתוכננת. אני צריך להיתקשר.
הם יעקבו אחריך. פרדריק, דאגנו כבר להכל, טוב?
אם הם ישאלו, תגיד להם שהלכתי להקיא.
למה שלא נצא החוצה? אני בטוחה שלא נחסר לאף אחד.
הלוואי ויכולתי.
אני מוכרח להישאר ליד הטלפון.
עובד ביום שבת בערב?
אתה מביא מישהו מהצד השני?
מהר.
כן? "וודקה" עלו עליי. אני בא הבייתה.
זרוק את "הבקבוק". חזור שנית?
זרוק את "הבקבוק". הם יודעים.
הם לא יודעים. הם לא יודעים לעזאזל!
הם יחכו. זרוק אותו קרוב ככל הניתן לגבול.
שלילי, אנחנו באים. לא, וזאת פקודה.
הם באים.
תן לו ללכת. הם יהרגו אותו.
ערב טוב.
איפה הוא?
בוא נלך... סתם שני שיכורים.
שינוי בתוכנית פרדריק.
לא.
אתה תעביר אותי את הגבול כמו שאמרת.
אם אני אעשה את זה, הם יהרגו את שנינו.
ככה יש לשנינו סיכוי. אתה שקרן.
ככה לך יש סיכוי. אני לא יכול לעזור לך.
פשוט צא מהמכונית. לא, אני לא אצא.
צא מהמכונית! צא! אני לא אצא!
לא! לא! לא!
לא!
צא החוצה. צא החוצה!
בבקשה. אישתי. ילדיי.
אני לא יכול לעזור לך.
נייתן מה קרה? מה השתבש?
כלום. כלום?
למען האמת, דבר אחד.
לעולם אל תפקפק בי שוב. לעולם!
מה? אני נותן לך פקודה, אתה מבצע.
אתה לא שואל למה. העשר שניות הללו בטלפון יכלו להרוס את כל המבצע.
המבצע היה להעביר את שמיט! המבצע היה לחשוף את אן קאטקרט.
והביצוע היה חייב להיות משכנע.
מה אתה אומר לי בעצם? שמיט היה פתיון?
כן. נייתן, הם ירו בו על הריצפה בתוך תא מזורגג.
זה היית יכול להיות אתה. תן לי לספר לך משהו על שמיט.
הוא הלך לרוסים שבוע לפני, ואמר להם שיש לו קשר, אמריקאי.
מישהו שבו הוא היה יכול להישתמש. אל תגיד לי את זה.
אתה לא הסתכלת לו בעיניים.
אל תגיד לי את זה.
הוא היה המודיע שלך. השתמשת בו כדי להשיג מידע.
אלוהים אדירים! אתה לא יכול סחור באנשים הללו כאילו היו בולים.
זה לא משחק לעזאזל! או כן זה כן.
זה בדיוק מה שזה.
ולא משחק של ילדים. זה משחק אחר לגמרי.
והוא רציני והוא מסוכן והוא לא אחד שהיית רוצה להפסיד בו.
נייתן, אנחנו הרגנו אותו.
השתמשנו בו והרגנו אותו.
בסדר, אז תעזור לי להבין את זה.
אתה... נייתן, מה אנחנו בעצם עושים כאן?
ואל תתן לי איזה קשקוש על טובת הכלל.
בזה בדיוק מדובר.
בגלל שמה שאנחנו עושים הוא לצערי מאוד מאוד הכרחי.
ואם אתה לא מוכן להקריב טינופת כמו שמיט...
למען אלו שלא רוצים יותר מאשר החופש שלהם,
אז כדאי שתבחן מחדש את המקצוע שלך ידידי.
כי זה לא הולך להיות יותר קל.
למה השתמשת בי? אתה רוצה לעזוב?
עזוב.
היית צריך להגיד לי על המבצע.
השתמשת בי. כן. ותקשיב לזה, כי זה ממש חשוב.
אם היית מבצע שם איזה פעלול,
אני, לא הייתי בא להציל אותך.
אם אתה חורג מהמותר, אני לא אבוא להציל אותך.
לך תזדיין עם החוקים שלך, נייתן.
בסדר, אבל הלילה הם הצילו את חייך.
אפשר לקבל את התיקים הרלוונטיים על אן קאטקרט?
הגופה שלה נמצאה...
בלובי של בית מלון זול במזרח גרמניה,
חודשיים אחרי שערקה.
כן. הוכתה למוות.
המשטרה אף פעם לא פיענחה את תיק. ובישופ היה בברלין כשזה קרה.
שנינו היינו בברלין... אתה זוכר את התגובה של בישופ...
לחדשות על כך שאן מתה?
מניע והזדמנות.
נייתן, אתה צריך ללכת מכאן בידעה שאנחנו בודקים כל תרחיש אפשרי.
מה זה "מופע צידי"?
אתה לא צריך לדעת.
למה אתם מנסים להפיל את בישופ?
טרוי?
עצור הקלטה, עצור קלטת.
"מופע צידי" היה מבצע ציתות.
ציתות לקציני ממשל במזרח סין.
החבר'ה הסוחרים?
ואתם מפחדים שמכסה קופסת העוגיות יסגר לנו על הידיים?
בחייכם חבר'ה! הסינים זקוקים לאישור המסחר יותר מאשר אנחנו רוצים לתת אותו.
זה לא בהכרח כך.
עשרים וארבע שעות אחרי שנלכד, בישופ רשאי להתחיל לדבר.
זה נותן לך, כמה? עשר, שתים עשרה שעות לעשות את העיסקה.
