1
00:00:04,832 --> 00:00:07,205
זואי 101

2
00:01:11,708 --> 00:01:13,129
,סבא וסבתא היקרים

3
00:01:15,660 --> 00:01:17,693
בתעודה האחרונה שלי קיבלתי
.רק 100

4
00:01:17,997 --> 00:01:18,534
.ו80 אחד

5
00:01:19,409 --> 00:01:21,590
אז החדשות הטובות שה80 היה בתחתית
.התעודה

6
00:01:21,590 --> 00:01:24,328
ואם את שמת עליה את האגודל
.זה נראה כאילו יש רק מאיות

7
00:01:24,858 --> 00:01:28,921
בכל מקרה. אני נורא מתרגשת
.כי שבוע הבא יש את חופשת האביב

8
00:01:29,134 --> 00:01:30,708
ואתם לא תנחשו עם מי
.אני הולכת

9
00:01:31,064 --> 00:01:32,778
זוכרים את הבחור שסיפרתי
.לכם עליו? לוגאן

10
00:01:33,110 --> 00:01:34,633
אידיוט אבל חתיך

11
00:01:34,997 --> 00:01:38,801
הוא הזמין אותי ואת דסטין
.ואת החברים לביתו בסנטה ברברה

12
00:01:44,483 --> 00:01:46,838
.אביו הוא מפיק גדול של סרטים ותוכניות טלוויזיה

13
00:01:46,838 --> 00:01:49,391
אז הבית אמור להיות
.מדהים

14
00:01:49,743 --> 00:01:54,385
מוטב שאלך לארוז. ותגידו לי
.איך הדבר על הצוואר של סבא נעלם

15
00:01:54,606 --> 00:01:56,836
.אוהבת, זואי

16
00:02:12,121 --> 00:02:14,890
בנאדם, אני כל כך
.מתרגש מהחופשה

17
00:02:15,223 --> 00:02:17,403
.גם אני מתרגש
.אני צריך לעשות מתיחות

18
00:02:18,352 --> 00:02:20,531
תגיד, כמה תחתונים אני
?צריך לארוז

19
00:02:21,315 --> 00:02:24,128
לא נראה לי שאני מוסמך לעזור
.לך בחישובי-תחתונים

20
00:02:25,094 --> 00:02:28,550
,בוא נראה
,אנחנו נהיה שם 6 ימים

21
00:02:29,868 --> 00:02:33,189
ואני מחליף לפחות
.פעם ביום

22
00:02:33,189 --> 00:02:34,524
?מה שמת בתיק שלך

23
00:02:34,692 --> 00:02:37,434
.כלום
?מה זה היה-

24
00:02:43,364 --> 00:02:45,619
בסדר. אל תתן
.לי לראות

25
00:02:50,345 --> 00:02:52,931
.אוקיי, תן לי את זה
.בושם-

26
00:02:53,107 --> 00:02:55,195
.לא, זו תרופה

27
00:02:56,020 --> 00:02:58,904
.בשביל חצ'קונים
.כנראה שיש לך חצ'קונים ממש יפים-

28
00:03:00,590 --> 00:03:02,082
חצ'קונים לא יכולים
?להריח טוב

29
00:03:03,153 --> 00:03:07,501
אני חושב, שאתה רוצה להריח
.טוב בשביל בחורונת בשם: זואי

30
00:03:07,637 --> 00:03:09,961
.אולי רציתי להריח טוב בשבילך
?חשבת על זה

31
00:03:11,209 --> 00:03:13,117
יודע מה אתה צריך
?לעשות בחופשה

32
00:03:13,355 --> 00:03:15,597
?מה אני צריך לעשות
.תגיד לזואי שאתה אוהב אותה-

33
00:03:15,916 --> 00:03:17,614
תמשיך להתעסק עם
.התחתונים שלך

34
00:03:17,671 --> 00:03:20,350
.זה הזמן הכי טוב
.חופשת אביב, סנטה ברברה

35
00:03:20,350 --> 00:03:22,709
.ליד הים

36
00:03:23,053 --> 00:03:25,399
.מאוד רומנטי
?אז-

37
00:03:25,495 --> 00:03:28,101
אז זה הזמן המתאים להגיד
.לזואי שאתה אוהב אותה

38
00:03:28,101 --> 00:03:30,047
אתה יכול להפסיק להגיד
?את זה כל כך חזק

39
00:03:30,047 --> 00:03:31,840
?למה
.כי אני לא רוצה שאנשים ידעו-

40
00:03:32,533 --> 00:03:35,723
אחי, כל מי שחי על כדוה"א יודע
.שאתה אוהב את זואי

41
00:03:36,246 --> 00:03:39,752
.האנשים על נפטון יודעים על זה
הם נמצאים שם ואומרים

42
00:03:39,752 --> 00:03:42,642
אתה יודע צ'ייס אוהב
?את זואי

43
00:03:42,642 --> 00:03:45,149
ברור שאני יודע
.כל היקום יודע

44
00:03:46,411 --> 00:03:47,842
.אתה מדבר יותר מדי

45
00:03:47,990 --> 00:03:50,697
האדם היחידי שלא יודע זאת
.זה זואי עצמה

46
00:03:50,697 --> 00:03:52,217
?למה שלא תגיד לה את זה כבר

47
00:03:52,490 --> 00:03:55,786
כי אני לא רוצה שזואי תדע
...שאני אוהב

48
00:03:56,677 --> 00:03:58,186
.כרוב ניצנים

49
00:03:59,125 --> 00:04:00,497
?את אוהב כרוב ניצנים

50
00:04:00,600 --> 00:04:03,443
.זה הירק האהוב עליי

51
00:04:04,629 --> 00:04:06,567
?יש בעיה
.לא-

52
00:04:07,049 --> 00:04:09,060
היי, ריס שכחת
.את השמפו במקלחת

53
00:04:10,203 --> 00:04:12,052
?ולא יכולת להביא לי

54
00:04:12,052 --> 00:04:13,150
!לא

55
00:04:14,157 --> 00:04:15,827
.אחזור עוד שנייה

56
00:04:18,915 --> 00:04:20,873
אתה יכול לא לדבר
?עלי ועל זואי ליד לוגאן

57
00:04:20,873 --> 00:04:22,919
.אם תגיד לה שאתה אוהב אותה
.לא-

58
00:04:22,919 --> 00:04:25,386
.תן לי סיבה אחת
?רוצה סיבה-

59
00:04:25,386 --> 00:04:26,234
.אני אתן לך סיבה

60
00:04:27,248 --> 00:04:29,988
מה אם אני אגיד לזואי שאני אוהב
?אותה ויתברר שהיא לא אוהבת אותי

61
00:04:30,391 --> 00:04:32,739
זה יהפוך את היחסים בינינו
.לנורא מביכים

62
00:04:32,931 --> 00:04:36,214
.זה יכול להרוס את החברות שלנו
.אבל אם היא כן אוהבת אותך-

63
00:04:36,463 --> 00:04:39,198
.והיא תהיה החברה שלך
.אתה תהיה מאושר לתמיד

64
00:04:39,791 --> 00:04:40,782
זה לא שווה
.את הסיכון

65
00:04:41,247 --> 00:04:43,658
!בחיים חייבים לקחת סיכונים

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
?זוכר את המונח שלמדנו בלטינית

