1
00:01:08,600 --> 00:01:14,700
אני רוצה לספר על פיסה בזמן
שאיננו נמדד... - אידה פינק

2
00:01:31,100 --> 00:01:35,000
אביב 1941

3
00:02:25,600 --> 00:02:30,200
פולין 1971

4
00:02:37,000 --> 00:02:40,800
.ברוכה הבאה, גברת פלנק
.אני ראש העיר גרול

5
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
,זוהי העוזרת שלי
.מדאם צ'אפק

6
00:02:45,900 --> 00:02:49,900
.אנו מאושרים לראות אותך
.זו ודאי הבת שלך

7
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
.ברוכה הבאה

8
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
לכבוד הוא לנו
.לקרוא לאולם על שמך

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
אנחנו מקווים לארח בו
.תזמורות מכל העולם

10
00:03:01,900 --> 00:03:05,500
ג'וזף פיינס

11
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
קלייר היגינס

12
00:03:10,400 --> 00:03:13,900
ניב מקינטוש

13
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
קלי האריסון

14
00:03:42,100 --> 00:03:43,500
.אני לא צריכה תווים

15
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
תסריט: מוטי לרנר

16
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
בהשראת סיפורים מאת אידה פינק

17
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
פולין 1941

18
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
.גם אני רוצה לנגן
.גם אני רוצה-

19
00:05:05,800 --> 00:05:09,900
.רוצה לנגן? בסדר

20
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
...אבא, אבא

21
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
.אבא, בבקשה תישאר

22
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
...דופק, לשון

23
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
.תראה את הלשון שלי

24
00:05:36,600 --> 00:05:40,300
...יפה ובריאה ו
.בריאה ויפה

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
.לכו, לכו

26
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
.קחי את הכרית שלך

27
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
!?אתה הולך לבית החולים
.רק לכמה שעות-

28
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
?למה

29
00:05:54,300 --> 00:05:58,200
.הם חושבים שהגרמנים יגיעו מחר
.צריך לשחרר חולים, להכין מקום

30
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
?מקום למי

31
00:06:00,300 --> 00:06:01,600
.אולי יהיו פצועים

32
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
ד"ר פנקייביץ' לא יכול לשחרר
?את החולים בעצמו

33
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
.אני צריך לדבר איתו

34
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
...לדודה שלו בכפר יש מרתף

35
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
אבל הוא הבטיח לסדר לנו
!מקום בבית החולים

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
.אני יודע
?אתה רוצה שאני אדבר איתו-

37
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
.דיברתי איתו הבוקר

38
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
.חשבתי שכדאי לבוא היום

39
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
.אומרים שהגרמנים יגיעו מחר

40
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
...אמיליה

41
00:07:05,200 --> 00:07:07,700
...בבקשה

42
00:07:09,000 --> 00:07:11,700
,אנחנו לא צריכים הרבה
.מרתף קטן יספיק

43
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
.יש לי רק עליית גג, גברת פלאנק
.אם הילדות יבכו, אז השכנים ישמעו

44
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
...הן לא יבכו, הן מבינות

45
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
,רק לכמה ימים
.עד שבית החולים ימצא לנו מקום

46
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
.בעלי לא חזר מן המלחמה

47
00:07:24,000 --> 00:07:27,300
,אם מישהו ישמע שמדברים אצלי
.מיד ידעו

48
00:07:32,900 --> 00:07:33,800
.אמיליה

49
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
.הגברת כבר שאלה אותי, דוקטור

50
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
.אדבר עם השכן ממול
.יש לו מרתף

51
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
.אין לנו הרבה זמן
.אני אבוא-

52
00:07:42,900 --> 00:07:45,200
.אבוא אליכם מוקדם בבוקר

53
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
.אני רוצה צ'לו משלי

54
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
.שלך גדול מדי

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,300
,הבטחנו לך
.נקנה לך צ'לו בשנה הבאה

56
00:08:24,400 --> 00:08:26,500
.קדימה, עצמי את העיניים

57
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
.אני אלך

58
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
.הכרית שלי, אני רוצה לקחת אותה

59
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
.לא, לא במזוודה

60
00:10:09,200 --> 00:10:12,900
.בבקשה, אמא
!לא! אווה, לא-

61
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
...הם הרגו עשרה
?את מי-

62
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
פנקייביץ' לא מוכן להסתיר אותנו
.אצל דודה שלו

63
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
.נלך אל אמיליה
?באמצע הלילה-

64
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
.אין לנו ברירה, קלרה

65
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
.זה 15 ק"מ

66
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
אולי נהג האמבולנס
.ייקח אותנו אליה בבוקר

67
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
,אם נבוא באמבולנס
!כל הכפר ידע שהגענו

68
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
.אולי כדאי שאני אצבע את השיער
.כבר אין לנו זמן לזה-

69
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
.אין לנו זמן

70
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
!ליסה, טפסי

71
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
!מהר

72
00:13:25,600 --> 00:13:29,900
!הביאי לי את אווה
!דחפי אותה! דחפי אותה

73
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
!דחפי אותה

74
00:13:37,200 --> 00:13:40,500
!אווה

75
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
.היא מתה
!עזבי אותה, עזבי

