:תורגם על ידי BooMBooM
"לונדון"
בקרת תנועה אווירית .למשטרה 2-5-1
,פנה לקוארדינטות חדשות .5-1-7-7-7-9-4
.קיבלתי
אני מרגל עם העין הקטנה שלי ."על משהו שמתחיל באות "ג
,אם לא תצליחי לנחש .את צריכה לקיים עונש
?גשם
"בית התמזה" "MI5 מטה"
?אפשר להביא לך כרית
בקרה לונדון, החבילה הייתה אמורה להיות
CIA-היום ב .לפני 19 דקות
.המטוסים שלנו בהמתנה
מובן. מחכה לעדכון .מבקרת התנועה
מזל שהאורח שלנו .לא ממהר
מגדל התנועה אומר .שהם יצאו בתוך 8 דקות
.ארונות משרד הפנים חשופים
אנחנו נצטרך להיות קצת יותר .דמיוניים עם המימון שלנו
.אולי נשים מרתון בטלוויזיה .לא-
?איפה לעזאזל אוליבר
?איפה החיפוי האווירי
.המסוק כבר תפוס .מקרה חירום משטרתי
,אתה יכול לגבור על הפקודה .אבל תצטרך להוציא צו ביטול
תעשה את זה. עוד כמה זמן ?עד שנחזיר את זה
.מתחת ל-10 דקות
.משהו צריך להתבצע
,כרגע זה לא קיים
.והאמריקנים גם יודעים את זה
.המנהל .הארי-
אני יודע שאת לא אוהבת לשמוע .את זה מפוליטיקאי, אבל יש תקנות
אתה יודע שהמעלית הזאת ?היא למקרי חירום בלבד
,אם אני בא במעלית הראשית .אנשים רוצים לדבר איתי
.אני קורא לזה מקרה חירום
?ליווי 2, מה מצבך
?יש לך נמלים במכנסיים, ג'וני
את יודעת, את תהיי הרבה פחות לחוצה
.אם תהיי החברה שלי בלונדון
המקום לא עומד להיוות .חשוף למשך הרבה זמן
אני מרגל עם העין הקטנה שלי ...על משהו שמתחיל ב
.אופנועים, שנוסעים במהירות
.תעלה אותם
צוות תחבורה, יש לנו מספר רב .של אופנועים מתקרבים
.איום לא מאושר
?קלום, יחידות משטרה קרובות
.הם במרחק 3 קילומטרים .יחידות התנועה לא חמושות
בקרה, צוות 2. יש נוסעים .במושב אחורי על האופנועים
.לא ניתן לראות נשק
.תריץ את כל מה שיש לנו ,עכשיו
!קוד אחד! קוד אחד .אלוהים, הם בכל מקום-
!תקיפה מתבצעת
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, לא
!תצאו, עכשיו
.מבצעים למחלקת תחבורה .כאן הארי פירס
.שיירה מותקפת .יש אישור לשימוש בכוח קטלני
!אל תזוזי! אל תגידי מילה
!פתחי את המכונית או שכולם ימותו
...אני לא יכולה. אני אפילו .אני לא מדבר אליך-
!תפתח את המכונית עכשיו
.פירס !עכשיו-
.יש חפים מפשע בכל מקום ...אם הם יתחילו לירות
.CIA-הוא מטרה עליונה של ה .אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת
.פירס .האמריקנים יצלבו אותנו-
.המבצע שלך, הארי
.צוות תחבורה, פקודה מבוטלת .תיכנעו לאסיר
?שוב, בקרה .הארי-
תניחו את הנשקים שלכם
.תשחררו את קאסים .זוהי פקודה
?מה לעזאזל אתה עושה, הארי
.יש איום ממשי לחפים מפשע .אין לי ברירה
!פתחו את השערים !פתחו את השערים
!קדימה, קדימה, קדימה
!בקרה, האסיר נמלט !פונים צפונה
.לא, לא, לא! ג'ון, לא .רוב, תעזוב אותי-
!קייטון
בקרה, צוות שתיים .מבצע מרדף ברגל
.יש עדכונים? עקבו אחריה
.יחידה חמושה קרובה במרחק 8 דקות .הליקופטר במרחק 32 קילומטר
?מחסומים .במקום-
בצד השני של המנהרה .ובצומת האחרונה
.אין להם לאן ללכת
.במרחק 7 דקות SCO19
.לכי
.צוות שתיים, דווחו
?צוות שתיים
.הגיבו
.אד, חכה
.צוות שתיים, דווחו
.לנסבורי נפל, אדוני
אני חוזרת, קצין הקישור .נורה CIA-של ה
צוות שתיים, האם את יכולה ?לראות את קאסים
.בקרה, אני שומעת רכב
.הוא נעלם, אדוני
?יש משהו בטלוויזיה במעגל סגור
.הם הפילו הכול .אנחנו עיוורים
.אין חיפוי אווירי, כלום
.זה נגמר
מאשרים שהטרוריסט BBC-ה אדם קאסים
.MI5-נמלט ממעצר ה
זהו אחד הכשלונות החמורים .ביותר בהיסטוריה של הארגון
ידוע שהשיירה המאובטחת שהעבירה את קאסים
.הותקפה בדרך לנורת'הולט
אתה אומר שזה לא מלחמה אלא רצח .בגלל שזה קורה ברחובות מערביים
בגלל שלא ביקשת את זה .בניו-יורק, וושינגטון, לונדון
,אבל הילדים בפקיסטן .הם גם לא ביקשו את זה
,כשהם מותקפים על ידי מטוסים .הם גם קוראים לזה רצח
.קאסים מציג סוג חדש של איום
.הוא רהוט, כריזמטי, משכנע
,ובמזרח התיכון .הוא לומד איך להרוג
עד כה, הוא לא תיכנן .להרוג אזרחים
המודלים שלנו מראים סבירות .של 90% למתקפה ב-48 שעות הקרובות
,ככול שהוא נתון תחת יותר לחץ .ככה החלון הנפך קטן יותר
?למה לעזאזל הוא כאן ?למה אנחנו
.זה מסווג ...אני לא יכולה להגיד לך
.מזכירת המדינה טסה מחר
,CIA-אם נאבד את תמיכת ה .אנחנו גמורים
.MI6, MI5, GCHQ .הכל
,אנחנו משרתים את אזרחי בריטניה .לא וושינגטון
,אם זה כבר לא נכון .אז אנחנו כבר גמורים
האמריקנים מרגישים שאנחנו .כבר לא מתאימים למטרה