67
00:04:45,832 --> 00:04:47,771
.קרפן דום. חייה את הרגע

68
00:04:48,077 --> 00:04:50,201
.זה קרפן דיאם

69
00:04:50,564 --> 00:04:52,746
?אז מה זה קרפן דום

70
00:04:52,746 --> 00:04:53,461
.זה טיפש

71
00:04:53,939 --> 00:04:55,767
.אהה, כן

72
00:05:06,172 --> 00:05:07,789
איך ניכנס כולנו למכונית
?אחת

73
00:05:08,004 --> 00:05:09,612
.אין לך מה לדאוג

74
00:05:10,008 --> 00:05:12,806
?איפה ניקול
.אמרתי לכולם להיות בזמן

75
00:05:13,232 --> 00:05:14,809
.הנה היא באה

76
00:05:14,817 --> 00:05:17,112
.קדימה, יותר מהר

77
00:05:17,112 --> 00:05:19,468
.אם אין מאמץ אין רווח
.זהירות

78
00:05:24,925 --> 00:05:26,675
תודה חבר'ה אתם
.יכולים ללכת עכשיו

79
00:05:27,826 --> 00:05:30,100
היי, אמרת שתשלמי לכל
.אחד 10 דולר

80
00:05:30,247 --> 00:05:32,678
.צחקתי
.המשיכו

81
00:05:36,611 --> 00:05:38,601
.חבר'ה, שכחתי לספר לכם

82
00:05:38,898 --> 00:05:41,670
כשנגיע לבית מחכה
.לכם הפתעה

83
00:05:41,670 --> 00:05:45,009
?איזו הפתעה
!אני לא אוהבת הפתעות-

84
00:05:45,009 --> 00:05:47,152
בפעם האחרונה שאמרו
,לי שאני מקבלת הפתעה

85
00:05:47,317 --> 00:05:51,243
,סטינו מהמסלול לגוואטמלה
.ונשבעת לכם, נהרסו לי שלוש חצאיות

86
00:05:52,187 --> 00:05:55,430
.ההפתעה הזאת זה ממש לא זה

87
00:05:55,430 --> 00:05:57,450
למה אתה לא יכול לספר
...לנו

88
00:06:00,807 --> 00:06:01,894
!לכאן

89
00:06:04,911 --> 00:06:05,861
.מר ריס

90
00:06:10,672 --> 00:06:12,688
.מגניב, נוסעים בוואן

91
00:06:13,024 --> 00:06:14,985
.הוואן זה בשביל התיקים

92
00:06:16,783 --> 00:06:18,113
.זה בשבילנו

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,038
!אלוהים אדירים

94
00:06:31,437 --> 00:06:33,538
?אבל למה הם שלחו את הקטן

95
00:06:33,786 --> 00:06:34,823
?הקטן

96
00:06:35,416 --> 00:06:37,395
.זה לא קטן

97
00:06:37,949 --> 00:06:40,014
.יש אמבטיה מאחור

98
00:06:51,312 --> 00:06:52,661
.קדימה חבר'ה

99
00:06:55,784 --> 00:06:57,079
.נוסעים בלימוזינה

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,153
!לימוזינה

101
00:07:08,080 --> 00:07:09,741
!אל תיגע במצית

102
00:07:18,881 --> 00:07:21,414
!יש להם שער
.הגענו-

103
00:07:24,866 --> 00:07:26,356
!התקדמו

104
00:07:28,491 --> 00:07:29,797
.והנה זה
?זה הבית שלך-

105
00:07:36,264 --> 00:07:37,971
?כאן גדלת

106
00:07:38,668 --> 00:07:40,592
לא, גדלתי בבית
.ממש גדול בבוורלי הילס

107
00:07:40,862 --> 00:07:42,163
.בילינו כאן בקיץ

108
00:07:42,229 --> 00:07:45,709
.מר לוגאן
?מה קורה, צ'ונסי-

109
00:07:45,709 --> 00:07:50,764
אבא שלך הקדים את הארוחה
בשבילך ובשביל

110
00:07:50,764 --> 00:07:54,683
.החברים שלך בחדר האוכל המרכזי
.מגניב-

111
00:07:54,683 --> 00:07:57,666
היי צ'ונסי, אולי תראה להם
?!את החדרים שלהם

112
00:07:57,706 --> 00:07:59,777
זה מאוד ירגש
.אותי

113
00:07:59,826 --> 00:08:02,678
היי חבר'ה, תתנקו
.ותתלבשו יפה

114
00:08:03,021 --> 00:08:06,003
?אני צריך להתלבש יפה
.אף אחד לא דיבר איתנו על להתלבש יפה-

115
00:08:06,003 --> 00:08:07,426
?למה אנחנו צריכים להראות יפה

116
00:08:07,857 --> 00:08:11,341
כי אחרי האוכל
.תגיע ההפתעה

117
00:08:12,460 --> 00:08:14,104
?איזו הפתעה

118
00:08:21,561 --> 00:08:24,395
מתבגרים, אפשר לקבל את
?תשומת לבכם

119
00:08:25,172 --> 00:08:29,526
קבלו את אביו של לוגאן
.מר מלקום ריס

120
00:08:37,264 --> 00:08:40,106
.ברוכים הבאים לביתי
.תכירו את אחותי קירה

121
00:08:40,221 --> 00:08:42,215
!היי, קירה

122
00:08:42,656 --> 00:08:44,325
.אנא שבו

123
00:08:47,225 --> 00:08:49,368
אתם בטח תוהים
.מדוע אתם כאן

124
00:08:49,916 --> 00:08:52,029
!?לעשות כיף

125
00:08:52,528 --> 00:08:55,333
.כן, אבל יש יותר מזה
?יותר-

126
00:08:55,606 --> 00:08:56,875
.הרבה יותר

127
00:08:56,962 --> 00:09:01,244
:אני מביים תוכנית-מציאות חדשה שתיקרא
.מגיני המגדר

128
00:09:01,546 --> 00:09:04,338
 -זו תהיה תחרות שתראה איזה מין עדיף
,זכרים

129
00:09:04,338 --> 00:09:05,588
.או נקבות

130
00:09:05,761 --> 00:09:07,624
.זה כבר ידוע

131
00:09:09,408 --> 00:09:12,754
?ומה יהיה התפקיד שלנו
,טוב, לפני שמפיקים תוכנית טלוויזיה

132
00:09:13,179 --> 00:09:16,954
צריכים לנסות אותה. וזה
.מה שאתם הולכים לעשות

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,257
,נחלק אתכם לשתי קבוצות
.הבנים נגד הבנות

134
00:09:20,579 --> 00:09:23,789
ובימים הקרובים אתם תתחרו
זה בזו

135
00:09:23,789 --> 00:09:27,324
בסדרת תחרויות שתבחן אתכם
:בשלושה תחומים

136
00:09:27,324 --> 00:09:29,775
.המנטלי, הפיזי והיצירתי

137
00:09:34,100 --> 00:09:36,409
רגע, לא הגעתי עדיין לחלק
.הכי הטוב

138
00:09:36,754 --> 00:09:40,586
הקבוצה המנצחת תבוא איתי
להוליווד

139
00:09:40,586 --> 00:09:43,536
כדי להשלים את הפיילוט
.לסדרה מגיני-המגדר

140
00:09:46,433 --> 00:09:50,015
?אנחנו נופיע בטלויזיה
.לא, אנחנו נופיע בטלויזיה-

141
00:10:01,609 --> 00:10:03,630
.זה טוב
.תשמרו את זה לתחרות

142
00:10:03,965 --> 00:10:07,500
עכשיו, אני רוצה להודות מראש על הסיוע 
,בבדיקת התוכנית