76
00:13:50,900 --> 00:13:55,500
!היא מתה, עזבי אותה
!היא מתה, עזבי אותה

77
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
!אמיליה

78
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
?איפה אשתך? איפה היא

79
00:17:02,100 --> 00:17:06,400
.אני מביאה לכם מזרנים ושמיכות
.לך, לך

80
00:17:18,600 --> 00:17:20,100
.את פשוט עייפה

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
.עייפה מאוד

82
00:17:22,700 --> 00:17:26,100
?תראי לי. איפה כואב
.דברי אליי

83
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
.שבי רגע לידה

84
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
.ביקשתי שתשבי לידה

85
00:17:36,900 --> 00:17:38,300
!שבי לידה

86
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
.אמיליה

87
00:20:15,900 --> 00:20:19,500
,אסור לך לרדת הנה במשך היום
.גברת קלרה, כבר אמרתי לך

88
00:20:20,200 --> 00:20:22,900
עם פנים כמו שלך
.יודעים תכף מי את

89
00:20:23,100 --> 00:20:26,100
.קלרה רק רוצה לעזור לך במטבח
.מישהו עלול לראות אותה-

90
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
.אפשר לנעול את הדלת

91
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
.אם ידפקו, אני אעלה

92
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
.תרדי רק בלילה

93
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
ביום אפשר לראות אותך
.דרך החלונות, קלרה

94
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
,אם הם יהיו סגורים כל הזמן
.אנשים יחשדו

95
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
.אתה בסדר
.אתה נראה כמו אחד מאיתנו

96
00:20:58,700 --> 00:21:02,800
.זוהי תעודת הזהות של מיכאל בעלי

97
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
.תשים את התמונה שלך

98
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
,אחרי שהכול ייגמר, אמיליה

99
00:21:49,900 --> 00:21:51,500
.אנחנו נשלם לך

100
00:21:53,800 --> 00:21:55,700
.אל תגיד את זה שוב לעולם

101
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
?על מה אתה חושב

102
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
.אני לא חושב

103
00:22:20,000 --> 00:22:22,100
.כל הזמן אני שומעת צעדים

104
00:22:25,500 --> 00:22:27,400
.אמיליה מסתובבת במטבח

105
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
.אני לא מצליחה להירדם

106
00:22:37,600 --> 00:22:39,900
.ברגע שאני נרדמת אני מתעוררת

107
00:22:42,400 --> 00:22:43,900
?אתה חושב שהיא ישנה

108
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
.כן

109
00:22:49,500 --> 00:22:51,100
.היא יכולה לישון

110
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
.גם את יכולה

111
00:22:53,200 --> 00:22:55,500
.רק לי לא מגיע

112
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
.אל תתחיל אפילו לחשוב ככה

113
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
.ארתור שלי

114
00:23:32,600 --> 00:23:33,900
.שוב

115
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
.ושוב

116
00:23:38,500 --> 00:23:39,700
.עכשיו אתה

117
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
.תנסה את זה

118
00:23:50,500 --> 00:23:51,600
.קדימה

119
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
.כמו איכר
.כמו איכר-

120
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
.קדימה, תנסה

121
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
.תנסה שוב

122
00:24:12,900 --> 00:24:15,500
.יותר טוב, שוב

123
00:24:18,700 --> 00:24:19,800
.ושוב

124
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
.ארתור, אתה באמת איכר

125
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
.אני מנתח, לא חוטב עצים
.זה רק שלפוחיות

126
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
.לא, רגע. שב

127
00:24:41,100 --> 00:24:44,100
.שב כאן. שב

128
00:24:55,100 --> 00:24:55,900
.תודה

129
00:24:56,300 --> 00:24:58,200
.הידיים שלך כל כך עדינות

130
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
.אצלנו אין ידיים כאלה

131
00:25:05,800 --> 00:25:09,000
ראיתי איזה ידיים יפות
.יש לגברת קלרה

132
00:25:10,200 --> 00:25:15,100
,כל פעם שהייתי נכנסת אל הבית שלכם
.הייתי עושה הכול לאט

133
00:25:15,500 --> 00:25:18,500
,לאט לאט
.כדי לשמוע אותה מנגנת

134
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
,פעם באתי אליך
,שתבדוק אותי

135
00:25:47,300 --> 00:25:51,100
.ובכלל לא הייתי חולה

136
00:25:54,800 --> 00:25:57,100
.שכחתי את המרק על התנור

137
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
.התגעגעתי
.גם אני-

138
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
?היא דיברה

139
00:26:40,000 --> 00:26:43,300
.הבאתי לה קצת ניירות

140
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
אומרים שהגרמנים כבשו את מינסק

141
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
.ואת וילנה ואת ריגה

142
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
.לכי להתרחץ

143
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
.היא שוב הקיאה

144
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
.אין לה חום

145
00:27:16,100 --> 00:27:20,400
.היא כל הזמן מסתכלת החוצה
.מחכה שהיא תגיע

146
00:27:29,500 --> 00:27:31,900
.אמרנו שאנחנו לא מדברים על זה

147
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
.אנחנו מוכרחים לעשות עוד ילד

148
00:27:34,800 --> 00:27:36,500
.אי אפשר ללדת כאן

149
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
.נעזוב לפני שהוא ייוולד