בחייכם. אתם עובדים על זמן.
זמן הוצאה להורג: 08:00
הוא לא יודע כלום. בישופ לא היה ב"מופע צידי".
הוא לא עבד בשבילינו.
הוא נעצר במהלך נסיון חילוץ...
מהכלא, ליד סו צ'ו.
את מי הוא ניסה לחלץ? לא יודע.
עזוב אותי!
בעקבות העידכון האחרון,
אנחנו עוברים בשידור חי להונג קונג.
אושרה הידיעה כי הסינים טוענים,
שעצרו סוכן של הCIA.
משרד החוץ לא מגיב לעת עתה, לידעות שהגיעו ממקורות רשמיים שאותו סוכן,
אשר פעל מחוץ לשגרירות ארה"ב בהונג קונג,
נעצר באשמת ריגול.
אם תאושר הידיעה, אזי היא באה בעיתוי גרוע לממשל,
אשר נמצא במהלך משא ומתן עם סין.
ממשלת ארה"ב נמצאת בתהליך המו"מ לשיחרורו של הסוכן.
השגרירות הבטיחה לעדכן אותנו... נדפקנו בגדול.
בכל התפתחות במצב.
כאן פרנק נאל, חי מהונג קונג. אני מניח שזה מגביל לנו את האפשרויות.
אני רוצה לדעת מה יש לך להגיד על זה,
ואני רוצה את זה מוקלט.
כשהיתי ילד, הייתי מבלה את הקיץ בחווה של הדוד שלי.
והיה לו סוס עבודה שאיתו הוא היה עובד כל יום.
הוא מאוד אהב את הסוס ההוא.
קיץ אחד החל הסוס לצלוע,
בקושי יכל לעמוד על רגליו.
הוטירנר הציע להרדים אותו.
אתה יודע מה הדוד שלי אמר?
לא, מיויר. מה הוא אמר?
הוא אמר: "למה שאני אבקש ממישהו אחר להרוג סוס ששיך לי?"
תשיג לי את פיטר ברודי מהFCC.
לא מעניין אותי, פשוט תשיג אותו.
נראה שבישופ יהיה בסדר.
טוב.
מה עם הדגל? תשמרי אותו.
משהו שתזכרי אותי.
את יודעת איפה לאחסן את הדברים הללו, נכון?
כן. מה לעשות במפתח?
אם אני אזדקק לו, אני אודיע לך. אני אשלח לך גלוייה.
מאיפה? אין סיכוי.
את עוד תבואי ותתחילי לנקות את המקום, תפחידי את הבנות במקום.
הלוואי. אני הולכת לעבוד עבור אנדי אנגר במורד המסדרון.
אתה עוד תתגעגע לזה.
אתה יודע את זה, לא?
תודה לך. תודה לך. יום טוב. תודה לך. תודה לך.
תודה לך... תודה לך.
לעוד פרטים על הפרשה אנחנו עוברים בשידור חי להונג קונג.
עוד עידכונים מגיעים על הפרשה עליה דיווחנו קודם לכן,
השמועות לפיהן טום בישופ, סוכן הCIA,
אשר נעצר באשמת ריגול, הופרכו כעת.
טום בישופ נפטר לפני ארבעה עשר חודשים.
בעוד הCIA לא אישר את הידיעה,
מקורות מקורבים לסוכנות אישרו כי בישופ נפטר בסוף השנה שעברה.
הסיפור הכוזב יוחס ל...
חבר בממשל הסיני,
אשר הדליף את המידע הכוזב בכוונה לחבל בתהליך המו"מ הנוכחי של ארה"ב.
כאן פרנק נאל, חי מהונג קונג.
מר. מיויר?
אמרתי לך שתתגעגע לזה.
על מי את סומכת במודעין הצבאי?
חתמתי ערבות על ההלואה למכונית של קארלה ריבירן.
תשמעי גלאדיס, אני מוכרח להרוויח כאן זמן.
אני אצטרך תמונות מודעין של כלא צבאי ליד סו צ'ו.
ואם את משתמשת בטלפונים, אל תשתמשי באילו.
יש סיכוי שאני אאבד את העבודה שלי בגלל זה?
טוב. בכל מקרה לא רציתי לעבוד בשביל אנדי אנגר.
אני יודע מי זה.
אני יודע את מי בישופ ניסה להציל.
ובכן, גם אנחנו. אבל האם אתה יודע למה?
אני מתכוון, אם כבר מישהו ידע את כל הסיפור,
אני מתכוון, זה יהיה, ובכן,
זה פשוט יהפוך את השימוע בקונגרס למרתק ביותר.
ודרך אגב, זה לא מופיע בדו"חות.
מיויר, אין לך אישור להיות כאן.
תרגע קאפלר. אם אין לי אישור אז איך נכנסתי?
איפה הדו"ח הזה? הרגע הגעתי מהקומה השבעית,
ויש שם כמה אנשים מואד מאוכזבים מכך שהדו"ח טרם הגיע.
חכה רק רגע!
איזה דו"ח?
היית בתדריך לא? אני מדבר על טום בישופ.
בישופ סרח. כן, והם התכוונו...
לחלץ אותו משם עד אשר מישהו שם למעלה, ואני לא מתכוון להגיד מי...
אמר שהמחלקה שלך טענה שאין מספיק משאבים.
מי אמר את זה?
תראה, אני יכול להרוויח קצת זמן עד אשר תארגן את כל העניין.
אז עכשיו, מבצע "מופע צידי". זה ליד הכלא, נכון?
ליד סו צ'ו.