143
00:10:08,364 --> 00:10:11,043
ולהעניק לכולכם
.מתנה קטנה

144
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
!צ'ונסי

145
00:10:24,597 --> 00:10:25,818
.טק-מייט

146
00:10:28,869 --> 00:10:31,910
?מה יש בטק-מייט
!?מה אין בטק-מייט-

147
00:10:31,910 --> 00:10:34,737
,יש סלולארי, פנקס כתובות
.ונגן חופשי

148
00:10:34,737 --> 00:10:38,276
יש אימייל ,הודעות
.טקסט וגישה לאינטרנט

149
00:10:38,276 --> 00:10:41,224
?ואנחנו מקבלים אותו במתנה
,בהחלט. ובזמן התחרות-

150
00:10:41,382 --> 00:10:43,922
תוכלו לתקשר
.עם חבריכם

151
00:10:44,524 --> 00:10:48,223
לגמרי שכחתי. כל קבוצה
.תבחר קפטן

152
00:10:48,564 --> 00:10:49,669
?זואי
.בטח-

153
00:10:49,669 --> 00:10:51,591
ואני אהיה הקפטן
.של קבוצת הבנים

154
00:10:52,086 --> 00:10:55,942
.אני חושב שצ'ייס צריך להיות הקפטן
.אז בוא נעשה הצבעה-

155
00:10:56,188 --> 00:10:58,312
.כל מי שבעד
.צ'ייס-

156
00:11:00,477 --> 00:11:02,477
.אוקיי. קפטנים

157
00:11:02,737 --> 00:11:07,077
אלו חוקי-התחרות, עליכם להיפגש
. בעשר בלילה בגינה ולעבור עליהם

158
00:11:10,193 --> 00:11:10,990
.תודה

159
00:11:12,346 --> 00:11:15,104
?היה לכם מושג כלשהו מכל זה

160
00:11:15,496 --> 00:11:17,007
.איזה רעיון מגניב

161
00:11:18,383 --> 00:11:21,329
?מה
.אתה וזואי-

162
00:11:21,329 --> 00:11:24,601
לבד, בחצר
....לאור ירח

163
00:11:24,850 --> 00:11:28,105
?אז
,זה הזמן המתאים להגיד לזואי -

164
00:11:28,105 --> 00:11:28,924
.שאתה אוהב אותה

165
00:11:28,959 --> 00:11:32,199
?מתי אתה תפסיק עם זה
?יש עליך איזה כפתור כיבוי

166
00:11:32,199 --> 00:11:35,148
תפסיק, תפסיק. אחי
.תפסיק זה מדגדג

167
00:11:35,148 --> 00:11:37,948
אמרתי לך, החברות שלי עם זואי
,יותר מדי חשובה

168
00:11:40,287 --> 00:11:44,766
זה מטורף. שמע לי, מה
שאתה צריך לעשות

169
00:11:44,766 --> 00:11:49,163
.זה ללכת לזואי. ולהגיד... תפסיק
?אתה אוהב את זה-

170
00:12:08,027 --> 00:12:11,049
אני יכול להביא לך
?משהו אדון צ'ייס

171
00:12:11,191 --> 00:12:14,713
לא.. לא תודה. אני רק מחכה
.לזואי

172
00:12:14,713 --> 00:12:16,097
.בסדר גמור, אדוני

173
00:12:20,072 --> 00:12:21,871
.בסדר גמור, אדוני

174
00:12:23,384 --> 00:12:25,959
.בסדר גמור. אדון צ'ייס

175
00:12:29,027 --> 00:12:33,594
?סליחה
אני... אני רק ניסיתי לעשות מבטא-

176
00:12:33,891 --> 00:12:37,094
.בריטי
.רגע, צפצוף

177
00:12:38,131 --> 00:12:39,565
,זה הטק-מייט החדש שלי

178
00:12:40,790 --> 00:12:44,552
,יש לי הודעת טקסט ממייקל
 .חבר שלי. הוא נמצא למעלה

179
00:12:45,033 --> 00:12:50,278
.זה כל כך מעניין
.אני אכתוב על זה בבלוג שלי

180
00:12:58,409 --> 00:12:59,373
!לכאן

181
00:13:00,888 --> 00:13:06,683
?מה
.תגיד לזואי שאתה אוהב אותה-

182
00:13:11,930 --> 00:13:14,517
!בפעם המילארד

183
00:13:16,181 --> 00:13:20,122
,בפעם המיליארד
!לא

184
00:13:20,122 --> 00:13:24,537
אם אני אומר לזואי שאני אוהב
,אותה

185
00:13:24,572 --> 00:13:28,579
.זה יהרוס את החברות שלנו

186
00:13:29,858 --> 00:13:32,816
.היי
.או, זואי. היי-

187
00:13:34,582 --> 00:13:37,290
?רוצה לעבור על החוקים
.בטח-

188
00:14:13,988 --> 00:14:16,679
?היי, קוויד. מה את מכינה
.משקה אנרגיה-

189
00:14:17,033 --> 00:14:19,559
אבל יש מלא
.סוגי משקאות אנרגיה

190
00:14:20,123 --> 00:14:26,018
נכון, ויש בהם הרבה כימיקלים. ולכן 
.אני מכינה משקה אנרגיה טבעי

191
00:14:26,294 --> 00:14:29,916
.שעשוי מחומרים טבעייה שסחטתי

192
00:14:29,916 --> 00:14:32,653
!אני קוראת לזה :פראז

193
00:14:33,089 --> 00:14:36,849
?פראז
.כן, פראז הוא 100 אחוז בריא-

194
00:14:36,849 --> 00:14:41,059
והוא יתן לך כוח פי 17
.מכל משקה אנרגיה אחר

195
00:14:41,468 --> 00:14:44,241
?אז, זה מוכן
.עדיין לא-

196
00:14:44,707 --> 00:14:48,071
.הוא חזק מדי
.אני צריכה להחליש אותו

197
00:14:48,071 --> 00:14:51,460
.אבל שעדין ישאר הטעם הטעים
.את תמצאי כבר דרך-

198
00:14:51,924 --> 00:14:54,798
?היי, אני הולכת לאמבטיה, רוצה לבוא
.בטח-

199
00:14:56,661 --> 00:15:00,798
?היי, דסטין. רוצה לבוא אתנו לאמבטיה
.לא. אני יותר מדי עייף

200
00:15:00,798 --> 00:15:04,975
.נראה לי שאשתה קצת מיץ ואלך לישון
.ביי-

201
00:15:19,362 --> 00:15:20,776
?פראאז

202
00:15:27,912 --> 00:15:29,810
.וואי זה טעים

203
00:15:55,248 --> 00:15:59,676
!אני מת על זה
.זה כמו לטפס על מדרגות שלא נגמרות

204
00:16:02,443 --> 00:16:04,353
!מדרגות שולטות

205
00:16:38,224 --> 00:16:39,175
???מה המצב

206
00:16:40,762 --> 00:16:41,557
.שלום

207
00:16:42,114 --> 00:16:44,730
.אתה התעוררת מוקדם
.כן-

208
00:16:47,325 --> 00:16:50,127
?אז, איך היה אתמול בערב

209
00:16:50,452 --> 00:16:52,796
?למה אתה מתכוון
?אמרת לזואי שאתה אוהב אותה-

210
00:16:53,131 --> 00:16:56,223
לא. אמרתי לך אלפי פעמים
.אני לא הולך לספר לה

211
00:16:56,695 --> 00:16:58,938
?לא קראת את הודעת הטקסט שלי
?איזו הודעת טקסט-

212
00:16:59,347 --> 00:17:02,326
בטק-מייט. עניתי לך אחרי
!?ששלחת לי

213
00:17:02,441 --> 00:17:05,168
!לא שלחת לי תגובה
.אני כן-

214
00:17:09,164 --> 00:17:11,877
הנה, תראה. בפעם
.המיליארד. לא

215
00:17:11,877 --> 00:17:14,358
אם אני אומר לזואי שאני אוהב
.אותה, זה יהרוס את החברות שלנו