.אנו זקוקים לקרקפת
"סוכנים חשאיים: הטוב ביותר"
.זה נגמר. אני בחוץ
?הם נותנים לך לספוג את המכה
.אני נתתי פקודה, ארין
.אני מוצא מהשירות בבוקר
?לא שמעת כלום על בריחתו של קאסים
.כלום. הם סגרו שורות לאחרונה
?את עיוורת
.אני לא חושבת
,הארי, אם אתה בחוץ ?מה קורה לי
.גם את בחוץ
אף אחד אחר לא יודע .שאת ברשת של קאסים
.פשוט תלכי
?אבל אם אוכל למצוא אותו
.זה מסוכן מדי
?פתאום זה מסוכן עכשיו
?למה
.כי לא אוכל להגן עלייך
"רות קתרין אוורשד"
"מחוז רמנקי" "מרכז מוסקבה"
.וויל הולוויי? היכנס
.קדימה
?MI5 איך החיים אחרי
.את לא ממוסקבה
.צריכים אותך בלונדון
?למה? לחלוק את הכבוד שלי
.לא, אני לא עובד בשבילכם יותר .אני לא חייב לכם כלום. תורידו אותי
?אתה צריך להיפרד ממישהו
"וייטהול" "מרכז לונדון"
.תודה
.בסדר. הם מוכנים לקראתנו
אנחנו יודעים על הקשר ,של הארי למשפחתך
אז אנחנו מבינים שזה עלול .להיות לא קל בשבילך
.זה בסדר, גם אם הוא מת
זה הודאה בכשלון. הארי יהיר מדי .בשביל להתאבד
הוא התנהג כמו מישהו .שעומד להתאבד
.הוא הלך לקבר של אשתו
רות אוורשד. מנתחת מידע .שנהגרה ב-2011 MI5-ב
?איך תתאר את מערכת היחסים שלהם
.אהבת חייו
הצוות של הארי הבחין בשינויים .אצלו מאז מותה
,הוא הפך לרגשי, קר .שתה הרבה
?שינויים ?אז, מה? הוא שחה-
המים היו בטמפרטורה .של מינוס תשע מעלות
הוא פיתח היפותרמיה .לפני שהגיע לבנק
,זו תמונה לפני הקפיצה
וזו תמונה לאחר .שהוא קפץ, לפי דבריך
.פינה שמאלית עליונה
.חותמת זמן שונה, אותה תמונה
.מישהו נגע בטלוויזיה במעגל סגור
.כפי שאתה כנראה יודע
.אז בוא נפסיק לבזבז זמן ?זה בעניין שהארי איבד את קאסים
לפני שנעלם, הארי ביצע .שלוש שיחות טלפון מוצפנות
.את השניים הראשונות לא יכולנו לאתר .השלישית התבצעה אליך
התא הקולי הקודם שלך בשירות .למקרי חיקום
.לא בדקתי שם שיחות חודשים .אתם בטח יודעים את זה
?למה הוא התקשר אליך .אין לי מושג-
הפעם האחרונה שדיברתי איתו
הייתה בלילה שהוא העיף אותי .לפני שלוש שנים MI5-מה
.ובכן, הוא רוצה לדבר עכשיו .זה הופך אותך לשימושי
?תעזור לנו למצוא אותו
.לא, תודה
אתה והארי מדברים ?לעיתים קרובות על ברלין
?בלילה בו אביך מת
.כן, הוא אמר לי מה קרה
?האמנם
,אם קרה משהו אחר, מייס .יש לי זכות לדעת
...אני לא חשב שזה תלוי בי
,אם אתה לא עומד להרוג אותו .אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך
תמצא את הארי ותוכל לשאול .אותו בעצמך על ברלין
"חוף קנת" "אנגליה הדרומית"
?מי אתה
...מי
?אתה
אדון הארי פירס. למרות שאני בספק .שאקח את התואר הזה לקבר
עד לאחרונה, ראש המדיניות נגד טרור .בשירות הוד מלכותה
?אתה בטוח שהוא היה לבד
.אנחנו בכל מקרה עוזבים .‏10 דקות. קדימה
?מצחיק, אבל מי אתה באמת
מישהו שיודע מה המשמעות .של שני המילים האלה בשבילך
.אסמה שישני
.לך
?איך מצאת אותי
?לבד
.עדיין יש לי כמה טריקים
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מי עזר לך לברוח
.אני יודע שזה היה מישהו מבפנים
.הם לא אמרו לי מי הם
,ברור שלא .אבל בטח היה לך קשר איתם
.מספר טלפון, זה הכל
.מספר טלפון יהיה נחמד
.בתמורה, אתן לך את מה שאתה רוצה
.אין מצב שתשיג את זה
,ייקח לי כמה ימים ,אבל כפי שאמרתי
.עדיין יש לי כמה טריקים
.קחו אותו למים
היא אמרה שהיא הייתה .עורכת דין בעניין זכויות אדם
סייעה לשניים מהאחים שלי לאחר .שהממשלה שלך הכניסה אותך לכלא
,אבל אחרי שאני שוחררתי .היא נהפכה סקרנית
.ככה מצאת אותי .היא סוכנת שלך
.אני לא מכיר את האישה הזאת .אם היא מרגלת, היא לא משלנו
?עכשיו, יש לנו עסקה או לא
,אם האישה הזאת היא אף אחד
.היא עדיין עדת ראייה
.היא חייבת למות
,תן לי להבהיר את עצמי שוב
תגיד לי שהיא לא שווה .כלום עבורך
.בסדר. היא סוכנת שלי
תשאיר אותה בחיים, והיא ההבטחה .שאני אעמוד במילה שלי
.אני לא צריך הבטחות
קח אותה לבית חולים עכשיו !או שהעסקה מבוטלת
.היא לא צריכה בית חולים .כבר מאוחר מדי
.היא צריכה רחמים
.אחרת המוות שלך יהיה ארוך יותר
.כל כך הרבה כאב
!לא
.יש לה בת
?ועדיין שלחת אותה אחריי
שמת אותה בסכנה
ואז אתה מסרב ?לחסוך ממנה את הכאב
?איזה בנאדם אתה
.תחסוך את הסרטון מהמשפחה שלה
...הארי
אני לא רוצה שהיא .תראה אותי מתה
.מצטער, ארין .אני לא יכול
.יש עסק
מבינים שלא הייתה BBC-ה שום פריצת דרך
במצוד אחרי הטרוריסט .אדם קאסים
