ספרינג ברייקרס
Jack Sparrow תרגום וסנכרון ע"י
!כן! א-לוהים אדירים
תכשיט הכתר הקסום שוכב .בתחתית המערה המסתורית
?יופי! איך נכנסים לשם
!אוי, לא! חבר'ה
!אוי, לא
!פינק, אתה קוסם
!מהר, בוא הנה !תבוא איתי
!טריקסי, פינק, תזדרזו
!אוי, לא
טוב, חבר'ה, אתם אולי זוכרים ,את השבוע האחרון
העברתי הרצאה נהדרת ,אודות אלביס פרסלי ושנות ה-50
אבל היום אנחנו מחליפים הילוך
,ונדבר על משהו מעט עמוק יותר ,נושא שקצת קשה לגעת בו
,והוא תנועת זכויות האזרח ,ומאבק השחורים לחירות
או הדבר שחלק מההיסטוריונים ."קראו לו "השיקום השני
ואותו אני ממש אוהב מפני "שהוא קשור ל"שיקום הראשון
,שהגיע אחרי מלחמת האזרחים .וזה מוכיח שיש רצף
ישנו מאבק מתמיד מצד האמריקאים השחורים בדרום
.שדורשים חרות וחופש
,וללא ספק
מלחמת העולם השנייה ,ספקה את הדלק לעניין
כאשר אתה חוצה את הים ,כדי להילחם בהיטלר
,אתה נפצע, רואה את חבריך נהרגים "אני אוהבת פין"
אתה תחזור הביתה .אדם שונה
אתה תחזור כאדם המוכן ,לעשות הכול
.המוכן לסכן את גופו וחייו
הקמפיין דאבל-וי שנערך .במהלך המלחמה מעניין למדי
הוא ייצג את הניצחון בעורף ואת "הניצחון בחזית. "חופשת אביב, כלבה
הניצחון על הפשיזם ועל היטלר ,והמדיניות הגזענית שלו
וגם הניצחון על הגזענות .נגד השחורים בדרום הגזעני
,והם ניסו לבצע זאת ,אך נזקקו למעט עזרה
וללא ספק כלל באחד ...הדברים החשובים
אני מרגיש, אני מרגיש .בנוכחות האל הכול-יכול בחדר
!כן
?הנוכחות באה על כולנו, נכון
.כן
,קית' המשוגע
?האם אתה משוגע על ישו
!אמן
?האם אתה מטורף על ישו
.אני כן
אני מרגיש בנוכחות .ישו הכול-יכול בחדר הזה
?שומעים אותי .בואו נתרומם
.בואו נתרומם ונאמר אמן
.אמן .אמן-
.השבח לאל
,אמן, אמן
...אמן, אמן, אמן
.לסיום, נקרא עוד פסוק אחד
'אקרא מאל הקורינתים א .פרק 10 פסוק 13
כתוב, "כי אם יתן עם-הנסיון ,גם-תוצאתיו
".כדי שתוכלו שְׂאֵת"
?נכון שזה אדיר .נכון-
?חברים, נכון שזה אדיר .מאוד-
?אתם מבינים את הכתוב
,לכל ניסיון .הוא ייתן לכם מוצא
?מבינים אותי !כן-
?אפשר לקבל אמן .אמן-
.בואו נסיים עם תפילה
,אבינו היקר שבשמיים תודה רבה שהבאת אותי
אל מפגש נוצרים ,צעירים ונפלאים אלה
,כדי לדון ולדבר על ניסיון
.כדי לשוחח על השטן
?את נוסעת לפלורידה
.כן, אני נוסעת ?עם מי-
.עם בירט, קנדי וקטי .תהיי זהירה-
?למה .הן מפחידות-
.לא .במיוחד בירט וקנדי-
?למה אתן אומרות את זה
.כי הן מה-זה קרות .יש להן דם שדים
.הן מרושעות .הן עושות לי עור ברווז
.לא, אני מכירה אותן מהגן .הן חמודות
.הן לא נראות בסדר, בכל זאת
.אני מקווה שתתפללי בפלורידה .תתפללי במסירות-
.תתפללי בסופר-מסירות
!אני כל-כך מסטולה
.תרביץ שאכטה מהבובה
!מספרים! קדימה, קדימה
!הטלות
!נחמד
.בוקר טוב, קרן-אור
.קומה עורה .תתעוררי, חתיכת כלבה-
?מה אתן רוצות .אנחנו רוצות את הכסף שלך-
!לכי תזדייני .אל תתערבי-
!צאו החוצה .השותפה שלך מטומטמת-
.קדימה, פיית', תתעוררי .תתעוררי-
?אני ערה! מה השעה
למי אכפת. אנחנו רוצות ?את הכסף שלך. -איפה הכסף
?ברצינות, איפה הכסף שלך
?בשביל מה
.את יודעת בשביל מה
כל כך חם פה"
אז תפשטי את כל בגדייך"
כל כך חם לי"
אני רוצה להתפשט"
"כל כך חם פה" !כל כך חם-"
אני פושטת את בגדיי"
כל כך חם לי"
אני רוצה להתפשט"
עם קצת צחקוקים" "ועוד קצת צחקוקים
.100, 80, 60, 40, 20
.325 ?מה-
?את רצינית ?זה הכול-
אנחנו אפילו לא במחצית הדרך .לחופשת האביב
