1
00:00:51,734 --> 00:00:54,111
!מזל טוב לי
!מזל טוב-

2
00:00:59,659 --> 00:01:02,161
!התמונה הזאת ממש טובה
.היא ממש חמודה-

3
00:01:02,787 --> 00:01:04,497
.אלוהים אדירים
?מישהי רוצה את זה-

4
00:01:05,206 --> 00:01:07,500
!תראו את החלק העליון
...בנות-

5
00:01:11,087 --> 00:01:13,589
זה מה שקורה
.כשמזמינים מישהי מתוך רחמים

6
00:01:13,798 --> 00:01:15,633
חשבתי שאת רוצה
.להזמין את כולן

7
00:01:15,967 --> 00:01:18,219
אבא, אני לא יכולה להזמין
,את כל התלמידות בכיתת האמנות

8
00:01:18,302 --> 00:01:21,430
חוץ מאחת שתראה ראיות
ברשתות החברתיות

9
00:01:21,514 --> 00:01:24,600
,שיגרמו לה כאב נוסף מעבר לצפוי
.ואני לא מפלצת

10
00:01:24,767 --> 00:01:26,811
.אני גאה בך. נראה לי

11
00:01:27,853 --> 00:01:31,816
היא מקבלת הרבה ריתוקים
.והיא צועקת על מורים לפעמים

12
00:01:32,441 --> 00:01:36,028
ויש שמועה שהתפשטה
.ולפיה היא כל הזמן בורחת מהבית

13
00:01:36,112 --> 00:01:37,321
."היא יכולה להשתמש ב"אובר

14
00:01:37,446 --> 00:01:38,948
אני באמת חושבת
.שאפשר ללכת הביתה עכשיו

15
00:01:39,073 --> 00:01:41,659
לא העברתי את המסר
?שמדובר בדמוקרטיה

16
00:01:41,993 --> 00:01:44,954
אנחנו לא נלך
.עד שיבואו לאסוף אותה

17
00:01:47,248 --> 00:01:49,458
.המכונית התקלקלה

18
00:01:50,209 --> 00:01:51,502
.אני אסע באוטובוס

19
00:01:51,585 --> 00:01:53,337
.את לא תיסעי באוטובוס
.אני אסיע אותך הביתה

20
00:01:53,462 --> 00:01:56,257
קלייר חסכה כמעט מחצית הסכום
.שהיא צריכה לשלם בקניית המכונית

21
00:01:56,424 --> 00:01:57,758
?נכון

22
00:01:57,842 --> 00:02:00,511
זו אולי אחת הפעמים האחרונות
.שבהן אסיע אתכן

23
00:02:04,432 --> 00:02:07,810
לא תוכלי לשמוע את אבא
מספר בדיחות שמצחיקות רק אותו

24
00:02:08,019 --> 00:02:10,313
במשך נסיעה שלמה
.אם לא תבואי

25
00:02:11,147 --> 00:02:12,815
את באמת לא רוצה
.לפספס את זה

26
00:02:19,989 --> 00:02:21,907
וואו, קיבלתי יותר
.מתנות משחשבתי

27
00:02:24,118 --> 00:02:27,496
?אני יכולה להניח את זה כאן
.כן, אני אטפל בזה. תודה, מרשה-

28
00:02:27,747 --> 00:02:29,874
...אולי הוא פשוט בקטע של

29
00:02:30,249 --> 00:02:33,252
אולי הוא פשוט מאושר
.במקום שבו הוא נמצא

30
00:02:41,010 --> 00:02:43,638
?היי. אפשר לעזור לך

31
00:02:46,182 --> 00:02:48,851
?מה
.הנה זה. הוא ממש מצחיק-

32
00:02:49,018 --> 00:02:51,187
.היא מעלה סרטון בכל שבוע

33
00:02:53,481 --> 00:02:54,690
?את רואה

34
00:02:54,774 --> 00:02:57,026
!זה אקראי לגמרי. ממש מוזר

35
00:02:59,570 --> 00:03:00,863
.כן, את דלוקה עליו

36
00:03:00,947 --> 00:03:02,365
.תעצרי
.אני לא מבינה. כן, תחזרי-

37
00:03:02,448 --> 00:03:03,491
?איך את לא מבינה

38
00:03:03,574 --> 00:03:05,576
.אני פשוט לא מבינה
.הוא בלונדיני, הוא חמוד-

39
00:03:05,701 --> 00:03:07,370
...לא, הגבות שלו

40
00:03:07,787 --> 00:03:11,082
?תסתמי את הפה. הגבות שלו
?זה הדבר היחיד שאת לא מבינה

41
00:03:11,874 --> 00:03:14,168
.כן, גבות מדליקות אותי

42
00:03:14,961 --> 00:03:16,921
.טוב, זה לא רע

43
00:03:18,255 --> 00:03:19,882
.אלוהים

44
00:03:22,593 --> 00:03:24,261
?את רואה מה הוא עושה

45
00:03:24,845 --> 00:03:26,180
?איך הוא עושה את זה

46
00:03:27,181 --> 00:03:30,226
.בדיוק בגלל זה אני מראה לך
!גאוני-

47
00:03:30,476 --> 00:03:32,478
.זה נורא

48
00:03:43,698 --> 00:03:45,074
.היי

49
00:03:45,241 --> 00:03:47,159
.סלח לי, אדוני
.אני חושבת שטעית במכונית

50
00:04:48,387 --> 00:04:51,891
:במאי
מ' נייט שיאמלאן

51
00:04:52,516 --> 00:04:55,186
"ספליט"

52
00:04:56,771 --> 00:04:59,231
ג'יימס מקאבוי

53
00:05:01,108 --> 00:05:03,945
אניה טיילור ג'וי

54
00:05:04,820 --> 00:05:07,698
בטי בקלי

55
00:05:09,533 --> 00:05:12,036
היילי לו ריצ'רדסון

56
00:05:13,037 --> 00:05:15,915
ג'סיקה סולה

57
00:06:30,072 --> 00:06:31,782
.התעוררנו כאן

58
00:06:40,249 --> 00:06:41,917
?מה לעזאזל קורה כאן

59
00:06:42,752 --> 00:06:44,462
?מה אנחנו עושות כאן

60
00:06:44,670 --> 00:06:46,130
?מה קרה לאבא שלי

61
00:06:46,589 --> 00:06:48,174
.הוא שם

62
00:06:50,676 --> 00:06:52,928
את יודעת מה קרה
?לאבא שלי

63
00:07:46,857 --> 00:07:48,359
.אני בוחר בך ראשונה

64
00:07:55,574 --> 00:07:57,118
.זה יימשך רק רגע

65
00:08:02,999 --> 00:08:05,167
.תשתיני על עצמך
.תשתיני על עצמך

66
00:08:07,962 --> 00:08:09,005
!לא

67
00:08:18,055 --> 00:08:19,307
.לא, לא

68
00:08:19,765 --> 00:08:21,100
!לא

69
00:08:22,602 --> 00:08:24,186
!לא

70
00:08:26,230 --> 00:08:28,107
!פתח את הדלת

71
00:08:43,539 --> 00:08:45,916
?היי, את בסדר

72
00:08:48,002 --> 00:08:50,171
.הוא רצה שארקוד בשבילו

73
00:08:57,345 --> 00:08:59,138
.הדלת החיצונית נעולה

74
00:09:03,142 --> 00:09:04,727
.הכול בסדר

75
00:09:06,729 --> 00:09:08,189
.אנחנו בסדר

76
00:09:10,191 --> 00:09:11,776
.אנחנו בסדר

77
00:09:19,158 --> 00:09:21,369
...אני שומע קול התזה קטן

78
00:09:21,702 --> 00:09:25,539
,ואז הוא הגיע
.יצור של הטבע. ככה

79
00:09:25,873 --> 00:09:29,335
,הוא עובר בזרם
ומרוב שהוא גבוה

80
00:09:29,794 --> 00:09:32,004
המים לא מגיעים
.אפילו אל הבטן שלו

81
00:09:33,172 --> 00:09:37,259
ואז הוא נעצר
.והלב שלי פועם בטירוף

82
00:09:38,928 --> 00:09:40,596
.פחד של טירונים

83
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
לדוד ג'ון יש
.פחד של טירונים

84
00:09:43,557 --> 00:09:45,601
.זה לא נכון, קייסי
.אבא שלך שקרן

85
00:09:45,851 --> 00:09:48,020
?מה היה גודל הקרניים
.הן היו ענקיות-

86
00:09:48,854 --> 00:09:51,190
?לאן אמורים להביט כשיורים, קייסי
.בגוף-

87
00:09:51,274 --> 00:09:54,068
?ולמה הוא הביט בקרניים
.כי יש לו פחד של טירונים-

88
00:09:55,486 --> 00:09:57,571
היא תחזור אחרי
.כל דבר שתגיד

89
00:09:57,863 --> 00:10:00,491
תעשי את זה כשתקבלי תעודת
?תלמידת ציד בעוד שלוש שנים

90
00:10:01,367 --> 00:10:02,618
.לא, אדוני

91
00:10:02,868 --> 00:10:04,829
אל תשכחי לעטות כפפות
.אחרי שתסיימי

92
00:10:05,538 --> 00:10:07,665
הרגליים והידיים
.מתקררות ראשונות שם

93
00:10:36,444 --> 00:10:38,029
.שלוש תלמידות נחטפו

94
00:10:38,112 --> 00:10:39,405
אביה של אחת
התלמידות התעורר

95
00:10:39,488 --> 00:10:40,865
בעודו מטושטש
."בקניון "מלך פרוסיה

96
00:10:40,948 --> 00:10:44,035
.לפי הדיווחים הוא סומם
.הוא גילה שהילדות והמכונית נעלמו

97
00:10:44,535 --> 00:10:46,370
.השכנים מתקשים להאמין

98
00:10:46,495 --> 00:10:49,707
קהילה שקטה למדי
.מוכת תדהמה לאחר החטיפה

99
00:10:51,667 --> 00:10:54,587
אם יש לכם מידע כלשהו
,בנוגע למקום הימצאן של הבנות

100
00:10:54,795 --> 00:10:57,506
.אנא דווחו מיד למשטרה

101
00:11:02,261 --> 00:11:04,055
:'בארי ס -
- אנחנו זקוקים לך

102
00:11:04,138 --> 00:11:06,891
:'בארי ס -
- אנחנו צריכים להיפגש בדחיפות

103
00:11:14,273 --> 00:11:16,525
לא משנה אם תצליחי
.לפתוח את הדלת, קלייר

104
00:11:16,609 --> 00:11:18,361
יש דלת נוספת
.והיא נעולה

105
00:11:19,946 --> 00:11:22,114
הוא יחזור לכאן
,בכל רגע

106
00:11:22,198 --> 00:11:24,325
ואנחנו לא נניח לו
.לקחת אחת מאיתנו שוב

107
00:11:26,327 --> 00:11:31,999
סתם בכינו וצרחנו ולא פגענו בו
.כי פחדנו שהוא יתעצבן

108
00:11:32,959 --> 00:11:35,044
אלה שטויות
!של קורבנות. לעזאזל

109
00:11:35,753 --> 00:11:37,338
.אנחנו צריכות להילחם בו

110
00:11:37,922 --> 00:11:40,049
.אנחנו צריכות לדפוק לו מכות

111
00:11:41,133 --> 00:11:42,301
ראיתי אותו סוחב אחת מכן

112
00:11:42,426 --> 00:11:44,220
ומשכיב אותה על המיטה
.כאילו אין לה משקל

113
00:11:46,013 --> 00:11:48,140
מכה אחת ממנו
.תגמור אותנו

114
00:11:49,141 --> 00:11:51,894
למדתי קנפו קרטה
.במשך חצי שנה

115
00:11:52,561 --> 00:11:54,814
מסיחים את דעת התוקף
.באמצעות כאב

116
00:11:54,939 --> 00:11:57,441
.הכול קל לכן כל כך

117
00:11:58,651 --> 00:12:00,820
אתן עושות דבר אחד
.ויכולות לחזות את הדבר הבא

118
00:12:03,614 --> 00:12:05,658
זה לא מה שיקרה
.במצב הזה

119
00:12:06,117 --> 00:12:07,827
!אנחנו לא נצא מכאן

120
00:12:07,994 --> 00:12:10,371
את רוצה להגיד לי שלא תילחמי
?בעזרת כל מה שיש בך

121
00:12:12,206 --> 00:12:14,083
...אתן יודעות, הסיכוי היחיד

122
00:12:14,750 --> 00:12:18,129
הסיכוי היחיד שלנו הוא
.אם כולנו נתקוף אותו

123
00:12:20,881 --> 00:12:22,550
.אנחנו מוכרחות למהר

124
00:12:26,470 --> 00:12:28,097
.אנחנו זקוקות לך, קייסי

125
00:12:29,140 --> 00:12:31,434
,קלייר חכמה
.בואי נקשיב לה

126
00:12:33,227 --> 00:12:35,354
אני אעשה את זה
.אם גם את תעשי את זה

127
00:12:38,899 --> 00:12:40,943
.אנחנו יכולות לנצח
.הוא יפגע בנו-

128
00:12:42,403 --> 00:12:46,449
.לא. תסתמו, שתיכן

129
00:12:47,867 --> 00:12:51,120
חתיכת עלובה, את תקימי
.את עצמך ותעזרי לנו לצאת מכאן

