1
00:00:01,005 --> 00:00:05,125
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:06,004 --> 00:00:11,564
בסדר. השילוב הנכון
הוא אחד מאלה X-הוא להגיד ש

3
00:00:11,635 --> 00:00:13,215
.ושניים מאלה

4
00:00:14,429 --> 00:00:17,094
.בואו נעבור למשוואה השנייה

5
00:00:17,641 --> 00:00:23,326
אם אני מייצר תמונה
,Z-וה Y ,X-שנוגעת בכל נקודות ה

6
00:00:23,397 --> 00:00:25,227
...ופותרת את המשוואה הזו

7
00:00:25,649 --> 00:00:28,164
.ראשית, המקור הוא לא אחד מהם

8
00:00:28,235 --> 00:00:31,000
Z,Y,X אם
הן אפס אפס ואפס

9
00:00:31,071 --> 00:00:32,275
.זה לא פותר את הבעיה

10
00:00:33,031 --> 00:00:36,780
?אז מה הנקודות שכן פותרות אותה

11
00:00:37,744 --> 00:00:41,576
,עכשיו
...הוא אחת X בואו נבדוק אם אולי

12
00:00:43,917 --> 00:00:45,765
,קייטלין אוגדן הייתה דברים רבים

13
00:00:45,836 --> 00:00:48,625
...אבל היא לא הייתה נפיצה במיוחד

14
00:00:51,633 --> 00:00:53,422
.בשום מובן

15
00:00:54,344 --> 00:00:56,383
היא הייתה אדם
.בסגנון שמלה אביבית

16
00:00:57,055 --> 00:01:00,137
.חמודה, אוורירית, לא פוגענית

17
00:01:02,019 --> 00:01:03,866
היא הייתה בדרך להפוך
ללקוחת המריחואנה המובילה

18
00:01:03,937 --> 00:01:06,577
.של התאומים דלטון בתיכון קובינגטון

19
00:01:06,648 --> 00:01:09,038
אבל זו לא בדיוק סיבה
.להתפוצץ כמו חצ'קון

20
00:01:09,109 --> 00:01:10,915
.היא מרוחה על כולי

21
00:01:10,986 --> 00:01:12,983
.ולרסס על כולנו

22
00:01:13,906 --> 00:01:18,422
.לא הייתי חברה קרובה של קייטלין
.היא הייתה פשוט בת כיתה

23
00:01:18,493 --> 00:01:21,092
מישהי שישבתי מאחוריה
או חלפתי על פניה בכל יום

24
00:01:21,163 --> 00:01:23,702
.החל מהגן ועד כיתה י"ב

25
00:01:24,791 --> 00:01:26,430
.הסתובבנו בחוגים שונים

26
00:01:26,501 --> 00:01:29,600
.אבל אנשים רבים חיבבו אותה
.במיוחד בנים

27
00:01:29,671 --> 00:01:31,376
.התכוונתי להזמין אותה לנשף

28
00:01:32,299 --> 00:01:34,755
.היא הייתה כזו פצצה

29
00:01:35,093 --> 00:01:36,816
אפילו צמצמתי
את רשימת האפשרויות

30
00:01:36,887 --> 00:01:38,091
.לחדר במלונית לשתיים

31
00:01:39,848 --> 00:01:42,196
.היא הייתה פתוחה מאוד

32
00:01:42,267 --> 00:01:44,765
.ג'ד הייז היה דלוק עליה במיוחד

33
00:01:46,313 --> 00:01:48,161
!מארה
!אלוהים אדירים, טס-

34
00:01:48,232 --> 00:01:50,913
?אלוהים, מה קרה
.קייטלין התפוצצה-

35
00:01:50,984 --> 00:01:52,290
?מה- כמו פצצה

36
00:01:52,361 --> 00:01:55,209
?לא, כמו... בלון

37
00:01:55,280 --> 00:01:56,485
?מה

38
00:01:57,574 --> 00:01:59,321
.אלוהים אדירים, הנעליים שלך

39
00:02:01,828 --> 00:02:03,134
כולם הבינו מהר מאוד

40
00:02:03,205 --> 00:02:05,761
שקייטלין אוגדן
,לא הייתה מחבלת מתאבדת

41
00:02:05,832 --> 00:02:10,183
כי הדבר היחיד שהתפוצץ
.היה קייטלין אוגדן

42
00:02:10,254 --> 00:02:13,377
השולחן שלה
."לא נפגע מה"פיצוצ-אוגדן

43
00:02:14,508 --> 00:02:19,091
...הנזק היחיד לבגדים שלה היה
.קוסמטי

44
00:02:20,180 --> 00:02:22,320
.זה לא בסדר. היא הייתה רק ילדה

45
00:02:22,391 --> 00:02:24,739
.זה באמת לא היה בסדר
.היא הייתה רק ילדה

46
00:02:24,810 --> 00:02:26,640
.זה פשוט דוחה

47
00:02:27,020 --> 00:02:29,851
.וזה היה ממש דוחה מאוד

48
00:02:30,732 --> 00:02:32,747
,אחרי האירוע חסר התקדים

49
00:02:32,818 --> 00:02:36,083
.כל הכיתה נלקחה לתחנת המשטרה

50
00:02:36,154 --> 00:02:38,461
.וזה היה מרגש מאוד

51
00:02:38,532 --> 00:02:40,630
שאלו אותנו
...שאלות חשובות רבות כמו

52
00:02:40,701 --> 00:02:42,864
?קייטלין אמרה פעם משהו חשוד

53
00:02:43,245 --> 00:02:46,368
?על כך שהיא רוצה להתפוצץ
.כל הזמן

54
00:02:50,544 --> 00:02:51,748
.התלוצצתי

55
00:02:54,172 --> 00:02:57,063
- מארה קרלייל, לא עוזרת -

56
00:02:57,134 --> 00:03:00,382
ואז הם לקחו את כל הבגדים שלנו
.והרשו לנו להתקלח

57
00:03:00,929 --> 00:03:02,217
?אקבל אותם בחזרה

58
00:03:03,140 --> 00:03:04,845
?את רוצה אותם בחזרה

59
00:03:07,936 --> 00:03:09,933
.חפפתי רק את הראש

60
00:03:10,939 --> 00:03:12,703
ואז נתנו לנו
חליפות טרנינג מכוערות לאללה

61
00:03:12,774 --> 00:03:14,604
.ואילצו אותנו לחכות

62
00:03:25,537 --> 00:03:27,951
.זה היה כמו סרט של קרוננברג

63
00:03:38,926 --> 00:03:40,731
?מה לדעתכם קרה

64
00:03:40,802 --> 00:03:43,317
?חייזרים
.זה לא היה חייזרים, אחי-

65
00:03:43,388 --> 00:03:45,486
אבל רגע אחד
.היא הייתה שם וברגע הבא, לא

66
00:03:45,557 --> 00:03:46,762
.זה לא הוגן

67
00:03:47,059 --> 00:03:48,781
.היא הייתה נחמדה מאוד

68
00:03:48,852 --> 00:03:50,533
.התכוונתי להזמין אותה לנשף

69
00:03:50,604 --> 00:03:52,451
.היא הייתה פתוחה מאוד

70
00:03:52,522 --> 00:03:54,662
?מתי לעזאזל ייתנו לנו לצאת מכאן

71
00:03:54,733 --> 00:03:56,873
.כשידעו שזה לא יקרה שוב

72
00:03:56,944 --> 00:03:58,690
?שמה לא יקרה שוב

73
00:04:10,499 --> 00:04:11,828
.זה קרה שוב

74
00:04:12,417 --> 00:04:14,623
.זה קרה שוב הרבה

75
00:04:42,531 --> 00:04:44,569
.אני לא הולכת לבית הספר מחר

76
00:04:45,534 --> 00:04:47,197
.מה את אומרת, חומד

77
00:05:10,726 --> 00:05:13,265
?את רעבה
.לא, לא ממש-

78
00:05:16,231 --> 00:05:17,728
?את רוצה לדבר

79
00:05:18,150 --> 00:05:19,855
.אני רק רוצה ללכת לישון

80
00:05:21,778 --> 00:05:23,066
.בסדר, ילדונת

81
00:05:25,782 --> 00:05:28,422
.חשבנו שיש יורה
...אבא-

82
00:05:28,493 --> 00:05:31,616
.לא היה לנו מידע. לא אמרו לנו דבר

83
00:05:34,291 --> 00:05:37,581
אני רק מנסה להגיד
.שאנחנו שמחים מאוד שאת בסדר

84
00:05:38,420 --> 00:05:43,587
ושבני הכיתה שלך הם
.סתם מניאקים רגילים ולא מרושעים

85
00:05:45,636 --> 00:05:48,258
.זה חצי הכוס המלא

86
00:05:54,353 --> 00:05:55,599
.לילה טוב

87
00:06:20,128 --> 00:06:21,142
- חסוי -

88
00:06:21,213 --> 00:06:24,127
היי, אני רק רוצה להגיד -
- .שאני דלוק עלייך כבר שנתיים

89
00:06:26,385 --> 00:06:30,550
- .אל תשלח תמונת זין, בבקשה -

90
00:06:39,147 --> 00:06:40,394
- מצטער שהוא עקום -

91
00:06:42,943 --> 00:06:45,273
- .זה טיפשי מאוד -

92
00:06:48,574 --> 00:06:50,463
- .שלח עוד -

93
00:06:50,534 --> 00:06:51,863
- .אין בעיה -

94
00:07:20,397 --> 00:07:23,562
...השיר הזה
.כן, הוא מיני לגמרי-

95
00:07:25,402 --> 00:07:26,773
.אחלה

96
00:08:05,150 --> 00:08:08,106
תמיד תהיתי מה קורה
.למדבקות האלה כשמישהו מת

97
00:08:08,695 --> 00:08:10,108
.איזה זין

98
00:08:10,906 --> 00:08:12,444
.אני צריכה סמים

99
00:08:13,992 --> 00:08:15,238
?פטריות

100
00:08:16,119 --> 00:08:17,491
?פטריות
.לא-

101
00:08:17,871 --> 00:08:21,203
.כן. זה כמו גראס, אבל פטרייתי

102
00:08:21,625 --> 00:08:22,889
.אף פעם לא אכלתי פטריות

103
00:08:22,960 --> 00:08:25,308
אני באמת לא יכול לחשוב
.על הזדמנות טובה יותר להתחיל

104
00:08:25,379 --> 00:08:27,000
.זו הזדמנות גרועה להתחיל

105
00:08:29,049 --> 00:08:30,837
.אשמח להתחיל

106
00:08:36,723 --> 00:08:38,154
.תהיה לך בחילה

107
00:08:38,225 --> 00:08:40,198
לא, משרים אותן במים
.כדי לא לקבל בחילה

108
00:08:40,269 --> 00:08:42,074
.כך נוהגים האמריקנים הילידים

109
00:08:42,145 --> 00:08:43,892
?בתוך לאטה בטעם דלעת
.כן-

110
00:08:44,189 --> 00:08:46,061
.דלעת, חג ההודיה

111
00:08:48,902 --> 00:08:50,023
.תראי

112
00:08:50,404 --> 00:08:52,234
.אלוהים, אני מתה על זה

113
00:08:53,699 --> 00:08:57,072
טס מקנולטי ואני חברות
.הכי טובות מבית הספר היסודי

114
00:08:57,494 --> 00:08:59,258
?תהיי החברה הכי טובה שלי לנצח

115
00:08:59,329 --> 00:09:00,909
.ברור

116
00:09:04,793 --> 00:09:07,725
כשהאבא הדפוק של טס
עזב אותה ואת אימא שלה

117
00:09:07,796 --> 00:09:09,685
.בילינו כמה ימים על החוף

118
00:09:09,756 --> 00:09:12,271
ראינו כמה זקנות בקימונואים

119
00:09:12,342 --> 00:09:15,090
מעשנות נרגילה
.כשהרגליים שלהן בחול

120
00:09:15,470 --> 00:09:16,984
.בואי נעשה את זה

121
00:09:17,055 --> 00:09:18,861
.זו עדיין תוכנית החיים שלנו

122
00:09:18,932 --> 00:09:21,221
.לזכר קייטלין
.לזכר קייטלין-

123
00:09:26,481 --> 00:09:28,454
.לא. לא

124
00:09:28,525 --> 00:09:30,480
.עצרי. עצרי

125
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
...זה... תניחי

126
00:09:34,990 --> 00:09:36,319
?סיימת

127
00:09:39,286 --> 00:09:41,175
לא הכרתי את קייטלין היטב
.מחוץ לרשתות החברתיות

128
00:09:41,246 --> 00:09:42,617
.גם אני לא

129
00:09:42,998 --> 00:09:45,263
?'היא כבר התקבלה לקולג
.לא יודעת-

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,431
אני יודעת
.שהיא רצתה להיות עיתונאית

131
00:09:47,502 --> 00:09:49,958
יש לנו
.כבר יותר מדי עיתונאים מעולים

132
00:09:51,131 --> 00:09:56,715
קייטלין לפחות שכבה
?עם מישהו לפני הכול

133
00:09:57,179 --> 00:09:59,443
.כן, היא הייתה לגמרי שרמוטה

134
00:09:59,514 --> 00:10:00,945
.את יודעת מה- יופי לה

135
00:10:01,016 --> 00:10:03,322
.אני מסכימה
.צריך להשיג את זה כל עוד אפשר

136
00:10:03,393 --> 00:10:05,283
.החיסרון היחיד הוא תיכוניסטים

137
00:10:05,354 --> 00:10:09,036
.כן. אני כבר מתה להיות זקנה
.אני כבר מתה להיות קוגרית

138
00:10:09,107 --> 00:10:12,647
,אגיד, "גש הלום, איש צעיר
."וענג אותי בתשוקה

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,108
?אפשר להצטרף אליכן

140
00:10:16,448 --> 00:10:19,446
,טס, אל תביטי עכשיו
.אבל בוהה בנו בחור

141
00:10:24,248 --> 00:10:25,744
.אני חושבת שהוא בוהה בך

142
00:10:26,291 --> 00:10:27,704
.את צודקת

143
00:10:28,752 --> 00:10:30,791
.היי, דילן
.היי, מארה-

144
00:10:31,255 --> 00:10:33,418
.היי, טס
.היי, דילן-

145
00:10:33,674 --> 00:10:34,836
.תודה

146
00:10:35,342 --> 00:10:36,755
?מה שלומכן
.בסדר-

147
00:10:37,010 --> 00:10:39,192
זה בהחלט טקס האשכבה
.הכי טוב שהייתי בו

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,485
.גם ההלוויה הכי טובה

149
00:10:40,556 --> 00:10:42,135
.מקום שני, אצלי

150
00:10:42,641 --> 00:10:43,929
.של אבא שלי הייתה טובה יותר

151
00:10:45,352 --> 00:10:46,741
.אלוהים אדירים, דילן

152
00:10:46,812 --> 00:10:50,185
זה בסדר. הזוג אוגדן
.יכול להשתדל יותר בפעם הבאה

