- אדריאן ברודי -
- שרה פולי -
- דלפין צ'אנק -
- ברנדון מק'גיבון -
- סימונה מקנסקו -
- דייויד הלאווט -
- א י ח ו י -
- בימוי: וינסאזו נטלי -
תורגם משמיעה על ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
The Vampire סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.בסדר, אני רואה אותו
.זהו, הוא יוצא .זהירות-
.בסדר, תפסתי אותו
.מספריים
?מצב האיברים החיוניים .יציב-
?מלחציים .מספריים-
.מספריים
.חותך את חבל הטבור
.חבל הטבור נחתך .בסדר-
.רגע. זה צונח .לחץ הדם צונח מהר
,הנשימות איטיות .שטוחות ולא סדירות
.ירידה של 82 אחוז
.לחץ דם של 58 על 30 .הוא מקבל התקף
.הביאו את כפות ההחייאה ?אנדורפין, בבקשה. -אנדורפין-
.אני מוכן להחייאה .כולם להתרחק
!להתרחק
.הדופק יציב
.לאט
.בסדר, המצב טוב
.אין סטיות גופניות
.הוא מושלם
.הוא פשוט מושלם
.מוצא חן בעיניי מלווין .הוא נראה יותר כמו מלווין
באופן כלשהו, ג'ינג'ר ומלווין .לא מצלצלים טוב ביחד
."טוב, אז "פרד
.בסדר
.קדימה, בחורצ'יק
!הוא כל-כך חמוד
?מוכנה .קדימה-
.בסדר
.נראה טוב .יופי-
.ג'ינג'ר, הכירי את פרד
.פרד, הכר את ג'ינג'ר
?מה הם עושים .יוצרים קשר-
?רואה .אהבה ממבט ראשון
"ניוזטאיד"
.באמת הייתי רוצה שתעדכנו אותי
הייתי רוצה לחשוב שאני חלק .מהצוות ולא רק חבר בהנהלה
.אתה הרבה יותר מזה, בארלו
תירגע, באר. זאת רק הופעה של .(כלב ופוני (גם: מצגת שיווקית
.אנחנו מוכרחים לאחות כלב וסוס .זה יעזור לנו בפגישה-
?אולי זה יעזור עם הפרסום !היי-
אם אלוהים לא רצה" ,שנסייר בממלכתו
"?למה הוא נתן מפה" .תבונת מדבקות פגוש-
,הבנתי ואני איתכם בכל מובן
אבל ג'ו שורו מסוגלת לאשר .או לבטל פרויקט מבלי למצמץ
כולנו צריכים להיות קצת .עצבניים, ברמת יצר ההישרדות
.אז, בחייכם, תיזהרו
.אני לא רוצה להרוס את ההפתעה .קדימה, באר
?אתה אוהב הפתעות, נכון .לא, הפתעות גורמות לי בחילה-
,במהלך שלושת השנים האחרונות
המעבדה שלנו שילבה די.אן.איי של מגוון מינים
כדי ליצור צורת חיים .חדשה לגמרי
,וכפי שאתם יודעים ג'ינג'ר עלתה על כל הציפיות
ביכולתה לייצר חלבון .רפואי עבור חיות משק
מה שאינכם יודעים זה שמאז לידתו של פרד
.שידרגנו את טכניקת האיחוי
באופן שניתן ליישמה על .היצור האורגני המורכב ביותר
...כלומר
.בני אדם ...רגע, בואו לא ניסחף יותר מדי-
בכך שנשלב די.אן.איי ,אנושי בתבנית ההיברידית
נוכל להתחיל לתת מענה .למספר רב של מחלות גנטיות
...פרקינסון, אלצהיימר, סוכרת
.אפילו סוגים מסוימים של סרטן
...ובכן
...אינני יכולה שלא לספר עד כמה
.אנחנו מתלהבים
כל מועצת המנהלים מתלהבת ,מההתקדמות שהשגתם
ולפיכך אנו מאוד משתוקקים .להמשיך לשלב השני
?השלב השני .שלב הפקת המוצר-
אנחנו צריכים לבודד את הגן אצל ג'ינג'ר ופרד
.שמייצר את החלבון הקסום שלכם
אנחנו משביתים את מתקני האיחוי
ומאבזרים את המעבדות שלכם לטובת .מחקרים כימיים אינטנסיביים
?את סוגרת אותנו
...אני לא מבינה
אנחנו מגישים לכם את פריצת ...הדרך הרפואית של המאה
אלסה?! כולנו יודעים .שזה לא יכול לקרות עכשיו
השערורייה שתיגרם בהיבט .המוסרי תצא מכלל שליטה
מחוקקים ופוליטיקאים .יקרעו אותנו לגזרים
.בבקשה
אם לא נשתמש עכשיו ,בדי.אן.איי אנושי
.מישהו אחר יעשה זאת
...הלהט
...ככה זה כשצעירים
,הבינו, נרצה להתקדם לשם
לכוון לעבר פריצות .רפואיות מדהימות
.מובן שהיינו רוצים
אם תניחו מוצר מצליח ,לחיות משק על המדפים
ואז נדבר על תכנית של .עשרים שנה להציל את העולם
כרגע, אנחנו צריכים .להתחיל בשלב השני
.ואתם היחידים שמסוגלים לכך
.אנחנו נתפטר
.נעבור להמילטון-ספלינטר