סין. בחייך.
יש סיוע אווירי?
חרא, זה בטח פולג'ר.
(גלאדיס)
כן...
איי פאנג הו
המחלקה של סא"ל ווילי.
ארבעים דקות מכלא סו צ'ו.
תודה לך. והיי,
אני עורך ארוחת ערב לכבוד הפרישה היום בערב.
בספרייה. נגיד בשבע? בטח.
אתה יודע, אני... לא ידעתי שאתה מחבב אותי.
מה זה היה? מה מיויר רצה? מה?
סתם דיברנו.
על מה? המסיבה שלו.
אני לא חושב שאתה מוזמן.
גלדיס?
הלו?
זה אני.
איפה את? בקומה הראשונה, בבית הקפה.
דברי איתי. ניתוח תמונה. יש להם כל זווית אפשרית על הכלא...
שאתה יכול לעלות על דעתך, אפילו איפה יש אבק.
גלדיס? תני לי את כל מה שיש להם.
זה יצטרך לעבור במשרד של פולג'ר.
אני מודע לזה. כמו כן אני צריך מידע על מחלקה שלנו שנמצאת באיי הפאנג הו.
המחלקה של סא"ל ווילי. מיויר?
מיויר, חכה דקה.
ותתקשרי לקפלר בחדר המפות.
תגידי לו המסיבה שלי מבוטלת. המסיבה שלך?
אנחנו נזדקק לך למעלה לעוד קצת זמן.
מה אמרת? אמרתי, שאנחנו נזדקק לך למעלה עוד קצת זמן.
יש לך משהו בין השיניים.
הארקר אומר שתוכל להאיר את עיניינו במידע שאינו מופיע בדו"חות המבצעיים?
אני רק רוצה לעזור.
האם זה רלוונטי לעניין?
אני יודע את מי בישופ חיפש.
אליזבת האדלי.
תוציא כל מה שיש לנו על האדלי.
זה היה מאוד עדין, מה שעשינו שם בבירות.
תכננו מבצע נקי ויעיל במקום שהיה ההפך הגמור.
ב85 המקום הפך לסיוט.
ביירות, 1985
סחפו את בבירות ואת הכפרים הסובבים לסיבוב נוסף של קרבות עקובים מדם.
שייח סאלאמה היה המטרה שלנו.
הוא ניהל ארגון טרור לא קטן אשר חיסל מספר מטרות אמריקאיות בעבר,
כולל לפחות אחד מהפיצוצים בשגרירות...
שבו נהרגו מתאיים ושנים עשר בני אדם, בעיקר אזרחים.
התנקשות לא באה בחשבון.
הוא היה צריך למות מסיבות טבעיות, כדי להימנע מהשלכות הרות אסון בעתיד,
וכמובן שפיכות דמים נוספת... בסיס המבצעים שלו היה בקפריסין.
מה שכן ידענו עליו זה שהוא היה מאוד מסוכן, מאוד פרנואיד,
ושהוא מתכנן טיול לביירות, לראות את רופא המשפחה.
שלחתי את בישופ כמה חודשים לפניי,
ליצור קשרים ולהיתקרב לטווח פגיעה בשייח.
סדרתי לו מקום בקומודור.
איפה ששכנו כל העליתות והעשירים.
הכיסוי שלו היה צלם עיתונות. הוא היה טוב.
הוא היה מוכשר. היתה לו עין טובה לדברים.
בטח הייתה לו תעודה של "הצלם המצטיין" בבית באיזו מגרה.
זה לא היה כל כך שונה מוויטנאם, אז לא לקח הרבה זמן עד אשר...
עד אשר הוא הרגיש בבית.
לקח לו שבעה שבועות...
אבל בישופ מצא דרך להגיע לשייח.
היי. היי.
אה כן, טבק, זרעים, סגריות...
זוזי אחורי. עופי לי מהעיניים.
זה בשביל הילדים למען השם!
בסדר גמור.
בסדר, תרגעו.
תרגעו כבר!
בישופ העביר ציוד רפואי...
למחנה הפליטים.
הוא השיג עסקה עם איש קשר חדש על מנת להיתקרב לרופא של שייח.
קח את האנטיביוטיקה ואת המורפיין...
הישר לרופא. שאר הדברים, הספריי, התחבושות...
לעזאזל!
היי, מה קרה לילד ההוא שם?
הוא ניסה לעלות לגבעה.
זה בחלק הצפוני של המחנה.
אם הם מצליחים להגיע לשטח הבטוח, הם יכולים להביא ציוד רפואי ומזון.
וכמובן, הם צריכים גם לחזור.
הנה, חמוד.
היי. היי.
הייתי רוצה לחזור ולעשות כתבה על הרופא.
אולי אני אצליח לפרסם משהו בשבילך.
בשבילי? כן, לתת לעולם לדעת מה הולך כאן.
ובכן, אני לא יודעת, טרי.
אולי נוכל לארגן משהו.
בכל אופן, בישופ עשה " יום בחייו של" על הרופא...
שאנחנו פרסמנו בעיתון הTIMES.
אז עם הקשר שנוצר, המצב נראה טוב.
זה טוב.
אבל אחרי הכל, זאת הייתה ביירות.
לא ידענו מתי הרופא הולך לבדוק את השייח,
אבל זאת הייתה ההזדמנות היחידה שלנו לטפל בו.
ולכן, לא היה לי את הזמן להכין אותו,
מה שאמר שהיינו זקוקים לכפול סקס וחצי מהמשחק המקדים.
הלו? מיויר הגיע.
