אני רוצה לספר על פיסה בזמן שאיננו נמדד... - אידה פינק
אביב 1941
פולין 1971
.ברוכה הבאה, גברת פלנק .אני ראש העיר גרול
,זוהי העוזרת שלי .מדאם צ'אפק
.אנו מאושרים לראות אותך .זו ודאי הבת שלך
.ברוכה הבאה
לכבוד הוא לנו .לקרוא לאולם על שמך
אנחנו מקווים לארח בו .תזמורות מכל העולם
ג'וזף פיינס
קלייר היגינס
ניב מקינטוש
קלי האריסון
.אני לא צריכה תווים
תסריט: מוטי לרנר
בהשראת סיפורים מאת אידה פינק
פולין 1941
.גם אני רוצה לנגן .גם אני רוצה-
.רוצה לנגן? בסדר
...אבא, אבא
.אבא, בבקשה תישאר
...דופק, לשון
.תראה את הלשון שלי
...יפה ובריאה ו .בריאה ויפה
.לכו, לכו
.קחי את הכרית שלך
!?אתה הולך לבית החולים .רק לכמה שעות-
?למה
.הם חושבים שהגרמנים יגיעו מחר .צריך לשחרר חולים, להכין מקום
?מקום למי
.אולי יהיו פצועים
ד"ר פנקייביץ' לא יכול לשחרר ?את החולים בעצמו
.אני צריך לדבר איתו
...לדודה שלו בכפר יש מרתף
אבל הוא הבטיח לסדר לנו !מקום בבית החולים
.אני יודע ?אתה רוצה שאני אדבר איתו-
.דיברתי איתו הבוקר
.חשבתי שכדאי לבוא היום
.אומרים שהגרמנים יגיעו מחר
...אמיליה
...בבקשה
,אנחנו לא צריכים הרבה .מרתף קטן יספיק
.יש לי רק עליית גג, גברת פלאנק .אם הילדות יבכו, אז השכנים ישמעו
...הן לא יבכו, הן מבינות
,רק לכמה ימים .עד שבית החולים ימצא לנו מקום
.בעלי לא חזר מן המלחמה
,אם מישהו ישמע שמדברים אצלי .מיד ידעו
.אמיליה
.הגברת כבר שאלה אותי, דוקטור
.אדבר עם השכן ממול .יש לו מרתף
.אין לנו הרבה זמן .אני אבוא-
.אבוא אליכם מוקדם בבוקר
.אני רוצה צ'לו משלי
.שלך גדול מדי
,הבטחנו לך .נקנה לך צ'לו בשנה הבאה
.קדימה, עצמי את העיניים
.אני אלך
.הכרית שלי, אני רוצה לקחת אותה
.לא, לא במזוודה
.בבקשה, אמא !לא! אווה, לא-
...הם הרגו עשרה ?את מי-
פנקייביץ' לא מוכן להסתיר אותנו .אצל דודה שלו
.נלך אל אמיליה ?באמצע הלילה-
.אין לנו ברירה, קלרה
.זה 15 ק"מ
אולי נהג האמבולנס .ייקח אותנו אליה בבוקר
,אם נבוא באמבולנס !כל הכפר ידע שהגענו
.אולי כדאי שאני אצבע את השיער .כבר אין לנו זמן לזה-
.אין לנו זמן
!ליסה, טפסי
!מהר
!הביאי לי את אווה !דחפי אותה! דחפי אותה
!דחפי אותה
!אווה
.היא מתה !עזבי אותה, עזבי
!היא מתה, עזבי אותה !היא מתה, עזבי אותה
!אמיליה
?איפה אשתך? איפה היא
.אני מביאה לכם מזרנים ושמיכות .לך, לך
.את פשוט עייפה
.עייפה מאוד
?תראי לי. איפה כואב .דברי אליי
.שבי רגע לידה
.ביקשתי שתשבי לידה
!שבי לידה
.אמיליה
,אסור לך לרדת הנה במשך היום .גברת קלרה, כבר אמרתי לך
עם פנים כמו שלך .יודעים תכף מי את
.קלרה רק רוצה לעזור לך במטבח .מישהו עלול לראות אותה-
.אפשר לנעול את הדלת
.אם ידפקו, אני אעלה
.תרדי רק בלילה
ביום אפשר לראות אותך .דרך החלונות, קלרה
,אם הם יהיו סגורים כל הזמן .אנשים יחשדו
.אתה בסדר .אתה נראה כמו אחד מאיתנו
.זוהי תעודת הזהות של מיכאל בעלי
.תשים את התמונה שלך