רמת האיום הלאומית ,עלתה לקריטית
.רמה זו מציינת תקיפה קרובה
,MI5-ה ,שכבר נמצא בבדיקה אינטנסיבית
ספג היום מבוכה נוספת כאשר דלף תזכיר מהשגרירות האמריקנית
אשר טוען שארה"ב רוצה יותר שליטה
על יוזמות מודיעיניות משותפות עם בריטניה
בשל חוסר גובר של אמונה .ביכולות האבטחה הבריטיות
,באשר לחדשות כלכליות שוב נפל הבוקר FTSE 100-ה
,והסטרלינג ממשיך להחליק מול הדולר
האירו ומטבעות סחר .עיקריים אחרים
יש משהו בקבצים ?ששלחתי לך
.עדיין לא
.יש לנו מודיעין עדכני על הארי
,הוא קנה טלפון חד פעמי .איתרנו אותו בחוף קנת
.הולוויי, זה מסווג
.קאסים גם היה שם
.הבריח נשק מצפון אפריקה
.הארי מצא אותו
?הוא עדיין לא התקשר .לא-
.מצאנו שם גם סימני פיצוץ
.קאסים מתכנן מתקפה .אנחנו חושבים בלונדון
אתה הכרת אותו .יותר מכל אחד מאיתנו
האם אתה חושב שזה איכשהו אפשרי ?שקאסים הגיע להארי
?הסגיר אותו
.אני לא יודע
,בלי קשר, תמצא את הארי .אנחנו מוצאים את קאסים
?יש משהו עבור הולוויי
.הנה
.שמח שזכרת את המטרייה
.עלינו להיפגש
.מחר, 13 בלילה .הית'רו, טרמינל 5
.תחנה בשורה א', מפרץ אחד
.ואז, תפקח טוב את העיניים
.אני מקווה שתבוא לבד
.חכה
.תסתכל בתא הכפפות
.בעבור הגנה בלבד
אם אתה לא יכול להביא ,אותו בלי לירות
.אנחנו נמצאים בצרה
.לא מבטיח כלום
.יש פה מעטפה .תפתח אותה-
."רשום, "אל תפתח עדיין
נשחק במשחק הזה של הארי .עד שנראה אותו
,צוות אלפא, לשומת לבכם .אלפא אחד לובש חולצה לבנה עם ברדס
.זה אור הזרקורים .היעד שלנו צופה
.קיבלתי
.הדלתות נפתחות
.קומה שלוש
.קדימה
.קומה אפס
.הדלתות נפתחות
.אני בחוץ, יש כמה יציאות
.תאמר שוב, הולוויי
אלה דרישות של הארי .כדי לקיים פגישה
בוקר טוב. האם יש הודעות ?עבור וויל הולוויי
.תן לי לראות
כן, אדון הולוויי, הדוד שלך אומר .שתפגוש אותו בחנות הקפה
.הוא שכח את הנייד שלו בבית
.תודה. זה כל כך דוד הארי
"אל תפתח עדיין"
.הבחור בחנייה, תיפטרו ממנו
.MI5 הוא אולי לובש חולצת
תקשיבו לי. תפסיקו להעמיט .בערכו של הארי
תעשו את זה, ונאבד אותו. אל תחשבו .שהוא לא יסכן את האנשים שלכם
?בסדר. מה עכשיו
...אנחנו מחכים שהוא יעשה את
?מה קרה, אלפא אחד
?הולוויי? מה זה
?הולוויי? הולוויי, לאן אתה הולך
.5B הוא בטרמינל .המטוס עוזב
.חכה. לא, אנחנו לא ערוכים שם
!תעצור. הולוויי, תעצור
.צוות אלפא, רוצו אחריו
!קדימה, קדימה! טעות בבניין !זוזו! עכשיו
!5B טרמינל
.הדלתות נסגרות
.הוא הזמין לי טיסה
.לגלזגו PA309 טיסה .B34 שער
.אל תעלה על המטוס הזה .אנחנו צריכים לברר את זה
.תעשו את זה
.אני הולך לגלזגו
תתקשרו למשרד בגלזגו. תשיגו לי .את משטרת שדה התעופה
.קוד עדיפות סיגמה תשע .המשטרה מבקשת נתיב פנוי לטרמינל
ושלא יעצרו אותנו בבידוק .הביטחוני של הית'רו
כל הנוסעים של טיסה ...לגלזגו PA309
.אני חייב לנתק קשר או שלא אפגוש אותו .הוא עושה לי ניקוי יבש
.הולוויי, אל תמריא ...אל תנתק קשר. אתה שומע
.לגלזגו PA309 טיסה .שערי היציאה נסגרים כעת
?מה אני עושה פה, הארי
אני צריך למצוא מישהו מחוץ לשירות .שאוכל לסמוך עליו
זו רשימה קצרה כאשר אתה מוחק .את השיכור, הכועס והמת
זה די סיפור, העובדה שהדבר הקרוב ביותר שיש לי לחבר
הוא מישהו שחושב .שהרסתי לו את החיים
.אתה גמור. אתה בא
בריחתו של קאסים בוצעה על ידי .מישהו בחלקו העליון של השירות
על ידי אחד האנשים .שביקשו ממך לאתר אותי
.לכן הייתי צריך להיעלם
.קאסים היה בידיך
.נתת לו ללכת .לא הייתה לי ברירה-
.הוא הקשר היחיד שלנו לבוגד
,ברגע שהוא יהיה במערכת .הוא ישתוק
.הוא מתכנן מתקפה
,אם הם לא יעצרו אותו .האשמה תהיה בידך
.זה יותר גדול מקאסים, וויל
מישהו רוצה להרוס .את השירות
.איבדת את זה
...המוות של רות !לא-
.אני לא מצפה ממך שתסמוך עליי
,תסתכל על עצמך .זה כל מה שאני מבקש
?מה אתה מצפה, הארי
נאמנות? הכרת תודה בגלל שעזרת לאימא שלי בשכר דירה
וקפצת לבקר פעמיים בשנה ?כדי לתת לי הרצאה מזוינת
זה כל מה שהיה לי MI5 .ואתה לקחת את זה ממני, בשביל כלום
,תשנא אותי כמה שאתה רוצה .אבל אני חושב שאתה מאמין בשירות
.מה שהוא מייצג .בדיוק כמו אביך
?מה קרה בברלין
?ככה הם הגיעו אליך
זה אולי לא יסתדר .כפי שקיווית
אני חושש שנאלצתי להטעות אותם .שיש משהו בבטן המעיל שלך
,אין שם כלום, כמובן .אבל הם יצטרכו לבדוק
.אני אשלח לך מספר .תתקשר אליי בתוך 24 שעות
אדוני, בבקשה תעמוד שם. אני חוששת .שאנחנו צריכים לבצע עליך חיפוש
