"רסיס"
XAMNON תורגם ע"י
!בוא, אין לי כלום, פסס
!לכל הרוחות
!אלוהים, לא! לא
,כן .זה בוודאות מחנה אוהלים
...נו - .אנחנו פה. בא -
?אתה יכול לעזור לי עם זה
.כן, לפה ליד מקום המדורה
.אה, הנה, הנה, הנה - .הו, כן, היית צריך את זה -
.צריך את הגרזן
.תודה שאתה עושה את זה - .אני נועדתי לעשות מחנאות -
.זה כאילו התחביב שלי - .הם... הם -
?מה? באמת - .כן, כן -
?יודעת מה - ?מה -
.אני חושב שאני אוהב לעשות מחנאות - ?כן -
.כן כן - .אמרתי לך -
.חכי רגע
?הבאת את התרסיס לחרקים - .קדימה.בוא נבנה את האוהל -
.בוא
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.המנוע הרוס - .זה לא איך שאתה מדבר, ד -
.מקסיקו היא מעבר לפינה מותק, בואי
.היא לא
אובכן, המשאית לא תקח אותנו .יותר קרוב, נכון? בואי
.שלי בפנים - .זה לא יכול להיות, אני... תחזיק -
.ובכן, רק תחזיק, סמוך עלי - .טוב -
.הצלחתי - .טוב, שלי בפנים -
.אי, ובכן, שלי לא
?אתה בסדר - ...זה -
?אתה בטוח שם בחור הנכון - ?טוב, זה המוט הנכון -
.תראי כמה המוט הזה קצר - .כן, זה... המוט -
אני מתחיל לחשוב שאנחנו לא .אנשי מחנאות
ברור שאנחנו ?לא ניתן לאוהל הזה לנצח אותנו, נכון
אתה תמיד אומר שאנחנו צריכים להיות .חכמים ממה שאנחנו עובדים איתו
?אתה מה אני יותר חכם .מלון
לא. אתה לא יכול לראות את הכוכבים .מהמלון .וזאת לא היתה העסקה
העסקה היתה לעשות סקס .ליום הנישואין תחת כיפת השמיים
כן,החלק הזה נשמע מוכר
טוב,תחזיק את הקצה שלך .אני יכניס את זה
- .טוב - ?את מוכנה?מחזיקה
.טוב
!או
?אתה צוחק עלי
תגידי לי שזכרת להביא את האוהל השני
.לא
.בואי.בואי
.מלון.מלון.מלון
.בואי
.טוב
?מה אתה עושה
הי,ד,זה כל הדברים שלנו
.אנחנו נשיג דברים חדשים,מותק .הכל דברים חדשים
?הי מי נערת הבוקרים
.אני שונאת שאתה קורא לי ככה
הי,הנה נערת הבוקרים שלי,הנה היא
.בואי
.תמתיני עוד רק קצת ,אנחנו כמעט שם
?מי הנערה שלי
.מותק,תמתיני עוד רק קצת ,אנחנו כמעט שם
- ?אתה מבינה כמה היער זה ותיק - .לא,בבקשה תגיד לי
כל האזור מסריח בעיקר עבור חיתוך עצים כך העצים האלה הם לחלוטין ללא מגע.
חלקם 400 שנים .אולי יותר
- ?באמת - .הם רק מזדקנים ומזדקנים
אתה יודע, אם היית מבלה חצי שעה בטבע כפי שאתה עושה קריאה על זה,
היינו מחבוקים תחת הכוכבים,הלילה
.מחובקים
.בוא
עכשיו אנחנו מקבלים לבלות את יום השנה שלנו בתענוג של זוהר, ללא תשלום בטלוויזיה בכבלים
.שנה הבא,עושים מחנאות
- בסדר -.טוב
?אתה רואה את העץ שם .זה אלון עתיק בן לפחות 300 שנה
.מותק,אפשר רגע של שקט?