130
00:12:53,706 --> 00:12:55,124
.תקפצי לי

131
00:12:55,958 --> 00:12:59,462
והקרטה שלמדת בקניון
.מלך פרוסיה" יכול לקפוץ לי גם"

132
00:12:59,587 --> 00:13:03,132
.לא, את לא יכולה לעשות את זה
.אל תעשי את זה עכשיו

133
00:13:03,549 --> 00:13:05,384
?למה את עושה את זה
?למה את מתנהגת ככה

134
00:13:05,468 --> 00:13:07,386
למה את מתנהגת
?כאילו את לא אחת מאיתנו

135
00:13:13,142 --> 00:13:14,810
,כשאת מכוונת, קייסי

136
00:13:16,103 --> 00:13:17,980
תמיד תפקחי
.את שתי העיניים

137
00:13:18,439 --> 00:13:21,192
תסתירי את המטרה
,באמצעות הקנה ואז זוזי איתה

138
00:13:21,901 --> 00:13:23,569
.כדי לתפוס את הקצב שלה

139
00:13:23,861 --> 00:13:26,364
,אני מזהיר אותך
.הפעמים הראשונות יהיו מתסכלות

140
00:13:26,864 --> 00:13:28,616
את תירי מתחת למטרה
.או מאחוריה

141
00:13:29,492 --> 00:13:31,118
את עוד תלמדי
.לעקוב אחריהן

142
00:13:32,620 --> 00:13:34,538
.הנקבות חכמות יותר מהזכרים

143
00:13:34,622 --> 00:13:36,499
,אבל את יודעת את זה
.כך גם בני האדם

144
00:13:38,209 --> 00:13:40,378
הנקבות משתמשות באפן
,כדי להישאר בחיים

145
00:13:40,461 --> 00:13:42,463
הן מוודאות
.שיש להן מחסה

146
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
הן תמיד זוכרות
.שהן מנסות להישאר בחיים

147
00:13:46,175 --> 00:13:48,719
.איילים הולכים בעצמם

148
00:13:48,803 --> 00:13:51,222
הם נעשים טיפשים
.במהלך עונת ההזדווגות

149
00:13:51,931 --> 00:13:53,975
.בנים עושים יותר מדי רעש

150
00:13:55,268 --> 00:13:58,145
.נכון מאוד
?אני טובה יותר מבן, נכון-

151
00:14:00,064 --> 00:14:02,316
.כן, ברור
.היי-

152
00:14:08,906 --> 00:14:11,325
אני אודיע לכן
.כשאשמע משהו הגיוני

153
00:14:15,246 --> 00:14:16,956
אנחנו לא יודעות
.במה מדובר בכלל

154
00:14:23,921 --> 00:14:25,715
.היי. הייתה לי השראה

155
00:14:30,595 --> 00:14:32,305
.לא, לא, זה

156
00:14:32,555 --> 00:14:34,807
זה, לפני המעיל הוורוד
.עם הקוצים

157
00:14:34,890 --> 00:14:39,729
,זה אמור להיות מעיל מחויט
.אבל אדפיס עליו כותרות עיתונים

158
00:14:43,274 --> 00:14:46,360
אני טיפוס של סתם
...חולצה וחצאית, אבל אלה

159
00:14:48,237 --> 00:14:50,906
אלה עיצובים
.אמנותיים מאוד, בארי

160
00:14:51,699 --> 00:14:53,618
בדיוק מסוג הדברים
שנשות המפטונס

161
00:14:53,743 --> 00:14:56,120
ישלמו עליהם 15 אלף דולר

162
00:14:56,245 --> 00:14:58,164
כדי ללבוש אותם
.פעם אחת באירוע התרמה

163
00:14:58,247 --> 00:14:59,624
.די, תפסיקי

164
00:15:00,166 --> 00:15:03,252
.אני לא יכול להישאר הרבה
.רק באתי לביקור

165
00:15:04,503 --> 00:15:06,339
.ספר לי מה קורה

166
00:15:08,341 --> 00:15:09,925
?את מתכוונת להודעת הדוא"ל

167
00:15:10,134 --> 00:15:12,511
.לא, העניינים כרגיל
.הצפת הרגשות הרגילה

168
00:15:12,803 --> 00:15:16,599
תמציתיות ההודעה שלך
.גרמה לזה להישמע מוגדר ותלוי זמן

169
00:15:17,266 --> 00:15:19,018
?אתה מחפש משהו

170
00:15:19,101 --> 00:15:20,186
.לא
?לא-

171
00:15:20,269 --> 00:15:22,605
.לא, אני סתם מסתכל
.אני בסדר עכשיו

172
00:15:22,897 --> 00:15:25,066
?איך בעבודה
.נהדר-

173
00:15:25,399 --> 00:15:29,612
כשדיברתי איתם באחרונה
.הם אמרו שאתה עובד מופתי

174
00:15:29,904 --> 00:15:32,782
הם חושבים שאתה
.מוקפד ומצפוני

175
00:15:33,491 --> 00:15:35,451
?אתה יודע את זה, נכון
.כן-

176
00:15:35,576 --> 00:15:39,413
.אתה עובד שם כבר עשר שנים
.אתה מתפקד נהדר, בארי

177
00:15:40,748 --> 00:15:44,669
.וזה מקום עבודה נדיר ונהדר בעבורך
.נכון-

178
00:15:45,378 --> 00:15:48,506
מבין כל הלקוחות שלי
,בעלי אותה הפרעה כמו שלך

179
00:15:48,631 --> 00:15:51,050
אתה היחיד שהצליח
.לשמור על עבודתו כך

180
00:15:52,969 --> 00:15:55,096
?קרה משהו, בארי

181
00:15:56,013 --> 00:15:57,640
?בת כמה את

182
00:15:59,100 --> 00:16:01,435
המידע באינטרנט
.לא עקיב בנושא הזה

183
00:16:01,644 --> 00:16:03,396
?למה זה מעסיק אותך

184
00:16:03,688 --> 00:16:07,358
מי יטפל בנו כשתפרשי לגמלאות
?או כשתלכי לעולמך

185
00:16:07,483 --> 00:16:09,860
,אנחנו נצטרך לטפל בעצמנו

186
00:16:09,944 --> 00:16:11,988
ואף אחד לא מאמין
.שאנחנו באמת קיימים

187
00:16:12,238 --> 00:16:14,365
,אם יקרה לי משהו

188
00:16:14,824 --> 00:16:17,785
דאגתי שאחד מעמיתיי
.מבולטימור יחליף אותי

189
00:16:20,413 --> 00:16:22,999
?את גרה לבד

190
00:16:23,791 --> 00:16:25,459
.אתה יודע את זה
.סליחה-

191
00:16:25,543 --> 00:16:27,962
התכוונתי לשאול כמה זמן
.את כבר גרה לבד. -תמיד

192
00:16:30,631 --> 00:16:32,675
.את ודאי בודדה מאוד

193
00:16:39,265 --> 00:16:40,766
?את יודעת מה

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,770
,מצבי טוב בהרבה
.לא הייתי צריך לשלוח לך הודעה

195
00:16:44,854 --> 00:16:47,273
,תראי אותי
.אני אימפולסיבי מדי

196
00:16:51,444 --> 00:16:53,738
?דרך אגב, מישהו מקשיב

197
00:16:54,572 --> 00:16:56,616
?למישהו אכפת מאיתנו

198
00:16:56,699 --> 00:17:00,286
כן. למעשה, אנשי אוניברסיטת
.צרפת ביקשו שאעביר הרצאה

199
00:17:00,745 --> 00:17:03,331
,אני אעביר אותה מכאן
."באמצעות "סקייפ

200
00:17:03,998 --> 00:17:06,125
.אנשים מאמינים יותר

201
00:17:08,794 --> 00:17:12,089
.ניפגש כרגיל בשבוע הבא
.אני מעדיפה שלא תלך, בארי-

202
00:17:14,467 --> 00:17:16,302
?קרה משהו

203
00:17:16,636 --> 00:17:18,095
.אל תדאגי

204
00:17:18,179 --> 00:17:20,348
.זה היה רק ביקור
...אני בסדר גמור, אני

205
00:17:20,431 --> 00:17:22,266
אתה לא רוצה
?את השרטוטים שלך, בארי

206
00:17:23,517 --> 00:17:25,603
אתה שומר עליהם
.היטב בדרך כלל

207
00:17:27,521 --> 00:17:29,440
.כן, תודה

208
00:17:31,567 --> 00:17:35,696
נתראה בפגישה הרגילה שלנו
.בשבוע הבא

209
00:17:37,156 --> 00:17:39,158
,תודה על שאת נלחמת בשבילנו
.ד"ר פלטשר

210
00:17:52,338 --> 00:17:54,215
.תודה, ד"ר פלטשר
.על לא דבר-

211
00:17:54,715 --> 00:17:55,967
.אני מפחדת שאדפוק את זה

212
00:17:56,050 --> 00:17:59,428
.לא, את תהיי בסדר גמור
.נתראה בשבוע הבא. -טוב, תודה

213
00:18:11,315 --> 00:18:13,317
אני לא מבינה
.איך את יכולה לעבוד איתם

214
00:18:14,068 --> 00:18:16,904
?עם מי
.עם המטופלים שלך-

215
00:18:17,780 --> 00:18:21,909
אי אפשר להשתמש באגודלים
!כדי לסובב את הגלגל, מטומטמים

216
00:18:22,660 --> 00:18:24,328
.הם תמיד משתמשים באגודלים

217
00:18:27,123 --> 00:18:32,336
אנחנו חושבים שאנשים
.מנופצים ושונים הם נחותים

218
00:18:33,462 --> 00:18:34,922
...מה אם

219
00:18:35,631 --> 00:18:37,341
?הם נעלים

220
00:18:38,342 --> 00:18:39,802
?מה

221
00:18:42,763 --> 00:18:45,224
?את מאמינה להם
?למטופלים שלך

222
00:18:46,017 --> 00:18:47,518
.רק בינינו

223
00:18:47,602 --> 00:18:49,020
.כן

224
00:18:50,396 --> 00:18:52,231
!תסובב! תסובב

225
00:18:55,776 --> 00:18:57,153
.אני לא מאמינה בזה

226
00:18:57,361 --> 00:18:59,030
.בלי להעליב
.לא-

227
00:18:59,447 --> 00:19:02,825
אבל אם תתקשרו
נשלח לכם מוצר נוסף חינם

228
00:19:02,908 --> 00:19:05,286
.בעלות דמי טיפול נוספים
...כלומר שני מוצרים

229
00:19:05,453 --> 00:19:07,580
.אני צריכה לקנות את זה

230
00:19:11,917 --> 00:19:14,670
.הוא חזר
.יש מישהי בחוץ-

231
00:19:23,554 --> 00:19:26,766
.דניס, תודה במה שעשית

232
00:19:27,016 --> 00:19:28,559
.אל תתרגזי

233
00:19:29,685 --> 00:19:31,187
.ספר לי

234
00:19:31,729 --> 00:19:33,606
.אני מפחד

235
00:19:35,733 --> 00:19:37,944
.חשבתי שאתה שולט בזה

236
00:19:38,027 --> 00:19:39,820
בבקשה תגיד לי
.שעוד לא מאוחר מדי

237
00:19:40,237 --> 00:19:42,031
.האוכל ממתין

238
00:19:46,786 --> 00:19:48,245
?היא בחדר הזה

239
00:19:49,789 --> 00:19:51,457
!אנחנו כאן
!תעזרי לנו-

240
00:19:51,540 --> 00:19:54,001
!אנחנו כאן
?מה זה? כמה הן-

241
00:19:54,085 --> 00:19:56,420
.לא, אל תיכנסי לשם
.אל תיכנסי לשם

242
00:20:06,555 --> 00:20:08,015
.אל תדאגו

243
00:20:10,268 --> 00:20:11,769
.אני אדבר איתו

244
00:20:13,104 --> 00:20:14,939
.הוא מקשיב לי

245
00:20:23,572 --> 00:20:25,241
.הוא לא בריא

246
00:20:26,367 --> 00:20:28,160
.הוא יודע למה אתן כאן

247
00:20:28,577 --> 00:20:32,331
.אסור לו לגעת בכן
.הוא יודע את זה

248
00:20:50,891 --> 00:20:52,518
- מטופלים 650-600 -

249
00:21:03,946 --> 00:21:05,489
.קרן
.ג'ו-

250
00:21:05,698 --> 00:21:08,576
הם אמרו שלא תקבלי פאנל
.בכינוס הארצי

251
00:21:10,870 --> 00:21:14,915
עם זאת, הם הסכימו שתשתתפי
.בפאנל הפרעות מצבי הרוח

252
00:21:15,082 --> 00:21:16,959
.זו לא הפרעת מצבי רוח

253
00:21:17,084 --> 00:21:19,003
.אני מודע לאמונה שלך, קרן

254
00:21:19,712 --> 00:21:22,423
הם הסכימו לשקול בדעתם הפעם
?את הראיות החדשות

255
00:21:23,132 --> 00:21:25,092
?אחד הטיעונים שלך הוא כלב

256
00:21:26,302 --> 00:21:28,554
שלחת סרטון של כלב
שמתנהג שונה

257
00:21:28,638 --> 00:21:30,556
אל אחד המטופלים שלך
?בזמנים שונים

258
00:21:30,640 --> 00:21:32,391
.זה דרמתי יותר

259
00:21:32,725 --> 00:21:35,102
.הם מה שהם מאמינים שהם

260
00:21:35,394 --> 00:21:38,189
.המוח למד להגן על עצמו

261
00:21:38,397 --> 00:21:40,775
את מדברת עליהם כאילו
,הם קיבלו כישרון על-טבעי

262
00:21:40,942 --> 00:21:44,654
.כאילו יש להם כוחות או משהו כזה
.קרן, הם מטופלים