.זין
הסכום הזה אפילו לא יכסה .לילה אחד בחדר מלון במקום הזה
.יש לי עוד 20 דולר בארנק .'פיית-
?את יודעת כמה יקר המקום הזה
כל כך נמאס לי לראות .את אותם הדברים כל יום
כולם אומללים פה כי כולם .רואים את אותם הדברים
,הם מתעוררים באותה מיטה ,באותם הבתים
.לאורם של אותם פנסי רחוב
.תחנת דלק אחת
,הדשא כבר לא ירוק .אלא חום
שום דבר לא משתנה .וכולם עצובים
.אני לא רוצה לסיים כמוהם .אני רוצה מאוד לצאת מפה
.זה יותר מסתם חופשת אביב
זו ההזדמנות שלנו .לראות משהו שונה
.כל השאר כבר נסעו
.כן, כולם נסעו .רק אנחנו נשארנו
.אנחנו עלובות
.אנחנו נוסעות מפה, בנות .לא נשאר כאן
.לא נהיה היחידות שנשארו כאן
.נתקענו כאן
חסכנו את הכסף .מתחילת השנה
.נמצא דרך להשיג יותר כסף
?איך נשיג מספיק כסף בזמן .אין לי מושג-
אני רק יודעת שלא אשאר פה .עוד יום נוסף
.לא אשב באותה כיתה מזויינת
.לא נהיה עלובות .אנחנו מסתלקות מפה
?מה קורה
?אפשר לקחת את הרכב שלך
.לא
?למה .היא בתיקונים-
למה? -את מכירה מישהו ?שירשה להשתמש ברכב שלו
.זה חשוד ?את מכירה-
.לא
.נו באמת, קטי .כולם הסתלקו-
את יודעת איפה פרופסור ?סטיבנס שומר את הרכב שלו
?את האל קמינו .כן-
אני יודעת איפה .הוא מחביא את המפתח
.ברור שאת יודעת .לכי תזדייני-
?למה? מה אתן זוממות
.אל תדאגי
.אנחנו מסוגלות לעשות את זה .אני יודעת שאנחנו מסוגלות
.רק תחשבו שזה משחק וידיאו
תעמידו פנים שאתן בסרט .או משהו דומה
.אנחנו מסוגלות
.אסור לכן לפחד מצרות
.אתן חייבות להיות קשוחות .על הזין-
.אל תפחדו מכלום
בואו רק נשיג את הכסף .וניסע לחופשת אביב
.רק תחשבו שזה משחק וידיאו
תעמידו פנים שאתן בסרט .או משהו דומה
.אסור לכן לפחד מצרות
.אתן חייבות להיות קשוחות
.אל תפחדו מכלום
בואו רק נשיג את המזומנים .וניסע לחופשת אביב
!ועוד איך .עושים את זה
!קדימה! סעי! סעי
.תראו. א-לוהים אדירים
?כמה כסף יש פה .תראו את זה
.הרבה מאוד
?איפה השגתן את זה
.שדדנו את בקתת הפרגיות .לא נכון-
.עם רובי מים
?את רצינית- .עם רובי מים
.עשינו את זה .הצלחנו. הצלחנו, לעזאזל
.זה אדיר בטירוף
.חופשת אביב
.קחי שאכטה
.חופשת אביב מזויינת
.יש לנו כל כך הרבה כסף
.אתן מטורפות
רק לראות את הכסף .מרטיב לי את הכוס
.תריחי את זה .מגדיל את החזה שלי-
.חופשת אביב. חופשת אביב
.שלום, סבתא
.אני מאוד נהנית פה
.המקום הזה מיוחד
אני מתחילה לחשוב שזה המקום .הרוחני ביותר שאי פעם ראיתי
אני חושבת .שמצאנו את עצמנו פה
סוף סוף זכינו לראות .חלקים אחרים של העולם
.ראינו פה דברים נפלאים
בחיי, אני לא מאמינה .כמה חברים חדשים הכרנו
.חברים מכל האזור .כולם היו נחמדים מאוד
.חמימים וידידותיים מאוד
זה הרבה יותר .מסתם כיף חיים
בחיי, כל כך נחמד לקחת .חופשה מהמציאות לזמן מה
.אזכור את הטיול הזה לעד
אני רוצה לחזור לפה .בשנה הבאה איתך
,זה משהו מדהים .קסום
.משהו יפה מאוד
ההרגשה כאילו העולם .עשוי ללא חת
כאילו הוא אף פעם .לא יגיע לקצו
?אתם מוכנים !אנחנו עומדים להתעורר לחיים
מסוממים מתדפקים לי בדלת
הם יודעים את הנקישה הסודית
נקישה אחת בשביל ג'ויינט שתיים בשביל חבילה
סודה לאפייה הוא חברי הטוב
המזלג הוא ארוסי
הבחורה שלי רוקדת ומזמרת אני קורא לה ביונסה
אני יכול להשיג 30 גרם תמורת 850
אבל הסופר-טהור יעלה הרבה יותר
,אם יש לך כסף ואתה לא עיוור נקש פעמיים בדלת האחורית
כי אני מסתובב עם המסוממים
היד המזויינת שלי מבשלת