150
00:27:39,700 --> 00:27:40,500
.בטח

151
00:27:46,200 --> 00:27:47,700
.הילדה תכף תתעורר

152
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
.אמיליה הכינה לך מרק

153
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
.היא רוצה ללמד אותך לסרוג
?לאן אתה הולך-

154
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
.להביא לך את המרק

155
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
?מה אתה רוצה, סטפן

156
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
.אני לא רוצה שתיכנס

157
00:29:01,300 --> 00:29:07,000
הגיע הזמן שנדבר
.על הבן דוד הזה שלך

158
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
.כל הכפר מרכל עליו

159
00:29:10,000 --> 00:29:12,100
הייתי הבוקר אצל הספר
...ו

160
00:29:12,300 --> 00:29:15,600
,הוא אמר לי, "אם אחיך מת
."צריך לעשות תפילה בשבילו

161
00:29:15,800 --> 00:29:17,600
.אמרתי שמיכאל לא מת

162
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
,ואז הוא אמר
."אמיליה כבר קברה אותו"

163
00:29:22,100 --> 00:29:25,800
,אם מיכאל היה בחיים, הוא היה כותב
.מישהו היה רואה אותו

164
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
.הוא עם הפרטיזנים

165
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
.אני צריכה עזרה בחווה

166
00:29:32,700 --> 00:29:36,600
לא אתן לך
.לבזות את המשפחה שלנו

167
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
.לך הביתה, סטפן

168
00:29:39,500 --> 00:29:40,600
.הרגל שלך בסדר

169
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
אתה יכול לעזור לאשתך
.לעבוד עם החזירים

170
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
.הכדור עדיין ברגל שלי

171
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
.אז אל תגידי לי שהיא בסדר

172
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
!ואל תגידי לי ללכת הביתה

173
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
.לך הביתה, סטפן

174
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
אם אגלה

175
00:29:59,100 --> 00:30:00,900
,שהוא ישן במיטה שלך

176
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
...אהרוג

177
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
.את שניכם

178
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
.טוב

179
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
.אל תפחד. תתקרב אליה

180
00:31:40,000 --> 00:31:42,800
.אני משעינה את הראש על הבטן שלה
.היא אוהבת את זה

181
00:31:49,500 --> 00:31:54,400
.תתפוס את העטין עם כל היד
.ותמשוך. תמשוך

182
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
.היד צריכה לרדת ישר. ככה

183
00:34:01,100 --> 00:34:06,800
,עכשיו את מסובבת את החוט
...ועכשיו ככה. ועכשיו

184
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
.ועכשיו ככה

185
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
...מסביב, וככה

186
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
.תנסי את, קלרה, תנסי

187
00:34:26,700 --> 00:34:28,900
.לא ככה, הפוך

188
00:34:30,600 --> 00:34:34,200
.בסוף השורה את מתחילה ככה

189
00:34:56,000 --> 00:34:58,900
.טוב, קלרה. טוב מאוד

190
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
?למה את לא שותה, קלרה

191
00:35:36,300 --> 00:35:38,900
.קלרה, קלרה

192
00:35:49,900 --> 00:35:52,700
אנחנו צריכים להחליט
.איך אנחנו חיים כאן

193
00:35:53,200 --> 00:35:56,700
,לאן אתה הולך, מתי אתה חוזר
.אני צריכה לדעת

194
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
.אני לא הולך לשום מקום

195
00:35:59,700 --> 00:36:03,000
,אם אשאר כאן לבד עם הילדה
.לא אחזיק מעמד

196
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
.לא, את לא תישארי לבד

197
00:36:05,000 --> 00:36:08,600
,אתה חייב גם לנסות לדבר איתה
.אחרת היא לא תדבר לעולם

198
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
.אני מנסה בכל יום

199
00:36:13,600 --> 00:36:18,300
,ארתור, אני רוצה שיהיה לך ברור

200
00:36:19,100 --> 00:36:23,100
אם אני צריכה לבחור בין למות אצל
,הגרמנים לבין להשתגע כאן בלעדיך

201
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
.אז אני הולכת אל הגרמנים

202
00:36:26,700 --> 00:36:28,000
.את לא בלעדיי

203
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
את לא הולכת למות

204
00:36:32,200 --> 00:36:34,700
.ואת לא תשתגעי

205
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
.ד"ר... ד"ר פלאנק

206
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
.זה אני, ולאדק

207
00:39:27,000 --> 00:39:28,300
.ולאדק קובאלסקי

208
00:39:28,400 --> 00:39:31,900
הייתי אצלך
.לפני מספר שבועות במרפאה

209
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
?לא זוכר

210
00:39:34,900 --> 00:39:36,600
.הסוס שלי בעט בי בראש

211
00:39:37,300 --> 00:39:39,900
.לא זיהיתי אותך

212
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
.נעלמת בלילה שהגרמנים נכנסו

213
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
.שאלתי עליך

214
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
.רציתי שתוציא לי את התפרים

215
00:39:51,100 --> 00:39:54,500
,זה השדה של אמיליה
.אתה בטח אצלה

216
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
,אל תדאג

217
00:40:03,900 --> 00:40:05,500
.לא אגיד לאף אחד

218
00:40:09,300 --> 00:40:10,200
.תודה

219
00:40:16,400 --> 00:40:20,900
בוא, אני אראה לך
.איך שומרים על תלם ישר

220
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
אנחנו יודעים על כל אחד

221
00:42:26,300 --> 00:42:28,700
.בכפר הזה שאוגר מזון

222
00:42:43,500 --> 00:42:47,200
!פעם הבאה, אזרוק אותך למחנה

223
00:43:02,700 --> 00:43:08,900
.אין לי יותר כלום. שום דבר
?מה עוד אתם רוצים

224
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
,אין לי יותר כלום
.תסתכלו