.אתה יודע,אבל על האוהל שנהרס
.טוב תראי את הצד החיובי פה ל 2 שניות,תייהי איתי
- .טוב - יוצא לנו להישאר במלון חרה
יהיה חרקים בכל מקום המזגן יהיה בודאי מקולקל
הנקודה שלי,שזה יהיה פראי בדיוק כמו המחנאות
- ?אז,למה את מתלוננת - ?יהיה חורים בסדינים
לא נעצור עד שנימצא מקום כזה
- .או שאני יעשה חורים בעצמי -.אני אוהבת אותך
הו! תסתכל על העץ הזה ?לפחות 400 שנה,נכון
- .תראה כמה גדול זה - .זה עץ עתיק
אני אומר שה בן 100 או 200 ?רואה את הגזע שלו,חצי מהדרך למעלה
?את עומדת לצחוק עלי ..את עומדת לצחוק על מתי ש
.אני חושבת שאתה מתוק .זה מקסים איך שאתה מדבר על העצים
.אני לא אדבר עליהם יותר
?את
?האם את
- ?מי היא עושה פה לבדה - .היא נראית...לא בסדר
- ?מה אתה מתכוון לעשות - .ממ
- .היא באה לפה - .אני לא יודע ,אני חושב שה מוזר
- .זה בסדר,לך -.אולי הוא איתה
- .לא, - .אני לא יודע
- .הו,סז - ?אתה חירש
- הו!הו! - .צא מהכונית עכשיו.צא
- !מותק לא - .הכל בסדר מותק.הכל בסדר
.כבה את המכונית,צא מהרכב
?שקט ורגוע אוקי .צא מהמכונית
- ..רק..רק - !צא מהמכונית עכשיו
- !או,אלוהים - .בסדר,בסדר
-?שמעת את זה - .כן,כן
.רוקן את המושב האחורי תארגן עוד 2 מקומות
.לא,ד,אתה לא יכול לשנות התוכנית .אמרת שלא יהיו בני ערובה
.אני יודע מה אמרתי ,מותק .תקשיבי לי מותק,אני יודע מה אמרתי
.פלאטס ,זה 40 מייל מפה
.הבנק סגור ולא יפתח עד 8 בבוקר .תקשיבי לי,תקשיבי לי
.אנחנו נעשה את זה כמו שצריך בואי,בואי
?תקשיבי לי,את צריכה לסמוך עלי טוב ?סומכת עלי?סומכת עלי
.טוב,תני לי נשיקה
.טוב בואי למושב הקידמי בואי ילדה
.זה פעמים
.טוב
.למעלה או,אלוהים.אלוהים
.את לקדימה,נהג אני יכולה לנהוג
- .לא דיברתי איתך,תנהג - ?מה אני לא יכול..
- !תנהג במכונית המזורגגת -?אני לא יכול לנהוג בהילוכים,טוב
.לעזאזל,תיכנסי למכונית
.ידים על ההגה,להתרחק מסגירת הדלת
.אתה תחזור אחורה לסי מקדימה
.קדימה לסי
.כנס לרכב
?לכולם נוח עכשיו
?אתה בסדר ,מותק .כן,קר לי
.טוב רק תרגעי .נזוז
- .טוב.טוב - ?מה הבעיה שלך,כן,טוב
.טוב.הא..הא..
.תתנו פלאפונים וארנקים
- ?אתה מביא את הדברים - .סז,רק תתן לו את הדברים הארורים
.כן רק תביא את הדברים,סז
?ישו,רק 5 דולר ?אף אחד לא מחזיק כסף מזומן יותר
.הנה,קחי מותק תראי אם את מוצאת משהו בשבילך בזה
.סז טרנר,פולי ווטס
.אותם כתובות,שמות שונים ?ממ.לא נשואים
- ?גרים ביחד בחטא - .בחיאת ,דניס
.זה לא העסק שלך,עכשיו
?סטודנט,אתה לא קצת זקן
-.זה תואר - .הו
- ?את רופא -.עדין לא,לא
- ?הא,את יכול לרשום - ?מה
- ?אתה יכול לרשום מרשם - .לא,זה תואר בביולוגיה
- .לסי - .טוב,אז אתה לא רופא
.מצויין
.עדיין לא
?לאן נוסעים
רק תנהגי עד שאני אומר אחרת. זוהי רודנות מכאן ב והלאה
.אם אתה רוצה חיים קלים אל תדברי יותר
?חרה,מה זה היה
-.פגענו במשהו - ?במה
.גינגר,גינגר
- .גינגר?גינגר מת מותק - .יש פנצר
- ?מה אתה מנסה לעשות - .תרגעי לסי,יהיה בסדר,תביא את הגלגל רזרבי
- .תביא את הרזרבי.אתה - ..ממ
- !תביא את הרזרבי -.אני יביא ,זה לא המכונית שלו
.זה לא המכונית שלי
אתה יודע,אתה סובל מלא יכול לעשות כלום
?אתה חושב שגינגר בסדר ?היא רק גורה,הא
.תמהרי
.קחי,אם הוא זז תירי בו
.הי,בוא נזוז
.טוב
.זוז
.גינגר
.בסדר.זה בסדר
.אמא פה עכשיו .זה יהיה בסדר,גינגר
.טוב,אתה חייב לעזור לה
- .בבקשה - ..אתה
- .קדימה,ביולוג,גינגר צריכה אותך - .בסדר,אני
.אני כמעט בטו שהיא מתה
.הי תעשי את זה מהר,תסדרי את הגלגל
.סחבי את זה
.או! חרה.
