1
00:00:03,000 --> 00:00:10,327
תרגום ע"י:  יעקב גדעוני
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,894
- זוהר בדשא -

3
00:00:21,580 --> 00:00:25,757
נטלי ווד

4
00:00:26,800 --> 00:00:36,258
וורן בייטי

5
00:01:24,250 --> 00:01:30,150
במאי: איליה קזאן

6
00:01:51,670 --> 00:01:52,900
.דיני, בבקשה

7
00:01:54,780 --> 00:01:56,210
.באד, אני פוחדת

8
00:01:58,850 --> 00:02:00,210
.הו, באד

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,580
.לא, באד

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
.לא

11
00:02:08,860 --> 00:02:10,420
.אסור לנו, באד

12
00:02:11,090 --> 00:02:13,150
.לא. לא

13
00:02:25,110 --> 00:02:26,730
.באד, אל תתרגז

14
00:02:31,380 --> 00:02:33,140
.עדיף שאקח אותך הביתה

15
00:02:39,361 --> 00:02:44,155
1928 ,דרום מזרח קנזס

16
00:02:57,770 --> 00:03:00,210
.התנשקנו מספיק להערב

17
00:04:05,340 --> 00:04:06,640
?דייני, באד נסע

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
.כן, אמא

19
00:04:14,650 --> 00:04:17,050
.הלילה יש לי חדשות טובות

20
00:04:17,350 --> 00:04:21,910
,מניות סטמפר נפט, שתי את החלב שלך
.עלו ב-14 נקודות היום

21
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
.חשבי על זה, מתוקה

22
00:04:24,390 --> 00:04:29,260
,זה אומר שאם אנחנו מוכרים את המניות
.נרויח 15,000 דולר

23
00:04:29,760 --> 00:04:33,260
אולי נוכל אפילו לשלוח אותך
.למכללה בשנה הבאה

24
00:04:33,840 --> 00:04:35,860
.ובכן, אנחנו לא עומדים למכור

25
00:04:36,340 --> 00:04:39,570
אבא שלך אומר
שכל אחד באלקס אומר

26
00:04:39,670 --> 00:04:43,130
...שהמניות יעלו אפילו יותר

27
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
?באד לא אמר על זה כלום הלילה

28
00:04:49,280 --> 00:04:53,050
הוא לא יודע כלום על העסקים
.של אביו, אמא

29
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
.לא אכפת לו מכל זה

30
00:04:57,430 --> 00:05:01,360
,מה את ובאד עשיתם כל הזמן הזה
?למען השם

31
00:05:01,830 --> 00:05:03,850
.למדנו יחד

32
00:05:13,370 --> 00:05:16,070
.אני הולכת למיטה, אמא
.אני נורא עייפה

33
00:05:21,320 --> 00:05:22,810
...עכשיו, וילמה דין

34
00:05:28,620 --> 00:05:30,320
.אני רוצה לדבר איתך

35
00:05:31,030 --> 00:05:34,960
וילמה דין, באד סטמפר מסוגל
.להכניס אותך להמון צרות

36
00:05:35,130 --> 00:05:37,120
.ואת יודעת למה אני מתכוונת

37
00:05:38,070 --> 00:05:41,660
בחורים לא מכבדים בחורה
.שהולכת איתם עד הסוף

38
00:05:42,470 --> 00:05:44,900
בחורים רוצים בחורה נחמדה
.לשאת אותה

39
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
וילמה דין, את ובאד לא הרחקתם
?לכת יותר מדי, כן

40
00:05:53,310 --> 00:05:54,580
.לא, אמא

41
00:05:55,150 --> 00:05:57,050
!תגידי לי את האמת, וילמה דין

42
00:05:58,790 --> 00:06:01,220
.לא אמא, לא הרחקנו לכת יותר מדי

43
00:06:06,130 --> 00:06:07,620
.זאת הקלה

44
00:06:10,060 --> 00:06:10,960
?אמא

45
00:06:12,270 --> 00:06:15,760
זה כל כך רע להרגיש רגשות כאלה
?כלפי בחור

46
00:06:16,900 --> 00:06:18,530
.שום בחורה טובה לא אמורה לחוש ככה

47
00:06:19,570 --> 00:06:20,700
?לא

48
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
.לא. שום בחורה לא

49
00:06:27,680 --> 00:06:28,980
...אבל, אמא

50
00:06:30,820 --> 00:06:32,580
...אף פעם לא קרה לך ש

51
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
?אף פעם לא הרגשת ככה כלפי אבא

52
00:06:41,430 --> 00:06:45,460
אבא שלך לא נגע בי
.עד שהתחתנו

53
00:06:46,400 --> 00:06:47,730
...ואז

54
00:06:48,140 --> 00:06:51,260
...פשוט נתתי, בגלל שרעיה אמורה ל

55
00:06:53,270 --> 00:06:56,840
אשה לא נהנית מהדברים האלה
.כפי שגבר נהנה

56
00:06:58,450 --> 00:07:00,510
...היא פשוט מרשה לבעלה

57
00:07:03,280 --> 00:07:07,120
...להתקרב אליה, כדי שיהיו לה ילדים

58
00:07:16,830 --> 00:07:19,430
?דייני, מה מטריד אותך

59
00:07:20,070 --> 00:07:21,500
.אה, שום דבר, אמא

60
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
.אני פשוט עייפה

61
00:07:26,840 --> 00:07:28,330
.אני רוצה ללכת למיטה עכשיו

62
00:07:29,310 --> 00:07:30,830
...תקשיבי, דייני

63
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
...תגידי לבאד סטמפר להביא אותך הביתה
...מוקדם יותר אחרי

64
00:07:37,080 --> 00:07:39,420
...במיוחד בערבי ביה"ס

65
00:07:41,090 --> 00:07:43,990
,לילה טוב, תערב שנתך"
"אל תתני לפרעושים לנשוך

66
00:07:44,090 --> 00:07:45,120
.'לילה

67
00:08:18,890 --> 00:08:21,920
,אבינו שבשמיים"
...מקודש שמך"

68
00:08:34,440 --> 00:08:35,500
?קרה משהו

69
00:08:35,610 --> 00:08:38,550
וילמה דין והבן של סטמפר - מאוהבים

70
00:08:38,850 --> 00:08:41,110
!הם מאוהבים, אני אומרת לך, דל

71
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
.תחזרי לישון, מאמאל'ה

72
00:08:43,650 --> 00:08:46,750
.הוא המציאה של החיים, דל

73
00:09:05,240 --> 00:09:07,670
אני מקווה לבאר נפט
!כל יום, בוס

74
00:09:11,180 --> 00:09:13,150
!החזק את זה, תחזיק

75
00:09:13,650 --> 00:09:15,310
!בוס, באד כאן. הנה באד

76
00:09:15,420 --> 00:09:17,440
.בוא הנה, בחורי

77
00:09:17,590 --> 00:09:20,420
אבא שלך עוד יכניס אותנו לצרות
...עם הנשים שלנו

78
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
...כי נגיע הביתה אפופים ריח בירה
.והן יתפלאו מאיפה הריח

79
00:09:24,230 --> 00:09:25,210
.הן גם כן ירצו לטעום

80
00:09:25,330 --> 00:09:28,090
.קח משהו לאכול, בן -
.אני צריך כבר לעלות למיטה -

81
00:09:28,200 --> 00:09:30,460
.חכה רגע, בן. אני צריך לדבר איתך

82
00:09:30,570 --> 00:09:34,060
אתם תמשיכו לחגוג. אני אחליף כמה
.מילים עם הבן שלי פה

83
00:09:34,170 --> 00:09:37,140
.קח עוד מבשר הצבי הזה
.אין להשיג בשר כזה יותר

84
00:09:37,240 --> 00:09:39,730
לא עושים יותר
.בירה ביתית כזאת

85
00:09:41,510 --> 00:09:44,540
זה לא די מאוחר בשבילך
?בשביל אימון כדורגל

86
00:09:44,650 --> 00:09:46,980
.בוא הנה. אני רוצה לדבר אתך, בן

87
00:09:47,680 --> 00:09:52,090
.אתה הקפטן של הקבוצה, בן
.הבחורים האחרים נושאים אליך את עיניהם

88
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
.אתה חייב לרוץ עם הכדור

89
00:09:56,690 --> 00:10:01,130
,לא היתתי מבוגר ממך בהרבה, בן
...כשנפלתי ממגדל הקידוח ההוא

90
00:10:01,530 --> 00:10:03,520
...והוטחתי אל רצפת האסדה

91
00:10:05,330 --> 00:10:07,820
.כך שימי הריצה שלי חלפו ואינם

92
00:10:12,510 --> 00:10:15,870
.אז אתה רץ בשביל שנינו, בן

93
00:10:16,510 --> 00:10:18,440
.תקשיב, חפרתי באר חדשה היום

94
00:10:18,550 --> 00:10:22,210
,היא ממלאת יותר ממאה חביות בשעה
.והמניות שלנו מטפסות מעלה

95
00:10:22,320 --> 00:10:25,410
החברות הגדולות מהחוף המזרחי
.מתחילות להבחין בנו

96
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
.הם בהחלט שמים לב אלינו

97
00:10:28,190 --> 00:10:30,520
.זה מצוין -
?יצאת עם הבת של לומיס -

98
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
.כן אדוני -
?אתה שומר על עצמך איתה -

99
00:10:35,060 --> 00:10:37,790
אתה לא עושה משהו איתה
?שיגרום לך בושות, נכון

100
00:10:37,900 --> 00:10:38,920
.לא אדוני

101
00:10:39,030 --> 00:10:42,370
.היא ילדה נחמדה, בן
היא נראית טוב

102
00:10:42,470 --> 00:10:46,530
אני מכיר את ההורים שלה כבר מאז
.שדל הזקן ואני היינו נערים

103
00:10:46,640 --> 00:10:49,130
אין לי שום דבר נגדם
.בגלל זה שהם עניים

104
00:10:49,240 --> 00:10:51,140
.אני לא סנוב או משהו כזה

105
00:10:51,250 --> 00:10:54,580
ההבדל היחיד ביני ובין דל, זה
.שאני שאפתן

106
00:10:54,680 --> 00:10:56,010
.היי, אבא, אני

107
00:10:56,120 --> 00:10:59,610
,אבל אם משהו צריך לקרות
.זה שאתה תתחתן איתה

108
00:11:00,220 --> 00:11:04,060
.תצטרך להתחתן איתה, בן
?אתה הבנת את זה, כן

109
00:11:04,230 --> 00:11:07,320
אתה מכניס בחורה לצרות
.אז אתה חייב לשאת בתוצאות

110
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
.אבא, אני לא -
.שב -
 

111
00:11:08,930 --> 00:11:10,830
.אני רוצה לדבר איתך -
.שב -

112
00:11:10,930 --> 00:11:13,160
.אני רוצה לדבר איתך על זה -
.בסדר -

113
00:11:13,270 --> 00:11:15,460
.אוקיי, תוציא את זה. קדימה

114
00:11:15,570 --> 00:11:18,870
.תן לי את זה. ככה אתה גבר
.נו, תוריד עליי

115
00:11:19,610 --> 00:11:22,770
.תרביץ אותה. גבר

116
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
.יש לנו עתיד, ילד
.אתה ואני, יש לנו עתיד

117
00:11:25,850 --> 00:11:28,080
.קודם כל, נדאג לך להשכלה

118
00:11:28,180 --> 00:11:29,950
.הטובה ביותר. 4 שנים בייל

119
00:11:30,050 --> 00:11:31,420
?סיפרתי לך את הסוד

120
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
.אני אספר לך -
?מה -

121
00:11:33,190 --> 00:11:34,210
.בוא הנה

122
00:11:34,320 --> 00:11:38,260
החברה שלי תתמזג עם אחת מהחברות
.הגדולות האלו מהחוף המזרחי