אני מסתובב עם המסוממים
תראו את היד שלי, לעזאזל
!שלום, חופשת אביב ?מה קורה
?יו, יו, יו, מה קורה, סנט פיט'ס
.כולכם בדיוק נשלחתם ,אני לא יודע עם אתם יודעים
!אבל הגענו למקום קסום !כן-
.אני בכלל לא מהכוכב הזה
.אני מכוכב אחר
!בדיוק שלחתי אותכם לחלל
!כן
.הנה מעט שירה. שכבתי על החוף .יש שם עצי דקל
,זה המקום בעולם .שבו אתם יכולים לשנות את חייכם
.שבו אתם יכולים לשנות את עצמכם
הרגע הופנטתם .ונשלחתם לעולם אחר
.וזה ימשך לנצח
!אנחנו לנצח, כלבה
.אנחנו נשנה את העולם .השירה בפעולה
.הרבה בנות וגשם של כסף
,ביקיני והרבה בנות !זה מהות החיים
!חופשת אביב לנצח !חופשת אביב, אני לא שומע
!אני לא שומע, חופשת אביב
.המקום הזה כמו גן עדן
.אני יודעת .המקום מצא חן בעיני
הלוואי שהיינו יכולות .לקנות כאן בית ביחד
.כן
אני בחיים לא רוצה .ללכת מפה
.זין על בית הספר
.פשוט זין על זה
!לא
!כל הכבוד
!מזדיינים! קבלו את זה
.החלפת דלק !קבלו את זה-
!כן, כל הכבוד
אתן יודעות מה יהיה ?ממש מגניב
אם יכולנו להקפיא .את החיים
...כלומר, אם יכולנו פשוט
...להקיש עליהם
...להקפיא אותם ונגיד
.שכך זה יישאר לנצח
.למשל, לנצור רגע זה לנצח
.'זה יהיה ממש מגניב, פיית .ממש מגניב
אני לא שתויה מספיק .בשביל זה
.זה יהיה ממש מגניב .כל כך מגניב
?אתן צוחקות עליי
.לא .אנחנו רק חושבות שאת חמודה-
אנחנו רק רוצות להקיש .על דברים ולהקפיא אותם
ולקנות בתים ביחד .וללכת לחוגים בכנסיה ולהתפלל
.אני רצינית אתכן
.הכול שונה כאן ?אהבת-
!מה דעתך על זה? הנה זה בא !כן! כל הכבוד-
!על זה אני מדבר .קבלי את זה כמו חשפנית-
.לכל הרוחות, את סקסית .אני רוצה את הכוס הזה, מותק
.אתה בחיים לא תקבל אותו
.בחיים לא תקבל את הכוס הזה
.שלום, סבתא
.אני מאוד נהנית כאן
.המקום נראה מדהים
.האנשים פה משעשעים מאוד
.כולם נחמדים מאוד
!טוב? אחד, שתיים, שלוש
!קדימה .אוי, לא-
.זה ממש מפחיד
.האוכל. החבר'ה
כל דבר במקום .ימצא חן בעינייך
אני רוצה לחזור לפה .איתך בשנה הבאה
.זה יהיה אדיר
.לא, גם אני מתגעגעת אלייך
.אבל אהבתי מאוד את המקום
.אני יודעת, אמא. אני מצטערת .הייתי צריכה להודיע לך שהגעתי
.לא היית נותנת לי ללכת
.אני בסדר גמור
.אמא, אני מצטערת
.הייתי צריכה לומר לך .פשוט רציתי ללכת
.אני יודעת
...היה לנו מספיק כסף, אז
,רצינו לנסוע לחופשה .ואנחנו בסדר גמור
.אנחנו בטוחות
.לא שותות
.קבלנו קטנועים
.אנחנו נוסעות בסביבה
.פוגשות אנשים ואני נהנית .אני בסדר
.אני עומד לזיין אותך .לך תזדיין, שפוט-
.אתה לא. אתה לא, בן זונה
.אני עומד לזיין אותך ?יודע למה-
?למה .כי אתה שפוט קטן-
.טוב. בסדר
.בסדר
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
.אני לא רוצה לחזור הביתה .אף פעם לא ארצה לחזור
.גם אני לא .אני כמוכן-
אני פשוט סוף סוף מרגישה
שאני יכולה .למצות את עצמי
,אני יודעת שעשיתן דברים רעים מאוד .אבל אני שמחה שעשיתן אותם
.אני מרגישה טוב יותר פה
.‏18 חבילות עולות 10 דולר
.זה זול בטירוף !זו גניבה-
!זה זול בטירוף
...חוץ מהבחור הזה
...הבחור שנתקענו איתו .הוא היה מוזר-
בפעם הבאה, עם אנשים שאנחנו .לא אוהבים, נדבר כמו חירשים
.נעמיד פני חרשים .ואז הם יעזבו אותנו-
.זה כל כך מרושע
?רוצה לזיין אותי
מותק"
איך הייתי אמורה לדעת"
כן"
שמשהו לא בסדר, כן"
הראה לי איך אתה רוצה אותי"
מה היא עושה בסרט? היא... -תגיד לי, מותק"
"כי אני צריכה לדעת" -היא כאילו, לא! לא!