153
00:10:50,566 --> 00:10:51,787
.אלוהים אדירים, דילן

154
00:10:51,858 --> 00:10:53,289
?אני גרוע בשיחות חולין

155
00:10:53,360 --> 00:10:55,416
כמו הסוף
."של "דוקטור סטריינג'לאב

156
00:10:55,487 --> 00:10:57,043
את לא חושבת
?שהסרט הזה כבר נהרס

157
00:10:57,114 --> 00:10:58,652
.כן, אני חושבת שכן

158
00:10:59,366 --> 00:11:01,005
?מה קורה כאן

159
00:11:01,076 --> 00:11:02,340
?כן, מה באמת קורה כאן

160
00:11:02,411 --> 00:11:06,451
חשבתי שלדבר איתך
.בהלוויה יהיה בעייתי

161
00:11:07,124 --> 00:11:08,888
.בעייתי
.זה שם תואר-

162
00:11:08,959 --> 00:11:10,414
...כן, אני יודעת שזה

163
00:11:13,297 --> 00:11:14,977
!אלוהים אדירים

164
00:11:15,048 --> 00:11:17,605
!אתה הבחור! אתה דלוק עליי
.שלום-

165
00:11:17,676 --> 00:11:20,507
?מה קורה כאן
.זה הבחור. זה דילן תמונת זין-

166
00:11:21,346 --> 00:11:22,652
?שלחת לה תמונת זין

167
00:11:22,723 --> 00:11:24,695
.לא, זה דוחה

168
00:11:24,766 --> 00:11:26,364
.הוא שלח לי תמונות של ריצ'רדים

169
00:11:26,435 --> 00:11:29,224
.זה גרוע יותר
?מאיזו בחינה זה גרוע יותר-

170
00:11:29,563 --> 00:11:31,452
?למה שלחת לי את זה
?את הריצ'רדים-

171
00:11:31,523 --> 00:11:33,562
.לא, את ההצהרה ההכרזתית

172
00:11:36,486 --> 00:11:38,709
קייטלין התפוצצה
באמצע שיעור חשבון

173
00:11:38,780 --> 00:11:42,296
,וזה גרם לי לחשוב על החיים
,במובן האירוני

174
00:11:42,367 --> 00:11:45,508
.ועל מה שיקרה אם אני אתפוצץ

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,802
,ואז אמרת שזה עלול לקרות שוב

176
00:11:47,873 --> 00:11:50,805
אז חשבתי
,שאני חייב להספיק דברים

177
00:11:50,876 --> 00:11:52,372
.למקרה שאת צודקת

178
00:11:59,927 --> 00:12:02,591
?רוצה לבוא איתי לשירותים

179
00:12:04,473 --> 00:12:06,028
.בוא, יהיה כיף

180
00:12:06,099 --> 00:12:07,864
היא תלך לשירותים כדי להקיא

181
00:12:07,935 --> 00:12:09,740
כי היא שתתה מלא פטריות הרגע

182
00:12:09,811 --> 00:12:11,975
.והיא רוצה שתחזיק לה את הראש

183
00:12:13,857 --> 00:12:14,978
...אם כך

184
00:12:18,362 --> 00:12:20,334
.בדרך כלל אני לא ככה

185
00:12:20,405 --> 00:12:22,110
בדרך כלל
.אני מתמודדת יפה עם סמים

186
00:12:23,825 --> 00:12:25,423
.אני גם לא לוקחת סמים בדרך כלל

187
00:12:25,494 --> 00:12:27,633
אנחנו חיים
.בתקופה מוזרה ויוצאת דופן

188
00:12:27,704 --> 00:12:29,201
.זה נכון מאוד

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,958
.אתם המון

190
00:12:39,716 --> 00:12:40,730
?כמה

191
00:12:40,801 --> 00:12:43,590
.אקיא אם אספור, אבל יותר מאחד

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,425
.זה אדיר

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,387
.אתם צריכים להתמזמז
.בסדר-

194
00:12:50,185 --> 00:12:51,616
?איך אעשה את זה

195
00:12:51,687 --> 00:12:53,517
.עם הלשון

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,769
.שיט

197
00:13:06,034 --> 00:13:10,259
ראיתי את אבא של קייטלין
.מוריד את המדבקה שלה מהמכונית

198
00:13:10,330 --> 00:13:14,180
תמיד תהיתי
.מה קורה להן כשמישהו מת

199
00:13:14,251 --> 00:13:16,832
.מה שקורה זה שאני לוקחת פטריות

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,977
...ראית את קייטלין

201
00:13:20,048 --> 00:13:22,004
.מתפוצצת? לא

202
00:13:22,843 --> 00:13:23,964
?אתה ראית

203
00:13:24,887 --> 00:13:26,258
.רק שמעתי את זה

204
00:13:27,681 --> 00:13:32,431
.מוזר שהיינו שם ופספסנו את זה

205
00:13:33,312 --> 00:13:37,537
אני עצובה שפספסתי את זה
.וזה גורם לי להרגיש נורא

206
00:13:37,608 --> 00:13:42,190
.כן. לא, זה בטח מרענן מאוד

207
00:13:43,363 --> 00:13:44,818
.מרענן

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,656
.בסדר

209
00:13:53,916 --> 00:13:55,162
?את בסדר

210
00:14:01,215 --> 00:14:02,836
.תודה שאתה נשאר איתי

211
00:14:03,508 --> 00:14:04,629
.בכיף

212
00:14:05,385 --> 00:14:08,508
רוצה לבוא איתי
?למשחק ההומקאמינג

213
00:14:11,892 --> 00:14:13,013
?מה

214
00:14:14,686 --> 00:14:16,975
.אני מנסה למצוא סיבה לסרב

215
00:14:19,316 --> 00:14:22,147
.אני יכול לתת לך כמה סיבות
.דבר-

216
00:14:22,527 --> 00:14:25,793
?אולי כי הומקאמינג זה מבאס

217
00:14:25,864 --> 00:14:27,736
.כן, אבל כיף לצחוק על זה

218
00:14:28,158 --> 00:14:30,781
.חוץ מזה, ליל כל הקדושים
.כן, בסדר-

219
00:14:31,495 --> 00:14:36,703
אולי אני סתם בחור
.שמעוניין בסקס בעקבות אבל

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,956
.יש בנות הרבה יותר שרמוטות ממני

221
00:14:40,546 --> 00:14:42,852
ואז בטח
.לא היית נשאר בזמן שהקאתי

222
00:14:42,923 --> 00:14:44,044
.נכון

223
00:14:45,217 --> 00:14:47,673
.אולי כי את פשוט לא מכירה אותי

224
00:14:49,012 --> 00:14:50,485
.אבל אני מכירה אותך

225
00:14:50,556 --> 00:14:52,344
?כן
.כן-

226
00:14:53,058 --> 00:14:54,846
.אתה במלא שיעורים שלי

227
00:14:55,269 --> 00:14:57,808
.אתה חנון קולנוע. אתה די חמוד

228
00:14:58,897 --> 00:15:01,687
אבא שלך
.מת כשנפלה עליו ערמת דשן

229
00:15:03,485 --> 00:15:04,373
.אלוהים, אני מצטערת

230
00:15:04,444 --> 00:15:05,875
רק הרגע
.קלטתי שאמרתי את זה בקול

231
00:15:05,946 --> 00:15:08,419
עכשיו את חייבת
.לבוא איתי למשחק

232
00:15:08,490 --> 00:15:09,629
.אני באמת חייבת

233
00:15:09,700 --> 00:15:12,048
.אני מצטערת מאוד
.לא, זה בסדר-

234
00:15:12,119 --> 00:15:13,841
.אני מאשים את הפטריות

235
00:15:13,912 --> 00:15:16,618
.בסדר. כן. תודה

236
00:15:17,416 --> 00:15:19,388
,אבא שלי היה חקלאי

237
00:15:19,459 --> 00:15:21,123
.אבל הוא מת מהתקף לב

238
00:15:21,712 --> 00:15:25,061
השמועה שהוא נמחץ למוות
.על ידי חרא היא שקרית

239
00:15:25,132 --> 00:15:26,312
,וזה גם בלתי אפשרי

240
00:15:26,383 --> 00:15:28,463
אם ראית
."את סרטי "בחזרה לעתיד

241
00:15:32,055 --> 00:15:33,427
.ילדים הם אכזריים

242
00:15:34,182 --> 00:15:36,805
.אני מצטערת מאוד
.זה בסדר-

243
00:15:38,353 --> 00:15:39,683
.כולנו אכזריים

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,691
.זה היה יום מוזר

245
00:15:50,073 --> 00:15:51,403
.הלילה היה לא רע

246
00:15:52,826 --> 00:15:56,074
.כן. הלילה באמת היה לא רע

247
00:16:03,086 --> 00:16:06,209
?זה לא יהפוך לקטע קבוע, נכון

248
00:16:07,174 --> 00:16:08,670
?ההשתכרות

249
00:16:10,260 --> 00:16:13,175
...לא. לא, פשוט הייתי צריכה

250
00:16:15,974 --> 00:16:17,721
.אני לא יודעת מה הייתי צריכה

251
00:16:19,728 --> 00:16:21,391
?בכית כבר

252
00:16:24,274 --> 00:16:25,604
?ואת

253
00:16:26,735 --> 00:16:28,357
.אני בוכה כל הזמן

254
00:16:33,367 --> 00:16:35,798
.זה לא אותו הדבר בלי הדם

255
00:16:35,869 --> 00:16:37,550
אני נראית
.כמו מלכת נשף מטופשת

256
00:16:37,621 --> 00:16:40,261
גם אני הייתי צריכה להתחפש
.למכשפה סקסית

257
00:16:40,332 --> 00:16:42,096
.אני סתם מכשפה רגילה

258
00:16:42,167 --> 00:16:43,622
.אין לי אפילו מחשוף

259
00:16:43,919 --> 00:16:46,208
,אחותי
.אי אפשר להתעלם מהסקסיות שלך

260
00:16:47,798 --> 00:16:50,420
.שיט, בנו לה מקדש

261
00:16:54,179 --> 00:16:55,610
.הינה תמונת זין

262
00:16:55,681 --> 00:16:57,570
.שלום, מר קוואקר

263
00:16:57,641 --> 00:16:58,821
?את אמורה להיות קרי

264
00:16:58,892 --> 00:17:01,032
.כן! אלוהים, תודה

265
00:17:01,103 --> 00:17:03,201
.כן, זה מעולה
...זה יכול היה להיות מגניב

266
00:17:03,272 --> 00:17:05,644
.אל תגיד את זה
.אני יודעת. קייטלין הרסה את זה-

267
00:17:07,276 --> 00:17:09,332
...כלומר, לא בכוונה

268
00:17:09,403 --> 00:17:10,899
.את מחמירה את המצב

269
00:17:14,032 --> 00:17:15,320
.הכובע שלך

270
00:17:16,618 --> 00:17:19,116
?את מוכנה להפסיק
.אנחנו לא מכירים מספיק

271
00:17:24,543 --> 00:17:28,333
?אז מה נסגר, היפסטר קוואקר

272
00:17:28,589 --> 00:17:30,686
לקבוצת הפוטבול שלנו
.קוראים הקוואקרס

273
00:17:30,757 --> 00:17:32,212
.לא, לא התחפושת שלך

274
00:17:32,843 --> 00:17:34,464
העובדה שאתה טוען
.שאתה דלוק עליי

275
00:17:35,178 --> 00:17:39,011
.אני רוצה לדעת את לוח הזמנים

276
00:17:43,061 --> 00:17:44,349
...אז

277
00:17:45,939 --> 00:17:47,036
.היום הראשון ללימודים

278
00:17:47,107 --> 00:17:48,955
.עיירה חדשה אחרי שאבא שלי מת

279
00:17:49,026 --> 00:17:52,834
ראיתי אותך לראשונה רגע אחרי
.שספירוס הציג אותי בפני הכיתה

280
00:17:52,905 --> 00:17:55,027
.אתה בטח דילן. ברוך הבא

281
00:17:55,365 --> 00:17:58,047
ילדים, אני רוצה
.שתכירו את מר דילן הובמייר

282
00:17:58,118 --> 00:18:02,617
,הוא חדש כאן, אז בבקשה
.אל תתנהגו כרגיל. תהיו נחמדים

283
00:18:07,878 --> 00:18:09,750
.זה היה רושם ראשוני טוב

284
00:18:10,881 --> 00:18:13,479
כמה שבועות מאוחר יותר
,ראיתי אותך במונלייט

285
00:18:13,550 --> 00:18:16,506
...וכשג'ד ניסה לחבק אותך

286
00:18:21,016 --> 00:18:23,805
...ואז, ביום שאחרי הבחירות

287
00:18:25,270 --> 00:18:27,201
?מארה, למה את לובשת את זה

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,245
.כי אני באבל מזוין

289
00:18:29,316 --> 00:18:31,247
.רותקת על כך שניבלת את הפה

290
00:18:31,318 --> 00:18:33,190
.זה שווה את זה, לעזאזל

291
00:18:34,571 --> 00:18:37,378
,זו קלישאה
אבל כתבת באביב שעבר שיר

292
00:18:37,449 --> 00:18:41,841
,שגרם לי להרגיש שאת מבינה אותי
.למרות שכמעט לא דיברנו

293
00:18:41,912 --> 00:18:44,218
אחר כך הצעתי לך
.חברות בפייסבוק

294
00:18:44,289 --> 00:18:46,095
.הבטתי בתמונות שלך מדי פעם

295
00:18:46,166 --> 00:18:48,890
,אפילו נתתי לך את המספר שלי
אבל אני חושב ששכחת

296
00:18:48,961 --> 00:18:51,184
.או שלא שמרת אותו בטלפון שלך

297
00:18:51,255 --> 00:18:54,878
,קיוויתי שניפגש במקרה בקיץ
.אבל זה לא קרה

298
00:18:55,384 --> 00:18:56,731
ואז הגענו לכיתה י"ב

299
00:18:56,802 --> 00:19:00,258
?וחשבתי לעצמי, "למה לנסות
."'אנחנו נוסעים לקולג