מה? תוכל להגיע לכאן מהר?
אין בעיה. בסדר. טוב.
אין בעיה.
מה לא בסדר?
ובכן, חיילים ישראלים. הם נעים לתוך עמק בקקע.
איפה בעמק?
הקצה הדרומי.
אלוהים, עכשיו 05:30. עם המחסומים הללו אתה לא תגיע לשם עד הצהריים.
כן, והתמונות לא יהיה יפות כל כך.
בסדר, אני ער. מה כל כך חשוב עכשיו?
היי, זה יום חדש. עוד מוקדם, פסיכי אחד. מה קרה?
השייח, עלי סלמה, הוא נע.
איך? בסירת מנוע מקפריסין.
הוא הזמין את כל הקומה העליונה בבניין הנבה למשך שבועיים שלמים.
אלוהים, אתה נראה זוועה. למה אתה בכלל טורח?
גם אני התגעגעתי אליך. מה אתה רוצה? פרחים בחמש לפנות בוקר?
פרחים היה יכול להיות נחמד, אבל אני אסתפק בארוחת בוקר.
אני מכיר מקום טוב. כן?
כן, לימדתי את הבחור שם להכין מקסיקני. מקסיקני? כן.
מסעדה מקסיקנית בבירות מה? הרשמת אותי.
לפתע פתאום אוכל מקסיקני לא נשמע כל כך טוב.
אני מקווה שזו תהיה הארוחת בוקר הטובה ביותר שאכלתי בחיים שלי.
זה פשוט מעדן. אתה תאהב את זה.
אנחנו צריכים להגיע לקצה הסימטה.
תצא ממך גופה לא רעה בכלל.
יום הולדת שמח, נייתן.
אתה יודע שללנגלי היו שבעה תאריכים של היום הולדת שלך?
ובכן, הם כולם שגויים. אני יודע. זה לא היה קל, הק.ג.ב. המוסד, כולם טעו.
למזלי, אומנתי היטב.
טום, אין לי מילים. איפה מצאת דבר כזה בבירות?
ביירות? משלוח אקספרס מלונדון.
התחיל כאן עניין חדש. מבצע "אוכלים בחוץ". "אוכלים בחוץ"?
"אוכלים בחוץ". אני אזכור את זה.
הנה מתחילים.
מה המצב שלנו? השייח היה מתוכנן להגיע לבדיקה.
יצרתי קשר עם הרופא שלו, שהוא גם הבן דוד שלו.
נשמע בסדר. לרופא קוראים אחמד, הוא עובד במחנה פליטים...
מדרום לעיר.
הגעתי עליו דרך עובד סוציאלי.
בלונדינית או שחורה? לא אמרתי שזו היא.
היא חמודה?
סתם מישהי שהשתמשתי בה להגיע למחנה הפליטים.
היא תוכל להביא לנו תועלת בעתיד?
לא לנו.
יש עוד עסקים מלוכלכים.
לנגלי רוצה גיבוי.
בסדר? הם רוצים שאני אשיג הסכם עם המליציה הלבנונית, לכל מקרה.
נייתן, החבר'ה האלה מופרעים.
לא. זו לא אפשרות. זו עוד סיבה לוודא שנעשה את זה בדרך שלנו.
אחרת בעשר דקות. נייתן, אנחנו בסדר, רק התעכבתי.
תראה, אין לנו כאן מקום לטעות.
אתה צודק. אתה צודק. זה לא יקרה שוב.
אחמד. טוב לראות אותך. אדוני, מה שלומך?
אני מצויין, תשמע, יש לי חבר שאני חושב שתהיה מעוניין לפגוש.
יש לך זמן? בסדר. כן, בסדר.
שלום דוקטור. מה שלומך? בסדר. אפשר? כן בבקשה.
זה עניין רשמי. קצת לא נעים אני חושש, אבל זה משהו שאתה חייב לראות.
אביו של הרופא היה פולטיקאי,
דיפלומט כלשהו.
הוא ואישתו נהרגו כמה שנים לפני זה, נחנקו מפחמן דו חמצני.
יש לנו סיבות להאמין שהמוות של ההורים שלך לא היה תאונה.
אתה אומר ש... הם נרצחו?
אנחנו יודעים מי עשה את זה.
הייתי רוצה לתת לך הזדמנות, אם תרצה, לעשות משהו בעניין.
משהו, שישרת את שנינו.
צר לי.
כאילו הוא רצה שאני אדע.
מה שכן ידעתי, זה שאם לא נזהר,
היא יכולה לטרפד את כל העסק.
בסדר. כן. טוב.
הוא היה איתה כל לילה.
כן.
וויסקי.
מה קרה? כלום.
סלח לי אדוני?
אתה רואה את האדון שיושב ליד הבר?
תביא לו שתי כוסות מהוויסקי הזול ביותר שלכם.
בסדר? תודה לך.
מי זה? הבחור הזה, הוא, הוא עובד בשגרירות.
הוא עזר לי עם פעם עם הדרכון שלי.
אדוני, האדון הזמין אותך לוויסקי.
בחור טוב. בחור באמת טוב.
טרי.טרי, נכון? נכון.
טוב לראות אותך שוב, נייתן.
בדיוק סיפרתי איך עזרת לי עם הדרכון.
אליזבת הדלי, נייתן מיויר.
שמח להכיר אותך. טוב להכיר אותך.
מה שאת בוודאי לא יודעת זה שהוא הזכיר אותך בשגרירות.
הוא אמר שהוא פגש בחורה יפיפיה והוא רצה להאריך את האשרה שלו.