?מה זה
.אתה חייב לעזור לה
- .קדימה - .טוב.טוב
.טוב
.זה בסדר,לא,זה בסדר .הוא רופא
?לא איכפת לי מה דניס אומר,אוקי מתוקה
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה, טוב? אנחנו הולכים להציל אותך.
?מה לא בסדר איתה
- ...אני לא יודע מה - .הי,תקן את זה
.בסדר.בסדר.
..תראי את זה,אני לא יודע
?מה זה
.לעזאלזל,לעזאזל
- !סז - !תורידי את זה לרצפה,לסי
- .מותק - .מה קרה?את בסדר,דברי איתי
- !תסתום - .דברי איתי,דברי איתי לסי
- .לסי - !כנס,כנס
- ?הוא נגע בך - .כנס לרכב,ד,כנס לרכב
- .כנס לרכב - !סז,סז
!אה,לעזאזל
-?מה קרה - .חייבים לזוז מפה
- !תנהג - ?מה קרה
- .אני לא עוזב - !או,לעזאזל תנהג
- .אני לא עוזבת אותו - !חרה,קדימה ,סע
!טוב,קדימה,קדימה ,סע
.תנהג מהר יותר
אני יעשה בך חור גדול מספיק כדי לצפות בטלוויזיה דרך.
-!לעזאזל תעצור -.תגידי לי מה קרה שם לייס
?מה קרה שם,הא
.היא ניסתה לתפוס אותי
- ?מי .גינגר
.-היא תקפה אותי עם הזנב שלה זאת לא היתה גינגר ,מותק-
.כן- .זה היתה חיה מהיער-
.גינגר מתה,מתוקה
.את חייבת להניח לה
.אלוהים
?האם ראית משהו מאחורה שם
?מתי הזרקת לעצמך פעם אחורנה,לייס
.זה לא זה,ד- .תגידי לי-
.ד,נשבעת באלוהים,זה לא זה
.הי,ראיתי דברים דפוקים ...בשני הימים הראשונים,ראיתי דברים דפוקים
.מותק,זה לא זה
.טוב? לא לקחתי כלום כבר יומיים
.אני לא רואה דבר, לעזאזל
?היא ניסתה לתפוס אותך עם הזנב,הא
.טוב.אני אגמול אותך
.אני מבטיח לך,שאם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה,אגמול אותך
.אני הולך לקחת אותך למקסיקו לתת לך שתייה עם מטריה בתוכם
!לעזאזל הרדיאטור
.דבר אחד בטוח לגבי מזל הוא משתנה
.עצור בצד
?הי,מה את עושה- .שירותים-
.רק אמרתי לך .זה 30 מייל לפלאט
.אני חייבת לנוחיות
.אמרת לי שאת מפסיקה עם הסמים
.ואתה אמרת לי שניהיה במקסיקו
.אני רק לא רוצה שתייהי מסוממת לי
.כל עולם מסומם אני לא אשנה כלום
.תשאירי את זה
.כבה מנוע
.?אתה יכול לתדלק
.קדימה פולי ווטס ,אנחנו הולכים לקנות קרקרים ונוזל קירור
.תשמור על פרופיל נמוך
?הלו
.קדימה,קדימה,לעזאזל ,קדימה
.קדימה
.כן,קדימה ,חרה של דלת
!חרה
?הלו
!חרה
?הלו
?הם עושים את זה קל,הא
!חרה
...מצטערת,אני לא- .תהרגי אותי-
!מותק?,מותק!,מותק
?מה קורה שם- .יש שם גבר עם קוצים-
?קוצים- .לא,לא,לא,מותק בבקשה
!רק תקשיב- ?האם את מקשיבה לעצמך-
!מותק,בשירותים,יש שם גבר.. ..הוא
?מה לעזאזל
!לסי,חזרי אחורה,לסי חזרי אחורה
!לסי
!רוצי
!לעזאזל
!סז!סז!סז
!רוץ!רוץ,סז!,רוץ
!כנס פנימה
!לסי- ?אתה בסדר,מה זה היה
.זה עשה חור דרכה- !הו,לעזאזל,לסי-
?מה את עושה- .קוראת לעזרה-
?לא,לא,לא,מה אתה עושה
.אל תחשבי שמה שקרה שם .משנה מי שאנחנו פה
?את חושב ששאתה הולך לכלא מציק לי- .הייתי יכול להרוג אותך ,אבל לא הרגתי-
?כן.ראינו איך זה עוזר לך ,לא
.חתיכת מטומטמת תוכניות לא משתנות
.הי,גבר