.הפטנטים בבעלות ניוזטאיד .אנחנו נאבד הכל
...נו
?אז מה
אני לא אעביר את חמשת השנים .הבאות בחיטוט בחרא אחר החלבון
.גם אני לא
- "נרד" - (מחקר ופיתוח חילופי נוקלאונים)
?מה הפרופיל
"נקבה אנושית" .אלמוני-
.תורם אלמוני זכר
.ללא בעיות רפואיות תורשתיות ...כרגיל
.אחד לתריסר
.אחד למיליון
"משלב פלסמידים"
".איחוי היברידי אדם/חיה נכשל"
.זה לא עובד
?באיזה אנזים אתה משתמש
.הבעיה לא בהתבקעות .הם מסתגלים היטב
רצף הדי.אן.איי האנושי .לא רוצה להשתלב עם זרים
אז מה? נשתמש באנזים .לייקו 74. נייצר אותו
?תייצרי אותו
.כן, אנחנו נייצר אותו ?יודע למה
.כי "וויירד" לא מראיין לוזרים
לפעמים אני שוכח את העקרונות .המדעיים הבסיסים האלו
".איחוי היברידי אדם/חיה נכשל"
הבעיה היא במוסיקה של .הפשיסטים הבזויים האלו
.אני לא מצליח להתרכז
.אתה צודק .רקדנו לפי הקצב הלא נכון
.נסה את זה
.תכסיס
.זה לא מצליח
".איחוי היברידי אדם/חיה הצליח"
.חכי רגע ?מה קורה פה
!?מה ?למה עכשיו
.אין לי מושג, אבל הם בוערים
.מצאנו את הטמפרטורה הנכונה
...האנזים הזה .הם מחליפים בני זוג-
.כולם רוקדים עם כולם .(אתה חתיכת בוב פוסי (כוריאוגרף-
.יופי
פריצת הדרך הגדולה ביותר ...בביו-טכנולוגיה מזה דורות
.בקרח
לפחות אנחנו יודעים .שאנחנו מסוגלים לכך
?אלסה
?אלסה, בחייך, מה את עושה
?אלסה
.אני עייף מדי בשביל זה, אלסה
.בחייך .אין לי כוח לשחק איתך עכשיו
?אלסה
.אני רציני
.בחייך
?החלפת את הקוד
.החלפתי את הקוד
.בחייך, תפתחי את הדלת
?אלסה
.ברצינות
לזה קוראים בטיפול זוגי ."חטיפה רגשית"
?אלסה
"ביצית מוכנה להחדרה" "בטי, ניוזטאיד טכנולוגיות"-
.קדימה, זה לא חוקי .ישלחו אותנו לכלא על זה
.תפתחי את הדלת .שיבוט בני אדם לא חוקי-
.זה לא יהיה אנושי .לא לגמרי
?מה?! מה את עושה
.תירגע .נעצור לפני סיום תקופת ההיריון
אנחנו רק צריכים לדעת .אם אפשרי לייצר עובר
ואז נשמיד אותו ואף-אחד .לעולם לא יידע
?מה הטעם אם אי-אפשר לפרסם
.כדי לוודא שבאמת הצלחנו
.כדי לדעת לבטח
?לא היית רוצה לדעת
.זה לא כזה פשוט .יש שיקולים מוסריים
מיליונים סובלים .ומתים ללא כל תקווה
אולי יש לנו כאן .את המפתח להצלתם
?מה השיקולים המוסריים של זה
ביטול רצף החדרה" ."בתוך 25 שניות
"בטי"
".ביצית מופרה"
.זין .בדיוק-
"רצף החדרה מתחיל"
"רצץ החדרת בועית הזרע"
?איך הולך, אחי הקטן
.יופי
?מה שלום פרד
.הילד הזה גדל לבחור נאה
?והשלב השני
.אל תדאג
.אנחנו נתפוס את הגן הזה
.יופי .(סליל כפול (די.אן.איי
...אני לא יכול שלא
...לתהות
מהו הדבר שאתה ואלסה .הייתם עסוקים איתו לאחרונה
מייצרים חבר מיוחד .רק עבורך, גאוו
.תודה
.הייתי מאוד בודד .לא לעוד זמן רב-
.קדימה, קדימה
?אתה מוכן להפסיק
.תפסיק
?מה .תפסיק-
,"זה "זפלין אינטרפליישן .בחייך. את מכירה אותם
לד זפלין התפרקו .עוד לפני שנולדתי
.תסתכל על זה .ליד המעבדה
.מתה על זה
.כן, זה מגניב
.אתה לא נשמע כה נלהב
אני פשוט לא רוצה שוב פעם .לעבור דירה בזמן הקרוב
.אנחנו גרים כאן כבר שבע שנים
...אני מתכוון, למקום הזה
.הוא לא נראה גדול מספיק
.הוא גדול פי שניים מהדירה הזאת
.די והותר עבור החפצים שלנו
.התכוונתי בשלב יותר מאוחר
?אתה מדבר על ילד, נכון
?זה כזה בלתי סביר .כן, כי אני זאת שתצטרך ללדת-
.אני אוהבת את המקום הזה
אבל אני לא רוצה לשעבד את חיי .לצלע שלישית שעדיין לא קיימת
.בחייך
?מה כבר יכול לקרות
מה דעתך שנעשה זאת אחרי ?שנגלה את ההריון לגברים
?ונהרוס את הגוף המושלם הזה
.אתה צבוע
...לא .אתה צבוע. -כן, קצת-
?מי זה
.תתעלם
?מה
."זאת "בטי
"מתכונן לקריעת שק שפיר"