216
00:17:14,620 --> 00:17:17,428
!לא קיבלתי את ההודעה הזאת
.אבל אני שלחתי-

217
00:17:17,738 --> 00:17:19,040
.תן לי לראות

218
00:17:24,279 --> 00:17:27,233
.לא שלחת אלי
?אני לא-

219
00:17:27,233 --> 00:17:30,389
.לא
?אז למי שלחתי-

220
00:17:31,672 --> 00:17:33,262
.זואי

221
00:17:35,356 --> 00:17:36,634
?ז..ז..זואי

222
00:17:37,797 --> 00:17:39,519
?!זואי

223
00:17:39,789 --> 00:17:43,104
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

224
00:17:43,545 --> 00:17:46,968
,אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

225
00:17:46,968 --> 00:17:48,892
..מייקל, אלוהים אדירים

226
00:17:51,525 --> 00:17:53,550
.תהיה בשקט

227
00:18:00,088 --> 00:18:02,943
.זה רע
.זה כל כך רע

228
00:18:02,943 --> 00:18:04,825
.אתה לא יכול להיות בטוח שזה רע

229
00:18:04,825 --> 00:18:07,763
אתה לא חושב שזה רע
שזואי תגלה שאני אוהב אותה

230
00:18:07,763 --> 00:18:08,990
?מהודעת טקסט

231
00:18:09,324 --> 00:18:12,438
?!היא לא קראה את ההודעה אתמול בערב

232
00:18:12,787 --> 00:18:16,093
.זה היה אתמול בלילה
.אני בטוח שהיא קראה את זה הבוקר

233
00:18:16,242 --> 00:18:18,516
.אולי לא
.תן לי את הטק-מייט

234
00:18:23,335 --> 00:18:25,355
?הא, רואה
.הודעה שלא נקראה

235
00:18:25,355 --> 00:18:28,957
.היא לא ראתה את זה עדין
?אתה בטוח-

236
00:18:28,957 --> 00:18:29,883
.כן

237
00:18:31,381 --> 00:18:36,075
אוקי. טוב. אני אצטרך לדאוג לכך
.שהיא לעולם לא תראה את זה

238
00:18:36,579 --> 00:18:39,074
אז מה שאתה צריך לעשות זה לקחת
.לה את זה בלי שהיא תשים לב

239
00:18:39,055 --> 00:18:42,445
.אדונים נכבדים. אם אתם רעבים
?איפה זואי-

240
00:18:43,006 --> 00:18:44,915
.אוכלת ארוחת בוקר

241
00:18:57,077 --> 00:18:59,316
את יכולה לדמיין לעצמך לגדול
!?בבית שכזה

242
00:18:59,529 --> 00:19:02,578
.לא. זה מטורף
?את יכולה להעביר את האוכמניות

243
00:19:03,050 --> 00:19:04,537
.כן

244
00:19:05,261 --> 00:19:09,054
.תודה
.מעניין למה קוראים להם אוכמניות

245
00:19:09,228 --> 00:19:10,869
?למה את מתכוונת

246
00:19:11,185 --> 00:19:13,455
.הם סגולים לא כחולים

247
00:19:15,389 --> 00:19:17,340
.כן, זה נכון

248
00:19:17,700 --> 00:19:19,709
לא נראה לי שיש
.פירות כחולים

249
00:19:19,921 --> 00:19:22,409
.בטח שיש פירות כחולים
.תני שם של אחד-

250
00:19:22,409 --> 00:19:28,278
.אוקי. אממ. בוא נראה
.אממ

251
00:19:28,278 --> 00:19:29,561
?מי נגע בפראאז

252
00:19:29,667 --> 00:19:30,894
?מה? מה קרה

253
00:19:32,374 --> 00:19:35,498
.הפראאז שלי נעלם
?מה זה פראאז-

254
00:19:36,096 --> 00:19:38,989
.המשקה אנרגיה שאני מכינה
.הבקבוק היה מלא אתמול בערב

255
00:19:39,255 --> 00:19:42,427
?היי, ראיתם במקרה את דסטין
.הוא בטח ישן במיטה-

256
00:19:43,436 --> 00:19:47,006
.הרגע בדקנו בחדרו
.לא נעשה שימוש במיטה-

257
00:19:47,467 --> 00:19:49,581
?מה אם הוא שתה את הפראאז

258
00:19:50,512 --> 00:19:53,336
?דסטין-
?דסטין-

259
00:20:08,809 --> 00:20:10,080
?מה אתה עושה

260
00:20:10,731 --> 00:20:14,656
הייתי ככה קרוב
. לקחת את הטק-מייט

261
00:20:14,915 --> 00:20:18,312
?ומה קרה
.חטפתי פראאז-

262
00:20:42,417 --> 00:20:43,532
?דסטין

263
00:20:46,078 --> 00:20:48,053
.היי זואי. היי קרין
?מה אתן עושות

264
00:20:48,096 --> 00:20:50,268
.אני רק על המכשיר מדרגות
.עולה ועולה

265
00:20:50,663 --> 00:20:52,660
אני מרגיש שאני
.נכנס לכושר

266
00:20:52,738 --> 00:20:55,024
?אכלתן כבר ארוחת בוקר
?מה אכלתן

267
00:20:55,089 --> 00:20:57,282
.אני לא ממש רעב
.זה ממש כיף

268
00:20:58,941 --> 00:21:00,238
.הוא שתה את הפראאז

269
00:21:01,402 --> 00:21:03,246
?ממתי אתה מתאמן

270
00:21:03,418 --> 00:21:05,956
.מאתמול בלילה
...תראו. עד עכשיו טיפסתי

271
00:21:07,346 --> 00:21:09,038
.למעלה מ-20 אלף מדרגות

272
00:21:11,521 --> 00:21:13,190
?מה יש בפראאז

273
00:21:13,190 --> 00:21:15,043
תירגעי. הכל
.טבעי

274
00:21:15,131 --> 00:21:16,830
.זה לא טבעי

275
00:21:17,262 --> 00:21:19,624
זה צריך להתפוגג תוך
.כמה שעות

276
00:21:20,986 --> 00:21:22,799
.או כמה שבועות
?שבועות-

277
00:21:23,048 --> 00:21:24,670
.אני בסך הכל בנאדם

278
00:21:25,512 --> 00:21:27,396
.קדימה חבר'ה
.התחרות הראשונה עומדת להתחיל

279
00:21:27,846 --> 00:21:30,029
.או. יש
!מגיני-המגדר

280
00:21:31,126 --> 00:21:32,252
!!!!!יש

281
00:21:46,271 --> 00:21:48,252
אוקיי, כפי שאתם יודעים
מגיני-המגדר

282
00:21:48,533 --> 00:21:50,426
.תורכב מסדרת תחרויות

283
00:21:50,509 --> 00:21:54,231
,כשנצלם את התוכנית האמיתית
,יהיו, כמובן, מצלמות שיתעדו הכל

284
00:21:54,654 --> 00:22:00,708
אך מכיוון שזו רק ההרצה של התוכנית, נהיה
.כאן אתם, אני, קירה ושלושה שופטים