225
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
,אולי יש לי זהב
?רוצים לראות

226
00:43:16,700 --> 00:43:21,700
?רוצים לראות את הזהב שלי
.בואו לראות את הזהב שלי

227
00:43:40,100 --> 00:43:45,800
!אני לא רוצה
!עזבו אותה-

228
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
...עזבו אותה

229
00:43:51,400 --> 00:43:54,100
...זו אשמתי, אני

230
00:43:55,400 --> 00:43:59,100
אני החבאתי
...את השקים במחסן. אני

231
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
...זה הייתי אני, לא היא

232
00:44:02,500 --> 00:44:07,500
,זו לא אשמתה
...היא לא ידעה שום דבר

233
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
.ארתור

234
00:44:53,200 --> 00:44:54,700
...ארתור

235
00:45:04,500 --> 00:45:08,400
.תודה לאל, תודה לאל

236
00:45:52,300 --> 00:45:55,400
...קלרה
.קלרה, בבקשה

237
00:46:51,000 --> 00:46:53,500
.אני לא רוצה להישאר לבד הלילה

238
00:47:08,300 --> 00:47:10,200
.אני אשאר איתך הלילה

239
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
.אמיליה

240
00:47:53,900 --> 00:47:56,600
,הייתי צריכה לחזור מזמן

241
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
...לראות איך את

242
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
...ולומר לך

243
00:48:04,700 --> 00:48:06,700
.שאני חיה

244
00:48:30,100 --> 00:48:34,500
.הצ'לו שלך, גברת קלרה

245
00:48:50,100 --> 00:48:52,000
.זה לא חשוב, אמיליה

246
00:48:52,600 --> 00:48:53,800
.יש לי אחר

247
00:48:56,600 --> 00:48:58,200
.יש לי גם ילדה

248
00:48:59,700 --> 00:49:01,500
.גם היא רופאה

249
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
?תרצי לפגוש אותה

250
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
?לך יש ילד

251
00:49:45,200 --> 00:49:47,000
.אני מוכרחה לדבר איתך

252
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
?על מה

253
00:49:49,900 --> 00:49:53,000
אני יודעת שזה חטא גדול
לעשות אהבה איתך

254
00:49:53,800 --> 00:49:55,500
.אבל גם אתה חטאת

255
00:49:56,600 --> 00:49:59,700
ואתה אפילו לא הלכת לכנסייה
.בשביל לבקש סליחה

256
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
אם אלך, אנשים יראו מיד
.שאני לא נוצרי

257
00:50:19,800 --> 00:50:22,900
.אל תגרום לי להכריח אותך

258
00:50:24,900 --> 00:50:26,700
.אל תגרום לי להכריח אותך

259
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
.את לא מכריחה אותי

260
00:51:16,900 --> 00:51:19,000
!אבא

261
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
.שמעתי אותך, ליסה

262
00:52:27,700 --> 00:52:30,700
,שמעתי אותך
?את קראת לי, נכון

263
00:52:30,800 --> 00:52:34,100
?את רואה
.קראת לי ובאתי

264
00:52:34,200 --> 00:52:36,100
.היא צעקה מרוב פחד

265
00:52:37,900 --> 00:52:40,300
?עכשיו את רואה שאת יכולה לדבר

266
00:52:41,100 --> 00:52:44,600
.אבל אסור לצעוק, ליסה
.צריך ללחוש בשקט

267
00:52:45,100 --> 00:52:48,200
,בבקשה, תלחשי
.בואי ננסה שוב

268
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
."תגידי "אבא

269
00:52:51,700 --> 00:52:53,300
."תגידי "אבא

270
00:52:54,600 --> 00:52:56,500
."בבקשה, תגידי "אבא

271
00:53:00,800 --> 00:53:03,000
.אבא אוהב אותך כל כך

272
00:53:03,200 --> 00:53:05,300
.היא עייפה. היא רוצה לישון

273
00:53:07,300 --> 00:53:08,600
.לכי לישון

274
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
.ירו בכלב

275
00:53:17,400 --> 00:53:18,900
.סתם כלב חולה

276
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
?מה יהיה

277
00:53:22,900 --> 00:53:26,400
?על מה את מדברת
.יש לי הרבה זמן-

278
00:53:26,700 --> 00:53:28,400
...אני מסתכלת החוצה

279
00:53:31,600 --> 00:53:32,800
.נדבר על זה אחר כך

280
00:53:32,900 --> 00:53:37,200
,היא חשבה על זה ברגע שהגענו
.לכן היא סגרה אותי פה

281
00:53:39,700 --> 00:53:41,300
?את לא מבינה

282
00:53:43,600 --> 00:53:46,800
.לא... הייתה... לי ברירה

283
00:53:46,900 --> 00:53:48,600
?זה מה שהיא אמרה לך

284
00:54:07,400 --> 00:54:09,900
.אנחנו מוכרחים ללכת מכאן
?לאן-

285
00:54:11,100 --> 00:54:14,200
לפני כמה ימים פגשתי איכר
.שטיפלתי בו פעם, ולאדק קובאלסקי