.חרא
?מה קורה .הוא יוצא-
.מה?! הוא לא יכול .הלידה שלו צפויה בעוד חודשים
.תגיד את זה לעובר
!אלוהים, הוא ענקי
.חשבתי שניהלנו מעקב .עקבתי אחריו-
.הוא לא היה כזה גדול הבוקר
.יש יותר מדי לחץ .זה יהרוג אותו
.נצטרך לעשות זאת באופן ידני
.הלחץ לא יורד .בסדר-
?את מרגישה אותו
.אני לא מצליחה .זה חלקלק
?מה קרה
.הוא עקץ אותי
.לא, לא .שחררי את היד-
!לא, לא
.חכי רגע
.תעצמי את העיניים
?מה .תעצמי את העיניים-
.תעמדי במקום
.אל תזוזי
.תיזהרי
.אלוהים
.לא, לא, לא
.לא, לא
...בסדר
.בסדר
.את בסדר
?מה זה היה
.טעות
?הוא סובל מכאבים
?מה
.הוא לא סיים להתפתח
.אנחנו לא יודעים את זה
.אני הולך להרוג אותו
!רגע
.יש הרבה שנוכל ללמוד
...נוכל לברר כמה קרובים היינו
.למשהו בר קיימא
?מה
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
.זה לא בסדר גמור
.זאת טעות
?אנחנו חייבים לעשות את זה
.את לא חייבת
.אני אטפל בזה
.אלוהים, נראה לי שהוא מת
?מה
.תחזיקי
.זהירות
.כן
.אוציא אותו
...ובכן
.לפחות הוא לא סובל יותר מכאבים
.זה ריק
?קלייב
!?קלייב
.גאווין
!קלייב
?מה קרה .הוא בחיים-
.אלוהים אדירים
!לא, לא !הוא יברח
.חרא
.צאי משם .אשחרר עליו גז
!חכה
.אל תהרוג אותו
.אלסה, צאי משם .אני משחרר את הגז
.אני לא אפגע בך
...בספירת שלוש
...שתיים
...אחת .קלייב, אמרתי שתפסיק-
תחבשי בחזרה את .המסכה המזוינת, אלסה
!תקשיבי לי, לכל הרוחות !את אף-פעם לא מקשיבה לי
!תחזירי את המסכה הארורה שלך
!הדבר הזה מסוכן
.אלסה, בבקשה
.לא אפגע בך
.אתה יפה
?אתה באמת משהו, נכון
!קדימה, צאי החוצה .לא-
!צאי החוצה
.אני לא מקשיב לך
?את משוגעת
?את מנסה להתאבד
.המצב היה בשליטה ?כן, שלטת במצב-
?את שכחת מדוע אנחנו כאן
יודע מה? אנחנו לא .יכולים לנהל את זה עכשיו
?בסדר !תסתכל על זה
?מה זה צריך להביע
.אני לא רוצה לריב .בוא נראה מה יש לנו כאן
"דיאתיל אתר, סם מרדים"
.לא יאומן
אני לא יכול להסביר .אפילו חצי מזה
.זה חייב להיות מרכיב זר שחדר
.איזה גן שזרקנו שהצליח להיכנס
.תיזהרי עם זה
נראה כמו סוג של .מנגנון הגנה עצמית
.זה היה ארס המיועד לתקיפה
אף-אחד ממרכיבי החיות שלנו .היה בעל מאפיינים של טורף
...ובכן
...יש את המרכיב האנושי
?מה אלו
?ריאות .לא-
.אלו הריאות .גידולים-
.כנראה נגלה בנתיחה שלאחר המוות
תביני, זה לא היה אמור .להרחיק עד השלב הזה
זה לא היה אמור להימשך .עד לסוף תקופה ההיריון
.אבל זה מה שקרה
מה יקרה כשנוכיח שאנחנו מסוגלים ?לעשות את זה? -אז מה אתה אומר
?אתה באמת תהרוג אותו
?אתה חושב שאתה מסוגל לכך
.הסתכל
.זה גדל מהר .כן, זה מזדקן מהר-
.ימים עוברים בתוך דקות
את חושבת שזה מהגנים ?של האמביסטומה
.אולי
העניין הוא שהדבר הזה .גם ככה ימות בקרוב
אנחנו נזכה לצפות במחזור .חיים שלו בתוך פרק זמן דחוס
לעולם לא תהיה לנו .שוב הזדמנות כזאת
.הוא גוסס
,היא גוססת
.ללא עזרה
.הנה
רמות ההורמון הנקבי .נמוכות בימים האחרונים
?מה
?כבר כמה זמן
?מה אתה אומר ?מה זאת אומרת בימים האחרונים
!?אתה בטוח .כמובן, עשיתי את כל הבדיקות-
.פרוגסטרון, טסטוסטרון, אסטרדיול
.הכל מתועד
.אני מצטער ...היה לי
.אני קצת תשוש
...אז
...אני מניח שהדבר הזה ...הניסוי הזה
.שיש לכם
?אתה עדיין לא מוכן לדבר עליו
?מי מאזין לזבל הזה ?מה זה
?מה אמרת
.כלום
.היום השביעי
נתנו לאייץ'-50 דיאטה ,של כלורופיל
.חציר, טופו ועמילן עשיר
.את תאכלי את זה
...את .רק קצת. קדימה
.קדימה, רק קצת
...תפסיקי. רק
.נראה שהיא מתנגדת להאכלתה
אף על פי שגדילתה המהירה .צריכה לייצר תיאבון דומה
.לעזאזל
.אלוהים .זה לא עובד