123
00:11:38,360 --> 00:11:41,260
.אני אכניס אותך פנימה, ילד

124
00:11:41,360 --> 00:11:43,830
.אני מכין לך את העתיד, ילד

125
00:11:43,930 --> 00:11:45,300
...אני חשבתי על

126
00:11:45,400 --> 00:11:49,130
אין שום דבר בעולם הזה, שאני
.לא אעשה בשבילך, באד

127
00:11:49,240 --> 00:11:49,960
.אני יודע

128
00:11:50,070 --> 00:11:52,560
אין שום שאני לא אעשה
.אם תלך בדרך הנכונה

129
00:11:52,670 --> 00:11:54,300
!בדרך הנכונה, באד

130
00:11:55,210 --> 00:11:57,370
.אז- אל תאכזב אותי, בן

131
00:11:58,210 --> 00:11:59,980
.אל תאכזב אותי

132
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
אלוהים יודע שכבר יש לי
.אכזבה אחת

133
00:12:05,590 --> 00:12:08,150
?היא ישנה -
כן. סוף סוף -

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
?אחותי חזרה -
.שלום באד, מותק -

135
00:12:10,930 --> 00:12:13,620
אמא הביאה אותה הביתה משיקגו
.לפני זמן קצר

136
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
.ברוכה הבאה הביתה, אמא

137
00:12:14,900 --> 00:12:18,020
.זו היתה נסיעה איומה, פשוט איומה
?מה שלום דיני

138
00:12:19,530 --> 00:12:20,690
.אני לא יודע

139
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
.אני עולה לישון, אבא

140
00:12:22,600 --> 00:12:25,540
,אני גם הולכת לישון
.אבל אני חוששת שלא אידם אף לרגע

141
00:12:25,640 --> 00:12:27,370
.כן, לך לישון, בן

142
00:12:27,610 --> 00:12:30,040
.יש לך משחק לנצח מחר

143
00:12:33,180 --> 00:12:35,440
.אני תולה בך את כל התקוות שלי

144
00:12:43,620 --> 00:12:45,560
?אנשים, איך אתם מסתדרים שם

145
00:12:52,700 --> 00:12:54,960
,מה שנכון
.בהחלט פינקת את הילדה הזאת

146
00:12:55,470 --> 00:12:58,770
קודם שלחת אותה לגמור
.עם בית הספר

147
00:12:59,170 --> 00:13:01,470
היא הפרה שם את כל הכללים
.והם זרקו אותה

148
00:13:01,580 --> 00:13:03,440
.ואז שלחת אותה לאוניברסיטה

149
00:13:03,540 --> 00:13:05,740
היא משתוללת לה
.ונכשלת בכל המגמות

150
00:13:05,850 --> 00:13:09,180
ואז היית חייבת ללמד אותה לקח
?לגמרי מההתחלה, הא

151
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
לתת לה ללכת לבי"ס לאומנויות
.במקום מופרע כמו שיקגו

152
00:13:12,390 --> 00:13:16,520
היא נקשרת לאיזה "עדין" אחד שמסבך
.אותה בצרות, כדי שיוכל להתחתן איתה

153
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
.העו"ד שלך התיר את הסבך

154
00:13:19,090 --> 00:13:20,890
.ועוד איך דאגתי לכך

155
00:13:21,000 --> 00:13:24,860
כשהבהרתי ל-"עדין" הזה
...שהפסקתי לה את דמי הכיס

156
00:13:24,970 --> 00:13:27,130
...הוא חזר בו מהר מאוד

157
00:13:27,270 --> 00:13:29,860
...היא סתם פרחה קלת דעת

158
00:13:29,970 --> 00:13:33,030
...אבל אני אחזיק אותה בבית
.ואכניס בה קצת משמעת

159
00:13:34,810 --> 00:13:36,040
.כן, כן

160
00:13:36,580 --> 00:13:40,040
,אני אחזיק את הגברת הצעירה הזאת בבית
.ואלמד אותה קצת משמעת

161
00:13:40,150 --> 00:13:42,740
אם אתה חושב שאני אשאר פה
...בעיירה שכוחת האל הזו

162
00:13:42,850 --> 00:13:46,290
.ואתן לאנשים לרכל עליי
.תחשוב שוב

163
00:13:46,390 --> 00:13:48,720
כי אז אני באמת אתן להם משהו
.לרכל עליו

164
00:13:48,820 --> 00:13:51,620
!בתי, התעוררת כל כך מוקדם היום

165
00:13:51,730 --> 00:13:53,690
.אני לא יכולה לישון בבית הזה

166
00:13:54,230 --> 00:13:57,890
אני הולכת לקליפורניה לגור עם דודה
.בלוסום וללמוד אומנות

167
00:13:58,570 --> 00:13:59,500
?אומנות התחמון

168
00:14:01,100 --> 00:14:02,970
.ברוך שובך, וירג'יניה

169
00:14:03,240 --> 00:14:04,260
.פיבי

170
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
.אני שונאת המקום הזה
.אני משתגעת מהעיירה הזאת

171
00:14:08,680 --> 00:14:11,580
כולם נועצים בי מבטים, כאילו
.שיצאתי מאיזה קרניבל

172
00:14:11,680 --> 00:14:14,770
בגלל שאת מחמצנת את השיער שלך
.וצובעת את פנייך כמו איזה אינדיאנית

173
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
.בוקר טוב לכולם

174
00:14:16,380 --> 00:14:18,210
?היי, מה שלומך -
.פשוט נפלא -

175
00:14:18,320 --> 00:14:21,080
הוא יכריח אותי להישאר בבית
.שנה שלמה, רק כדי להעניש אותי

176
00:14:21,190 --> 00:14:24,120
לא נשארו יותר בתי ספר
.שיסכימו לקבל אותך

177
00:14:24,390 --> 00:14:26,290
.אין שום דבר יותר תפל מזה

178
00:14:26,390 --> 00:14:28,590
זה המקום הכי מכוער
.בעולם כולו

179
00:14:28,700 --> 00:14:31,390
,בכל מקום שמסתכלים, יש באר נפט
.אפילו במדשאה הראשית

180
00:14:31,500 --> 00:14:33,760
אני בטוחה שהיית קודח גם כאן ממש
.בחדר האוכל

181
00:14:33,870 --> 00:14:36,700
על בטוח הייתי קודח, אם הייתי חושב
.שיש כאן נפט

182
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
.נתראה אחר כך

183
00:14:39,240 --> 00:14:41,610
?איך תעדיף את הביצים, באד מתוק

184
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
אתה תחזור הנה
!ותאכל ארוחת בוקר כמו שצריך

185
00:14:45,150 --> 00:14:45,870
.אני מאחר

186
00:14:46,150 --> 00:14:49,780
חזור הנה! אתה לא יכול לשחק כדורגל
!עם ארוחת בוקר כזאת

187
00:14:55,890 --> 00:14:58,790
אף אחד מהילדים שלי לא מקבל
.תזונה בריאה

188
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
?היי, רוצה אפרסק

189
00:15:12,310 --> 00:15:13,300
?מה

190
00:15:13,570 --> 00:15:15,010
!לא, באד. לא

191
00:15:55,820 --> 00:15:57,220
.(תסלחו לי (בצרפתית

192
00:16:30,580 --> 00:16:32,980
,וילמה דין, בפעם הבאה
...ארשום לך איחור

193
00:16:33,090 --> 00:16:35,490
...אם את לא בכסא שלך
.כשהפעמון מצלצל

194
00:16:35,590 --> 00:16:37,390
.אני מצטערת, גב' מטקלף

195
00:16:44,030 --> 00:16:45,400
.אלן, בבקשה

196
00:16:48,500 --> 00:16:49,560
.בסדר

197
00:16:52,970 --> 00:16:55,460
,במשך השבועות האחרונים
...עסקנו בקריאת

198
00:16:55,580 --> 00:16:59,510
...סיפורי המלך ארתור
.ואבירי השולחן העגול

199
00:16:59,950 --> 00:17:02,940
הספרות של התקופה
...התאפיינה ב

200
00:17:03,250 --> 00:17:05,300
,גב' ארתור סטמפר, גב' ומר באד סטמפר
.וילמה דין סטמפר

201
00:17:05,350 --> 00:17:06,510
?כן, אלן

202
00:17:10,690 --> 00:17:12,020
"ברעיונות נשגבים"

203
00:17:13,390 --> 00:17:15,660
?נכון. ובמה עוד

204
00:17:17,000 --> 00:17:19,020
?את באה איתנו למשחק הפוטבול, דיני

205
00:17:19,470 --> 00:17:20,990
?הכל בסדר, קרולין

206
00:17:21,170 --> 00:17:22,970
.הם היו מאוד דתיים

207
00:17:23,240 --> 00:17:27,700
הדת היתה חלק חשוב בחייהם של
.האבירים ונשותיהם הנאות

208
00:17:28,380 --> 00:17:29,600
?מה עוד

209
00:17:30,240 --> 00:17:33,040
אני הולכת אתכן, אבל אני מחכה
.לבאד אחרי המשחק

210
00:17:33,150 --> 00:17:34,610
.את זה ידענו, טפשונת

211
00:17:42,790 --> 00:17:44,920
...אבירי השולחן העגול

212
00:17:45,490 --> 00:17:48,460
.רק בגלל שלאבא שלו יש כסף -
.זה לא נכון -

213
00:17:49,260 --> 00:17:52,990
ובכן, הם היו מאוד אמיצים
.וכל זה

214
00:17:53,470 --> 00:17:55,590
.באד סטמפר לא סגור על עצמו בכלל

215
00:17:57,140 --> 00:18:00,630
למה בכלל התכוונת
?ב-"כל זה" בדיוק

216
00:18:03,540 --> 00:18:05,310
.טוב, אני לא בדיוק יודע

217
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
הבה נלמד לבטא את עצמנו
.בדיוק רב ככל האפשר

218
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
?חואניטה, הרמת את ידך

219
00:18:19,360 --> 00:18:22,660
לאבירי השולחן העגול, היתה
.הערכה מאוד גבוהה לנשים

220
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
?באיזה אופן, חואניטה

221
00:18:27,970 --> 00:18:31,030
.הם ראו בנשים משהו מאוד טהור

222
00:18:31,640 --> 00:18:33,970
הם לא היו מסתכלים עליה
.בתור טהורה

223
00:18:35,610 --> 00:18:38,310
עכשיו, אני רוצה שקט
!בכיתה הזאת

224
00:18:38,810 --> 00:18:42,210
בפעם הבאה שיהיו דיבורים
...כאשר יש שיעור בכיתה הזאת

225
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
...אני אשלח את העבריינית
.למשרד המנהל

226
00:18:47,190 --> 00:18:49,250
.כן, חואניטה, את צודקת

227
00:18:49,990 --> 00:18:53,320
לאבירים היתה אכן הערכה
.גבוהה לנשיות

228
00:18:54,390 --> 00:18:57,090
.למעשה, הם הרימו את הנשים על נס

229
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
יש אנשים שיגידו שאבירות
.זו לא מתה

230
00:19:03,140 --> 00:19:04,830
?ובכן, מה דעתכן, בנות

231
00:19:05,070 --> 00:19:07,840
האם מישהי מכן חשה
?שהיא מורמת על נס

232
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
.זאת קשיחות לא נחוצה

233
00:19:21,890 --> 00:19:22,910
חמש עשרה יארד

234
00:19:23,020 --> 00:19:25,150
!די כבר! התלבשת עליי כל היום

235
00:19:25,990 --> 00:19:28,260
!אתה בחוץ. אתה מחוץ למשחק

236
00:19:34,570 --> 00:19:35,930
?עם מי אתה יוצא, טוטס

237
00:19:36,040 --> 00:19:37,470
.לא חשוב עם מי

238
00:19:41,310 --> 00:19:43,970
?בסדר, בסדר. מה כ"כ מצחיק בזה

239
00:19:44,550 --> 00:19:46,840
היא הבחורה היחידה שיודעת
.ומבינה את כל הענין

240
00:19:46,950 --> 00:19:48,240
.אתה בהחלט יכול להגיד זאת

241
00:19:48,350 --> 00:19:50,580
אני אף פעם לא אביט פעמיים
.על הבחורות האחרות

242
00:19:50,680 --> 00:19:54,250
הן מצפות שתהיה מבסוט
.אם הן נתנו לך נשיקת לילה טוב