,אחרי שהכול ייגמר, אמיליה
.אנחנו נשלם לך
.אל תגיד את זה שוב לעולם
?על מה אתה חושב
.אני לא חושב
.כל הזמן אני שומעת צעדים
.אמיליה מסתובבת במטבח
.אני לא מצליחה להירדם
.ברגע שאני נרדמת אני מתעוררת
?אתה חושב שהיא ישנה
.כן
.היא יכולה לישון
.גם את יכולה
.רק לי לא מגיע
.אל תתחיל אפילו לחשוב ככה
.ארתור שלי
.שוב
.ושוב
.עכשיו אתה
.תנסה את זה
.קדימה
.כמו איכר .כמו איכר-
.קדימה, תנסה
.תנסה שוב
.יותר טוב, שוב
.ושוב
.ארתור, אתה באמת איכר
.אני מנתח, לא חוטב עצים .זה רק שלפוחיות
.לא, רגע. שב
.שב כאן. שב
.תודה
.הידיים שלך כל כך עדינות
.אצלנו אין ידיים כאלה
ראיתי איזה ידיים יפות .יש לגברת קלרה
,כל פעם שהייתי נכנסת אל הבית שלכם .הייתי עושה הכול לאט
,לאט לאט .כדי לשמוע אותה מנגנת
,פעם באתי אליך ,שתבדוק אותי
.ובכלל לא הייתי חולה
.שכחתי את המרק על התנור
.התגעגעתי .גם אני-
?היא דיברה
.הבאתי לה קצת ניירות
אומרים שהגרמנים כבשו את מינסק
.ואת וילנה ואת ריגה
.לכי להתרחץ
.היא שוב הקיאה
.אין לה חום
.היא כל הזמן מסתכלת החוצה .מחכה שהיא תגיע
.אמרנו שאנחנו לא מדברים על זה
.אנחנו מוכרחים לעשות עוד ילד
.אי אפשר ללדת כאן
.נעזוב לפני שהוא ייוולד
.בטח
.הילדה תכף תתעורר
.אמיליה הכינה לך מרק
.היא רוצה ללמד אותך לסרוג ?לאן אתה הולך-
.להביא לך את המרק
?מה אתה רוצה, סטפן
.אני לא רוצה שתיכנס
הגיע הזמן שנדבר .על הבן דוד הזה שלך
.כל הכפר מרכל עליו
הייתי הבוקר אצל הספר ...ו
,הוא אמר לי, "אם אחיך מת ."צריך לעשות תפילה בשבילו
.אמרתי שמיכאל לא מת
,ואז הוא אמר ."אמיליה כבר קברה אותו"
,אם מיכאל היה בחיים, הוא היה כותב .מישהו היה רואה אותו
.הוא עם הפרטיזנים
.אני צריכה עזרה בחווה
לא אתן לך .לבזות את המשפחה שלנו
.לך הביתה, סטפן
.הרגל שלך בסדר
אתה יכול לעזור לאשתך .לעבוד עם החזירים
.הכדור עדיין ברגל שלי
.אז אל תגידי לי שהיא בסדר
!ואל תגידי לי ללכת הביתה
.לך הביתה, סטפן
אם אגלה
,שהוא ישן במיטה שלך
...אהרוג
.את שניכם
.טוב
.אל תפחד. תתקרב אליה
.אני משעינה את הראש על הבטן שלה .היא אוהבת את זה
.תתפוס את העטין עם כל היד .ותמשוך. תמשוך
.היד צריכה לרדת ישר. ככה
,עכשיו את מסובבת את החוט ...ועכשיו ככה. ועכשיו
.ועכשיו ככה
...מסביב, וככה
.תנסי את, קלרה, תנסי
.לא ככה, הפוך
.בסוף השורה את מתחילה ככה
.טוב, קלרה. טוב מאוד
?למה את לא שותה, קלרה
.קלרה, קלרה
אנחנו צריכים להחליט .איך אנחנו חיים כאן
,לאן אתה הולך, מתי אתה חוזר .אני צריכה לדעת
.אני לא הולך לשום מקום
,אם אשאר כאן לבד עם הילדה .לא אחזיק מעמד
.לא, את לא תישארי לבד
,אתה חייב גם לנסות לדבר איתה .אחרת היא לא תדבר לעולם
.אני מנסה בכל יום
,ארתור, אני רוצה שיהיה לך ברור
אם אני צריכה לבחור בין למות אצל ,הגרמנים לבין להשתגע כאן בלעדיך
.אז אני הולכת אל הגרמנים
.את לא בלעדיי
את לא הולכת למות
.ואת לא תשתגעי