300
00:19:00,889 --> 00:19:06,765
וזה העציב אותי
.כי את נראית מגניבה מאוד ומקורית

301
00:19:08,564 --> 00:19:09,935
...אבל אז

302
00:19:12,150 --> 00:19:14,481
,כשקייטלין מתה
.לא ראיתי אותך בשום מקום

303
00:19:16,196 --> 00:19:18,986
.החזקת שני ילקוטים
.אחד מהם היה שלה

304
00:19:22,536 --> 00:19:23,949
?את בסדר

305
00:19:25,038 --> 00:19:26,594
.אני לא יודעת מה לעשות בזה

306
00:19:26,665 --> 00:19:28,412
.אני אטפל בזה בשבילך

307
00:19:37,551 --> 00:19:38,922
?כשמה יקרה שוב

308
00:19:45,309 --> 00:19:47,448
,ואז
,כשאמרת שזה עלול לקרות שוב

309
00:19:47,519 --> 00:19:51,160
חשבתי שאולי
אני מבזבז את כל החיים שלי

310
00:19:51,231 --> 00:19:54,121
.בהכנה לשנה שאולי לא תגיע לעולם

311
00:19:54,192 --> 00:19:55,623
.אז על הזין שלי

312
00:19:55,694 --> 00:19:57,375
.אגיד לך מה אני מרגיש

313
00:19:57,446 --> 00:20:00,169
אבזבז את החסכונות שלי
.על מכונית

314
00:20:00,240 --> 00:20:03,071
...אפסיק לפחד. אני לא

315
00:20:05,037 --> 00:20:07,451
?רגע, את מקשיבה לי בכלל

316
00:20:08,540 --> 00:20:10,245
.כן. מצטערת. לא

317
00:20:10,542 --> 00:20:12,056
.באמת, זה היה נפלא

318
00:20:12,127 --> 00:20:14,684
אני לא רוצה
...שתחשוב שאני לא מקשיבה

319
00:20:14,755 --> 00:20:18,146
כי נראה
.שאת רק מצלמת את המשחק

320
00:20:18,217 --> 00:20:21,298
.לא! לא את המשחק
.לעולם לא אצלם את המשחק

321
00:20:22,346 --> 00:20:26,678
אני ממתינה לתנועת
."ה"אנחנו אוהבים זין

322
00:20:27,267 --> 00:20:30,640
לא הייתי מנחש
.שזה מה שאת עומדת להגיד

323
00:20:31,313 --> 00:20:32,785
.בסדר. תראה

324
00:20:32,856 --> 00:20:33,870
,בכל משחק

325
00:20:33,941 --> 00:20:38,291
,הרפר וי, פרי לאב וסטיב קוקס
,לרגע אחד

326
00:20:38,362 --> 00:20:41,169
מסתדרים בשורה
."לתנועת ה"אנחנו אוהבים זין

327
00:20:41,240 --> 00:20:44,071
.זה בוגר מאוד
.נכון-

328
00:20:52,251 --> 00:20:53,997
...יש לי רגע בשבילך

329
00:20:54,878 --> 00:20:56,708
.שגיליתי שאתה מוצא חן בעיניי

330
00:20:58,840 --> 00:21:00,170
?אני מוצא חן בעינייך

331
00:21:00,968 --> 00:21:02,214
.אולי

332
00:21:06,181 --> 00:21:07,987
,זה היה מזמן

333
00:21:08,058 --> 00:21:11,741
סתם הסתלבטתי
,והבטת לי בעיניים ואמרת

334
00:21:11,812 --> 00:21:13,350
...מארה"

335
00:21:15,107 --> 00:21:17,020
".אנחנו אוהבים זין

336
00:21:19,570 --> 00:21:20,857
...מארה

337
00:21:21,572 --> 00:21:24,528
.אנחנו אוהבים זין

338
00:21:30,372 --> 00:21:31,827
?משהו קרה

339
00:22:09,870 --> 00:22:12,993
פרי לאב
.היה בחור כזה שמשפר הכול

340
00:22:13,498 --> 00:22:15,972
.הוא היה כמו מיזוג אוויר
.ואז הוא הפך לחדשות

341
00:22:16,043 --> 00:22:17,557
תקוות מתנפצות"
"עם מותו של לאב

342
00:22:17,628 --> 00:22:18,933
.כולנו הפכנו לחדשות

343
00:22:19,004 --> 00:22:21,936
,הפיצוצים זכו לכינוי הסקסי
."הקללה של קובינגטון"

344
00:22:22,007 --> 00:22:23,354
- אתם הקללה של קובינגטון -

345
00:22:23,425 --> 00:22:25,022
.קללה מטומטמת

346
00:22:25,093 --> 00:22:26,983
.דרך אגב, פרי לאב היה הומו

347
00:22:27,054 --> 00:22:29,068
לא ידעתי את זה בכלל
.עד טקס האשכבה

348
00:22:29,139 --> 00:22:32,888
וכשאחי יצא מהארון בפנינו
.בכיתה ו', אהבנו אותו

349
00:22:33,518 --> 00:22:34,657
.נו, באמת

350
00:22:34,728 --> 00:22:36,391
.כי הוא היה האח הכי טוב שלנו

351
00:22:37,773 --> 00:22:39,519
.ואנחנו בקטע מתקדם כזה

352
00:22:41,151 --> 00:22:42,397
...הבחור שלנו

353
00:22:44,029 --> 00:22:46,777
!הבחור שלנו היה רוק מדי לעולם הזה

354
00:22:51,870 --> 00:22:53,325
.זה היה רגע נחמד

355
00:22:53,830 --> 00:22:55,720
...מובן שאז לא ידענו ש

356
00:22:55,791 --> 00:22:57,371
.הלימודים מבוטלים

357
00:23:00,420 --> 00:23:01,792
?לכמה זמן

358
00:23:05,842 --> 00:23:07,773
,אבל נמשיך להירשם לקולג'ים

359
00:23:07,844 --> 00:23:10,801
.אז תהיי מסודרת כשזה ייגמר

360
00:23:17,312 --> 00:23:18,743
,לפחות עכשיו אתם לא יכולים להגיד

361
00:23:18,814 --> 00:23:21,061
המצב היה קשה יותר"
".כשאני הייתי צעיר

362
00:23:23,235 --> 00:23:24,731
.נכון

363
00:23:25,779 --> 00:23:27,901
.אצלך גרוע יותר

364
00:23:53,640 --> 00:23:55,262
.אלוהים

365
00:23:55,934 --> 00:23:59,057
ברור שאתה לא נוהג ביונדאי
.או משהו כזה

366
00:23:59,730 --> 00:24:01,476
.זה הזכיר לי שיר של ספריגנסטין

367
00:24:01,940 --> 00:24:04,372
?איזה שיר
.זה על נהג משאית החלב-

368
00:24:04,443 --> 00:24:06,582
יש שיר של ספרינגסטין
?על נהג משאית חלב

369
00:24:06,653 --> 00:24:10,169
.תצטרכי לברר
.אני נשבעת שלא אברר לעולם-

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,695
.קניתי אותה היום

371
00:24:12,951 --> 00:24:14,281
?למה

372
00:24:16,747 --> 00:24:18,302
,'חסכתי למכונית לקולג

373
00:24:18,373 --> 00:24:20,680
אבל אז חשבתי
,שאני עלול למות מחר

374
00:24:20,751 --> 00:24:22,974
...אז הלכתי לסוחר
.של משאיות חלב-

375
00:24:23,045 --> 00:24:26,769
וראיתי אותה וצחקתי
.וחשבתי שזה יצחיק גם אחרים

376
00:24:26,840 --> 00:24:29,296
?היא הייתה זולה, אז למה לא

377
00:24:30,177 --> 00:24:32,466
רק תחזיקי
.עד סיום הלימודים, מותק

378
00:24:32,888 --> 00:24:34,468
.זו צריכה להיות סיסמת בית הספר

379
00:24:34,932 --> 00:24:36,136
.נכון

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,763
?את מוכנה לזוז

381
00:24:38,227 --> 00:24:39,514
?במשאית החלב שלך

382
00:24:40,229 --> 00:24:41,350
.לגמרי

383
00:24:41,813 --> 00:24:42,934
!אין מצב

384
00:24:43,565 --> 00:24:45,204
!לא נשכח אותם לעולם

385
00:24:45,275 --> 00:24:48,106
- נוחו על משכבכם בשלום -

386
00:24:50,739 --> 00:24:52,295
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, בנאדם-

387
00:24:52,366 --> 00:24:54,363
.גם אני אוהבת אתכם

388
00:24:58,205 --> 00:24:59,927
.אני חייבת את הכוסית הזו
?אני יכולה לקחת אותה? בבקשה

389
00:24:59,998 --> 00:25:02,096
?למה
.בבקשה, פשוט אקח אותה-

390
00:25:02,167 --> 00:25:04,140
?בסדר
.בסדר-

391
00:25:04,211 --> 00:25:05,499
.תעשי חיים

392
00:25:14,012 --> 00:25:15,550
?רוצה לצאת לסיבוב

393
00:25:16,306 --> 00:25:17,719
.אני מת על סיבובים

394
00:25:26,984 --> 00:25:29,981
?איך המשקה שלך
.מאוד טקילי-

395
00:25:30,696 --> 00:25:33,920
.רגע, את שותה... כן, זו טקילה נקייה

396
00:25:33,991 --> 00:25:36,196
?כלומר... לא

397
00:25:37,244 --> 00:25:38,925
.אני שותה רק בירה

398
00:25:38,996 --> 00:25:40,450
.תשתה בגדול, אחי

399
00:25:41,582 --> 00:25:43,120
.רגע, רגע

400
00:25:43,917 --> 00:25:46,331
?אולי אלכוהול גורם לזה לקרות

401
00:25:48,130 --> 00:25:49,918
!לא

402
00:25:57,973 --> 00:25:59,469
?מה גורם לזה לדעתך

403
00:26:00,934 --> 00:26:01,948
.אני לא יודע

404
00:26:02,019 --> 00:26:04,433
.זה לא מספיק טוב
.אני פשוט לא יודע-

405
00:26:04,897 --> 00:26:07,936
?הבולשיט הקוסמי של היקום, לא

406
00:26:08,609 --> 00:26:10,731
.עלוב
.אני מצטער-

407
00:26:16,074 --> 00:26:18,780
."אני כותבת ספר ששמו "כל הרגש

408
00:26:19,203 --> 00:26:21,551
,היא על בחור שכשהוא נוגע באנשים

409
00:26:21,622 --> 00:26:24,036
הוא לוקח מהם
.את כל הרגש והם מתים

410
00:26:25,500 --> 00:26:28,915
רק רציתי שתדע עליי משהו
.שאיש לא יודע

411
00:26:29,546 --> 00:26:31,877
?את שיכורה
.לגמרי, כן-

412
00:26:32,549 --> 00:26:34,296
?ואתה
.לא-

413
00:26:35,886 --> 00:26:37,758
?כמה כוסות שתית

414
00:26:39,765 --> 00:26:41,011
.אני לא יודע

415
00:26:41,475 --> 00:26:43,013
.שיט

416
00:26:45,145 --> 00:26:46,892
.ספר לי משהו, רק בשבילי

417
00:26:49,983 --> 00:26:53,774
,בסדר, אחרי שאבא שלי מת

418
00:26:54,321 --> 00:26:59,172
נהגתי ללכת לאסם עם טייפ

419
00:26:59,243 --> 00:27:01,156
.ולרקוד לבד

420
00:27:02,246 --> 00:27:04,034
.לצלילי בון ג'ובי

421
00:27:05,541 --> 00:27:07,513
פשוט בכיתי ורקדתי

422
00:27:07,584 --> 00:27:11,350
.ואז החזרתי לאחור ובכיתי ורקדתי

423
00:27:11,421 --> 00:27:14,211
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי

424
00:27:14,716 --> 00:27:17,089
.ואנשים ממש מתפוצצים

425
00:27:19,972 --> 00:27:22,219
.האמת היא שלא סתם אנשים

426
00:27:22,808 --> 00:27:24,655
.תלמידי י"ב

427
00:27:24,726 --> 00:27:26,973
?זה נכון
.כן-

428
00:27:28,480 --> 00:27:30,852
.חוץ מזה, הפסקנו ללכת

429
00:27:32,901 --> 00:27:34,940
.ההפתעות לא נפסקות

430
00:27:46,081 --> 00:27:48,370
.אני רוצה מאוד להתנשק איתך

431
00:27:49,751 --> 00:27:50,998
?כן

432
00:27:51,962 --> 00:27:53,166
.כן

433
00:28:21,909 --> 00:28:24,239
?כדאי שנלך, מה
.לא-

434
00:28:30,626 --> 00:28:32,247
.יש לך טעם של טקילה

435
00:28:48,810 --> 00:28:50,390
.איזה זין

436
00:28:59,947 --> 00:29:02,903
.הסוכנת המיוחדת רוזטי
.תודה שבאתן, בנות

437
00:29:03,367 --> 00:29:06,924
...הרשו לי להתחיל בכך שאגיד ש
.אני מצטערת מאוד

438
00:29:06,995 --> 00:29:09,886
.זה בסדר
.כן, יכול היה להיות גרוע יותר-

439
00:29:09,957 --> 00:29:11,495
.היינו יכולות להיות רפובליקניות

440
00:29:12,834 --> 00:29:13,997
.זה היה מצחיק

441
00:29:14,711 --> 00:29:15,933
.תודה

442
00:29:16,004 --> 00:29:19,628
?אז, אתן מפוצצות אנשים

443
00:29:20,926 --> 00:29:22,130
.לא, גברתי

444
00:29:23,178 --> 00:29:25,234
את חושבת
?שמישהו רוצח את כולם

445
00:29:25,305 --> 00:29:27,737
אני חושבת
.שפסלנו את האפשרות הזו

446
00:29:27,808 --> 00:29:31,199
אלא אם מסתובב מדען מטורף
.או מכשף כלשהו

447
00:29:31,270 --> 00:29:35,310
,ילדים ממש מתפוצצים
?אז זו אפשרות, לא

448
00:29:35,941 --> 00:29:37,813
.אם את מאמינה במכשפים

449
00:29:38,694 --> 00:29:40,941
אני כבר לא יודעת
.במה אני מאמינה

450
00:29:42,030 --> 00:29:45,195
?יש לכם מושג למה זה קורה

451
00:29:46,034 --> 00:29:49,050
.כרגע, לא

452
00:29:49,121 --> 00:29:51,702
.אבל אנחנו קרובים לגלות

453
00:29:54,376 --> 00:29:56,123
.כך אומרים לי

454
00:29:57,754 --> 00:29:59,977
.רגע, אז את אומרת שאכלנו אותה

455
00:30:00,048 --> 00:30:02,754
.לא, אני אומרת שאני צריכה עזרה

456
00:30:04,094 --> 00:30:05,424
,שמעו, כולם מפחדים

457
00:30:05,762 --> 00:30:07,652
ואנשים מפוחדים
.רוצים את אותו הדבר

458
00:30:07,723 --> 00:30:09,344
?מה

459
00:30:09,808 --> 00:30:11,513
.לשרוד

460
00:30:12,436 --> 00:30:14,182
.נכון
.כן-

461
00:30:14,813 --> 00:30:16,994
.האמת היא שנשמח מאוד לשרוד
.כן-

462
00:30:17,065 --> 00:30:18,895
.זה יהיה אדיר
.טוב-

463
00:30:19,443 --> 00:30:21,273
.אז תנו לי משהו

464
00:30:23,113 --> 00:30:24,526
?מה את רוצה

465
00:30:26,575 --> 00:30:27,588
?סמים

466
00:30:27,659 --> 00:30:29,215
.זה מה שהיא אמרה

467
00:30:29,286 --> 00:30:31,467
היא חושבת
?שסמים גורמים לנו להתפוצץ

468
00:30:31,538 --> 00:30:33,970
,אני חושבת שזו לא הייתה האשמה

469
00:30:34,041 --> 00:30:37,706
?אלא "מה לעזאזל קורה כאן
."בואו נפסול אפשרויות

470
00:30:38,003 --> 00:30:40,518
אז לא תספרי לסקאלי
החובבנית הזו

471
00:30:40,589 --> 00:30:41,811
?שזה הגיע מאיתנו

472
00:30:41,882 --> 00:30:45,505
,אחותי
?אני נראית לך כמו בניסיו דל טורו

473
00:30:48,055 --> 00:30:49,318
.אין לי מושג מה זה אומר

474
00:30:49,389 --> 00:30:52,346
.גם לי לא
.אני צריכה לצפות ב"טראפיק" שוב

475
00:30:53,769 --> 00:30:55,366
.אנחנו יוצאים להתייעצות

476
00:30:55,437 --> 00:30:57,392
.בבקשה
.בסדר-

477
00:31:00,484 --> 00:31:01,914
?מה? מה אתה חושב

478
00:31:01,985 --> 00:31:04,316
.אני חושב שצריך להיפטר מהם

479
00:31:04,988 --> 00:31:06,818
.גרמתי לה להסכים
.בסדר-

480
00:31:07,991 --> 00:31:10,840
?בסדר, אנחנו בקטע. מה את רוצה

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,258
.זה הקטע הטוב ביותר

482
00:31:12,329 --> 00:31:14,493
.אמריקה מפצה אותי

483
00:31:16,458 --> 00:31:18,705
...אז את קונה
.הכול-

484
00:31:23,674 --> 00:31:24,770
!יברך האל את אמריקה

485
00:31:24,841 --> 00:31:27,231
.בסדר, אביא את המפתחות

486
00:31:27,302 --> 00:31:28,507
?מפתחות

487
00:31:29,846 --> 00:31:31,927
.אנחנו לא מחזיקים את זה בבית

488
00:31:33,183 --> 00:31:34,739
.אנחנו מחביאים את זה

489
00:31:34,810 --> 00:31:36,848
אי אפשר לדעת
.מתי שוטרים ידפקו אותך

490
00:31:38,772 --> 00:31:40,495
.יש לי שאלה

491
00:31:40,566 --> 00:31:41,954
?שקשורה למזוודה

492
00:31:42,025 --> 00:31:43,664
.שקשורה למזוודה

493
00:31:43,735 --> 00:31:46,000
.אנחנו עוזבים את ג'רזי מחר
.כן-

494
00:31:46,071 --> 00:31:47,794
.אנחנו עפים מכאן

495
00:31:47,865 --> 00:31:49,420
?אתם חושבים שזה בגלל קובינגטון

496
00:31:49,491 --> 00:31:52,698
,אני לא יודעת מה הסיבה
.אבל אני גם לא ממש רוצה לדעת

497
00:31:53,453 --> 00:31:56,076
?אז איך את, עם כל הזבל הזה

498
00:31:57,207 --> 00:31:58,763
.אני מחזיקה מעמד

499
00:31:58,834 --> 00:32:00,932
התחלתי להתמזמז
.עם בחור חמוד לאללה

500
00:32:01,003 --> 00:32:02,916
?אין מצב! מי

501
00:32:04,715 --> 00:32:06,003
.הובמייר

502
00:32:07,217 --> 00:32:08,672
...העולם פשוט משו

503
00:32:17,686 --> 00:32:20,618
!חרא! קדימה, קדימה

504
00:32:20,689 --> 00:32:22,286
!חרא
.המכונית מלאה בג'ו-

505
00:32:22,357 --> 00:32:24,247
!מהר, ג'נה! קדימה

506
00:32:24,318 --> 00:32:27,416
...רגע, אני לא רואה. אני לא יכולה

507
00:32:27,487 --> 00:32:30,336
.שימי את הרגל על הבלמים
.הנעליים שלו שם-

508
00:32:30,407 --> 00:32:32,779
.אזיז את הנעליים. רק תנווטי

509
00:33:22,584 --> 00:33:26,667
!מארה

510
00:33:30,759 --> 00:33:33,924
!מארה

511
00:33:34,888 --> 00:33:36,134
.מארה

512
00:33:37,641 --> 00:33:39,388
?את בסדר? את בסדר

513
00:33:42,312 --> 00:33:44,994
?את בסדר? איפה ג'ו וג'נה

514
00:33:45,065 --> 00:33:47,896
.אני חושבת שהם מתים
?באמת-

515
00:33:49,278 --> 00:33:53,402
,ניסיתי להוריד אותם
.אבל הם דבוקים לבגדים שלי

516
00:33:54,408 --> 00:33:56,196
.חשבתי שאת התפוצצת

517
00:34:15,971 --> 00:34:18,694
?לא. בחייך, חליפת הטרנינג

518
00:34:18,765 --> 00:34:21,346
.מצטער, לא היה לי זמן לחשוב

519
00:34:22,019 --> 00:34:23,432
.לא אלבש את זה

520
00:34:27,316 --> 00:34:28,687
.התקשרתי אל רוזטי

521
00:34:29,693 --> 00:34:30,814
.נבון

522
00:34:41,038 --> 00:34:42,909
?איך זה היה

523
00:34:47,336 --> 00:34:49,583
.זה היה מבאס לאללה

524
00:35:03,810 --> 00:35:06,350
מה זה הקשקוש
?בסגנון אי.טי הזה, לעזאזל

525
00:35:09,524 --> 00:35:11,622
.היי. היי

526
00:35:11,693 --> 00:35:13,416
תורידו
!את הידיים המזוינות שלכם ממנו

527
00:35:13,487 --> 00:35:15,251
תורידו את הידיים
!המזוינות שלכם ממנו

528
00:35:15,322 --> 00:35:16,335
!היי, אל תתפסו אותה כך

529
00:35:16,406 --> 00:35:18,754
תעזבו אותה! -תורידו את הידיים
!המזוינות שלכם ממני

530
00:35:18,825 --> 00:35:21,215
מארה! -תורידו את הידיים
!המזוינות שלכם ממני מייד

531
00:35:21,286 --> 00:35:22,949
!מארה
!אמרתי לכם לעזוב אותי-

532
00:35:33,173 --> 00:35:36,755
.מארה, אני דוקטור רולנדה

533
00:35:37,803 --> 00:35:39,341
?אנחנו נעזור לך, בסדר

534
00:35:40,556 --> 00:35:42,469
.תעזרי לעצמך, גברת

535
00:36:02,828 --> 00:36:04,091
.בסדר

536
00:36:04,162 --> 00:36:07,160
זה רק בודק
.את סימני החיים שלך. זה הכול

537
00:36:08,500 --> 00:36:10,681
.רק נעשה לך בדיקות דם

538
00:36:10,752 --> 00:36:13,100
.אנחנו רק מוודאים שהכול רגיל

539
00:36:13,171 --> 00:36:15,645
.אתה תצא מכאן מהר מאוד

540
00:36:15,716 --> 00:36:18,797
.בסדר, בסדר
.בסדר, זה בסדר-

541
00:36:20,971 --> 00:36:22,718
.אי.טי

542
00:36:29,688 --> 00:36:30,809
.אליוט

543
00:36:34,067 --> 00:36:36,481
.אי.טי

544
00:36:37,779 --> 00:36:39,877
.אליוט

545
00:36:39,948 --> 00:36:42,922
!אי.טי

546
00:36:42,993 --> 00:36:44,740
!אליוט

547
00:36:45,662 --> 00:36:49,453
!אי.טי

548
00:36:59,551 --> 00:37:00,881
.היי, מארה

549
00:37:03,013 --> 00:37:05,510
.מארה. היי

550
00:37:06,600 --> 00:37:07,721
.היי

551
00:37:10,354 --> 00:37:11,683
?איפה אנחנו

552
00:37:13,398 --> 00:37:14,686
.אני לא יודעת

553
00:37:15,275 --> 00:37:17,540
אבל אני חושבת
.שעושים לנו בדיקות

554
00:37:17,611 --> 00:37:19,232
.כל המחזור שלנו כאן

555
00:37:32,501 --> 00:37:34,665
.שאלו אותי המון שאלות

556
00:37:36,171 --> 00:37:37,417
?מה למשל

557
00:37:37,839 --> 00:37:40,438
מה אכלתי ושתיתי
,בחודשים האחרונים

558
00:37:40,509 --> 00:37:42,631
.איפה ביקרתי

559
00:37:43,220 --> 00:37:45,717
.וביקשו רשימה של שותפים מיניים

560
00:37:46,640 --> 00:37:47,886
?מה אמרת

561
00:37:49,476 --> 00:37:52,599
.אמרתי להם רק את... אימא שלך

562
00:37:55,190 --> 00:37:58,355
.נחמד
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך-

563
00:38:02,281 --> 00:38:03,527
?עשית את זה פעם

564
00:38:08,620 --> 00:38:09,950
?אתה מתכוון לשאול אותי

565
00:38:13,125 --> 00:38:15,038
.לא באמת אכפת לי

566
00:38:15,794 --> 00:38:17,374
?לא

567
00:38:18,338 --> 00:38:19,560
לא

568
00:38:19,631 --> 00:38:23,797
רק אל תזדייני עם אף אחד
.בזמן שאת החברה שלי

569
00:38:25,470 --> 00:38:26,800
?אני החברה שלך

570
00:38:28,473 --> 00:38:30,012
?כן
?כן-

571
00:38:31,935 --> 00:38:34,224
?את רוצה להיות החברה שלי

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,940
.נראה לי שזה בסדר

573
00:38:46,575 --> 00:38:47,821
.מגניב

574
00:38:54,541 --> 00:38:56,663
?מה יקרה לנו עכשיו

575
00:38:57,628 --> 00:39:01,043
...אני חושב שפשוט
.את יודעת, נצא יחד

576
00:39:02,299 --> 00:39:04,671
.לא, התכוונתי בעולם הפלסטיק הזה

577
00:39:08,138 --> 00:39:12,637
.אני חושב שאלה החיים שלנו עכשיו

578
00:39:24,905 --> 00:39:28,379
אז הממשל האהוב שלנו
בודד אותנו באוהלים

579
00:39:28,450 --> 00:39:29,797
ועכשיו הם מנסים ליצור גלולות

580
00:39:29,868 --> 00:39:31,549
שיחזיקו את הדם שלנו
.בתוך הגוף שלנו

581
00:39:31,620 --> 00:39:32,824
.זה היה פיצוץ

582
00:39:33,205 --> 00:39:34,969
,מה שמך, למען הפרוטוקול
?בבקשה

583
00:39:35,040 --> 00:39:36,888
.מארה קרלייל

584
00:39:36,959 --> 00:39:39,140
.קוקס. סטיב קוקס

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,166
.קול
?קול מה-

586
00:39:41,713 --> 00:39:44,086
.קול רוצה עורך דין

587
00:39:44,883 --> 00:39:47,899
?בת כמה את, בקי
-17.