286
00:54:14,200 --> 00:54:15,500
?הוא יודע שאנחנו כאן

287
00:54:15,600 --> 00:54:17,500
.הוא ראה אותי חורש בשדה שלה

288
00:54:17,600 --> 00:54:19,700
.יש לו מרתף
?אתה סומך עליו-

289
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
.הוא לא הלשין עלינו

290
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
?יש לו אישה וילדים

291
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
.הוא לא יסכן אותם

292
00:54:31,400 --> 00:54:34,700
.אנחנו לא יכולים להמשיך כאן כך
.אנחנו חייבים לברוח מפה

293
00:54:34,900 --> 00:54:36,900
.כאן אנחנו לפחות חיים

294
00:54:38,000 --> 00:54:42,100
,אם זה מה שהיא רוצה
.אולי עדיף ככה

295
00:54:45,800 --> 00:54:47,000
.לך

296
00:54:47,400 --> 00:54:52,000
.לך אליה לפני שהיא תתחרט
.לפני שאני אתחרט

297
00:55:48,100 --> 00:55:50,700
.חיממתי לך מים

298
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
.תודה

299
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
.זה בסדר

300
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
אני בטוחה שהפרה מרגישה
.את הנשיקות שלך עליי

301
00:56:12,900 --> 00:56:15,000
.היא רחרחה אותי כל הדרך הביתה

302
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
.אני חושבת שהיא מקנאת

303
00:56:30,600 --> 00:56:32,000
?אתה עולה אליה

304
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
.רק לכמה דקות

305
00:56:34,300 --> 00:56:38,000
כבר שלושה ימים
אתה עובד עד הלילה

306
00:56:38,100 --> 00:56:40,200
.ואחר כך אתה עולה ישר אליה

307
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
.הייתי צריך לסיים את החריש

308
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
.הישאר איתי קצת

309
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
.היא מחכה לי

310
00:56:51,000 --> 00:56:53,200
.אראה שהיא בסדר ותכף אחזור

311
00:56:55,100 --> 00:56:58,500
.גם אני חיכיתי לך

312
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
?היא יודעת, נכון

313
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
.אני לא חושב שהיא יודעת

314
00:57:09,700 --> 00:57:12,100
?איך היא יודעת? אמרת לה

315
00:57:12,300 --> 00:57:13,500
.ודאי שלא

316
00:57:16,100 --> 00:57:18,800
היא רק יכולה לראות אותנו
.מדברים בחצר

317
00:57:20,100 --> 00:57:22,700
.אולי היא שמעה אותי צוחקת, לא יותר

318
00:57:22,800 --> 00:57:24,400
.היא לא שמעה שום דבר

319
00:57:39,800 --> 00:57:43,900
,אם היא יודעת, אם היא יודעת
.אין עוד צורך להסתיר את זה

320
00:57:45,500 --> 00:57:50,000
.אתה יכול לישון איתי בלילות

321
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
,היא לא יודעת
.וגם לא הילדה

322
00:58:01,200 --> 00:58:03,900
.אני לא יכולה לישון בלעדיך

323
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
.ואני גם רוצה ילד

324
00:58:09,700 --> 00:58:12,600
.לא רק אחד
.אני רוצה שניים, שלושה

325
00:58:15,200 --> 00:58:16,700
...לולא רציתי ילד

326
00:58:17,700 --> 00:58:19,700
.לא הייתי שוכב איתך

327
00:58:32,400 --> 00:58:38,900
אתה שוכב איתי
.כי היא אמרה לך

328
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
!מה פתאום

329
00:58:42,500 --> 00:58:45,600
,היא חושבת שאם תעשה לי ילד
.אז היא תוכל להישאר כאן

330
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
,אני שוכב איתך
.כי אני אוהב אותך

331
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
.האמיני לי

332
00:58:55,400 --> 00:58:56,800
.בבקשה

333
00:58:59,400 --> 00:59:00,900
.אני רוצה שתעזבו

334
00:59:01,900 --> 00:59:03,600
?לאן? לאן

335
00:59:04,200 --> 00:59:05,400
.אני לא יודעת

336
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
.תמצאו לכם מקום אחר

337
00:59:09,200 --> 00:59:10,700
?מקום אחר

338
00:59:18,700 --> 00:59:19,900
.זה בסדר

339
00:59:21,800 --> 00:59:25,500
,הוא יכול לישון איתך בלילות
.הוא גם יכול לעשות לך ילד

340
00:59:25,600 --> 00:59:28,900
.אני בעלך, קלרה
.אני לא רוצה שתהיה בעלי-

341
00:59:31,700 --> 00:59:35,900
,הוא יעבור לגור איתך
.אני אשאר למעלה עם הילדה

342
00:59:38,700 --> 00:59:40,300
...לא, לא

343
00:59:41,700 --> 00:59:45,500
.היא לא דורשת ממך לוותר עליי

344
00:59:45,700 --> 00:59:49,500
,היא לא צריכה לדרוש
.כבר ויתרתי

345
00:59:51,300 --> 00:59:56,400
.אבל אני לא מוותר עלייך
.תסתכלי עליי, לא ויתרתי עלייך