.ד"ר... ד"ר פלאנק
.זה אני, ולאדק
.ולאדק קובאלסקי
הייתי אצלך .לפני מספר שבועות במרפאה
?לא זוכר
.הסוס שלי בעט בי בראש
.לא זיהיתי אותך
.נעלמת בלילה שהגרמנים נכנסו
.שאלתי עליך
.רציתי שתוציא לי את התפרים
,זה השדה של אמיליה .אתה בטח אצלה
,אל תדאג
.לא אגיד לאף אחד
.תודה
בוא, אני אראה לך .איך שומרים על תלם ישר
אנחנו יודעים על כל אחד
.בכפר הזה שאוגר מזון
!פעם הבאה, אזרוק אותך למחנה
.אין לי יותר כלום. שום דבר ?מה עוד אתם רוצים
,אין לי יותר כלום .תסתכלו
,אולי יש לי זהב ?רוצים לראות
?רוצים לראות את הזהב שלי .בואו לראות את הזהב שלי
!אני לא רוצה !עזבו אותה-
...עזבו אותה
...זו אשמתי, אני
אני החבאתי ...את השקים במחסן. אני
...זה הייתי אני, לא היא
,זו לא אשמתה ...היא לא ידעה שום דבר
.ארתור
...ארתור
.תודה לאל, תודה לאל
...קלרה .קלרה, בבקשה
.אני לא רוצה להישאר לבד הלילה
.אני אשאר איתך הלילה
.אמיליה
,הייתי צריכה לחזור מזמן
...לראות איך את
...ולומר לך
.שאני חיה
.הצ'לו שלך, גברת קלרה
.זה לא חשוב, אמיליה
.יש לי אחר
.יש לי גם ילדה
.גם היא רופאה
?תרצי לפגוש אותה
?לך יש ילד
.אני מוכרחה לדבר איתך
?על מה
אני יודעת שזה חטא גדול לעשות אהבה איתך
.אבל גם אתה חטאת
ואתה אפילו לא הלכת לכנסייה .בשביל לבקש סליחה
אם אלך, אנשים יראו מיד .שאני לא נוצרי
.אל תגרום לי להכריח אותך
.את לא מכריחה אותי
!אבא
.שמעתי אותך, ליסה
,שמעתי אותך ?את קראת לי, נכון
?את רואה .קראת לי ובאתי
.היא צעקה מרוב פחד
?עכשיו את רואה שאת יכולה לדבר
.אבל אסור לצעוק, ליסה .צריך ללחוש בשקט
,בבקשה, תלחשי .בואי ננסה שוב
."תגידי "אבא
."בבקשה, תגידי "אבא
.אבא אוהב אותך כל כך
.היא עייפה. היא רוצה לישון
.לכי לישון
.ירו בכלב
.סתם כלב חולה
?מה יהיה
?על מה את מדברת .יש לי הרבה זמן-
...אני מסתכלת החוצה
.נדבר על זה אחר כך
,היא חשבה על זה ברגע שהגענו .לכן היא סגרה אותי פה
?את לא מבינה
.לא... הייתה... לי ברירה
?זה מה שהיא אמרה לך
.אנחנו מוכרחים ללכת מכאן ?לאן-
לפני כמה ימים פגשתי איכר .שטיפלתי בו פעם, ולאדק קובאלסקי
?הוא יודע שאנחנו כאן
.הוא ראה אותי חורש בשדה שלה
.יש לו מרתף ?אתה סומך עליו-
.הוא לא הלשין עלינו
?יש לו אישה וילדים
.הוא לא יסכן אותם
.אנחנו לא יכולים להמשיך כאן כך .אנחנו חייבים לברוח מפה
.כאן אנחנו לפחות חיים
,אם זה מה שהיא רוצה .אולי עדיף ככה
.לך
.לך אליה לפני שהיא תתחרט .לפני שאני אתחרט
.חיממתי לך מים
.תודה
.זה בסדר
אני בטוחה שהפרה מרגישה .את הנשיקות שלך עליי
.היא רחרחה אותי כל הדרך הביתה
.אני חושבת שהיא מקנאת
?אתה עולה אליה
.רק לכמה דקות
כבר שלושה ימים אתה עובד עד הלילה
.ואחר כך אתה עולה ישר אליה
.הייתי צריך לסיים את החריש
.הישאר איתי קצת
.היא מחכה לי
.אראה שהיא בסדר ותכף אחזור
.גם אני חיכיתי לך
?היא יודעת, נכון
.אני לא חושב שהיא יודעת
?איך היא יודעת? אמרת לה