הבדידות שלי"
הורגת אותי"
ואני"
אני חייבת להודות"
אני עדיין מאמינה"
"עדיין מאמינה"
.את זמרת כל כך טובה .תנו לי למצוא את התו שלי-
"תן בי, מותק, פעם נוספת"
!קדימה, מותק
!תזהרי-
.פתחי את הפה, כלבה
.היא נשארה ברכב .נשארתי ברכב-
ישבתי שם ושמרתי מפני .כל המשטרה המזדיינת
,אנחנו מאחורי הבניין ...ופתחנו את הדלת, ואנחנו כאילו
!לא לזוז, בני זונות" "!ידיים באוויר המזויין
,תרדו על הברכיים המזוינות" !חתיכות חרא
!קדימה, בני זונות" "!ארצה, בן זונה, ארצה
.'תרדי על הברכיים, פיית .תרדי על הברכיים המזוינות
!תרדי על הברכיים המזוינות
?מה הם עשו
.הם ירדו על הברכיים
?עכשיו! -רוצה למות עכשיו !אני לא חושבת
!תני לי את הארנק מיד
.בדיוק כך
,כיוונתי את האקדח על הכלבה ...ואמרתי
,תרדי על הברכיים
.אחרת אפוצץ לך את הפנים
,אם תתני לי את הכסף שלך .לא אהרוג אותך
!תרדי לרצפה !תני לי את הארנק, עכשיו
?אתה שומע? אתה שומע !בואי נעוף מפה-
.חכמולוגית מזדיינת. תרדי לקרקע ?רוצה למות הערב-
?רוצה למות הערב .תני לי את כל הכסף שלך
!תני לי עכשיו
!תרדי על הברכיים המזוינות
?אמרתן את זה .כן, אמרנו את זה-
.תרדי על הברכיים
!תרדי על הברכיים המזוינות, כלבה .תרדי על הברכיים
?רוצה למות הערב .לא-
?את מפחדת .כן-
!חתיכת חרא מזדיינת !תני לי את הכסף שלך
.אל תהרגו אותי-
,תני לי את הכסף שלך מיד .כלבה
!תני לי את הכסף שלך מיד
.את חייבת להבין, אחות .זה מדהים
תישארי אתנו. -זו הדרך .הטובה ביותר לחיות, אחות
.וגם את תהיי קשוחה
ותקבלי את כל הכוח .ואת כל הכסף שתרצי
.את כל הכסף שתרצי
.שיגעון
תמשיך לשבת אם אתה לא .רוצה להיעצר
.בן זונה .סתום ת'פה-
.היכנס לרכב
?'פיית
.פיית', הכול בסדר
?למה זה קורה
.זה לא היה אמור לקרות
.אני לא מבינה
.רק עשינו חיים .לא עשינו שום דבר אסור
כאן היינו אמורות .למצוא את עצמנו
כאן היינו אמורות לגלות .מי אנחנו
?למה זה קרה
.זה לא היה החלום
זה לא היה אמור .להסתיים כך
.אסור שזה יסתיים כך
כאן היינו אמורים .להישאר לנצח
.זה לא הסוף
זה לא יכול להיות .סוף החלום
!לך תזדיין, בנאדם
.קדימה, לך
.עכשיו, תנו לי לנחש ?חופשת אביב
,אתן לא תואשמו בהחזקת סמים .כי זה לא נמצא על גופכן
,אתן תקבלו זימון לדיון
אבל תצטרכו לשלם את הקנס או .שתשבו יומיים נוספים בכלא המחוזי
אנחנו נהיה שקועות .בצרות רציניות
.זה לא היה אמור לקרות
,אבל תקבלו זימון לדיון
תצטרכו לשלם את הקנס או .שתשבו יומיים נוספים בכלא המחוזי
.אין לנו כסף
תתקשרו לאמא או לאבא .או תרצו את העונש שלכן
חופשת אביב אינה הזמנה .לעשות סמים או לבצע פשעים
.תודה .תהנו, בנות
.מישהו אוהב אתכן .אתן חופשיות לעזוב
.בדיוק שילמו את הערבות
?באמת .כן-
.בוקר טוב
?מי אתה
.(שמי איליאן (=חייזר
,שמי האמתי הוא אל ...אבל על האמת להיאמר
.אני לא מהכוכב הזה
?איליאן
.כך קוראים לי
?למה אתה כאן .ראיתי אתכן בפנים-
.נראיתן כמו אנשים טובים
.חשבתי לשלם את הערבות שלכן
לאף אחד לא יזיק .שחרור מדי פעם
?למה
?למה לא
.בחייכן ?למה אתן חשדניות
.היכנסו ?לאן אנחנו נוסעים-
.לכל מקום שתרצו
.קטי
.היא בדרך הנכונה .קדימה. אהיה הנהג שלכן
?תהיה הנהג שלנו .כן-
.אתן יכולות לשחק אותה ביונסה
?נעצרתן בעבר
.לא ?אף פעם-
?גניבה מחנויות, משהו דומה
?גניבת חזיות
?פחדתן
.לא
?לא
.יש לנו כאן בנות קשוחות
יש לנו כאן חבורת .פושעות קשוחות
?הלכתן למסיבה והשתחררתן
?השתחררתן
.בחייכן. חופשת אביב ?השתחררתן
?עישנתן גראס
?קוקאין .קצת קוקאין-
?קצת קוקאין
.לעזאזל
ראיתן בנות נמרחות .אחת על השנייה. -כן
?כן? מה דעתכן
?מצא חן בעיניכן ?עשיתן את זה אחת לשנייה
.החברות הכי טובות
,'אני יודע שבתקופת הקולג .מתנסים בדברים
.זה הזמן להתנסות
?הכרתן את התאומים
.אתן צריכות להיזהר מהם
,אתן יודעות .הם עושים הכול ביחד
,הם אוכלים ביחד, ישנים ביחד .וחולקים את החברות שלהם
?אתן יודעות מה הקטע שלהם
.חדירה כפולה
.זה הקטע שלהם
?זה נכון
.תרגיעו, אתם
.אל תדאגו .אחזיק אותם ברצועה
?מה איתה ?איך קוראים לך
.(פיית' (=אמונה
?'פיית
.זה שם יפה
.תודה
?זה אומר שיש לך אמונה