.אתה לא גיבור ילד ושנינו יודעים את זה
.תני לי לראות- .אני בסדר-
?את בסדר
!חרה
.את בסדר?,תני לראות
.הי ,מה אתה עושה?,הפסק
.היא חיה
?מה אתה משוגע .אתה לא יכול לפתוח את הדלת
.היא חיה,תסתכל .אני לא יכול להשאיר אותה שם בחוץ
...לא היא
.בסדר
אני אסתכל על הצג,אני אוודה .שהדבר שעל המכונית לא זז
?רוצה להגיד לי את ההמשך
ובכן,אם ,אם זה יתפוס אותך או ש
אנחנו נסגור את הדלת,והיא תשאר סגורה
.אתה בסדר
.אנחנו יכולים לנעול אותו בחוץ- .יש לו אקדח-
.הוא יכול לירות דרך הזכוכית- .כן אבל לא נשאר לו כדורים באקדח-
?יש 6 כדורים באקדח ,לא- .לא יודע-
.הבחורה ירתה 2 כדורים ?כמה הוא ירה
.מה אם יש לו עוד כדורים?.לא
?מותק?,את בסדר מותק
?דברי איתי,את שומעת אותי
הנה לך. הנה לך
.סז,הוא הולך להרוג אותנו- .תסתכלי.בסדר
.אם מדברים סטיסטית
.רוב האנשים שורדים במצבים של בני ערובה .תשארי רגועה
!להישאר רגועה
?אני רק לוקח אותך פנימה,בסדר
.רק אל תזוזי,אל תזוזי
?דברי איתי,את שומעת אותי
אלוהים,היא מתה הוא השתגע לגמרי
בסדר, בסדר, אני פשוט הולך .לגרור אותך פנימה. הנה זה מתחיל
אוי, אלוהים
.קדימה- - ?פולי, הנה הוא בא, בסדר
פולי, לפתוח את הדלת. אנו מתכוונים .לעבור את זה. רק תהיה רגוע
.אתה לא יודע את זה- .פולי-
..סז- .תפתחי את הדלת-
!תפתחי את הדלת- .תני לו להכנס פולי,תני לו להיכנס
-!היא בחיים! פתח את הדלת - זה בסדר.
!פתח את הדלת. הוא בדיוק שם .פתחי את הדלת המזורגגת
!אחד
.שניים! .זה בסדר,זה בסדר,לא,לא לא
.שלוש
לא! זה תוקף אותו אל תפתח
?לא! מה זה ?מה הוא? מה זה סז
.תתרחק ממנו
.סז,בוא גבר
.זה זז,זה מזיז את עצמו
.זה הולך בשביל דם
.לא.בוא.לא- .חכי-
אתה רואה את זה? זה עוקב אחריי
זה למעשה עוקב אחריי
.תסתכלי על זה
...את רואה את זה?,זה..זה
..זה
.זה עושה חילוף חומרים
?מה
אני לא מאמין. אני חושב .שהוא מעכל את הדם ואוכל
?רואה את הנוזל השחור פה .אני חושב שזה השאריות
?זה אוכל אותה- .לא-
...זה סופג ..החומר המזין ,בתא
.זה יותר כמו עובש,אני חושב
?מה אתה אומר ?זה ניזון מבני אדם
.לא.זה וודאי ניזון ,מכל בעל חיים כלשהו
.זה חדש,בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה
?מה זה
.אני חושב...אני חושב שזה מפסיק
?מה זה היה
?מה לעזאזל
.ה,זה בסדר
.הי.הי גבר- .לא-
.הו,אלוהים- .לא ,בוא,לא-
.אני חייב,בסדר?,את חייבת לסמוך עלי .הי.הי ,גבר
?הבט,אתה לא יכול לעזור לה יותר,בסדר .היא לא עצמה יותר
.הבט.בוא גבר.בבקשה
?אתה צריך לבוא איתנו,בסדר .בוא איתנו
?את חייב לבוא איתי עכשיו,בסדר ?היא לא עצמה יותר,בסדר
זוז.מותק.זה בסדר
!סז,בוא- .זו לא היא.אנחנו באים-
.זאת לא היא יותר,טוב?זוז,זוז,זה בסדר
.תעזור לי לפתוח את זה
.טוב.בסדר
.חרה!.אנחנו צריכים מפתח
.זוז.זוז
.אלוהים
?איפה
.מפתחות חדר אחורי
?מפתח דלת,או מפתח הדלת .מפתח הדלת.מפתח הדלת
.מפתחות חדר אחורי
איפה לעזאזל ?מפתחות חדר אחורי
.הא.בסדר.
