1
00:01:25,359 --> 00:01:29,859
:הביא וסנכרן
יוני

2
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
"4-החללית "אורביטה -
- 1983 שנת

3
00:01:34,000 --> 00:01:38,420
מיליון, מיליון ורדים אדומים"

4
00:01:39,320 --> 00:01:43,740
,את רואה"
את רואה בחלון

5
00:01:45,440 --> 00:01:50,140
מיליון, מיליון ורדים אדומים"

6
00:01:51,520 --> 00:01:55,940
,את רואה"
את רואה בחלון

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
"...מי שאוהב, מי שאוהב"

8
00:01:58,720 --> 00:02:00,140
?אתה מתכוון לשיר איתי

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,549
או עליי לדווח למרכז הבקרה

10
00:02:02,600 --> 00:02:05,469
?שמצבו הנפשי של המפקד החמיר

11
00:02:05,520 --> 00:02:07,700
.תדווח. -בסדר

12
00:02:08,880 --> 00:02:11,420
.בוא נשיר משהו שאתה אוהב

13
00:02:12,160 --> 00:02:14,709
בגדול, אהבתי את הדבר הזה
.על הוורדים

14
00:02:14,760 --> 00:02:15,860
?ובכן

15
00:02:16,440 --> 00:02:17,820
.אבל לפני כמה חודשים

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,540
?מה קורה, צ'גט

17
00:02:24,160 --> 00:02:26,700
.אנחנו ערוכים להתנקות
.המערכות פועלות כסדרן

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,980
,730 :'לחץ אוויר א
.730 :'לחץ אוויר ב

19
00:02:30,160 --> 00:02:32,500
!קיבלתי
!נא להתקדם לפי הנוהל

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,540
:אז התוכנית היא כזאת

21
00:02:35,640 --> 00:02:38,620
אחרי השיקום
,אני חוזר הביתה

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,420
,עולה במעלית, נכנס הביתה
,חולץ את הנעליים

23
00:02:41,600 --> 00:02:44,100
פונה שמאלה
,והולך עד הסוף בפרוזדור

24
00:02:44,720 --> 00:02:47,700
,פותח את ברז המים החמים

25
00:02:49,600 --> 00:02:52,420
אחר כך גם
.את ברז המים הקרים, טיפה

26
00:02:53,520 --> 00:02:56,140
.כן! -וטובל באמבטיה

27
00:02:56,480 --> 00:02:58,429
ושאיזו חלאה
!תעז לדפוק בדלת

28
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
!רק שתעז

29
00:03:03,720 --> 00:03:04,940
?ומה איתך

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,220
.אסע לרוסטוב

31
00:03:10,640 --> 00:03:12,940
?מה יש לך שם
.סידורים-

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,620
.בטח יש לך מישהי

33
00:03:19,160 --> 00:03:21,620
,אני מכיר אותך
.חביב הנשים והילדים

34
00:03:25,600 --> 00:03:26,940
.אבל לי אתה יכול לספר

35
00:03:27,400 --> 00:03:30,620
.הטמפרטורה: 23 מעלות
.ניתנה פקודה לפתוח את הווים

36
00:03:31,880 --> 00:03:32,940
!קיבלתי, צ'גט

37
00:03:36,160 --> 00:03:37,420
.הווים נפתחו

38
00:03:41,920 --> 00:03:44,100
מבצעים ניתוק מבוקר
.של החללית מהתחנה

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,260
מנוע העגינה והניווט
.עבר למצב נסיגה

40
00:03:54,440 --> 00:03:56,980
.ההתנתקות בוצעה בהצלחה
.התחנה בטווח ראייה

41
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
.קיבלתי

42
00:04:04,160 --> 00:04:07,149
,אז ככה, התפנקתי באמבטיה
,יצאתי

43
00:04:07,200 --> 00:04:09,620
.התנגבתי במגבת

44
00:04:10,600 --> 00:04:13,100
,שמתי בושם
.זאת חובה

45
00:04:14,160 --> 00:04:16,260
,אני ואשתי נתלבש כמו בני אדם

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,860
וב-14 בחודש

47
00:04:18,320 --> 00:04:21,100
נלך להיכל התרבות
של עובדי הרכבת

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,780
,להופעה שלה

49
00:04:23,600 --> 00:04:24,669
:והיא תשיר רק בשבילי

50
00:04:24,720 --> 00:04:29,420
."מיליון, מיליון ורדים אדומים"

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,820
?מה קרה

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
,אני לא יודע
?אולי יש משהו בתא הסיפון

53
00:04:36,600 --> 00:04:37,820
.אני לא רואה כלום

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,740
!לבדוק בצהרים
.כן, המפקד-

55
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
!לעזאזל

56
00:04:45,520 --> 00:04:48,380
...קדימה, קדימה, קדימה

57
00:04:51,280 --> 00:04:52,860
!קדימה, מותק

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,620
.עוד קצת

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,620
?קטע, אה

60
00:05:27,720 --> 00:05:28,820
!קוסטיה

61
00:06:11,600 --> 00:06:19,380
-1983 ,קזחסטן-

62
00:07:59,720 --> 00:08:08,740
מוסקבה, המכון לחקר המוח -
- של האקדמיה למדעים

63
00:08:23,600 --> 00:08:24,820
?עוד הרבה זמן

64
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
!שלום! -שלום

65
00:08:45,720 --> 00:08:47,940
.עמיתיי, אפשר להתחיל

66
00:08:53,160 --> 00:08:54,509
.טוב, כאן הכול ברור

67
00:08:54,560 --> 00:08:56,349
אני מציעה לדלג על המבוא

68
00:08:56,400 --> 00:08:58,349
.ולעבור ישירות לתשאול
.בסדר-

69
00:08:58,400 --> 00:08:59,269
?אין לך התנגדות, נכון

70
00:08:59,320 --> 00:09:05,469
עדיף לסיים את העניין הלא נעים
.הזה כמה שיותר מהר

71
00:09:05,520 --> 00:09:07,580
.אני לא ממהרת

72
00:09:08,160 --> 00:09:09,980
?למה כוונתך

73
00:09:10,160 --> 00:09:12,429
,טטיאנה יורייבנה
.פה אין לך אויבים

74
00:09:12,480 --> 00:09:14,620
.כולם מכירים את השיטה שלך

75
00:09:15,000 --> 00:09:18,740
איש אינו מאשים אותך
,בפגיעה מכוונת בבריאות המטופל

76
00:09:22,600 --> 00:09:25,109
אבל עם כל הכבוד, את חייבת
.להודות שהייתה פה רשלנות

77
00:09:25,160 --> 00:09:28,669
.רשלנות פירושה עבודה לקויה

78
00:09:28,720 --> 00:09:31,229
!ואני פעלתי כראוי
?כשכמעט הטבעת את המטופל-

79
00:09:31,280 --> 00:09:33,829
כשמנעתי את כניסת החמצן
.לריאותיו באופן זמני

80
00:09:33,880 --> 00:09:35,269
.הייתה טעות באבחנה שלו

81
00:09:35,320 --> 00:09:37,549
הטיפול המקובל
.לא היה מניב תוצאות

82
00:09:37,600 --> 00:09:40,349
דחפת אותו אל מתחת למים
!כמעט דקה שלמה

83
00:09:40,400 --> 00:09:41,700
.17 הבחור בן

84
00:09:43,000 --> 00:09:45,949
אמו מידפקת על דלתות
.משרד הבריאות שבועיים

85
00:09:46,000 --> 00:09:48,380
!אז טפלו באמא שלו

86
00:09:48,440 --> 00:09:51,420
הגנת יתר היא קרקע פורייה
.להתפתחות האפילפסיה

87
00:09:51,720 --> 00:09:52,949
בינתיים הצלחתי
,לעצור את הכול

88
00:09:53,000 --> 00:09:55,669
אבל אם לא נשכנע אותה ולא נגרום
.לה להרפות, ההתקפים יימשכו

89
00:09:55,720 --> 00:09:58,549
,טטיאנה יורייבה
הרשי לי לתאר לך

90
00:09:58,600 --> 00:10:01,549
,את מצב העניינים
.כדי שלא תשגי באשליות

91
00:10:01,600 --> 00:10:03,829
למעשה, יש לך רק
:שתי אפשרויות

92
00:10:03,880 --> 00:10:08,109
,או שאת פשוט מודה
ואז יפטרו אותך באזהרה

93
00:10:08,160 --> 00:10:11,429
או שניאלץ להעביר את העניין
,לטיפול הפרקליטות

94
00:10:11,480 --> 00:10:14,540
והם כבר ידברו איתך
.בצורה אחרת לגמרי

95
00:10:18,160 --> 00:10:22,540
!כל מה שעשיתי היה נכון

96
00:10:39,280 --> 00:10:41,780
!טטיאנה יורביינה
?אפשר להחליף איתך מילה

97
00:10:42,480 --> 00:10:44,420
כבר עניתי על כל השאלות שלך
.במסגרת דיוני הוועדה

98
00:10:46,000 --> 00:10:48,900
.אני לא ממשרד הבריאות
.אפילו להפך

99
00:10:49,320 --> 00:10:52,580
.שמי סמירדוב
.יש צורך בייעוץ שלך

100
00:10:53,040 --> 00:10:55,580
?לך אישית
?או לכל הצוות

101
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
.לאחד המטופלים

102
00:10:58,040 --> 00:11:00,820
אני נאלץ לבקש ממך
.לטוס איתי

103
00:11:01,800 --> 00:11:02,980
,תביא אותו ואני אייעץ לו

104
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
,אם תספיקו להגיע תוך שבועיים
.לפני שידיחו אותי באופן רשמי

105
00:11:06,480 --> 00:11:08,100
,הייתי בא בשמחה
.אבל אין מצב

106
00:11:08,440 --> 00:11:11,620
לכן באתי כדי להתחנן
.שההר יבוא אל מוחמד

107
00:11:12,280 --> 00:11:14,380
אלה תחנונים
?או שזאת פקודה

108
00:11:14,880 --> 00:11:16,380
.אני לא כל כך מאמין בפקודות

109
00:11:17,000 --> 00:11:18,020
.זה טבעו של האדם

110
00:11:18,280 --> 00:11:22,420
,ככל שרמת המשכל גבוהה יותר
.כך יעילות הפקודות יורדת

111
00:11:22,760 --> 00:11:24,980
.מעניין מאוד
?זה לא נחשב להסתה נגד המשטר

112
00:11:25,320 --> 00:11:28,220
יכול להיות, אבל אני לא עוסק
.בפוליטיקה. אנחנו כמעט עמיתים

113
00:11:28,640 --> 00:11:32,140
.שם יש לי גם סוג של מכון מחקר

114
00:11:32,920 --> 00:11:36,140
לא רק את מתעניינת
.בנוירופסיכולוגיה

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,460
לדעתי, המקרה הזה
.עשוי לעניין אותך מאוד

116
00:11:40,720 --> 00:11:42,900
.אם לא, אטיס אותך בחזרה

117
00:11:43,400 --> 00:11:47,220
ועוד דבר. כל הבעיות
.עם הוועדה יוסדרו

118
00:11:47,720 --> 00:11:49,060
.מילה של קצין

119
00:12:02,960 --> 00:12:04,620
.נקלענו לסערה
.רוח צד זה לא נורא

120
00:12:05,000 --> 00:12:07,340
.ברור שלא נורא
.לא נוח להסתכל

121
00:12:07,880 --> 00:12:09,220
.את מזומנת להתכבד

122
00:12:09,880 --> 00:12:13,300
.למטה לא תהיה מסעדה טובה

123
00:12:13,640 --> 00:12:16,460
זה הדבר היחיד
.שאפילו אני לא מצליח לסדר

124
00:12:17,920 --> 00:12:21,060
הייתי רוצה לעיין במסמכים
.של החולה, אם זה לא מסווג