?מאמינה באלוהים
.כן
?את מתפללת הרבה
?את מתפללת על החברות שלך כאן
?הן בנות רעות .הן זקוקות לתפילות רבות
התפללת הרבה עבור ?החברות שלך בטיול הזה
אני פשוט חושב שאולי התפללת הרבה
.ואני התשובה לתפילותייך
,הייתן שקועות בצרות .ואז אני הגעתי
?בת כמה את
.את נראית כבת 15
.אבל את יפה
.כולכן יפות
?נגמר לכן הכסף
?בזבזתן אותו על גראס ומלוניות
?קטנועים
.כן
?אני צודק
.חופשת אביב
.אל תדאגו
.יש לי הרבה כסף
?כמה
.לעזאזל
.אני שוחה בכסף .תראו את השיניים שלי
."הם צריכים לקרוא לי "כסף
.אל תדאגו. תקבלו הרבה .נעשה את זה כאן, בסנט פיט'ס
.נעשה את זה בגנגסטר סטייל
.גנגסטר
?מה דעתכן ?רוצות לעשות חיים
?פיית'. רוצה לעשות חיים
?יש לך צד פראי
,אתן יודעות .אני מתגורר על שפת-הים כל חיי
.אני מהאזור. זה ביתי
.גדלתי פה
.הייתי הלבן היחיד בכל השכונה
.אבא שלי התפגר
,אמא שלי... אתן יודעות .אותו סיפור סוחט דמעות
.לא משנה
.אבל אני מסתדר בחיי
הדבר הגרוע היחיד .זה חופשת אביב
.כי אז כל החלאות באות
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת
?לפרנסתך
?לפרנסתי
.אני יצאן הטרוסקסואלי
.אני יצאן
.אני גם ראפר .אני מצליח בתחום
.אני מופיע לכל אורך החוף
.אני ידוע
...יש לי שיר, קוראים לו "אני מסתובב עם המסוממים"
.אנשים שרים את זה בחזרה
.לעזאזל, אני בכלל לא מכיר אותם .הם שרים את זה בחזרה
,נשבע בא-לוהים .זה היה סוחט דמעות
.אבל אנשים מקשיבים
.אתן יכולות לבדוק ביוטיוב .אני פורח
...אבל כדי לשלם את החשבונות
בצעתי כל פעילות לא-חוקית .שקיימת תחת השמש
.'אני ג
.אני גנגסטר עם לב זהב
.הקטע שלי הוא להרוויח כסף
.מאז ולתמיד
?אתה מדבר ברצינות
?מה את חושבת
!היי
?לאן אתה הולך, ילד
כדאי לך לברוח כמו .שברחת מהמשטרה
!אני המשטרה .תקום עליו-
.תביא את הבנות לפה
.תן לילדה לשחק
.פיית', בואי לפה
.לא, לא, לא !בואי לפה-
?אותו
?מה
.תן לפיית' לקלוע
!פיית', קדימה
אני חוזרת הביתה. אני לא אוהבת .את המקום. הכול מוזר מדי
.לא הגענו בשביל זה
,הגענו כדי ליהנות .הגענו כדי ללכת למסיבות
.זה כן מהנה
?למה את בוכה .זה לא היה אמור להיות כך-
,זה לא הוגן בשבילי .כי לא הסכמתי לזה
.ואני מרגישה מאוד לא בנוח
,אנחנו לא מכירות אותם .וישבנו בכלא
ובחור שאני בכלל לא מכירה ,מוציא אותנו מהכלא
,ואומר דברים מוזרים
,ואז מביא אותנו לפה ,אל האנשים האלה
,שנוגעים בנו ומדברים אלינו
,ואני לא מכירה אותם .ואני לא מרגישה בנוח
.אני רוצה לחזור הביתה .לא הסכמתי לזה
.אולי
.אני לא אוהבת את המקום .בבקשה, קחו אותי הביתה
.קדימה, בואו איתי ...אני פשוט-
.קדימה. אנחנו הולכים למסיבה .תפסיקו לפחד
.'הכול בסדר, פיית
פיית', לא נרשה שמשהו ?יקרה לך, בסדר
.הכול בסדר
?אפשר לדבר איתך
?את בסדר ?מה קרה
.אני רק רוצה לחזור הביתה
?למה? את עצובה
.אני לא אוהבת את המקום ?למה? מה קרה-
.לא הגענו בשביל זה
?למה הגעתן לפה
אני לא אוהבת את המקום ,ממנו הגענו
,אז חשבתי שאם נגיע לפה ...נוכל להיות
.חופשיות ונוכל ליהנות
?טוב. זה לא מה שאתן עושות
?אנחנו לא נהנים
.לא
?לאיזו הנאה ציפית
.לא לשבת בכלא .טוב, את יצאת מהכלא-
,לא הכנסתי אותך לכלא .הוצאתי אותך מהכלא
.אז אל תאשימי אותי
.אני לא מכיר אותך
?טוב. ומה
אני לא יודעת מה אתה רוצה ,ממני או מהחברות שלי
.אבל אתה צריך להניח לנו
.אני רק מנסה להיות נחמד
.בואו נחזור הביתה
.בבקשה, תחזרו איתי
.בבקשה, תחזרו איתי הביתה
.בבקשה, בואו נחזור הביתה
.בבקשה
.אני לא מכירה אותך
.טוב. אומר לך את זה
.את מוצאת חן בעיני
.שקט, פיית', תקשיבי
.את מוצאת חן בעיני
.אני לא אפגע בך
?את לא מבינה
,אם את רוצה לחזור הביתה .את יכולה לחזור
.אבל אז את פשוט תהיי בבית
.תחזרי למקום ממנו התחלת
,ואת תחשבי
".אולי פספסתי שם משהו"
?את רוצה לחזור
?למה
?למה? למה את כל כך עצובה .הכול בסדר
.אני רוצה לחזור הביתה .אני יודע. ואת יכולה-
,לכל הרוחות .אני באמת מחבב אותך
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
,את תלכי
.אבל החברות שלך יישארו פה
.החברות שלך יישארו איתי