263
00:21:44,779 --> 00:21:46,364
.עברה עליהם טראומה

264
00:21:49,700 --> 00:21:53,329
ואולי עכשיו הם מסוגלים
.לעשות משהו שאנחנו לא

265
00:21:55,831 --> 00:21:57,750
.יש סריקות מוח עכשיו

266
00:21:58,709 --> 00:22:00,795
מטופלים בעלי הפרעת
זהות דיסוציאטיבית

267
00:22:00,878 --> 00:22:02,630
שינו את המבנה הכימי בגופם

268
00:22:02,713 --> 00:22:03,965
.באמצעות המחשבות שלהם

269
00:22:06,592 --> 00:22:08,344
הוא סתם מנסה
.להפחיד אותנו

270
00:22:09,262 --> 00:22:11,806
הוא ניהל עם עצמו
.שיחה מלאה

271
00:22:13,975 --> 00:22:16,394
מה הם אמרו
?על אוכל שממתין

272
00:22:17,645 --> 00:22:19,230
מישהי מכן קולטת
כמה זה מטורף

273
00:22:19,313 --> 00:22:20,690
ושאנחנו מוכרחות
?לעוף מכאן עכשיו

274
00:22:31,158 --> 00:22:32,368
.לא

275
00:22:32,451 --> 00:22:36,414
,בבקשה תשמרו על האזור שלכן נקי
.מצב השירותים לא מקובל

276
00:22:36,664 --> 00:22:39,041
כדי להקל עליכן
.סימנתי את התכשירים בצבעים

277
00:22:39,125 --> 00:22:44,422
הבקבוק הכחול לרצפה
.והבקבוק הוורוד למשטחי האריחים

278
00:23:08,529 --> 00:23:11,115
...פטרישה הזכירה לי

279
00:23:11,782 --> 00:23:16,454
,שנשלחתי להביא אתכן לשם מטרה
.שאתן אוכל קדוש

280
00:23:18,831 --> 00:23:21,208
ואני מבטיח
.שלא אטריד אתכן שוב

281
00:23:34,347 --> 00:23:36,432
.אולי יש לו כלב או משהו

282
00:23:37,183 --> 00:23:39,393
אתן חושבות שהוא ייתן
?לכלבים שלו לאכול אותנו

283
00:23:48,653 --> 00:23:51,155
,מטופל 617 -
- פטרישה 11/23

284
00:23:51,405 --> 00:23:55,409
,מטופל 617 -
- דניס 8/23

285
00:23:56,452 --> 00:24:00,373
,מטופל 617 -
- הדוויג 9/23

286
00:24:13,594 --> 00:24:14,929
.קייסי

287
00:24:16,555 --> 00:24:18,182
!קייסי

288
00:24:36,284 --> 00:24:38,995
.קוראים לי הדוויג
.יש לי גרביים אדומים

289
00:24:46,002 --> 00:24:48,546
.הוא בתנועה

290
00:24:51,132 --> 00:24:52,300
?מה

291
00:24:54,343 --> 00:25:01,601
.הוא בתנועה

292
00:25:04,061 --> 00:25:05,563
?מי

293
00:25:05,896 --> 00:25:10,818
מישהו בא אליכן
.ואתן לא תאהבו את זה

294
00:25:11,110 --> 00:25:14,655
אתן משמיעות רעשים
.כשאתן ישנות. -ספר לנו

295
00:25:15,323 --> 00:25:17,283
.אני לא אמור להגיד דבר

296
00:25:18,451 --> 00:25:23,080
אבל הוא עשה דברים
.נוראים לאנשים והוא יעשה גם לכן

297
00:25:23,205 --> 00:25:26,000
.יש לי גם גרביים כחולים
?אנחנו האוכל שלו-

298
00:25:30,630 --> 00:25:32,548
?בן כמה אתה

299
00:25:33,341 --> 00:25:34,967
.תשע

300
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
?ואתה לא מי שחטף אותנו

301
00:25:41,349 --> 00:25:42,642
.לא

302
00:25:43,267 --> 00:25:46,228
?אתה לא הגברת

303
00:25:46,520 --> 00:25:48,481
?את עיוורת או משהו

304
00:25:48,814 --> 00:25:51,233
אתה לא יודע
?איך הם חושבים

305
00:25:51,692 --> 00:25:55,446
.לא, הם לא אומרים לי הרבה
.אכלתי עכשיו נקניקייה

306
00:25:57,448 --> 00:26:00,409
?אתה יכול לעזור לנו, הדוויג

307
00:26:01,994 --> 00:26:04,622
לא, אני לא אמור
.להיות כאן כלל

308
00:26:05,039 --> 00:26:07,416
גנבתי את האור ממר דניס
.אבל הוא יחזור ממש בקרוב

309
00:26:08,084 --> 00:26:09,877
אני לא יכול לגנוב
,את האור לזמן רב מדי

310
00:26:09,961 --> 00:26:13,714
אחרת הוא יגלה
.ויכעס עליי. וכולי

311
00:26:16,425 --> 00:26:18,511
!להתראות
.חכה-

312
00:26:22,556 --> 00:26:24,225
.שמענו משהו

313
00:26:26,227 --> 00:26:28,896
...לא הבנו אותו, אבל

314
00:26:30,398 --> 00:26:32,024
.עכשיו אנחנו מבינות

315
00:26:34,819 --> 00:26:36,320
?אתה יודע מה שמענו

316
00:26:37,196 --> 00:26:38,990
?מה שמעתן

317
00:26:40,116 --> 00:26:41,742
.בוא הנה

318
00:26:43,995 --> 00:26:45,705
.אלחש לך אותו

319
00:26:46,914 --> 00:26:48,582
.בסדר

320
00:27:01,429 --> 00:27:02,722
...הבחור הזה

321
00:27:06,392 --> 00:27:08,394
.מחפש אותך

322
00:27:13,274 --> 00:27:16,193
.את חתיכת שקרנית
.אני אף פעם לא משקרת, הדוויג-

323
00:27:16,861 --> 00:27:19,196
...אבל מר דניס

324
00:27:19,989 --> 00:27:22,992
הוא אמר שהוא עקב אחרי
שתי הבנות במשך ארבעה ימים

325
00:27:23,284 --> 00:27:27,955
ושהוא יודע שהן אלה
.שהוא ירצה

326
00:27:30,750 --> 00:27:34,629
כשאתה לא בסביבה
.דניס והגברת מדברים על זה

327
00:27:35,421 --> 00:27:37,924
הם דיברו על כך
.שהפעם הוא רוצה ילד

328
00:27:38,424 --> 00:27:40,009
.הם מתכוונים לתת לו אותך

329
00:27:40,092 --> 00:27:41,552
...לא, גברת פטרישה אמרה

330
00:27:43,054 --> 00:27:45,348
היא אמרה
.שהיא כבר לא כועסת עליי

331
00:27:45,431 --> 00:27:46,641
.היא שרה לי לפעמים

332
00:27:47,183 --> 00:27:49,644
אני חושבת שגברת פטרישה
.עדיין קצת כועסת עליך

333
00:27:51,145 --> 00:27:53,105
...גברת פטרישה חושבת שאני

334
00:27:53,773 --> 00:27:55,566
.היא חושבת שאני טיפש

335
00:27:56,692 --> 00:27:58,611
היא חושבת שאני עושה
.טעויות מטופשות

336
00:27:59,779 --> 00:28:03,532
.הבט בי
.אנחנו כמו שומרות הטף שלך

337
00:28:05,701 --> 00:28:08,579
נרשה לך לצפות בטלוויזיה
.ונכין לך ארוחת ערב כיפית

338
00:28:11,082 --> 00:28:15,628
.כולנו צריכים לצאת מכאן
.תוכל להראות לנו איך

339
00:28:16,212 --> 00:28:18,381
נוכל לעוף מכאן
...לפני שמישהו מהם יחזור, אבל

340
00:28:18,798 --> 00:28:22,969
.אנחנו מוכרחים למהר, הדוויג
.אנחנו מוכרחים למהר ולעוף מכאן

341
00:28:26,305 --> 00:28:27,974
.רק רגע

342
00:28:29,600 --> 00:28:31,519
נדרש המון זמן
לאבטח את המקום

343
00:28:31,602 --> 00:28:35,064
.בלי שהחטטנים שעובדים כאן יגלו
!אתן לא יכולות לצאת מכאן

344
00:28:35,356 --> 00:28:37,358
.אני צריך לקנח את האף
!לא, חכה! אל תלך-

345
00:28:40,486 --> 00:28:42,196
?מי בא

346
00:28:43,114 --> 00:28:45,658
.זה ממש מפחיד
!אף אחד לא בא-

347
00:28:50,371 --> 00:28:52,081
.הוא אמר משהו

348
00:28:54,458 --> 00:28:57,545
הוא אמר משהו
.על אבטחת החדר

349
00:28:59,130 --> 00:29:01,007
.אלה קירות גבס חדשים

350
00:29:02,341 --> 00:29:03,676
?מה לא היה בטוח

351
00:29:38,628 --> 00:29:39,670
.רגע

352
00:29:40,421 --> 00:29:42,089
?רגע, את בטוחה בזה

353
00:30:03,736 --> 00:30:05,821
.קייסי, צדקת

354
00:30:07,239 --> 00:30:08,783
.יש כאן משהו

355
00:30:08,950 --> 00:30:10,785
הוא הסתיר
.את הדרך החוצה

356
00:30:11,369 --> 00:30:13,120
תגידי לי
.אם את רואה אותו

357
00:30:16,832 --> 00:30:18,793
קייסי, תגידי לנו
.מה את רואה

358
00:30:25,758 --> 00:30:27,218
.הוא כאן

359
00:30:27,510 --> 00:30:30,096
,אסור שהוא ייכנס! אסור שהוא ייכנס
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

360
00:30:33,182 --> 00:30:35,434
.אנחנו לא נצליח
!אנחנו כן-

361
00:30:44,402 --> 00:30:45,653
?מה

362
00:30:46,279 --> 00:30:48,030
?היי, מה אתן עושות

363
00:30:51,784 --> 00:30:53,244
?היי

364
00:30:54,370 --> 00:30:57,039
?טוב, תפסיקו. בסדר

365
00:30:58,124 --> 00:31:01,836
.תפתחו את הדלת
.רק רגע, אנחנו מחליפות בגדים-

366
00:31:02,795 --> 00:31:04,422
?מה אתן עושות

367
00:31:05,840 --> 00:31:07,341
.תפתחו את הדלת

368
00:31:09,719 --> 00:31:11,304
.בנות, זה לא מצחיק

369
00:31:21,897 --> 00:31:24,317
!אתן מתנהגות כמו כלבות
!אני אצטרך לסטור לכן

370
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
...אני אסטור לכן בפנים ו
.תרוויחו כמה שיותר זמן-

371
00:31:28,988 --> 00:31:31,449
אתן תגרמו לי
.להיכנס לצרות

372
00:31:34,994 --> 00:31:36,037
...בנות

373
00:31:38,456 --> 00:31:39,957
.תטפסי למעלה

374
00:32:51,696 --> 00:32:53,072
!היי

375
00:32:59,537 --> 00:33:00,871
!היי

376
00:33:26,439 --> 00:33:28,399
.חשבתי שאיבדתי אותך

377
00:33:32,111 --> 00:33:33,571
...את

378
00:33:34,447 --> 00:33:36,240
?את מוכנה לצאת בבקשה

379
00:33:43,581 --> 00:33:45,374
את אוהבת לעשות
,מאיתנו צחוק

380
00:33:45,916 --> 00:33:49,629
אבל אנחנו חזקים יותר
.משאת חושבת. צאי החוצה

381
00:33:52,840 --> 00:33:54,008
.בבקשה

382
00:34:01,974 --> 00:34:04,393
.אל תעבדי על ילדים

383
00:34:05,811 --> 00:34:07,688
.זה מעיד על אופייך

384
00:34:13,653 --> 00:34:16,739
.תראי את הסריג שלך
.הוא הרוס, הוא מלוכלך

385
00:34:19,867 --> 00:34:21,577
.תפשטי אותו

386
00:34:52,441 --> 00:34:53,943
.אני מנסה להיות טוב

387
00:35:10,835 --> 00:35:12,545
אתן לא תראו
.את החברה שלכן שוב

388
00:35:14,797 --> 00:35:16,632
.היא תוחזק בנפרד

389
00:35:19,552 --> 00:35:22,346
.את, תפשטי את החצאית
.את, תפשטי את החולצה

390
00:35:22,555 --> 00:35:25,057
הבגדים שלכן התלכלכו
.מכל האבק

391
00:35:48,331 --> 00:35:53,961
לאחת מזהויותיו של אדם
בעל הפרעת זהות דיסוציאטיבית

392
00:35:54,295 --> 00:35:56,547
.יכולה להיות רמת כולסטרול גבוהה
.זהות אחת

393
00:35:56,756 --> 00:36:00,426
היו מקרים שבהן אחת הזהויות
הייתה אלרגית לעקיצות דבורים

394
00:36:00,843 --> 00:36:02,428
.והאחרות לא

395
00:36:02,637 --> 00:36:06,891
האם יש רגעים שבהן שתי זהויות
?יכולות להתקיים באותו הזמן