.תקשיבו לי .אני משירות ביטחון
.MI5-האיש שם הוא מטרה של ה .תנו לי רק לבצע שיחה
!ידיים למעלה! תשכב !עכשיו! עכשיו
!ידיים מאחרי הגב
!זוזו! עופו מהדרך
.אז פשוט נתת לו ללכת
תירגע, פרנסיס. אנחנו לא רוצים .שתחטוף שבץ
.לפחות לא אחת קטלני
נראית על הפנים עכשיו MI5
.ואני החבר האחרון שנשאר בממשלה
.אז כדאי מאוד שתהיה נחמד אליי
?תתעלם מהם. מה הארי אמר לך
הוא... הוא רצה לתפוס לבדו .את קאסים, לתקן את מה שעשה
?במילים אחרות, הוא איבד את העלילה
זה לא סותר את שלושת .ההערכות הפסיכולוגיות האחרונות שלו
.הוא סירב להשתתף בהם
.ובכן, הוא לא עצר מלהיות הארי פירס
,אפילו עם קוקו ...אני עדיין אקח אותו
.הבחור הזה, למשל
?למה הוא יצר קשר איתך .הוא חושב שעדיין יש בינינו קשר-
.ביקש ממני לעזור לו להיעלם
לא עלה בדעתך להסכים ?ולאחר מכן להסגיר אותו אלינו
.הוא מכיר אותי כל חיי .הוא היה צופה את זה
רק בגלל שהחיים שלך לא שווים כלום ,מאז שהארי העיף אותך
אל תחשוב שאנחנו לא יכולים בקלות .מאוד להפוך את זה לפחות משביע רצון
,מאחר שכולנו מאיימים על השני
אל תחיו בשום אשליות .שאתם לא מתנדנדים על הקצה
כל הארגון שלכם כרגע .נראה חד פעמי
.תמצאו את קאסים .תמצאו את הארי. היום
.טעון עד הסוף
.תביא את המיכל לצד
.הם מוכנים, אח
"סאות'וורק" "לונדון"
.פרצו אליי פעמיים בשנה שעברה .הם נכנסו באותה צורה
.קאסים ברח ?מה באמת קרה
?מי אתה
.ראיתי את השם הזה במקרה .חשבתי שהם העיפו אותך
.הם כן ?עכשיו, מה באמת קרה
הבריחה אולי תוכננה .על ידי מישהו מהשירות
?את יודעת משהו על זה
?מה את מחפשת .סיגריה-
.הפסקתי לפני שישה שבועות .חייב להיות אחד כאן
?MI5-למה הצטרפת ל ?מה-
?תגידי לי, למה הצטרפת
.לא הצטרפתי
כשהייתי בת 17, יצאתי עם בחור .שביצע העברות כספיות
היה לו את אחד .מהחנויות המפוקפקות האלה
אתה יודע, משפחות שולחות .כסף מזומן הביתה
ק' היה מעוניין בחלק מהאנשים .שמשתמשים בזה, אז הוא הגיע אליי
?אז התחלת כסוכנת .כן, והייתי טובה-
וכשסיימתי, הם ביקשו ממני .להתאמן כקצינה
.משפחתי צחקה כשסיפרתי להם
,אז כשעברתי בידוק ביטחוני .לא התכוונתי לוותר
.ולא וויתרתי
.עשיתי את הבחירות שלי
.אז העבודה משמעותית בשבילך
ואם מישהו שאת עובדת עבורו ,עזר לקאסים לברוח
?יהיה לזה משמעות, נכון
.בסדר
.משהו הרגיש לא בסדר באותו היום
,רוב ואס, ראש הצוות .היה איתי במכונית
הוא אמר לי לא לפתוח .את תא הנשק
.הוא הורה לי לא להמשיך
?איפה הוא גר
.אני חושב שזה האיש שלנו .את תלכי לחדר השינה
.טעון
.תוצרת סין. לא מאושר .זה לא הופך אותו לאשם
.זה עלול. הוא פריק של סדר ,שומר את כל דבריו בצורה מסודרת
.חוץ מזה, שהוא זרק לפח .תבדוק את ה-17 למרץ
.W78 קידומת חשבון
.פנמה סיטי
.הקרן של השירות
...ג'ון, מה לעזאזל את
?מי אתה
.הורית לי לא להמשיך אחרי קאסים ?מה-
זה מה שאמרת לי .כשבאתי לקחת את הנשק שלי
?זאת בדיחה, נכון
.סוכן נתן לי את זה. זה מזכרת .ג'ון, מה שאת לא מתכננת, זה נגמר
.נשבענו שבועה, רוב
ישבת במכונית כשלנסבורי נהרג ?בשביל 65 אלף
אני לא אומר כלום .עד שנגיע לבית התמזה
.אנחנו לא הולכים לבית התמזה
?וויל, מה מצאת
.הליווי של קאסים הוחלש במכוון .ראש הצוות היה מעורב בזה
.הוא רק נער השליחויות .תמצא מי נתן את הפקודה
,לא. אם אתה רוצה את עזרתי .קודם תגיד לי מה אתה יודע
האמריקנים חושבים היא חוליה חלשה MI5-שה
.ואני חושב שמישהו כאן מסכים איתם
.קאסים ברח, אנחנו חרפה .משתלטים בשקט CIA-ה
...הוא היה
.הוא עמד לירות
?מי שילם לך ?מי ארגן את הבריחה
אנחנו... אנחנו יכולים לבדוק ...את הדופק שלו. אולי הוא
.הוא מת, הוא מת .הוא מת
.תקשיבי. את חייבת לחזור הביתה
.מעולם לא היית כאן .שאף אחד לא יראה אותך
.אל תיסעי בתחבורה ציבורית ?את מבינה
,ג'ון! אני אתמודד עם זה .אבל את חייבת ללכת, עכשיו
"הגאלה של מוצעת נאט"ו" "תיאטרון אלברי, מרכז לונדון"
אף פעם לא שמעתי רצח .בכזאת עליזות
?על מי וורנדר תוקע את עיניו
.לנדון מילר .מצטיין בסוכנות
הוא מנסה להבטיח ,את המשך תמיכתם
אני מקווה בלי .מסירת המפתחות של הממלכה
,כל פעם שאני רואה אותך, פרנסיס נראה שאתה קובר עוד ס"מ או שתיים
עמוק באנשים חסרי כישוריים חברתיים .מלנגלי או מהפנטגון
.הכל בשבילך, אוליבר
.איבדת את מבוקש מספר אחד שלהם
.אלוהים אדירים ,אם האמריקנים יחדלו מתמיכה
.מנגנון המודיעין שלנו יקרוס לחלוטין
.אתה לא צריך לספר לי