.ודאי שלא
היא רק יכולה לראות אותנו .מדברים בחצר
.אולי היא שמעה אותי צוחקת, לא יותר
.היא לא שמעה שום דבר
,אם היא יודעת, אם היא יודעת .אין עוד צורך להסתיר את זה
.אתה יכול לישון איתי בלילות
,היא לא יודעת .וגם לא הילדה
.אני לא יכולה לישון בלעדיך
.ואני גם רוצה ילד
.לא רק אחד .אני רוצה שניים, שלושה
...לולא רציתי ילד
.לא הייתי שוכב איתך
אתה שוכב איתי .כי היא אמרה לך
!מה פתאום
,היא חושבת שאם תעשה לי ילד .אז היא תוכל להישאר כאן
,אני שוכב איתך .כי אני אוהב אותך
.האמיני לי
.בבקשה
.אני רוצה שתעזבו
?לאן? לאן
.אני לא יודעת
.תמצאו לכם מקום אחר
?מקום אחר
.זה בסדר
,הוא יכול לישון איתך בלילות .הוא גם יכול לעשות לך ילד
.אני בעלך, קלרה .אני לא רוצה שתהיה בעלי-
,הוא יעבור לגור איתך .אני אשאר למעלה עם הילדה
...לא, לא
.היא לא דורשת ממך לוותר עליי
,היא לא צריכה לדרוש .כבר ויתרתי
.אבל אני לא מוותר עלייך .תסתכלי עליי, לא ויתרתי עלייך
.אני אוריד את הבגדים שלך
?הי, מה נשמע
.רעבה? הבאתי לנו משהו לאכול
!אמא, תפתחי את הדלת
!תפתחי
,נמאס לי מזה, אמא !תפתחי את הדלת
!?איך את מעזה
?איך את מעזה לטרוק לי את הדלת
מה שאני מרגישה .מעולם לא עניין אותך
,מן הרגע שאבא מת !אני כל הזמן עסוקה רק בך
...כי רציתי לדבר איתך
.לא רק כדי למדוד לך לחץ דם
יום אחד אספר לך .על כל מה שקרה כאן
.הנה התרופות שלך
.תעשי איתן מה שאת רוצה
.אני אספר לך מה קרה כאן
.היא נתנה לו חיים
.לכן הוא אהב אותה
.את לא יכולת לתת לו
...או לאבא
...או לי
.את לא מסוגלת להעניק חיים לאיש
.הישארי איתי
.כבר היית היום למעלה
.הילדה לא מרגישה טוב
.היא חולה
?את לא הולכת להתלבש
.גם אני חולה
?יש לך חום
?הקאות
.כן
.אני חושבת שאני בהיריון
.בטח משהו שאכלת
,לא, ארתור .אני יודעת
.תמיד ידעתי שאני יכולה ללדת
?תחזרי למיטה. תנוחי. מבינה
.לכי לנוח
.זה פטל, ליסה
.תאכלי אחד, תאכלי אחד
.ליום ההולדת שלך
?ומה עם השיר
.אני לא רוצה שתיגע בה
.היא הבת שלי
סיכמנו שאתה רק מביא לנו אוכל .ומוציא את הדלי
?מתי סיכמנו דבר כזה
!קח את הדלי ותצא
?למה, קלרה
,עשיתי לך תה. תשתי .אני אשחק איתה עד שתגמרי
!אני לא רוצה שתשחק איתה
!אל תיגע בה
.אני רוצה לשחק עם אווה
.אני רוצה למצוא אותה
.אני רוצה לחזור איתה הביתה
...היא מדברת
!צא החוצה
!החוצה
?לאן .אני מביאה להן ארוחת ערב-
.אני אקח את זה, שבי
.הרבה זמן לא ראיתי אותן .אני מביא להן את האוכל-
.כבר ראית אותן היום .סיכמנו שאני רואה אותן פעמיים ביום-
.הן מחכות לי
.ארתור, תן לי לקחת את זה
?את עדיין לא בוטחת בי
.אני חי איתך .אני עובד איתך, אני ישן איתך
.אני מחכה איתך לילד שלנו
אבל את תאמיני לי ?רק אם נזרוק אותן מפה
...לא... לא
?מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך-
.זהירות, זהירות. אני בהיריון
?מאמינה לי עכשיו .כן, כן-
!אמיליה, תפתחי
!אני יודע שאת שם