- Gotta pop the hinges. - What?
.מברג- ?מה-
.סז!סז!,תשיג לי מברג
?מברג- !תביא לי מברג-
?טוב.איפה יכולתי להיות,אם הייתי מברג
....איפה
.טוב
.התוכנית היתה לקחת אותה למקסיקו .לגמול אותה מהסמים
.שנינו רצינו תינוק
.היה לנו שם לתינוק בראש
.זה היה בוודאות,תינוקת
.אנחנו חייבים לצאת,מתחנת הדלק הזאת
.אני לא מצליחה- .תני לי-
.מהר.מותק.מהר
.אתה מוכנה?בשלוש .אחד,שניים,שלוש,זוזי אחורה
.טוב.טוב- .שם-
.טוב
.טוב- ?מה-
.חכה,חכה,חכה
.זה הלך
.זה על הגג
.חייבים לזוז,זוז,זוז,זוז
.עצור,עצור,עצור
.זה הפסיק
.נזוז
.לא.לא.לא- .לא לזוז,תשארו שם-
.טוב
.חרה- .הביטי,את חייבת לעזור לנו-
.יש משהו בחוץ- .אתם תחת מעצר-
.זרוק את האקדח .שים את הידים על הראש
.הביטי,את לא מקשיבה !יש משהו שם בחוץ
.כל שוטר במדינה מחפש אותך פרל
.לאף אחד לא יהיה איכפת,להוריד אותך מקרוב
?שוטרת,את באמת תריכה להיכנס לרכב,בסדר
!בבקשה,לכי ,לכי .עכשיו-
זה בסדר. אני כאן עכשיו. אתם בטוחים. הוא לא הולך לנסות משהו .טיפשי
.זה לא בטוח,כנסי לרכב- .אני יהיה בסדר-
!כנסי לרכב
!אלוהים
?אלוהים!,מה עשית .רק כנסי לרכב-
.תקשיבי לי,את הולכת לרכ עכשיו .מדוחת על מה שקורה פה
.תעירי את כל המדינה,אם את צריכה
.תגידי להם ,שיש לך מצב של בני ערובה על אחריותך
.אני מדווחת על זה- .כן-
.אבל אני לא הולכת לאף מקום .5-14 ענה
!בבקשה כנסי לרכב שלך,בבקשה תענה,5-14-
.אני לא מסירה את העניים ממכם .אני יוציא אתכם משם
.ענה 5-14-
!בוייד- .זה מאוחר מידי-
?בוויד!,אתה שם
!רוצי,רוצי!,תברחי מכאן עכישו
!תברחי
.זה..זה לקח חצי ממנה
!זה הרג אותה..!זה הרג אותה
!סז- .זה בסדר.זה בסדר-
.זה הרג אותה.זה הרג אותה גם
.זה הורג הכל
.וזה הולך להיכנס פנימה ולהרוג גם אותנו
.לא,זה לא- !זה הולך להרוג אותנו-
.זה הולך להרוג אותנו
.המכונית שלה ממש קרובה פה בחוץ .חייבים לרוץ אלייה
.חרה.הדבר הזה מהיר מאיתנו
.כן- .כן-
.אבל לנו יש אקדח ומחבט
.אקדח ומחבט לא יעזרו בכלום
.יש לך זיקוקים פה
.לסי אהבה את זה
.אני ממש לא כמו החברה שלך הלבנה והנרקומנית
.זיקוקים- ?איך זה בדיוק יעזור-
.לאט, גברת. עזרה אפילו לא יכול לעזור לנו .אנחנו חייבים לעשות משהו-
?טוב,בוא נתחיל עם מה שאנחנו יודעים ,בסדר
.סז,אנחנו לא יודעים כלום .אנחנו יודעים שזה תוקף אותך ואתה מת
לא,אנחנו יודעים שזה הדביק את .החברה שלו,אנחנו יודעים שה טפיל
.הוא משתמש בארח בשביל להיות נייד .זה מאכל אותך
.זה..זה כמו עובש או פטריות ?בסדר.אז מה אתה אומר
.אני לא יודע
.אז מה שאתה אומר .שזה תוקף אותך ואתה מת
.היא דיווחה לא?.אז מישהו יבוא
.היא דיווחה
.אף אחד לא יבוא- ?איך אתה יודע את זה-
.היא אמרה שהם מחפשים אותך .יש מצוד אחריך
.לא אין,לא פה .בדרום יהיה
.הם חושבים שאני בדרך למקסיקו- .אתה הולך למקסיקו-