עכשיו זו... זו בוודאי חייבת להיות את.
ובכן, אי אפשר לדעת. רוצה להצטרף אלינו?
אולי, רק לדקה.
לא נעים לי להיות גלגל שלישי.
אז, מה מביא אותך לחלק הזה של העולם?
ובכן, אני חברה באירגון עזרה בין לאומי.
אני מבין. איך את עוקבת אחרי כל הדברים הללו?
"הדברים הללו"?
אני לא נמצא כאן הרבה זמן, אבל נראה לי שאף אחד כאן לא סומך על אף אחד.
שבעה עשרה פלגים, כל אחד חושב שהאדמה שלו.
יש לך מישהו מועדף? הארגון שלנו נייטרלי.
אלוהים, זה בטח נפלא, להיות נייטרלי.
לא צריך לנקוט צד. אפשר לישון כמו תינוק.
זו דרך פשוטה... בבקשה אל תגן עליי.
מה? לא, לא היא צודקת. איך את ישנה, אליזבת?
היי. למען האמת, אני לא.
קצת קשה לי להתרגל להפצצות, אתה יודע?
כל הלילה. ובכן, ככה זה יותר יעיל.
כל המשפחות בבית. יותר סיכוי לנפגעים.
ויש די הרבה הפצצות, נראה שהן מגיעות מהספינות.
עכשיו כשאני חושב על זה, זה גם מצחיק.
הפצצות, התותחים, הכדורים, הטנקים,
הם גם כן מגעים ממקום אחר... סין, סוריה,
עירק, אירן... ארה"ב.
המקום הזה הוא כמו גלידה עם הרבה טעמים, יש טעם לכל אחד.
יום לא מוצלח במשרד, נייתן? כמובן, אתה צודק.
אני מתנצל. אתם הועלתם בטובכם להזמין אותי לשולחן שלכם,
ואני נגשתי ישר לדבר על פוליטיקה.
אני מניח שזו קללת המקצוע. בטוח.
אליזבת, את מתגעגעת ללונדון?
זה בטח קשה ככה, בלי היכולת לחזור הביתה.
למה זה מעניין אותך? על מה אתה מדבר?
אני לא יודע אם היא הזכירה את זה, אבל היא לא כל כך רצוייה בבית.
ההורים לא מדברים איתה, אחים שלה חושבים שהיא משוגעת.
היא פאנטית. תפסיק עם זה.
זה מגוחך. בטח, הרגע פגשת את הבן אדם, נכון?
לא, בבקשה לא. בבקשה, השאר עם החבר שלך.
מה לעזאזל אתה עושה? בדיוק מה שאתה היית צריך לעשות, שעורי בית.
נייתן, היא סידרה לנו את אחמד. אז היא רק מודיע מה?
האם עלה בדעתך שהיא רואה בך מודיע?
כן, חשבתי על זה, ואני אומר לך, אתה טועה.
איך נפגשתם? אתה סימנת אותה?
או שזה היה הפוך?
האם היא ביקשה ממך לעשות לה טובות?
אתה חורג מסמכותך. רד מזה. הכל בשליטה.
מה בנוגע אליו?
ראג'יק נאבי. אתה שולט גם בו? חיזבאללה.
היא משתמשת בו לממן את המחנה שלה והוא משתמש בה לאלוהים יודע מה.
תגיד לי שאני טועה, טום. תגיד לי שידעת עליו.
אין לי מושג מה אתה מנסה לעשות.
אבל חיי האישיים הם ענייני. אתה, אל תתערב בהם.
או, כן, כמובן. מה שתגיד, "טרי".
אני לא אתערב בחייך האישיים.
סלח לי. מונית, מונית בבקשה.
כן, גברתי.
האם משחקים בי?
מה?
אלוהים אתה כזה... האם משחקים בי?
אז אתה מאשים אותי ששיקרתי לך? מה זה?
אתה רוצה את האמת?
ובכן, בסדר. אני שדכנית. פנאטית.
איך אתה חושב אני נעה בכזאת חופשיות?
אתה יודע, אני עושה עיסקאות. מארגנת מפגשים. הכל כדי לנסות ולעזור...
לאנשים שאיתם אני עובדת.
עד כמה שהייתי רוצה להכחיש, רוב הפעמים, למפגשים הללו יש השלכות.
למה את לא יכולה לשוב הביתה?
למה? שמתי...
למה? כשהייתי בלונדון, הייתי בקבוצה לזכויות האזרח.
פוצצנו בניין ששייך לממשלה הסינית.
הבניין היה אמור להיות ריק, אבל הוא לא היה.
ואני הייתי צריכה לחיות עם זה.
בסדר גמור. זאת הייתי אני. מה איתך?
אתה יכול להתחיל במשהו קטן. מה שמך?
את יודעת את שמי.
השם שלך. טרי.
תגיד לי את שמך האמיתי, בבקשה. טרי...
אלוהים, אתה מעורר רחמים.
היא עבדה עבור שני הצדדים כל כך הרבה זמן,
עד אשר יום אחד היא קמה והלכה.
לסינים כמובן, היו בעיות רציניות איתה.
הרבה עניינים קטנים, ובעיה אחת גדולה.
בפיצוץ בלונדון נהרג האחיין של ראש הממשלה,
והם, לא נוטים לשכוח כאלה דברים בקלות.
עד כמה טוב הכרת את האדלי?
דרכינו נפגשו. זה בעצם הכל.
מה הייתה התגובה של בישופ לכל זה?
הוא לא העלה את זה. וכך גם אני לא.