588
00:39:47,970 --> 00:39:49,925
.שבע עשרה
.17 אני בן-

589
00:39:51,014 --> 00:39:52,511
.לא לאורך זמן

590
00:39:53,642 --> 00:39:55,698
מה את יכולה לספר לי
?על קייטלין אוגדן

591
00:39:55,769 --> 00:39:58,642
.היא הייתה פצצה. הייתי עושה אותה

592
00:39:59,189 --> 00:40:00,953
.התכוונתי להזמין אותה לנשף

593
00:40:01,024 --> 00:40:02,955
.ספרי לי על פרי לאב

594
00:40:03,026 --> 00:40:04,272
.הוא היה חתיך

595
00:40:05,028 --> 00:40:06,209
.הייתי עושה גם אותו

596
00:40:06,280 --> 00:40:09,045
?על מה חלמת אמש
.דונאטס-

597
00:40:09,116 --> 00:40:10,797
.את יכולה לשאול את עורך הדין שלי

598
00:40:10,868 --> 00:40:13,966
?את מתרגזת, בקי
.כן, אני כועסת כל הזמן-

599
00:40:14,037 --> 00:40:16,677
?את כועסת עכשיו
.ועוד איך-

600
00:40:16,748 --> 00:40:19,705
?'מה את רוצה לעשות בקולג

601
00:40:20,794 --> 00:40:22,541
.להישאר בחיים

602
00:40:27,301 --> 00:40:29,047
.לפחות היה לנו נוח

603
00:40:29,636 --> 00:40:31,383
.זה כל כך לא נוח

604
00:40:33,348 --> 00:40:34,928
.תמיד יש כאן ריח מוזר

605
00:40:35,601 --> 00:40:38,849
.של כפות רגליים ומאפי קינמון

606
00:40:40,188 --> 00:40:41,601
.כן, דומה יותר לכפות רגליים

607
00:40:45,611 --> 00:40:46,898
?את בסדר

608
00:40:49,489 --> 00:40:51,194
?מה אם זה יקרה לך

609
00:40:52,951 --> 00:40:55,657
.זה לא יקרה
?איך את יודעת-

610
00:40:57,831 --> 00:40:59,119
.תבטיחי

611
00:40:59,917 --> 00:41:01,222
.אני לא יכולה להבטיח לך

612
00:41:01,293 --> 00:41:03,290
.לא, למה? פשוט תבטיחי לי

613
00:41:04,838 --> 00:41:06,168
.תבטיחי או שאצרח

614
00:41:11,720 --> 00:41:13,484
.תפסיקי
.תבטיחי, בבקשה-

615
00:41:13,555 --> 00:41:15,218
.יהיה בסדר

616
00:41:16,225 --> 00:41:21,099
,זה לא משכנע במיוחד
.אבל אם תמותי, אני באה

617
00:41:21,605 --> 00:41:24,061
.ואם אני אמות, אקח אותך איתי

618
00:41:25,275 --> 00:41:26,205
.אני רצינית

619
00:41:26,276 --> 00:41:29,000
,אנחנו נהיה שותפות לחדר
.שם למטה

620
00:41:29,071 --> 00:41:30,710
.כי ברור לשתינו שלא נגיע למעלה

621
00:41:30,781 --> 00:41:33,129
.אני בעניין. אני אוהבת אותך. אלוהים

622
00:41:33,200 --> 00:41:35,072
.גם אני אוהבת אותך
.אני בקטע-

623
00:41:46,505 --> 00:41:52,523
!משעמם לי מאוד

624
00:41:52,594 --> 00:41:54,400
כמה זמן נצטרך להישאר
?בקונדום הזה

625
00:41:54,471 --> 00:41:56,068
.אני חושב שהרבה זמן

626
00:41:56,139 --> 00:41:58,470
לפחות אנחנו יודעים
.שאנחנו בריאים מאוד

627
00:42:00,602 --> 00:42:02,683
.בואו ננסה לברוח
.כבר ניסיתי-

628
00:42:03,021 --> 00:42:04,577
?למה שננסה לברוח

629
00:42:04,648 --> 00:42:06,871
הגעתי לפה ברגע
.ששמעתי על המקום

630
00:42:06,942 --> 00:42:08,414
.כאן ירפאו אותנו

631
00:42:08,485 --> 00:42:12,502
התמהונים המוזרים עם השלטים
.אמרו שמוטלת עלנו קללה

632
00:42:12,573 --> 00:42:16,363
כולם נכנסים לרשת ומנסים להבין
.למה זה קורה ומי הבא בתור

633
00:42:16,910 --> 00:42:18,674
?באשמת מי הם חושבים שזה קורה

634
00:42:18,745 --> 00:42:20,701
.אחי, זה לא באשמת איש

635
00:42:21,790 --> 00:42:23,721
,אבל אם זו קללה
.זה באשמת מישהו

636
00:42:23,792 --> 00:42:25,330
.אבל אחי, אין קללה

637
00:42:26,128 --> 00:42:28,059
.לא אכפת לי למה זה קורה

638
00:42:28,130 --> 00:42:29,894
אני רק רוצה לגלות
.איך לעצור את זה

639
00:42:29,965 --> 00:42:32,087
אולי אנחנו צריכים
.פשוט לסיים את הלימודים

640
00:42:36,054 --> 00:42:39,136
אני מביטה בך עכשיו
.ומרגישה שאנחנו חייבים להתמזמז

641
00:42:39,600 --> 00:42:40,762
.תפסיקי

642
00:42:41,977 --> 00:42:43,974
.תפסיק עם הבעת הפנים הזו
?איזו-

643
00:42:51,528 --> 00:42:53,317
?היי, מה שלומך

644
00:42:54,323 --> 00:42:55,527
?כרגע

645
00:42:56,450 --> 00:43:00,240
.לא
.כלומר, עם התאומים דלטון והכול

646
00:43:01,538 --> 00:43:03,869
?אפשר לדבר על זה אחר כך

647
00:43:05,834 --> 00:43:08,165
אני רק רוצה
.שתדעי שאת יכולה לדבר איתי

648
00:43:08,670 --> 00:43:10,810
.אני מעדיפה פשוט להתמזמז איתך

649
00:43:10,881 --> 00:43:14,671
.אני מתכוון לאחר כך
.אין אחר כך-

650
00:43:17,137 --> 00:43:19,343
.זה היה עמוק, בן

651
00:43:20,515 --> 00:43:22,054
.זה מה שאימא שלך אמרה

652
00:43:22,434 --> 00:43:24,389
!זה היה מעולה

653
00:43:28,023 --> 00:43:30,395
.אנחנו יודעים שזו תקופה מפחידה

654
00:43:30,734 --> 00:43:35,067
,אבל בעזרתכם
.אנחנו בטוחים שהתרופה בהישג יד

655
00:43:35,781 --> 00:43:37,944
לעבוד בשלמות"
"כדי שתישארו שלמים

656
00:43:38,700 --> 00:43:40,423
,אנחנו יודעים שהמצב לא אידיאלי

657
00:43:40,494 --> 00:43:42,133
אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו

658
00:43:42,204 --> 00:43:45,011
כדי לעזור לפתור את הבעיה הזו
.כמה שיותר מהר

659
00:43:45,082 --> 00:43:48,723
,אנחנו, בוושינגטון
,נמשיך ללחוץ עד שנמצא תרופה

660
00:43:48,794 --> 00:43:49,724
,כדי שאתם, הילדים הטובים

661
00:43:49,795 --> 00:43:52,793
תוכלו לחזור לחיים
.שמגיעים לכם כל כך

662
00:43:53,924 --> 00:43:55,855
?עכשיו, יש למישהו שאלות

663
00:43:55,926 --> 00:43:57,440
.כן
.כן-

664
00:43:57,511 --> 00:43:59,609
.ראשית, תודה שאתה מדבר איתנו

665
00:43:59,680 --> 00:44:00,985
.מגניב מאוד מצידך
.אין בעד מה-

666
00:44:01,056 --> 00:44:03,446
,שנית
למה בכל פעם שמישהו מוושינגטון

667
00:44:03,517 --> 00:44:05,323
,אומר שעושים הכול כדי לעזור לנו

668
00:44:05,394 --> 00:44:09,351
זה בדרך כלל אומר שדבר לא קורה
?ושכולנו אכלנו אותה

669
00:44:13,485 --> 00:44:15,291
...אולי המצגת שלי לא הייתה ברורה

670
00:44:15,362 --> 00:44:17,859
.לא, היא הייתה ברורה, פשוט גרועה

671
00:44:18,323 --> 00:44:21,005
אם זו לא מצגת קסומה
,שיכולה לרפא אותנו

672
00:44:21,076 --> 00:44:24,717
אני לא מבינה מה אתם עושים
.שבאמת יכול לעזור לנו

673
00:44:24,788 --> 00:44:27,512
.אני מבין. באמת

674
00:44:27,583 --> 00:44:29,639
.אתם כועסים ובצדק

675
00:44:29,710 --> 00:44:34,001
אבל אני רוצה שכולכם תדעו
.שמחשבותינו ותפילותינו נתונות לכם

676
00:44:35,841 --> 00:44:37,546
,אני לא רוצה חרא כזה
.אם זה לא עובד

677
00:44:38,051 --> 00:44:40,066
,אם אתם לא יכולים לרפא אותנו
.פשוט תגידו לנו

678
00:44:40,137 --> 00:44:42,527
.יותר מדי ליצנים משקרים לנו גם כך

679
00:44:42,598 --> 00:44:43,927
.מארה צודקת

680
00:44:44,516 --> 00:44:46,113
.לפוליטיקאים לא אכפת מאיתנו

681
00:44:46,184 --> 00:44:49,116
היחידים
.שאכפת להם מאיתנו הם אנחנו

682
00:44:49,187 --> 00:44:51,828
.קוואקר. גדול, אחי

683
00:44:51,899 --> 00:44:56,815
!קוואקר! קוואקר! קוואקר

684
00:46:07,599 --> 00:46:08,804
- נכשל -

685
00:46:14,606 --> 00:46:16,144
.לכי תזדייני

686
00:47:04,448 --> 00:47:05,610
.אימא

687
00:47:13,415 --> 00:47:15,037
!יש

688
00:47:17,628 --> 00:47:20,000
,רגע
?איפה כל הקישוטים לחג המולד

689
00:47:21,381 --> 00:47:24,171
אני חושב שאנשים
.לא הרגישו חגיגיים במיוחד השנה

690
00:47:25,719 --> 00:47:27,299
.כן
.באסה-

691
00:47:43,445 --> 00:47:45,710
!אלוהים אדירים! הבאתם עץ

692
00:47:45,781 --> 00:47:47,170
!הבאנו עץ

693
00:47:47,241 --> 00:47:50,006
!אלוהים, זה מגניב מאוד

694
00:47:50,077 --> 00:47:52,592
.עץ אמיתי, לא עץ מזויף

695
00:47:52,663 --> 00:47:54,886
.צריך לקשט אותו עוד

696
00:47:54,957 --> 00:47:57,954
.אני רוצה להחליף בגדים
.אני הולכת להחליף בגדים. חכו כאן

697
00:47:58,252 --> 00:48:01,541
!אני בבית

698
00:48:02,756 --> 00:48:04,086
!חדר

699
00:48:05,676 --> 00:48:08,566
הם באמת קוראים לתרופה
?"כפתור נודניק"

700
00:48:08,637 --> 00:48:11,027
זה מה שדוקטור רולנדה
.אמרה בחדשות

701
00:48:11,098 --> 00:48:12,511
.כן, אני מכירה אותה

702
00:48:12,849 --> 00:48:14,388
.היא די מקצועית

703
00:48:15,227 --> 00:48:16,616
.יחסית לכלבה

704
00:48:16,687 --> 00:48:19,768
,שתקרא לזה איך שהיא רוצה
.כל עוד זה עובד

705
00:48:20,190 --> 00:48:21,395
.נכון

706
00:48:23,193 --> 00:48:25,565
.זה עץ מעולה

707
00:48:26,405 --> 00:48:27,526
.היי

708
00:48:32,870 --> 00:48:34,091
.אני מרגישה שזו מלכודת

709
00:48:34,162 --> 00:48:36,761
.אנחנו יודעים שאת מעשנת גראס
.את מסתירה את זה גרוע