.כן
.אני הולך צפונה,קודם פלאט
.מצויין
.נהדר
.זה מצויין
.מצויין- ?מה,מה מצויין-
אנחנו ביער המדינה, ?אוצר לאומי,נכון
.כן
.יש מרחק של 20 מטר בין בנינים ועצים
.שמן זורם,דרך העפר אל העצים
?אתה רוצה להצית את היער
.נצית ונחכה לסירנות- .זה לא יעבוד ,שמן מנוע לא נדלק-
.אבל יש פה מדליק פחמים,במחלקת ציוד על האש
..אתה- .זיקוקים-
.עצור,את משוגע .אתה לא מבין שהאש תחזור אלינו בחזרה
.היא לא- ?מה-
.הנה
.תני לי עוד אחד.תודה
רק חכה,רק חכה,אוה אוה אוה ,מה ?עם היצור מחוץ לדלת
.?אנחנו לא יכולים לעצור ולחשוב לרגע
.זה יעבוד
.תראי איך שנעשה את זה,אנחנו נשאיר עקבות
.הנוזל הדליק יחזור לבניין
.זה תחנת דלק .אנחנו על מיכל דלק ענק
.אני יודעת,אבל אם זה יביא מכבי אש .הם יהרגו את היצור הזה
.להיות לכוד בבנין עולה באש.אני לא אוהב את זה
,התאוריה שלך על העובש הטפילי .לא עובדת עכשיו
.אז אם יש לך עוד רעיון ,קדימה
!זה עובד
.חכה.חכה- ?מה-
.כל מה אשנחנו צריכים לעשות זה לתפוס אותו .לוקח לא יותר מ 3 שניות
.כן ,3 שניות זה כל מה שצריך
.טוב
.?מה את חושב
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות .תדביק את זה ביחד
תשחיל את זה החוץ ,תפוס את הקשר .תביא את זה למעלה ודווח
,ללא פתיחת דלתות ?ללא יציאה החוצה,ללא שריפה,טוב
.טוב
.כן שם.ממ-ממ
.טוב
.אני לא חשוב שזה מספיק ארוך
?אתה בסדר
.כן
.אני רק חתכתי את עצמי
.חושב שהוא תפס את זה- .הנה לך-
.הצלחת
.חרה
.ממ..ממ
.תפסת את זה שם
.טוב,תפסת את זה- .אחוז את זה,תפוס את זה-
.הצלחת.הצלחת
.הנה לך גבר,תמשיך לסחוב את זה
.תמשוך את זה בעדינות
.הנה לך
.הנה לך,יפה ובעדינות
.קדימה
.הנה לך- .תפסת את זה,בזהירות-
.!אלוהים אדירים!,אלוהים אדירים
.תפסת את זה,תפסת את זה .החזק את זה
.אתה חייב לאחז בזה האחז בזה
!פולי
!פולי!,הפסק,פולי
!קדימה נזוז!,קדימה
.זה פורץ פנימה .זה פורץ פנימה.זה פורץ פנימה
.זה נעלם
.זה לקח את הרגליים שלה
.אלוהים אדירים- ?למה הוא עושה את זה-
?לאן הוא הלך
?אלוהים,אתה חושב שהוא תפס אותו- .אני לא רואה איך בדיוק-
.הי- .סז,אני חושב שהוא ברח-
.הדלת הקידמית סגורה .אולי הוא מאחורה
.סז.סז
.הוא לא מאחורה- ?מה זה-
.אל תזוזי
?מה זה עושה
!רוצי!.רוצי
!קדימה,קדימה!,זוזי
!סז
.תיזהרו מהקוצים .אל תתנו להם לעקוץ אותכם
.לכי.פולי- .קדימה-
!לכי!לכי
!לך לעזאזל
.זוז מהזכוכית
.זה ישכח
?איך ידעת את זה- .אין משהו חכם בו-
.אני חושב שהוא צודק- .כן,אבל הוא רדף אחרינו לכאן-
.זה עולה עלינו איכשהו .אבל הוא לא חושב
.אני חושב שהוא פועל בצורה אינסטקטיבית .ברמה תאית
.כמו שורש של צמח .שמנסה למצוא מים
?כן,אבל למה הוא לא יכול למצוא אותנו פה
.לא יודע
!הו,חרה
.זה בסדר- ?אתה בסדר-
.זה בסדר- ?מה זה ,נדבקת בזה-
!לעזאזל
.בסדר,אל תתני לא לגעת בך.