125
00:12:22,040 --> 00:12:24,660
.לצערי, לא הכינו את התיק

126
00:12:26,520 --> 00:12:28,500
תסכימי לשמוע
?דיווח בעל-פה

127
00:12:32,320 --> 00:12:34,269
בטח שמעת על הנחיתה
,"4 של "אורביטה

128
00:12:34,320 --> 00:12:36,260
.שהייתה לא מזמן

129
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
.קראתי על זה

130
00:12:39,160 --> 00:12:41,220
.נאלצנו קצת לעגל פינות בתקשורת

131
00:12:42,480 --> 00:12:45,300
יום לפני הנחיתה
.אבד הקשר עם החללית

132
00:12:45,760 --> 00:12:49,220
,ככל הנראה
.הייתה תקרית כלשהי בחלל

133
00:12:50,160 --> 00:12:51,820
,המטופל שלנו הוא מפקד הטיסה

134
00:12:52,160 --> 00:12:54,060
.קונסטנטין ושניאקוב

135
00:12:54,400 --> 00:12:56,900
.הוא סובל מאמנזיה חלקית

136
00:13:04,640 --> 00:13:07,260
?נחתום על מסמכי החיסיון כאן
?או במקום

137
00:13:08,480 --> 00:13:09,940
?על החיסיון

138
00:13:10,440 --> 00:13:13,420
,אני מניחה שאם טייס החלל הזה
נוסף על האמנזיה

139
00:13:14,160 --> 00:13:18,620
,ועל תסמינים גופניים אחרים
,יצא מדעתו

140
00:13:19,280 --> 00:13:21,340
ככל הנראה, הציבור הסובייטי
לא חייב לדעת

141
00:13:21,680 --> 00:13:23,620
.שהגיבור הלאומי ירד מהפסים

142
00:13:25,480 --> 00:13:26,740
?אז איפה עליי לחתום

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,380
- קזחסטן -

144
00:14:17,480 --> 00:14:19,500
!תכניס

145
00:14:40,920 --> 00:14:44,300
שלוחת מכון המחקר -
- לניתוח מערכות

146
00:14:49,880 --> 00:14:52,820
‏90 אחוזים מהמתחם
.פתוחים לפניך

147
00:14:53,160 --> 00:14:55,060
את מורשית להסתובב שם
.באופן חופשי לגמרי

148
00:14:55,520 --> 00:14:58,860
לאזור המסווג תוכלי להיכנס
.לאחר קבלת אישור מיוחד

149
00:15:29,880 --> 00:15:31,620
,בספירה שלי

150
00:15:35,920 --> 00:15:38,100
,עם כל פעימה של המטרונום

151
00:15:42,040 --> 00:15:45,940
אתה עומד לשקוע
.בנמנום נעים

152
00:15:50,280 --> 00:15:51,540
.אחת

153
00:15:53,760 --> 00:15:55,020
.שתיים

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,900
.חום נעים מתפשט בגופך

155
00:16:04,600 --> 00:16:05,740
?הם לא רואים אותנו

156
00:16:08,440 --> 00:16:09,660
.שלוש

157
00:16:10,440 --> 00:16:14,220
תה? קפה? יש לנו פה
.מטה שלם שפועל מסביב השעון

158
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
.ארבע

159
00:16:19,000 --> 00:16:19,909
.תודה, תה

160
00:16:19,960 --> 00:16:20,980
.חמש

161
00:16:22,480 --> 00:16:25,740
,אתה חש ערפול קל

162
00:16:29,080 --> 00:16:30,780
.אתה בחללית

163
00:16:34,320 --> 00:16:35,820
!אני בחללית

164
00:16:37,760 --> 00:16:39,780
?מה אתה רואה

165
00:16:40,640 --> 00:16:42,020
...משהו

166
00:16:43,320 --> 00:16:45,220
.משהו ענקי

167
00:16:46,760 --> 00:16:47,780
.בצבע כחול כהה

168
00:16:53,520 --> 00:16:55,820
.לווייתן? -לא

169
00:16:56,400 --> 00:16:57,420
.לא, שוב

170
00:16:59,320 --> 00:17:03,700
?שם, דרגה

171
00:17:06,720 --> 00:17:07,900
.רוברט

172
00:17:08,840 --> 00:17:10,980
.'דיובל ד

173
00:17:12,480 --> 00:17:14,420
.פילדמרשל רוברט ד' דיובל

174
00:17:15,960 --> 00:17:17,060
?אתה צוחק עליי

175
00:17:24,480 --> 00:17:26,660
?דוקטור, נרדמתי

176
00:17:27,840 --> 00:17:29,180
,'קונסטנטין סרגייביץ

177
00:17:31,160 --> 00:17:34,380
,אם לא תעזור לי
!לא נגיע לשום מקום

178
00:17:43,440 --> 00:17:46,780
,'יאן לאונידוביץ
תבין שמי שנבחר לטוס לחלל

179
00:17:47,640 --> 00:17:49,420
חייב להיות יציב מאוד
.מבחינה נפשית

180
00:17:50,280 --> 00:17:52,220
.לצערי, היפנוזה לא משפיעה עליי

181
00:17:53,520 --> 00:17:55,500
!זאת רמאות

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,980
.אני מתכוון לדווח על כך

183
00:18:04,080 --> 00:18:08,100
יאן לאונידוביץ' ריגל
.עומד בראש המכון הקטן שלנו

184
00:18:08,440 --> 00:18:09,460
.אני שמחה להכיר אותך

185
00:18:11,000 --> 00:18:12,060
.ואני לא כל כך שמח

186
00:18:13,560 --> 00:18:16,060
.(סכסוך (גרמנית

187
00:18:16,960 --> 00:18:18,940
!החבר האלוף משנה

188
00:18:19,840 --> 00:18:22,340
?מה שלום אברצ'נקו
?הוא בחיים

189
00:18:25,760 --> 00:18:28,220
.אם אני אשם, תעמידו אותי לדין
!אם לא, תנו לי לצאת

190
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
?היי, שומעים אותי

191
00:18:37,320 --> 00:18:40,060
.אני מכריז על שביתת רעב
?ברור לכם

192
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
?אבל מה דרוש ממני

193
00:18:42,440 --> 00:18:44,540
תחילה פשוט רציתי

194
00:18:45,240 --> 00:18:49,540
לשמוע את חוות דעתך
.על מצבו

195
00:19:05,840 --> 00:19:07,020
!וואו

196
00:19:07,840 --> 00:19:11,020
!זה כבר משהו חדש
?בקבוצתו של סמירדוב היה חילוף

197
00:19:11,720 --> 00:19:13,100
,שמי טטיאנה יורייבנה
.צהריים טובים

198
00:19:14,400 --> 00:19:15,420
.ברור שהם טובים

199
00:19:17,160 --> 00:19:18,180
!החבר האלוף משנה

200
00:19:19,480 --> 00:19:20,500
...סוף כל סוף

201
00:19:21,440 --> 00:19:23,700
כי כבר בא לי למות
!בגלל ריגל שלך

202
00:19:30,080 --> 00:19:31,100
?רוצה תה

203
00:19:33,000 --> 00:19:34,260
...והבאת לי תה

204
00:19:54,720 --> 00:19:56,020
.לא ראיתי אותך קודם

205
00:19:56,760 --> 00:19:59,940
כרגע נחתי. הזמינו אותי
.כדי לתת הערכה על מצבך

206
00:20:05,080 --> 00:20:06,180
?זה שלך

207
00:20:11,880 --> 00:20:14,860
.כן, זה שלי
.יוצא לי לשחק פה ושם

208
00:20:15,800 --> 00:20:18,460
,לכאורה, זה בית סוהר לכל דבר
.אבל שומרים על מסורת החלל

209
00:20:18,720 --> 00:20:20,540
תמיד אפשר להביא
.חפצים אישיים

210
00:20:20,960 --> 00:20:21,980
.ספר לי מה קרה

211
00:20:22,400 --> 00:20:23,420
?עוד פעם

212
00:20:26,440 --> 00:20:28,300
,תחילה התכוננתי לטיסה
.אחר כך טסתי

213
00:20:28,640 --> 00:20:29,940
אחר כך מילאתי
,את המשימות שתוכננו

214
00:20:31,000 --> 00:20:32,060
.ולאחר מכן התחלתי בנחיתה

215
00:20:32,880 --> 00:20:35,420
אני לא זוכר
.איך הגעתי לכאן

216
00:20:35,760 --> 00:20:39,740
הפרטים בעדויות ובתיעוד
?של מרכז הבקרה. כבר עיינת בהם

217
00:20:40,160 --> 00:20:42,460
,עדיין לא
.אבל בטח אעיין

218
00:20:44,600 --> 00:20:45,620
,טטיאנה יורייבנה

219
00:20:46,480 --> 00:20:47,620
,סלחי לי אם אני טועה

220
00:20:48,760 --> 00:20:50,580
אבל את לא
?ממקבלי ההחלטות כאן, נכון

221
00:20:54,240 --> 00:20:55,420
.אני לא חלק מהם

222
00:20:55,920 --> 00:20:57,420
?ואין לך סמכות לשחרר אותי

223
00:21:00,560 --> 00:21:02,340
.לא, אבל ייתכן שאוכל לעזור לך

224
00:21:05,360 --> 00:21:06,420
.נכון

225
00:21:07,440 --> 00:21:08,980
.אני אפילו יודע איך

226
00:21:09,480 --> 00:21:17,140
.כשתחזרי למוסקבה צלצלי לאמי
.360-73-44. לידיה סרגייבנה

227
00:21:18,440 --> 00:21:21,220
תגידי שפגשת אותי
.ושאני בסדר

228
00:21:22,440 --> 00:21:23,820
.היא דואגת לי

229
00:21:30,880 --> 00:21:32,180
.ברור

230
00:21:33,440 --> 00:21:35,100
.אז פשוט תחזרי הביתה

231
00:21:36,480 --> 00:21:37,780
.אני מרגיש מעולה

232
00:21:38,440 --> 00:21:39,740
.בריא כמו טייס חלל

233
00:21:40,560 --> 00:21:43,380
.אין לך מה לדאוג
.שם הסתדרתי, גם פה אתמודד

234
00:21:54,000 --> 00:21:55,660
?אפשר

235
00:21:59,160 --> 00:22:00,940
.היה נעים להכיר אותך

236
00:22:11,120 --> 00:22:12,700
אז את מתכוונת
?לבחון אותו או לא

237
00:22:13,240 --> 00:22:14,340
.סיימתי לבחון אותו

238
00:22:15,720 --> 00:22:17,700
,הוא בחרדה ובדיכאון

239
00:22:18,120 --> 00:22:20,220
יש לו רגישות נמוכה מאוד
.באצבעות

240
00:22:20,440 --> 00:22:23,580
ייתכן שיש הרס בקולטנים
,או פגיעה בעצבים ההיקפיים

241
00:22:23,960 --> 00:22:28,420
אבל בהתחשב בעובדה
,שהוא מוחזק כאן בתנאי שבי

242
00:22:29,240 --> 00:22:30,420
.הכול תקין

243
00:22:30,760 --> 00:22:34,140
,לו היה הכול תקין
.לא היינו מבודדים אותו

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,380
.כל אחד משתעשע כפי יכולתו
?זה הכול