אני אנסה להשיג לנו עבודה בדרום אמריקה.
היית פעם בארגנטינה?
אתה בסדר?
כן. אני בסדר.
לעזאזל!
בסדר. חצי טיפה מזה על העור...
והוא ימות תוך 12 שעות.
אתה תשתמש בסטוסקופ הזה.
אתה תסיר את המכסה, תצמיד אותו לחזה שלו ותבדור את ליבו,
לאחר מכן, תחזיר את המכסה. היזהר לא לגעת בזה.
הבנת? כן.
זה הכל.
תגיד לי... האם זה קשה?
מה קשה?
ליטול חיים.
כן.
השייח רצה שאני אבוא אליו ביום שישי, בצהריים.
מה שהיה בעוד ארבעה ימים מאוד ארוכים מהיום.
המודעין מסר שהוא היה בתהליך...
תכנון מתקפה גדולה באיזור מאוכלס במערב ביירות.
היינו בלחץ של זמן, וידענו שזה הסיכוי היחיד שלנו.
לכן זה היה הכרחי שהכל ילך בדיוק לפי התוכנית.
אז בישופ שמר על הרופא, ואנחנו ישבנו לראות את המים רותחים.
ובכדי לספק את לנגלי, נפגשתי עם המליציה הלבנונית,
שהיו יותר מאשר סתם נרגשים מאפשרות...
להכניס את המחבלים שלהם לפעולה כנגד השייח,
במקרה והתוכנית עם הרופא תיכשל.
אדוני. בוקר טוב. (צרפתית) המליציה הייתה תוכנית גיבוי.
אך לא אפשרות ממשית.
ואז הייתה ההמתנה, זה החלק הנורא מכל.
זה נותן לך יותר מדי זמן לשקול, " מה יקרה אם"?
שמי טום.
ואז ביום... חמישי,
ביום שלפני הבדיקה של השייח,
הדרוזים ו"מפלגת האלוהים" החלו במחלמת רחוב בדרום ביירות.
זה הפך למכוער והמים רתחו.
טום בישופ בטלפון. כן?
השייח רוצה אותם שם תוך שעה.
אז בוא נתחיל. נייתן, הרופא לא איתי.
איפה לעזאזל הוא נמצא? האמ"ל הגיבו והפציצו את המחנה.
נתת לו ללכת? נייתן...
נתת לה לקחת אותו? נעשה את זה בדרכי, המליציה לא באה בחשבון.
נתנו לשייח לחמוק, אכלנו אותה.
לא. אני יכול להביא אותו לשם. פשוט תבטח בי.
זוז מהדרך!
זוז!
אחמד, הגיע הזמן.
אני מצטער. חייבים לזוז, עכשיו.
כיבינימט! זוז!
הלו? זה מיויר. איפה אנחנו?
נראה כאילו הם אורזים כדי לעזוב.
זוז! זוז!
ו... יכול להיות שעה, יכול להיות עשר דקות.
זוז מהדרך!
קדימה! זוז! זוז! זוז! זוז! עופו מהדרך!
הלו?
חזור שנית... 04:20, קיבלתי.
בסדר. בסדר. בהצלחה אחמד.
אחמד, חיבים לזוז. אתה בסדר?
כן. כן. כן. אתה בסדר? כן.
תודה לך.
קדימה, אחמד. קדימה.
הנזק היה הרבה יותר נרחב...
ממה שכולם ציפו.
חברינו הלבנוניים היו קצת לחוצים, היות וזה המבצע הגדול הראשון שלהם,
אז הם לקחו מכונית עם כמות חומר נפץ שיכולה לפוצץ חצי מביירות.
זו הייתה משימה קשה, אבל חשבתי שבישופ יכול להתמודד איתה.
אני לא ראיתי אותו שוב. רק לאחר שבוע,
כאשר היינו מתוכננים לטוס משם לקאראצ'י.
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
מרוצה?
שבעים וארבע הרוגים, בלוק מגורים שלם ומחבל אחד מת...
כן, מרוצה.
יש לנו מד הצלחה מעוות, לא כן?
בוא נצא לדבר.
אני לא בא איתך.
עברתי למבצע אחר.
זה בטח לטובה.
האם זה בגללה?
לא.
תהיה בטוח שאתה העושה את זה מהסיבות הנכונות, טום.
כן. אני סיימתי עם הסיבות שלך, נייתן.
אני סיימתי איתך. אני לא אסיים כמוך.
בהצלחה.
ליזי?
כן? אני בדרך.
אני חייב ללכת לתדרך את הבית הלבן.
אנחנו נסיים את זה ב 07:00, מחר.
התיקים שביקשת, אדוני. תודה.
חכה! אתה לא יכול להיכנס לשם.
אני אחזור אליך זה בסדר.
אתה לא יכול לעשות את זה.
מחכים לי בבית הלבן.
הוא אחד משלנו.
טרוי,
אתה זוכר את הימים כשיכולנו להבדיל בין הבחורים הטובים לבחורים הרעים?
כל זה... הייתה לנו מטרה לא כן?
כן.
כן, כן, כן.
שכחתי את הסיגריות שלי. אני אביא לך אותם אדוני.
אתה מודע לכך שזה בניין ללא עישון, אדוני?
זו הרגשה טובה לעבור על החוקים מדי פעם.
בהצלחה בפרישה, גלדיס.
כמו שביקשת, חופי בהמה.
סין, חופי סו צ'או.
לונדון: הבורסה.
בוקר טוב. תומאס קווין.
מיץ' אלפורד. נייתן ניויר. רגע אחד בבקשה.