.זה לא יעבוד
.זה בלתי אפשרי
.קדימה
.מתחילים .בסדר-
.תאכלי את זה- .בסדר, אני מחזיקה אותה-
.את תאכלי את זה !ילדה טובה! -יופי. את תאכלי-
.ילדה טובה ?יופי, רואה-
.זה לא יעבוד
.היא עושה יותר מדי רעש .אנשים ישימו לב
והיא מסריחה. -אנחנו פשוט .נאכיל אותה עם טפטפת
?איך תאכילי אותה עם טפטפת !היא פשוט תעיף אותה
.קדימה
.שתי
לאחר מעקב אחר הרגלי האכילה שלה, הצלחנו לקבוע כי
אייץ'-50 משתוקקת אחר
.דברי מזון עשירים בסוכרוז
?אלסה לא הצליחה להגיע
.היא במעבדה .מטפלת בעניינים
...היא
?לא מאושרת מההנחיה החדשה, נכון
זה היה המתקן שלנו. היה .אמור להיות לנו חופש פעולה
...אני יודע ו
.אני מצטער
...האמת היא
...אם לא נתחיל להציג רווחים ,רווחים גדולים, בקרוב
.נהיה בצרות גדולות
,אנחנו זקוקים למימון .אם ברצוננו להתקדם
מה שאומר שהשלב השני אינו רק .ברירה, אלא הברירה היחידה
אם תיכשלו בהדגמה למחזיקי ,המניות עם ג'ינג'ר ופרד
.אנו עלולים לאבד גם את זה
.לא נאכזב אותך
,בחודשים הראשונים לאחר לידתה
האייץ'-50 ממשיכה .להתפתח בקצב מהיר
צמיחתן של זרועות וסגירת החריץ שחוצה את גופה
רומז כי היא מתפתחת .כמו עובר מחוץ לרחם
משימות קוגניטיביות ראשוניות .מצביעות על אינטליגנציה מתפתחת
...ובכל זאת
מוחה נותר התעלומה .הגדולה ביותר
?לאיפה זה מתאים
?לאיפה הדוב מתאים
.כן .נכון
.שוב פעם הצלחת
.את כזאת ילדה טובה
את מסוגלת לעשות ?את זה ללא הפסקה, נכון
בסדר, ננסה עכשיו משהו ?קשה יותר. בסדר
.אז תתרכזי היטב
."א"
."ל"
."ס"
."ה" .א-ל-ס-ה. אלסה
.א-ל-ס-ה
."תראי לי "אלסה
.נכון
.(נרד" (גם: חנון"
?"נרד"
.כן, אני חנונית
.כן, הצלחת לקשר
.את כזאת ילדה מוצלחת
!אלוהים
!היא הצליחה
?מה קורה כאן
.היא יודעת לקשר
?למה הסרת את הכיסוי מהזנב שלה
?מה היא עושה בחדר הזה ...מה
.את לא יכולה להוציא אותה ?מה הבעיה-
!?מה הבעיה .דגימות חייבת להיות סגורות
.אל תקרא לה ככה
?איך את רוצה שאקרא לה
."דרן"
!דרן
.שמה דרן
הקשיבי, את מדברת ...אליה כאילו שהיא
...את מתייחסת אליה כ
.חיית מחמד
.אני מחברת פרופיל התפתחותי
היא צריכה הרבה יותר .גירוי מאשר החדר הזה
...זה נפלא
?יודעת מה בארלו אמר .הם משפצים את כל האגף הזה
!מחר
.טוב, אז נעביר אותה למחסן למטה
.אף-אחד בכלל לא יורד לשם
איך את יודעת שאף-אחד לא ?יורד לשם?! -אתה ירדת לשם פעם
?את לא מוכנה לוותר
!?מה, לעזאזל, תשיגי בכך
.יתפסו אותנו .לא יתפסו אותנו-
...את מעמידה אותנו בסיכון
!וזורקים אנשים לכלא .הולכים לכלא בגלל דברים כאלו
?אתה חושב שהם ישפצו את המחסן ?הם יתקינו מתלה סחבות משוכלל
.מספיק שרק מישהו יפתח את הדלת
את מתכוונת לסכן את הקריירה שלנו
על כך שמישהו ?יפתח איזו דלת ארורה
,אם ככה אתה חושב ?מה עוד אתה רוצה שאגיד
אני רוצה לדעת למה אנחנו ?פתאום מסתכנים כל הזמן
?מה מתרחש כאן ?ממתי התחלת לפחד מכל דבר-
ממתי, לעזאזל, הפסקת ?להיות מדענית
!לא
!הפסיקי !לכי למקום שלך
...גאוו .זה בסדר, היא לא תפגע בך-
...טוב, אז
.נצטרך להתמודד עם זה
.זה בסדר, דרן .הכל בסדר
?רק עוד דקה, בסדר
.אני לא יודע לגבי זה ?יש לך רעיון יותר טוב-
.תפתחי את הדלת
.הפסיקי
.אני מרגיש כמו פושע
.מדענים פורצים גבולות .זה מה שהחשובים מביניהם עושים
גם לקיים מספר כללים .זה לא כזה רעיון גרוע
לאף-אחד לא יהיה ,אכפת ממספר כללים
.אחרי שיראו מה שעשינו
?שיראו מה שעשינו .זה מה שאמרת? -כן
אף-אחד לא יוכל !לראות את מה שעשינו
,ברגע שיראו את ג'ינג'ר ופרד ?אתה לא חושב שירצו לדעת מה הלאה
אתה חושב שהם יוכלו להסתכל על הפנים האלו
?ולא לראות משהו שהוא פחות מנס