243
00:20:06,230 --> 00:20:07,200
.היי באד

244
00:20:07,330 --> 00:20:08,200
.היי, חואניטה

245
00:20:08,300 --> 00:20:10,290
?ראית את טוטס שם

246
00:20:10,400 --> 00:20:12,530
.כן, הוא כבר אמור לצאת

247
00:20:12,640 --> 00:20:14,500
.שיחקת אחלה משחק

248
00:20:17,240 --> 00:20:18,300
.תודה

249
00:20:25,750 --> 00:20:27,410
.הוא כבר יוצא

250
00:20:33,390 --> 00:20:34,860
.היי, מותק

251
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
אני מניחה שהיית רוצה שאהיה יותר
?כמו חואניטה הווארד, לא

252
00:20:39,270 --> 00:20:40,200
?מה

253
00:20:41,800 --> 00:20:45,970
.ראיתי איך הסתכלת עליה
.אני חושבת שהיא בושה וחרפה

254
00:20:46,310 --> 00:20:48,930
האופן שהיא עומדת
.מחכה לאחד מהשחקנים

255
00:20:49,040 --> 00:20:50,270
.רגע אחד

256
00:20:50,710 --> 00:20:54,340
אין שום סיבה בעולם
.שלא אדבר איתה

257
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
.זה היה יותר מאשר לדבר איתה

258
00:20:56,350 --> 00:20:59,880
?אני אמור לא להבחין בה
?זה מה שאת מצפה ממני

259
00:20:59,990 --> 00:21:03,350
אני לא אמור אפילו לדעת
?שבחורות כאלו קיימות, הא

260
00:21:03,890 --> 00:21:05,360
.באד, אני מצטערת

261
00:21:06,660 --> 00:21:09,460
.אני מצטערת, באד, בכנות -
.בסדר, את מצטערת -
 

262
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
.מר לומיס, הגיע לקוח עבור הבשר

263
00:21:21,710 --> 00:21:23,370
.הו באד, בבקשה אל תכעס

264
00:21:23,880 --> 00:21:25,170
.אני לא כועס, דיני

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
.שלום באד, דיני

266
00:21:26,950 --> 00:21:28,640
.שלום מר לומיס-
.היי, אבא-

267
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
אני לא יכולה לסבול את זה
.כשאתה כועס עליי

268
00:21:37,890 --> 00:21:40,360
אני לא יודע מה יש לי
.בזמן האחרון

269
00:21:40,460 --> 00:21:42,590
.אני תמיד מאבד את שלוותי

270
00:21:45,570 --> 00:21:48,470
,את החורה היחידה בעולם בשבילי
?את יודעת את זה

271
00:21:48,570 --> 00:21:49,930
.אני רוצה להיות

272
00:21:50,570 --> 00:21:52,540
...אם זה לא היה בשבילך

273
00:21:54,240 --> 00:21:56,510
...אם זה לא היה בשבילך, דיני, אני

274
00:21:58,180 --> 00:21:59,480
!אני לא יודע

275
00:22:19,030 --> 00:22:20,560
.באד, זה לאור היום

276
00:22:20,670 --> 00:22:22,790
?למי אכפת -
.די, תפסיק. תפסיק -

277
00:22:25,910 --> 00:22:28,400
,בחייך, באד
.אנשים עלולים לראות אותנו

278
00:22:28,510 --> 00:22:29,700
.לא אכפת לי

279
00:22:29,880 --> 00:22:32,070
.באד, תפסיק. בוא כבר

280
00:22:35,580 --> 00:22:36,480
?אמא

281
00:22:42,360 --> 00:22:43,250
?אמא

282
00:22:45,290 --> 00:22:46,550
.היא לא כאן

283
00:22:46,790 --> 00:22:48,230
?אמא 
?"אמא"

284
00:22:48,830 --> 00:22:50,160
.אין כאן אף אחד

285
00:22:50,900 --> 00:22:51,920
.תפסיק

286
00:23:03,310 --> 00:23:05,300
.כן, גברת הרפר, הנה העודף שלך

287
00:23:05,410 --> 00:23:08,540
תפסיק. אני צריכה להוריד את
.הוילון שמול החנות

288
00:23:14,285 --> 00:23:15,589
?גברת לומיס, האם את נמצאת

289
00:23:15,590 --> 00:23:16,950
.באד, תפסיק

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,430
?את משוגעת עליי, לא ככה

291
00:23:27,330 --> 00:23:29,100
.את משוגעת עליי

292
00:23:33,940 --> 00:23:38,340
מחכה לך השק של 10 הפאונדים
.מאחורי החנות, גב' תאצ'ר

293
00:23:56,460 --> 00:23:57,860
!רדי לרגליי, שפחה

294
00:23:58,060 --> 00:24:00,000
.באד,לא -
.תגידי לי שאת אוהבת אותי -

295
00:24:00,100 --> 00:24:02,530
.אתה מכאיב לי -
.אמרי שאת לא יכולה לחיות בלעדיי -

296
00:24:02,640 --> 00:24:03,600
!תגידי את זה -
.אכן כן-

297
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
?כן מה -
.אני כן אוהבת אותך -

298
00:24:05,110 --> 00:24:08,800
.ואת לא יכולה לחיות בלעדיי
.את תהיי כל מה שאבקש ממך להיות

299
00:24:08,910 --> 00:24:10,740
.אני אעשה הכל בשבילך

300
00:24:17,080 --> 00:24:19,310
.דיני, לא התכוונתי לפגוע בך

301
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
.דיני, סתם צחקתי

302
00:24:31,300 --> 00:24:34,390
דיני, אני הוא שצריך לרדת
.על ברכיי בשבילך

303
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
.רק צחקתי
.חשבתי שאת יודעת את זה

304
00:24:41,540 --> 00:24:43,670
...אני לא יכולה לצחוק בדברים האלה

305
00:24:44,710 --> 00:24:46,610
...בגלל שאני משוגעת עליך

306
00:24:47,310 --> 00:24:51,650
ואני ארד על ברכיי ואסגוד לך
.אם זה מה שתרצה ממני

307
00:24:52,590 --> 00:24:54,850
.באד, אני לא יכולה בלעדיך

308
00:24:56,660 --> 00:24:59,090
.ואני אעשה כל דבר שתבקש ממני

309
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
.כן, אני אעשה

310
00:25:03,460 --> 00:25:04,430
.כן

311
00:25:05,730 --> 00:25:06,760
.כל דבר

312
00:25:29,290 --> 00:25:32,780
.בואי נדבר על זה בפגישה הבאה -
.אני בהחלט ארצה, אם את תרצי -

313
00:25:33,530 --> 00:25:35,930
.אני אכין ארוחה עכשיו

314
00:25:36,060 --> 00:25:38,050
.שלום נל -
.שלום, פרידה -

315
00:25:56,120 --> 00:25:57,050
.היי, אמא

316
00:26:06,790 --> 00:26:08,230
.השטח נקי

317
00:26:13,070 --> 00:26:15,360
?אנחנו הולכים לריקוד הנצחון

318
00:26:19,140 --> 00:26:21,300
אני חושב על דברים אחרים
.שהייתי מעדיף

319
00:26:30,380 --> 00:26:31,580
.אני אהיה מוכנה

320
00:26:37,790 --> 00:26:40,560
.אז אאסוף אותך בדיוק אחרי הארוחה

321
00:26:50,270 --> 00:26:52,500
?הוא סיפר לך על אחותו ג'יני

322
00:26:52,610 --> 00:26:53,440
.לא

323
00:26:53,870 --> 00:26:56,840
ג'יני סטמפר נמצאת למטה
.בשפל המדרגה

324
00:26:56,940 --> 00:26:58,000
.גשי הנה

325
00:26:58,910 --> 00:27:03,180
,היא פגשה כמה גברים בשיקגו
."שהכניסו אותה למצב "משפחתי

326
00:27:04,150 --> 00:27:08,180
גב' סטמפר היתה חייבת לנסוע לשם
.ולחלץ אותה משם, לקחת אותה לרופא

327
00:27:08,290 --> 00:27:09,880
.החנות סגורה לגמרי

328
00:27:12,660 --> 00:27:13,590
.טוב

329
00:27:15,160 --> 00:27:18,360
כדי שיעשה לה את אותו
.ניתוח נוראי

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,690
.אמא, זו רכילות

331
00:27:21,670 --> 00:27:23,330
.כל מילה אמת

332
00:27:23,940 --> 00:27:26,340
הייתי בפגישת "בנות המהפכה" ושמעתי
.שם הכל

333
00:27:26,470 --> 00:27:29,270
גב' וויטקומב גרה מעבר לרחוב
...מול משפחת סטמפר

334
00:27:29,380 --> 00:27:32,870
...והיא יודעת על כל מה שקורה
.בבית שלהם

335
00:27:33,350 --> 00:27:37,370
זה מה שקורה לנערות פרא
.שמשוגעות על בנים

336
00:27:53,470 --> 00:27:55,560
!איחוליי, בן

337
00:27:56,670 --> 00:27:59,040
.המשחק! איזה משחק

338
00:27:59,510 --> 00:28:00,700
.תודה

339
00:28:05,010 --> 00:28:06,950
...רצתי למעלה במדרגות ו

340
00:28:11,550 --> 00:28:13,280
.אבא, אני צריך לדבר איתך

341
00:28:15,320 --> 00:28:19,160
נמאס לי כבר מכל השטויות שלך
.ואני מתכוון להוציא אותן ממך

342
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
.הסתלקי מפה, גברת צעירה
.אניצריך לשוחח עם הבן שלי

343
00:28:35,680 --> 00:28:36,940
.בסדר, בן

344
00:28:39,610 --> 00:28:41,080
.בסדר, דבר

345
00:28:42,880 --> 00:28:44,370
.אבא, אני הולך להתחתן עם דיני

346
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
.הו- אה, בן
.עכשיו תקשיב

347
00:28:47,920 --> 00:28:50,580
אתה מבין, אני לא באמת רוצה
."ללכת ל-"ייל

348
00:28:50,790 --> 00:28:52,420
.אני לא תלמיד כל כך טוב

349
00:28:52,530 --> 00:28:55,460
,למה אתה מתכוון
?שאתה לא תלמיד טוב

350
00:28:55,930 --> 00:28:58,690
ילד, אתה יכול לעשות כל דבר
.שאתה קובע לך בראש לעשות

351
00:28:59,330 --> 00:29:03,460
הייתי רוצה ללכת לבי"ס חקלאי טוב
.לכמה שנים

352
00:29:03,570 --> 00:29:06,630
.באמת אני רוצה בזה
...אני יכול לחזור ישר לכאן ו

353
00:29:06,740 --> 00:29:09,040
...ולקחת לידיי את החווה
.שלך בדרום העיירה

354
00:29:09,140 --> 00:29:10,510
.חוואי זה לא חיים

355
00:29:10,610 --> 00:29:13,040
,אני יכול להתחתן עם דיני
.ולקחת אותה איתי למכללה

356
00:29:13,150 --> 00:29:16,550
זה מה שאני באמת רוצה. היא תהיה
.לי עזרה מאוד משמעותית, אבא

357
00:29:16,650 --> 00:29:21,210
העברתי את כל חיי בנסיון למצוא לך
...מקום של חשיבות בעולם