396
00:36:07,433 --> 00:36:13,105
לפעמים שתי זהויות יכולות
לקחת את האור, את המקום

397
00:36:13,439 --> 00:36:15,816
או את המודע
.באותו הזמן

398
00:36:16,150 --> 00:36:18,945
זה קרה לאחת התלמידות
.שעבדתי איתן

399
00:36:19,236 --> 00:36:24,408
כל אחת מידיה רשמה הערות
בכתבי יד שונים

400
00:36:24,742 --> 00:36:27,787
על דברים שונים
.באותו הזמן

401
00:36:28,162 --> 00:36:31,999
ההבדלים בין הזהויות
,יכולים להיות משמעותיים מאוד

402
00:36:32,208 --> 00:36:38,839
בדיוק כמו ההבדלים ביני, בינך
.ובין כל האנשים שנמצאים באולם

403
00:36:39,966 --> 00:36:43,719
,לזהויות יש רמות משכל שונות
.יש להן כוחות פיזיים שונים

404
00:36:43,803 --> 00:36:50,268
זהות אחת היא מרים משקולות רוסי
.שיכול להרים פי 3 ממשקל גופו

405
00:36:51,310 --> 00:36:57,400
היכולת שלהם להתמקד
.ולחוות חוויות שונות מדהימה

406
00:37:00,027 --> 00:37:03,948
,האם אותם אנשים
,באמצעות סבלם

407
00:37:04,573 --> 00:37:07,410
?פיצחו את פוטנציאל המוח

408
00:37:09,412 --> 00:37:12,415
האם זה הפתח שלנו

409
00:37:13,916 --> 00:37:17,086
לכל הדברים
?הלא ידועים לנו

410
00:37:19,422 --> 00:37:24,051
האם זה מקור ההגדרה שלנו
?לדברים על-טבעיים

411
00:37:37,857 --> 00:37:40,693
...מדובר בעומק ו

412
00:37:41,652 --> 00:37:43,613
...בפיתולים ו

413
00:37:43,821 --> 00:37:47,033
?היי, ראית את זה
.זו מין שמלת סריג משניל

414
00:37:51,454 --> 00:37:52,872
?מי אתה

415
00:37:57,793 --> 00:37:59,045
.בארי

416
00:38:00,880 --> 00:38:02,632
.נראה לי שלא

417
00:38:04,133 --> 00:38:08,679
פיתחתי יכולת לחוש
.עם מי אני מדברת ועם מי לא

418
00:38:10,431 --> 00:38:11,891
?עשיתי משהו

419
00:38:12,016 --> 00:38:16,145
שלחת לי בקשה לפגישה
.בלא תיאום יומיים ברצף

420
00:38:16,646 --> 00:38:21,108
.אני קצת מוצף מבחינה רגשית
.סתם נושאים רגילים

421
00:38:22,401 --> 00:38:27,323
,אני חושבת שאורוול
ג'ייד, סמואל או היינריך

422
00:38:27,490 --> 00:38:29,909
קיבלו את האור לרגע
,ושלחו לי הודעות

423
00:38:30,201 --> 00:38:32,703
ואתה באת לכאן
.כדי לומר לי שהכול בסדר

424
00:38:32,870 --> 00:38:34,747
אני שלחתי לך
.את ההודעות

425
00:38:36,916 --> 00:38:38,960
אני יכולה לדבר
?עם אחד מהם בבקשה

426
00:38:43,589 --> 00:38:45,424
.זה לא יכול לקרות

427
00:38:45,633 --> 00:38:50,513
אמרתי להם שאני רוצה
.להיות נוכח איתך בפגישה היום

428
00:38:52,306 --> 00:38:54,517
.אני אשאל שוב

429
00:38:55,017 --> 00:38:57,520
?עם מי אני מדברת כרגע

430
00:38:58,688 --> 00:39:01,691
.ד"ר פלטשר, זה בארי

431
00:39:02,608 --> 00:39:05,069
.זה לא נראה כמו בארי

432
00:39:05,361 --> 00:39:08,823
.בארי הוא מנהיג מוחצן
.זה אני-

433
00:39:11,242 --> 00:39:13,703
,אני אנחש ניחוש מקצועי

434
00:39:13,828 --> 00:39:19,208
בהסתמך על תיאורן של כל 23
,הזהויות שחיות בגופו של קווין

435
00:39:20,084 --> 00:39:22,461
.כפי שתיאר אותן בארי

436
00:39:24,422 --> 00:39:28,009
אני חושבת
.שאני מדברת עם דניס

437
00:39:31,554 --> 00:39:35,099
,אבל האור נאסר עליו
כי לבד מסיבות אחרות

438
00:39:35,766 --> 00:39:39,729
יש לו נטייה לצפות
.בבחורות צעירות רוקדות בעירום

439
00:39:39,812 --> 00:39:44,191
הוא יודע בעצמו שזה רע
.וניסה להילחם בזה בלא הצלחה

440
00:39:44,984 --> 00:39:47,737
אני שמחה שסוף סוף
.אנחנו נפגשים

441
00:39:47,945 --> 00:39:52,908
והצלחתי לנחש כי הזזת את
,כלי השוקולד פעמיים מאז הגעת

442
00:39:52,992 --> 00:39:55,202
והבנתי שיש לך
.הפרעה טורדנית-כפייתית

443
00:39:56,245 --> 00:40:00,666
.הבנתי, הבנתי, לא רע
.לא רע, אבל אני לא דניס

444
00:40:00,791 --> 00:40:05,296
האור נמנע ממך
ומפטרישה זה זמן רב

445
00:40:05,713 --> 00:40:08,549
,בעיקר בגלל האמונות שלכם
.בוא נאמר

446
00:40:08,633 --> 00:40:11,802
.פטרישה ודניס לא יציבים כלל
.אני לא דניס

447
00:40:12,053 --> 00:40:14,221
?שניכם השתלטתם עכשיו

448
00:40:14,513 --> 00:40:17,016
,תאמיני לי בבקשה
.אני בארי

449
00:40:24,190 --> 00:40:27,902
.תיאלץ לסלוח לי
.התפקיד שלי הוא לאתגר אותך

450
00:40:28,778 --> 00:40:31,072
,כפי שאתה כבר ודאי יודע

451
00:40:31,197 --> 00:40:34,909
יש לי דעות רבות
.על האופן שבו כולם צריכים לחיות

452
00:40:36,577 --> 00:40:40,081
.תשאלי אותי משהו על אופנה
...אני אוכיח לך

453
00:40:40,748 --> 00:40:42,833
.תראי, שוקולד

454
00:40:45,753 --> 00:40:47,296
.כן, תראי

455
00:40:48,673 --> 00:40:50,633
?את רואה
.אני לא דניס

456
00:40:52,009 --> 00:40:54,720
?את רוצה שאעשה עוד משהו
?יש לך גלידה

457
00:40:55,304 --> 00:40:59,558
זו חולצה זולה בכל מקרה
.והצווארון מיושן כל כך

458
00:40:59,642 --> 00:41:01,727
.סנוד? בחייך

459
00:41:20,871 --> 00:41:24,584
ג'יי, לאיזה ספק
מזון בריא פנית במקור

460
00:41:24,667 --> 00:41:25,960
כדי לקנות את
כנפי העוף האלה

461
00:41:26,043 --> 00:41:28,588
שבטובך הרב חיממת
?במחווה אובדנית במקצת

462
00:41:28,671 --> 00:41:30,881
הוטרס". אי אפשר"
.לזרוק אותן, ד"ר פלטשר

463
00:41:30,965 --> 00:41:32,967
זה פסול
.בכל כך הרבה מובנים

464
00:41:33,134 --> 00:41:36,095
,סיימנו ב-15:15 בערך
.תחפש ב-15:18

465
00:41:37,597 --> 00:41:39,765
אתה נעשה
.קצת עגלגל, ג'יי

466
00:41:41,017 --> 00:41:44,061
מנהלי "הוטרס" מנצלים
את הצורך התמידי שלנו בשומן

467
00:41:44,145 --> 00:41:48,065
ואת צורכם התמידי של הגברים
.להיות בקרבת שדיים מוגדלים

468
00:41:48,149 --> 00:41:51,569
כאילו הנרי החמישי החליט
.להקים מותג מזון מהיר

469
00:41:51,944 --> 00:41:54,405
.זה מקום טוב, ד"ר פלטשר
.בטח-

470
00:41:55,948 --> 00:41:57,950
איך ידעת שהאשפה
?תהיה מפוזרת

471
00:41:58,159 --> 00:42:01,162
ג'יי, בוא נגיד שאתה
.לא קפדן במיוחד

472
00:42:18,763 --> 00:42:21,223
?הבחור הזה לא נקי במיוחד, מה
.הוא הלך על האשפה

473
00:42:21,474 --> 00:42:27,188
לא, ג'יי. כל אדם רגיל
.היה הולך מסביב. זו הייתה הצגה

474
00:42:28,606 --> 00:42:30,441
?מה אתה זומם, דניס

475
00:42:31,901 --> 00:42:34,862
או שמא פטרישה היא זו
?שמקבלת את ההחלטות

476
00:42:37,949 --> 00:42:39,992
.אנחנו לא נמות

477
00:42:40,826 --> 00:42:42,870
.דברים רעים קורים

478
00:42:43,913 --> 00:42:45,665
.אבל לא כאלה

479
00:42:46,707 --> 00:42:47,917
.קייסי

480
00:42:49,085 --> 00:42:50,670
.דברי איתי

481
00:42:53,381 --> 00:42:57,426
אנחנו צריכות למצוא חלון
?או דלת או משהו, לא נראה לך

482
00:43:12,692 --> 00:43:18,823
קייסי, הריגוש הוא חוסר הידיעה
.אם תוכלי להערים על החיה הזאת

483
00:43:22,618 --> 00:43:24,495
.פעם לא אהבת לבוא לכאן

484
00:43:25,246 --> 00:43:27,123
?זו מין מסורת משפחתית, נכון

485
00:43:29,000 --> 00:43:30,543
.פגיעה טובה, אח גדול

486
00:43:31,002 --> 00:43:32,461
.תודה, ג'ון

487
00:43:40,052 --> 00:43:42,013
.הבאתי לך אוכל, ישנונית

488
00:43:47,476 --> 00:43:48,978
.תאכלי

489
00:43:55,651 --> 00:43:57,069
?טעים

490
00:43:58,195 --> 00:43:59,905
.שמתי בזה פפריקה

491
00:44:04,035 --> 00:44:05,578
.סליחה

492
00:44:07,330 --> 00:44:10,958
אני חושבת שאשים לך
.פרח יפה בשיער

493
00:44:14,337 --> 00:44:15,588
.איזה יופי

494
00:44:22,428 --> 00:44:24,305
זה סימן לכך
.שאתן חשובות

495
00:44:26,057 --> 00:44:28,434
.בואו איתי
.נאכל כמו שצריך

496
00:44:32,730 --> 00:44:36,484
אני מבינה, זה ודאי מאוד
,לא משביע רצון בעיניכן

497
00:44:36,609 --> 00:44:39,195
אבל אנחנו עושים
.את מיטב יכולתנו

498
00:44:58,923 --> 00:45:00,091
?בסדר

499
00:45:07,098 --> 00:45:09,558
?קלייר יכולה לבוא לאכול איתנו
.לא-

500
00:45:10,476 --> 00:45:12,395
לא, אני חוששת
.שזה בלתי אפשרי

501
00:45:13,312 --> 00:45:16,399
היא כמעט הרסה
.את קבלת הפנים שלנו

502
00:45:23,239 --> 00:45:26,784
שמעתי שמוזיקה של אסייתים
.מועילה לעיכול

503
00:45:28,828 --> 00:45:30,538
.אכין לכן עוד כריכים

504
00:45:35,167 --> 00:45:36,752
...ידעתן

505
00:45:37,753 --> 00:45:41,882
שמשפחה של אריות יכולה
?לאכול מזון במשקל 16 ק"ג ביום

506
00:45:45,011 --> 00:45:48,556
אייל יכול להשיל 30 אחוז ממשקלו
במהלך עונת ההזדווגות

507
00:45:48,931 --> 00:45:50,683
.מרדיפה אחרי איילות

508
00:45:50,850 --> 00:45:52,768
?הם פעילי דמדומים, נכון

509
00:45:53,769 --> 00:45:56,314
כלומר, הם נעים
.בין רדת החשכה לעלות השחר

510
00:45:56,897 --> 00:45:58,024
.יפה מאוד

511
00:46:14,540 --> 00:46:16,083
.חתכתי עקום

512
00:46:16,500 --> 00:46:18,461
.סלחו לי

513
00:46:28,679 --> 00:46:33,267
,אני לא יודעת אם אתן יודעות
.אבל לנמרים יש רק 30 שיניים

514
00:46:34,977 --> 00:46:37,563
.פחות מלכלבים 12

515
00:46:38,439 --> 00:46:40,566
.לדעתי זו עובדה מעניינת

516
00:46:40,983 --> 00:46:42,985
.לא

517
00:46:46,405 --> 00:46:49,992
.מרשה. מרשה, תקשיבי לי

518
00:47:14,308 --> 00:47:16,978
לכי לחדר שלך
.ותסגרי את הדלת. קדימה

519
00:47:52,471 --> 00:47:54,473
באור השמש"

520
00:47:54,890 --> 00:47:56,601
.נמצא את התשוקה שלנו"