245
00:22:37,280 --> 00:22:38,500
.אמרת שאוכל לחזור

246
00:22:39,040 --> 00:22:41,260
אצלנו לא רק טייסי חלל
.זקוקים לעזרה

247
00:22:41,960 --> 00:22:44,780
.בוודאי
.המסוק יגיע בבוקר

248
00:22:44,880 --> 00:22:46,540
קח את טטיאנה יורייבנה
.לחדר שלה

249
00:22:58,560 --> 00:23:00,700
יש ארוחות שלוש פעמים ביום
.בחדר האוכל של המכון

250
00:23:02,000 --> 00:23:03,860
,מעניין אך מיותר
.אני כאן רק ללילה אחד

251
00:23:04,200 --> 00:23:06,989
יציאה בכפוף לאישור
.של החבר סמירדוב בלבד

252
00:23:07,040 --> 00:23:09,700
בינתיים לא קיבלנו אישור
.לגבייך. -מחר תקבלו

253
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
!תחזיקו את הצינור

254
00:23:13,840 --> 00:23:14,860
?מי אלה

255
00:23:15,280 --> 00:23:17,620
.כוח אדם מיוחד. אסירים

256
00:23:18,400 --> 00:23:19,460
.מבצעים עבודות תחזוקה

257
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
.חדר 108 בסוף המסדרון

258
00:23:26,360 --> 00:23:28,060
.אפשר קרוב יותר למדרגות
.אני קמה מוקדם

259
00:23:28,600 --> 00:23:29,740
.את לבד פה

260
00:24:01,760 --> 00:24:02,780
?כן

261
00:24:02,880 --> 00:24:05,669
.ברצוני לטלפן למוסקבה
.בבסיס יש רק קו עירוני-

262
00:24:05,720 --> 00:24:07,020
יש קו בין-עירוני
.אצל החבר סמירדוב

263
00:24:08,400 --> 00:24:09,500
.הבנתי, תודה

264
00:25:46,880 --> 00:25:47,900
.תודה

265
00:26:03,720 --> 00:26:04,980
.תעברי, בבקשה

266
00:26:23,200 --> 00:26:24,980
.עוד לא הלכת לישון
!מעולה

267
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
?אכלת ארוחת ערב מזמן
.אני לא רעבה-

268
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
?מתי אכלת בפעם האחרונה

269
00:26:48,440 --> 00:26:50,020
,אני לא זוכרת
.לפני ארבע שעות בערך

270
00:28:40,440 --> 00:28:43,620
לא בא לך
?להכיר אותו מקרוב

271
00:30:19,280 --> 00:30:20,300
?מה זה היה

272
00:30:21,680 --> 00:30:22,740
.אין לי מושג

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,580
.משהו שבטוח לא מפה

274
00:30:26,200 --> 00:30:29,860
,ומה עם ושניאקוב? -הכול בסדר
.אפילו טוב יותר משהיה

275
00:30:31,440 --> 00:30:36,260
היצור הזה יוצא וחוזר
.בלי לגרום שום נזק לנשא

276
00:30:38,280 --> 00:30:40,180
?ומה איתו
.הוא לא יודע על כך דבר-

277
00:30:40,600 --> 00:30:41,620
?מה זה

278
00:30:42,560 --> 00:30:44,660
תביני, לא ידוע לנו
.מה קרה שם

279
00:30:45,080 --> 00:30:49,740
,שיגרנו שניים
.ולכדור הארץ חזרו שלושה

280
00:30:52,320 --> 00:30:53,660
?איפה הטייס השני

281
00:30:55,760 --> 00:30:56,780
.נהרג

282
00:30:57,680 --> 00:30:58,700
?איך

283
00:31:01,000 --> 00:31:02,020
.בגבורה

284
00:31:05,600 --> 00:31:07,460
.הרי הבטחתי לעניין אותך

285
00:31:10,720 --> 00:31:14,300
,לברר מה בדיוק קרה שם
זאת המשימה שלי, ואילו משימתך

286
00:31:15,160 --> 00:31:19,020
היא לנסות למצוא שיטה כדי
.להפריד בין הטפיל לבין הנשא

287
00:31:19,760 --> 00:31:24,100
או שתחתמי על הסכם החיסיון
.ותוכלי לחזור הביתה

288
00:31:25,640 --> 00:31:27,740
למה דווקא עליי הטלת
?את המשימה הזאת

289
00:31:28,680 --> 00:31:31,780
אני לא מהארגון, מעולם לא עבדתי
?עם משהו מסווג. למה דווקא אני

290
00:31:33,320 --> 00:31:35,020
,בגלל הבחור הזה

291
00:31:35,760 --> 00:31:37,260
.שכמעט הטבעת אותו

292
00:31:38,840 --> 00:31:40,300
חיפשת מישהו
?שמסוגל לקחת סיכונים

293
00:31:42,760 --> 00:31:44,980
,תקשיבי
.ממש לא אכפת לי מה תהליך

294
00:31:45,680 --> 00:31:47,620
,טטיאנה יורייבנה
.אני חייב לראות תוצאות

295
00:31:48,720 --> 00:31:50,940
.ביררתי הכול
.אכן, הצלת אותו

296
00:31:51,480 --> 00:31:53,740
את היחידה שנרתמת לעניין
.והצלת אותו

297
00:31:55,920 --> 00:31:56,940
,אנא ממך

298
00:31:58,520 --> 00:31:59,860
.עשי את זה שוב

299
00:32:03,160 --> 00:32:05,220
אני זקוק למקצוען

300
00:32:06,000 --> 00:32:07,460
.שמסוגל להציל את הגיבור

301
00:32:14,200 --> 00:32:16,020
אני זקוקה לכל צילומי הווידאו
,עם הדבר הזה

302
00:32:16,760 --> 00:32:18,660
העדויות של ושניקוב
.מרגע הנחיתה

303
00:32:20,320 --> 00:32:24,020
,תוצאות של כל הבדיקות
.שני טיפולים ביום, שעה כל אחד

304
00:32:36,760 --> 00:32:39,900
לאחר הנחיתה
.ושניאקוב נשלח לשיקום

305
00:32:41,280 --> 00:32:44,780
בלילה הראשון הדבר הזה
.צץ ותקף איש צוות רפואי

306
00:32:45,760 --> 00:32:48,100
משיקולי בטיחות
.נאלצנו להעביר אותו לכאן

307
00:32:48,920 --> 00:32:51,740
עדיין לא נמצאה דרך בטוחה
.להפריד ביניהם

308
00:32:52,360 --> 00:32:55,420
הטפיל הצליח ליצור קשר
.מיוחד במינו עם ושניאקוב

309
00:32:55,600 --> 00:32:57,100
,ניסינו להשאיר אותו בבידוד

310
00:32:57,400 --> 00:33:00,780
אך בלעדיה הסימנים החיוניים של
.ושניאקוב נפגעים במידה ניכרת

311
00:33:01,440 --> 00:33:05,660
עבורה הוא מעין חליפת חלל
.בעולם העוין

312
00:33:06,320 --> 00:33:09,660
עם זאת, ליצור
.כושר התחדשות מדהים

313
00:33:10,400 --> 00:33:13,900
אחרי שנפצע בנחיתה, ושניאקוב
.החלים תוך יומיים בלבד

314
00:33:15,400 --> 00:33:19,460
במצב סגור אורך הטפיל
,אינו עולה על 30 ס"מ

315
00:33:19,640 --> 00:33:21,300
והוא נכנס לתוך הוושט

316
00:33:21,760 --> 00:33:25,100
כשקוטר החלל
.מתרחב בכ-30 אחוזים

317
00:33:25,880 --> 00:33:28,109
בצאתו הוא מפריש מעין רעלן

318
00:33:28,160 --> 00:33:29,220
שמרפה את שריריו

319
00:33:29,880 --> 00:33:31,540
של ושניאקוב
.וגורם לו לאבד את הכרתו

320
00:33:33,680 --> 00:33:38,260
בזכות מנת חמצן הוא יכול להיפתח
בצורת צינור שאורכו עד מטר וחצי

321
00:33:38,960 --> 00:33:41,380
.וכן להתקפל ולחזור

322
00:33:43,320 --> 00:33:46,100
הרוחב והקוטר של הראש
.משתנים כל הזמן

323
00:33:46,480 --> 00:33:48,580
זמן השהיה
:מחוץ לגופו של ושניאקוב

324
00:33:49,200 --> 00:33:51,300
בין שעה וארבעים
.לשעה וחמישים דקות

325
00:33:52,760 --> 00:33:56,220
:שעת היציאה הקבועה
.בין 2:40 ל-3:10 בלילה

326
00:33:59,040 --> 00:34:02,220
- ?טפיל או יצור סימביוטי -

327
00:34:04,200 --> 00:34:05,740
.'מספיק, קונסטנטין סרגייביץ

328
00:34:07,080 --> 00:34:08,100
.אני יכול להמשיך

329
00:34:08,880 --> 00:34:12,980
,אחרי שנפצעת
.עדיף להפחית את העומס על הגוף

330
00:34:13,840 --> 00:34:18,260
אם כי יש לציין
.שמהירות השיקום ממש מדהימה

331
00:34:21,600 --> 00:34:24,660
?ואיך אתה מרגיש באופן כללי
.בסדר-

332
00:34:25,320 --> 00:34:27,820
.הגרון קצת כואב
.כנראה הצטננתי

333
00:34:28,440 --> 00:34:30,540
,אם זה יציק לך
.תודיע לריגל

334
00:34:31,280 --> 00:34:32,820
?אז מה, נתראה מחר

335
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
?התעייפתם, חבר'ה
!חוזרים הביתה

336
00:35:20,400 --> 00:35:23,229
אפשר לשאול מישהו
?איפה הבן של ושניאקוב כרגע

337
00:35:23,280 --> 00:35:26,260
למיטב הבנתי, אחרי מותה של האם
.הם התגוררו ברוסטוב

338
00:35:28,040 --> 00:35:29,620
?זה כל מה שמעניין אותך עכשיו

339
00:35:30,760 --> 00:35:32,940
אמש ראית טוב מאוד
.עם מה יש לנו פה עסק

340
00:35:33,720 --> 00:35:35,060
?וממה הוא ניזון

341
00:35:38,960 --> 00:35:40,420
.ממה שוושניאקוב אוכל

342
00:35:42,640 --> 00:35:44,340
,יאן לאונידוביץ', בוא נבהיר

343
00:35:44,640 --> 00:35:46,260
אין לי שום כוונה
,לתפוס את המשרה שלך

344
00:35:46,600 --> 00:35:49,300
.וגם לקבל פרס נובל במקומך

345
00:35:51,040 --> 00:35:54,220
,יש לך גישה למטופל
.לממצאים ולהקלטות

346
00:35:54,920 --> 00:35:58,620
,אם תזדקקי למשהו נוסף
.תפני לחבר סמירדוב

347
00:36:01,480 --> 00:36:02,620
.בסדר

348
00:36:10,440 --> 00:36:11,740
,צהריים טובים
?הגעתי לפנימייה

349
00:36:12,560 --> 00:36:15,740
.אני מחפשת ילד בן שבע או שמונה
יכול להיות ששם משפחתו ושניאקוב