346
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
.אני אוריד את הבגדים שלך

347
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
?הי, מה נשמע

348
01:00:27,800 --> 01:00:31,200
.רעבה? הבאתי לנו משהו לאכול

349
01:00:33,800 --> 01:00:35,500
!אמא, תפתחי את הדלת

350
01:00:36,500 --> 01:00:37,900
!תפתחי

351
01:00:39,300 --> 01:00:41,800
,נמאס לי מזה, אמא
!תפתחי את הדלת

352
01:00:43,100 --> 01:00:44,700
!?איך את מעזה

353
01:01:06,400 --> 01:01:09,400
?איך את מעזה לטרוק לי את הדלת

354
01:01:09,600 --> 01:01:13,400
מה שאני מרגישה
.מעולם לא עניין אותך

355
01:01:13,600 --> 01:01:18,600
,מן הרגע שאבא מת
!אני כל הזמן עסוקה רק בך

356
01:01:18,800 --> 01:01:22,400
...כי רציתי לדבר איתך

357
01:01:24,400 --> 01:01:26,500
.לא רק כדי למדוד לך לחץ דם

358
01:01:26,700 --> 01:01:29,800
יום אחד אספר לך
.על כל מה שקרה כאן

359
01:01:30,000 --> 01:01:32,300
.הנה התרופות שלך

360
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
.תעשי איתן מה שאת רוצה

361
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
.אני אספר לך מה קרה כאן

362
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
.היא נתנה לו חיים

363
01:01:44,600 --> 01:01:46,100
.לכן הוא אהב אותה

364
01:01:47,900 --> 01:01:49,600
.את לא יכולת לתת לו

365
01:01:50,900 --> 01:01:52,300
...או לאבא

366
01:01:54,300 --> 01:01:55,500
...או לי

367
01:01:57,300 --> 01:02:00,000
.את לא מסוגלת להעניק חיים לאיש

368
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
.הישארי איתי

369
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
.הישארי איתי

370
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
.כבר היית היום למעלה

371
01:03:13,300 --> 01:03:15,500
.הילדה לא מרגישה טוב

372
01:03:17,000 --> 01:03:18,100
.היא חולה

373
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
?את לא הולכת להתלבש

374
01:03:23,900 --> 01:03:25,300
.גם אני חולה

375
01:03:29,100 --> 01:03:30,100
?יש לך חום

376
01:03:31,600 --> 01:03:32,700
?הקאות

377
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
.כן

378
01:03:41,000 --> 01:03:42,600
.אני חושבת שאני בהיריון

379
01:03:45,400 --> 01:03:46,700
.בטח משהו שאכלת

380
01:03:46,800 --> 01:03:49,000
,לא, ארתור
.אני יודעת

381
01:03:50,700 --> 01:03:53,200
.תמיד ידעתי שאני יכולה ללדת

382
01:03:54,800 --> 01:03:57,200
?תחזרי למיטה. תנוחי. מבינה

383
01:03:58,700 --> 01:04:00,000
.לכי לנוח

384
01:05:00,800 --> 01:05:02,600
.זה פטל, ליסה

385
01:05:03,700 --> 01:05:06,200
.תאכלי אחד, תאכלי אחד

386
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
.ליום ההולדת שלך

387
01:05:22,600 --> 01:05:24,200
?ומה עם השיר

388
01:05:48,100 --> 01:05:50,000
.אני לא רוצה שתיגע בה

389
01:05:50,900 --> 01:05:52,300
.היא הבת שלי

390
01:05:52,500 --> 01:05:56,400
סיכמנו שאתה רק מביא לנו אוכל
.ומוציא את הדלי

391
01:05:56,600 --> 01:05:57,900
?מתי סיכמנו דבר כזה

392
01:05:58,100 --> 01:06:00,300
!קח את הדלי ותצא

393
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
?למה, קלרה

394
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
,עשיתי לך תה. תשתי
.אני אשחק איתה עד שתגמרי

395
01:06:06,700 --> 01:06:08,400
!אני לא רוצה שתשחק איתה

396
01:06:10,700 --> 01:06:11,800
!אל תיגע בה

397
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
.אני רוצה לשחק עם אווה

398
01:06:20,300 --> 01:06:22,300
.אני רוצה למצוא אותה

399
01:06:23,000 --> 01:06:26,100
.אני רוצה לחזור איתה הביתה

400
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
...היא מדברת

401
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
!צא החוצה

402
01:06:35,300 --> 01:06:36,600
!החוצה

403
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
?לאן
.אני מביאה להן ארוחת ערב-

404
01:07:40,900 --> 01:07:42,400
.אני אקח את זה, שבי

405
01:07:43,300 --> 01:07:46,700
.הרבה זמן לא ראיתי אותן
.אני מביא להן את האוכל-

406
01:07:48,400 --> 01:07:51,500
.כבר ראית אותן היום
.סיכמנו שאני רואה אותן פעמיים ביום-