358
00:29:21,350 --> 00:29:25,120
...ואתה בא ומספר לי
!שאתה רוצה לשאת איזו נערה קטנה

359
00:29:25,890 --> 00:29:27,760
.מה שקובע זה מה שאני רוצה

360
00:29:28,760 --> 00:29:31,790
בן, בחור בגילך אפילו לא יודע
.מה הוא רוצה

361
00:29:31,900 --> 00:29:35,200
,אחרי שתהיה לך השכלה ממכללה
.אולי תשנה את דעתך

362
00:29:35,300 --> 00:29:37,430
ללמוד מכללה ייקח לי
.ארבע שנים

363
00:29:37,540 --> 00:29:39,100
.סמוך עליי -
.אני סומך עליך, אבל -

364
00:29:39,210 --> 00:29:41,570
.בטח בי הפעם, בן -
.אני בוטח בך, אבא -

365
00:29:41,670 --> 00:29:43,970
...אני בוטח בך, אבל 4 שנים

366
00:29:44,910 --> 00:29:46,280
.עכשיו תקשיב לי

367
00:29:47,010 --> 00:29:48,110
...אבל, אבא

368
00:29:48,850 --> 00:29:51,980
,בן, כל מה שאני מבקש ממך
."זה לסיים את "ייל

369
00:29:52,420 --> 00:29:57,080
,ואז, אם עדיין תרצה לשאת אותה
.תחזור ותתחתן איתה עם ברכתי

370
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
אשלח את שניכם לאירופה
.לירח דבש

371
00:30:00,260 --> 00:30:02,750
.באד, בני, בבקשה ממך. חכה

372
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
.אני פשוט לא יודע אם אני יכול, אבא

373
00:30:09,040 --> 00:30:11,270
.אני מרגיש כאילו אני משתגע לפעמים

374
00:30:12,610 --> 00:30:14,230
.אני מבין, בן

375
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
.אביך הזקן מבין, בני

376
00:30:20,380 --> 00:30:24,210
...מה שאתה צריך כרגע

377
00:30:25,650 --> 00:30:27,590
...זו נערה מסוג אחר

378
00:30:27,720 --> 00:30:32,280
,כאשר אני הייתי נער, בני
.היו תמיד שני סוגים של נערות

379
00:30:33,430 --> 00:30:37,020
אנחנו הנערים, אף פעם
...לא הזכרנו אותן באותה נשימה

380
00:30:37,130 --> 00:30:41,930
...אבל מפעם לפעם, אחד מאיתנו
...היה חומק עם נערה

381
00:30:43,340 --> 00:30:46,970
...וככה היינו משחררים קצת קיטור
.מהמערכת שלנו

382
00:30:49,210 --> 00:30:51,200
.שום נערה לא נראית לי, מלבד דיני

383
00:30:51,310 --> 00:30:52,970
.אני יודע, בן

384
00:30:53,080 --> 00:30:54,070
.אני יודע

385
00:30:56,180 --> 00:30:57,240
.אני אוהב אותה, אבא

386
00:30:57,550 --> 00:30:59,280
.אני יודע, בן. אני יודע

387
00:31:02,020 --> 00:31:03,850
.תבין, אני לא רוצה לעשות את זה

388
00:31:20,540 --> 00:31:22,600
."בסדר. אני אלך ל-"ייל

389
00:31:22,810 --> 00:31:26,250
,אבל אני רוצה להגיד לך עכשיו
.אני אשא אותה איך שאני חוזר

390
00:31:26,350 --> 00:31:27,370
.זו הבטחה

391
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
.אני רוצה שתזכור זאת -
.אני מבטיח -

392
00:31:30,150 --> 00:31:33,480
זו הבטחה, בן. אני אשלח את שניכם
.לירח דבש באירופה

393
00:31:33,590 --> 00:31:35,250
.זו הבטחה -
.בסדר -

394
00:31:43,000 --> 00:31:44,690
.באד, אני אחכה לך

395
00:31:45,430 --> 00:31:47,230
.אחכה לך לנצח

396
00:31:49,170 --> 00:31:51,330
.אני אעשה כל מה שתרצה, באד

397
00:31:59,780 --> 00:32:04,150
כן, אלה זמנים של שפע גדול לכולנו
.ואנחנו חייבים להגיד תודה

398
00:32:06,050 --> 00:32:09,890
אבל הבה לא נשכח את אזהרתו
.של ישו להמונים

399
00:32:11,090 --> 00:32:14,550
אל תותירו לעצמכם אוצרות"
...על פני הארץ

400
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
היכן שהעש והחלודה"
..."נותנים את רקבונם

401
00:32:18,930 --> 00:32:22,030
..."והיכן שגנבים פורצים וגונבים"

402
00:32:23,240 --> 00:32:26,400
"אלא הניחו לעצמכם אוצרות בשמיים"

403
00:32:27,210 --> 00:32:30,230
..."שם לא עש ולא חלודה נותנים רקבונם"

404
00:32:30,680 --> 00:32:34,010
שם גנבים לא פורצים ולא
:גונבים

405
00:32:35,750 --> 00:32:40,380
,היכם שאוצרכם נמצא"
"שם יהיה גם לבכם

406
00:32:46,230 --> 00:32:48,250
.דרשה יפה. דרשה יפה

407
00:32:49,860 --> 00:32:51,800
.הבה נתפלל

408
00:32:59,840 --> 00:33:02,710
.שמע לעצתי, דל
.הישאר עם המניות האלו שלך

409
00:33:02,810 --> 00:33:05,470
,הבדרן הזה אמר
."עוד לא ראיתם כלום" 

410
00:33:05,580 --> 00:33:06,980
.אנחנו מחזיקים בהן

411
00:33:07,250 --> 00:33:09,440
.דרשה יפה, כומר, דרשה יפה

412
00:33:10,720 --> 00:33:12,340
.יפה דרשת

413
00:33:20,930 --> 00:33:23,860
אל תדליקי סיגריה לפני כל
!האנשים האלה בכנסיה

414
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
?אתה רוצה שאהיה צבועה

415
00:33:30,140 --> 00:33:33,700
מי היה חושב שיום אחד, ילדינו
?יהיו, כאילו, מאורסים

416
00:33:33,810 --> 00:33:36,800
אני מאוד גאה על
.בחירתו של בני, פרידה

417
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
.אני מאוד גאה על בנך, גם כן

418
00:33:41,780 --> 00:33:43,040
.סלחי לנו, מותק

419
00:33:43,150 --> 00:33:45,670
.נתראה בארוחת הערב. אל תשכחי

420
00:33:54,690 --> 00:33:55,890
.אבא, אני לא מרגל

421
00:33:56,000 --> 00:34:00,190
כל מה שאני מבקש ממך זה לשים
.עליה עין בזמן שאני בניו יורק

422
00:34:00,300 --> 00:34:04,000
היא אוהבת אותך, בן. היא לא תעשה
.שום דבר מטורף כשאתה בסביבה

423
00:34:15,380 --> 00:34:18,580
וירג'יניה, אמרתי לך, לאבא שלך
...יש את המפתח לארונית הזו

424
00:34:18,680 --> 00:34:20,850
...והוא על הרכבת לניו יורק

425
00:34:20,950 --> 00:34:23,250
,זה הוא :נמצא בכל מקום
.שומר את הארונית נעולה

426
00:34:23,360 --> 00:34:25,720
הוא לא חושב שמישהו מלבדו
.צריך לשתות

427
00:34:25,830 --> 00:34:27,590
.את עלולה לזעזע את גלן

428
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
וירג'יניה, אחרי הכל הרי את יודעת
.שיש חוק איסור משקאות חריפים

429
00:34:31,830 --> 00:34:33,990
.אולי גלן לא בעד שתיה

430
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
.הנרי המתרומם

431
00:34:37,940 --> 00:34:40,500
?משפחתך גרה מזמן בעיירה

432
00:34:43,640 --> 00:34:46,170
.הם עכשיו עברו לכאן מאוקלהומה

433
00:34:46,350 --> 00:34:48,140
.הו, אני מבינה

434
00:34:49,650 --> 00:34:52,910
האם אביך מעורב בעסק
?כלשהו בעיירה

435
00:34:57,260 --> 00:35:01,060
אבא שלו מחפש עבודה, וגלן עובד
...כמתדלק בתחנה

436
00:35:01,160 --> 00:35:04,620
...שבפינת סיקמור ומיין
?עוד משהו שהיית רוצה לדעת

437
00:35:04,730 --> 00:35:08,060
ג'יני, אני לא רואה שום סיבה
.לאופי ההתנהגות הזה

438
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
.באד, אתה לא אוכל כלום

439
00:35:11,540 --> 00:35:12,830
!אני משועממת

440
00:35:13,540 --> 00:35:14,870
.יאללה, בוא נלך

441
00:35:15,170 --> 00:35:17,070
.יש יופי של קינוח

442
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
.אני לא רוצה יופי של קינוח
.גלן ואני יוצאים לדרך

443
00:35:20,650 --> 00:35:21,740
.בוא כבר

444
00:35:23,720 --> 00:35:26,010
.דיני ואני נלך איתך ועם גלן

445
00:35:35,330 --> 00:35:36,390
.תתעורר

446
00:35:36,600 --> 00:35:40,560
.היי באדי חבוב, אתה בחור טוב
.רוץ ותכין לנו איזה מדורה יפה

447
00:35:40,670 --> 00:35:42,000
.השיער שלי מבולגן

448
00:35:42,270 --> 00:35:43,240
?איפה

449
00:35:43,600 --> 00:35:44,500
.כאן

450
00:35:50,180 --> 00:35:51,770
.גלן, תפסיק. תפסיק

451
00:35:52,710 --> 00:35:54,940
כולם חמים על מייבל"

452
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
"היא שיחת העיר

453
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
מייבל רוצה וגם יכולה"

454
00:35:59,790 --> 00:36:01,980
להראות לבחור את הסחורה"

455
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
היא פרובוקטיבית, היא מפלרטטת"

456
00:36:04,560 --> 00:36:07,120
".כדאי לך להזהר, אחרת תיפגע"

457
00:36:09,530 --> 00:36:12,190
.טוב מאוד, באדי
?עכשיו מה דעתך על משקה

458
00:36:13,830 --> 00:36:16,130
.שכחתי. באדי מתאמן

459
00:36:16,670 --> 00:36:18,900
?מה לגבייך דיניל'ה
?רוצה משקה

460
00:36:20,040 --> 00:36:21,530
.בחייך, דיני

461
00:36:22,110 --> 00:36:26,570
.בואי, נו. שתי קצת, בחייך
?או שמא דיניל'ה גם כן מתאמנת

462
00:36:27,450 --> 00:36:28,440
.תפסיקי, ג'יני

463
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
?למה אתה לא נרגע

464
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
אתה בסה"כ משחק אותה
.בשביל השופוני, איתה

465
00:36:34,120 --> 00:36:37,820
,בשביל זה באת לכאן
?לעשות רושם על גלן ועליי

466
00:36:39,460 --> 00:36:41,290
?נכון הוא יפה, דיני. הא

467
00:36:43,060 --> 00:36:45,690
.נער תדלוק יפה שלי

468
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
.תמלא אותי. אני ריקה

469
00:36:53,840 --> 00:36:55,770
.בואי מותק. נצא להליכה

470
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
.בסדר

471
00:36:56,940 --> 00:36:59,710
כן. למה שלא תצאו להליכה
?לקומה השניה

472
00:37:00,910 --> 00:37:04,750
למה שלא תפסיקו כבר לנסות ולהעמיד פנים
?שאתם כל כך טהורים וצדיקים