.אי,אי,אי !אל תגע בזה-
.הנה,תן לי לראות- !אל תיגע בזה-
!תתרחק מזה- ....תקשיב-
....אתה חייב- !תתרחק מזה-
!אוה,אלוהים
!הו,אלוהים
.תן לי סכין- .שאני ימות-
.זה מתפשט .אני יהיה חייב לחתוך את זה
.סכין
?תביא את הסכין,טוב- .טוב-
!תביא לי את הסכין- .טוב-
.הו,אלוהים- .טוב-
?מה נעשה- .אני חייבים לחתוך את זה-
?מה- .תביאי משהו שאפשר להחזיק איתו את היד-
.תחזיקי את זה פה.תחזיקי
.תנסי לכסות את היד שלו ?אל תתני לשום דבר לגעת בך,טוב
.טוב.טוב.טוב
.אני רק אחזק את זה- .אל תתן לזה לגעת בך-
.מהר
?זה הכל- .כן-
!מהר- .טוב-
.זה בסדר.זה בסדר .חתכנו את היד שלך
.בסדר- .חתוך מהר יותר-
!חרה- !קדימה-
.אני לא יכול לחתוך דרך העצם עם הסכין
?מה
?מה נעשה
?סז ,מה נעשה ?מה נעשה
-בסדר.בשלוש.אחד .עשה זאת-
.שתיים
.שלוש
אני קיבלתי את הקוץ בזמן שהיה את הפנצר
למה שדרסנו מקודם היה אותו דבר .שיש פה
.זה כל מה שצריך
.נראה שהמעטתי בערכך
.הוא לא יכול להחליף צמיג אבל הוא יכול לחתוך זרוע
.כן,הוא שומר
זאת,היתה משאירה אותי בחוץ .ונותנת לי למות
,לעזאזל ,לא הייתי מדמין שזה .יגיע למצב כזה
אני לא רוצה למות בקרוב, בדיוק כמו עם שניכם .וכמו שאף אחד אחר לא רוצה
.אני אשתה לכבוד זה
.הייתי רוצה שנצליח להגיע למקסיקו ,גבר
.הלוואי שלא היינו הולכים למחנאות- .סתום,אנחנו לא מתים פה-
.זה לא נגמר .אנחנו רק חייבים לקחת אותו לבית חולים
?יש אחד בפלאט,לא .לא יודע,אף פעם לא הייתי שם-
.זה רק המקום שלסי שמרה שם את הכסף בשבילי
?אף פעם ,לא קראתם עלי
?ירית בשוטר .לא-
.הם ירו עלי
.הייתי גונב משאיות
אז זה הזמן האחרון, אני עובד על חמישה ימים ישר באמצע גבוה
.אמרתי לבחור לתת לי את המפתחות שלו .הוא לא רצה אז יריתי בו
.לא הרגתי אותו על המקום רק ניפצתי את עמוד השידרה לו
הוא מת אחרי שנה,ועד אז הוא ואישתו פשטו את הרגל
מכל חשבונות רפואיים .ואני ישבתי בתוך בית כלא
.אני יודע איך זה נשמע
.הגעתי למסקנה שאם אני משתחרר .אני יעשה 2 דברים
.אקח את לסי ואותי מעבר לגבול
.ואוודה שאישתו מטופלת כראוי
?עמדת לתת את השלל שלך,לאשת נהג המשאית
...אני יודע שזה נשמע טיפשי,אבל
.הגעתי למסקנה ,שאם קיבלתי הזדמנות שנייה .גם לה מגיע
Isn't he the strangest one-armed convict you've ever met?