ואני רוצה שתדעי .שאני מאוד מחבב אותך
.באמת
.והחברות שלך לא יחזרו איתך
ואני אחשוב עלייך .כשאהיה עם החברות שלך
.בואו נלך הביתה, בבקשה
אני מרגישה שמשהו נורא .מאוד עומד לקרות
.אני רק רוצה לחזור הביתה
בבקשה. יש לי הרגשה רעה .מאוד לגבי זה
אני רק רוצה שתחזרו .איתי הביתה
.תישארי, תישארי .תישארי-
.קדימה
.אל תעזבי אותנו
.אני אוהבת אתכן
אני הולכת, אחרת אפספס !את האוטובוס שלי. -לא
.תזהרו מהמים
.יש שם הרבה כרישים
,המים נראים רגועים מאוד .אבל הכרישים ממתינים
.קבוצה של בני זונות אכזריים
.אורבים לטרף
.אורבים
.לכל הרוחות
.אני בטח חולם
.כאילו לקוח מלוח שנה
...שלושת הבנות
.העומדות לפני
.אני לא מאמין למראה עיני
?איך זה יתכן
הן כמו בתולות-ים .העולות מהמים
...עוצמות את עיני
.כל פעם שאני עליהן מביט
,הן כמו בנות של פעם .כאילו יצאו מספר
.שלושת הבנות העומדות לפני
.אני לא מאמין למראה עיני
.אתכן הכול נהיה פשוט עבורי
.מה עשיתי שזכיתי בזה
,שנתי ברוכת המזל
.חיי בני המזל
.אלי, אלי, אלי, אלי
.בטח עשיתי משהו טוב
...חלק מהילדים
חלק מהילדים הקטנים .חולמים להיות נשיא כשיגדלו
.אחרים חולמים להיות רופא
,אתן יודעות .אני רק רציתי להיות רע
,הם סילקו אותי מבית הספר .ואני חשבתי שזה היה מצוין
לעזאזל, אני לא חייב .ללכת לבית הספר שלכם
.זה היה הדבר הכי טוב שבעולם
חלק מהאנשים רוצים .לעשות את הדבר הנכון
אני אוהב לעשות .את הדבר האסור
,כולם תמיד אומרים לי ".(אתה חייב להשתנות (=כסף"
.ואני מדבר על הרבה כסף
.הרבה כסף
.זה העניין, כסף
.אני מדבר על עשיית כסף .זה החלום
.זה החלום האמריקאי
,זהו זה .הגשמתי את החלום
.רב האחים והאחיות שלי מתים
.הכול היה גרוע בשבילם .הם נרצחו
,אני האחרון .ואני רע מאוד
,זה פשוט זורם בדם שלנו .ואני אוהב את זה
.זה היה החלום שלי
.אני הגשמתי אותו
.זה החלום האמריקאי
.זה היה החלום שלי
.כל זה .תראו את כל זה
.יש לי שורטים בכל הצבעים
.יש לי חולצות מעוצבות
,יש לי קליעי זהב
.רצחניים בטירוף
יש לי את "פני צלקת" מוקלט
.הסרט הטוב ביותר .פני צלקת" מתנגן ללא הפסקה"-
יש לי אסקייפ. אסקייפ .של קלוין קליין. -אסקייפ
תערבבו את זה עם .בי של קלוין קליין
.מריח נחמד .אני מריח נחמד
.זאת לא מיטה .זאת יצירת מופת
.זאת ספינת החלל שלי
.ספינת איחוד הכוכבים (מסע בין כוכבים)
אני נוסע לעולמות אחרים .על הבן זונה הזה
,אני והכסף שלי כאן .אנחנו ממריאים
!אנחנו ממריאים !תמריאו-
!תמריאו .תראו את הדברים שלי-
.תראו את הדברים שלי .יש לי אבקת קול-אייד כחולה
.יש לך קול-אייד .יש לי נונצ'קות-
.יש לי שוריקנים .יש לי סוגים שונים
.יש לי חרמשים
.תראו את זה .יש לי חרמשים, סכינים
.תראו את זה .זה לא קצת
.יש לי חדרים מלאים בדברים
.יש לי שמן שיזוף כהה !כן-
,אשכב ליד הבריכה .אמרח שמן שיזוף כהה
.מקלעים
.תראו את הבן זונה כאן
.תראו את הבן זונה
אפשר לחמש צבא .עם כל זה
.תנו לי לספר על הבן זונה הזה
.הוא היה חבר
.עכשיו הוא אויב
.קוראים לו ארץ' הגדול
,החבר'ה שלו קשוחים ,רוצחים ומתנקשים רציניים
.סיוטים מהלכים
.היי, אחי, יש לך הרבה חוצפה
?למה, אני בצרות
אתה מכניס ת'תחת ש'ך .למאורה שלי
.הגעתי כדי ליהנות קצת .הגעת כדי ליהנות קצת-
אתה בטח חושב שאנחנו ?עדיין ילדים. זוכר
.ברור שאני זוכר .היית החבר הכי טוב שלי
.כן, לקחת אותי לים פעם אחת .זו הפעם היחידה שהייתי בים
.כן. לימדתי אותך לשחות
כן, ואני לימדתי אותך .את כל מה שאתה יודע
אני לא מכחיש את זה. -אבל .עכשיו אתה חושב שאתה הבוס
,אתה פועל על דעת עצמך .אתה ערמומי, ואני לא אוהב את זה
אתה רוצה שאשאר ?בצל שלך כל חיי
,אני רוצה שתשיג גלשן .תחזור אל לב הים ותיעלם
,תחזור לעשות מה שלבנים עושים ,שודדים תיירים
ומתחבאים מתחת לטיילת .כמו ילדים קטנים
נראה לי שמישהו .מתחיל להיות תאוותן
.נראה שמישהו מתחיל להתעצבן
אתה אומר שאין מספיק ?מקום לכולם
.זין, לא .אתה יודע שהרחובות שייכים לי
אז אתה יכול להתמודד ?עם הכול לבדך
?אתה חושב שאתה יכול .ארץ', אתה יצרת אותי-
אני יכול להתמודד .עם כל דבר שאתה יכול