521
00:47:58,227 --> 00:48:02,565
באור השמש"
."נמצא את הייעוד שלנו

522
00:48:08,904 --> 00:48:12,992
,תמיד הגנו עלייך
.אף פעם לא סבלת באמת

523
00:48:13,534 --> 00:48:18,039
.ולכן בחרנו בך
.תמיד ישנת

524
00:48:22,168 --> 00:48:23,836
אף פעם
.לא היה לך סיכוי

525
00:48:29,300 --> 00:48:31,218
אף פעם
.לא היה לך סיכוי

526
00:48:32,637 --> 00:48:35,681
הבחורה בעלת השיער הכהה
.תהיה בארון אחר

527
00:48:35,765 --> 00:48:37,683
.עדיף כבר שתדעי

528
00:48:38,100 --> 00:48:39,727
...החיה

529
00:48:40,186 --> 00:48:41,854
.הוא בא לחפש אתכן

530
00:48:42,688 --> 00:48:48,069
.שלושתכן תהיו מופרדות
...יש לך

531
00:48:48,694 --> 00:48:50,863
.יש לך פירור על החולצה

532
00:48:53,449 --> 00:48:55,868
...בבקשה תפשטי אותה. פשוט

533
00:48:58,329 --> 00:48:59,705
.תפשטי אותה

534
00:49:16,264 --> 00:49:17,473
.היי

535
00:49:50,923 --> 00:49:53,634
מה שאמרת על גברת פטרישה
.לא היה יפה

536
00:49:54,385 --> 00:49:56,512
.שיקרת

537
00:50:00,516 --> 00:50:02,143
אני מצטערת
.על זה, הדוויג

538
00:50:03,394 --> 00:50:08,107
,אתן שיקרתן לי
.הפחדתן אותי, וכולי

539
00:50:11,110 --> 00:50:14,196
מר דניס אומר
.שאת לובשת הרבה חולצות

540
00:50:14,447 --> 00:50:15,948
אני אוהב
.את החולצה הזאת

541
00:50:16,782 --> 00:50:18,200
.תודה

542
00:50:18,367 --> 00:50:21,913
את יודעת מי הם דניס
.וגברת פטרישה? -לא

543
00:50:24,248 --> 00:50:27,752
כל אחד מאיתנו
,צריך לחכות בכיסא

544
00:50:28,711 --> 00:50:32,882
ובארי מחליט
.מי עומד באור

545
00:50:33,007 --> 00:50:35,801
אבל בארי איבד
.את הכוח שלו בגללי

546
00:50:37,678 --> 00:50:40,556
אני יכול להכניס את עצמי לאור
.מתי שאני רוצה

547
00:50:40,681 --> 00:50:43,851
.זה כוח מיוחד

548
00:50:45,519 --> 00:50:48,940
אם אני רוצה אני יכול לגרום לבארי
.להמשיך לחכות בכיסא

549
00:50:50,566 --> 00:50:53,527
לכן דניס וגברת פטרישה אמרו
.שאני יכול להיות איתם

550
00:50:54,946 --> 00:51:00,034
דניס וגברת פטרישה מאמינים בחיה
.ובמה שהוא יכול לעשות

551
00:51:01,494 --> 00:51:03,955
?ראית אותו

552
00:51:07,500 --> 00:51:08,834
?את החיה

553
00:51:10,461 --> 00:51:12,380
?לא. אני יכול לנשק אותך

554
00:51:13,547 --> 00:51:16,509
רציתי לנשק את הבחורה בעלת
.השיער הכהה, אבל היא בצרות

555
00:51:21,347 --> 00:51:24,141
את רוצה? אני לא יודע
...הרבה על נשיקות, אבל

556
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
.כן

557
00:51:28,813 --> 00:51:30,314
.בסדר

558
00:51:32,650 --> 00:51:34,360
.בסדר, קדימה

559
00:51:36,904 --> 00:51:38,489
...אחת, שתיים

560
00:51:39,949 --> 00:51:41,325
.שלוש

561
00:51:56,507 --> 00:51:58,050
.את אולי בהיריון עכשיו

562
00:52:00,636 --> 00:52:02,346
?אני מנשק טוב

563
00:52:03,180 --> 00:52:04,599
.כן

564
00:52:04,890 --> 00:52:07,226
.אני אוהב לרקוד
?את אוהבת לרקוד

565
00:52:07,560 --> 00:52:11,230
אני אוהב לשמוע תקליטורים
.ולרקוד בחדר שלי

566
00:52:11,897 --> 00:52:14,025
.קניה וסט הוא האיש שלי

567
00:52:14,609 --> 00:52:19,238
התקנו את נגן התקליטורים שלי
.בחדר שלי, ממש ליד החלון

568
00:52:20,448 --> 00:52:22,033
...אני

569
00:52:28,539 --> 00:52:30,917
.יש לנו צעדים טובים
.וואו-

570
00:52:32,668 --> 00:52:38,799
אולי אוכל לראות אותך רוקד
?ולשמוע איתך מוזיקה

571
00:52:40,259 --> 00:52:42,303
.לא, המוזיקה שלי בחדר

572
00:52:42,762 --> 00:52:44,347
.נכון

573
00:52:46,891 --> 00:52:50,269
אולי תוכל
?להגניב אותי לשם

574
00:52:52,104 --> 00:52:53,689
?את מנסה לעבוד עליי

575
00:52:54,815 --> 00:52:56,317
?וכולי

576
00:52:57,276 --> 00:52:58,945
.אני אלשין עלייך

577
00:52:59,153 --> 00:53:01,822
.אני אלשין עלייך
.אני אספר לך משהו-

578
00:53:02,823 --> 00:53:06,827
?תגיד לי אם אני משקרת, בסדר
?זה יהיה מין מבחן, בסדר

579
00:53:12,541 --> 00:53:16,837
אני נקלעת לצרות
,בבית הספר בכוונה

580
00:53:21,550 --> 00:53:23,886
.כדי שישלחו אותי לריתוק

581
00:53:28,683 --> 00:53:31,936
.כדי לברוח מכולם

582
00:53:38,901 --> 00:53:40,486
.כדי שאוכל להיות לבד

583
00:53:52,498 --> 00:53:54,834
טוב, אני אראה לך
.משהו מגניב בחדר שלי

584
00:53:56,460 --> 00:53:57,795
.בסדר

585
00:53:57,962 --> 00:54:00,965
אבל רק אחרי שמר דניס יסיים
.את טקס ההתארגנות שלו

586
00:54:01,799 --> 00:54:04,343
.אני צריך ללכת
.יש לו פגישה

587
00:54:04,719 --> 00:54:06,804
,כשאני נרדם
אחד השומרים האחרים

588
00:54:06,887 --> 00:54:08,556
מנסה להלשין עלינו
.לרופאה

589
00:54:09,724 --> 00:54:12,143
למכנסיים האלה
,יש בטנה אדומה

590
00:54:12,226 --> 00:54:14,228
אפשר לראות אותה
.דרך השסע בצד

591
00:54:15,479 --> 00:54:18,983
אנחנו מדברים על שילוב
.של משי וצמר כבר 20 דקות

592
00:54:19,775 --> 00:54:22,820
אני יכולה לנחש ששלחת לי
הודעה באמצע הלילה

593
00:54:23,029 --> 00:54:28,409
בבקשה לפגישת חירום
?בגלל סיבות רגילות

594
00:54:31,037 --> 00:54:35,666
,הייתי עצוב, שלחתי לך הודעה
.וכשקמתי הרגשתי טוב יותר

595
00:54:35,875 --> 00:54:37,793
.אני מרגיש טוב יותר

596
00:54:39,587 --> 00:54:41,130
.חשבתי על משהו

597
00:54:42,381 --> 00:54:44,550
אני רוצה לדבר
.על התקרית בעבודה

598
00:54:45,384 --> 00:54:48,054
.זה בסדר, בארי
.אתה בטוח

599
00:54:48,763 --> 00:54:53,142
,אני רק רוצה לחזור על הפרטים
.בוא נדבר על הפרטים

600
00:54:55,728 --> 00:55:00,524
,תלמידי תיכון מקמדן, ניו ג'רזי
,היו בטיול במקום עבודתך

601
00:55:01,442 --> 00:55:06,656
שתי בחורות צעירות ניגשו אליך
,ואחת מהן לקחה את ידך

602
00:55:06,781 --> 00:55:08,908
הכניסה אותה אל מתחת לחולצתה
.והניחה אותה על שדיה

603
00:55:08,991 --> 00:55:13,037
השנייה עשתה אותו הדבר
.ואז שתיהן ברחו וצחקו עם חבריהן

604
00:55:13,246 --> 00:55:18,417
.אתה ניחשת שמדובר באתגר
.אמרת שהן היו בנות 17 או 18

605
00:55:18,584 --> 00:55:20,628
אמרת שזה הטריד אותך
.במשך ימים

606
00:55:20,711 --> 00:55:23,297
,זו הייתה סתם מתיחה של נערות
.אני מבין את זה עכשיו

607
00:55:24,840 --> 00:55:27,426
.תבין, זו הטעות שלי

608
00:55:27,760 --> 00:55:31,722
אני חושבת שעברתי
.על התקרית הזאת מהר מדי איתך

609
00:55:32,473 --> 00:55:35,017
אף שאמרת שהכול בסדר

610
00:55:35,309 --> 00:55:38,771
ושהזהויות האחרות שפגשתי
,אמרו שהכול בסדר

611
00:55:39,647 --> 00:55:46,195
אני מאמינה שזה מה שהעלה בעיות
.מתקופת ילדותך שבה התעללו בך

612
00:55:46,696 --> 00:55:49,323
לפעמים תקרית אחרת
של התעללות

613
00:55:49,490 --> 00:55:52,451
יכולה לגרום לזהויות מדוכאות
.לקחת את האור

614
00:55:52,994 --> 00:55:59,083
,דניס, אם זה באמת אתה
אני מבינה לגמרי למה

615
00:55:59,792 --> 00:56:02,670
הרגשת צורך להשתלט
.ולהגן על האחרים

616
00:56:03,004 --> 00:56:05,590
...תעשי לי טובה
.דוקטור, אל תתחילי שוב

617
00:56:05,715 --> 00:56:10,553
האחרים אמרו לי שאתה ופטרישה
.סיפרתם לחבורה על החיה

618
00:56:11,095 --> 00:56:14,390
ואני אמרתי להם
שאלה סתם סיפורים מפחידים

619
00:56:14,640 --> 00:56:18,519
שדניס ופטרישה מספרים לאחרים
.כדי להפחיד אותם

620
00:56:19,103 --> 00:56:23,399
על כך שהחיה יכול לטפס על הקירות
כמו מטפסי הרים טובים

621
00:56:23,691 --> 00:56:26,193
באמצעות חיכוך קל
ופגמים קטנים

622
00:56:26,319 --> 00:56:30,489
כדי לקרב את גופו
.למשטחים משופעים כביכול

623
00:56:31,115 --> 00:56:35,661
על כך שעורו עבה וקשה
.כמו עורו של קרנף

624
00:56:37,997 --> 00:56:42,001
אתה באמת מאמין
?לסיפורים על החיה

625
00:56:45,338 --> 00:56:47,548
,אם זה אתה, דניס

626
00:56:48,591 --> 00:56:50,968
אני מבינה
.למה קווין זקוק לך

627
00:56:52,887 --> 00:56:59,602
,אתה חזק, ממושמע, מדויק
.ולא ינצלו אותך

628
00:57:01,812 --> 00:57:03,564
.אתה יכול לסמוך עליי

629
00:57:05,232 --> 00:57:09,862
לדוגמה, יש לי היכולת להשתמש
בשמו המלא של קווין

630
00:57:10,071 --> 00:57:12,573
ולגרום לו להיחשף
.כפי שקרה בעבר

631
00:57:13,699 --> 00:57:15,326
.אבל לא אעשה את זה

632
00:57:16,160 --> 00:57:20,039
אני יודעת שזה יגרום
.בלגן שלם לכולכם

633
00:57:20,331 --> 00:57:24,460
כולם ינסו לתפוס את האור ואני
.לא רוצה לפגוע באף אחד מכם כך

634
00:57:26,545 --> 00:57:28,464
.אתה לא צריך להתחבא

635
00:57:29,674 --> 00:57:32,343
אני יודעת
.שאכפת לך מקווין

636
00:57:35,054 --> 00:57:38,140
.אתה לא רשע בעיניי

637
00:57:40,935 --> 00:57:43,145
.היית נחוץ

638
00:57:45,856 --> 00:57:47,483
.דניס

639
00:57:48,317 --> 00:57:50,069
?זה אתה

640
00:58:04,959 --> 00:58:06,460
."הם קוראים לנו "השבט

641
00:58:09,380 --> 00:58:10,923
.האחרים

642
00:58:12,508 --> 00:58:15,720
הם לועגים לי
.ולגברת פטרישה

643
00:58:17,346 --> 00:58:21,684
אנחנו לא מושלמים
.אבל לא מגיע לנו לעג כזה

644
00:58:23,644 --> 00:58:26,480
,כולנו נאבקים
.הם מוכרחים להודות בכך

645
00:58:32,069 --> 00:58:34,739
.נעים לי מאוד, דניס

646
00:58:36,866 --> 00:58:38,284
.גם לי

647
00:58:40,953 --> 00:58:44,415
אני מניחה שאתה לא יודע מי שלח
.לי הודעה על פגישות החירום