?מתוקה
.מתוקה, את חולה .אוי, לא
.קלייב, היא ממש חמה
.אני חייב לדבר עם אחי
.אני יודע שזה לא נורמאלי
.אבל אני זקוק לתמיכתך
?יש לך מושג מה יקרה אם תיתפס
?מה אני אעשה, אם תלך לכלא
אתה לא יודע שכולם ?כאן תלויים בך
?חשבת עליהם
?חשבת עליי
חשבת בכלל או שרק ?עשית את מה שהיא רצתה
.זה לא קרה ככה
.יכולת לעצור את זה, בכל רגע
?לא יכולת לסרב לה
.נסה את זה לפעמים
.יש לה 40.5 מעלות !זה רציני
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה .אני יודעת! בסדר-
.אנחנו חייבים לעשות משהו !?מה-
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אנחנו חייבים לקחת אותה לאנשהו
!זה לא נורמאלי !אז תעשה משהו-
?מה
?תרופה להורדת חום
.אנחנו ביו-כימאים .נוכל למצוא פתרון
!?לעזאזל, איך
?מה עושים כשיש חום
.אמבטיה קרה
.הזדרז
.קדימה .בסדר, מתוקה
.בסדר, אני מחזיקה אותה .זה בסדר
.בסדר
.זה קר .אני יודעת
?דרן, נסי להירגע, בסדר
.נסי לא לזוז .זה בסדר-
אלוהים, דרכי הנשימה שלה !נסגרים. היא לא יכולה לנשום
!עשה משהו !מה?! -אין לי מושג-
.חיתוך הקנה ?בעזרת מה-
...במעבדה .אין זמן. הסתכל עליה-
.היא גוססת
.דרן, נסי להסתכל עליי !הסתכלי עליי
.דרן, הסתכלי עליי .הכל בסדר
.הסתכלי עליי ?נסי לנשום, בסדר
.דרן, הסתכלי עליי
!נסי להסתכל עליי
!בבקשה, דרן, הסתכלי עליי
?!מה אתה עושה !עזוב אותה
!לא, אתה הורג אותה
!עזוב אותה
.בבקשה, עזוב אותה
.עזוב אותה
.לא. קלייב, עזוב אותה
...אתה הורג
.בבקשה, עזוב אותה
.היא נושמת
.אלו לא היו גידולים
.הריאות שלה מותאמות למים
.הצלת אותה
?איך ידעת
?ידעת, נכון
.כן
...בכל אופן
.אסור לנו לבזבז זמן .אנחנו צריכים לנקות את המקום
.להפוך אותו לבטוח
.כן
.כן, נוכל לעשות זאת
מתוקה, היית כזאת .ילדה נפלאה לאחרונה
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
.היי, אני ג'ני
אני אוהבת בחורים חמודים, מכוניות .מהירות ויצורים מצחיקים כמוך
.היא החברה הסודית שלי
,לא הרשו לי להחזיק בה .אז הייתי מחביאה אותה
.בדיוק כמוך
.לילה טוב, מתוקה
.היה לה יום קשה .היא תירדם במהירות
.עבר כבר זמן רב
.אלוהים, אפילו לא שמתי לב
?זה מה שקורה
...לזוגות .שעובדים קשה מדיי-
.כן
.שלום לך
?מה אנחנו עושים
.נצטרך להיות בשקט
...אין לי
?מה כבר יכול לקרות
.חרא
,כאן יש זוג
שלא כמו אף זוג .שראינו קודם לכן
.הם לגמרי מיוחדים בעולם
.זה יותר מסתם גורל
.יותר מסתם מזל
.ככה הם תוכננו
הרשו לי להציג בפניכם .את המוחות שמאחורי התכנון
,אשפי האיחוי, המופלאים
.קלייב ניקולי ואלסה קאסט
.תודה
.תודה רבה לכם
.תודה
...היו הרבה דיבורים הערב על
התקדמות במדע היווצרות .אורגניזם רב-מיני
דיברנו על החלבון החדש .שלנו המבוסס עליהם
חומרים הנלחמים נגד .מחלות של חיות משק
וכולם בניוזטאיד מאוד .מתרגשים מזה
...אבל בואו נהיה כנים
,מה שילהיב אתכם כאן, הערב
הוא לראות את שני היצורים האלו
.חיים... ובכבודם ובעצמם
אלו יצורים חיים שתוכננו .באמצעים הכי חדשניים
.הראשונים מסוגם
.מוצאו של מין חדש
.זכר ונקבה
.כמו אדם וחווה .תרים את המחסום-
מתאחדים כדי לספר סיפור אהבה .מחוץ למימד הזמן של הטבע
...ובכן
...עלינו להסכים שזאת נסיגה
.זה אסון מזוין
?מה קרה
היה קשה לבחון את ...שרידיהם, אבל
...נראה שג'ינג'ר עברה סוג של
.שינויים הורמונאליים
?שינויים הורמונאליים
.היא הפכה לזכר
?סתם ככה ?שינתה את מינה
?איך זה יכול היה לקרות
...אנחנו
...לא באמת יודעים, אבל
בבירור, כששני זכרים כלואים ...ביחד בתנאים לחוצים
ההיבריד החי הראשון שלכם משנה את מינו
?ולא שמתם לב ?איך זה אפשרי