,בדיוק כמו שיצרתי אותך .אני אשבור אותך
.עוד נתראה, פרופסור
.חופשת אביב
.חופשת אביב לנצח
!קבל את זה, בן זונה
!אני לא שם זין
.תגיד לארץ' ולכושים שלו .להגיע עכשיו
תגיד לארץ' ולבני זונות שלו .לבוא להתעסק איתי עכשיו
.אני אפוצץ להם ת'פנים
.אנשים ימותו .אני אזיין להם ת'צורה
.תראו את הדברים שלי
,אני סיוט מזדיין .בן זונה
אני מלאך המוות המזדיין ,שטס בדבר הזה
.ומחסל כוכבים מזדיינים
אני אחסל את הכוכב .הכושי הזה
.אזרוק טיל על הבן זונה
.תראו את הדברים שלי
.זה הסוף
.כל הדברים האלה
.זה החלום המזויין
?מצא חן בעינכן .כן-
?אהבתן את הדברים שלי .תראו את אתכן, כלבות
?אהבתן
.אהבתי ?אתן כלבות רעות-
.כלבות רעות
.יש לי זר בשבילכן .תן לי להריח אותו-
.תן לי להריח
.תזהרי, זה טעון
.זה טעון
.אפילו יותר טוב .זהירות-
.כן, זה יפה .אל תכווני עליי-
.זה אקדח יפה .אל תכווני עליי-
.תתיישב
.תרד על הברכיים
יש לך מושג עם מי ?אתה מדבר
?בן זונה חולני, לא
אתה כן. אתה חושב ?שתוכל לקבל בעלות עלינו
.פתח את הפה
?אתה אוהב את זה, לא
?כן. אתה זין חולני, לא
.אתה זין קטן ומלוכלך .כן, אתה כן
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה בפנים
יש לנו את כל מה .שאנחנו צריכים ממש כאן
,אנחנו לא צריכים אותך .איליאן
מה אם השתמשנו בך ?כדי להגיע הנה
?ובעוד חמש שניות נהרוג אותך
.נפוצץ לך ת'מוח ...ותמות. חתיכת-
.הלך עליך .אתה מת-
.יש לנו את כל הדברים שלך
?מה דעתך, בירט .את כל הרובים שלך-
?נהרוג אותו .אני לא יודעת-
?רוצה עוד
.כן
.חתיכת בן זונה חולני
.מלוכלך שכמותך
.מצצתי את הזין של שניכן
?אהבת .הוא מת על זה-
.תעשה את זה שוב
.אעשה את זה כל לילה
.חסר לך שלא
.אתן הנפשות התאומות שלי
,נשבע באלוהים .התאהבתי בכן
.אתן שונות משאר הבנות
ידעתי שאתן מיוחדות .מהרגע שראיתי אתכן
.זה בעיניים שלכן
.זה כתוב על פניכן
.אני רוצה לשמח אתכן
.אני רוצה שכולנו נאהב
.בואו נעשה צרות
.נמצה את החיים במלואם
.חופשת אביב
.חופשת אביב לנצח
.תנגן משהו ?מה אתן רוצות לשמוע-
.אולי משהו נחמד .משהו משמח
?משהו נחמד ומשמח .כן-
.תנגן משהו מעורר השראה
אתן רוצות לבחון את הצד .הרגיש שלי. -כמובן
.תנגן משהו מעורר השראה
.בסדר
האחד הבא הוא מאת זמרת פופ .לא מוכרת בשם בריטני ספירס
אחד הזמרות הדגולות ,של כל הזמנים
,וגם מלאכית .אם היה אחד על כדור הארץ
הבט בי"
קח את ידי"
למה אנחנו"
זרים כאשר"
?אהבתנו הייתה בשיאה"
?למה אתה ממשיך בלעדי"
כל פעם שאני מנסה להתעופף"
אני נופלת ללא כנפיי"
אני מרגישה כה קטנה"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
וכל פעם שאני רואה" אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך"
והם רודפים אותי"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
אני מדמיינת"
שאתה נמצא כאן"
זו הדרך היחידה"
שאני רואה ברורות"
?מה עשיתי"
נראה שאתה ממשיך בקלות"
כל פעם שאני מנסה להתעופף"
אני נופלת ללא כנפיי"
אני מרגישה כה קטנה"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
וכל פעם שאני רואה" אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך"
והם רודפים אותי"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
אולי גרמתי לגשם"
אנא סלח לי"
חולשתי גרמה לכאבך"
ושיר זה מביע את צערי"
בלילה אני מתפללת"
שפניך יימוגו מזיכרוני במהרה"
כל פעם שאני מנסה להתעופף"
אני נופלת ללא כנפיי"
אני מרגישה כה קטנה"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
וכל פעם שאני רואה" אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך"
והם רודפים אותי"
,נראה שאני זקוקה לך" מותק
.חופשת אביב
.חופשת אביב, כלבות
איליאן מושך לפה .יותר מדי תשומת לב
.ואני לא אוהב את זה
הוא חוטף אוכל מהפה .של התינוק שלי, והא רעב
.התינוק שלי צריך אוכל .התינוק שלי רעב
.ואנחנו נעשה משהו בנידון
.קדימה
.לא רע ?אתה גאה-
.לא רע. לא רע .כן-
?עכשיו אתם עוקבים אחרי
.הו, הו, הו .חופשת אביב שמחה
?מה קורה, אנשים ?מה קורה, איליאן
?על מה הזונות ש'ך מסתכלות