,אני פשוט חושב ,בזמנים כאלה
כולנו צריכים לזכור .איזה דגל מתנופף מעל ראשנו
.פרנסיס
תירגע. זה אוליבר. הוא רואה מישהו .בלחץ, הוא לא יכול להתנגד לדחיפה
אני מנסה לעזור והוא מאשים אותי .CIA-בחלטורות בשביל ה
.זהירות, ג'רלדין .כמעט ירדת מהגדר שם
.פרנסיס
?אני מכיר אותך
,הלילה, הגנרלים שלכם ,הפוליטיקאים שלכם, המרגלים שלכם
.נפגשו למסיבה
.הלילה, תקפנו את לב כוחם
,אבל לעם הבריטי .אני אומר שאתם לא האויב שלנו
האויבים שלנו הם הפוליטיקאים
ששולחים את בניכם ובנותיכם .למות במלחמות לא חוקיות
,המרגלים שמרגלים אחריכם .כאילו שאתם הפושעים
המאבק הזה הוא מעבר .להבדלים דתיים
.תעמדו לצידנו .תעזבו את השליטים שלכם
הסרטון פורסם רגעים לאחר הפיצוץ
שהרס את הלובי של ,תיאטרון אלברי במרכז לונדון
והרג שישה אנשים, ביניהם יו"ר ,ועדת המודיעין המשותף
,פרנסיס וורנדר .והמחבל המתאבד החשוד
...כל הטיסות מחוץ לבריטניה
.הוא היה בידך. שיחה אחת .שיחה אחת והאנשים האלה היו חיים
.וורנדר היה בחיים
.זאת אשמתו של הבוגד .הם שחררו את קאסים
משחקי הריגול נגמרו. אם יש לך .דרך להגיע לקאסים, תגיד, עכשיו
.יש דרך אחרת
.אשתו של קאסים
.אסמה שישני
.מחזיק אותה FSB-ה
,אם אברר איפה מחזיקים אותה .הוא ימסור את שמו של הבוגד
.סגרת איתו עסקה .כן-
,ואם נצליח .זה יוביל אותנו אליו
.בוא עכשיו ונסדר את זה
.אם אבוא עכשיו, הבוגד יהרוג אותי .זה חייב להיות רק אתה ואני
איך אתה יודע שהרוסים ?מחזיקים באשתו
נתנו אותה להם. בתמורה לסוכן .שתקוע במוסקבה CIA
.לכן הוא שונא אותנו .לכן הוא בא לפה
המיקום שלה נמצא בקובץ עם .GCHQ אבטחה נמוכה בשרת ארכיון של
,אני יכול לגשת לקובץ מרחוק .אבל אני צריך שתפתח דלתות אחוריות
.IP זאת כתובת
.אתה צוחק
.זאת הדרך היחידה, וויל
...אם אתה עובד בשביל עוד מישהו
...אם אתה משקר לי
.הארי מקבל עזרה מאיפשהו ,שללתי אנשי קשר ישנים
אבל אני צריך גישה לקבצי אנשים .כדי לעשות את זה כמו שצריך
.אתן לך גישה לרצועה אחת
.זה לא יוביל אותך למשהו מרגש
.כל קובץ שתפתח יתועד .אז אל תרחרח
"שוק בריקסטון" "דרום לונדון"
.במקום
נתחיל. כדאי שתישאר ,על הקו, וויל, עד שנסיים
.במקרה של כל שיהוק
נראה שאצטרך לגנוב .עוד הרבה רוחב פס מיותר
?כמה .הרבה-
?מלקולם
.בסדר, אני בפנים .נכנס לשרתים עכשיו
.הארי, אנחנו צריכים להתקדם מהר
?אפשר לעשות את זה מהר יותר
,אני יכול, כן. למרבה הצער .המכשיר הזה בן אלף שנים
.ג' בראנץ' משך את זה
.ארין ווטס. שירתה תחת פירס .מקום הימצאות נוכחי לא ידוע
.אולי שווה לבדוק מקרוב
.אז קדימה ?מה יש ביניך ובין הארי
.תשפוך אור על הפיסות האפלות שלי
.ניהלתי מבצע די כבד שהגיע דרומה .היינו צריכים לשרוף את זה
.אבל נשאר לי סוכן חשוף
.הארי הורה להתעלם ממנו .התעלמתי מההוראה
.כמעט חילצתי אותו
...הצלחתי לצאת בעצמי, והארי
.פיטר אותי על המקום
.הייתי בעבודה פחות משנה
הייתי כאן מספיק זמן כדי להבין .שאתה יכול להיות טוב או בסדר
מוקדם או מאוחר, הם יגרמו .לך לבחור
.טוב, אתן לך להמשיך
?אנחנו קרובים
.ברגע שאני לוחץ, אין דרך חזור ?אתה בטוח לגבי זה
?בטוח לגבי מה
.אני מצטער, וויל
.מוריד מהארכיון .יהיה לנו את זה תוך 11 שניות
.הארי
!הארי
.הוא ניתק אותנו ?השגנו את זה-
?הארי, מה עשית
.תתרחק מהמחשב
מעולם לא הייתי צריך ,להגיד לך את זה
אבל אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
?הארי עובד עם קאסים
הוא גנב ארכיון נתונים .GCHQ-שלם מה
כל מה שיש לנו .על סוכנים ידידותיים ברוסיה
?למה הארי הולך לברלין
הוא הופיע בנמל תעופה בדרך לברלין .בטלוויזיה במעגל סגור
.אני לא יודע
מייס רוצה לשפר .את החקירה הזאת
.לשים אותך על מטוס למרוקו
.אני לא יכולה לעצור את זה .אלא אם כן תיתן לנו משהו
הארי לא ביצע את מתקפת .הסייבר הזאת בעצמו
?אז מי עוזר לו
.חוץ ממך
.הארי העיף אותך מהשירות
עכשיו הוא ניצל אותך .כדי לגנוב סודות מדינה
.ואתה עדיין מגן עליו
?למה .אני לא-
תנו לי ללכת לברלין .ואוכל למצוא אותו
.קיתון, אדוני .הקובץ שביקשת
.ניתוח של השיחה
הניתוח מבציע על התקפה בקנה ,מידה גדולה ב-48 שעות הקרובות
.ומציע מטרות שונות
סוכן שהיה בבריחתו .של קאסים נעדר
.סימנים של מאבק בביתו
?אתה יודע משהו לגבי זה
?מה שלום אימך, הולוויי
.שמעתי שלא כל כך טוב
.מעולם לא היה טוב, מאז שאביך מת .זה מובן, באמת
.כל השנים הללו בניסיון להביא תינוק .השמחה כאשר זה סוף סוף קורה