!תפתחי, לפני שאני שובר את הדלת !אני אשרוף את הבית
?איפה הוא
.שיוריד את המכנסיים .אני רוצה לראות מה יש לו שם
.אתה משוגע
,הוא בן דוד שלי !'תשאל את אמא שלו בלודז
.תגידי לו שיוריד את המכנסיים
.אני רוצה לראות בעיניים שלי
!לך הביתה, סטפן. לך
לפני שאני מספרת לאשתך .שאתה שולח אליי ידיים
?מה הוא עושה בחדר השינה שלך
?הוא ישן איתך
?נכון
.תעני לי, זונה ?הוא ישן איתך
!לא, הוא לא .הוא תיקן את החלון
?איפה הוא ישן
.אני רוצה לדעת איפה הוא ישן
.הוא ישן בחדר למעלה
.למעלה
.אני רוצה לראות את המיטה שלו ...לא, סטפן, לא-
!מספיק! די, קלרה !מספיק
מעכשיו אני אעלה אליה .בכל בוקר ובכל ערב
אני אביא את האוכל .ואני אקח את הדלי
.נדבר על זה אחר כך
.אתה יכול לעלות פעם בשבוע
.ביום ראשון .לפני שאנחנו הולכים לכנסייה
אני אעלה אליהן פעמיים ביום
.ואני לא הולך לכנסייה
.אני מוכנה למות בשבילך
.אני לא מבקשת הרבה
?מה אתה רוצה
.לדבר איתך
.אתה לא חייב לבוא אלינו
.היא לא תמנע ממני לראות אותך
.זה מה שבאתי לומר לך
אתה גם לא צריך לבוא אלינו .אחרי המלחמה
!אני אבוא
.אל תתקרב אליי
.ראית מה אני יכולה לעשות .גם לילדה לא תתקרב
...יום אחד, קלרה
.יום אחד הסיוט הזה ייגמר
.יום אחד אנחנו נחזור הביתה
.אנחנו נוליד עוד ילדים
!אל תתקרב אליי
.צאו מהבית שלי
.עכשיו
.כולכם
.את לא הולכת לזרוק אותי מכאן
.גם לא אותה
אנחנו נשארים כאן .עד שהמלחמה תסתיים
?מי שם
.מדאם קלרה
.זה אני, ולאדק
.ולאדק קובאלסקי
.ראיתי אותך היום ברחוב
.לא הכרתי אותך
.לא ידעתי שאת בחיים
הבן שלי בא לבקר וסיפר לי
.על הקונצרט שלך
,את לא יודעת ...גברת קלרה, אבל
.הגרמנים שלחו אותי למחנה
אחרי חצי שנה ברחתי
.והם באו לחפש אותי כאן
.הם הרגו עשרה שכנים שלי
,אתה יכול להביא לה כוס מים ?מר קובאלסקי
.כן, כמובן .תודה-
.מאשימים אותי בזה
.האשימו גם את אמיליה
.במשך שנים לא דיברו איתה
...אשתי ואני
היינו צריכים לעזור לה .ללדת את הילד של הדוקטור
?היה לה ילד
.כן
.ילד חזק ובריא
אבל האח של סטפן חנק אותו .ביום שהוא נולד
.אני כבר מביא לך את המים
.אנחנו יכולים להסתתר בין השקים
.זה כבר לא משנה
?החיילים האלה באו בשבילנו
.אני חושבת שכן
.אל תפחדי, ליסה
.את ילדה גדולה
.אנחנו גאים בך
את רואה את הדודה אמיליה ?על המדרכה
...בעוד רגע
.אני רוצה שתלכי אליה
.אל תרוצי. לכי, לכי לאט
.בשבוע הבא נחזור לקחת אותך
.לכי
!ילדה יהודיה
.היא שלי
.כאן הם עצרו אותנו
.השליכו לנו אתי חפירה
.וחפרנו
.אחר כך הם אמרו לנו להיכנס לבור
.הם התחילו לירות
הוא דחף אותי לאחור
ועמד לפני .כדי שהכדורים לא יפגעו בי
.הילדה עוד הייתה בידיים שלו
...ואז הוא נפל
.ואני נפלתי איתו
.והגרמנים המשיכו לירות
...בלילה זחלתי החוצה
,בבוקר הגעתי אל הבית של אגאתה
.האומנת של הילדות
,ככל שאני מפשפשת בשיירי זיכרונותיי"
אני מגלה שהזמן, הזמן ההוא, טרי"
"...ולא נשחק בפגעי הזמן אידה פינק-