710
00:48:36,832 --> 00:48:38,370
.לא נכון
.כן נכון-

711
00:48:39,835 --> 00:48:41,790
.פשוט תני לו להיות אבא מגניב

712
00:48:46,425 --> 00:48:48,922
.תפסתי אותך. אני מתלוצץ

713
00:48:57,477 --> 00:48:58,849
.נו, בחייך

714
00:49:09,907 --> 00:49:12,154
?ככה זה להיות מבוגר

715
00:49:12,951 --> 00:49:18,201
,כן, ככה
.רק עם יותר חרדה ואימה מוחלטת

716
00:49:20,292 --> 00:49:22,581
אנחנו רק צריכים להגיע
.לסיום הלימודים

717
00:49:23,337 --> 00:49:24,708
.כולם אומרים את זה

718
00:49:25,964 --> 00:49:27,169
אתם באמת חושבים
?שזה יפתור את הבעיה

719
00:49:29,760 --> 00:49:31,465
.אני צריך לחשוב משהו

720
00:49:35,474 --> 00:49:37,095
!עץ מטורף

721
00:49:58,914 --> 00:50:01,787
.אף פעם לא הייתי בחדר של בת

722
00:50:02,918 --> 00:50:04,098
.כלומר, בת שאני יוצא איתה

723
00:50:04,169 --> 00:50:06,917
אז אתה יכול להוריד את זה
.מרשימת המטרות שלך

724
00:50:10,384 --> 00:50:11,939
.חוץ מזה, יש לי מתנה בשבילך

725
00:50:12,010 --> 00:50:14,883
.לא! לא היה לי זמן לקנות לך מתנה

726
00:50:17,432 --> 00:50:18,553
?מה

727
00:50:20,853 --> 00:50:22,140
?מה המתנה

728
00:50:23,021 --> 00:50:25,727
.הגוף שלי

729
00:50:27,568 --> 00:50:31,024
.במצב מיני

730
00:50:38,787 --> 00:50:40,367
.מעולם לא קיבלתי מתנה כזו

731
00:50:42,082 --> 00:50:43,495
?את בסדר

732
00:50:49,882 --> 00:50:51,586
?אני יכול להגיד לך משהו

733
00:50:52,384 --> 00:50:53,547
.כן

734
00:50:55,637 --> 00:50:58,969
אני שמח מאוד
.שלא התפוצצתי עלייך

735
00:51:01,435 --> 00:51:03,574
.כל הזמן חשבתי, רק אל תתפוצץ

736
00:51:03,645 --> 00:51:05,493
.רק אל תתפוצץ

737
00:51:05,564 --> 00:51:08,395
.קשה לכם מאוד
.קשה מאוד-

738
00:51:11,111 --> 00:51:12,691
.את מוצאת חן בעיניי מאוד

739
00:51:14,489 --> 00:51:16,194
.גם אתה בעיניי

740
00:51:33,217 --> 00:51:35,213
?אתה חושב שאנחנו בטוחים עכשיו

741
00:51:37,179 --> 00:51:39,593
.אני לא יודע. אני מקווה

742
00:51:40,182 --> 00:51:42,405
,בואי פשוט נמשיך בתוכנית
נחזור לבית הספר

743
00:51:42,476 --> 00:51:44,198
.ונעבור יום אחר יום

744
00:51:44,269 --> 00:51:45,515
?מה

745
00:51:47,064 --> 00:51:49,519
?מה מה
.הקטע עם בית הספר-

746
00:51:51,109 --> 00:51:52,898
?לא שמעת

747
00:51:53,362 --> 00:51:54,917
!לא

748
00:51:54,988 --> 00:51:56,693
!בחייך, קדימה

749
00:51:57,157 --> 00:51:59,571
!זוזי! קדימה

750
00:52:00,869 --> 00:52:02,032
!זוזי

751
00:52:04,289 --> 00:52:06,929
כל המחזורים האחרים
נפגשים במרכז הקהילתי

752
00:52:07,000 --> 00:52:08,514
.כדי שלא יידבקו מאיתנו

753
00:52:08,585 --> 00:52:09,915
?למה

754
00:52:10,462 --> 00:52:11,958
.זה עלול היה להיות גרוע יותר

755
00:52:12,673 --> 00:52:13,794
?איך

756
00:52:14,132 --> 00:52:15,438
.היינו יכולות להיות כמו קייטלין

757
00:52:15,509 --> 00:52:18,715
קייטלין היא לא האדם הראשון
.שראיתי מתפוצץ

758
00:52:19,555 --> 00:52:21,301
...כשהייתי מוצב

759
00:52:22,307 --> 00:52:27,557
,ראיתי חבר שלי
.מארק ג'נסן, דורך על מוקש

760
00:52:27,938 --> 00:52:29,744
.בלי פרידה, בלי מילים אחרונות

761
00:52:29,815 --> 00:52:33,063
.רק... זהו זה

762
00:52:34,403 --> 00:52:35,691
.בזאת זה נגמר

763
00:52:36,697 --> 00:52:39,796
לא אשב כאן
,ואגיד לכם שהכול יהיה בסדר

764
00:52:39,867 --> 00:52:41,279
.כי זה בולשיט

765
00:52:41,994 --> 00:52:43,573
.כלומר, אני לא יודע

766
00:52:45,080 --> 00:52:47,995
אבל אני יודע
.שאעזור לכם לסיים את הלימודים

767
00:52:49,126 --> 00:52:51,098
?נשמע טוב
.כן-

768
00:52:51,169 --> 00:52:52,290
?כן

769
00:52:54,798 --> 00:52:56,211
.קול

770
00:52:58,302 --> 00:53:00,007
?אפשר ללכת לשירותים

771
00:53:04,057 --> 00:53:05,387
.פשוט לך, בנאדם

772
00:53:30,918 --> 00:53:33,141
?לא תחטפו אותנו שוב, נכון

773
00:53:33,212 --> 00:53:35,059
,ראשית
.לא עשיתי את זה מלכתחילה

774
00:53:35,130 --> 00:53:37,103
.שנית, לא

775
00:53:37,174 --> 00:53:38,688
...אנחנו די בטוחים שכפתור הנודניק

776
00:53:38,759 --> 00:53:40,797
.אל תגידי את זה

777
00:53:42,763 --> 00:53:45,010
.כפתור הנודניק

778
00:53:46,058 --> 00:53:47,155
.זין

779
00:53:47,226 --> 00:53:48,889
?מה יש לך נגד זה

780
00:53:49,228 --> 00:53:52,118
.ממש השם עצמו
?בסדר, איך את היית קוראת לזה-

781
00:53:52,189 --> 00:53:54,954
.לא יודעת. בשם מדעי כלשהו

782
00:53:55,025 --> 00:53:57,915
.יש לזה שם מדעי שאיש לא זוכר

783
00:53:57,986 --> 00:54:01,836
.למה? כי הוא כולל תריסר הברות
.זו הסיבה שיש לזה כינוי

784
00:54:01,907 --> 00:54:05,006
FBI תודה רבה, שהסברת לי בסגנון
.את רעיון הכינויים

785
00:54:05,077 --> 00:54:07,783
.אין בעד מה
.עכשיו עופי מכאן. את בריאה

786
00:54:11,542 --> 00:54:12,913
?למה את עדיין כאן

787
00:54:14,127 --> 00:54:16,434
.במשרד שלי? כי אני עובדת כאן

788
00:54:16,505 --> 00:54:19,145
,לא, כאילו
,אם את חושבת שמצאתם תרופה

789
00:54:19,216 --> 00:54:20,671
?למה את עדיין כאן

790
00:54:21,051 --> 00:54:23,774
יש המון טמבלים
.שיכולים למדוד לי לחץ דם

791
00:54:23,845 --> 00:54:24,859
.לך יש תג

792
00:54:24,930 --> 00:54:26,718
.לכולם כאן יש תג

793
00:54:28,725 --> 00:54:30,555
?אתם לא חושבים שזה נגמר, מה

794
00:54:33,814 --> 00:54:36,853
,את מכירה את האמרה
.מקווים לטוב

795
00:54:37,150 --> 00:54:38,897
.מוכנים לגרוע מכול

796
00:54:40,612 --> 00:54:42,567
?זה קטע סקסי
.לא-

797
00:54:42,906 --> 00:54:44,987
?אבל אולי. מוכן

798
00:54:48,287 --> 00:54:50,259
.כן
.זה בסדר. פשוט לך קדימה-

799
00:54:50,330 --> 00:54:51,677
?אני אפצע

800
00:54:51,748 --> 00:54:54,705
,סביר להניח
.אבל זה לא יהיה באשמתי

801
00:54:55,502 --> 00:54:57,809
?מה אתה עושה
.אני לא יודע. אני מפחד-

802
00:54:57,880 --> 00:54:59,602
?למה אתה מפחד
.אני לא יודע-

803
00:54:59,673 --> 00:55:01,521
.אני אמינה מאוד
.אני לחוץ מאוד-

804
00:55:01,592 --> 00:55:02,772
.זה בסדר

805
00:55:02,843 --> 00:55:05,107
אבל אתה צריך להיזהר
.כי זה מקום מסוכן מאוד

806
00:55:05,178 --> 00:55:08,361
?בסדר. רגע, מה זאת אומרת

807
00:55:08,432 --> 00:55:10,154
?למה הכנסתי את עצמי

808
00:55:10,225 --> 00:55:12,698
.עמוד כאן. מוכן? עכשיו תסתובב

809
00:55:12,769 --> 00:55:15,993
.אחת, שתיים, שלוש
.זה כיף. אני אוהב את זה-

810
00:55:16,064 --> 00:55:17,811
.בסדר
.בסדר-

811
00:55:19,109 --> 00:55:20,647
?אתה מוכן
.לא-

812
00:55:21,278 --> 00:55:22,566
.בסדר, אני מוכן

813
00:55:28,827 --> 00:55:30,115
?היית מוכן

814
00:55:31,830 --> 00:55:32,993
.לא

815
00:55:33,749 --> 00:55:36,139
,חשבתי
מה אקנה לחבר הצעצוע שלי"

816
00:55:36,210 --> 00:55:38,707
,לוולנטיינס, קו נטוי
"?יום ההולדת שלו

817
00:55:39,171 --> 00:55:43,795
,ואז חשבתי
.היה לו קשה מאוד כשהיה ילד

818
00:55:44,301 --> 00:55:48,467
הוא נהג לרקוד לבדו באסם
.80-לצלילי מוזיקה של שנות ה

819
00:55:53,852 --> 00:55:58,560
אז אולי הוא ירצה לדעת
.שהוא כבר לא לבד

820
00:56:06,240 --> 00:56:08,236
.זה מגניב
?כן-

821
00:56:09,117 --> 00:56:10,280
.כן

822
00:56:12,788 --> 00:56:14,034
.תודה, מארה

823
00:56:58,125 --> 00:57:00,038
?אפשר לדבר על משהו

824
00:57:00,669 --> 00:57:01,933
.אתה בהיריון

825
00:57:02,004 --> 00:57:03,726
.כן. זו שלישייה

826
00:57:03,797 --> 00:57:06,253
!הזרע שלי אדיר
.נכון-

827
00:57:08,760 --> 00:57:11,133
.בסדר, דבר
.בסדר-

828
00:57:12,931 --> 00:57:14,803
מה יקרה אחרי שנסיים
?את הלימודים

829
00:57:15,434 --> 00:57:18,473
?אתה מתכוון, בינינו

830
00:57:19,021 --> 00:57:20,267
.כן

831
00:57:20,939 --> 00:57:22,745
.האמת היא שלא חשבתי על זה

832
00:57:22,816 --> 00:57:25,480
...אני יודע שזה טיפשי, אבל
.אני יודעת שאני רוצה להיות איתך-

833
00:57:27,070 --> 00:57:28,483
?כן

834
00:57:29,823 --> 00:57:31,504
...כן, כלומר

835
00:57:31,575 --> 00:57:35,591
אתה הדבר הכי טוב
.שיצא לי מההתפוצצויות הספונטניות

836
00:57:35,662 --> 00:57:38,177
?הכי טוב
.הכי טוב-

837
00:57:38,248 --> 00:57:39,870
.אני אוהב אותך
!זין-

838
00:57:41,335 --> 00:57:42,932
!אסור לך להגיד את זה
!אני מצטערת-

839
00:57:43,003 --> 00:57:44,708
!אסור לך להגיד את זה

840
00:57:45,005 --> 00:57:47,145
?את עושה צחוק
.סליחה. פישלתי-

841
00:57:47,216 --> 00:57:48,962
.ועוד איך
.אלוהים אדירים-

842
00:57:49,301 --> 00:57:51,923
?תגיד לי את זה אחר כך, בסדר
.לא-

843
00:57:52,721 --> 00:57:54,301
.בסדר. כן, אגיד את זה

844
00:58:01,855 --> 00:58:03,060
.היי

845
00:58:04,608 --> 00:58:08,940
.אולי בקיץ נוכל לצאת לטיול ברכב

846
00:58:10,113 --> 00:58:11,401
.אני אשמח

847
00:58:12,908 --> 00:58:17,449
.אם לא נהפוך לחלקיקי בשר מתים

848
00:58:30,634 --> 00:58:32,815
?שמעת על משפט הקוף המקליד

849
00:58:32,886 --> 00:58:35,634
לא, אבל אני מתה
.על איך שזה נשמע

850
00:58:36,139 --> 00:58:40,198
זה הרעיון
שאומר שאם יש לך אינספור קופים

851
00:58:40,269 --> 00:58:42,366
ואת נותנת לכולם
אינספור מכונות הקלדה

852
00:58:42,437 --> 00:58:45,852
.ואינסוף זמן, הם יכתבו שייקספיר

853
00:58:46,984 --> 00:58:48,372
?"את המילה "שייקספיר

854
00:58:48,443 --> 00:58:50,291
.לא, מחזה שלם שלו

855
00:58:50,362 --> 00:58:51,959
.חבורה של קופים יומרניים מאוד

856
00:58:52,030 --> 00:58:54,837
.תפסיקי
?הם לא יכולים לכתוב משהו אחר-

857
00:58:54,908 --> 00:58:58,323
הם בעצם יכתבו כל ספר שנכתב
.אי פעם כי הם לא יכולים שלא

858
00:58:59,037 --> 00:59:01,034
.הם לא יכולים... שלא

859
00:59:01,665 --> 00:59:04,287
.אני חושבת על זה הרבה
.בסדר-

860
00:59:05,377 --> 00:59:07,708
אני חושבת
.שזה עוזר להסביר את מה שקורה

861
00:59:08,130 --> 00:59:10,853
את חושבת שקופים כותבים ספרים
?שגורמים לנו להתפוצץ