473
00:37:04,850 --> 00:37:06,320
...אם לא היית אחותי

474
00:37:06,420 --> 00:37:09,180
,אם לא הייתי אחותך
.לא היית עושה כלום

475
00:37:09,290 --> 00:37:11,780
אתה לא עושה אף פעם שום דבר
.מלבד מה שאבא אומר לך

476
00:37:11,890 --> 00:37:15,490
?לא ככה, דיני
?יצא לך כבר לגלות את זה, לא

477
00:37:15,930 --> 00:37:19,190
הוא סתם מרשה לדברים לענות
...אותו מבפנים ולעשות אותו אומלל

478
00:37:19,470 --> 00:37:21,760
...והוא לא עושה דבר בקשר לכך

479
00:37:21,870 --> 00:37:23,770
.הוא אף פעם לא עושה כלום

480
00:37:24,700 --> 00:37:25,640
.ביי

481
00:37:38,320 --> 00:37:41,220
.יום אחד כל זה יהיה שלנו

482
00:37:49,130 --> 00:37:51,790
.זה חג המולד הכי יפה שהיה לי

483
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
,איזה יופי זה! הו אבא
.זה הדבר הכי יפה שראיתי

484
00:37:55,800 --> 00:37:58,170
?מעניין כמה באד שילם בשביל זה

485
00:37:58,300 --> 00:38:00,330
?למה את תמיד חושבת על המחיר

486
00:38:00,440 --> 00:38:03,470
,אם את רוצה לדעת, הלוואי שזה עלה מעט
.ושזה היה טבעת

487
00:38:03,580 --> 00:38:06,310
.די, אמא. די
...ארבע שנים, את תהיי

488
00:38:06,410 --> 00:38:08,070
.בסדר, בסדר

489
00:38:09,780 --> 00:38:12,840
פשוט הייתי רוצה שלבאד סטמפר
.היה יותר שכל ישר

490
00:38:14,750 --> 00:38:16,920
.תמיד תשתי הרבה חלב, דיני

491
00:38:18,190 --> 00:38:19,160
.לא לזוז

492
00:38:19,430 --> 00:38:20,480
...לא לזוז

493
00:38:20,660 --> 00:38:22,750
.אחת, שתיים. זהו

494
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
.תודה לך

495
00:38:24,660 --> 00:38:25,790
.עוד אחת, בבקשה

496
00:38:25,900 --> 00:38:28,560
אני לא מבינה למה לא יכולתי
.לקבל מכונית

497
00:38:28,730 --> 00:38:31,290
?מדוע עליי לקנות לך מכונית
.יש לך את מכונית הקופה של אמא

498
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
.המכונית הזאת גרוטאה

499
00:38:33,010 --> 00:38:36,460
?מה עשית עם השיער שלך -
.עשיתי לו חינה -

500
00:38:37,480 --> 00:38:38,370
.לא לזוז

501
00:38:39,750 --> 00:38:40,730
.לא לזוז

502
00:38:40,950 --> 00:38:42,070
.אני אגש לדלת

503
00:38:42,180 --> 00:38:44,880
.אחת, שתיים. הנה

504
00:38:46,450 --> 00:38:47,980
.תודה לאל שזה נגמר

505
00:38:50,790 --> 00:38:52,490
.היי ג'יני -
.הו, בראיין -

506
00:38:52,860 --> 00:38:54,690
.הוריי נמצאים כאן

507
00:38:58,700 --> 00:38:59,930
?בושם -
.'ארפייג -

508
00:39:00,030 --> 00:39:02,520
.זה האהוב עליי
.אני רק צריכה להחליק לתוך השמלה שלי

509
00:39:02,640 --> 00:39:04,630
.בוא תכיר את ההורים. נו, בוא

510
00:39:06,470 --> 00:39:09,910
,הם משעממים כאלה
.אבל תוכל לסבול אותם כמה דקות

511
00:39:11,240 --> 00:39:12,230
!קדימה

512
00:39:16,620 --> 00:39:19,580
.שלום,אני אייס סטמפר -
.אני בריאן סטייסי -

513
00:39:19,750 --> 00:39:21,980
?מה אני יכול לעשות בשבילך -
.אני מחכה לג'יני -

514
00:39:22,090 --> 00:39:25,290
.זה יכול לקחת לה נצח. בא תיכנס
.זהו בני, באד

515
00:39:25,760 --> 00:39:27,020
.בוא הנה, בן

516
00:39:27,690 --> 00:39:30,630
.הבחור הוא קפטן קבוצת הפוטבול
?שמעת עליו

517
00:39:30,730 --> 00:39:32,220
.אני לא מגיע להרבה משחקים

518
00:39:32,330 --> 00:39:33,820
.חג מולד שמח -
.חג מולד שמח -

519
00:39:33,930 --> 00:39:35,920
.זוהי אשתי, גב' סטמפר

520
00:39:37,370 --> 00:39:39,000
?למה שלא תיכנס

521
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
.ג'יני, אני רוצה לדבר איתך

522
00:40:07,070 --> 00:40:08,330
.בוא תיכנס

523
00:40:09,920 --> 00:40:13,600
<i>כולם מדברים על מיי"
..."היא שיחת העיר</i>

524
00:40:18,110 --> 00:40:20,010
.ג'יני, אני יודע מי הגבר הזה

525
00:40:21,810 --> 00:40:23,210
.הוא מבריח משקאות לא חוקיים

526
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
.באמת ? הנה, תסגור לי את הרוכסן

527
00:40:27,050 --> 00:40:28,710
?הוא נשוי. את יודעת את זה

528
00:40:28,820 --> 00:40:31,520
איך אתה יודע כל כך הרבה
?עליו, דובשן שלי

529
00:40:32,090 --> 00:40:34,420
.את לא תצאי איתו -
?נראה לך -

530
00:40:34,530 --> 00:40:36,650
.נסה לעצור אותי -
.היום זה חג המולד -

531
00:40:36,760 --> 00:40:39,730
את תישארי בבית ותתנהגי בצורה
.מכובדת כלפי אימא שלך

532
00:40:39,830 --> 00:40:42,160
!את לא עוזבת -
!זוז לי מהדרך -

533
00:41:04,120 --> 00:41:06,420
.אם אתה רוצה להקשיב לאבא, קדימה

534
00:41:08,630 --> 00:41:10,720
.יום אחד אתה תגלה

535
00:41:14,600 --> 00:41:17,160
.אתה תגלה ואז אלוהים יעזור לך

536
00:41:19,810 --> 00:41:23,430
.טוב, כולם להירגע
!יאללה, תירגעו

537
00:41:23,580 --> 00:41:26,770
.אוקיי, חבר'ה, תנו לי תרועת חצוצרות
.תנו לי תרועת חצוצרות

538
00:41:27,010 --> 00:41:28,740
!אתם שם, תשתקו

539
00:41:32,150 --> 00:41:34,640
,בואו נתאסף פה
.התאספו לכאן

540
00:41:34,890 --> 00:41:36,790
.נקבל את השנה החדשה כמו שצריך

541
00:41:43,300 --> 00:41:44,660
!לחיי ג'ו

542
00:42:00,950 --> 00:42:02,410
!שנה טובה

543
00:42:30,310 --> 00:42:32,040
!אתה נראה מצוין, ילד

544
00:42:32,140 --> 00:42:34,270
!אתה התינוק הכי חמוד כאן

545
00:42:45,560 --> 00:42:46,890
.תנענע את הג'לי הזה

546
00:42:49,160 --> 00:42:51,250
!הסתכל, אבא. ראש השנה שמח

547
00:42:51,960 --> 00:42:54,230
!נענע את הג'לי הזה. נענע! נענע

548
00:42:54,330 --> 00:42:55,800
.אבא, 'סתכל עלינו

549
00:42:56,970 --> 00:42:58,330
!אבא, תראה

550
00:42:59,670 --> 00:43:02,840
.יאללה, זוזו הצידה
.היי, תנו לי לעבור

551
00:43:02,940 --> 00:43:06,240
,היי סמוקי
.תרשה לי לצלצל לך בפעמון

552
00:43:08,780 --> 00:43:10,610
.שנה טובה, אבא

553
00:43:12,590 --> 00:43:13,920
!תפסיקי עם זה

554
00:43:14,290 --> 00:43:18,150
.תתנהגי כיאות
?תתחילי להתנהג יפה, את שומעת

555
00:43:20,290 --> 00:43:22,820
.מר סטמפר, הבושם הגיע

556
00:43:22,930 --> 00:43:24,920
.כן, בושם לכל הנשים

557
00:43:25,030 --> 00:43:27,590
.הסתדרו בשורה, גבירות
.הסתדרנה בשורה כדי לקבל את הבושם שלכן

558
00:43:28,700 --> 00:43:32,400
,יאללה, קחו את הבושם שלכן
.כולכן, גבירות

559
00:43:34,440 --> 00:43:37,500
.שנה טובה לך, בן
.היכנסי לתור, יש גם בשבילך

560
00:43:37,610 --> 00:43:39,600
.זו תהיה שנה גדולה בשביל שנינו

561
00:43:44,320 --> 00:43:46,810
?תרקוד איתי, דיק -
.לא תודה, ג'יני -

562
00:43:54,330 --> 00:43:56,420
.פששש, היא אשכרה שיכורה

563
00:43:56,530 --> 00:43:57,830
.שלום ביל

564
00:44:00,500 --> 00:44:01,970
.היא ממש חרפה

565
00:44:03,000 --> 00:44:04,470
זה מה שהיא יכולה לעשות כדי
.לעמוד על הרגליים

566
00:44:04,570 --> 00:44:07,000
מדוע ההורים שלה לא
?עושים משהו

567
00:44:07,110 --> 00:44:08,870
?מה היא עשתה לשיער שלה

568
00:44:08,970 --> 00:44:10,940
?צ'רלי, תרקוד איתי

569
00:44:11,880 --> 00:44:13,340
.לא עכשיו, ג'יני

570
00:44:15,250 --> 00:44:17,270
.לא ידעתי שאתה נשוי

571
00:44:31,730 --> 00:44:32,700
!היי, תפתחי את העיניים

572
00:44:34,600 --> 00:44:36,570
?מה את חושבת שאת עושה

573
00:44:50,720 --> 00:44:52,650
!שנה טובה לך, ג'ו

574
00:44:53,750 --> 00:44:56,410
,קח את אחותך, בן
.ולך איתה הביתה

575
00:44:58,920 --> 00:45:00,550
.היי,אחותי -
.שנה טובה לך -

576
00:45:00,660 --> 00:45:01,990
.ראש שנה שמח

577
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
.שנה טובה ושמחה -
?מה כל כך שמח -

578
00:45:05,260 --> 00:45:06,630
?רוצה לרקוד

579
00:45:12,740 --> 00:45:14,400
?לאיפה אתה לוקח אותי

580
00:45:17,480 --> 00:45:20,500
?לאיפה אתה לוקח אותי -
.אחותי, תני לי לקחת אותך הביתה -

581
00:45:20,610 --> 00:45:21,240
!לא

582
00:45:21,410 --> 00:45:23,350
.לא, אני לא הולכת הביתה

583
00:45:23,480 --> 00:45:25,140
?אני יכול לסדר לך את השמלה -
.לא -

584
00:45:25,250 --> 00:45:26,620
.הכל נפתח לך מכאן

585
00:45:26,720 --> 00:45:31,320
.לך מפה. אני לא הולכת הביתה
.ואתה לא חייב לרקוד איתי

586
00:45:31,460 --> 00:45:34,890
ג'יני, אני רוצה לרקוד עם בחורה
.שנראית טוב מדי פעם