407
01:07:51,700 --> 01:07:53,100
.הן מחכות לי

408
01:07:53,700 --> 01:07:56,700
.ארתור, תן לי לקחת את זה

409
01:07:58,400 --> 01:08:00,000
?את עדיין לא בוטחת בי

410
01:08:00,300 --> 01:08:03,500
.אני חי איתך
.אני עובד איתך, אני ישן איתך

411
01:08:03,700 --> 01:08:05,200
.אני מחכה איתך לילד שלנו

412
01:08:05,300 --> 01:08:07,600
אבל את תאמיני לי
?רק אם נזרוק אותן מפה

413
01:08:07,800 --> 01:08:11,000
...לא... לא

414
01:08:11,100 --> 01:08:12,700
?מאמינה לי

415
01:08:14,000 --> 01:08:16,800
?מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך-

416
01:08:22,700 --> 01:08:25,600
.זהירות, זהירות. אני בהיריון

417
01:08:31,000 --> 01:08:32,900
?מאמינה לי עכשיו
.כן, כן-

418
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
!אמיליה, תפתחי

419
01:08:36,900 --> 01:08:38,400
!אני יודע שאת שם

420
01:08:39,500 --> 01:08:45,400
!תפתחי, לפני שאני שובר את הדלת
!אני אשרוף את הבית

421
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
?איפה הוא

422
01:08:59,000 --> 01:09:03,300
.שיוריד את המכנסיים
.אני רוצה לראות מה יש לו שם

423
01:09:03,400 --> 01:09:04,600
.אתה משוגע

424
01:09:04,800 --> 01:09:06,900
,הוא בן דוד שלי
!'תשאל את אמא שלו בלודז

425
01:09:07,100 --> 01:09:10,200
.תגידי לו שיוריד את המכנסיים

426
01:09:10,600 --> 01:09:12,400
.אני רוצה לראות בעיניים שלי

427
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
!לך הביתה, סטפן. לך

428
01:09:21,200 --> 01:09:25,000
לפני שאני מספרת לאשתך
.שאתה שולח אליי ידיים

429
01:09:44,600 --> 01:09:47,300
?מה הוא עושה בחדר השינה שלך

430
01:09:51,400 --> 01:09:53,100
?הוא ישן איתך

431
01:09:53,900 --> 01:09:55,000
?נכון

432
01:09:55,500 --> 01:09:56,900
.תעני לי, זונה
?הוא ישן איתך

433
01:09:57,100 --> 01:10:00,300
!לא, הוא לא
.הוא תיקן את החלון

434
01:10:09,900 --> 01:10:11,400
?איפה הוא ישן

435
01:10:13,300 --> 01:10:15,300
.אני רוצה לדעת איפה הוא ישן

436
01:10:17,700 --> 01:10:19,300
.הוא ישן בחדר למעלה

437
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
.למעלה

438
01:10:25,300 --> 01:10:29,600
.אני רוצה לראות את המיטה שלו
...לא, סטפן, לא-

439
01:10:56,700 --> 01:11:00,000
!מספיק! די, קלרה
!מספיק

440
01:11:38,800 --> 01:11:42,500
מעכשיו אני אעלה אליה
.בכל בוקר ובכל ערב

441
01:11:43,900 --> 01:11:46,900
אני אביא את האוכל
.ואני אקח את הדלי

442
01:11:48,800 --> 01:11:50,300
.נדבר על זה אחר כך

443
01:11:55,000 --> 01:11:57,500
.אתה יכול לעלות פעם בשבוע

444
01:11:58,100 --> 01:12:00,800
.ביום ראשון
.לפני שאנחנו הולכים לכנסייה

445
01:12:03,500 --> 01:12:06,600
אני אעלה אליהן פעמיים ביום

446
01:12:08,600 --> 01:12:11,200
.ואני לא הולך לכנסייה

447
01:12:15,200 --> 01:12:17,100
.אני מוכנה למות בשבילך

448
01:12:21,100 --> 01:12:22,700
.אני לא מבקשת הרבה

449
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
?מה אתה רוצה

450
01:14:08,200 --> 01:14:09,500
.לדבר איתך

451
01:14:09,800 --> 01:14:11,600
.אתה לא חייב לבוא אלינו

452
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
.היא לא תמנע ממני לראות אותך