350
00:36:16,720 --> 00:36:18,140
.ויכול להיות שלא

351
00:36:50,960 --> 00:36:51,980
?לאן זה

352
00:36:52,280 --> 00:36:54,700
!תראו אותו
.חתיכת חכמולוג

353
00:36:56,240 --> 00:36:58,620
,הסתובבתי לשנייה
.והוא כבר פה

354
00:36:59,840 --> 00:37:03,140
,אודיע למרגריטה מיכאלובנה
!היא כבר תטפל בך

355
00:37:04,880 --> 00:37:07,300
?למה אתה שותק
.אני מדברת אליך

356
00:37:08,600 --> 00:37:09,820
!קדימה, עוף לחדר

357
00:37:18,000 --> 00:37:21,260
,אני מאמין, חבריי"

358
00:37:21,840 --> 00:37:26,460
כי שיירות של טילים"
"...יטיסו אותנו בין הכוכבים

359
00:37:29,400 --> 00:37:30,620
השירה שלי
?לא מוצאת חן בעינייך

360
00:37:33,280 --> 00:37:34,620
,אני מצטער
.אני עושה את זה בשבילם

361
00:37:39,440 --> 00:37:41,100
תדעי לך שאין

362
00:37:41,960 --> 00:37:44,780
מי שאוהב שירי חלל
.יותר מאנשי הקרקע

363
00:37:46,560 --> 00:37:48,220
בחלל שומעים
.דברים אחרים לגמרי

364
00:37:48,960 --> 00:37:49,980
?מה, למשל

365
00:37:50,480 --> 00:37:51,780
.כל מיני שטויות

366
00:37:52,440 --> 00:37:53,740
.העיקר שתהיה מנגינה יפה

367
00:37:55,160 --> 00:37:58,620
."מיליון, מיליון ורדים אדומים"

368
00:38:01,960 --> 00:38:04,740
?את נמשכת אליי, נכון
.תודי בזה

369
00:38:06,960 --> 00:38:09,460
.בטח התנדבת להגיע לבסיס
?אני צודק

370
00:38:10,680 --> 00:38:13,500
מי שהביא אותי לכאן
.סבור שיצאת מדעתך

371
00:38:14,680 --> 00:38:15,740
?מה זאת אומרת

372
00:38:16,960 --> 00:38:19,020
הם חושבים
.שהרגת את הטייס השני

373
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
?מה היא עושה

374
00:38:26,400 --> 00:38:27,740
בשעת הנחיתה בחלל

375
00:38:27,800 --> 00:38:31,060
אירעה תקרית כלשהי
.שהביאה למותו של אברצ'נקו

376
00:38:32,680 --> 00:38:34,340
.וייתכן שאתה הרגת אותו

377
00:38:35,280 --> 00:38:37,949
והחבר סמירדוב לא יכול
לתת לגיבור משוגע

378
00:38:38,000 --> 00:38:40,740
,לצאת אל הציבור
.כפי שאתה מבין

379
00:38:42,160 --> 00:38:43,180
.יופי

380
00:38:43,640 --> 00:38:47,980
?כלומר, אני גם רוצח וגם משוגע

381
00:38:48,200 --> 00:38:50,660
,לא כל משוגע נראה כמו משוגע
.זה ברור לך

382
00:38:51,160 --> 00:38:54,140
,תקשיבי, דוקטור
.הרי את אדם נורמלי

383
00:38:55,000 --> 00:38:56,540
התאמתי לטיסה הזאת
.במשך שנים

384
00:38:56,960 --> 00:38:59,100
,נכון שמשהו השתבש
,ואני לא זוכר מה בדיוק

385
00:38:59,840 --> 00:39:03,140
.אבל הם שמו פה זכוכית משוריינת

386
00:39:05,440 --> 00:39:07,540
?למה הם מחזיקים אותי פה
?יש לך הסבר

387
00:39:08,680 --> 00:39:10,220
?למישהו יש הסבר

388
00:39:11,240 --> 00:39:12,260
.אני לא מרגל

389
00:39:12,960 --> 00:39:14,460
.ולא חיית פרא
?ומי אתה-

390
00:39:14,560 --> 00:39:15,580
?מה זאת אומרת

391
00:39:15,880 --> 00:39:19,180
'אתה, קונסטנטין סרגייביץ
?ושניאקוב, מי אתה

392
00:39:19,880 --> 00:39:23,340
.תקראי את שאלון הפרטים האישיים
.אני גיבור ברית המועצות

393
00:39:24,880 --> 00:39:25,900
.את זה אף פעם לא הבנתי

394
00:39:26,400 --> 00:39:28,189
גיבור שמסתער עם רימון ביד
.מול טנק

395
00:39:28,240 --> 00:39:30,340
היה עליך פשוט לשבת
בתוך קופסת פח

396
00:39:31,000 --> 00:39:33,220
במימון המדינה
.במשך כמה שבועות

397
00:39:33,960 --> 00:39:34,980
?מה הגבורה פה

398
00:39:36,200 --> 00:39:37,029
?על מה את מדברת

399
00:39:37,080 --> 00:39:38,100
,אגב, לגבי הפרטים האישיים

400
00:39:38,960 --> 00:39:40,580
למה לא לקחת
?את הבן שלך אליך

401
00:39:43,360 --> 00:39:44,460
,בוא נבהיר את זה

402
00:39:46,080 --> 00:39:48,340
.לא היית נשוי לאם בנך

403
00:39:49,280 --> 00:39:51,220
לאחר מותה
.עלתה סוגיית האימוץ

404
00:39:52,000 --> 00:39:55,620
אבל אז כבר הייתה לך אפשרות
,להצטרף לצוות טייסי החלל

405
00:39:56,360 --> 00:40:00,460
וילד מחוץ לנישואין היה עלול
.להרוס לך את המוניטין

406
00:40:01,160 --> 00:40:03,060
לכן הוא בבית היתומים
.ליד רוסטוב עכשיו

407
00:40:03,680 --> 00:40:04,700
?כל מה שאמרתי נכון

408
00:40:06,680 --> 00:40:08,300
,גם אני גדלתי בלי אבא
?אז מה

409
00:40:09,600 --> 00:40:10,740
?זה הפריע לי להפוך לגיבור

410
00:40:11,840 --> 00:40:13,140
.גיבורים לא נוטשים ילדים

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,140
,את יודעת מה
,טטאינה יוריבנה

412
00:40:27,720 --> 00:40:29,660
,פרצוף חמוד זה יפה

413
00:40:31,240 --> 00:40:33,620
אבל מרגע זה אני מעדיף
.להיפגש עם ריגל

414
00:40:34,240 --> 00:40:36,300
.תודה, הטיפול נגמר

415
00:40:49,160 --> 00:40:50,109
?יצאת מדעתך

416
00:40:50,160 --> 00:40:51,620
?על מה את מדברת
?מי הסמיך אותך בכלל

417
00:40:52,240 --> 00:40:54,220
תמדדו את רמת ההורמונים
.בזה הרגע

418
00:40:55,160 --> 00:40:56,029
!קדימה

419
00:40:56,080 --> 00:40:58,220
אתמול תגובותיו
.נראו לי קצת איטיות

420
00:40:58,960 --> 00:41:00,420
ייתכן שמדובר
.בשינויים הורמונליים

421
00:41:00,840 --> 00:41:03,940
ניתן לוודא את זה רק
,כשיש עומס רגשי רב על הגוף

422
00:41:04,040 --> 00:41:06,100
כשכל מה שנותר בבלוטות
.מופרש לדם

423
00:41:06,720 --> 00:41:08,420
בעזרת הבדיקות של היום
אנחנו נבין

424
00:41:08,760 --> 00:41:10,700
איך וממה בדיוק ניזון
.היצור הזה בתוך גופו

425
00:41:11,000 --> 00:41:14,820
!אפילו בפוטוסינתזה
.אין לזה שום קשר למשימות שלנו

426
00:41:15,440 --> 00:41:17,140
אנחנו כאן
.כדי להפריד את הטפיל

427
00:41:17,560 --> 00:41:18,580
,החבר סמירדוב

428
00:41:18,800 --> 00:41:20,269
בבקשה, תן הוראה להעביר

429
00:41:20,320 --> 00:41:22,380
את החבר ושניאקוב למרפאה
בשעות היום

430
00:41:22,680 --> 00:41:25,180
ולאפשר לו לתקשר
.עם הצוות האזרחי

431
00:41:26,080 --> 00:41:27,949
עלינו לפחות לחקות
,חיים תקינים

432
00:41:28,000 --> 00:41:30,220
כדי לקבל תמונה קלינית
.שקרובה למציאות

433
00:41:33,360 --> 00:41:35,180
"...תן הוראה"

434
00:42:01,720 --> 00:42:02,740
?מה זה

435
00:42:03,560 --> 00:42:05,100
?חנינה בגין התנהגות טובה

436
00:43:07,480 --> 00:43:09,380
...שבר שיא עולם

437
00:43:09,880 --> 00:43:11,260
...רצינו לעזור לכם

438
00:43:13,400 --> 00:43:16,740
העיתוי הנכון של הפגישה
,אושר גם ע"י נציגי קובה

439
00:43:16,840 --> 00:43:19,380
שהודו למזכ"ל המפלגה
,הקומוניסטית של ברה"מ

440
00:43:19,600 --> 00:43:22,340
יו"ר הנשיאות
,של המועצה העליונה

441
00:43:22,560 --> 00:43:27,180
יורי ולדימירוביץ' אנדרופוב
.על קבלת הפנים החמה

442
00:43:27,840 --> 00:43:32,140
חיכינו בקוצר רוח גם לחזרתם
של טייסי החלל שלנו, ולבסוף

443
00:43:32,880 --> 00:43:36,109
קיריל אברצ'נקו
וקונסטנטין ושניאקוב

444
00:43:36,160 --> 00:43:37,380
.נחתו על אדמת המולדת

445
00:43:38,440 --> 00:43:40,820
כעת שני גיבורינו
,נמצאים במכרז שיקום

446
00:43:41,440 --> 00:43:45,100
,ובו הם משתקמים
,לאחר זמן רב שהיו בתת-משקל

447
00:43:45,720 --> 00:43:48,460
ובעוד שלושה שבועות
הציבור הרחב בכל רחבי העולם

448
00:43:49,080 --> 00:43:51,020
.יקבל אפשרות לברך את הגיבורים

449
00:43:52,160 --> 00:43:53,540
.ולחדשות הספורט בקצרה

450
00:43:54,160 --> 00:43:56,389
באלמה אטה הסתיימה
תחרות כלל-ארצית

451
00:43:56,440 --> 00:43:58,340
שהשתתפו בה מיטב המחליקים
...מכל רחבי ברה"מ

452
00:44:06,560 --> 00:44:07,620
?גם כאן את משגעת אותי

453
00:44:09,080 --> 00:44:10,380
.עליי להתנצל בפניך

454
00:44:11,240 --> 00:44:14,540
בכוונה התגריתי בך כדי לבדוק
.את ההורמונים במצב של מתח

455
00:44:26,480 --> 00:44:27,940
.טוב, נתראה מחר בטיפול

456
00:44:28,800 --> 00:44:29,820
.להתראות

457
00:44:31,400 --> 00:44:32,620
.לא ידעתי על הילד

458
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
.היא לא אמרה לי כלום

459
00:44:37,840 --> 00:44:39,020
שבוע לפני ההמראה
התקבלה שיחה

460
00:44:40,440 --> 00:44:41,740
.מרוסטוב
,היא מתה

461
00:44:41,880 --> 00:44:43,500
.ולבחור אין עוד קרובי משפחה

462
00:44:43,880 --> 00:44:46,740
,בקיצור, שלחו אותו לבית יתומים
.ולי אפילו לא אמרו