862
00:59:10,924 --> 00:59:13,815
לא, הרעיון
שמכיוון שאי אפשר להיות בטוחים

863
00:59:13,886 --> 00:59:15,399
,שמשהו לא יקרה

864
00:59:15,470 --> 00:59:18,260
,הוא יקרה בסופו של דבר
.כמו המפץ הגדול

865
00:59:19,391 --> 00:59:20,655
אני מעדיפה את הרעיון שלי

866
00:59:20,726 --> 00:59:22,514
לגבי קופים מרושעים
.שכותבים מחזות

867
00:59:27,024 --> 00:59:28,603
?זה לוקח המון זמן, מה

868
00:59:31,570 --> 00:59:33,150
.לא נראה לי שהיא תגיע

869
00:59:35,532 --> 00:59:37,612
.איש לא פחד ממני מעולם

870
00:59:38,744 --> 00:59:39,966
.בואי נלך למקום אחר

871
00:59:40,037 --> 00:59:42,343
.לא. לכאן אנחנו באות

872
00:59:42,414 --> 00:59:44,554
.זה המקום שלנו. זה הקטע שלנו

873
00:59:44,625 --> 00:59:49,166
...אני יודעת, אבל
.אולי זה כבר לא הקטע שלנו

874
00:59:57,554 --> 00:59:58,800
.שיהיה

875
01:00:04,436 --> 01:00:08,060
אני ממש לא רוצה שתרגישו
.כמו פרויקט ביריד המדע

876
01:00:08,690 --> 01:00:09,770
,בזכות העזרה שלכם

877
01:00:10,234 --> 01:00:11,581
המרכזים לבקרת מחלות
ומנהל המזון והתרופות

878
01:00:11,652 --> 01:00:14,125
עובדים ללא הפסקה עם וושינגטון

879
01:00:14,196 --> 01:00:16,127
כדי שתרופת כפתור הנודניק

880
01:00:16,198 --> 01:00:19,297
תהיה זמינה
.ולא תצריך מרשם באמריקה כולה

881
01:00:19,368 --> 01:00:22,366
?אז, מה זה כפתור הנודניק

882
01:00:24,206 --> 01:00:27,889
,ראשית
...זו לא תרופה, לצערי, אבל זה

883
01:00:27,960 --> 01:00:29,557
- 56 :ספירת ימים -

884
01:00:29,628 --> 01:00:30,957
.טיפול

885
01:00:32,089 --> 01:00:33,460
.אתן לכם דוגמה

886
01:00:34,049 --> 01:00:35,730
לפעמים אתם מקלידים במחשב

887
01:00:35,801 --> 01:00:39,341
,ופתאום במפתיע הוא נכבה
.מתרסק

888
01:00:41,348 --> 01:00:43,679
.כשזה קורה לנו, זה ביש מזל

889
01:00:45,394 --> 01:00:46,616
?אוכל לקבל מתנדב

890
01:00:46,687 --> 01:00:47,933
.כן

891
01:00:49,439 --> 01:00:50,811
.סטיב, אחלה. בוא

892
01:00:55,028 --> 01:00:57,067
.בסדר. כן

893
01:00:57,698 --> 01:01:00,630
.זה בשביל האחים שלנו
.כן-

894
01:01:00,701 --> 01:01:04,175
סטיב, אתה יכול לטפוח לעצמך
?על הראש, בבקשה

895
01:01:04,246 --> 01:01:05,409
?זה הכול

896
01:01:06,039 --> 01:01:07,202
?אתה יכול ללטף את הבטן

897
01:01:07,624 --> 01:01:08,954
.כן, ברור

898
01:01:09,543 --> 01:01:11,123
.בסדר, תעמוד על רגל אחת

899
01:01:12,421 --> 01:01:13,667
.תקפוץ

900
01:01:16,300 --> 01:01:17,462
.זה בולשיט

901
01:01:24,433 --> 01:01:25,554
!תברחו

902
01:01:32,399 --> 01:01:33,603
!מארה

903
01:01:33,984 --> 01:01:35,856
.קדימה, קומי. בואי

904
01:01:45,162 --> 01:01:46,867
!מארה
!טס-

905
01:01:52,878 --> 01:01:54,082
.קדימה

906
01:02:21,031 --> 01:02:22,653
!תפתחו את הדלת

907
01:02:30,999 --> 01:02:33,497
!מארה! מארה

908
01:02:33,961 --> 01:02:36,309
.בואי, מכאן מהיר יותר

909
01:02:36,380 --> 01:02:38,585
?מה לעזאזל קורה
...הם טעו. הם-

910
01:02:41,426 --> 01:02:42,547
...אנחנו צריכים

911
01:03:16,044 --> 01:03:17,541
!מארה

912
01:03:29,641 --> 01:03:32,055
?את בסדר
.לא-

913
01:03:32,728 --> 01:03:35,642
?ואתה
.אני בעיקר שמח שאת עוד כאן-

914
01:04:24,947 --> 01:04:27,694
.רסיס מהלסת שלו פגע במצח שלי

915
01:04:31,745 --> 01:04:32,842
.לא הרגשתי את זה

916
01:04:32,913 --> 01:04:34,993
!מארה! מארה

917
01:04:38,460 --> 01:04:40,123
.לא הרגשתי דבר

918
01:04:40,712 --> 01:04:41,917
.בסדר

919
01:04:42,756 --> 01:04:44,127
.אלוהים אדירים

920
01:04:45,968 --> 01:04:47,130
.היי

921
01:05:13,203 --> 01:05:15,659
.אני רק זוכרת שרציתי למות

922
01:05:51,074 --> 01:05:52,195
?מותק

923
01:05:55,162 --> 01:05:57,034
.אימא של דילן התקשרה

924
01:05:58,540 --> 01:06:00,912
.היא רק רוצה לשאול מה שלומך

925
01:06:45,546 --> 01:06:47,250
,מארה
?את יכולה לפתוח את הדלת

926
01:06:49,591 --> 01:06:50,796
.בבקשה

927
01:06:53,554 --> 01:06:56,385
,מארה
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

928
01:07:07,985 --> 01:07:09,356
.אלוהים אדירים

929
01:07:14,616 --> 01:07:17,322
...בסדר, אתם צריכים וודקה

930
01:07:18,036 --> 01:07:19,550
,ורמוט יבש

931
01:07:19,621 --> 01:07:21,493
.גרנדין וקרח

932
01:07:21,832 --> 01:07:24,121
מערבבים שלוש מנות וודקה

933
01:07:27,963 --> 01:07:30,877
.עם מנה אחת של ורמוט

934
01:07:34,052 --> 01:07:35,590
...ממלאים בקרח

935
01:07:36,638 --> 01:07:38,135
...ומערבבים

936
01:07:40,392 --> 01:07:43,765
.ואז מוזגים לכוס מרטיני

937
01:07:45,147 --> 01:07:46,160
.בסדר

938
01:07:46,231 --> 01:07:47,954
,ואז, עם הגרנדין

939
01:07:48,025 --> 01:07:49,580
בעיקרון מוזגים

940
01:07:49,651 --> 01:07:52,316
את כל הבקבוק המזוין
.לתוך המרטיני

941
01:07:54,364 --> 01:07:58,047
,וזה הקוקטייל החדש שלי ששמו

942
01:07:58,118 --> 01:08:01,033
."כל החברים והחבר שלי מתו"

943
01:08:08,420 --> 01:08:10,709
.יש לי כמה שאלות

944
01:08:11,298 --> 01:08:13,229
.בסדר, אבל רק רגע

945
01:08:13,300 --> 01:08:15,339
.לא, אל תעשי את זה, בבקשה

946
01:08:21,308 --> 01:08:23,764
.אתה יכול לקבל את הכוס הבאה
.בסדר-

947
01:08:25,020 --> 01:08:27,618
.אני לא מצויד להתמודד עם זה
?כן, מה-

948
01:08:27,689 --> 01:08:31,605
אבל מצאתי משהו
.שמעלים את התחושה הזו

949
01:08:33,070 --> 01:08:34,566
?מה זה

950
01:08:35,364 --> 01:08:36,902
.אלכוהול

951
01:08:39,326 --> 01:08:42,449
?למה את לוחשת
.כי זה סוד-

952
01:08:43,121 --> 01:08:45,494
.כי אני קטינה

953
01:08:46,416 --> 01:08:48,246
.אבל אל תגלה לאף אחד

954
01:09:25,789 --> 01:09:27,119
!טסי

955
01:09:28,083 --> 01:09:29,096
.מארה

956
01:09:29,167 --> 01:09:31,873
.טסי, בואי נעשה בלגן

957
01:09:32,296 --> 01:09:34,668
?איך הגעת לכאן
.הלכתי-

958
01:09:35,007 --> 01:09:36,938
.זה איזה 16 קילומטר
.אני יודעת-

959
01:09:37,009 --> 01:09:39,089
.אני וונדר וומן המזוינת

960
01:09:39,428 --> 01:09:41,091
.קדימה. בואי נעשה משהו

961
01:09:43,098 --> 01:09:45,696
בואי נזרוק בלוני מים
.שמלאים בצבע אדום על ילדים

962
01:09:45,767 --> 01:09:46,989
.מארה

963
01:09:47,060 --> 01:09:49,117
.לא
.אנחנו חייבות ללכת לבית הספר

964
01:09:49,188 --> 01:09:50,493
.על הזין בית הספר

965
01:09:50,564 --> 01:09:52,144
לא, אני לא יכולה לשים זין
.על בית הספר

966
01:09:52,524 --> 01:09:54,789
!אני חייבת להתחפף מכאן

967
01:09:54,860 --> 01:09:58,608
,ומה שקרה לדילן מבאס
.זה מבאס מאוד ואני מצטערת

968
01:09:58,989 --> 01:10:03,422
אבל אנשים מתים
.כבר שבעה חודשים, לעזאזל

969
01:10:03,493 --> 01:10:06,217
.אני יוצאת מדעתי
.אני לא רוצה למות

970
01:10:06,288 --> 01:10:07,617
...אז

971
01:10:08,957 --> 01:10:10,245
.אל תמותי

972
01:10:11,043 --> 01:10:12,265
.זה קל
.לא-

973
01:10:12,336 --> 01:10:13,641
.תפסיקי להיות כלבה ותעזרי לי

974
01:10:13,712 --> 01:10:15,417
אני לא יכולה לעזור לך
.כמו שאת רוצה

975
01:10:16,256 --> 01:10:17,627
?איך אני רוצה שתעזרי לי

976
01:10:18,217 --> 01:10:21,798
את רוצה להפסיק להתקיים
.עד שתפסיקי להתקיים באמת

977
01:10:25,766 --> 01:10:28,347
?מה הקטע של ההסעה
.הם לא רוצים שננהג-

978
01:10:29,394 --> 01:10:31,725
.פשוט בואי לבלות איתי במקום

979
01:10:32,397 --> 01:10:36,164
אם לא, לא אקנה איתך
.בית חוף לעולם. לעולם

980
01:10:36,235 --> 01:10:38,732
.כאילו שנחיה עד אז בכלל

981
01:10:51,041 --> 01:10:52,788
!אני שונאת אותך

982
01:11:11,395 --> 01:11:13,934
- אתם הקללה של קובינגטון -

983
01:11:46,054 --> 01:11:49,761
.זין

984
01:12:00,819 --> 01:12:02,190
?מה קורה

985
01:12:14,499 --> 01:12:16,889
.היי, זה כמו מטאפורה

986
01:12:16,960 --> 01:12:18,975
.מארה
?מה-

987
01:12:19,046 --> 01:12:20,309
?את מתכוונת לעצור אותי

988
01:12:20,380 --> 01:12:22,019
לא, רק באתי לבדוק
.אם את צריכה עזרה

989
01:12:22,090 --> 01:12:23,337
.בבקשה. שתי קצת

990
01:12:30,307 --> 01:12:31,970
?מה נסגר

991
01:12:32,768 --> 01:12:34,490
?מכונית של סוכנת

992
01:12:34,561 --> 01:12:36,117
.זה היה מצחיק באותו הרגע

993
01:12:36,188 --> 01:12:38,870
?זה היה מצחיק
?מתי זה היה מצחיק

994
01:12:38,941 --> 01:12:41,330
.16:00 בסביבות
.לא לזה התכוונתי, לעזאזל-

995
01:12:41,401 --> 01:12:42,540
.מה אתה אומר, אבא

996
01:12:42,611 --> 01:12:45,960
?את עדיין שיכורה
.ב-1,000 אחוזים-

997
01:12:46,031 --> 01:12:47,628
?מאיפה את משיגה אלכוהול בכלל

998
01:12:47,699 --> 01:12:50,030
.חוץ מכאן? אני גונבת

999
01:12:50,994 --> 01:12:52,425
?למה את מספרת לי את זה

1000
01:12:52,496 --> 01:12:55,511
,כי שאלת ואני שיכורה
?אז למה שאשקר

1001
01:12:55,582 --> 01:12:57,496
.כדי לשפר את ההרגשה שלנו

1002
01:12:57,793 --> 01:12:59,348
.זה הדבר היחיד שמעניין אתכם

1003
01:12:59,419 --> 01:13:01,309
שמעתי שאתם מתקשרים לאנשים
.כדי "שיעזרו" לי

1004
01:13:01,380 --> 01:13:04,187
.התקשרנו אליהם מולך
.את הדבר היחיד שחשוב לנו

1005
01:13:04,258 --> 01:13:06,397
למה את חושבת
?שאנחנו פונים לכל הקולג'ים האלה

1006
01:13:06,468 --> 01:13:08,399
.אני לא רוצה ללכת לקולג' מזוין

1007
01:13:08,470 --> 01:13:10,818
,לא מזיז לי מה את עושה
.כל עוד את בחיים

1008
01:13:10,889 --> 01:13:12,945
.זה מה שישפר את ההרגשה שלנו

1009
01:13:13,016 --> 01:13:15,531
כן? אני עומדת למות
.בפיצוץ אלים ומלא דם

1010
01:13:15,602 --> 01:13:18,016
.כנראה עליכם
?זה משפר את ההרגשה שלכם

1011
01:13:26,822 --> 01:13:29,027
.לכו להזדיין

1012
01:13:41,837 --> 01:13:43,935
- מחזור 2019 מזמינכם בזאת -

1013
01:13:44,006 --> 01:13:45,585
- לנשף הסיום של תיכון קובינגטון -

1014
01:13:50,721 --> 01:13:54,261
?הקללה של קובינגטון, מי הבא בתור

1015
01:13:57,603 --> 01:13:59,575
?זה לא ברור -
- ...קייטלין, התאומים דלטון, דילן

1016
01:13:59,646 --> 01:14:01,977
מארה קרלייל הייתה שם -
- !בכל המקרים. היא הקללה

1017
01:16:03,187 --> 01:16:05,350
- נשף סיום -

1018
01:16:24,458 --> 01:16:25,704
?טקילה

1019
01:16:27,211 --> 01:16:29,875
?איזו טקילה
.לא, זה בסדר. לא בא לי

1020
01:16:38,680 --> 01:16:41,053
?שלחת לי בית חוף למכירה

1021
01:16:42,809 --> 01:16:43,930
.אולי

1022
01:16:44,561 --> 01:16:46,350
.אבל אנחנו לא נזדקן

1023
01:16:47,648 --> 01:16:52,397
.אבל אנחנו כבר... זקנות מאוד

1024
01:16:56,615 --> 01:16:57,986
.אני עוזבת הערב

1025
01:17:01,203 --> 01:17:03,075
.אני צריכה שהחיים שלי יתחילו

1026
01:17:04,164 --> 01:17:06,328
.גם אם זה רק לכמה רגעים

1027
01:17:16,176 --> 01:17:17,881
.אני מקווה שתחיי לנצח

1028
01:17:18,846 --> 01:17:20,425
.כמו אלפית

1029
01:17:22,099 --> 01:17:23,595
?אלפים חיים לנצח

1030
01:17:24,726 --> 01:17:27,766
אלא אם רוצחים אותם
.או שהם מתים מצער

1031
01:17:28,230 --> 01:17:29,643
.זה מה שדילן אמר

1032
01:17:31,984 --> 01:17:33,355
.הוא היה חנון

1033
01:17:35,654 --> 01:17:37,192
.כן, הוא היה בסדר

1034
01:17:41,118 --> 01:17:42,531
?נתראה בפנים

1035
01:17:56,383 --> 01:17:58,171
.תמיד תהיי החברה הכי טובה שלי

1036
01:19:09,831 --> 01:19:11,328
?מה זה אמור להביע

1037
01:19:12,042 --> 01:19:14,307
.זה... סיום הלימודים

1038
01:19:14,378 --> 01:19:15,892
.לא, זה הנשף

1039
01:19:15,963 --> 01:19:17,209
.זה גם וגם

1040
01:19:21,844 --> 01:19:24,132
.זה ממש טיפשי

1041
01:20:08,098 --> 01:20:09,303
.בקי ברק

1042
01:20:17,983 --> 01:20:20,331
אני רק רוצה להתנצל
.על כך שהרגתי את כולם

1043
01:20:20,402 --> 01:20:23,275
...בסדר, מארה, רק
.לא, זה בסדר-

1044
01:20:26,408 --> 01:20:28,530
.אני מצטערת שאני הקללה

1045
01:20:29,203 --> 01:20:31,008
.תמיד הייתי הקללה. בדקתי את זה

1046
01:20:31,079 --> 01:20:34,745
...קייטלין, פרי, התאומים דלטון

1047
01:20:36,335 --> 01:20:37,664
...ודילן

1048
01:20:39,504 --> 01:20:41,835
.אני הסיבה שזה קרה

1049
01:20:43,800 --> 01:20:45,297
.ואני לא יודעת למה

1050
01:20:46,094 --> 01:20:47,716
.אני לא אדם נפלא

1051
01:20:50,224 --> 01:20:53,472
ואני שונאת את עצמי מאוד
.על כך שפגעתי בכולם

1052
01:20:56,480 --> 01:20:57,934
.אני מצטערת מאוד

1053
01:21:00,150 --> 01:21:03,666
הלוואי שכולם היו כאן כדי לחגוג
.את הקשקוש המטופש הזה