.ואז באה הדפיקה בדלת
.אני יודע, אני יודע
.הארי צדק בדבר אחד
.אתה לא מספיק טוב
תקף בעיקר מטרות... .צבאיות ופוליטיות
שר הפנים, האם אנחנו באמת ?מקווים לעצור את קאסים מפגיעה
,אני אומר לאדם קאסים .אנחנו לא נכנעים לפחד
.אנו לא נהיה קורבן להתעללות
עמדנו מול איומים כנגד .החופש שלנ ודרך חיינו כמה פעמים
יכולתך לפצוע אותנו עלולה להיות .משמעותית, אבל זה סופי
.אתה תגלה שנחישותנו בלתי מוגבלת
.הם לא מקשיבים
הם מעולם לא הרגו ?את הנשים שלנו
?את הילדים שלנו
,אם נהרוג מאות שלהם
אנחנו לא נפרע אפילו .אלפית מהחוב
אנחנו עושים עולם .טוב יותר, אח
צוות ההעברה נמצא בעמדה .בסיטי איירופרט
יש לנו אישור להחזיק את המסלול
לצורך העברת אסירים .בשעת הצורך
.קיבלתי .נהיה שם בעוד 20 דקות
.קיתון .אני חושב שאני חייב לך אחד-
.שמרת בשקט על ואס .זה המעט שיכלתי לעשות
"בנק אומולר" "מזרח ברליןל לשעבר"
.תודה
.קולונל .שלום, הארי-
אלכנסדרפלאץ. פינה צפון מזרחית .ליד הרכבת התחתית, 11 בבוקר
.למה שם? יש לנו בית בטוח
.תקראי לזה נוסטלגיה
?קיבלת את המתנה שלך .כן, מאוד מתחשבת-
.אל תשכח להביא את הארכיון
.אל תשכחי להביא את אשתו
?איך מצאת אותי
.יש רק מקום אחד לנהל פגישה בברלין .נהגת לספר לי
.פינה צפון מזרחית של אלכסנדרפלאץ .קו ראייה פתוח. יציאות מרובות
.צריך לבטל סנטימנטליות
.זה המחיר על אשתו של קאסים
,FSB-מרגע שהיא לא תחת חסות ה .הוא נותן לי מספר טלפון
.זה מוביל אותי לבוגד
.קאסים יתקוף ב-48 שעות הקרובות .אתה תעזור לי למצוא אותו
.אין לי דרך להגיע לקאסים .מעולם לא הייתה לי דרך
.אז זה נגמר .הם יטייחו את זה, וויל-
הם יפגעו ביציבות של השירות עד .לנקודה שמצדיקה התשלטות
.תיכנס למכונית, הארי .יש מלון ישן במרחק 10 דקות-
איש הקשר שלי יכול לפגוש אותנו .שם עם שלושה דרכונים לשלושתינו
.אתה הולך הביתה
.מצטער על זה .הוא קצת פרנואיד. מפה
?למה את כאן, גברת קיתון .תמשיך לזוז, הארי-
.הרגתי מישהו בגללך
.רוב ואס. הוא היה חבר .אני רוצה לדעת למה
?נכון ,C2 את
קצינת שטח זוטרית C2 מדרגה
שיכולה להשיג דרכונים נקיים .בעיר זרה. זה מרשים
?מה אתה עושה, הארי .חשיפת כשרונות-
תזכירי לי, מה היה ?האקדח המעשן על ואס
.חשבון בנק ?ומי מכם מצא את זה-
.אני. וויל, הוא מנסה להתעסק איתנו .איש הקשר שלי מחכה
.למען השם, וויל
.הכנה היא הכול
.זאת הייתה פקודה. זה היה הכרחי ?ומה לגבי ואס-
?מה לגבי ואס
.כשבאת לביתי, התקשרתי
אמרתי שמישהו שאל .על הבריחה של קאסים
העבירו אותי לפיקוד .והם אמרו לי מה לעשות
הם הגיעו לדירה של ואס לפנינו .ושתלו את הראיות
.גרמתי לואס לברוח
.הוא עומד להרוג אותך !לך, עכשיו. רוץ
?מה הם הבטיחו לך .הם לא הבטיחו לי כלום-
.זאת הייתה פקודה
?אתה חושב שרציתי לעשות את זה
?אני חולה מרוב, אוקיי .אבל אנו צריכים למלא הוראות
.אנחנו לא צריכים לחבב אותם .ציות עיוור מיושן-
.אני יודעת מה חובתי
.אני היחידה כאן שיודעת
.שיחקו בך
?מי נתן את הפקודה .בחייך. אין לך את זה-
.היא צודקת, וויל
אבל אני תוהה אם מיס קיתון .בטוחה לגביי
.זאת הייתה פקודה. הם אמרו שאתה בוגד .זה כל מה שאני יודעת, אני נשבעת
.זה היה קו מאובטח ?מה הייתי אמורה לעשות
?אתה מאמין לה
.כן
אני בטוח שהאנשים שלך ,יבואו וימצאו אותך
.אם לא חדלת מלהיות שימושית
אחרי שכל המלחמה תיגמר, מה חשבת ?שהם עומדים לעשות איתך
כל מה שעשיתי .זה מה שהם ביקשו ממני
.אנחנו משנים את העסקה .לוקחים את אשתו של קאסים ללונדון
תגיד לו שיבוא לבד למסירה .או שהוא לא יראה אותה בחיים
.בוא נלך לקחת אותה
?מה קרה לאלכסנדרפלאץ .התקפה פתאומית של אגורפוביה-
אני חוששת שהייתה בעיה .עם אשתו של קאסים
.הייתי צריך אותה בחיים .היא הייתה בהיריון-
.היא הפילה, האשימה אותנו .הייתה תאונה
לפחות תהיו מספיק טובים .לשים אותה במכונית שלי
.הארי
.קולונל
,אני שונא לא להיות ג'נטלמן .אבל נצטרך את הבגדים שלך
,בזמן שהמצוד אחר אדם קאסים מעצים
כל הנוסעים ברשת הרכבות הלאומיות של בריטניה
יצטרכו להראות תעודה מזהה בתוקף .ובדיקת תיקים במקום
...שר הפנים אישר מחסומי משטרה
.אני מחזיק באשתך
.אז תן לי לדבר איתה ...הרוסים סיממו אותה ו-
.בולשיט .אל תפריע. העסקה השתנתה-
.אני מביא אותה ללונדון
,אתה תקבע את הזמן והמקום ,ואם אתה תוקף לפני ההעברה
אני אוציא ממנה את התינוק .ואטביע אותו באמבטיה
.לא