463
00:44:48,840 --> 00:44:49,860
...חשבתי

464
00:44:51,440 --> 00:44:53,980
,שכשאחזור אקח אותו

465
00:44:55,840 --> 00:44:57,060
.ולא ידעתי מה לחשוב

466
00:44:59,560 --> 00:45:01,060
?מה את היית עושה במקומי

467
00:45:02,600 --> 00:45:04,860
.אני לא יודעת
.אין לי ילדים

468
00:45:12,400 --> 00:45:14,060
,טניה, תגידי
?למה באת לכאן

469
00:45:16,240 --> 00:45:17,540
הרי את לא מטפלת
.באמנזיה שלי

470
00:45:19,360 --> 00:45:20,540
?מה את רוצה ממני

471
00:45:25,240 --> 00:45:26,540
את לא רוצה לספר
?או שאת לא יודעת

472
00:45:28,600 --> 00:45:29,660
,אסור לי

473
00:45:32,680 --> 00:45:34,300
אבל אעשה הכול
.כדי לעזור לך

474
00:45:38,280 --> 00:45:39,620
?נראה לך שאפשר לעזור לי

475
00:46:06,880 --> 00:46:08,260
.נסי להתקרב יותר

476
00:46:09,840 --> 00:46:12,300
נסה לא לדבר
.בזמן שאני עובדת

477
00:46:13,480 --> 00:46:17,020
,אל דאגה, כבר בדקנו
.אין לו קולטני שמע

478
00:46:17,960 --> 00:46:19,140
.אבל לי יש

479
00:46:54,680 --> 00:46:55,780
?מה את עושה

480
00:48:01,840 --> 00:48:03,740
,טטיאנה יורייבנה
?מה את עושה

481
00:48:05,360 --> 00:48:06,900
?הדבר הזה עובד בכלל או לא

482
00:48:08,680 --> 00:48:10,740
?טטיאנה יורייבנה, מה את עושה
!שתוק כבר-

483
00:48:36,440 --> 00:48:39,380
...טוב, אם סיימת
!תרימו את הזכוכית-

484
00:48:41,000 --> 00:48:42,020
?מה

485
00:48:42,880 --> 00:48:43,900
!תרימו

486
00:48:51,560 --> 00:48:52,780
?את בטוחה

487
00:48:53,880 --> 00:48:54,900
.כן

488
00:48:55,240 --> 00:48:56,540
...לא, זה

489
00:48:58,880 --> 00:48:59,980
!אז תתלבשי

490
00:51:07,440 --> 00:51:08,460
!תחלצו אותה

491
00:52:29,680 --> 00:52:31,940
יש לנו כאן בעיה
.בחנויות פרחים

492
00:52:32,440 --> 00:52:34,740
.קטפתי את מה שמצאתי

493
00:52:35,360 --> 00:52:37,900
?איך את מרגישה
.בסדר. תודה-

494
00:52:39,480 --> 00:52:41,540
.לא חסר לך אומץ לב

495
00:52:42,240 --> 00:52:45,260
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.מה לא צריך לעשות

496
00:52:46,480 --> 00:52:48,620
הוא לא גורם לוושניאקוב
.לאבד את ההכרה

497
00:52:49,280 --> 00:52:50,300
.טוב

498
00:52:50,680 --> 00:52:52,740
?תוכלי לפרט

499
00:52:54,080 --> 00:52:55,180
,הצעצוע הזה
נחום תקום

500
00:52:55,840 --> 00:52:58,260
בצורה כלשהי מזכיר לו
.את אשמתו כלפי בנו

501
00:52:58,960 --> 00:53:00,909
את מנסה לומר שהיצור הזה

502
00:53:00,960 --> 00:53:04,709
הגיב לצעצוע
?משום שהוא יקר לוושניאקוב

503
00:53:04,760 --> 00:53:07,620
אני מנסה לומר שהיצור וושניאקוב
,הם ישות אחת

504
00:53:08,240 --> 00:53:09,540
.יש להם תודעה משותפת

505
00:53:10,360 --> 00:53:13,780
זיכרונותיו והרגליו החברתיים
.מטושטשים חלקית

506
00:53:14,600 --> 00:53:16,820
בכל לילה היצור שוהה
דקה או שתיים יותר

507
00:53:16,920 --> 00:53:18,140
.מחוץ לגופו של ושניאקוב

508
00:53:18,840 --> 00:53:21,300
,ביום מן הימים הוא ישתחרר ממנו
.כמו פרפר שבוקע מהגולם

509
00:53:21,600 --> 00:53:22,620
.עלינו לעשות משהו

510
00:53:23,240 --> 00:53:24,260
חייבים להשתמש
.במשאבים אחרים

511
00:53:24,680 --> 00:53:25,700
.צריך להעביר אותו למוסקבה

512
00:53:26,240 --> 00:53:27,260
?למוסקבה

513
00:53:28,240 --> 00:53:31,980
טטיאנה יורייבנה, למה אנחנו
?עדיין לא במוסקבה, לדעתך

514
00:53:33,560 --> 00:53:35,620
אנחנו לא יודעים דבר
.על היצור הזה

515
00:53:36,880 --> 00:53:39,300
?עם מה יש לנו עסק
עם פרט בוגר

516
00:53:39,400 --> 00:53:42,189
או שמא עם משהו
שיתפתח למשהו כזה

517
00:53:42,240 --> 00:53:45,340
שאנחנו ניראה לעומתו
?כמו זבובים

518
00:53:46,240 --> 00:53:48,060
אני חייב שתהיה לי
,אפשרות להשמיד אותו

519
00:53:48,160 --> 00:53:49,860
למקרה שהעניינים
.יצאו משליטה

520
00:53:50,440 --> 00:53:51,620
.אנחנו מסכנים חיי אדם

521
00:53:52,240 --> 00:53:53,909
.חיי טייס חלל
!חיי גיבור ברה"מ

522
00:53:53,960 --> 00:53:54,980
,אם הוא גיבור

523
00:53:55,680 --> 00:53:56,740
.הוא יהיה מוכן לעשות הכול

524
00:53:58,400 --> 00:53:59,820
.גם להקריב את חייו

525
00:54:00,440 --> 00:54:03,620
בכל יום שולח
אני דו"חות כוזבים למוסקבה

526
00:54:04,240 --> 00:54:05,260
.על ההצלחות שלנו

527
00:54:05,840 --> 00:54:06,860
?מה הוא אוכל

528
00:54:07,400 --> 00:54:10,620
,איך היציאות שלו, הדופק
,מצב הרוח. כל דבר

529
00:54:11,360 --> 00:54:15,300
רק שלא יוציאו פקודה
.להשמיד אותו

530
00:54:16,040 --> 00:54:18,740
.גורלי נגזר כבר מזמן

531
00:54:20,840 --> 00:54:23,420
קיוויתי שגם את מוכנה
.לעשות כל דבר

532
00:54:33,880 --> 00:54:34,900
?אפשר

533
00:54:58,720 --> 00:55:00,380
?יאן לאונידוביץ'. -מה

534
00:55:01,280 --> 00:55:02,540
?זה לא מפריע לך

535
00:55:07,360 --> 00:55:09,540
?אולי יש תקלה טכנית

536
00:55:11,720 --> 00:55:13,460
דע לך שמדדי ההורמונים
של ושניאקוב בשעות הבוקר

537
00:55:14,080 --> 00:55:16,100
הם לא אותו דבר
.בשעות הערב

538
00:55:16,840 --> 00:55:18,740
כאילו בלילה
.מצבו מידרדר מאוד

539
00:55:19,400 --> 00:55:21,740
תהיתי, מתי בדיוק
?הוא חוטף את המנה הזאת

540
00:55:24,360 --> 00:55:26,740
,אני לא אנדוקרינולוג
.טטיאנה יורייבנה

541
00:55:27,480 --> 00:55:28,940
.תעברי, תבררי

542
00:55:29,280 --> 00:55:31,020
!גזרת קטע מהסרט

543
00:55:32,400 --> 00:55:34,740
ואל תספר לי שהיצור הזה
.ניזון מהמיצים של ושניאקוב

544
00:55:35,240 --> 00:55:36,500
,מה אתם נותנים לו לאכול
?חזירים

545
00:55:38,080 --> 00:55:39,260
,אם אני עומדת בראש המחקר

546
00:55:39,560 --> 00:55:41,540
למה ממשיכים
?להסתיר ממני דברים

547
00:55:42,560 --> 00:55:44,940
?זה לא מספיק לך

548
00:55:46,840 --> 00:55:48,620
?רוצה לשמוע עצה

549
00:55:49,360 --> 00:55:51,220
תחזרי למוסקבה
,כל עוד יש לך אפשרות

550
00:55:51,880 --> 00:55:53,540
.ותשכחי כל מה שראית פה

551
00:55:54,400 --> 00:55:55,740
.תהיה ביקורת וכולנו נחטוף

552
00:55:56,080 --> 00:55:58,060
ועד הביקורת אתה תמשיך
?לענות אותו בעזרת היפנוזה

553
00:55:59,440 --> 00:56:02,740
.אני יודע מה מחזיק אותך כאן
,אתה מקווה שתקבל פרס נובל

554
00:56:04,840 --> 00:56:06,660
אבל אין לך שום סיכוי
.להתקדם בלעדיי

555
00:56:08,160 --> 00:56:10,900
וכדי להתקדם, אני חייבת
.שתהיה לי גישה לכל המידע

556
00:56:14,080 --> 00:56:16,500
אם כי החבר סמירדוב
.לא חייב לדעת את זה

557
00:56:50,680 --> 00:56:51,700
?אתה רציני

558
00:57:14,480 --> 00:57:16,020
!עצור

559
00:57:17,360 --> 00:57:18,740
!לפתוח

560
00:58:03,880 --> 00:58:04,940
.לא יותר מדי

561
00:58:05,600 --> 00:58:07,580
.הסוללה תספיק לעשר דקות בערך

562
00:58:35,960 --> 00:58:39,620
?לאן זה
.הגשתי ערעור

563
00:58:56,440 --> 00:58:58,420
!לא

564
00:58:59,400 --> 00:59:00,420
!לא צריך

565
00:59:16,880 --> 00:59:17,980
!אורות

566
01:01:02,920 --> 01:01:05,180
!להפסיק את הצילום
!כן, המפקד-

567
01:01:40,880 --> 01:01:42,740
,לפני שהביאו אותו לכאן

568
01:01:43,560 --> 01:01:44,860
.הוא תקף עובד מהצוות הרפואי

569
01:01:45,560 --> 01:01:46,940
,אכן, ראית את החומרים

570
01:01:48,720 --> 01:01:51,340
אבל לא קיבלת את תוצאות
.הבדיקות של ושניאקוב

571
01:01:52,280 --> 01:01:54,740
התוצאות השתפרו
.מיד לאחר הרצח

572
01:01:55,560 --> 01:01:56,860
?מה לא נתנו לו לאכול

573
01:01:57,480 --> 01:01:59,380
,עכברי מעבדה

574
01:02:01,160 --> 01:02:02,540
.אפילו חזירים

575
01:02:03,240 --> 01:02:04,260
...אחר כך

576
01:02:04,360 --> 01:02:08,500
סמירדוב הורה לשים
.את אחד האסירים בכלוב

577
01:02:10,560 --> 01:02:12,220
.הכול שוב התייצב

578
01:02:13,000 --> 01:02:15,780
כשדיברת על ההורמונים
.נתת לי רעיון

579
01:02:16,400 --> 01:02:18,380
?ראית איך הוא מתנהג בכלוב

580
01:02:19,880 --> 01:02:21,740
.חשוב לו לא להרוג סתם

581
01:02:22,720 --> 01:02:25,460
חשוב לו שהטרף יראה אותו

582
01:02:27,080 --> 01:02:28,100
.וייבהל

583
01:02:30,360 --> 01:02:35,220
מוח אנושי מפותח מעודד
.את הפרשת הקורטיזול בזמן הפחד