285
00:22:06,957 --> 00:22:09,935
.אחי, לזואי יש את הטק-מייט

286
00:22:09,935 --> 00:22:10,480
.אני יודע

287
00:22:12,585 --> 00:22:14,565
?היא קראה את ההודעה
.לא-

288
00:22:16,254 --> 00:22:17,790
זה עדין בהודעות
.שלא נקראו

289
00:22:19,398 --> 00:22:21,132
?אז, מה תעשה

290
00:22:21,132 --> 00:22:24,518
.אמתין לרגע שהיא לא תשים לב
.אגניב את הטק-מייט

291
00:22:25,253 --> 00:22:27,477
.אמחק את ההודעה
.ואז אחזיר את זה

292
00:22:28,226 --> 00:22:30,058
התחרות הראשונה תהיה
.מנטלית

293
00:22:30,639 --> 00:22:32,587
.חפש את המטמון

294
00:22:32,587 --> 00:22:33,703
? מה זה חפש את המטמון

295
00:22:33,991 --> 00:22:34,807
?מה זה

296
00:22:34,807 --> 00:22:36,201
? תגידו. תגידו לי מה זה חפש את המטמון

297
00:22:36,690 --> 00:22:38,267
.קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה

298
00:22:40,094 --> 00:22:41,919
?אתם רואים את הכספות שם

299
00:22:42,297 --> 00:22:45,646
.הכספת האדומה היא של הבנות
.והכספת הכחולה היא של הבנים

300
00:22:46,304 --> 00:22:50,116
הדרך היחידה לפתוח את הכספת
.היא לגלות את הצירוף הנכון בן 3 הספרות

301
00:22:50,959 --> 00:22:54,940
,הקפטנים ימתינו ליד הכספות
בזמן שחבריהם לקבוצה ישתמשו ברמזים

302
00:22:55,022 --> 00:22:56,619
.כדי למצוא את שלוש הספרות

303
00:22:57,505 --> 00:23:00,724
,ברגע שהקבוצה השיגה את הספרות
הם חייבים להעביר אותן

304
00:23:00,924 --> 00:23:02,536
לקפטנים
.כדי שיפתחו את הכספת

305
00:23:02,939 --> 00:23:05,883
הקבוצה המנצחת תהיה זו
שהקפטן שלה

306
00:23:06,072 --> 00:23:09,774
יפתח את הכספת ויביא לי
.את הפריט שבתוכה

307
00:23:10,840 --> 00:23:13,774
הרמזים הראשונים נמצאים במעטפות
.שהודבקו לכספות

308
00:23:14,207 --> 00:23:18,019
?מוכנים
.ו.... קדימה-

309
00:23:26,913 --> 00:23:29,010
.קדימה תפתח את זה
.אני מנסה-

310
00:23:29,283 --> 00:23:30,410
.הבנות עומדות לפתוח את שלהן

311
00:23:30,509 --> 00:23:32,811
.קדימה. תקראי את זה
:אוקיי. כתוב

312
00:23:32,811 --> 00:23:34,804
לולה היא הסוד
.לגילוי המספר הראשון

313
00:23:35,035 --> 00:23:37,016
חישבו מתחת לראשה בלילה
.כשהיא הולכת לישון

314
00:23:37,323 --> 00:23:39,590
,כדי לגלות מהי הסיפרה

315
00:23:39,779 --> 00:23:41,957
.חפשו מתחת למיץ של הפרה

316
00:23:42,391 --> 00:23:43,936
?מיץ הפרה

317
00:23:43,758 --> 00:23:44,582
?מה זה מיץ פרה

318
00:23:47,412 --> 00:23:48,561
.הכרית שלה

319
00:23:50,309 --> 00:23:51,725
.חלב
?חלב-

320
00:23:52,258 --> 00:23:53,837
.נלך לחפש

321
00:23:55,068 --> 00:23:56,877
.מייקל. יש לי בעיה

322
00:23:57,310 --> 00:23:58,782
.אחר-כך

323
00:24:07,531 --> 00:24:09,876
.קדימה. קדימה
.תמצאו את זה

324
00:24:13,685 --> 00:24:15,299
.14
.14-

325
00:24:17,204 --> 00:24:19,728
.אוקיי המספר הוא 14
.תפתחי ותקראי את הרמז הבא

326
00:24:22,634 --> 00:24:24,761
.המספר השני הוא מה שאתן צריכות

327
00:24:24,761 --> 00:24:27,433
.אז חפשו במקום שבו הרגליים מתגלות

328
00:24:30,438 --> 00:24:31,325
.צרפת

329
00:24:31,648 --> 00:24:33,382
.נכון ניקול
.כולנו נלך עכשיו לצרפת

330
00:24:34,719 --> 00:24:35,889
.המיקרו-גל

331
00:24:44,485 --> 00:24:45,722
?איפה החלב
.הנה-

332
00:24:46,472 --> 00:24:47,864
.27
.27-

333
00:24:48,096 --> 00:24:49,892
אז המספר הראשון שלנו
.הוא 27

334
00:24:50,769 --> 00:24:52,352
.תקרא את הרמז הבא

335
00:24:53,763 --> 00:24:55,714
,כדי לדעת את המספר הבא
.לא נחוץ מדריך

336
00:24:55,863 --> 00:24:58,210
אלא רק ביקור

337
00:24:58,210 --> 00:24:59,610
.אצל יצור חמוד, זה כל מה שצריך

338
00:24:59,610 --> 00:25:00,861
?יצור חמוד

339
00:25:00,861 --> 00:25:02,220
.ליסה לילי

340
00:25:02,766 --> 00:25:05,674
?מי זו ליסה לילי
בחורה מדהימה שהייתה גרה

341
00:25:05,674 --> 00:25:07,807
...בקצה הרחוב. בשבילי היא הייתה
.תתרכז-

342
00:25:07,807 --> 00:25:11,015
.אחי
?לא אמרת שאבא שלך מגדל ארנבות-

343
00:25:11,147 --> 00:25:13,364
.נכון
!!יצור חמוד-

344
00:25:13,364 --> 00:25:14,275
.נכון, קדימה

345
00:25:24,187 --> 00:25:25,498
?איפה המיקרוגל

346
00:25:25,729 --> 00:25:26,578
.הנה

347
00:25:27,690 --> 00:25:29,101
.7
.7-

348
00:25:29,613 --> 00:25:31,306
.עוד מספר אחד וזהו

349
00:25:31,246 --> 00:25:33,317
.תפתחי את זה
.אוקיי-

350
00:25:33,352 --> 00:25:35,293
למשימה האחרונה הסתכלו
.לצפון

351
00:25:35,293 --> 00:25:37,618
על כיסא אדום מיוחד
.שנע קדימה ואחורה בכדי לרכון

352
00:25:43,658 --> 00:25:44,902
?מה זה אומר

353
00:25:48,159 --> 00:25:49,327
.היי קוקי

354
00:25:49,671 --> 00:25:50,456
.12

355
00:25:52,862 --> 00:25:53,701
.עוד מספר אחד ודי

356
00:25:55,098 --> 00:25:57,210
.למשימה האחרונה הסתכלו לצפון

357
00:25:58,066 --> 00:26:00,768
על כיסא כחול מיוחד
.שנע קדימה ואחורה בכדי לרכון