.נוכל לייצר אותם מחדש .אין סיבה שלא נתחיל מהתחלה
.לא יהיו יותר מפלצות
.אין לנו זמן לכך
אנחנו זקוקים לגן שמייצר ,את סי.די. 356
!ואנחנו זקוקים לו עכשיו
?הבנתם
.אנחנו חייבים לסלק את זה מכאן
?ולאן ניקח אותה
בארלו עובר על כל .סנטימטר במקום הזה
!הוא ימצא את זה
אנחנו חייבים למצוא .מקום רחוק מהכל
?מה אני לא מצליח להבין כאן
!?מה ציפיתי כשיצרתם את זה !?לא הייתה לכם תוכנית
,תקשיב לי, אח קטן לא היינו בבלגאן הזה
אם היית משקיע קצת תשומת לב !ומבחין בשינוי מיני מזוין
?איפה אתה היית, מאסטרו
אני טבעתי בכל העבודה שאתה .לא עשית! -אני מכירה מקום
...אני עשיתי את תפקידי, כן .אני מכירה מקום-
ממש לא. -כל מה שהיית צריך .לעשות זה לעקוב ולרשום
.אני מכירה מקום בשבילה
בכל השנים האלו החווה הזאת הייתה ?בבעלותך ומעולם לא ציינת זאת
.ידעת שגדלתי בחווה
כן, לא ידעתי .שהיא עדיין בבעלותך
.זאת לא החווה שלי
."זאת החווה "שלה
.היא מתה .כך גם החווה-
.זה בסדר, מתוקה .נוציא אותך בקרוב מאוד
את יכולה לדבר .איתי על אימא שלך
.אני אפילו לא רוצה לחשוב עליה
.אני רק רוצה להבין
,אם היה אפשר להבין שיגעון .אז זה לא היה שיגעון
.זה בסדר, מתוקה
.אין ממה לפחד
.זה הבית החדש שלך מעכשיו
.זה הבית החדש שלך
.קדימה, זה בסדר
.קדימה ?מה זה? מה קרה-
.זה רק אסם .זה בסדר-
.בבקשה ?דרן-
!דרן
.דרן
.הכל מצוין" ".הכל תחת שליטה
?זה באמת תחת שליטה .אני רוצה שתירגע-
.אנחנו צריכים להיות מרוכזים
.לא יאומן
.זה האסון שכולם הזהירו מפניו
.מין חדש שוחרר לחופשי בעולם
?אל תדאג, בסדר .היא לא תעזוב אותנו
.היא הרגע עשתה זאת .בסדר-
.אנחנו נמצא אותה .היא לא תתרחק
?מאיפה זה בא
.קדימה, קדימה
?דרן .קדימה-
?דרן
?דרן, מתוקה
.נראה לי שהיא פצועה
.אוי, דרן
.זה כמעט מלא
?דרן
.אסור לך לעולם לברוח ממני שוב
!?הבנת
?הבנת !דרן, הסתכלי עליי
!זה היה דבר רע
!רע, דרן
...אני
.אני מצטערת, מתוקה ...אני לא כועסת עלייך. אני רק
.באמת דאגתי
...ובכן
...זה לא ממש בית מלון, אבל
.יש לזה סוג של ניחוח כפרי
?את בסדר, דרן
.יש לי שמיכה עבורך
!דרן
...מה
?אולי כדאי שנכניס אותה לבית
.מישהו יראה אותה שם
.זה בסדר .היא צריכה מקום עם מים
.היא מוטרדת
.הכל חדש לה
?את בסדר
.קדימה, בואי ניכנס פנימה ?מאוחר. בסדר
?את בסדר
.כן, כמובן
.זה רק בית
?זה היה החדר שלך
חשבתי שאמרת שאימא .שלך לא נגעה בו
.נכון
.נחמד מצדכם שהופעתם
.פקקים .אתם תקפידו על הנהלים-
זאת הדרך היחידה .שנוכל להצליח בזה
.תודה
?האם נוכל להתחיל לעבוד
.יש 26 אותיות
.יש 26 אותיות באלף-בית
.יש 26 אותיות
...יש 26 אותיות
.בבקשה, חמודה, לא היום
.תאכלי את ארוחת הערב שלך ?בסדר
.היא לא אוהבת את זה
?אולי היא רוצה בשר .היא לא אוכלת בשר-
?סליחה, ארנב זה ירק
.זאת הייתה תאונה
.קדימה, חמודה
.אני יודעת שאת רעבה
.תאכלי
?מה העניין
?מה קרה
"משעמם" ...מש-
."היא אייתה "משעמם
?מאיפה היא למדה את זה
.אין לי מושג .היא אומרת לנו שהיא משועממת
.היא תקועה כאן כבר שבוע
?את רוצה לשחק במשחק, מתוקה
"החוצה"
.אלוהים אדירים
...דרן, אני יודעת ...אבל את לא יכולה לצאת החוצה
...את פשוט
!דרן !תפסיקי
!דרן, תפסיקי .דרן, בסדר, תירגעי-
...בסד
...בסדר !יודעת מה? זה הסוף-
!בואי הנה תיכף ומיד
...אלסה !שבי-
!שבי
!?ראית מה היא עשתה ...בחייך-
?לא ראית מה היא עשתה .ראיתי-
.בחייך, זה בסדר
.היא בסדר .נהיה מאוד קשה לשלוט בה-
!דרן, תפסיקי
.תיזהרי
?דרן
.דרן .דרן, חזרי הנה-
?דרן, חמודה
.בואי, חמודה
.חזרי פנימה
.דרן, אנחנו לא כועסים
!דרן .חזרי הנה מייד! -תיזהרי