584
01:02:36,440 --> 01:02:38,900
.בכוכב הזה אנחנו האלופים

585
01:02:39,560 --> 01:02:41,180
.ביכולתנו לפחד בצורה איכותית

586
01:02:44,440 --> 01:02:45,700
למעשה, היצור הזה

587
01:02:46,760 --> 01:02:48,580
.ניזון מקורטיזול

588
01:02:56,240 --> 01:02:58,020
.נגיע לתגליות מרחיקות לכת

589
01:03:00,360 --> 01:03:01,660
.אם נאחד כוחות

590
01:03:02,120 --> 01:03:03,420
.ריגל, אתה רוצח בני אדם

591
01:03:08,600 --> 01:03:09,660
,זה לא אני

592
01:03:10,200 --> 01:03:11,500
.זה הרעיון של סמירדוב

593
01:03:13,440 --> 01:03:14,780
?לדעתך, אני מפלצת

594
01:03:15,440 --> 01:03:16,740
,אתה לא מפלצת
.אתה פחדן

595
01:03:18,560 --> 01:03:20,500
.זן בעל יכולת הסתגלות גבוהה

596
01:03:30,320 --> 01:03:31,389
.בוא לאסטרה

597
01:03:31,440 --> 01:03:32,700
.אסור לך להיות כאן יותר

598
01:03:33,000 --> 01:03:34,620
.זה מקום נוראי
.הם יהרגו אותך כאן

599
01:03:35,240 --> 01:03:36,260
.בוא איתי

600
01:03:36,400 --> 01:03:38,340
.אסור! אסור לי

601
01:03:38,480 --> 01:03:39,940
.בוא לאסטרה

602
01:03:41,480 --> 01:03:42,500
,הרי אתה בן אדם
.לא רובוט

603
01:03:43,000 --> 01:03:44,180
?אתה לא קולט

604
01:03:45,280 --> 01:03:46,460
.בוא איתי

605
01:03:48,000 --> 01:03:49,060
.בוקר טוב

606
01:03:49,680 --> 01:03:50,940
.בוקר

607
01:03:52,480 --> 01:03:54,660
האמת, אני מעדיף
.סרטי מלחמה

608
01:03:55,280 --> 01:03:56,740
.או סרטי ריגול

609
01:03:58,160 --> 01:03:59,180
?ואילו סרטים את אוהבת

610
01:04:00,320 --> 01:04:02,100
אתה לא אמור לחזור לכושר
?אחרי הפציעה

611
01:04:02,720 --> 01:04:04,260
?לא בא לך לצאת לריצה

612
01:04:08,000 --> 01:04:09,380
נרוץ בסיבובים
?כמו בשיעור ספורט

613
01:04:10,160 --> 01:04:12,340
?ונזיז את הטלוויזיה לפינה

614
01:04:13,480 --> 01:04:14,500
.סידרתי את זה

615
01:04:15,000 --> 01:04:16,380
?נינה נחשפה, מה לעשות
!להרוג-

616
01:04:26,720 --> 01:04:28,140
.בגדי הספורט הולמים אותך

617
01:04:28,880 --> 01:04:30,540
לא חשבת לעסוק
?באתלטיקה קלה

618
01:04:31,280 --> 01:04:32,300
.לא

619
01:04:32,600 --> 01:04:34,660
כדאי לנו לעשות את זה יחד
.כשישחררו אותי

620
01:04:35,400 --> 01:04:37,060
,כבר לא נגיע לרמה מקצועית

621
01:04:37,720 --> 01:04:38,980
.אבל בתור חובבנים נוכל

622
01:04:40,880 --> 01:04:41,940
,תקשיב לי טוב

623
01:04:42,560 --> 01:04:44,900
.הבאת נוסע מהחלל
.הוא נמצא בתוכך

624
01:04:45,600 --> 01:04:47,380
.מאכילים אותו בבני אדם חיים

625
01:04:48,240 --> 01:04:49,260
,אנחנו יכולים להפריד ביניכם

626
01:04:49,480 --> 01:04:52,060
אבל חייבים לספר למישהו
.שיכול להודיע למעלה

627
01:05:00,880 --> 01:05:01,900
?אתה מקשיב לי

628
01:05:08,760 --> 01:05:10,060
?עוקבים אחרייך
.אני לא יודעת-

629
01:05:10,840 --> 01:05:12,860
?בלילות עוקבים אחרייך
.הצמידו לך שומרים? -לא יודעת

630
01:05:13,480 --> 01:05:15,900
,תבדקי. אם לא
.ניפגש באגף שלי באחת בלילה

631
01:05:18,160 --> 01:05:19,180
.זהו, דוקטור

632
01:05:19,680 --> 01:05:20,860
.הרגת אותי

633
01:05:21,480 --> 01:05:22,580
.הלכתי לישון

634
01:06:09,480 --> 01:06:10,580
?גם את לא מצליחה להירדם

635
01:06:12,400 --> 01:06:13,700
.אסור לך לצאת למסדרון

636
01:06:14,920 --> 01:06:16,060
.אני לא יוצא

637
01:06:18,320 --> 01:06:19,540
?איזה מין חיים אלה

638
01:06:20,160 --> 01:06:22,780
,מותר לצאת לחלל
.אבל למסדרון אסור

639
01:06:27,360 --> 01:06:28,740
,'קונסטנטין סרגייביץ

640
01:06:30,240 --> 01:06:31,460
,מה דעתך

641
01:06:31,920 --> 01:06:34,620
?יש שם מישהו

642
01:06:35,200 --> 01:06:36,340
?איפה

643
01:06:37,000 --> 01:06:38,020
.בשמים

644
01:06:38,600 --> 01:06:40,180
?אתה מאמין באלוהים

645
01:06:42,840 --> 01:06:44,100
.אני מאמין במה שאני רואה

646
01:06:45,360 --> 01:06:46,540
.לא ראיתי שם את אלוהים

647
01:06:51,600 --> 01:06:52,620
,את יודעת מה

648
01:06:53,240 --> 01:06:54,540
.נעשה הפסקה

649
01:06:55,880 --> 01:06:56,900
.בואי לסרט

650
01:06:57,480 --> 01:06:59,660
,שמו לי רשמקול
.אבל משעמם לי להיות לבד

651
01:07:00,280 --> 01:07:01,300
.אבל אסור לי

652
01:07:01,600 --> 01:07:02,700
!בואי

653
01:07:03,160 --> 01:07:04,700
,'קונסטנטין סרגייביץ
.לא מרשים לנו

654
01:07:08,480 --> 01:07:11,660
!ובכל הכוכב יהיה אוויר נקי...

655
01:07:12,480 --> 01:07:13,500
!היי

656
01:07:23,600 --> 01:07:24,620
?מה לא בסדר

657
01:07:27,240 --> 01:07:28,380
.אני איתך
.אני לבד-

658
01:07:29,880 --> 01:07:31,220
.לא נכון
.אני לבד-

659
01:07:32,720 --> 01:07:34,100
,יצרו אותי
.ומסתבר שזה היה סתם

660
01:08:23,040 --> 01:08:24,740
.אני לא מבינה
...ששש-

661
01:08:35,560 --> 01:08:36,740
...ששש

662
01:10:20,920 --> 01:10:21,940
?נחמד, נכון

663
01:10:25,400 --> 01:10:28,340
כל החיים חלמתי
.שהמורשת שלי תוצג במוזיאון

664
01:10:36,160 --> 01:10:37,580
?אתה מרגיש את היצור הזה

665
01:10:39,520 --> 01:10:40,660
.אני היצור הזה

666
01:10:42,000 --> 01:10:45,140
פשוט אין לי ערכי מוסר
.והתחייבויות

667
01:10:49,080 --> 01:10:51,220
,אני מרגיש הכול
.זוכר הכול

668
01:10:52,280 --> 01:10:53,580
.לפרטי פרטים

669
01:10:56,880 --> 01:10:58,620
כל מה שהוא ראה
.נשאר איתי

670
01:11:01,240 --> 01:11:03,060
.כל הזמן ידעת
?למה לא סיפרת

671
01:11:03,680 --> 01:11:04,740
?ומה נראה לך

672
01:11:07,160 --> 01:11:08,420
,אם סמירדוב יקלוט את זה

673
01:11:10,000 --> 01:11:11,380
.הוא כבר לא ישחרר אותי

674
01:11:31,880 --> 01:11:32,980
.החבר אברצ'נקו

675
01:11:40,160 --> 01:11:41,180
.תעזרי לי, טניה

676
01:11:43,160 --> 01:11:44,540
.צריך למשוך רק שבועיים

677
01:11:47,400 --> 01:11:48,580
.פשוט תעשי כל מה שעשית

678
01:11:50,160 --> 01:11:51,620
.לסמירדוב לא תהיה ברירה

679
01:11:53,600 --> 01:11:55,940
כשתהיה ביקורת ממוסקבה
,אנחנו ניחלץ

680
01:11:56,600 --> 01:11:58,580
אבל עד אז
...אסור לו לדעת שאני

681
01:12:02,840 --> 01:12:03,860
.אני לא רוצה לגמור כמוהו

682
01:12:07,360 --> 01:12:09,420
הוא עלול להרוג בני אדם
.במשך שבועיים

683
01:12:10,720 --> 01:12:13,300
.הרי אתה מרגיש אותו
...איך אתה

684
01:12:14,080 --> 01:12:15,620
?מה היית עושה במקומי

685
01:12:16,280 --> 01:12:18,060
?היית דופקת את הראש בקיר

686
01:12:18,720 --> 01:12:19,780
.כן

687
01:12:20,600 --> 01:12:23,340
אני לא קיבלתי החלטה
.להאכיל אותו בבני אדם

688
01:12:24,160 --> 01:12:25,660
אני לא יכול לשאת באחריות לזה
.במקום סמירדוב

689
01:12:27,480 --> 01:12:30,140
לא עברתי את כל זה
.כדי להתפגר במקום הנידח הזה

690
01:12:32,360 --> 01:12:33,460
.אמא שלי חיה לבד

691
01:12:34,680 --> 01:12:35,860
.אני רוצה לחזור הביתה

692
01:12:36,560 --> 01:12:38,620
!אני חייב לשרוד

693
01:12:39,480 --> 01:12:40,780
!עליי לקחת את הבן שלי

694
01:12:43,880 --> 01:12:47,380
עכשיו ברור למה החלאה הזאת
חיה בגופך ולא בגוף של אברצ'נקו