453
01:14:16,300 --> 01:14:18,000
.זה מה שבאתי לומר לך

454
01:14:18,100 --> 01:14:20,700
אתה גם לא צריך לבוא אלינו
.אחרי המלחמה

455
01:14:20,800 --> 01:14:22,200
!אני אבוא

456
01:14:23,900 --> 01:14:25,300
.אל תתקרב אליי

457
01:14:26,500 --> 01:14:29,800
.ראית מה אני יכולה לעשות
.גם לילדה לא תתקרב

458
01:14:32,200 --> 01:14:34,000
...יום אחד, קלרה

459
01:14:36,300 --> 01:14:38,700
.יום אחד הסיוט הזה ייגמר

460
01:14:39,000 --> 01:14:41,800
.יום אחד אנחנו נחזור הביתה

461
01:14:42,000 --> 01:14:43,700
.אנחנו נוליד עוד ילדים

462
01:14:44,100 --> 01:14:45,900
!אל תתקרב אליי

463
01:15:49,100 --> 01:15:50,800
.צאו מהבית שלי

464
01:15:53,500 --> 01:15:54,400
.עכשיו

465
01:15:57,400 --> 01:15:58,600
.כולכם

466
01:16:10,700 --> 01:16:12,600
.את לא הולכת לזרוק אותי מכאן

467
01:16:12,800 --> 01:16:14,100
.גם לא אותה

468
01:16:15,700 --> 01:16:19,400
אנחנו נשארים כאן
.עד שהמלחמה תסתיים

469
01:18:22,600 --> 01:18:23,700
?מי שם

470
01:18:31,100 --> 01:18:32,100
?מי שם

471
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
.מדאם קלרה

472
01:18:45,300 --> 01:18:46,900
.זה אני, ולאדק

473
01:18:49,800 --> 01:18:51,400
.ולאדק קובאלסקי

474
01:18:52,300 --> 01:18:54,600
.ראיתי אותך היום ברחוב

475
01:18:57,200 --> 01:18:59,000
.לא הכרתי אותך

476
01:19:00,700 --> 01:19:02,900
.לא ידעתי שאת בחיים

477
01:19:07,000 --> 01:19:09,900
הבן שלי בא לבקר וסיפר לי

478
01:19:11,700 --> 01:19:13,100
.על הקונצרט שלך

479
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
,את לא יודעת
...גברת קלרה, אבל

480
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
.הגרמנים שלחו אותי למחנה

481
01:19:22,600 --> 01:19:25,700
אחרי חצי שנה ברחתי

482
01:19:26,700 --> 01:19:29,100
.והם באו לחפש אותי כאן

483
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
.הם הרגו עשרה שכנים שלי

484
01:19:38,100 --> 01:19:41,000
,אתה יכול להביא לה כוס מים
?מר קובאלסקי

485
01:19:41,600 --> 01:19:44,200
.כן, כמובן
.תודה-

486
01:19:51,900 --> 01:19:53,800
.מאשימים אותי בזה

487
01:19:55,100 --> 01:19:57,100
.האשימו גם את אמיליה

488
01:19:58,100 --> 01:20:00,700
.במשך שנים לא דיברו איתה

489
01:20:05,200 --> 01:20:07,800
...אשתי ואני

490
01:20:10,500 --> 01:20:16,700
היינו צריכים לעזור לה
.ללדת את הילד של הדוקטור

491
01:20:27,300 --> 01:20:29,200
?היה לה ילד

492
01:20:31,200 --> 01:20:32,000
.כן

493
01:20:33,800 --> 01:20:36,100
.ילד חזק ובריא

494
01:20:39,900 --> 01:20:43,300
אבל האח של סטפן חנק אותו
.ביום שהוא נולד

495
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
.אני כבר מביא לך את המים

496
01:21:07,300 --> 01:21:09,300
.אנחנו יכולים להסתתר בין השקים

497
01:21:12,900 --> 01:21:14,400
.זה כבר לא משנה

498
01:21:24,100 --> 01:21:26,300
?החיילים האלה באו בשבילנו

499
01:21:26,500 --> 01:21:27,700
.אני חושבת שכן

500
01:24:53,900 --> 01:24:56,600
.אל תפחדי, ליסה

501
01:24:57,500 --> 01:24:59,400
.את ילדה גדולה

502
01:25:00,400 --> 01:25:02,100
.אנחנו גאים בך

503
01:25:04,900 --> 01:25:08,900
את רואה את הדודה אמיליה
?על המדרכה

504
01:25:10,800 --> 01:25:12,400
...בעוד רגע

505
01:25:12,800 --> 01:25:15,800
.אני רוצה שתלכי אליה

506
01:25:16,800 --> 01:25:19,800
.אל תרוצי. לכי, לכי לאט

507
01:25:27,900 --> 01:25:30,400
.בשבוע הבא נחזור לקחת אותך

508
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
.לכי

509
01:26:45,000 --> 01:26:46,900
!ילדה יהודיה

510
01:27:40,100 --> 01:27:41,800
.היא שלי

511
01:28:54,300 --> 01:28:56,300
.כאן הם עצרו אותנו

512
01:29:11,300 --> 01:29:13,300
.השליכו לנו אתי חפירה

513
01:29:15,700 --> 01:29:16,900
.וחפרנו

514
01:29:23,400 --> 01:29:25,800
.אחר כך הם אמרו לנו להיכנס לבור

515
01:29:32,100 --> 01:29:34,000
.הם התחילו לירות

516
01:29:43,300 --> 01:29:44,900
הוא דחף אותי לאחור

517
01:29:47,600 --> 01:29:50,500
ועמד לפני
.כדי שהכדורים לא יפגעו בי

518
01:30:07,300 --> 01:30:09,900
.הילדה עוד הייתה בידיים שלו

519
01:30:23,400 --> 01:30:25,200
...ואז הוא נפל

520
01:30:34,900 --> 01:30:36,300
.ואני נפלתי איתו

521
01:30:47,900 --> 01:30:51,000
.והגרמנים המשיכו לירות

522
01:31:09,000 --> 01:31:10,900
...בלילה זחלתי החוצה

523
01:31:15,700 --> 01:31:22,000
,בבוקר הגעתי אל הבית של אגאתה

524
01:31:25,000 --> 01:31:26,300
.האומנת של הילדות

525
01:36:32,400 --> 01:36:38,000
,ככל שאני מפשפשת בשיירי זיכרונותיי"

526
01:36:38,100 --> 01:36:42,100
אני מגלה שהזמן, הזמן ההוא, טרי"

527
01:36:42,200 --> 01:36:46,400
"...ולא נשחק בפגעי הזמן
אידה פינק-