...תיזהרי
.לא !לא-
...דרן
.אנחנו זקוקים לך
...דרן
.אנחנו אוהבים אותך
.בואי הנה
?אלסה עדיין לא הגיעה
.היא לא מרגישה טוב
...לא יאומן
.אנשים חולים .זה קורה
?למה שלא תתמודדו עם זה
?תתעלו על עצמכם
...אתם לא איזה מקרה מיוחד
.יותר
.אידיוט מזדיין
.אימא שלי לא הרשתה לי להתאפר
.היא אמרה שזה משפיל נשים
מי לא רוצה להשפיל ?את עצמו מפעם לפעם
.הסתכלי
?את רואה כמה יפהפייה נעשית
.את תגלי איך להיות מבוגרת
.אני זוכרת איך הרגשתי בגילך
.זאת תקופה מרגשת
...מעולם לא חשבתי
.נוכל להשתמש בעוד קצת איליינר
.בואי נוסיף עוד קצת איליינר
?מה אלו
?את ציירת את זה
.הם ממש טובים
?יש ציורים שלי
?דרן, מה זה
?איפה מצאת אותה
.תני לי אותה
!תני לי אותה !מיד
!דרן, תני לי אותה
.מצטערת
.את לא יכולה להחזיק בה
.אסור לנו לקחת סיכון .היא עלולה להעביר לך מחלות
.אי אפשר לקבל הכל בחיים
.זה גם חלק מתהליך ההתבגרות
?אלסה
?דרן
?מה קרה, ילדה
?מה קרה
?אלסה איפרה אותך
.זה נראה נחמד
.בואי נשפר קצת את האווירה כאן
?מוצא חן בעינייך
.מוסיקה
?זה כיף, נכון .קדימה
.זאת מוסיקה
.קדימה, זאת רק מוסיקה
.היא נותנת תחושה טובה
.מרגישים טוב יותר
.תוציאי הכל החוצה .יופי. קדימה
.יפה מאוד
.טוב .ככה רוקדים
.בסדר, זה סוג של ריקוד
.הסתכלי .הסתכלי על הרגליים שלי
.שמאל, ימין, שמאל
.פנימה
.החוצה .צעד, צעד
.טוב מאוד .תראו אותך
?יש לך בפנים את גן הריקודים
.תני לי את היד שלך
.תני לי את היד
.יופי
.נחמד
.וזאת כאן
.טוב מאוד
.בסדר, אני אוביל .אני הגבר. אני אוביל
.גברים מובילים .זוזי לאחור. עוד אחד
.קדימה. זהו זה !טוב
.הרבה יותר טוב
.אחורה, אחורה. יופי
.כן, פני הצידה
.יופי. אחורה, אחורה
.את רקדנית טובה
.טוב מאוד
.יופי
...אלסה
.לא, מספיק
.מספיק עם הריקודים
...דרן
.לילה טוב
.תפסתי תנומה קטנה
.כנראה ישנתי כמו אבן
?מה
.זה הדי.אן.איי שלך
?מה
.אצל דרן
.אני מסוגל להבחין
?הכנסת את עצמך לתוך הניסוי
...איך יכול
...מה חש
?האם היה לזה אי-פעם קשר למדע
.כמובן שהיה קשר .עדיין יש
.חרא
אם את באמת מאמינה בזה, אז .את יותר דפוקה ממה שחשבתי
?מה זה צריך להביע
אולי כדאי שתציצי פעם נוספת ?בהיסטוריה המשפחתית שלך
?דרן
.היי, דרן
.יש לי משהו בשבילך
.בואי הנה .אני רוצה לתת לך משהו
?את מוכנה לחייך למעני
את יודעת שאני ?אוהבת אותך, נכון
.את חלק ממני
.ואני חלק ממך
.אני נמצאת בתוכך
.יש לי משהו בשבילך
.תראי מה הבאתי
.את יכולה להחזיק בה
?למה לא
.נחמד שיש חיית מחמד
!אלוהים
!דרן
מבחינה גופנית, דגימה .אייץ'-50 התפתחה היטב
...אולם
התנהגות אלימה שנצפתה לאחרונה
מצביעה על התפתחות .פסיכולוגית מסוכנת
ההתנהגות הקיצונית אולי נגרמה .בשל קושי לשיוך לזן מסוים
מבחינה רפואית, רצוי לסלק את .העמדת הפנים האנושית ככל האפשר
,בשל מצבה הבלתי יציב
נעשה הכרחי להסיר את .בלוטות הארס והעוקץ שלה
?מה את עושה .מה שהייתי חייבת-
.אלוהים אדירים
?אלסה
.היא הפכה לבלתי יציבה
היא הרגה את החתול .והיא כמעט הרגה אותי
?אז כרתת לה את הזנב
?התקדמת בגילוי החלבון
?מה הקשר של זה בכלל
לא התקדמת, כי התעסקת עם .רקמות שמתו מזה זמן רב
.את לא יודעת שיש לה אותו .כמובן שיש לה-
יש לה את כל מה שהיה .לג'ינג'ר ופרד, ויותר מכך
?לאן את הולכת
.אפתור את זה
.אחזיר את הדברים למסלולם
.אני מצטער
?איפה את
.הקדמת
.תני לי להבין רגע
,נשארת בבית כי את חולה
ועכשיו את מתגנבת .לכאן כשהבניין נטוש
.מפצה על הזמן האבוד .מאוחר מדי לכך-
.הם לא יסכימו להאריך את הלו"ז ...זה נגמר. אתם
.דפקתם את כולנו
למעשה, אם את כבר פה, למה ?שלא תפני את השולחן של קלייב