695
01:12:48,480 --> 01:12:49,980
?אז אני חלאה

696
01:12:50,680 --> 01:12:52,780
?ואת נסיכה

697
01:12:54,520 --> 01:12:56,860
בזמן שכולכם ישבתם לכם
בנוחות במשרדים

698
01:12:57,600 --> 01:13:00,740
,אני התאמנתי לטיסה הזאת
,עשיתי מעשה גבורה

699
01:13:02,000 --> 01:13:04,220
ועכשיו כולכם אומרים
?שעליי למות

700
01:13:08,880 --> 01:13:10,100
.עליי ללכת לארוחת ערב

701
01:13:52,000 --> 01:13:55,100
!לאן זה? לעזאזל
?נפצעת

702
01:13:55,720 --> 01:13:57,660
.תן לי

703
01:13:58,440 --> 01:14:01,780
?ראית
.כמו איזו חיית פרא

704
01:14:02,160 --> 01:14:04,220
.אני לא זוכר אותו
?מאיזו כיתה הוא

705
01:14:04,280 --> 01:14:06,380
.חינוך מיוחד
.תראה את הרגליים שלו

706
01:14:07,280 --> 01:14:08,300
.כנראה גם הראש לא בסדר

707
01:14:09,000 --> 01:14:10,020
.יורד לי דם

708
01:14:30,000 --> 01:14:32,340
.החבר האלוף משנה! -חופשי

709
01:14:38,000 --> 01:14:40,780
,טטיאנה יורייבנה
.התחלנו ברגל שמאל

710
01:14:42,080 --> 01:14:44,100
הייתי צריך לספר לך
.את הכול מלכתחילה

711
01:14:44,880 --> 01:14:46,020
?מה בדיוק

712
01:14:46,680 --> 01:14:48,420
שאתם מאכילים את החלאה הזאת
?בבני אדם חיים

713
01:14:48,480 --> 01:14:52,269
לא ידוע לנו עד כמה היצור הזה
.ירחיק לכת בהסתגלותו

714
01:14:52,320 --> 01:14:55,820
.מי שישלוט בו ינצח

715
01:14:56,480 --> 01:14:58,260
.עלינו ללמוד לנהל אותו

716
01:14:58,600 --> 01:15:01,140
?זה כל מה שמעניין אותך, נכון
?נשק

717
01:15:01,960 --> 01:15:02,980
.כן

718
01:15:05,520 --> 01:15:08,340
?את יודעת למה משמש נשק

719
01:15:10,840 --> 01:15:12,380
!נשק הוא הערובה לשלום

720
01:15:13,200 --> 01:15:15,900
בלהקה שני כלבים ששווים בכוחם
.יהרגו זה את זה

721
01:15:16,560 --> 01:15:19,540
כדי לחיות בשלום
.הם חייבים שיהיה להם מנהיג אחד

722
01:15:20,400 --> 01:15:21,900
!אתם מאכילים אותו בבני אדם

723
01:15:22,520 --> 01:15:23,540
?בבני אדם

724
01:15:34,720 --> 01:15:37,700
,'קובלוב סרגיי גנדייביץ
.1952 יליד

725
01:15:38,520 --> 01:15:41,700
117 ,103 הורשע לפי סעיפים
.'77, חלק א

726
01:15:42,600 --> 01:15:44,020
,אנס ורצח את שכנתו

727
01:15:44,640 --> 01:15:45,980
!12 ילדה בת

728
01:15:46,440 --> 01:15:47,460
!אלה לא בני אדם

729
01:15:48,040 --> 01:15:51,380
,בני אדם נהרגו באנגולה
.ועכשיו הם נהרגים באפגניסטן

730
01:15:51,440 --> 01:15:52,460
.והם סתם מזון

731
01:15:53,880 --> 01:15:57,220
,אם הממונים עליך יגלו את זה
!אתה תעמוד למשפט צבאי

732
01:15:59,600 --> 01:16:01,740
.כן, כן, כן

733
01:16:03,320 --> 01:16:04,860
.אצלנו לא אוהבים יוזמה

734
01:16:05,480 --> 01:16:09,020
אבל לעתים רופאים ואנשי צבא
.עומדים בפני בחירה לא קלה

735
01:16:09,680 --> 01:16:12,660
אבל מי שרוצה לנצח
.לא בוחל באמצעים

736
01:16:13,400 --> 01:16:15,540
,אני מוכן לקבל עליי אחריות

737
01:16:18,040 --> 01:16:19,060
.ואת כמוני, טטיאנה

738
01:16:19,720 --> 01:16:20,629
.אתה לא מכיר אותי

739
01:16:20,680 --> 01:16:21,700
...את זאת

740
01:16:21,760 --> 01:16:23,740
.שלא מכירה את עצמך

741
01:16:24,440 --> 01:16:26,380
.עדיף שתראי את ההאכלה מקרוב

742
01:16:27,160 --> 01:16:30,100
מספיק לשבת בתא המטען
.עם משקפת בסתר

743
01:16:52,320 --> 01:16:53,340
.החבר סמירדוב

744
01:16:53,960 --> 01:16:55,260
,ברור שהיא חרגה מהסמכויות

745
01:16:55,920 --> 01:16:57,580
.אבל זה היה חיוני לכל העסק

746
01:16:58,200 --> 01:17:00,940
,'יאן לאונידוביץ
?אין לך נקיפות מצפון בלילות

747
01:17:01,560 --> 01:17:02,580
?לי

748
01:17:03,160 --> 01:17:05,340
אתה זה שהראית לה
.את ההאכלה

749
01:17:06,320 --> 01:17:07,380
.בניגוד להוראות

750
01:17:15,360 --> 01:17:16,780
!שים

751
01:17:20,480 --> 01:17:21,540
!קדימה

752
01:17:57,480 --> 01:17:58,780
.בבקשה, לא צריך

753
01:17:59,400 --> 01:18:01,020
!אמצא דרך אחרת

754
01:18:02,160 --> 01:18:04,020
.לא בטוח שזה אפשרי בטווח הקצר

755
01:18:16,440 --> 01:18:17,820
!תפתח

756
01:18:36,160 --> 01:18:40,260
.אני לא פוחדת
.אני לא פוחדת. אני לא פוחדת

757
01:18:54,240 --> 01:18:55,260
...זאת אני

758
01:19:03,040 --> 01:19:06,300
מיליון, מיליון ורדים אדומים"

759
01:19:09,200 --> 01:19:11,980
,את רואה"
.את רואה בחלון

760
01:19:22,160 --> 01:19:23,180
,מי שאוהב"
...מי שאוהב

761
01:19:30,560 --> 01:19:31,580
מיליון, מיליון"

762
01:19:33,960 --> 01:19:36,620
.ורדים אדומים"

763
01:19:38,560 --> 01:19:40,900
."את רואה, את רואה"

764
01:19:42,440 --> 01:19:44,460
.הוא מסתגל

765
01:19:47,760 --> 01:19:49,620
.עכשיו הוא יכול לשמוע

766
01:19:53,040 --> 01:19:56,380
יהפוך את חייו לפרחים..."
.בשבילך

767
01:20:04,160 --> 01:20:07,940
,מי שאוהב"
."מי שאוהב ברצינות

768
01:20:34,520 --> 01:20:35,700
!לא

769
01:21:01,160 --> 01:21:03,620
?האם ושניאקוב מסוגל לשלוט בו

770
01:21:08,840 --> 01:21:09,860
.לא

771
01:21:12,280 --> 01:21:13,300
.עדיין לא

772
01:21:19,240 --> 01:21:20,820
,טטיאנה יורייבנה
.אני זקוק לתוצאות

773
01:21:22,840 --> 01:21:24,780
.את חייבת ללמוד לשלוט בו

774
01:21:25,840 --> 01:21:27,780
.בלעדייך זה מורכב מאוד

775
01:21:28,680 --> 01:21:30,620
בואי נסכם שמרגע זה

776
01:21:31,240 --> 01:21:34,620
,נשאיר מאחור את כל מה שהיה
.ונתחיל לשתף פעולה בגילוי לב

777
01:21:35,400 --> 01:21:36,860
.כל האחריות מוטלת עליי

778
01:21:37,480 --> 01:21:39,580
את תוכלי לומר
.שהכרחתי אותך

779
01:21:41,840 --> 01:21:44,140
,אם זה יצליח
.יהיה לך כלי מדהים

780
01:21:45,880 --> 01:21:46,980
?את מוכנה לעזור לי

781
01:21:59,920 --> 01:22:00,940
.טטיאנה יורבבינה

782
01:22:02,200 --> 01:22:04,420
אתה יודע למה הוא בחר
?בוושניאקוב ולא באבקצ'נקו

783
01:22:09,720 --> 01:22:11,140
.סרטן בשלב מוקדם

784
01:22:11,760 --> 01:22:14,820
גידול כליה
.שגרם למחלת אדיסון

785
01:22:15,440 --> 01:22:18,620
לפני הטיסה לא היה אפשר לאבחן
.את זה, אבל היצור כן חש בזה

786
01:22:19,240 --> 01:22:22,380
הגוף דיכא את הריכוז הגבוה
,של הקורטיזול שהוא ניזון ממנו

787
01:22:22,840 --> 01:22:25,820
לכן הקשר הסימביוטי המושלם
.לא צלח

788
01:22:28,360 --> 01:22:29,740
.בוא הנה

789
01:22:33,840 --> 01:22:35,540
,מטירפון וטרילוסטן
.ארבעה מיליליטרים

790
01:22:36,200 --> 01:22:38,460
.וחומר הרדמה חזק

791
01:22:39,320 --> 01:22:40,820
.בשתיים בלילה
.ליד המרפאה

792
01:22:43,280 --> 01:22:44,300
.טרילוסטן

793
01:22:44,960 --> 01:22:46,540
.היום בערב
.אנחנו ננסה להימלט. ביחד

794
01:22:52,200 --> 01:22:53,300
.זה לא בשבילי

795
01:22:54,160 --> 01:22:55,660
.תהיה גבר, סוף כל סוף

796
01:22:56,280 --> 01:22:58,220
הרי אתה מדען
.ולא סתם רופא

797
01:22:59,000 --> 01:23:00,180
.תסתכל לפה

798
01:23:00,880 --> 01:23:02,780
?ראית את הלשון

799
01:23:03,920 --> 01:23:04,980
.אל תפחד, החבר ריגל

800
01:23:05,600 --> 01:23:06,980
.תעזור לנו

801
01:23:24,880 --> 01:23:27,900
,אם תצליחי להימלט
,תגידי שהוא הכריח אותי

802
01:23:30,560 --> 01:23:33,060
,ואם לא
.אז אני לא ידעתי דבר

803
01:23:36,360 --> 01:23:37,940
.תודה, עמית
.עזרת לי מאוד

804
01:23:45,160 --> 01:23:46,700
?אתה אלרגי לבוספירון

805
01:23:47,320 --> 01:23:48,620
...אני? לא נראה

806
01:23:49,400 --> 01:23:50,860
...מה, מה

807
01:23:51,640 --> 01:23:54,980
?מה את עושה

808
01:23:57,440 --> 01:23:58,580
:תחליט, החבר ריגל

809
01:23:59,040 --> 01:24:01,540
?לא ידעת או הכריחו אותך

810
01:24:10,280 --> 01:24:11,380
.שמור על הדלת

811
01:24:22,440 --> 01:24:23,460
,אין לנו זמן

812
01:24:23,920 --> 01:24:24,940
.לכן תקשיב טוב

813
01:24:25,520 --> 01:24:26,860
.שום ביקורת לא תגיע לפה

814
01:24:27,480 --> 01:24:29,740
סמירדוב יעשה הכול
.כדי שהחלאה הזאת תישאר פה

815
01:24:31,120 --> 01:24:32,460
.אני יודעת איך להפריד ביניכם

816
01:24:33,080 --> 01:24:34,500
?למה נכנסת לכלוב

817
01:24:35,200 --> 01:24:36,220
.יכולתי להרוג אותך

818
01:24:36,920 --> 01:24:39,500
.אבל לא הרגת
.אני מוצאת חן בעיניך

819
01:24:42,200 --> 01:24:43,220
.זה קוקטייל הורמונים

820
01:24:43,880 --> 01:24:46,820
זה מדמה נפילה כמו במחלת
.אדיסון. כמו שהיה לאברצ'נקו