587
00:45:35,390 --> 00:45:39,590
אם לא היית אחי
.לא היית יכול אפילו להתקרב אליי

588
00:45:39,700 --> 00:45:41,690
!אתה בחור נחמד! אתה נחמד

589
00:45:42,430 --> 00:45:44,230
.אני מכירה אתכם טוב, הנחמדים האלה

590
00:45:44,340 --> 00:45:46,360
,אני יודעת
!אתם מדברים איתי רק בחושך

591
00:45:46,570 --> 00:45:47,630
!בחושך

592
00:45:47,740 --> 00:45:49,500
?אתה מדבר איתי, לא

593
00:45:49,610 --> 00:45:53,140
!אתם מדברים איתי רק בחושך, במכוניות
!אתם מדברים איתי

594
00:45:53,250 --> 00:45:55,770
?ואז אתם מאוד ידידותיים, נכון

595
00:45:56,780 --> 00:45:58,080
!תסתלק ממני

596
00:46:13,600 --> 00:46:15,930
?ג'ו! ג'ו, איפה היית

597
00:46:26,080 --> 00:46:28,210
?איפה ג'ו -
.הנה אני -

598
00:46:39,090 --> 00:46:41,030
.קדימה ג'ו, בוא נלך

599
00:46:41,490 --> 00:46:42,460
?איפה

600
00:46:44,930 --> 00:46:45,830
!לכל מקום

601
00:46:45,930 --> 00:46:47,300
.בואי נלך, מותק

602
00:46:49,130 --> 00:46:51,070
!ראש שנה שמח

603
00:46:54,310 --> 00:46:55,470
.היי, בוא

604
00:47:23,070 --> 00:47:26,040
.תעזבו אותי. תעזבו אותי

605
00:47:27,370 --> 00:47:28,460
.יש לי סחרחורת

606
00:47:33,680 --> 00:47:34,650
!לא

607
00:47:37,450 --> 00:47:39,420
?ראית להיכן הלך ארנולד

608
00:47:39,550 --> 00:47:41,990
?את עומדת על הרגליים, קיי -
.נראה לי שכן -

609
00:47:42,120 --> 00:47:44,110
?באד, אולי תעשה לי טובה, הא

610
00:47:45,420 --> 00:47:48,830
.אני יאהב אותך לכל החיים -
.אני אלך לחפש אותו -

611
00:48:11,650 --> 00:48:13,410
!תפסיקו כבר, זאת אחותו

612
00:48:14,850 --> 00:48:16,120
!נו, תעזוב ,ביל

613
00:48:16,220 --> 00:48:19,620
.אמרתי לך להפסיק, זאת אחותו
.הוא השתגע

614
00:48:22,630 --> 00:48:24,430
!תפסיקו לריב! תפסיקו לריב

615
00:48:24,530 --> 00:48:26,790
.זו לא היתה אשמתו
.אף אחד לא אשם

616
00:48:29,870 --> 00:48:30,930
.בואו נלך

617
00:49:21,020 --> 00:49:22,990
?בוא נכנס רגע פנימה, בסדר

618
00:49:42,540 --> 00:49:44,530
?רוצה להיכנס פנימה רגע -
.לא -

619
00:49:44,640 --> 00:49:48,010
אנחנו צריכים להפסיק עם כל
.הנשיקות והקטעים האלה, דיני

620
00:49:49,380 --> 00:49:51,320
.ספר לי מה קרה

621
00:49:51,450 --> 00:49:55,010
אני פשוט חושב שעדיף שלא
.נתראה לזמן מה

622
00:50:00,490 --> 00:50:02,220
.אני צריך ללכת. שלום

623
00:50:12,670 --> 00:50:14,570
.בנינו את כל המשחק עליך

624
00:50:14,670 --> 00:50:17,270
.היית אמור להיות נוכח
?מה הבעיה

625
00:50:17,380 --> 00:50:18,640
.אני מצטער -
!איזה מצטער ואיזה נעליים -

626
00:50:18,740 --> 00:50:20,580
?אתה ממשיך להתאמן -
.כן אדוני -

627
00:50:20,680 --> 00:50:22,410
?זמנים, דיאטה -
.כן, אדוני -

628
00:50:22,580 --> 00:50:24,450
.בסדר, בוא ננסה שוב

629
00:50:24,580 --> 00:50:26,350
.אמרתי, בוא ננסה שוב

630
00:50:29,050 --> 00:50:31,220
:אני רוצה מאוד לומר לכן

631
00:50:31,890 --> 00:50:36,020
אני רוצה לתת לרובכן
.מחמאות על העבודה שהגשתן

632
00:50:37,360 --> 00:50:40,350
אלו העבודות הכי טובות
.שקיבלתי אי פעם

633
00:50:58,650 --> 00:50:59,450
?באד

634
00:50:59,790 --> 00:51:01,010
.רק רגע

635
00:51:07,660 --> 00:51:09,990
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך

636
00:51:10,360 --> 00:51:13,390
.העבודה שהגשת לא היתה כ"כ טובה

637
00:51:14,370 --> 00:51:15,660
.אני מניח כך

638
00:51:15,770 --> 00:51:18,170
...זכור, אתה צריך מאוד להשתפר

639
00:51:18,270 --> 00:51:21,030
...אם אתה רוצה להיכנס ל-"ייל" בסתיו

640
00:51:28,210 --> 00:51:29,180
.היי

641
00:51:30,780 --> 00:51:32,150
.אני מתגעגעת אליך, באד

642
00:51:37,420 --> 00:51:40,120
רק רציתי לאחל לך
.בהצלחה במשחק

643
00:51:40,560 --> 00:51:41,690
.תודה

644
00:52:14,430 --> 00:52:15,620
.דר' סמיילי

645
00:52:25,470 --> 00:52:26,770
?דוקטור -
.כן, באד -

646
00:52:26,940 --> 00:52:28,930
?מה קרה -
.תגיד לי אתה -

647
00:52:29,170 --> 00:52:31,070
?מה הענין? מה את רוצה

648
00:52:31,180 --> 00:52:32,510
?מה לא בסדר אצלו

649
00:52:32,610 --> 00:52:35,640
.הוא רק נפל
.אין מה לדאוג בכלל

650
00:52:35,750 --> 00:52:39,910
.40‏ מעלות חום. אני ממליץ על בית חולים
.יש הרבה דלקת ריאות עכשיו

651
00:52:40,020 --> 00:52:41,780
?דלקת ריאות -
!אלוהים אדירים -

652
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
.כן, אני יודע

653
00:52:57,900 --> 00:53:00,000
.דוקטור, חתמתי על הצ'ק הזה

654
00:53:00,440 --> 00:53:03,030
תוציא את הבן שלי מזה
.ואתן לך בונוס

655
00:53:03,140 --> 00:53:05,540
,זה פתוח, רק תמלא את הסכום
.5,000‏ דולר, 10,000 דולר

656
00:53:05,640 --> 00:53:07,440
.אני עושה כל מה שניתן לעשות

657
00:53:07,550 --> 00:53:09,070
.אתה פשוט תמלא את הסכום

658
00:53:09,180 --> 00:53:12,550
,אני סבור שהילד יהיה בסדר גמור
...אבל אם לא

659
00:53:13,190 --> 00:53:14,850
?"למה אתה מתכוון, "אם לא

660
00:53:14,950 --> 00:53:18,910
,אלוף, אני לא דתי במיוחד
.אבל אני יודע מה שכל רופא יודע

661
00:53:22,330 --> 00:53:24,560
.לא תוכל להתחשבן מול רצון האל

662
00:53:27,500 --> 00:53:30,400
,פשוט אימרי כל מה שבלבך
.וילמה דין

663
00:53:30,570 --> 00:53:34,700
:כל מה שאני יכולה לחשוב עליו, זה
".אלי הטוב, תבריא אותו, תבריא אותו"

664
00:53:35,610 --> 00:53:37,540
.אז  זו תהא תפילתך

665
00:53:38,680 --> 00:53:41,980
אבל האם אין מילים מחוץ לתנ"ך
?שאוכל לומר

666
00:53:42,950 --> 00:53:46,250
לא אוכל לחשוב על מילים טובות
.יותר מאלו שלך

667
00:54:03,640 --> 00:54:06,730
.הו, אנא אלוהים, הברא אותו

668
00:54:08,870 --> 00:54:10,270
.תבריא אותו

669
00:54:24,520 --> 00:54:28,520
ובכן, באד, בעוד כשבוע
.תחזור לאיתנך

670
00:54:29,060 --> 00:54:30,760
.ועד אז האביב כבר יגיע

671
00:54:31,400 --> 00:54:35,130
ואתה יודע מה קורה
.לנטיותיו של איש צעיר באביב

672
00:54:38,440 --> 00:54:41,100
?אתה יוצא עם הבת של דל לומיס, נכון -
.כן -

673
00:54:42,210 --> 00:54:43,770
.נערה מושכת עד מאוד

674
00:54:44,640 --> 00:54:45,800
.בהחלט כן

675
00:54:50,520 --> 00:54:53,850
.אני מוטרף על דיני לומיס -
.אני לא מאשים אותך -

676
00:54:54,050 --> 00:54:55,580
.התכוונתי שאני אוהב אותה

677
00:54:57,120 --> 00:54:58,520
.והיא אוהבת אותי

678
00:55:01,730 --> 00:55:04,250
.אבל זה לא כיף להיות מאוהב
.זה כואב

679
00:55:05,930 --> 00:55:07,960
...בכל פעם שאנחנו ביחד

680
00:55:10,440 --> 00:55:11,960
...אני חייב ל

681
00:55:14,170 --> 00:55:16,200
...לזכור דברים
?אתה יודע למה אני מתכוון

682
00:55:16,310 --> 00:55:17,210
.הו כן

683
00:55:17,310 --> 00:55:20,970
אני פשוט לא יכול לחזור
.ולראות אותה שוב

684
00:55:22,450 --> 00:55:26,210
.לא כמו באופן שהיינו קודם
...היינו יוצאים כל ערב ו

685
00:55:29,490 --> 00:55:32,120
...הייתי מחזיק בה ומנשק אותה ו

686
00:55:33,990 --> 00:55:35,480
.ואז פשוט הולכים הביתה

687
00:55:37,560 --> 00:55:39,960
.אני מתכוון, בחור יכול לצאת מדעתו ככה

688
00:55:42,770 --> 00:55:45,700
.אני לא יודע מה לייעץ לך, באד

689
00:55:54,010 --> 00:55:55,210
...אבא שלי אמר

690
00:55:58,020 --> 00:56:00,610
.שאני צריך להשיג בחורה מסוג אחר

691
00:56:01,890 --> 00:56:02,720
.לא

692
00:56:05,420 --> 00:56:08,090
אבל כאשר אתה לא באמת רוצה
...בחורה אחרת

693
00:56:09,090 --> 00:56:09,920
.לא

694
00:56:13,330 --> 00:56:14,530
.אני לא יודע

695
00:56:19,100 --> 00:56:22,270
.בוא שוב ביום שישי, באד
...אתן לך עוד זריקה של מנת ברזל

696
00:56:22,370 --> 00:56:24,270
.ועוד טיפול במנורה

697
00:56:30,480 --> 00:56:31,510
.בסדר, דוקטור

698
00:56:33,420 --> 00:56:34,410
.להתראות

699
00:57:25,800 --> 00:57:26,860
.היי דיני

700
00:57:29,470 --> 00:57:31,600
.וכך היתה זו הדרך הכי בטוחה לאבד אותו

701
00:57:31,710 --> 00:57:33,040
?מה אמרת

702
00:57:33,450 --> 00:57:35,210
.הוא חיה -
.לא. הוא לא -

703
00:57:35,550 --> 00:57:37,810
.הוא כן. אני פגשתי אותו -
.את לא מכירה אותו -

704
00:57:37,920 --> 00:57:39,440
?מי חיה

705
00:57:48,330 --> 00:57:49,880
.את יוצאת החוצה -
.לא נכון -

706
00:57:49,990 --> 00:57:51,050
.דווקא כן

707
00:57:51,160 --> 00:57:54,220
.נפגעה לי האצבע -
.אנשק לך אותה והיא תסתדר -

708
00:58:30,740 --> 00:58:34,030
על אף שקרן האור"
...שפעם היתה כה בהירה

709
00:58:34,740 --> 00:58:37,300
..."עתה כבר נלקחה  לעד מנגד עיניי"