648
00:58:45,708 --> 00:58:47,335
.אחד האחרים

649
00:58:48,753 --> 00:58:51,422
?אתם בשליטה
.כן, לקחנו שליטה-

650
00:58:52,089 --> 00:58:54,300
אנחנו היחידים
.שיכולים להגן על קווין

651
00:58:54,425 --> 00:58:56,510
כולנו כאן
.כדי להגן על קווין

652
00:58:57,386 --> 00:58:58,971
.הוא חלש מאוד

653
00:59:01,766 --> 00:59:04,101
הוא לא יודע כמה חזקים
.אנחנו יכולים להיות

654
00:59:04,894 --> 00:59:07,897
תוכל לספר לי
?מתי התחלת להתקיים

655
00:59:11,317 --> 00:59:16,280
ואיך אתה ופטרישה, הזהות
?הלא רצויה השנייה, נעשיתם צמד

656
00:59:20,201 --> 00:59:23,579
.זה בסדר
?עדיין יש לך אמונות חזקות

657
00:59:24,747 --> 00:59:26,457
.תלוי במה

658
00:59:26,707 --> 00:59:29,418
.הסיפור על החיה

659
00:59:35,549 --> 00:59:39,470
דניס, דבר אחד שיוכל
לנחם אותך אם אתה מבולבל

660
00:59:39,679 --> 00:59:42,556
הוא העובדה שפגשת
.את האחרים

661
00:59:43,474 --> 00:59:47,937
,אתם נמצאים בחדר
.על כיסאות, נכון? -כן

662
00:59:48,854 --> 00:59:52,692
אבל אף פעם לא פגשת את החיה
.כי הוא לא נמצא איתכם

663
00:59:53,234 --> 00:59:56,362
,הוא נמצא במגרש הרכבות
,לפי הסיפור

664
00:59:56,445 --> 00:59:58,656
כי אביו של קווין
.עזב ברכבת

665
00:59:58,739 --> 01:00:03,828
אבל העובדה היא שאתה ופטרישה
.אף פעם לא פגשתם את החיה

666
01:00:04,370 --> 01:00:05,955
?נכון

667
01:00:06,872 --> 01:00:08,332
.כן

668
01:00:08,874 --> 01:00:11,043
!כיוון שהוא לא אחד מכם

669
01:00:12,086 --> 01:00:14,380
.הוא לא הזהות ה-24

670
01:00:16,173 --> 01:00:18,009
.הוא המצאה

671
01:00:37,194 --> 01:00:38,863
!מהר, בואי

672
01:00:39,405 --> 01:00:41,407
.בואי, הגיע הזמן

673
01:02:07,952 --> 01:02:09,203
.וואו

674
01:02:09,579 --> 01:02:10,830
.אני יודע

675
01:02:12,707 --> 01:02:15,001
?זה הנגן שלך
.כן-

676
01:02:18,838 --> 01:02:20,256
?את לא אוהבת אותו

677
01:02:20,840 --> 01:02:25,052
...הוא לא חדש
...לא, לא, אני פשוט-

678
01:02:27,680 --> 01:02:31,267
.אני מבולבלת
.אמרת שהוא ליד החלון שלך

679
01:02:31,517 --> 01:02:33,019
!הנה הוא

680
01:02:34,895 --> 01:02:39,692
תראי. עכשיו הוא סגור
.ועכשיו הוא פתוח

681
01:02:41,694 --> 01:02:43,446
...עכשיו הוא סגור

682
01:02:44,280 --> 01:02:46,073
.ועכשיו הוא פתוח

683
01:02:54,832 --> 01:02:56,584
?חשבת שזה חלון אמיתי

684
01:03:00,379 --> 01:03:03,341
כדי שתוכלי
?לצאת ממנו וכולי

685
01:03:06,135 --> 01:03:09,096
תעזור לי לצאת
.מכאן, הדוויג

686
01:03:10,848 --> 01:03:15,895
תן לי את המפתחות
.ותן לי ללכת. בבקשה

687
01:03:16,062 --> 01:03:19,774
גברת פטרישה אמרה שאף אחד
.לא יצחק עליי כשהחיה יבוא

688
01:03:20,566 --> 01:03:22,860
היא אמרה שכולם יראו
כמה אני מדהים

689
01:03:22,985 --> 01:03:26,322
ושכל הטעויות המטופשות
.לא יהיו חשובות יותר

690
01:03:26,697 --> 01:03:29,450
אני חושב שאת צריכה לחזור
.לחדר שלך. -לא, חכה! בבקשה

691
01:03:29,575 --> 01:03:31,452
אני רוצה לשמוע את האלבומים
.של קניה וסט

692
01:03:31,619 --> 01:03:32,828
!תראה לי את החדר שלך

693
01:03:32,912 --> 01:03:34,956
,בוא נישאר כאן
.סליחה שביקשתי ללכת

694
01:03:35,122 --> 01:03:36,457
.אני לא יכול

695
01:03:36,707 --> 01:03:38,834
אמרת שאתה רוצה להראות לי
.משהו מגניב. -לא

696
01:03:38,918 --> 01:03:39,961
.תראה לי משהו

697
01:03:40,044 --> 01:03:41,420
.אני לא רוצה
!בבקשה-

698
01:03:44,715 --> 01:03:45,841
!זה

699
01:03:53,516 --> 01:03:54,850
.וואו

700
01:03:56,060 --> 01:03:57,645
.הוא נחמד

701
01:03:58,020 --> 01:03:59,647
.זה לא צעצוע

702
01:04:05,319 --> 01:04:07,488
?הוא אמיתי
!כן-

703
01:04:09,907 --> 01:04:11,158
.הוא של מר דניס

704
01:04:13,244 --> 01:04:14,787
הוא לא יודע
.שגנבתי אותו

705
01:04:16,831 --> 01:04:18,457
?מגניב, נכון

706
01:04:21,043 --> 01:04:23,504
אפשר לשמוע אנשים מדברים
.והם בכלל לא יודעים שאת מקשיבה

707
01:04:27,049 --> 01:04:29,218
?עם מי אפשר לדבר בזה
.אל תיגעי-

708
01:04:30,553 --> 01:04:32,513
אני רק רוצה לראות
.אם הוא פועל

709
01:04:34,599 --> 01:04:37,685
?מה את עושה
.אל תיגעי בכפתורים. יגלו עלינו

710
01:04:37,768 --> 01:04:39,562
.כן, השער המזרחי
?מה קורה

711
01:04:45,026 --> 01:04:46,569
.אל תדברי

712
01:04:47,111 --> 01:04:48,654
?מה קורה
.אל תדברי-

713
01:04:52,241 --> 01:04:53,910
?הלו
!אני אסטור לך-

714
01:04:54,160 --> 01:04:55,786
?מי זה

715
01:04:57,747 --> 01:05:00,082
שלום, קוראים לי
.קייסי קוק

716
01:05:00,166 --> 01:05:02,627
,אני כלואה במרתף
.נחטפתי עם שתי בנות אחרות

717
01:05:03,711 --> 01:05:06,380
?מי זאת לעזאזל

718
01:05:15,473 --> 01:05:16,557
?הלו

719
01:05:17,141 --> 01:05:21,145
,קייסי קוק. חטפו אותי
.אתה מוכרח למצוא אותי

720
01:05:22,563 --> 01:05:25,149
?בטי, זאת את
.זה לא מצחיק

721
01:05:25,316 --> 01:05:27,818
,תתקשר למשטרה
.אני כנראה קרובה אליך

722
01:05:27,902 --> 01:05:30,446
אני כלואה במרתף
.או משהו כזה

723
01:05:30,655 --> 01:05:33,824
.טוב, בטי, תקשיבי
.תגידי ללארי שמסרתי ד"ש

724
01:05:34,200 --> 01:05:36,410
תגידי לו שהאוזניות
...הכתומות שלו עדיין אצלי ו

725
01:05:36,494 --> 01:05:38,621
.אני לא יודעת איפה אני

726
01:05:39,247 --> 01:05:42,792
יש כאן מישהו. הוא חטף אותנו
.והוא עומד להרוג אותי

727
01:05:53,052 --> 01:05:55,054
.נותרו לי רק כמה שעות

728
01:05:59,433 --> 01:06:00,977
?בבקשה

729
01:06:02,144 --> 01:06:03,896
.אני מתחננת

730
01:06:05,147 --> 01:06:07,024
.שמישהו יציל אותנו

731
01:06:07,608 --> 01:06:09,151
?רגע, מי זאת

732
01:06:09,485 --> 01:06:11,445
ואיך השגת את אחד
?ממכשירי הקשר שלנו

733
01:06:20,162 --> 01:06:21,998
.תשלבי את ידייך בחרטה

734
01:06:24,667 --> 01:06:28,462
באור השמש"
.נמצא את התשוקה שלנו

735
01:06:30,298 --> 01:06:36,512
באור השמש"
."נמצא את הייעוד שלנו

736
01:06:47,398 --> 01:06:50,693
קראתי את זה
.בכרטיס הבעת צער בחנות

737
01:06:51,527 --> 01:06:54,530
הוא נועד להלוויות
.אבל לדעתי הוא יפהפה

738
01:07:00,494 --> 01:07:03,789
דניס יסביר
.את משמעות הערב הזה

739
01:07:37,907 --> 01:07:41,911
החיה הוא יצור חש

740
01:07:42,328 --> 01:07:45,748
שמהווה הצורה המתקדמת ביותר
.בהתפתחות המין האנושי

741
01:07:46,082 --> 01:07:49,168
הוא מאמין שזמנה
.של האנושות הרגילה תם

742
01:07:52,129 --> 01:07:53,965
.אני מקווה שזה מרגיע אותך

743
01:07:55,967 --> 01:08:00,429
.את תהיי בנוכחות דבר נעלה

744
01:08:01,639 --> 01:08:04,934
התכוונתי לבקש ממך את החולצה
.האחרונה, אבל לא אעשה את זה

745
01:08:06,227 --> 01:08:08,020
.כי הלילה הוא לילה קדוש

746
01:08:09,855 --> 01:08:11,399
.זה כמעט נגמר

747
01:08:19,657 --> 01:08:21,409
.קייסי, בואי

748
01:08:22,702 --> 01:08:25,538
בואי נעמיד פנים
.שאנחנו חיות שוב. בואי

749
01:08:29,292 --> 01:08:31,085
,קייסי, בחייך
.זה המשחק שלנו

750
01:08:33,838 --> 01:08:35,631
אספר לאבא שלך
.שאת לא מתנהגת יפה

751
01:08:56,193 --> 01:08:57,987
.קדימה, תתפשטי

752
01:08:58,571 --> 01:09:00,573
.חיות לא לובשות בגדים

753
01:09:01,115 --> 01:09:03,075
.בואי. כן, כן

754
01:09:03,743 --> 01:09:05,494
.בואי

755
01:09:30,186 --> 01:09:31,687
.היי, קייסי חמודה

756
01:09:34,649 --> 01:09:36,275
.זה לא מצחיק

757
01:09:40,696 --> 01:09:42,156
?הוא טעון

758
01:09:45,034 --> 01:09:46,535
.קייסי

759
01:09:48,287 --> 01:09:49,830
.אני דוד שלך

760
01:09:52,708 --> 01:09:54,502
.מספיק, קייסי

761
01:09:55,711 --> 01:09:57,380
.הניחי את הרובה

762
01:09:57,755 --> 01:09:59,090
.אני מתחיל להתרגז

763
01:09:59,715 --> 01:10:02,468
!אני עומד לכעוס מאוד
!תני לי את הרובה

764
01:10:10,017 --> 01:10:11,602
.יכולת להרוג אותי

765
01:10:41,966 --> 01:10:45,970
,בארי ס': אנחנו זקוקים לך -
- בארי ס': אנחנו זקוקים לך

766
01:11:19,295 --> 01:11:20,546
.המקום סגור
.זה בסדר-

767
01:11:20,630 --> 01:11:22,632
.את לא יכולה להיכנס
.לא, זה בסדר-

768
01:11:29,805 --> 01:11:31,724
.שלום, דניס

769
01:11:32,183 --> 01:11:35,311
אחד האחרים שלח לי
.הודעה עכשיו

770
01:11:36,270 --> 01:11:38,606
?הכול בסדר
.אנחנו בסדר-

771
01:11:39,273 --> 01:11:45,529
.דניס, לקווין יש מזל שאתם לצדו
.אתם מדהימים

772
01:11:45,613 --> 01:11:47,949
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעו

773
01:11:54,497 --> 01:11:55,957
?את חושבת שאנחנו מדהימים

774
01:11:57,833 --> 01:11:59,502
.אני מחבבת אתכם, דניס

775
01:12:00,336 --> 01:12:03,381
אני יכולה להיכנס
?כדי שנוכל לדבר

776
01:12:05,716 --> 01:12:07,677
אני יודעת שאתה רוצה
.לספר לי משהו

777
01:12:09,679 --> 01:12:11,764
?אולי פשוט תספר לי

778
01:12:27,238 --> 01:12:31,409
.אנחנו דומים מאוד, את ואני
.שנינו מביטים במתרחש מהשוליים

779
01:12:31,534 --> 01:12:33,244
.בבקשה, שבי

780
01:12:33,995 --> 01:12:38,207
.לא באים לכאן אורחים רבים
.אני אביא לך מים

781
01:12:38,874 --> 01:12:43,838
,יש לי חדר במעונות בצד הדרומי
.אבל אנחנו מעדיפים להיות כאן