358
00:26:02,396 --> 00:26:03,230
?מה זה אומר

359
00:26:03,629 --> 00:26:04,996
?איזה כיוון זה הצפון

360
00:26:07,053 --> 00:26:08,645
איזה מין כיסא
?הולך אחורה וקדימה

361
00:26:08,645 --> 00:26:10,060
?!אולי נדנדה

362
00:26:10,531 --> 00:26:11,932
!נדנדה
.בואו נלך-

363
00:26:14,329 --> 00:26:16,540
כיסא כחול שהולך קדימה
.ואחורה

364
00:26:17,412 --> 00:26:18,722
?יש לכם נדנדות

365
00:26:18,618 --> 00:26:19,994
.נדנדות

366
00:26:20,355 --> 00:26:21,283
!קדימה

367
00:26:32,688 --> 00:26:33,651
!36

368
00:26:34,798 --> 00:26:37,322
:אז צירוף האותיות הוא
27 12 36

369
00:26:41,819 --> 00:26:43,590
!21
!21-

370
00:26:44,955 --> 00:26:47,205
:אז צירוף המספרים הוא
14 7 21

371
00:26:47,114 --> 00:26:49,543
אתה הכי מהיר. קח את זה
.לצ'ייס כדי שיוכל לפתוח את הכספת

372
00:26:50,003 --> 00:26:51,701
אני לא הכי מהיר
.כשהוא על פראאז

373
00:26:53,013 --> 00:26:53,872
.תן לי אותם

374
00:26:56,906 --> 00:27:00,369
?מי הכי מהירה אצלנו
.לא אני. יש לי אצבע נוספת ברגל-

375
00:27:00,428 --> 00:27:02,077
זה לא משנה, אנחנו לא יכולות
.להשיג את הבנים

376
00:27:03,131 --> 00:27:03,709
.טק-מייט

377
00:27:03,908 --> 00:27:06,557
?מה איתו
.נשלח את הצופן לזואי-

378
00:27:06,782 --> 00:27:08,887
.קוויד את מבריקה
.רק תעשי את זה-

379
00:27:10,456 --> 00:27:13,744
7 14 21

380
00:27:14,186 --> 00:27:15,672
.וזה נשלח

381
00:27:37,519 --> 00:27:38,584
.הנה בא הילד

382
00:27:42,069 --> 00:27:43,867
27 12 36

383
00:27:43,840 --> 00:27:45,318
.תזדרז
!תזדרז כבר-

384
00:27:47,264 --> 00:27:48,749
.27
.12-

385
00:27:50,380 --> 00:27:52,465
.12
.עשית את זה כבר-

386
00:27:54,040 --> 00:27:54,953
.תפתח את זה

387
00:27:55,226 --> 00:27:56,608
?מה זה
.תוציא את זה

388
00:27:58,164 --> 00:27:58,860
?תה קר

389
00:28:08,957 --> 00:28:10,974
.והבנים מנצחים במקצה

390
00:28:18,652 --> 00:28:19,863
.תודה שעמדת שם

391
00:28:22,735 --> 00:28:25,122
?ניצחנו
.איך יכולנו? לא הבאתן לי את הצופן-

392
00:28:25,649 --> 00:28:27,125
.שלחנו לך הודעה

393
00:28:29,255 --> 00:28:30,523
?איפה הטק-מייט שלי

394
00:28:31,008 --> 00:28:32,453
.היה לך אותו שהתחלנו

395
00:28:32,635 --> 00:28:34,281
.אני אתקשר אליו

396
00:28:49,068 --> 00:28:50,306
?צ'ייס

397
00:28:55,525 --> 00:28:57,940
.מצאתי אותו
?לקחת את הטק-מייט של זואי-

398
00:28:58,628 --> 00:29:00,840
.ובכן, בערך

399
00:29:00,975 --> 00:29:02,348
.זו רמאות

400
00:29:02,818 --> 00:29:04,762
.לא. זה אחלה אסטרטגיה

401
00:29:05,136 --> 00:29:06,025
.זו רמאות

402
00:29:07,404 --> 00:29:09,415
אני לא מאמינה שככה רצית
.לנצח

403
00:29:09,415 --> 00:29:11,697
.אני לא
.צ'ייס לא ירמה-

404
00:29:11,925 --> 00:29:14,565
אבא של לוגאן אמר
.שנוכל לתקשר דרך הטק-מייט

405
00:29:14,989 --> 00:29:17,366
וצ'ייס לקח את זה כדי
.להרוס לנו את התקשורת

406
00:29:17,580 --> 00:29:19,290
.לא.. באמת שלא

407
00:29:19,417 --> 00:29:20,428
.אז למה לקחת את זה

408
00:29:24,032 --> 00:29:26,360
,תגיד לי למה לקחת את זה
.ואני אאמין לך שלא רימית

409
00:29:27,619 --> 00:29:28,613
?תגיד לי למה

410
00:29:29,794 --> 00:29:32,922
.רואה? אמרתי לך
.הוא רימה

411
00:29:33,543 --> 00:29:35,120
.אני לא מאמינה שעשית את זה

412
00:29:38,894 --> 00:29:40,067
.זואי

413
00:29:46,491 --> 00:29:47,523
.לפחות ניצחנו

414
00:29:49,715 --> 00:29:51,219
אתה לא הולך לפסול
?את הבנים

415
00:29:51,648 --> 00:29:53,254
אני לא יכול לפסול
.אותם

416
00:29:54,139 --> 00:29:55,778
.לוגאן הוא בני

417
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
.זה תה טוב

418
00:30:08,512 --> 00:30:09,228
.זואי

419
00:30:13,199 --> 00:30:14,351
.זואי בחייך

420
00:30:16,708 --> 00:30:19,135
אתה האדם האחרון
.שחשבתי שירמה

421
00:30:19,425 --> 00:30:21,898
.לא רימיתי
.לקחת לי את הטק-מייט-

422
00:30:22,453 --> 00:30:25,582
.אני יודע. לקחתי
.וככה ניצחתם-

423
00:30:26,119 --> 00:30:27,780
.לא התכוונתי שזה יקרה

424
00:30:28,230 --> 00:30:30,223
.כל הבנות חושבות שהתכוונת
?אז-

425
00:30:30,223 --> 00:30:33,153
רק בגלל שהן חושבות שאני רמאי
?ושקרן, את צריכה לחשוב ככה

426
00:30:33,153 --> 00:30:35,241
.אל תנסה להפיל את זה עליי

427
00:30:35,839 --> 00:30:37,722
.אני פשוט לא מאמין שאת מאשימה אותי

428
00:30:37,722 --> 00:30:40,651
אני לא מאשימה אותך, אני רק רוצה
.לדעת את האמת

429
00:30:40,651 --> 00:30:42,731
תגיד לי למה לקחת לי
?את הטק-מייט

430
00:30:47,441 --> 00:30:50,489
.אני.... לא יכול

431
00:30:51,464 --> 00:30:53,246
?למה? מה אתה מסתיר

432
00:30:55,380 --> 00:30:57,756
.זואי, לא רימיתי

433
00:30:58,543 --> 00:31:00,097
את יודעת שאני אדם
.הגון

434
00:31:00,720 --> 00:31:02,284
.אנשים הגונים לא מסתירים כלום

435
00:31:05,612 --> 00:31:07,168
?ואת פשוט הולכת

436
00:31:07,369 --> 00:31:08,239
..כן

437
00:31:10,814 --> 00:31:12,953
?זה אומר שאנחנו לא חברים יותר

438
00:31:30,244 --> 00:31:33,182
התחרות הבאה תהיה
.אתגר יצירתי

439
00:31:34,344 --> 00:31:36,443
.מייקאובר לחנונים

440
00:31:37,733 --> 00:31:39,588
?מה זה מייקאובר לחנונים

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,528
זה שאתה עושה
.לחנונים מייקאובר