710
00:58:38,610 --> 00:58:42,480
למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת"
...הזוהר בדשא

711
00:58:42,580 --> 00:58:44,480
".את יפעת הפרחים"

712
00:58:45,780 --> 00:58:48,950
...לא נתכנס אל היגון, אלא נמצא"

713
00:58:49,620 --> 00:58:52,110
".חוזק במה שנותר מאחור"

714
00:58:57,130 --> 00:59:00,260
מה לדעתכם, התכוון המשורר
?בשורות אלו

715
00:59:11,010 --> 00:59:11,980
?דיני לומיס

716
00:59:16,380 --> 00:59:18,010
.אני מצטערת, העלמה מטקלף

717
00:59:21,150 --> 00:59:22,590
.לא שמעתי את השאלה

718
00:59:22,790 --> 00:59:26,020
אני יודעת שאביב עכשיו, אבל אני
.מוכרחה לבקשך לשים לב יותר

719
00:59:26,860 --> 00:59:28,050
.אני מצטערת

720
00:59:28,490 --> 00:59:32,930
ציטטתי כמה שורות של וורדסוורת
.שיר הלל לאלמוות

721
00:59:33,030 --> 00:59:34,090
?האם שמעת אותן

722
00:59:37,070 --> 00:59:38,970
.חוששני שלא, העלמה מטקלף

723
00:59:39,070 --> 00:59:41,800
אז אני חייבת לבקשך לפתוח את
.380 דף מספר

724
00:59:53,850 --> 00:59:54,940
...כן, אני

725
00:59:58,220 --> 00:59:59,880
.קראי לי את השורות האלו

726
01:00:00,690 --> 01:00:01,590
.כן

727
01:00:04,730 --> 01:00:06,090
.עמדי בבקשה

728
01:00:16,540 --> 01:00:19,270
"למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת"

729
01:00:19,380 --> 01:00:21,280
...הזוהר בדשא"

730
01:00:21,650 --> 01:00:23,380
...;את יפעת הפרחים"

731
01:00:24,050 --> 01:00:27,420
...לא נתכנס אל היגון, אלא נמצא"

732
01:00:28,950 --> 01:00:33,690
".חוזק במה שנותר מאחור"

733
01:00:34,760 --> 01:00:37,350
אולי תוכלי לומר לי, למה בדיוק
...מתכוון המשורר

734
01:00:37,460 --> 01:00:39,950
...בביטויים כמו
..."זוהר בדשא"

735
01:00:40,060 --> 01:00:42,000
."ו-"יפעת הפרחים

736
01:00:50,240 --> 01:00:51,870
...אני חושבת שיש לזה כמה

737
01:00:52,880 --> 01:00:53,780
?כן

738
01:00:58,620 --> 01:01:00,310
...ובכן, כאשר היינו צעירים

739
01:01:01,250 --> 01:01:05,120
,ראינו דברים בצורה מאוד אידיאליסטית
.אני חושבת

740
01:01:12,100 --> 01:01:14,220
...ואני חושבת שוורדסוורת' מתכוון

741
01:01:16,900 --> 01:01:18,600
...שכשאנו מתבגרים

742
01:01:25,480 --> 01:01:29,670
...אנחנו צריכים לשכוח
...מרעיונות הנעורים

743
01:01:31,680 --> 01:01:33,450
...ולמצוא כוחות

744
01:01:46,830 --> 01:01:48,090
...העלמה מטקלף

745
01:01:48,930 --> 01:01:50,460
...אני יכולה בבקשה להיות

746
01:02:02,610 --> 01:02:03,740
!ילדים

747
01:02:04,080 --> 01:02:06,070
.אני אלך ואראה מה הבעיה

748
01:02:16,830 --> 01:02:18,230
.היי ג'ון -
.היי -

749
01:02:20,360 --> 01:02:21,800
.אני הרגע נתתי לה תרופת הרגעה

750
01:02:21,900 --> 01:02:24,630
.אני לא חולה -
.היא תהיה בסדר גמור תוך זמן קצר -

751
01:02:24,740 --> 01:02:25,860
.עכשיו שכבי

752
01:02:25,970 --> 01:02:28,460
.אני בסדר. אני בסדר גמור

753
01:02:28,570 --> 01:02:29,840
.הפסיקי

754
01:02:31,910 --> 01:02:33,310
.אני בסדר

755
01:02:41,820 --> 01:02:45,380
.לא אכפת לי אם אבא שלו מעשיר את 
.ההורים שלי. אני שונאת את באד סטמפר

756
01:02:45,490 --> 01:02:47,960
.היית יוצאת איתו, אם היה מציע לך -
.לא הייתי יוצאת -

757
01:02:48,060 --> 01:02:50,580
.את יודעת שכן -
.ממש לא -

758
01:02:50,700 --> 01:02:51,960
.הנה הוא בא

759
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
.שלום

760
01:02:59,200 --> 01:03:00,230
.בסדר

761
01:03:18,960 --> 01:03:21,420
באד, למה אתם לא יוצאים
?למסע השנה

762
01:03:21,530 --> 01:03:23,960
נשאר לי להשלים את כל העבודה
.מאז שהייתי חולה

763
01:03:24,060 --> 01:03:27,160
?אתה הולך ל-"ייל"? אתה הולך לייל

764
01:03:27,300 --> 01:03:29,560
.כן, אם הציונים שלי יהיו מספיק טובים

765
01:03:31,000 --> 01:03:33,470
?איך זה שאתה לא יוצא עם דיני יותר

766
01:03:33,570 --> 01:03:34,770
.אני פשוט לא יוצא

767
01:03:34,940 --> 01:03:38,810
.אני מניח שאגיע רק למכללה לפרות
.אני בסה"כ חוואי ואני יודע זאת

768
01:03:38,910 --> 01:03:40,880
.נקניקיות! עכשיו זו ההזדמנות שלי

769
01:03:42,180 --> 01:03:43,440
?יש התנגדויות

770
01:03:48,220 --> 01:03:49,550
.אני לא יכול לעצור בעדך

771
01:04:02,400 --> 01:04:05,230
.דיני, בואי מתוקה, הארוחה מוכנה

772
01:04:13,640 --> 01:04:15,580
.דיני, בואי מתוקה

773
01:04:20,280 --> 01:04:23,340
!דיני, בואי כבר! הארוחה מתקררת

774
01:04:28,930 --> 01:04:32,490
עגל צלוי, פירה
.ותבשיל קדירה לילדה שלי

775
01:04:32,760 --> 01:04:35,360
.אכלי ארוחה טובה, דיני
.תגרום לך להרגיש טוב

776
01:04:36,000 --> 01:04:39,200
.תמיד תשתי הרבה חלב, דיני

777
01:04:55,150 --> 01:04:56,450
.אכלי את הארוחה שלך

778
01:04:56,950 --> 01:05:00,890
!שבעים ושש ו-3 שמיניות
?מה את יודעת, הא

779
01:05:00,990 --> 01:05:05,490
!שבעים ושש ו-3 שמיניות, הו, דל
?שמעת את זה, דיני

780
01:05:05,730 --> 01:05:07,630
!אנחנו עשירים! אנחנו עשירים

781
01:05:14,010 --> 01:05:16,530
אני בטוח שמשפחת סטמפר מרגישים
.טוב בימים אלה

782
01:05:16,640 --> 01:05:20,980
.יקירה, נשלח אותך למכללה
.תהיה לנו מכונית חדשה. זאת הבטחה

783
01:05:21,080 --> 01:05:23,510
ראיתי את סטמפר הצעיר נוהג
.היום אחר הצהרים

784
01:05:23,610 --> 01:05:27,450
.מלא חבר'ה במכונית
.מכונית חדשה לגמרי שאביו קנה לו

785
01:05:34,360 --> 01:05:36,990
!דיני, תפסיקי. אל תמשיכי כך

786
01:05:44,670 --> 01:05:47,140
,אמא, אני לא יכולה לאכול
.לא יכולה ללמוד

787
01:05:47,940 --> 01:05:50,640
לא יכולה אפילו לראות
.את חברותיי יותר

788
01:05:51,140 --> 01:05:53,700
.אני רוצה למות. רוצה למות

789
01:06:05,020 --> 01:06:06,820
?את מרגישה יותר טוב, יקירה

790
01:06:08,690 --> 01:06:09,820
.הו, כן

791
01:06:11,500 --> 01:06:12,460
.הו ,כן

792
01:06:14,830 --> 01:06:16,700
.אין כמו טבילה טובה

793
01:06:17,670 --> 01:06:22,230
,דיני, אמרי לי
?מה קרה בימים האחרונים

794
01:06:25,640 --> 01:06:27,510
.מצטערת שהדאגתי אותך

795
01:06:29,210 --> 01:06:31,080
.אני לא רוצה להדאיג אותך

796
01:06:32,520 --> 01:06:34,420
.אני לא רוצה להדאיג אף אחד

797
01:06:34,620 --> 01:06:37,590
?האם כל זה בשל... בגלל באד

798
01:06:38,390 --> 01:06:40,910
?בגלל שהוא לא בקשר איתך יותר

799
01:06:42,190 --> 01:06:43,490
.לא יודעת

800
01:06:45,160 --> 01:06:46,890
.אני לא יודעת, אמא

801
01:06:47,060 --> 01:06:48,900
...אני רוצה להתקשר אליו ולומר לו

802
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
!שלא תעיזי! שלא תעיזי, אמא
!שלא תעיזי

803
01:06:53,270 --> 01:06:54,240
!אני לא

804
01:06:58,780 --> 01:07:03,510
,אמא, אם תעשי דבר כזה
!אני אעשה משהו נואש

805
01:07:04,320 --> 01:07:07,080
!כן, כן אמא, אני אעשה

806
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
דיני, עד כמה את ובאד
?נעשיתם רציניים

807
01:07:14,530 --> 01:07:15,580
...אני מתכוונת

808
01:07:16,890 --> 01:07:18,160
.את יודעת למה אני מתכוונת

809
01:07:24,140 --> 01:07:26,040
?קרה משהו רציני

810
01:07:31,340 --> 01:07:32,430
?הוא קלקל אותך

811
01:07:33,880 --> 01:07:34,850
?קלקל

812
01:07:35,980 --> 01:07:37,850
!אם הוא קלקל אותי? לא

813
01:07:45,720 --> 01:07:48,350
!לא אמא. אני לא מקולקלת

814
01:07:48,760 --> 01:07:50,280
!אני לא מקולקלת ,אמא

815
01:07:51,300 --> 01:07:54,700
אני צחה ובתולית בדיוק כמו
!ביום שנולדתי, אמא

816
01:07:54,800 --> 01:07:55,860
!תפסיקי! תפסיקי

817
01:07:55,970 --> 01:07:58,530
אני בתולה שלא חושבת אפילו
!להתקלקל

818
01:07:58,640 --> 01:08:00,800
!תפסיקי כבר! בבקשה ממך -
!הייתי ילדה טובה וקטנה -