מיץ', יש לי את נייתן מיויר על הקו. רוצה לענות? תודה.
שלום נייתן. מה אני יכול לעשות למענך?
מי זה?
היא הייתה אישתו.
החמור הזה והנשים הדפוקות שלו.
היא הייתה בקוראה בזמן שהוא עשה שני טיולים בדרום אמריקה.
המבצע השני עם הארי דאנקן היה מאוד רגיש.
מיויר עבד עם דאנקן?
זה אמור לעבוד בשביל שניהם.
מיץ', תמכור הכל. מניות, חשבונות, שטרות חוב, הכל.
אולי כדאי שנדבר על זה? לא. לא אכפת לי מהתנאים.
אני רוצה גישה לזה עכשיו. נייתן, שמור את זה ליום גשום.
תשמע, אני יודע מה אני עושה. תעביר את הכסף לחשבון הזה:
1712448292;
הבנק הראשון של מריטיים בראנד קיימן. גראנד קיימן?
נכון מאוד. תודה מיץ'.
זה הארקר, אני רוצה לדעת אם התבצעו שיחות ...
להונג קונג מאז הבוקר.
מכל הבניין.
היי. שלום לך. איבדתי את הכרטיס שלי.
אני אלך לבדוק למעלה. אין בעיה.
תראה את זה.
מה?
הוא סגר את חשבונות הסחר הבי"ל שלו.
הוא מה?
העביר אותם לבנק בגראנד קיימן.
תן לי את מצב החשבון שלו. מייד.
הונג קונג: שגרירות ארה"ב.
כן? הראי זה מיויר.
הנה הרשימה של השיחות להונג קונג שביקשת.
השגרירות. זה הטלפון הנייד שלו.
הונג קונג הרולד.
זה המשרד המחורבן של אנדרו אנגר.
עדיין יש לך קשר עם המקור בחברת החשמל?
כן. כן, דנג. למה?
כן, זה הארקר. אני אמתין.
איך אני יכול לפקסס לך את זה בלי שידעו? קולון מריוט.
מה לעזאזל הולך כאן, מיויר?
אתה חייב לסמוך עליי בזה, הארי. למה שאני אסמוך עליך?
אלוהים, אתה המלצת לי על "הילד" מלכתחילה.
צלצל אליי לנייד. מיויר?
מה הולך פה, אנגר?
אני מחפש את הכרטיס שלי. אני לא מבין את ז...
איפה מיויר? נראה שהוא סיים להיום, אדוני.
מה?
עוד כמה זמן?
תדפיס אותם ושלח אותם למעלה.
כן? מה עכשיו?
קבלת את הפקס שלי? כן.
אני רואה מבצע שדורש לפחות שלושה חודשים של תכנון.
בישופ הכין הכל עוד לפני שעזב את מבצע " מופע צידי".
אז מה, אנחנו הולכים עליו לבקש עזרה? הוא הולך למות תוך שש שעות.
לא, יש לו חבר מבפנים. תעבור על הצוות של " מופע צידי".
כיבינימט! אני לא מאמין. טרן.
יש לו את כל התרשימים של הכלא.
בשביל מה אנחנו צריכים את דנג? שלושים דקות של עלטה מוחלטת בסו צ'ו.
והארי? כן?
תשיג לי מחיר נמוך.
הונג קונג: קולון מריוט.
כן? דנג רוצה 5 מאות אלף ין בשביל החושך בסו צ'ו.
בשום פנים.
תגיד לו מאה אלף ואני משלם בדולרים.
100,000 דולר
אין סיכוי. זה לא מספיק.
300,000 דולר.
ובכן, אני לא חושב שהוא יסתכן בעד פחות מ 300 אבל הוא מוכן לקחת דולרים.
לפני חמש שנים, זה היה עולה עשרים אלף.
לפני חמש שנים, דנג לא היה צריך לשחד...
עשרה עובדים, שני מפקחים, פולטקאי מקומי...
וכשכל אחד משהם מסכן את חייו בידעה שימות אם יתפס.
בחייך מיויר.
זה לא שזה הכסף שלך בכל מקרה.
...282,000... ...נייתן מיויר...
תגיד לו, מתאיים שמונים ושתיים אלף בחשבון בגראנד קיימן וזה סופי.
282,000
בסדר, בסדר. סגרנו.
בסדר. זו עסקה סגורה.
בוקר טוב גלאדיס. או, אם אשתי תתקשר,
תגידי לה שאני למעלה.
בוקר טוב רבותיי. המנהל וולסון.
בוקר טוב. שב בבקשה.
מצאתי חומר נוסף על בישופ.
אני לא חושב שזה רלוונטי, אבל אם תרצו לראות את זה...
הארקר, תרצה להמשיך?
יש כמה דברים שצריך להבהיר.
בנוגע לבישופ? לא, בנוגע אלייך, מיויר.
על העשרים וארבע השעות האחרונות.
מר. מיויר עבד נגדינו מלכתחילה.
על מה אתה מדבר? לא עשיתי דבר פרט לשיתוף פעולה מלא.
לשתף פעולה?
האם הסתרתי משהו?
למשל את העובדה שהארי דאנקן הודיע לך...
על מצבו של טום בישופ עוד לפני שהגעת לכאן אתמול.
ובכל זאת החלטת לשחק טיפש. למה?
בסדר. אז אולי תרצה לספר לנו על השיחות שביצעת...
לדאנקן מהמשרד של אנדרו אנגר, אתמול בלילה.
הארי דאנקן הוא חבר. הלא הם כולם?
דיברנו על נושא אישי.