?רוצים למות הלילה
?רוצים למות היום, בני זונות
.חיפשתי אותכם ?איפה הייתם, לעזאזל
?התחבאתם .אלה הרחובות שלי, אחי
,הם שייכים לי ולא לך .בן זונה
.אני צריך להרוג אותך
.אתה צריך לדעת את זה .תחדיר את זה לראש הטיפש ש'ך
זה יופי של לילה .כדי להרוג מישהו
.אני צריך לחורר לך ת'פנים
.חג שמח, בני זונות
?קטי, את בסדר
.אני מצטער מאוד
לא הייתי צריך .לתת לזה לקרות לך
.את יודעת שאכפת לי ממך
.לא אתן לו להתחמק מזה
.אני רוצה לחזור הביתה עכשיו
.חופשת אביב הסתיימה
.אני יודעת שאתן רוצות להישאר
.אני אתפוס אותו
.אני לא רוצה שתלכי הביתה
.בבקשה
ארבע נערות קטנות
הגיעו לחוף
ארבע נערות קטנות ברחו לי
ואז נערה אחת נורתה בזרועה
נערה (=תרנגולת) קטנה זו חוזרת לחווה
.את אוהבת את המקום
.כולם חוזרים ללימודים עכשיו
שתי נערות נשארו בקן
אבל אלה הנערות הטובות ביותר
.כולם חוזרים לחייהם עכשיו
.אחזור הביתה
הבן זונה היה החבר הכי טוב שלי
ואני עומד להרוג את חברי הטוב ביותר
נערה קטנה אחת נורתה בזרועה
.אני חושב שאני אוהב אתכן
אנחנו חושבות .שאנחנו אוהבות אותך
?אז נעשה את זה, או לא
?אתה מפחד, נכון
.פחדן
?אתה מפחד
.אני מפחד מאוד
.אתה מפחד
ארבע נערות קטנות איבדו את דרכן
ארבע נערות קטנות נטשו אותי
ארבע נערות קטנות יצאו החוצה לשחק
עכשיו עם ארבע נערות קטנות אשאר
.כאן אשאר
.חופשת אביב
.חופשת אביב לנצח
.יש כאן נמר
?רוצות לעשות את זה, או לא
?אתה מפחד, נכון
.פחדן
.כן
.אני מפחד מאוד
?רוצות לעשות את זה, או לא
?אתה מפחד, נכון
.פחדן
.אני פחדן גדול וזקן
.פחדן מזדיין
?כן. אז נעשה את זה, או לא
?אתה מפחד, נכון
.פחדן
.כן
.אני פחדן גדול וזקן
.תינוק גדול ופחדן
.זה מרגיש טוב, מותק .זה מרגיש ממש טוב
.אני אוהב את זה
אני מרגיש שאני חי .את החלום האמריקאי
.אני לא רוצה שזה יפסק
.תראו את הציצי והתחת הזה
.תתקרבי אליי, מותק .לעזאזל, מותק
מרגיש כאילו את מנגנת .על הזין שלי
.כאילו את מנגנת מוצרט
.היי, אמא
,אני בסדר. כן, למעשה .חשבתי לא מעט לאחרונה
.אני רוצה להשתפר
.להשתפר בלימודים, בחיים
אני פשוט מרגישה שונה .מסיבה מסוימת
אני מרגישה שהשתנתי, עכשיו .אני רוצה להיות ילדה טובה
.אני רוצה להיות מאושרת וליהנות
,כן, אימא'לה .אני חושבת שזה סוד החיים
.להיות אדם טוב
.שלום, אמא, מדברת קנדי
אני מצטערת שלא התקשרתי .כל כך הרבה זמן
.אני יודעת .לא, אני יודעת
.ואני מצטערת. כן
.תקשיבי, יצאנו לחופשת אביב
.כן
.היה כיף מאוד
.אמא, אין לך מושג .היה כל כך מדהים. היה שיגעון
כן. תקשיבי, אני רוצה שתדעי ,שאני חוזרת הביתה
,חוזרת ללימודים ולהכל ...ואני פשוט
.אוהבת אותך מאוד, אמא
.ואני אשתפר עכשיו
.אני אשתפר כמיטב יכולתי
.בדיוק כך, מותק
.תמשיכו כך
.כן, תנקו אחת את השנייה
תנקו אחת את השנייה .עד ברק
.נראה כמו חלום
.כן, אמא, היה ממש כיף
.אני חושבת שמצאנו את עצמנו פה
סוף סוף זכינו לראות .חלקים אחרים של העולם
.ראינו פה דברים נפלאים
.דברים שננצור לעד
.אנחנו חייבות לשחרר
בחיי, אני לא מאמינה .כמה חברים חדשים הכרנו
.חברים מכל האזור .כולם היו נחמדים מאוד
.חמימים וידידותיים מאוד
הכרנו חברים שיספיקו לנו .לכל החיים
.הכרנו אנשים בדיוק כמונו
.הכרנו אנשים הדומים לנו
.כולם ניסו למצוא את עצמם
זה היה הרבה יותר .מסתם כיף חיים
.כעת אנחנו אנשים אחרים .אנחנו רואות דברים אחרת
,צבעוניים יותר, אוהבים יותר .מבינים יותר
בחיי, כל כך נחמד לקחת .חופשה מהמציאות לזמן מה
,אני יודעת שעלינו לחזור ללימודים
.אבל אזכור את הטיול הזה לעד
,זה משהו מדהים
.קסום
.משהו יפה מאוד
ההרגשה כאילו העולם .עשוי ללא חת
כאילו הוא אף פעם .לא יגיע לקצו
בלילה, אנחנו יכולות לראות .הרבה מעבר לכוכבים
אנחנו יכולות לבדוק את האור .לעומק, וזה פשוט יפהפה
אני לא רוצה שזה .יסתיים אף פעם
.חופשת אביב לנצח
.חופשת אביב לנצח, כלבות
.חופשת אביב לנצח
.חופשת אביב לנצח, כלבות
Jack Sparrow תרגום וסנכרון ע"י
ספרינג ברייקרס
Jack Sparrow תרגום וסנכרון ע"י
ג'יימס פרנקו, ונסה הדג'נס רייצ'ל קורין, סלינה גומז, אשלי בנסון