.לא נראה לי .לאף אחד לא אכפת מה דעתך-
.אתם מביישים את החברה הזאת
...ייקח לנו שנים .החלבון הופק-
.במקרר
ברגע שיגיעו לכאן ,המדענים האמיתיים
.לך להציץ
?אלסה
!לא, לא
!לא
.לא
.אסור לעשות את זה
.אסור לך לעשות את זה
!לא
.אין לי מושג איך זה קרה ...אני בקושי
.אני כבר לא יודעת מי אתה
.הפכת למשהו חולני
.שכח לגבי המשמעות עבורי !יש דברים שלא עושים
.שינינו את הכללים
.אתה לא תצא מזה בדיבורים
.חצינו את הקווים .הדברים נהפכו מבולבלים
?מבולבלים בנוגע למה
.מותר ואסור
?מותר ואסור
?יש לך מושג כמה תמים זה נשמע
אתה לא בעמדה כדי להטיף !לי על מה מותר ומה אסור
!?ואת כן
?באמת
למה, לעזאזל, רצית ?ליצור אותה מלכתחילה
?לטובת האנושות
מעולם לא רצית ילד רגיל
.כי פחדת לאבד שליטה
...אבל ניסוי
.זה כבר משהו אחר
.אני אוהבת אותה
.אני יודע, אבל פישלנו
.פישלנו
.אלוהים אדירים
כבלנו אותה והסתרנו .אותה מהעולם
.נתנו לה שם
.אני נתתי לה שם
הלוואי והדברים .יכלו לחזור לקדמותם
.הפקתי את החלבון
?מה ,יש לה נגזרת כימית-
.יותר יציבה מ-סי.די 356
גבוהה פי 10 ממה .שלג'ינג'ר ופרד היה מעולם
.אולי נוכל להציל משהו
.אני לא מתכוון אלינו
...כלומר
.אלוהים, לא נוכל לעשות זאת
.לא. יש לנו אחריות
...האחריות
.על הניסוי צריכה להסתיים
?דרן
.צאי החוצה, דרן
?דרן
!קלייב
?מה
?מה קורה
.אינני יודע
.אבל היא גוססת
...את
?רוצה להגיד משהו
?מסיימת עוד מעט .כן, עוד מעט-
?שמעת .כן-
?מה
?גאווין, מה אתה עושה כאן
.מצטער, הייתי מוכרח
.אין ברירה אחרת
!בסדר
.בואו נראה את זה ?מה סיפרת לו-
.לא הייתי צריך לספר הרבה
?אתם חושבים שאני טיפש
בדגימות שנתת לי .היה די.אן.איי אנושי
הוא לא הגיע מג'ינג'ר !ופרד, אלא ממשהו אחר
.משהו שעדיין בחיים
ולחשוב שעשיתם את זה .כשאני השגחתי
.עכשיו, בואו נראה את הדבר הזה
.הוא לא שייך לכם
...הוא לא שייך לאף-אחד !?איפה הוא-
.בסדר
.אני מתקשר למחלקה המשפטית
.היא כבר מתה
.נגמר
.אני לא מאמין לך ...לא-
.תראה בעצמך .היא קבורה מאחורי האסם
.חרא
?מה קורה כאן, לעזאזל
?דרן
!?גאווין
?גאווין
?גאוו
?גאווין
.גאווין
!קלייב, תעצור
!אנחנו חייבים לחזור .חרא-
.חרא
!חכה
?גאווין ?אנחנו חייבים לחזור. קלייב-
...קלייב
.קלייב, הוא מת .אני חייב לעזור לו-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .זה מסתובב פה בחוץ
?מה קרה
.ג'ינג'ר
זה בדיוק אותו הדבר .שקרה עם פרד וג'ינג'ר
.בוא נלך .אני לא עוזב את אחי-
?לא, לא. הוא מת! בסדר !אני לא עוזב את אחי-
!בוא נסתלק
!לא
!עזוב את זה .אני צריך את זה-
!עזוב את זה .אנחנו צריכים את זה-
.אנחנו חייבים להסתלק
...כמעט
.תפסתי
!קלייב
.קלייב
!קלייב
...קלייב
.קלייב
.תפוס את היד שלי
.תפוס אותה
.בסדר, אתה חייב לקום
.כי אנחנו חייבים ללכת עכשיו .אנחנו חייבים ללכת
...אני יודעת .בסדר
!?מה אתה רוצה
...אלסה
...אותך
...ה"דרן" שלך התגלתה כ
קולגן של תעלומות .כימיות שלא ניתן לדמיינם
...חוץ מה
ריכוז הגבוה של סי.די. 356 ,במערכות הגוף שלה
היא הייתה מלאה במגוון
.תרכובות מיוחדות במינן
.אנחנו נחקור תבניות במשך שנים
מובן שאנחנו מאוד מתרגשים
.שאת מוכנה להתקדם לשלב הבא
...במיוחד
...לאור
.הסיכונים האישיים
...הסכום שחשבנו עליו הוא
.מאוד נדיב
...לעולם לא תוכלי לדבר על כך
.עם אף-אחד
.אף-פעם
אף-אחד לא יאשים אותך .אם לא תעשי זאת
...את יכולה פשוט
.להפסיק את זה ולהיעלם
?מה כבר יכול לקרות
- א י ח ו י -
תורגם משמיעה על ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
The Vampire סונכרן על ידי Qsubs מצוות