.אגיד לזונה שלך שאמרת להתראות
?האם הגזמתי בתינוק .לא, זה היה מאוד אתה-
.סמכתי על ג'ון
.צדקת כשפיטרת אותי
,למרות כל מה שעשיתי .אתה עדיין מנסה לעשות משהו טוב
.בכל זאת, אתה הבן של אביך .תיזהר, הארי-
?למה לעשות את כל זה ?למה לא פשוט ללכת
.למה? ארין ווטס .רות אוורשד. אבא שלך
.הם נתנו את חייהם לשירות .אני לא אתן לזה להיהרס
.אני לא אתן שקורבנם יהיה לשוא
.זה היה שם
?מה היה .המקום שבו נהרג אביך-
.אל תשחק איתי .אני מזהיר אותך
.אני לא עובד עליך .לא הפעם
?זה היה מהיר
.שתי יריות ללב
,הוא היה יכול לוותר עליי .אבל הוא בחר שלא
?כן
,מחר ב-12:00
אתה תעמוד באמצע גשר ווטרלו .עם אשתי כאשר פניך פונות לדרום
,אם תנסה משהו, כל דבר .אני לא אוכל להבטיח בטחון של מישהו
.כל אדם
,אתה מביא את אשתי .אני נותן לך את מספר הטלפון
.אנחנו זזים
" 'גריניץ" "דרום-מזרח לונדון"
?שלום
.הולוויי
.'ההודעה הגיעה מ-ה' בראנץ .מצטער-
.אחרת היית מביאה גיבוי ?מי אמר שלא הבאתי-
.אני
,אנחנו יכולים להגיע אל קאסים .אבל אנחנו צריכים עזרה
.תעזרי ואנחנו ניעלם
.בחירה אחת נקייה, האנה
.תסמכי עליי ותעזרי לי
.או שתלכי
.תהיי טובה או בסדר
.לעזאזל
.חשבתי שנעלמת כדי להרוג אותו .כל דבר בזמנו, גברת סנטו-
.הם מתקרבים למקום
?יש משהו .עוד לא-
האלגוריתם שכתבתי אתמול ,בלילה מתעדכן
חושף את כל נקודות .התצפית הפוטנציאליות
?אז זה לא פותר סודוקו .בבקשה-
.בסדר, אנחנו כאן
?כמה זמן יש לנו .שלושים שניות. אנו צריכים קצה חוט-
אני משתרע על פני יותר .מ-300 מצלמות
תן לי משהו. ברגע שהוא מבין .שאנחנו עובדים עליו, הוא יעלם
.חכה
.התיאטרון הלאומי .שטח מת
.הוא עבד לפני 30 שניות ?אתה בטוח-
.כן, מאושר .המצלמות כבו לפני דקה
,הגג של הקומה השלישית .פינה מזרחית
.הארי, צריכים למשוך זמן
.אל תענה. הוא יצלצל שוב .אני חייב לענות-
אנחנו צריכים להניח .שהוא מסתכל עלינו
?כן
היית אמור להיות .עם הפנים בכיוון דרום
.יש לי את אשתו .אתה צריך להיות עם הפנים דרומה-
.תן לי את המספר .תסתובב-
תן לי את המספר עכשיו .או שאנחנו הולך
תסתובב עכשיו
.או שאני מחסל אותך
.הנה .גם היא-
.לא הגעתי אליו עדיין
יש לך חמש שניות .להסתובב. תסתובב
.אני צריך זמן. תעשה משהו .חכה-
?מה .אולי הוא מעולם לא ראה אותה-
.אני כמעט שם
?האם זאת היא
.לא, אח
.אני מצטער
.תהרוג אותה
.תן לי את המספר
!לא
!תעצור
?איפה קאסים ?מה המטרה
!לא
.זה בסדר .יש לך רק קוצר נשימה
?בסדר
.וויל, היא בסדר
.הצלף מת .אז זה נגמר-
.מלקולם, תיעלם
?כן
?אשתי מתה, נכון
.הארי, תקשיב
.תן להאנה להכניס אותנו
?הארי
?האנה, למה הארי ניתק קשר
.הוא בטלפון ?עם מי הוא מדבר-
.אין לי מושג
.תכניסי אותנו
.SCO19 תביאי את
RDX ארבעה טנדרים עמוסים גז ייצאו מפארק התעשייה הצפוני ליימהאוס
.בתוך 15 דקות
?איך אתה יודע .קאסים אמר לי-
מכוניות עמוסות פצצות ייצאו בתוך .‏15 דקות. אתם צריכים ללכת עכשיו
.אדון אמרסון. אדוני
.אני חושב שתפסנו אותו
!בואו נזוז
!משטרה חמושה !הישארו במקומכם
!אל תעשו את זה. לא !פנוי-
!פנוי !פנוי-
.עיניים על המנהל !שלילי-
!שלילי
.שלילי, אדוני .מפקדה, סיימנו-
.המנהל לא נמצא במקום .אני חוזר, קאסים לא פה
.הארי
?מה אמרת לו .הוא סיפר לך על תוכניותיו
.הוא וויתר על אנשיו ?למה לו לעשות את זה
?מה עשית
!משטרה חמושה! לא לזוז
.תניח את זה. לאט
!קדימה
אתה צריך לספר .להם הכול, הארי
.הארי. אמרתי לך שנשלים פערים
אכן. אם כי יכול להיות .קצת מעל ראשו של הבחור הזה
?מיצית את השימוש בו, אה
מאז הפינה הדרום מערבית .של אלכסנדרפלאץ
.תשמרו על הולוויי .תוודאו שהוא בטוח
.אולי לא נהיה כל כך חפוזים
?מצאתם את קאסים
.הארי ידבר
.אתם עדיין לא מכירים אותו
.קאסים וויתר על כל המבצע שלו
?מה אמרת לו
חשבתי שישחררו אותך .אחרי ברלין
.הם רוצים להציע לך עסקה
.תאשים את הארי בהכל ותלך
.הם הכינו הצהרה .אתה רק צריך לחתום
,אמרתי להם שאעשה את זה .לכן השתחררתי
."אין שום "שחרור
"חניית רחוב ברודהרסט" "דרום מערב לונדון"
הדלת מאחוריך מובילה .למנהרת גישה. פתח אותה
.אני לא יכול
יש לך מפתח גיבוי למקרה חירום .על שרשרת סביב הצוואר שלך
?מה נתת לו .הארי-
...מה שאתה זומם
?מה רות הייתה חושבת על זה
?מה נתת לו
.תבדוק מאחורה
.הפינה הדרום מערבית ?מה-
מצאתי את הארי בפינה הצפון מזרחית .של אלכסנדרפלאץ
.קו ראייה פתוח. מקום אידיאלי לפגישה .עכשיו הוא אמר פינה דרום מערבית