782
01:12:45,006 --> 01:12:46,340
כשקידמו אותי
לראש מחלקת תחזוקה

783
01:12:46,424 --> 01:12:47,800
אפשרו לי להשתמש
.במקום הזה

784
01:12:49,176 --> 01:12:50,886
?את מי אתה עומד לפגוש

785
01:12:56,517 --> 01:12:58,394
...אני רוצה לדבר על

786
01:12:59,854 --> 01:13:01,230
.קווין

787
01:13:01,647 --> 01:13:05,318
.ועל מה שאמו עשתה לו

788
01:13:07,153 --> 01:13:08,696
.אני זוכר הכול

789
01:13:09,614 --> 01:13:12,116
אני שמחה שאתה
.נפתח כל כך פתאום

790
01:13:12,742 --> 01:13:16,704
לאמו של קווין היו שיטות די מרושעות
.להענשת בנה בן השלוש

791
01:13:18,122 --> 01:13:20,708
?זה הזמן שבו הגעת אל האור
.כן-

792
01:13:23,169 --> 01:13:26,422
הדרך היחידה להתחמק ממנו הייתה
,לדאוג שהכול יהיה בלא דופי

793
01:13:27,506 --> 01:13:28,966
.שהכול יהיה מושלם

794
01:13:30,968 --> 01:13:33,471
אני יודעת שהכוונות
,שלך טובות, דניס

795
01:13:33,554 --> 01:13:35,389
אבל יש כעת דרכים
.נוספות לעזור לקווין

796
01:13:36,599 --> 01:13:39,977
איבדתי המון מטופלים
.לטובת המערכת

797
01:13:41,604 --> 01:13:44,398
דניס, אני רוצה שתדע שלעולם
.לא אפסיק להילחם למענכם

798
01:13:45,650 --> 01:13:48,361
המטופלים שלי נעשו
.המשפחה שלי

799
01:13:49,362 --> 01:13:52,615
בחרתי בהם
.במקום בדרך המקובלת יותר

800
01:13:52,865 --> 01:13:56,077
אני מקווה שאתה מרגיש
.שאתה יכול להיות כן לגמרי איתי

801
01:13:56,285 --> 01:13:58,746
האמת היא שאני רוצה
.להיות כן איתך

802
01:14:00,748 --> 01:14:02,416
.שיקרתי לפני כן

803
01:14:03,167 --> 01:14:07,588
כששאלת אם אי פעם פגשתי
.את החיה, אמרתי שלא

804
01:14:08,756 --> 01:14:10,508
.זה לא נכון

805
01:14:13,552 --> 01:14:17,890
כתבת על אישה בגרמניה
.שהייתה עיוורת במשך עשר שנים

806
01:14:19,308 --> 01:14:22,353
לאחר מכן התברר שהיא סבלה
מהפרעת זהות דיסוציאטיבית

807
01:14:23,062 --> 01:14:26,691
ושלוש מהזהויות שלה
.פיתחו יכולת לראות

808
01:14:27,358 --> 01:14:33,322
את שיערת שהעצב האופטי שלה
.חזר למוטב בגלל אמונותיה

809
01:14:34,490 --> 01:14:36,242
?מה אתה מנסה לומר

810
01:14:36,742 --> 01:14:40,454
ד"ר פלטשר, יש דברים
.שכולנו נתקשה להאמין בהם

811
01:14:41,330 --> 01:14:44,083
אתה מנסה לומר לי
?שזהות מספר 24 קיימת

812
01:14:44,417 --> 01:14:46,252
.את מגנה על החולים

813
01:14:46,836 --> 01:14:50,089
כשאמרת שאת חושבת
,שהמצב הזה מדהים

814
01:14:50,548 --> 01:14:53,926
.ידעתי שאולי תוכלי להבין
?להבין מה-

815
01:14:54,760 --> 01:14:58,514
.החיה... הוא אמיתי

816
01:15:00,391 --> 01:15:03,894
.הוא בדיוק התגלה
.צדקת בכול

817
01:15:05,438 --> 01:15:06,939
?איך הוא נראה

818
01:15:08,941 --> 01:15:10,776
,הוא הרבה יותר גדול ממני

819
01:15:11,444 --> 01:15:13,154
.ואני הגדול ביותר מבין כולנו

820
01:15:14,655 --> 01:15:17,825
,הוא גבוה, שרירי מאוד

821
01:15:18,868 --> 01:15:21,996
,יש לו רעמת שיער ארוכה
...והאצבעות שלו

822
01:15:22,997 --> 01:15:25,041
.גודלן כפול מגודל אצבעותינו

823
01:15:26,584 --> 01:15:28,628
,הוא מאמין שאנחנו מדהימים

824
01:15:30,129 --> 01:15:33,966
שאנחנו לא מייצגים טעות
.אלא את הפוטנציאל שלנו

825
01:15:37,345 --> 01:15:38,971
.אמרת אותם הדברים

826
01:15:42,058 --> 01:15:43,684
.הוא בתנועה

827
01:15:44,560 --> 01:15:46,395
?מה זאת אומרת

828
01:15:47,229 --> 01:15:48,856
.אני לא מבינה

829
01:15:49,982 --> 01:15:51,901
.הוא לא יכול להיות אמיתי

830
01:15:53,444 --> 01:15:56,781
מוכרחים להיות גבולות
.למה שאדם יכול להפוך להיות

831
01:15:59,116 --> 01:16:01,494
?ויש חלק נוסף בסיפור, נכון

832
01:16:02,912 --> 01:16:05,539
?על אכילת צעירים טמאים

833
01:16:06,499 --> 01:16:09,001
מהי בכלל המשמעות
?"של "טמאים

834
01:16:10,503 --> 01:16:13,464
כדאי שנדון בזה
.כדי שתוכלי להבין בבירור

835
01:16:14,090 --> 01:16:17,093
?להבין מה
,לפעמים-

836
01:16:18,552 --> 01:16:20,596
.פשוט אין אפשרות אחרת

837
01:16:23,724 --> 01:16:25,476
?את מי אתה עומד לפגוש

838
01:16:28,145 --> 01:16:29,522
.אותו

839
01:16:34,986 --> 01:16:38,030
?אתה יודע מה
.אני אשמח לרשום את כל זה

840
01:16:39,448 --> 01:16:42,827
כדאי שנדבר על כך
.בפגישה מסודרת מחר

841
01:16:43,369 --> 01:16:46,163
?באמת? זה בסדר מצדך

842
01:16:46,414 --> 01:16:49,500
,זה היה נהדר
.ממש נפתחת בפניי

843
01:16:50,126 --> 01:16:53,796
אני רואה שאתה מרגיש מועצם
.מפילוסופיות החיה

844
01:16:53,921 --> 01:16:55,464
.אני אלך עכשיו

845
01:16:56,382 --> 01:16:58,551
.ידעתי שתביני אותי, נתראה

846
01:17:12,607 --> 01:17:14,317
...אכפת לך

847
01:17:16,569 --> 01:17:18,279
?אם אשתמש בשירותים

848
01:17:20,656 --> 01:17:21,991
.לא

849
01:17:23,117 --> 01:17:25,953
.הם בהמשך המסדרון
.ליד המדרגות, מצד שמאל

850
01:17:31,584 --> 01:17:33,002
?את מסתדרת

851
01:17:33,836 --> 01:17:35,171
.כן

852
01:18:15,169 --> 01:18:16,462
?את אמיתית

853
01:18:20,049 --> 01:18:21,425
?מי זה

854
01:18:21,968 --> 01:18:23,010
.תעזרי לי

855
01:18:24,637 --> 01:18:27,181
.תעזרי לי
?יש שם מישהו-

856
01:18:30,101 --> 01:18:31,852
!בבקשה, תעזרי לי

857
01:18:34,313 --> 01:18:37,817
.הן לעולם לא יגיעו לפוטנציאל שלהן
.אין להן שום חשיבות

858
01:18:37,900 --> 01:18:39,819
.תקשיב לי, דניס

859
01:18:40,695 --> 01:18:42,947
הייתי צריכה להקשיב
.טוב יותר

860
01:18:43,281 --> 01:18:47,326
,הייתי צריכה להבין למה אתה מסוגל
.כמה כוח יש לך

861
01:18:48,411 --> 01:18:50,204
פטרישה אומרת
.שהשיטה שלך לא מצליחה

862
01:18:50,580 --> 01:18:53,124
.העולם יבין עכשיו
.דניס-

863
01:18:53,791 --> 01:18:56,836
.זה מעשה נורא

864
01:18:58,170 --> 01:19:01,799
.הנשים הצעירות האלה סובלות
.זה פשע

865
01:19:02,133 --> 01:19:04,176
אני לא יכולה לאפשר לך
.להשאיר אותן כאן

866
01:19:04,510 --> 01:19:08,222
,מוכרחים לעצור את זה
.הזהות הזאת מפלצתית

867
01:19:08,556 --> 01:19:10,558
מצער אותי לשמוע
.שכך את מרגישה

868
01:19:10,641 --> 01:19:15,313
אתה לא מבין? הוא נוצר
.בגלל הזמן שביליתם כאן

869
01:19:42,632 --> 01:19:44,091
.יש אישה

870
01:19:44,800 --> 01:19:46,594
!יש כאן מישהי

871
01:19:48,095 --> 01:19:49,889
אנחנו מוכרחות לצאת
.מהחדרים האלה

872
01:19:52,516 --> 01:19:54,977
?יש משהו בחדר שלך
?משהו שנוכל להשתמש בו

873
01:20:03,444 --> 01:20:04,779
.אין כאן כלום

874
01:20:07,949 --> 01:20:09,367
.יש כאן קולב

875
01:20:33,391 --> 01:20:34,850
.תודה, דניס

876
01:20:36,686 --> 01:20:38,104
.בבקשה, אדוני

877
01:20:56,455 --> 01:20:59,625
נשמע שמותקנים מנעולי מסילות
.על הדלתות שלנו

878
01:21:00,751 --> 01:21:03,170
תנסי להזיז את המנעול
.דרך החריץ בדלת

879
01:22:00,853 --> 01:22:02,396
- אין חיבור לאינטרנט -

880
01:22:12,949 --> 01:22:14,283
.תירגעי

881
01:22:14,492 --> 01:22:16,911
,אנחנו נצא מכאן
.אנחנו נמצא את קייסי

882
01:22:18,704 --> 01:22:20,206
.את מסוגלת, מרשה

883
01:22:51,404 --> 01:22:55,950
- בארי 2. ג'ייד 3. אורוול .1 -

884
01:22:56,409 --> 01:22:58,202
בנוגע לתבוסתו של צ'המנה

885
01:22:58,286 --> 01:23:02,540
וכיבושיו של מוחמד מגור
,בשנים 1200-1192

886
01:23:03,457 --> 01:23:07,003
הייתי משווה אותן
לאולטימטום החצוף של מוחמד

887
01:23:07,086 --> 01:23:10,298
ולפיו פריטויראג' צריך
.להמיר את דתו או להילחם

888
01:23:12,133 --> 01:23:14,969
,'כמו מתנגדיו של פריטויראג

889
01:23:15,511 --> 01:23:18,014
גם אנחנו צריכים להתנגד
.למהלכיו של השבט

890
01:23:18,973 --> 01:23:22,685
כתגובה לניסיונות ההפחדה שלהם
...אנחנו צריכים להפגין

891
01:23:22,852 --> 01:23:24,103
- ג'ייד .2 -

892
01:23:24,312 --> 01:23:25,855
.אני שונא להזריק אינסולין

893
01:23:27,023 --> 01:23:29,191
אף אחד כאן
.לא צריך לעשות את זה

894
01:23:29,275 --> 01:23:30,902
למה אני זה
?שיש לו סוכרת

895
01:23:32,486 --> 01:23:37,199
כל הרופאים לבד מד"ר פלטשר
.אומרים שאנחנו אותו אדם

896
01:23:37,283 --> 01:23:39,911
?רק אישיויות, מה

897
01:23:40,995 --> 01:23:43,664
איך תסבירו את העובדה
...שאני היחיד שצריך את זה, חבורת

898
01:23:46,208 --> 01:23:48,419
- בארי .1 -

899
01:23:49,378 --> 01:23:51,380
אני לובש מכנסי דגמ"ח
.משנות ה-90

900
01:23:52,465 --> 01:23:53,883
.וצעיף

901
01:23:54,717 --> 01:23:58,054
בלי החולצה של ורווטוס שאני
.לובש מתחת, הייתי אסון מהלך

902
01:23:59,722 --> 01:24:01,682
.אין לי טיפת טעם כרגע

903
01:24:02,558 --> 01:24:05,728
.אני מודאג מאוד

904
01:24:07,146 --> 01:24:09,732
יש לי תחושה רעה מאוד
.שאני מאבד זמן

905
01:24:10,399 --> 01:24:12,235
אני מחליט מי מקבל
?את האור, נכון

906
01:24:12,360 --> 01:24:16,614
אני חושב שמישהו גונב ממני
.את האור כשאני לא מודע לכך

907
01:24:17,949 --> 01:24:21,535
חברי השבט מדברים כל הזמן
."על "אלה שלא סבלו

908
01:24:21,953 --> 01:24:26,082
,אין לי מושג מה הכוונה שלהם
.אבל זה מפחיד אותי

909
01:25:15,298 --> 01:25:17,466
- יציאה -

910
01:25:27,518 --> 01:25:29,687
דמייני את עצמך בבית
,בעוד כמה שעות

911
01:25:30,855 --> 01:25:32,440
,יושבת בכורסה

912
01:25:33,316 --> 01:25:35,484
לובשת את הסוודר
.המכוער הזה שאת אוהבת

913
01:25:46,787 --> 01:25:48,289
!זו חיה

914
01:25:49,582 --> 01:25:51,876
הוא מתחיל לנבוח ככה
.כשיש כאן זאב ערבות או משהו