?מותק- .טמפרטורה-
.אני חייב לבדוק משהו- ?מה-
.צריך לתת סיכוי למשהו
.סז
.אני לא רואה אותו- .תישארו ערנים-
.אולי הוא הצטרף לחלק הגדול
?רואה אותו
.סז
?רואה אותו
.עכשיו ,תסתכלו על זה .זה המחשבה שבראש לי
!תזהרו
?למה זה ויתר עלי ,והלך יש למכונית
!תיזהרי .רואים,הוא רק הולך למכונית-
.זה לא בא אלי .אני לא חושב שאי פעם בא אלי
.הוא הלך למכונית בגלל שהמכונית היתה חמה יותר .אני חושב שהוא זז על פי חום
.זה אורגניזם פשוט שרק מחפש אוכל
.הוא הולך לדבר החם ביותר והורג אותו
?למנוע היתה התחממות יתר,נכון הוא היה חם יותר ממני
.הוא לא יכל לזהות אותו במקרר
.בדיוק,זה היה קר מידי .היינו בלתי נראים בשבילו
כל מה שאני צריך לעשות זה ללכת אל .השריף של המכונית ולהביא אותו אל הדלת הקדמית
לא,הדבר הזה יהיה עליך .בשלוש שניות. אמרת בעצמך
כן, אבל לא אם הטמפרטורה שלי .היה מתחת הטמפרטורה בחוץ
גוף האדם יכולים להוריד עד 32 מעלות צלסיוס
לפני שמצב חירום רפואי מתרחש .כך שזה 89.6 מעלות פרנהיט
.תודה לאלוהים על ההתחממות הגלובלית ,ביולי
כל שעלינו לעשות הוא לשמור על .טמפרטורת הגוף שלי מתחת 93 מעלות
.אני יהיה רוח רפאים ,בשביל היצור הזה
?מה עם מצב חירום רפואי
.95
.סז,אתה תהרוג את עצמך
.לא אם אני משאיר אותי מעל 89.6
.הנה,חייב להשאיר את היד קרה
.אתה לא חייב להוכיח כלום בשבילי
.אני יודע
אבל אם נחלץ מפה, אני אף פעם לא הולך
.לראות שמי שעושה את האוהל ,הוא המחליט
.נסי זאת שוב
94.
.את לא רוצה לעשות הרבה מזה .את תחממי את השפתיים שלי
.שתוק
.אתה הולך להיות בסדר
.רק עוד כמה מעלות
.כמעט מוכן
אנו מתכוונים להשתמש בזיקוקים ?כדי לשמור את הדבר הזה ממך, בסדר
?יש מספיק .כן-
היי, ודא שהיא מוכנה ?כאשר אני מביא את המכונית מסביב, בסדר
.בדרך כלל לוקח לה נצח לעשות את זה
.לא,לא ,לא ,אל תגעי בי את תחממי אותי
.תחזור
.את יודעת שאני יחזור
.אוהב אותך
.אוהבת אותך גם
.שנה הבאה הולך להיות יותר טוב ,אני מבטיח
.שנה הבאה הוואי
!בסדר,לך,לך,לך
.לעזאזל
.קדימה חבר,את חייב לזוז יותר מהר
.הוא זקוק לעוד זמן
.הוא כמעט שם- .הנה לך-
.הי,זיקוקים-
!אני לא רואה את זה
?איפה הוא הלך
.הלו
.!פולי.אני לא רואה את זה
Oh, God. Oh, God.
!סז. !פולי.
!סז
!דניס
!קדימה,תקום,תקום
.פולי!,קדימה
?איפה הוא הלך,רואה אותו
.לא
.תחזיקי
!מה?,הי
!הי
!חרה
!סז!,סז
.האש
.חייבים לדחוף אותו לאש
!חרה,פולי
!פולי
!הנה
?אתה בטוח- !הנה-
.לכו
!לכו
.קדימה.קדימה.קדימה .תמשיכו ללכת-
.תמשיכו לרוץ
.חרה עם זה
.דניס
.לכי
.תני לי לראות אותו
.הו,לא- ?מה אתה הולך לחתוך עכשיו,דוקטור-
.הנה.קח את זה
.קח את זה לבנק בעיר פלאט
.תן לה הכל
.עכשיו,שניכם תעשו לזה חשבון .טוב-
.עכשיו ,תסתלכו מפה
.קדימה
.בוא נזוז- .זוזו-
.לכו מפה- .בואי ,פולי-
.פולי .קדימה
.אוהבת אותך
חרה עם זה
.חרה עם זה
.הנה אני בא מותק
.הו,מותק
.עכשיו ,אני אחמם אותך
.רק תגידי לי אם את רואה משאיות כיבוי אש
.כן.בסדר .ובכן,אני רואה עץ עתיק
.זה בטח בן 300 שנה .זה לא עץ אלון ישן-
?לא- .זה רק עץ רגיל.תמשיכי ללכת-
.טוב