.ההפך
.איפה שאתה מפיל בפח מישהו
?מה נתת לו .אוליבר, תשלוט בעצמך-
.זאת... זאת הפרעה מערכתית
?הארי
.נתתי לו אותך
!על הרצפה
!על הרצפה! על הרצפה
.תנעל אותנו
!על הרצפה
!תשתקו! על הרצפה .אתה פסיכופת-
!על הרצפה !אנחנו לא כאן בשבילכם
.אנחנו כאן עבורם
!תישארו על הרצפה
.תחשבו על המשפחות שלכם
?הזכוכית חסינה לרובי סער .היא תחזיק מעמד-
.חמזה
?למה
יש 50 אנשים חמושים .בצידה השני של הדלת
.אתם צריכים להסגיר את עצמכם
.בוא הנה !תפתח את זה
...אם אתה חושב שננהל משא
.תפתח את הדלת .אבל הוא יהרוג אותנו-
.יש כל כך הרבה רשע בחדר אחד
הדרך היחידה שלכם לצאת ...מכאן בחיים היא להיכנע
?אתה חושב שאני רוצה לצאת
חייהם של כמה אנשים ?החלו להסתיים בחדר זה
.חייהם של אנשים שלי ?אנשים שלך-
,אף אחד לא ביקש שתדבר בשמם .שתרצח בשמם
...אם אתה רוצה בני ערובה
אני חושב שהוא הבהיר .שהוא לא רוצה בני ערובה
אני המנהל הראשי .MI5-של ה
.תהרוג אותי ותוריד את הנשק
.תראה רחמים .זה יהדהד ברחבי העולם
אחרת אתה עוד .טרוריסט מת
.עבור חצי העולם שלך .אתה לא מבין-
.אף אחד לא יראה אותך כגיבור
,עד שנסיים
,אתה תהיה כפיר שיכור חסר אונים ומכה נשים
,ניקח כמה נערי השכרה ממרקש
ניתן להם כרטיסים חינם לדיסנילנד
בתמורה שיאמרו .שהתחננת שישתינו עליך
?אין לך זכרון טוב, אדם
.רגע, עצרו. זאת אשמתי .אני ארגנתי את בריחתו
.התקשרתי להליקופטר ...אבל אני
...אני לא ידעתי ...אני לא צריך להיות זה ש
.אתה פחדן מזדיין
חשבתי שאתה נלחם למען .סטנדרטים גבוהים יותר
,אני מצטער, אדם .על אובדן אשתך
אני יודע מה זה .יכול לעשות לך
?האם זה אמור לעצור אותי
.זה בסדר
!תעצור
?למה הבאת אותו לכאן
עשיתי בחירה. כדי לעצור את המתקפה .על לונדון. כדי לחשוף את הבוגד
.ללא שום תוכנית גיבוי .הייתה לי תוכנית גיבוי. אתה-
למה אתה חושב ?שדאגתי שתהיה מחוץ לחדר
.אנשים עדיין מתים, הארי
הרבה פחות מכמות האשנים .שהיו מתים בפיצוצים
?איך אתה עושה בחירה כזאת
.זאת העבודה שלי
"שבוע לאחר מכן"
,'דודה ג ?את יכולה לצאת לשחק
.אני עדיין מרגישה קצת לא טוב .אולי אצא מאוחר יותר
.בסדר !קדימה, מתוקה-
.שלום, ג'רלדין
בסוף, זה מגיע למי שיכול .להחזיק שקר הכי הרבה זמן
?את לא חושבת
,אם היה לנו גיבוי באותו בוקר .קאסים לא היה בורח
שלחת הוראה סודית .ליחידה האווירית
הורית להם להתעלם מכל בקשה ?נכון ,MI5-של ה
.אמרסון ניסה להגן עלייך ...כשהוא הודה, היית נראית
.כאילו הוקל לך
.אתה מטורף בודד
,אפילו אם היה לך משהו .לעולם לא היית מצליח לשמור עליו
.זה היתרון בלהיות מטורף בודד .אני לא צריך לשמור על זה
להקריב את השירות שלך .כדי שהוא ייקלט על ידי כוח זר
האמריקנים היו הופכים אותך .למנהלת, אין ספק
כמה חיי אדם ?היה שווה הקידום הזה
?מה אתה חושב שהשגת, הארי
השירות גסס. כל מה שעשית .זה הקניית עוד זמן
.אני יודע
אבל אם הייתי מוותר על המאבק ,ברגע שהייתי מבין שאני מפסיד
.הקריירה שלי הייתה קצרה
אז מה התוכנית שלך? לפוצץ לי ?את הראש מול האחיינית בת ה-10 שלי
...לא. אני רוצה להציע לך
.דרך מוצא החוצה
.זה הגיע ממך
?מה זה
זה חדש. מנקב מעי דק ,בתוך כמעט 6 שעות
.גורם לדימום בלתי הפיך
.לא משאיר עקבות
.מתוחכם
.אתה כועס יותר מכפי שנראה .תירה בי או שתלך. אני לא לוקחת את זה
.פחדתי שזאת תהיה התשובה
זאת הסיבה שלא ננתי .לך את ההחלטה
זאת לא ארוחת הצהריים שלך .שעושה לך בחילה
.גם אני אכלתי צלעות בשר בקר
.תגיד לי שאתה משקר, הארי
.בבקשה
תגידי לי שלא בגדת .במדינה שלך
.כבר עברו ארבע שעות, ג'רלדין
את יכולה לבלות את השעתיים ,שנותרו לך על מיטה בבית חולים
אבל אם הייתי את, הייתי יוצא .לשחק עם האחיינית היפה שלך
.שמעתי שמייס הציע לך עבודה ?לקחת אותה
.אני חושב על זה
ההודעה שלך אמרה .שיש לך משהו להגיד לי
.הם שמו מעקב על הקבר של רות .אתה לא יכול ללכת לשם יותר
,יש לי משהו, שעל פי זכות .צריך להיות שלך
אביך שם את זה .בלילה שבו מת
אנשי השטאזי הפשיטו את גופו מכול דבר שעלול להיות שימושי
וזה מצא את דרכו איכשהו .FSB-אל ארכיון של ה
הוא שם טבעת נישואים ?בלילה של מבצע
.בדרך כלל הוא לא היה שם
אבל הוא בדיוק גילה .שעומד להיוולד לו תינוק
לא פיטרתי אותך .בגלל שלא היית טוב
...אחרי אביך, לא יכולתי
.הייתי צריך להן עליך
הטובים לא מחזיקים מעמד .הרבה זמן, וויל
?אז מי כן
.אנשים כמוני
:תורגם על ידי BooMBooM