915
01:27:32,351 --> 01:27:36,480
...קווין, קווין

916
01:28:02,924 --> 01:28:04,342
תודה

917
01:28:05,843 --> 01:28:07,887
.על שעזרת לנו עד עכשיו

918
01:28:12,266 --> 01:28:15,019
...קוו

919
01:29:14,495 --> 01:29:16,789
כן, אני צריך לספר
...לד"ר פלטשר על זה, אבל

920
01:29:17,790 --> 01:29:20,710
.היא תדאג
.היא כזאת אישה נחמדה

921
01:29:23,170 --> 01:29:26,757
אני חושב שאצא
לסיבוב נחמד

922
01:29:26,841 --> 01:29:30,803
ואחשוב על זה
.מבחינה ארגונית

923
01:29:33,723 --> 01:29:38,561
זה סופו של היומן שלי
.ליום שני. ביי

924
01:31:00,393 --> 01:31:02,061
.קלייר

925
01:31:04,814 --> 01:31:06,023
?מרשה

926
01:31:28,462 --> 01:31:29,672
.קלייר

927
01:31:30,673 --> 01:31:32,383
.קלייר, בואי

928
01:32:41,452 --> 01:32:43,913
,אמרי את שמו -
- קווין ונדל קראם

929
01:32:43,996 --> 01:32:45,665
."קווין ונדל קראם"

930
01:33:11,732 --> 01:33:13,067
?קווין ונדל קראם

931
01:33:18,155 --> 01:33:19,532
.קווין ונדל קראם

932
01:33:22,326 --> 01:33:23,828
!קווין ונדל קראם

933
01:33:35,923 --> 01:33:37,300
.קווין ונדל קראם

934
01:33:39,343 --> 01:33:43,347
,קווין ונדל קראם
.עשית בלגן

935
01:33:45,391 --> 01:33:46,684
.בוא הנה

936
01:33:49,270 --> 01:33:54,275
,קווין ונדל קראם
!עשית בלגן! בוא הנה

937
01:34:20,843 --> 01:34:22,053
?מי את

938
01:34:22,803 --> 01:34:24,430
?מה קורה כאן

939
01:34:26,974 --> 01:34:28,517
.משהו נורא

940
01:34:30,561 --> 01:34:32,104
?מה עשיתי

941
01:34:33,856 --> 01:34:35,233
?פגעתי בך

942
01:34:43,532 --> 01:34:44,951
.ד"ר פלטשר

943
01:34:45,618 --> 01:34:47,328
.ד"ר פלטשר

944
01:34:49,247 --> 01:34:50,623
?מי עשה את זה

945
01:34:52,875 --> 01:34:54,210
.אתה

946
01:34:54,835 --> 01:34:59,674
.אני נשבע, הייתי באוטובוס
...אני לא זוכר דבר אחרי זה. אני

947
01:35:01,717 --> 01:35:04,387
?היום 18 בספטמבר, 2014. נכון

948
01:35:15,898 --> 01:35:17,525
.יש רובה שקניתי

949
01:35:17,692 --> 01:35:21,070
,הוא בארון התחתון
.מוסתר מאחורי דברים

950
01:35:21,821 --> 01:35:24,407
הקליעים נמצאים
.בארון המדים שלי במסדרון

951
01:35:27,994 --> 01:35:29,412
.תהרגי אותי

952
01:35:33,082 --> 01:35:34,333
.תהרגי אותי

953
01:35:40,256 --> 01:35:43,092
,רגע, לא
!אל תעשי את זה

954
01:35:43,175 --> 01:35:44,510
הוא לא מסוגל להתמודד
.עם המציאות

955
01:35:45,303 --> 01:35:46,470
.קוראים לי ג'ייד

956
01:35:46,679 --> 01:35:48,598
ד"ר פלטשר קיבלה
?את ההודעות שלנו

957
01:35:48,681 --> 01:35:49,890
מה שאנחנו צריכים
...לעשות זה

958
01:35:51,100 --> 01:35:56,939
כמו ב-1008, כשאנדפלה ספג
,את המכה המוחצת של השאחים

959
01:35:57,106 --> 01:36:00,484
ומחמוד השתלט
על כל אזור פנג'אב

960
01:36:00,568 --> 01:36:02,862
,ועל מקדש קנגרה המפורסם

961
01:36:03,112 --> 01:36:09,160
,הוטעינו ע"י בעלי הברית האלה
.השבט הזה של פטרישה, דניס והילד

962
01:36:09,452 --> 01:36:13,956
הפעולות שלהם אינן
...מייצגות אותנו. הם... כל

963
01:36:14,957 --> 01:36:17,001
!כולם, חכו רגע

964
01:36:17,668 --> 01:36:19,670
...מתוקה

965
01:36:20,588 --> 01:36:24,550
הם גנבו ממני את השליטה באור
.אבל הקבוצה תתגבר על זה

966
01:36:25,176 --> 01:36:27,178
.מותק, קוראים לי בארי

967
01:36:37,438 --> 01:36:39,065
לא היית צריכה להשתמש
.במכשיר הקשר

968
01:36:43,694 --> 01:36:45,196
.הם כמעט תפסו אותנו

969
01:36:46,989 --> 01:36:48,532
!מספיק, הדוויג

970
01:36:49,408 --> 01:36:53,371
.הם צדקו, תראי אותך
.את מפחדת מאיתנו פחד מוות

971
01:36:55,414 --> 01:36:58,751
דניס וגברת פטרישה
.מנהלים הכול בגללי

972
01:36:59,502 --> 01:37:01,379
אני אתן להם
.את האור עכשיו

973
01:37:02,463 --> 01:37:05,716
אף אחד לא יכול
!לצחוק עליי יותר

974
01:37:18,563 --> 01:37:19,981
.תודה, הדוויג

975
01:37:25,111 --> 01:37:26,737
.הכול בסדר עכשיו

976
01:37:27,029 --> 01:37:28,864
.קווין ונדל קראם

977
01:37:30,950 --> 01:37:34,370
.קווין ישן
.שלחנו אותו לישון רחוק מכאן

978
01:37:35,288 --> 01:37:37,456
את יכולה לקרוא בשמו
...כמה שתרצי, יקירה, אבל

979
01:37:38,082 --> 01:37:39,292
.הוא לא ישמע אותך

980
01:37:40,751 --> 01:37:46,591
החיה שיתף אותנו בחלומו
.של קבוצה גדולה יותר שתחזק אותו

981
01:37:48,467 --> 01:37:52,471
לא ראויות 12-10
.בפעם הבאה

982
01:37:54,015 --> 01:37:58,060
.זו רק ההתחלה

983
01:38:27,548 --> 01:38:30,509
- קראם -

984
01:39:19,058 --> 01:39:20,101
!תעזוב אותי

985
01:39:54,677 --> 01:39:56,596
!הצילו

986
01:39:58,514 --> 01:40:00,766
!לא! לא

987
01:40:07,023 --> 01:40:08,274
.לא

988
01:40:22,830 --> 01:40:24,415
.זה תורשתי

989
01:40:25,917 --> 01:40:27,627
.גם אבא שלי מת

990
01:40:28,294 --> 01:40:31,047
.באותה הדרך, התקף לב

991
01:40:34,091 --> 01:40:36,802
,אבל אין לך סיבה לדאוג
.אני אטפל בך

992
01:40:41,182 --> 01:40:42,350
...אבל

993
01:40:43,434 --> 01:40:45,728
את לא מתכוונת
?לעשות לי צרות, נכון

994
01:40:47,146 --> 01:40:48,981
.אני יודע שלא, מתוקה

995
01:41:10,378 --> 01:41:12,713
!אנחנו נהדרים

996
01:41:14,465 --> 01:41:17,176
!אנחנו לא נפחד יותר

997
01:41:27,562 --> 01:41:30,189
רק באמצעות כאב

998
01:41:32,066 --> 01:41:34,235
.אפשר להגיע לגדולה

999
01:41:51,002 --> 01:41:54,422
הטמאים הם אלה
,שלא נגעו בהם

1000
01:41:55,089 --> 01:41:58,342
,אלה שלא נשרפו
.אלה שלא נהרגו

1001
01:42:02,013 --> 01:42:07,894
לאלה שלא נקרעו
אין שום ערך בהם

1002
01:42:08,311 --> 01:42:11,564
ואין להם מקום
.בעולם הזה

1003
01:42:12,732 --> 01:42:15,526
!הם ישנים

1004
01:42:35,671 --> 01:42:37,131
!לעזאזל

1005
01:42:37,465 --> 01:42:40,718
הרובה שלך לא יכול
.לפגוע בי

1006
01:42:42,553 --> 01:42:45,389
את לא רואה
?שאני לא אנושי

1007
01:42:47,600 --> 01:42:50,978
,קווין הוא אדם
.אני הרבה יותר

1008
01:44:23,029 --> 01:44:26,908
.את שונה מהשאר

1009
01:44:36,918 --> 01:44:40,254
.לבך טהור

1010
01:44:42,214 --> 01:44:44,175
!שמחי

1011
01:44:50,473 --> 01:44:53,768
.השבורים הם המפותחים יותר

1012
01:45:00,358 --> 01:45:02,401
.שמחי

1013
01:46:03,713 --> 01:46:05,881
?מה לכל הרוחות

1014
01:46:07,508 --> 01:46:09,427
?מה את עושה באזור הזה

1015
01:46:50,843 --> 01:46:54,096
.תמשיכי ללכת, מותק
.הם לא יעשו שום דבר

1016
01:47:30,675 --> 01:47:32,677
.וינס, תתקשר למשטרה

1017
01:47:33,511 --> 01:47:36,180
היא אמרה שאנשים נפגעו
.באזור שמתחת למחלקת התחזוקה

1018
01:47:57,618 --> 01:47:58,995
.טוב

1019
01:48:02,123 --> 01:48:03,833
.אני רק אבדוק אותך

1020
01:48:44,957 --> 01:48:47,293
שמה של ההרוגה השלישית
.הוא ד"ר קרן פלטשר

1021
01:48:47,627 --> 01:48:49,503
אנחנו עדיין מנסים לאתר
.את המשפחה

1022
01:49:07,271 --> 01:49:09,023
.האפוטרופוס של קייסי קוק הגיע

1023
01:49:19,784 --> 01:49:20,993
.דוד שלך כאן

1024
01:49:23,246 --> 01:49:24,747
?מוכנה ללכת

1025
01:50:14,505 --> 01:50:15,798
.הוא לא עבר

1026
01:50:21,304 --> 01:50:24,515
.אנחנו מי שהאמנו שאנחנו

1027
01:50:30,396 --> 01:50:35,359
!לכל הרוחות
!זה ממש מגניב

1028
01:50:39,113 --> 01:50:41,032
הם יאמינו שאנחנו
?קיימים עכשיו, נכון

1029
01:50:44,535 --> 01:50:45,912
.הם יהיו מוכרחים

1030
01:50:48,831 --> 01:50:50,291
?מה נעשה עכשיו

1031
01:50:54,420 --> 01:50:55,630
.נבטח בו

1032
01:50:58,424 --> 01:51:00,009
.הוא יגן עלינו

1033
01:51:01,552 --> 01:51:04,388
.תראה מה הוא יכול לעשות

1034
01:51:07,016 --> 01:51:10,269
נניח לו להראות לעולם
.כמה חזקים אנחנו יכולים להיות

1035
01:51:20,321 --> 01:51:22,323
החשוד ברצח קווין קראם

1036
01:51:22,573 --> 01:51:26,661
סובל מהפרעת זהות דיסוציאטיבית
.השנויה במחלוקת

1037
01:51:26,827 --> 01:51:29,914
השמועות המגיעות
.מזירת הפשע לא ייאמנו

1038
01:51:30,122 --> 01:51:33,584
ישנן גרסאות סותרות
לכך שהחשוד חי או מת

1039
01:51:33,876 --> 01:51:36,671
לאחר שספג שתי יריות רובה
.מטווח אפס

1040
01:51:36,837 --> 01:51:39,882
ישנם אפילו דיווחים
ולפיהם אחת הזהויות שלו

1041
01:51:39,966 --> 01:51:44,011
היא שילוב של החיות השונות
.בגן החיות בפילדלפיה שבו הוא עבד

1042
01:51:44,679 --> 01:51:48,307
בתקשורת כבר מתייחסים
לחשוד בשם אפל

1043
01:51:48,391 --> 01:51:50,810
שהודלף ע"י מקור
.המקורב לחקירה

1044
01:51:50,935 --> 01:51:55,022
בשל אישיויותיו הרבות
."הוצמד לו הכינוי "השבט

1045
01:51:57,066 --> 01:52:00,945
הוא דומה למטורף בכיסא הגלגלים
.שהכניסו לכלא לפני 15 שנה

1046
01:52:02,029 --> 01:52:04,073
.גם לו נתנו כינוי מצחיק

1047
01:52:05,283 --> 01:52:06,576
?מה הוא היה

1048
01:52:07,702 --> 01:52:10,413
."מר זכוכית"
.כן, נכון-

1049
01:52:12,123 --> 01:52:14,542
- דאן -