442
00:31:45,892 --> 00:31:48,236
.בואו ותכירו את החנונים

443
00:31:48,755 --> 00:31:53,126
.ראשון. מפרסנו קליפורניה
.אנא תכירו את מרטין פלזנבורג

444
00:31:54,825 --> 00:31:57,828
מרטי סיים זה עתה תואר
.בגיאולוגיה

445
00:31:58,045 --> 00:32:00,827
הוא בן 26
.ומעולם לא נישק בחורה

446
00:32:03,309 --> 00:32:04,603
.זה חנון

447
00:32:05,337 --> 00:32:07,741
הבא בתור מגיע
.מדבנפורט באיווה

448
00:32:07,782 --> 00:32:10,512
קבלו בבקשה את
.נלסון פורנל

449
00:32:12,273 --> 00:32:15,658
.נלסון הוא אספן של מטבעות עתיקים

450
00:32:16,077 --> 00:32:17,740
.ואוהב לבלות  את חופשותיו בחברת אימו

451
00:32:20,219 --> 00:32:22,245
המשימה שלכם היא לקחת
,את שני הלוזרים האלה

452
00:32:24,057 --> 00:32:26,744
.ולהפוך אותם לגזעיים

453
00:32:27,604 --> 00:32:30,170
.הבנים מקבלים את מרטי
.והבנות מקבלות את נלסון

454
00:32:30,782 --> 00:32:35,146
כל מה שאתם צריכים נמצא
.לשמאלי

455
00:32:38,119 --> 00:32:39,482
?שתי הקבוצות מוכנות

456
00:32:40,521 --> 00:32:42,340
?אפשר לשאול שאלה

457
00:32:42,607 --> 00:32:43,160
!לא

458
00:33:00,228 --> 00:33:01,474
.קדימה. קדימה
.תזדרז. תזדרז

459
00:33:27,579 --> 00:33:28,662
.תתקרב אליי
.תתקרב אליי

460
00:33:37,126 --> 00:33:38,204
.תביאי את תולש השערות

461
00:33:40,933 --> 00:33:42,257
.סדר לו את הגבות

462
00:33:56,042 --> 00:33:57,282
..א-מ-א

463
00:34:00,977 --> 00:34:02,377
.הפרפר היפייפה

464
00:34:12,822 --> 00:34:14,056
.אחי, לא

465
00:34:20,465 --> 00:34:21,669
.דוחה

466
00:34:39,405 --> 00:34:40,733
.אתה נראה טוב... חנון

467
00:34:43,387 --> 00:34:44,521
.נחמד

468
00:34:50,806 --> 00:34:53,031
.הזמן עבר
.בואו נראה את התוצאות

469
00:34:58,071 --> 00:35:05,488
גבירותי ורבותי
.קבלו את מרטי פלזנבורג המחודש

470
00:35:19,489 --> 00:35:24,173
אני מציגה בפניכם
.את נלסון המהמם

471
00:35:42,317 --> 00:35:44,179
...והקבוצה הזוכה

472
00:35:45,388 --> 00:35:46,728
!!הבנות

473
00:35:51,581 --> 00:35:53,178
...חופשות עם אמא שלו

474
00:35:55,178 --> 00:35:57,176
.הפסדנו
.אני ארוץ בעיגולים

475
00:36:04,846 --> 00:36:08,079
אוקיי, הגענו לסיכום
.התחרות

476
00:36:10,648 --> 00:36:12,052
.שופטים

477
00:36:12,141 --> 00:36:13,225
.יש לנו תיקו

478
00:36:13,405 --> 00:36:15,895
?מה

479
00:36:19,534 --> 00:36:20,928
?אז איך נדע מי ניצח

480
00:36:24,671 --> 00:36:27,789
התיקו ישבר בעזרת
.תחרות פיזית

481
00:36:28,345 --> 00:36:34,316
,שתהיה בין 2 הקפטנים
.זואי ברוקס וצ'ייס מתיוס

482
00:36:43,685 --> 00:36:45,139
.קרב האקווה

483
00:36:51,074 --> 00:36:53,317
,בהשמע הצופר
שני הקפטנים

484
00:36:53,366 --> 00:36:55,558
ינסו להפיל אחד את השניה
.מהאבן למים בעזרת המשוט

485
00:36:56,708 --> 00:37:00,044
מי שיפול ראשון פעמיים לתוך המים
.מפסיד

486
00:37:00,731 --> 00:37:02,110
,וכדי להפוך את זה ליותר מעניין

487
00:37:02,644 --> 00:37:05,584
,השאר ישתמשו בהרבל סופר

488
00:37:05,584 --> 00:37:08,809
כדי להשפריץ על היריב ולעזור
.לחבריכם לנצח

489
00:37:09,064 --> 00:37:11,287
.אוקיי? קחו לכם את הרובים

490
00:37:11,280 --> 00:37:12,210
.ועימדו בהיכון

491
00:37:20,007 --> 00:37:22,876
?חברי הקבוצה מוכנים
.כן-

492
00:37:24,531 --> 00:37:26,096
?קפטנים, אתם מוכנים

493
00:37:26,708 --> 00:37:28,205
.כן
.בוא נתחיל-

494
00:37:28,829 --> 00:37:29,767
.הילחמו

495
00:37:37,364 --> 00:37:38,389
!תעיף אותה

496
00:37:51,245 --> 00:37:52,697
!!!יש
!!!יש

497
00:37:59,117 --> 00:38:00,867
.תחזרי למקום

498
00:38:08,296 --> 00:38:09,855
?את בסדר
.אני בסדר-

499
00:38:10,669 --> 00:38:12,601
.סיבוב 2

500
00:38:39,083 --> 00:38:41,543
,הבא שנכנס למים

501
00:38:41,543 --> 00:38:43,340
.מפסיד

502
00:38:43,709 --> 00:38:45,203
.סיבוב 3

503
00:38:49,321 --> 00:38:50,232
.קדימה, תכה אותה

504
00:39:03,761 --> 00:39:05,079
,אלוהים אדירים
.היא איבדה את המשוט

505
00:39:06,596 --> 00:39:08,348
.תפסת אותה
.תפסת אותה

506
00:39:14,380 --> 00:39:16,168
.למה אתה מחכה
.צ'ייס, קדימה

507
00:39:34,971 --> 00:39:37,779
!!!הבנות מנצחות בתחרות

508
00:39:44,746 --> 00:39:46,665
...מה? הן

509
00:39:57,158 --> 00:39:58,697
.קדימה, צ'ייס
?איך יכולת לעשות את זה-

510
00:39:59,415 --> 00:40:01,395
.אחי
.צ'ייס. תראה-

511
00:40:02,301 --> 00:40:03,458
.לא היה לה את המשוט

512
00:40:04,424 --> 00:40:05,410
.היא הייתה בלי כלום

513
00:40:09,629 --> 00:40:10,740
?מה קרה

514
00:40:11,203 --> 00:40:11,994
.החלקתי

515
00:40:34,161 --> 00:40:35,148
.היי חבר'ה

516
00:40:51,754 --> 00:40:53,060
?איך הלובסטר

517
00:40:53,993 --> 00:40:55,386
.הוא בסדר

518
00:40:56,066 --> 00:40:57,123
.סבבה

519
00:41:03,991 --> 00:41:05,695
.תקשיבי, זואי

520
00:41:06,144 --> 00:41:07,205
?כן

521
00:41:09,293 --> 00:41:10,016
.לא משנה

522
00:41:18,397 --> 00:41:20,796
אני מקווה שכולכם נהנתם
.בימים שהייתם פה

523
00:41:21,551 --> 00:41:25,861
וכל הכבוד לבנות
.על ניצחון מאוד צמוד נגד הבנים

524
00:41:30,610 --> 00:41:34,307
.ועכשיו, יש לנו עוד הפתעה בשבילכם

525
00:41:35,031 --> 00:41:39,856
בתחילת התחרות אמרנו לכם
.שהמנצחים יופיעו בפיילוט של מגיני-המגדר