1054
01:21:03,737 --> 01:21:05,668
.בסדר, תודה, מארה
.היי-

1055
01:21:05,739 --> 01:21:06,943
...וחוץ מזה

1056
01:21:08,617 --> 01:21:11,156
.ספרינגסטין הוא ממש טוב

1057
01:21:11,745 --> 01:21:13,867
.גיליתי את זה בדרך הקשה

1058
01:21:22,130 --> 01:21:23,418
.תודה, מארה

1059
01:21:25,759 --> 01:21:27,297
.קלייר הקלון

1060
01:21:29,096 --> 01:21:30,592
.הכול באשמתי

1061
01:21:31,765 --> 01:21:33,303
.אני הקללה

1062
01:21:33,892 --> 01:21:36,991
לא הייתי נוצרייה טובה מספיק
.ועכשיו ישו מעניש אותי

1063
01:21:37,062 --> 01:21:39,267
!בוז! שבי, זונה

1064
01:21:42,276 --> 01:21:44,248
!לא, זו אשמתי

1065
01:21:44,319 --> 01:21:46,083
רציתי להיות הכי טובה במחזור

1066
01:21:46,154 --> 01:21:49,378
ואני חושבת שהרגתי
.את כל המתחרים שלי בכוח הרצון

1067
01:21:49,449 --> 01:21:51,130
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

1068
01:21:51,201 --> 01:21:53,365
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-

1069
01:21:54,246 --> 01:21:56,177
.זו הייתי אני. ברור שזו הייתי אני

1070
01:21:56,248 --> 01:21:58,370
.נהגתי לגנוב אוכל מהקפיטריה

1071
01:23:05,192 --> 01:23:11,985
2001-2019 דילן הובמייר -
- אני אחכה כאן

1072
01:23:16,119 --> 01:23:18,700
.גם אני אוהבת אותך

1073
01:23:57,202 --> 01:24:01,535
.היי, אימא של דילן

1074
01:24:02,291 --> 01:24:03,662
.היי, מארה

1075
01:24:04,293 --> 01:24:05,622
?אפשר להצטרף אלייך

1076
01:24:30,444 --> 01:24:32,607
.אני מצטערת שלא באתי להלוויה

1077
01:24:34,489 --> 01:24:35,819
.אני מבינה

1078
01:24:36,992 --> 01:24:38,655
.המצבה מגניבה

1079
01:24:40,287 --> 01:24:41,575
.הוא עיצב אותה

1080
01:24:42,331 --> 01:24:43,535
?באמת

1081
01:24:47,753 --> 01:24:50,334
בפעם הראשונה
...שדילן ואני בילינו יחד

1082
01:24:51,924 --> 01:24:53,795
.הייתה לי בחילה איומה מפטריות

1083
01:24:55,511 --> 01:24:57,215
.וראיתי אותו בהמון העתקים

1084
01:25:00,849 --> 01:25:02,512
.זה היה יפהפה

1085
01:25:07,981 --> 01:25:10,729
ועכשיו אני לא יכולה לראות אותו
.אפילו פעם אחת

1086
01:25:16,323 --> 01:25:18,737
.הוא סיפר לי שהחזיק לך את הראש

1087
01:25:19,993 --> 01:25:21,198
?הוא סיפר לך

1088
01:25:23,372 --> 01:25:25,869
?חשבת שאני צרה צרורה

1089
01:25:27,543 --> 01:25:28,705
.לא

1090
01:25:30,379 --> 01:25:33,710
...לא, אני פשוט
...חשבתי שאת סובלת מאוד

1091
01:25:34,925 --> 01:25:37,130
ושאת לא יודעת
.איך להתמודד עם זה

1092
01:25:48,438 --> 01:25:51,103
אני לא יודעת
.מה לעשות עם הגוף שלי

1093
01:25:55,112 --> 01:25:57,401
.אני מרגישה שאני גוססת

1094
01:26:04,955 --> 01:26:07,285
.אני מפחדת מאוד כל הזמן

1095
01:26:11,920 --> 01:26:15,043
לפעמים
.אני רוצה למות כדי שזה ייגמר

1096
01:26:22,347 --> 01:26:24,821
.ככה זה בחיים לפעמים

1097
01:26:24,892 --> 01:26:27,055
.החיים מבאסים לאללה

1098
01:26:27,644 --> 01:26:29,141
.נכון

1099
01:26:29,479 --> 01:26:30,934
.באמת

1100
01:26:33,108 --> 01:26:34,771
?למה זה קורה

1101
01:26:40,574 --> 01:26:44,281
שמעת על האיש בפלורידה
?עם הבולען

1102
01:26:46,121 --> 01:26:49,220
.הוא ישן במיטה שלו ונפתח בולען

1103
01:26:49,291 --> 01:26:51,663
.המיטה שלו פשוט נפלה לתוכו

1104
01:26:52,252 --> 01:26:54,392
אחיו שמע אותו צועק
.מהחדר הסמוך

1105
01:26:54,463 --> 01:26:59,671
הוא נכנס בריצה ומצא בור ענק
.במקום שהיה בו חדר

1106
01:27:00,636 --> 01:27:03,484
,הוא שמע את אחיו צועק לעזרה

1107
01:27:03,555 --> 01:27:06,553
.אבל אי אפשר היה לעזור לו

1108
01:27:07,851 --> 01:27:09,973
.לא הוציאו את הגופה שלו בכלל

1109
01:27:12,189 --> 01:27:13,828
.אחלה

1110
01:27:13,899 --> 01:27:16,688
עכשיו אני צריכה לפחד
.גם מבולענים

1111
01:27:18,946 --> 01:27:20,692
.ככה זה בחיים

1112
01:27:22,241 --> 01:27:24,404
.אני בטוחה שזה לא הגיע לו

1113
01:27:26,328 --> 01:27:28,283
.זה לא מגיע לאף אחד מכם

1114
01:27:30,832 --> 01:27:33,622
.אבל "מגיע" לא קשור בכלל

1115
01:27:36,213 --> 01:27:37,560
.זה משפט טוב

1116
01:27:37,631 --> 01:27:40,587
.גנבתי אותו מקלינט איסטווד

1117
01:27:49,226 --> 01:27:51,181
.אני חושבת שדילן הבין

1118
01:27:53,480 --> 01:27:55,602
.כלומר, את התשובה

1119
01:28:02,155 --> 01:28:03,527
.אלוהים

1120
01:28:04,741 --> 01:28:06,863
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

1121
01:28:11,290 --> 01:28:13,245
רוצה לבוא אליי
?לארוחת ערב בשבוע הבא

1122
01:28:16,503 --> 01:28:18,458
.כן. בטח

1123
01:28:19,965 --> 01:28:21,336
.תודה

1124
01:28:28,724 --> 01:28:30,637
?את בסדר

1125
01:29:37,125 --> 01:29:38,455
.אני מצטערת

1126
01:30:47,654 --> 01:30:50,944
,אחרי כמה חודשים
.לא היו עוד פיצוצים

1127
01:31:02,461 --> 01:31:05,334
.כולם עזבו והיינו חופשיים לעזוב

1128
01:31:06,507 --> 01:31:09,296
.זה היה מאכזב מאוד

1129
01:31:11,470 --> 01:31:14,318
,הם פשוט אמרו
.כפתור הנודניק עובד"

1130
01:31:14,389 --> 01:31:16,112
.פשוט טעינו באצווה האחרונה

1131
01:31:16,183 --> 01:31:18,639
אבל אנחנו נשבעים
."שהפעם התרופה טובה

1132
01:31:19,561 --> 01:31:22,559
אני חושבת שהם פשוט רוצים
.למכור לי גלולות לכל החיים

1133
01:31:47,214 --> 01:31:49,061
?את בטוחה שזה בטוח

1134
01:31:49,132 --> 01:31:51,088
?בהשוואה למה

1135
01:32:07,568 --> 01:32:10,333
.תתקשרי אלינו כל שעה
.או אולי אפילו יותר

1136
01:32:10,404 --> 01:32:12,025
.כן. תתקשרי אלינו המון

1137
01:32:12,573 --> 01:32:14,403
.אני חושבת שבאמת אעשה את זה

1138
01:32:41,018 --> 01:32:43,741
.הם הולכים להרוס את בית הספר
.זה הגיוני

1139
01:32:43,812 --> 01:32:45,118
- מיועד להריסה -

1140
01:32:45,189 --> 01:32:48,186
- זהירות, אין כניסה -

1141
01:32:48,901 --> 01:32:52,583
,הם יקימו גם אנדרטה לאלה שהלכו
,וזה הגיוני פחות

1142
01:32:52,654 --> 01:32:55,444
...כי בואו נגיד את האמת

1143
01:32:56,450 --> 01:32:58,739
.הקשקוש הרכרוכי הזה יהיה מבאס

1144
01:33:00,537 --> 01:33:04,870
עד סוף שנת הלימודים
.מתו 31 ילדים מהמחזור

1145
01:33:14,885 --> 01:33:16,214
.אני לא מתי

1146
01:33:16,970 --> 01:33:19,051
.נראה שלעולם לא אדע למה

1147
01:33:29,316 --> 01:33:31,772
?אז מה למדנו

1148
01:33:32,736 --> 01:33:34,316
?מה למדנו

1149
01:33:35,405 --> 01:33:38,487
...בשורה התחתונה, הכול

1150
01:33:40,452 --> 01:33:41,883
.על הזין שלי

1151
01:33:41,954 --> 01:33:45,428
העולם הוא חתיכת חרא אכזרי
,ודבר לא הגיוני

1152
01:33:45,499 --> 01:33:48,222
הדבר היחיד שאפשר לעשות
הוא לזקוף את האצבע התיכונה

1153
01:33:48,293 --> 01:33:50,349
!ולהגיד, "לכו להזדיין, חיים

1154
01:33:50,420 --> 01:33:52,101
"!תמצצו לי את הזין

1155
01:33:52,172 --> 01:33:54,670
אני אהיה מדהימה
.למרות כל החרא בחיים

1156
01:33:55,133 --> 01:33:58,357
,אני אטייל בעולם
,אעשה תואר באיזה בולשיט

1157
01:33:58,428 --> 01:34:00,067
אכתוב כמה ספרים

1158
01:34:00,138 --> 01:34:02,695
,וארוויח מעט מאוד
.אבל אצליח מאוד ברשת

1159
01:34:02,766 --> 01:34:04,113
- כל הרגש מאת מארה קרלייל -

1160
01:34:04,184 --> 01:34:05,406
.בטח אצא עם כמה בחורים נחמדים

1161
01:34:05,477 --> 01:34:07,033
.בטח אתחתן עם חלק מהם

1162
01:34:07,104 --> 01:34:10,185
,ולפעמים, מאוחר בלילה
...כשהעולם יהיה שקט

1163
01:34:10,983 --> 01:34:13,289
.אספר להם על דילן

1164
01:34:13,360 --> 01:34:15,416
,על המשמעות שלו בשבילי

1165
01:34:15,487 --> 01:34:17,776
.ועל כך שאני חושבת עליו בכל יום

1166
01:34:18,907 --> 01:34:22,632
בטח יהיו לי כמה ילדים
...ואהיה אימא מגניבה, ואז

1167
01:34:22,703 --> 01:34:25,259
?לא, אתם יודעים מה
.על הזין שלי, אני אהיה הנשיאה

1168
01:34:25,330 --> 01:34:26,761
...אני, מארה קרלייל

1169
01:34:26,832 --> 01:34:29,806
טרמפ יביט בי מארון הקבורה
,מצופה הזהב שלו ויגיד

1170
01:34:29,877 --> 01:34:31,974
"?מי הכלבה הזו, לעזאזל"
...ואני אגיד לו

1171
01:34:32,045 --> 01:34:34,894
".הנשיאה כלבה בשבילך, בן זונה"

1172
01:34:34,965 --> 01:34:38,648
המפץ הגדול
,התרחש במפתיע ובלי סיבה

1173
01:34:38,719 --> 01:34:42,026
או שאולי אלוהים
?גרם לכל זה לקרות. מי יודע

1174
01:34:42,097 --> 01:34:44,529
אבל אז הדינוזאורים מתו

1175
01:34:44,600 --> 01:34:48,056
כי מטאור פגע בכדור הארץ
.במקום הכי גרוע שאפשר

1176
01:34:49,354 --> 01:34:50,851
.חרא, בנאדם

1177
01:34:52,149 --> 01:34:54,664
והרי געש מתפרצים
,ונהגים שיכורים נוהגים

1178
01:34:54,735 --> 01:34:59,026
ובולענים נוצרים
.ולפעמים אנשים מתפוצצים

1179
01:35:00,073 --> 01:35:03,131
.זה פשוט אומר שדברים רעים קורים

1180
01:35:03,202 --> 01:35:04,740
.זה בלתי נמנע

1181
01:35:05,204 --> 01:35:06,759
.ועכשיו אנחנו כאן

1182
01:35:06,830 --> 01:35:09,762
אחיה את החיים
.שאני רוצה לחיות עכשיו

1183
01:35:09,833 --> 01:35:13,040
לא אבזבז זמן בהמתנה ליום
.שאולי לא יגיע לעולם

1184
01:35:13,629 --> 01:35:14,851
.אז על הזין שלי

1185
01:35:14,922 --> 01:35:16,436
אשאר בבית החוף

1186
01:35:16,507 --> 01:35:18,754
.ואעשן נרגילה כשהרגליים שלי בחול

1187
01:35:19,218 --> 01:35:22,358
.אני לא יודעת מה יקרה
.אני מקווה שמשהו מגניב

1188
01:35:22,429 --> 01:35:24,902
אני רק יודעת
.שאני עלולה למות בכל רגע

1189
01:35:24,973 --> 01:35:26,779
.בעצם, גם אתם

1190
01:35:26,850 --> 01:35:29,949
,כלום לא הוגן, אבל זה עולם מקסים

1191
01:35:30,020 --> 01:35:32,643
.ואני שמחה שזכיתי להיות כאן

1192
01:35:33,607 --> 01:35:35,479
.ולו רק לזמן קצר

1193
01:35:38,070 --> 01:35:39,900
?מה עוד אפשר לעשות

1194
01:35:40,782 --> 01:35:42,902
"ספונטנית"

1195
01:35:42,983 --> 01:35:46,903
:הביא וסנכרן
F-U-Z