הארי דאנקן נעדר.
כן? אני שמח בשביל הארי. מגיע לו קצת זמן לבדו.
עם מאתיים שמונים ושתיים הדולר שלך?
מיויר העביר את הסכום הזה אתמול לבנק ב גראנס קיימן.
כבר שעה שאין זכר לכסף.
אם אתה רוצה להאשים אותי במשהו, אז תעשה את זה.
אולי הכסף הלך ל... דיגבי גיבסון, כאשר הדלפת את המידע לעיתונות.
טרוי?
תשאיר את דיגר מחוץ לעניין. העיתון שלו הוא החזית.
הוא האיש MI6 בהונג קונג.
עוד משהו הארקר.
כן המפקד.
מחלקת ניתוח תמונות שלחו לנו קובץ...
שהוזמן ע"י המזכירה של מיויר למשרד שלך.
האם קבלת את הקובץ אדוני?
אני לא זוכר שראיתי אותו.
הקובץ הוחזר ב שלוש בבוקר.
בסדר, תן לי אותו.
תודה רבה.
האם זאת סין?
מיויר?
אני מאמין שכן, אדוני, ואני חושב שזה יגרום למר. מיויר...
לספר לנו בדיוק מה הוא קנה שם במתאיים שמונים ושתיים אלף דולר.
מיויר?
זה קצת קשה להסביר.
אני חושב שכדאי שתספר לנו הכל.
השתמשתי בכספי החברה לטובת רווח אישי.
במהלך השנה האחרונה, שיניתי את המסלול של אחד הלווינים...
כך שיעבור מעל חלקת אדמה שחשבתי לקנות.
מה זה לעזאזל? הארקר, תן לי את זה.
עקב השינויים הקיצוניים בדפוסי מזג האוויר...
ובשינוי האקלים לאורך החוף,
והעובדה שאילו הם חסכונות חיי,
רק רציתי להיות בטוח.
סליחה.
אני מאמין שאני אשב בשביל הסוף של זה.
אייקן, איפה הפסקת אתמול?
ביירות, אדוני.
אנחנו עדיין לא יודעים איך האדלי הגיעה לכלא הסיני.
האם לעצור הקלטות בשביל זה אדוני? לא. בואו נמשיך עם זה.
אחרי הפיצוץ, האדלי היוותה בעיה.
לא רק למבצעים במזרח התיכון אלא גם לחייו של בישופ.
אז השגתי עסקה עם הממשל הסיני,
שבמסגרתה, נתתי להם את האדלי תמורת דיפלומט אמרקאי אשר הורשע בריגול.
הם העבירו אותה לכלא שמור היטב ליד סו צ'ו, במזרח סין.
המקום נוקה כולו ו "וג'ון היקר" אמר שהם סיימו...
ובמקום הוטמן מכתב בכדי שבישופ ימצא אותו.
נראה שהמעטת ברגשות של בישופ כלפיה.
כן , בהחלט.
ולקחת על עצמך לעשות את העיסקה...
והיית לבד בזה.
כן, רק אני.
המזכירה של מיויר בטלפון.
המזכירה שלך בטלפון, קו אחד.
כן? השגתי את סא"ל ויילי.
בסדר, תעבירי אותו.
סין: בסיס צבאי 136 ק"מ מערבית לסו צ'או.
סא"ל ווילי, המפקד.
פקס התקבל. מה הגזר דין?
קיבלנו חיובי להלילה. רות, המפקד. הבנתי.
מבצע " אוכלים בחוץ" יוצא לדרך. אשר?
חיובי. אור ירוק "לאוכלים בחוץ".
"אוכלים בחוץ" מאושר? דרך מוזרה לדבר לאישתך.
למה אתה חושב שהן כל הזמן עוזבות אותו?
איך בישופ גילה איפה היא?
זה לא היה מסובך מדי.
עולם קטן, אנשים מדברים.
פנים לבנות בכלא סיני צצות מיד.
הוא מאומן היטב.
היינו צריכים לדעת שהוא יגלה בסוף
יש עוד שאלות? כן, אחת.
אם היית יודע שהוא ילך לחפש אותה היית אומר לנו?
לא.
כלא סו צ'או.
אנחנו הולכים לערוך את ההקלטה או שזה נשאר כמו שזה.
הסוכנות לא יכולה לקחת אחריות על המעשים המשוגעים שבישופ ביצע על דעת עצמו.
אני מצטער... על בישופ.
כן, גם אני.
סיימנו כאן? בלי תגליות חדשות.
אתה לא הולך לקרוא את זה?
קראתי את זה אלף פעם. אייקן, התואיל בטובך ללוות...
את מר. מיויר מחוץ לבניין?
ארוחת ערב עם אישתו? למה?
הוא אמר שהיו לו ארבע נשים. אני מחליף טלפונים.
הייתה אחת בגרמניה. אשתו הראשונה הייתה קוראנית.
ופגי. זה שלוש. הוא היה נשוי רק פעם אחת.
כאן בלקהוק אחד, אנחנו חוזרים.
מבצע " אוכלים בחוץ" הושלם.
מה אמרת? שום דבר.
רק שאנו בדרך הבייתה אדוני. לא. מבצע מה?
"אוכלים בחוץ" אדוני.
מי הם האחרים?
הנה זה. פטרישה לימור, סנדרה האריס ו פגי דיי,
כולן סוכנות או מודיעות אזרחיות.
כולן היו נשות כיסוי. אז עם מי הוא דיבר כל זמן?
הייתה תקרית בסין.
או, אלוהים אדירים.