821
01:24:48,760 --> 01:24:51,020
.הזריקה תכריח את היצור לצאת

822
01:24:51,640 --> 01:24:53,060
בלעדיך הוא לא ישרוד
.יותר משעה

823
01:24:53,680 --> 01:24:55,980
אתה תשרוד הרבה יותר, רק צריך
.להספיק להגיע לטיפול נמרץ

824
01:24:58,520 --> 01:24:59,540
?ואם את טועה

825
01:25:00,880 --> 01:25:02,380
?אם הוא כבר הסתגל

826
01:25:03,600 --> 01:25:04,780
?פשוט נשחרר אותו לחופשי

827
01:25:06,440 --> 01:25:07,980
.ניתן לך זריקה במרחק בטוח

828
01:25:08,600 --> 01:25:11,260
.שם יש שממה
.באור היום הוא נחלש

829
01:25:14,400 --> 01:25:15,420
.לא

830
01:25:20,000 --> 01:25:21,140
.לא

831
01:25:27,280 --> 01:25:28,700
.עלינו רק להגיע לחדר מיון

832
01:25:31,080 --> 01:25:32,100
.שם כבר אחשוב על משהו

833
01:25:33,080 --> 01:25:34,140
.אני אמצא פתרון

834
01:25:36,480 --> 01:25:37,500
?בשביל מה

835
01:25:40,200 --> 01:25:41,220
?טניה, את לא קולטת

836
01:25:42,440 --> 01:25:43,540
לא צריך לקחת אותי
.לשום מקום

837
01:25:45,360 --> 01:25:46,780
היצור הזה
.כבר לא מפריע לי בכלל

838
01:25:47,920 --> 01:25:48,940
.הוא הציל את חיי

839
01:25:50,160 --> 01:25:51,260
זה לא מה
.שאתה חושב באמת

840
01:25:55,680 --> 01:25:56,780
.זהו, לכי

841
01:26:02,880 --> 01:26:03,900
.אני לא פוחדת מהם

842
01:26:04,440 --> 01:26:06,820
.את צריכה לפחד ממני
.הוא נקלט בתוכי

843
01:26:07,440 --> 01:26:08,460
.זה לא אתה

844
01:26:19,240 --> 01:26:20,260
.זה כן אני

845
01:26:23,400 --> 01:26:24,820
.זה העונש שלי

846
01:26:26,440 --> 01:26:27,580
.נטשתי את בני

847
01:26:29,240 --> 01:26:30,740
.ויתרתי עליו בגלל החלל

848
01:26:32,680 --> 01:26:33,820
.מגיע לי

849
01:26:36,000 --> 01:26:37,300
.זהו זה, לכי

850
01:26:39,560 --> 01:26:40,940
.ליושה

851
01:26:43,360 --> 01:26:44,380
?מה

852
01:26:45,400 --> 01:26:46,420
.קוראים לו ליושה

853
01:26:49,960 --> 01:26:51,420
.אלכסיי קונסטנטינוביץ' רומנוב

854
01:26:58,480 --> 01:26:59,700
.הוא יהיה בן שבע בשבוע הבא

855
01:27:27,200 --> 01:27:28,540
.הרכב ליד המכלאה

856
01:27:29,200 --> 01:27:30,820
.אותך לא ישאירו בחיים
.אתה בא איתנו

857
01:27:31,440 --> 01:27:34,300
,אל תדאגי
גם אני שייך לזן

858
01:27:36,040 --> 01:27:37,500
שיש לו כושר הסתגלות
.והישרדות גבוה

859
01:27:43,320 --> 01:27:44,420
!תודה

860
01:28:22,440 --> 01:28:24,340
מדבר דוקטור ריגל
.4 מבסיס אלפא

861
01:28:25,400 --> 01:28:27,220
,תעביר אותי בבקשה
.לקצין התורן

862
01:28:27,880 --> 01:28:29,660
.בידי מידע חיוני ביותר

863
01:28:32,440 --> 01:28:33,900
.מה? -במכלאה

864
01:28:34,600 --> 01:28:36,540
.ושניאקוב ודוקטור קלימובה

865
01:28:39,000 --> 01:28:40,020
.שלח כיתת כוננות לשם

866
01:28:40,520 --> 01:28:42,860
.בוושניאקוב לא לירות
.אותה צריך לחסל

867
01:28:52,160 --> 01:28:53,220
!עצור

868
01:28:56,840 --> 01:28:58,700
.ושניאקוב, שני צעדים לימין
!לשכב

869
01:29:01,440 --> 01:29:03,940
!להניח את הנשק
.איש לא ייפגע

870
01:29:07,680 --> 01:29:08,700
!אל תירו! -אש

871
01:29:11,280 --> 01:29:15,100
והוא הורה להכניס אותם
.לרשימת הנספים בשריפה

872
01:29:24,440 --> 01:29:26,229
.פשוט הרגו את האנשים האלה

873
01:29:26,280 --> 01:29:28,540
נכון לעכשיו, יש שבעה קורבנות
."מ"כוח אדם מיוחד

874
01:29:39,160 --> 01:29:40,260
?הספקת

875
01:29:41,640 --> 01:29:43,260
שאלתי אותך
.אם הספקת לטלפן

876
01:29:48,880 --> 01:29:51,260
.אתה לא גיבור, יאן

877
01:29:51,920 --> 01:29:52,940
.אני מזהה אותם מיד

878
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
.אתה לא נראה כך

879
01:29:56,160 --> 01:29:57,180
,אבל אתה תמות כראוי

880
01:29:57,480 --> 01:29:58,660
.מתוך כבוד למאמציך

881
01:30:08,280 --> 01:30:11,740
.להתפזר! -קיבלתי
!לתפוס עמדות-

882
01:30:13,680 --> 01:30:15,380
!108 תפס עמדה

883
01:30:16,200 --> 01:30:17,220
!מזרק

884
01:30:18,240 --> 01:30:19,260
!לא

885
01:30:19,840 --> 01:30:21,540
!עדיין מוקדם! -מזרק

886
01:30:22,160 --> 01:30:23,620
!להתקדם, להתקדם

887
01:30:29,320 --> 01:30:31,900
.להתחלף, תפסתי עמדה
!מזהה מטרה-

888
01:30:32,520 --> 01:30:33,540
!נו

889
01:30:34,920 --> 01:30:35,940
!מהר

890
01:30:56,360 --> 01:30:57,980
!להתכונן

891
01:31:42,200 --> 01:31:43,780
!תברח

892
01:31:45,320 --> 01:31:46,340
!אש

893
01:31:59,760 --> 01:32:00,780
!לסגת

894
01:32:24,840 --> 01:32:28,340
,לאחר איתור הנמלטים
.יש לנקוט אמצעים לתפיסתם

895
01:32:33,960 --> 01:32:35,700
!עצור
!זוז מהדרך-

896
01:32:45,720 --> 01:32:47,740
!חדל

897
01:34:31,600 --> 01:34:32,940
!קוסטיה

898
01:34:35,520 --> 01:34:36,660
!סליחה

899
01:34:37,280 --> 01:34:38,500
?מה את עושה

900
01:34:39,160 --> 01:34:40,260
.המצב החמיר מאוד

901
01:34:40,920 --> 01:34:41,980
.אתה לא תשרוד בלעדיו

902
01:34:42,600 --> 01:34:43,980
.עדיין אפשר להימלט

903
01:34:44,600 --> 01:34:45,660
!אפשר

904
01:34:51,320 --> 01:34:52,380
.בוא

905
01:36:08,040 --> 01:36:10,260
,טטיאנה יורייבנה
?שינית את דעתך

906
01:36:12,160 --> 01:36:13,180
.שגיתי

907
01:36:18,000 --> 01:36:19,340
.כבר לא ניתן להפריד ביניהם

908
01:36:25,400 --> 01:36:26,860
.כעת מדובר בסימביוט מושלם

909
01:36:28,400 --> 01:36:29,980
.הם ימותו אם לא יהיו יחד

910
01:36:30,600 --> 01:36:32,540
,אין דבר

911
01:36:33,600 --> 01:36:35,060
.כל אחד יכול לשגות

912
01:36:42,200 --> 01:36:45,020
?הרי לא ניתן להם למות, נכון

913
01:36:52,880 --> 01:36:55,340
את יודעת
?מה הבעיה העיקרית שלך

914
01:36:56,000 --> 01:36:58,980
.את מנסה להציל את כולם

915
01:37:00,400 --> 01:37:01,700
.אבל זה לא עובד כך

916
01:37:03,600 --> 01:37:06,140
.תמיד צריך לוותר על מישהו

917
01:39:02,320 --> 01:39:03,660
.הם כבר אינם

918
01:39:08,000 --> 01:39:09,380
.נוכל להפריד ביניכם

919
01:39:11,720 --> 01:39:12,780
.ננסה במוסקבה

920
01:39:15,920 --> 01:39:16,980
.הכול יהיה בסדר

921
01:39:17,600 --> 01:39:18,620
.אני יודע

922
01:39:20,280 --> 01:39:21,660
.נחשוב על רעיון

923
01:39:38,200 --> 01:39:39,740
.כבר יש לי רעיון

924
01:40:48,040 --> 01:40:55,620
- רוסטוב על הדון -

925
01:41:22,320 --> 01:41:24,180
?איבדת פה משהו

926
01:41:26,760 --> 01:41:28,780
,במקום לשכב בשקט
.אתה לא מוותר ובא

927
01:41:31,160 --> 01:41:32,380
?למה אתה צריך את זה בכלל

928
01:41:33,040 --> 01:41:34,340
.ועוד עם רגליים כאלה

929
01:41:36,600 --> 01:41:38,300
?מישהו מההורים בחיים

930
01:41:55,000 --> 01:41:56,020
.קח

931
01:41:56,760 --> 01:41:58,620
,אבל רק פה
?קרוב לבניין, ברור

932
01:41:58,920 --> 01:42:00,380
.אחרת לא אקבל בונוס

933
01:42:26,480 --> 01:42:27,860
.שלום. -שלום
.שמי טטיאנה קלימובה-

934
01:42:28,480 --> 01:42:30,660
בקשר לאימוץ
.של ליושה רומנוב

935
01:43:02,920 --> 01:43:04,060
.לא נורא

936
01:43:04,720 --> 01:43:05,740
.אלוהים אוהב את כולם

937
01:43:07,160 --> 01:43:09,180
,אני עובדת בישיבה 20 שנה

938
01:43:10,000 --> 01:43:11,020
.והכול טוב

939
01:43:12,760 --> 01:43:14,020
.אתה תסתדר, בחור

940
01:43:17,280 --> 01:43:18,540
.אני לא בן

941
01:43:19,160 --> 01:43:20,380
.שמי טניה

942
01:43:51,760 --> 01:43:53,260
?אז אתה ליושה

943
01:43:56,760 --> 01:43:57,780
.קוראים לי טניה

944
01:44:01,200 --> 01:44:02,380
!שלום

945
01:44:21,479 --> 01:44:26,479
:הביא וסנכרן
יוני

946
01:44:26,680 --> 01:44:32,149
"ספוטניק"