526
00:41:40,234 --> 00:41:42,884
?אתם אומרים לנו שלא נופיע
...כי עורך-הדין שלי

527
00:41:43,262 --> 00:41:45,654
.תירגעי בריט
.הבנות תופענה בתוכנית

528
00:41:47,213 --> 00:41:49,141
.וגם הבנים

529
00:41:50,396 --> 00:41:51,445
?באמת
?גם אנחנו-

530
00:41:52,027 --> 00:41:52,786
?מתי אנחנו מצלמים את זה

531
00:41:53,007 --> 00:41:53,757
.כבר צילמנו

532
00:41:54,839 --> 00:41:57,578
?איך
...כל האירועים צולמו-

533
00:41:57,578 --> 00:42:00,083
.במצלמות נסתרות
.ראו

534
00:42:13,235 --> 00:42:19,535
ברכותי ילדים. כולכם תככבו
.בפיילוט של מגיני-המגדר

535
00:42:46,130 --> 00:42:47,666
?מתי התוכנית תשודר

536
00:42:47,813 --> 00:42:48,999
.בעוד 4 דקות

537
00:42:57,477 --> 00:42:59,404
.קדימה זואי. תשתחררי

538
00:42:59,941 --> 00:43:01,603
.אין לי ממש כוח לזה

539
00:43:01,789 --> 00:43:03,773
.אבל את הולכת להופיע בטלויזיה

540
00:43:04,341 --> 00:43:05,117
...נכון

541
00:43:07,366 --> 00:43:09,005
?ראיתם את צ'ייס בסביבה

542
00:43:10,833 --> 00:43:12,395
.הוא אמר שהוא לא יבוא

543
00:43:13,077 --> 00:43:14,404
?הוא לא יראה את התוכנית איתנו

544
00:43:14,541 --> 00:43:15,448
?איפה הוא נמצא

545
00:43:15,561 --> 00:43:17,506
.הוא היה מקודם ליד המזרקה

546
00:43:25,101 --> 00:43:25,921
?לאן את הולכת

547
00:43:26,342 --> 00:43:27,706
.התוכנית עומדת להתחיל

548
00:43:29,755 --> 00:43:32,290
.אני עומד להיות בטלויזיה
.אני לא מאמין שאני אהיה בטלויזיה

549
00:43:32,368 --> 00:43:33,272
?נכון מגניב

550
00:43:35,724 --> 00:43:37,727
...היית פעם בטלויזיה? אני בספק
?מאיפה את

551
00:43:37,726 --> 00:43:40,422
.אני דסטין
?מתי הפראאז הזה ירד מהילד-

552
00:43:41,751 --> 00:43:42,571
. לא יודעת

553
00:43:44,417 --> 00:43:47,513
.אנחנו הולכים להיות בטלויזיה
....הקטע הכי כיף להיות בטלויזיה זה

554
00:43:52,124 --> 00:43:53,260
.הוא ירד

555
00:44:24,278 --> 00:44:25,823
?רוצה לשבת

556
00:44:26,850 --> 00:44:27,428
.בסדר

557
00:44:30,612 --> 00:44:36,683
תראי, הסיבה שלקחתי לך
את הטק-מייט

558
00:44:38,100 --> 00:44:41,518
הייתה שכתבתי הודעה
.למייקל

559
00:44:42,355 --> 00:44:44,721
.ושלחתי את זה אליך בטעות

560
00:44:47,578 --> 00:44:52,069
ולקחתי את זה כדי למחוק
.לפני שתספיקי לקרוא אותה

561
00:44:54,379 --> 00:44:56,031
ניסיתי להחזיר את זה
.אבל את ברחת

562
00:44:55,990 --> 00:44:58,360
.אז, לא יכולתי

563
00:45:00,286 --> 00:45:02,326
.אוקיי

564
00:45:02,586 --> 00:45:04,185
?אז את מאמינה לי

565
00:45:04,977 --> 00:45:06,057
?אני לא צריכה

566
00:45:06,281 --> 00:45:07,662
.לא, את צריכה

567
00:45:08,370 --> 00:45:09,513
.אז אני מאמינה

568
00:45:09,727 --> 00:45:10,405
.אוקיי

569
00:45:11,777 --> 00:45:14,053
...אז
.אל תשאלי-

570
00:45:14,294 --> 00:45:16,866
.אני שואלת
.זואי ברצינות-

571
00:45:17,085 --> 00:45:18,939
מה הייתה ההודעה
?ששלחת לי בטעות

572
00:45:22,800 --> 00:45:24,094
.תגיד לי

573
00:45:24,601 --> 00:45:26,291
.אני באמת מעדיף שלא

574
00:45:26,520 --> 00:45:27,778
?למה? זה היה משהו רע

575
00:45:28,598 --> 00:45:30,896
.לא
?אמרת משהו רע עליי-

576
00:45:31,171 --> 00:45:31,773
.לא

577
00:45:31,843 --> 00:45:34,236
.זה לא היה משהו כזה

578
00:45:35,407 --> 00:45:36,739
אני אף פעם לא אומר
.משהו רע עלייך

579
00:45:37,296 --> 00:45:39,582
?אז מה היה כל כך חשוב להסתיר ממני

580
00:45:41,557 --> 00:45:42,502
?מה היה בהודעה

581
00:45:44,837 --> 00:45:45,748
?את באמת רוצה לדעת

582
00:45:45,900 --> 00:45:46,529
.כן

583
00:45:47,787 --> 00:45:49,870
?בטוחה
.אני באמת רוצה לדעת-

584
00:45:51,061 --> 00:45:53,720
...אוקיי. בהודעה היה רשום
.חבר'ה-

585
00:45:56,891 --> 00:45:58,779
חבר'ה, התוכנית מתחילה בעוד
.חצי דקה

586
00:45:59,187 --> 00:46:00,371
.אני לא אתן לכם להפסיד אותה

587
00:46:00,451 --> 00:46:01,843
.....אנחנו יכולים לקבל
.קדימה-

588
00:46:13,263 --> 00:46:14,637
מגיני-המגדר

589
00:46:17,418 --> 00:46:18,585
לוגאן ריס

590
00:46:20,897 --> 00:46:21,962
קווין פנסקי

591
00:46:24,633 --> 00:46:26,049
מייקל בארט

592
00:46:28,331 --> 00:46:29,699
דסטין ברוקס

593
00:46:30,196 --> 00:46:31,686
לולה מרטינז

594
00:46:35,182 --> 00:46:36,722
צ'ייס מתיוס

595
00:46:39,413 --> 00:46:40,949
זואי ברוקס

596
00:46:44,999 --> 00:46:47,622
התחרות החלה במשחק
.חפש את המטמון

597
00:46:56,357 --> 00:46:58,131
רק תגיד לזואי שאתה
.אוהב אותה

598
00:47:21,833 --> 00:47:26,101
.אני אוהב אותך

599
00:47:33,367 --> 00:47:34,633
.ההודעה נשלחה

600
00:47:48,270 --> 00:47:51,415
תורגם משמיעה ע"י
movieguy

601
00:47:51,415 --> 00:47:53,643
מצוות
EXtreme