819
01:08:00,910 --> 01:08:02,840
!ילדה טובה טובה וקטנטנה

820
01:08:02,940 --> 01:08:05,270
תמיד עשיתי כל מה שאבא
!ואמא אמרו לי לעשות

821
01:08:05,380 --> 01:08:06,670
!צייתתי לכל מילה 

822
01:08:06,780 --> 01:08:09,140
!אני שונאת אותך! שונאת אותך
!שונאת אותך

823
01:08:14,190 --> 01:08:16,650
.עזור לי -
.מה קרה? שומעים אותה בכל השכונה -

824
01:08:16,750 --> 01:08:17,810
?מה נעשה

825
01:08:19,020 --> 01:08:20,490
!תעזבו אותי

826
01:08:20,930 --> 01:08:22,390
?מה אני אעשה איתה

827
01:08:22,490 --> 01:08:24,320
.תני לה מהתרופה הזאת

828
01:08:24,430 --> 01:08:26,190
אני שונאת לתת לה את זה
.לעיתים כה קרובות

829
01:08:26,300 --> 01:08:29,790
!אני לא מקולקלת! אני לא מקולקלת

830
01:08:30,170 --> 01:08:31,730
?מה עוד נוכל לעשות

831
01:08:38,010 --> 01:08:41,030
.דיני, פתחי את הדלת, יקירה
.דיני, פתחי את הדלת

832
01:08:42,350 --> 01:08:43,780
?מה את עושה

833
01:08:48,690 --> 01:08:52,450
,אולי אנחנו צריכים לקחת אותה לוויצ'יטה
.כמו שדר' סמיילי הציע

834
01:08:52,560 --> 01:08:54,020
?לפסיכיאטר

835
01:08:57,600 --> 01:09:00,060
,זה יעלה כסף
.אבל אמכור את המניות אם אצטרך

836
01:09:00,160 --> 01:09:03,730
.אני לא מאמינה שזה כל כך רציני
.היא תתגבר על זה עם הזמן

837
01:09:03,830 --> 01:09:07,290
אף פעם לא היתה איזושהי בעיה נפשית
.באף אחת מהמשפחות שלנו

838
01:09:18,020 --> 01:09:19,070
?מי זה

839
01:09:20,120 --> 01:09:21,980
.כנראה אחד מחבריה מביה"ס

840
01:09:24,520 --> 01:09:27,050
?מה שלומכם
.שמי הוא אלן טטל

841
01:09:27,190 --> 01:09:28,520
.אבל מכנים אותי טוטס

842
01:09:28,630 --> 01:09:30,990
.כן, שמעתי את דיני מדברת עליך

843
01:09:31,100 --> 01:09:32,060
נעים מאוד

844
01:09:32,160 --> 01:09:34,930
חשבתי לעבור ולהגיד שלום לדיני

845
01:09:40,540 --> 01:09:41,600
.היי דיני

846
01:09:43,210 --> 01:09:44,230
.היי, טוטס

847
01:09:46,680 --> 01:09:48,440
?איך את מרגישה, דיני

848
01:09:49,210 --> 01:09:50,510
.בסדר

849
01:09:51,550 --> 01:09:55,540
...אם תסלחו לנו, חבר'ה
.כמעט והגיע זמן לארוחת ערב

850
01:09:56,690 --> 01:09:58,420
.נעים מאוד להכיר אתכם

851
01:10:00,930 --> 01:10:02,890
?מה עשית לשערך

852
01:10:04,260 --> 01:10:06,290
.גם אנחנו שמחנו להכיר אותך,טוטס

853
01:10:07,870 --> 01:10:11,890
התכוונתי לבוא מזה זמן רב, דיני
.כדי לראות איך את מסתדרת

854
01:10:14,340 --> 01:10:15,570
.תודה, טוטס

855
01:10:17,640 --> 01:10:18,610
.את נראית טוב

856
01:10:18,710 --> 01:10:20,700
.אבל היא בחוץ רק עם חלוק

857
01:10:22,680 --> 01:10:24,010
.תודה, טוטס

858
01:10:30,620 --> 01:10:32,560
...אז חשבתי אולי

859
01:10:34,020 --> 01:10:36,620
...תרצי ללכת לרקוד

860
01:10:40,970 --> 01:10:44,330
אני בטח אהיה בת זוג
.איומה בריקודים, טוטס

861
01:10:45,200 --> 01:10:47,070
?למה לא תאמרי שאת באה

862
01:10:47,500 --> 01:10:51,770
ואם משהו קורה, את משנה את דעתך
...או שזה לא נראה לך

863
01:11:04,660 --> 01:11:05,920
.תבלו יפה

864
01:11:06,020 --> 01:11:09,050
.אשגיח עליה היטב, גב' לומיס -
.תודה לך -

865
01:11:13,260 --> 01:11:14,560
.לילה טוב, דיני

866
01:11:14,670 --> 01:11:15,860
.לילה טוב

867
01:11:15,970 --> 01:11:17,700
.אשאיר את הדלת פתוחה

868
01:11:18,370 --> 01:11:21,170
.דיני, אל תישארי בחוץ עד מאוחר

869
01:11:23,140 --> 01:11:25,510
".אל תישארי בחוץ עד מאוחר"
?שמעת אותה

870
01:11:25,610 --> 01:11:28,040
היא אומרת לי את זה
.מאז שהגעתי לה לברכיים

871
01:11:28,150 --> 01:11:32,340
,פעם חשבתי שיש בזה משמעות
.אבל לא. אין בזה כלום

872
01:11:48,430 --> 01:11:50,420
.שלום דיני, שמח לראות אותך

873
01:11:52,140 --> 01:11:53,970
.שלום,טוטס -
.שלום, המאמן -

874
01:12:05,280 --> 01:12:08,510
.את נראית פשוט יפהפיה
.איזה שיער יש לך

875
01:12:09,090 --> 01:12:11,520
.השמלה שלך מקסימה -
.את מהממת -

876
01:12:29,770 --> 01:12:32,710
.הוא כאן. ונחשי עם מי? קיי

877
01:12:45,660 --> 01:12:47,650
?תרקוד איתי, טוטס

878
01:12:48,760 --> 01:12:50,490
?זה בסדר מצידך, דיני

879
01:12:52,560 --> 01:12:53,550
.בטח

880
01:12:54,400 --> 01:12:55,630
.בטח, קדימה

881
01:12:56,070 --> 01:12:57,030
.בואי

882
01:13:07,640 --> 01:13:09,110
?מה שלומך, דיני

883
01:13:10,350 --> 01:13:12,820
.בסדר, אני חושבת, לא יודעת

884
01:13:15,890 --> 01:13:17,010
?מה שלומך

885
01:13:18,090 --> 01:13:19,520
.בסדר, אני מניח

886
01:13:25,460 --> 01:13:26,450
?הכל בסדר

887
01:13:30,600 --> 01:13:32,660
.בוא החוצה לסיגריה

888
01:13:32,840 --> 01:13:33,770
.אוקיי

889
01:13:38,510 --> 01:13:40,310
?מתי התחלת לעשן

890
01:13:40,940 --> 01:13:43,970
.לפני כמה שבועות
.הייתי חייבת לעשות משהו

891
01:13:44,520 --> 01:13:47,640
אמא שלי כמעט חטפה שבץ, אבל
.היא כבר לא אומרת לי יותר כלום

892
01:13:57,090 --> 01:13:58,930
.אני יודעת למה הפסקת לבוא

893
01:13:59,030 --> 01:14:01,930
.בואי לא נדבר על זה -
.אני חייבת לדבר על זה -

894
01:14:02,030 --> 01:14:05,370
כל מה שעשיתי בחודשים שעברו
...זה לשבת בבית

895
01:14:05,540 --> 01:14:06,800
....ולחשוב על זה

896
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
.היי, תסתלקי מפה

897
01:14:08,610 --> 01:14:12,100
,אמרת שלא תתראי איתו יותר
.והנה את במכונית שלו

898
01:14:12,210 --> 01:14:14,440
.דיני, אני רוצה לספר לך משהו

899
01:14:15,810 --> 01:14:20,250
כל ערב אחרי הארוחה, החזקתי את
.עצמי לא ללכת לטלפון ולהתקשר

900
01:14:22,650 --> 01:14:25,120
.דיני, אני חושב עלייך כל הזמן

901
01:14:30,090 --> 01:14:31,390
?איפה המכונית שלך

902
01:14:34,500 --> 01:14:35,470
.בוא

903
01:14:45,880 --> 01:14:47,970
.באד, בבקשה, באד

904
01:14:48,480 --> 01:14:49,670
.דיני, תפסיקי

905
01:14:49,780 --> 01:14:50,870
.עכשיו, באד

906
01:14:51,320 --> 01:14:53,180
.דיני, את בחורה טובה

907
01:14:54,320 --> 01:14:55,380
.אני לא

908
01:14:57,020 --> 01:14:58,650
.אני לא בחורה טובה

909
01:14:58,960 --> 01:15:00,390
.נו, תפסיקי

910
01:15:00,490 --> 01:15:03,190
.אני פשוט לא יכולה להמשיך ככה יותר

911
01:15:04,830 --> 01:15:07,230
.עכשיו די, אנחנו ניכנס בחזרה פנימה

912
01:15:07,400 --> 01:15:09,330
.לא, אני לא רוצה לחזור פנימה

913
01:15:09,430 --> 01:15:12,060
.אני רוצה להישאר כאן איתך
!אני רוצה אותך

914
01:15:12,170 --> 01:15:14,300
.זה לא אמור להיות ככה -
?למה לא -

915
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
?למה לא? למה אתה לא רוצה בזה -
.זו לא את -

916
01:15:17,340 --> 01:15:18,970
?דיני, איפה הגאוה שלך

917
01:15:19,080 --> 01:15:21,700
?הגאוה שלי? הגאוה שלי

918
01:15:22,680 --> 01:15:25,010
!לא אכפת לי מהגאוה שלי -
!דיני, תפסיקי -

919
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
!תפסיקי דיני, דיני, די

920
01:15:27,990 --> 01:15:30,750
!תמשיך, תמשיך, אין לי שום גאוה

921
01:15:31,120 --> 01:15:32,280
!אין לי שום גאוה

922
01:15:32,390 --> 01:15:35,260
?אלוהים, מה אני אעשה איתך

923
01:15:37,830 --> 01:15:39,820
.לא אכפת לי מה תעשה

924
01:15:40,730 --> 01:15:42,430
!לא אכפת לי מה יקרה

925
01:15:42,930 --> 01:15:44,400
!אין לי שום גאוה

926
01:15:48,410 --> 01:15:51,600
!אני רק רוצה למות
!אני רוצה רק למות

927
01:16:05,860 --> 01:16:08,380
.קח אותי מכאן. קח אותי

928
01:16:26,380 --> 01:16:27,870
.זה בסדר. בואי

929
01:17:29,870 --> 01:17:34,000
.הכנסתי בצק לתנור
.נאכל לחם אפוי בבית לכמה ימים

930
01:17:35,410 --> 01:17:37,310
?על מה אתה חושב, דל

931
01:17:37,410 --> 01:17:39,310
.אני מודאג בגלל הבת הקטנה שלנו

932
01:17:39,420 --> 01:17:44,250
.היא בסדר עכשיו. היא בנשף
.אני מתערבת איתך שהיא עושה כיף חיים

933
01:17:44,350 --> 01:17:45,650
.שתה את החלב שלך

934
01:17:46,920 --> 01:17:47,950
!תפסיק

935
01:17:50,430 --> 01:17:51,520
!די, תפסיק

936
01:17:53,000 --> 01:17:54,660
!לא, באד. לא

937
01:17:55,970 --> 01:17:56,930
?באד

938
01:18:02,040 --> 01:18:04,770
!דיני, חזרי הנה
?לאיפה את הולכת

939
01:18:13,650 --> 01:18:15,020
!דיני חזרי הנה

940
01:18:17,390 --> 01:18:18,350
!תפסיק

941
01:18:36,340 --> 01:18:37,900
!דיני, תחזרי הנה

942
01:19:29,160 --> 01:19:30,920
!היי, את לא יכולה לעלות לשם

943
01:19:31,630 --> 01:19:33,460
!היי, את, תחזרי לכאן

944
01:19:36,000 --> 01:19:37,590
!היי את, תחזרי הנה

945
01:19:37,700 --> 01:19:39,100
?זאת לא דיני לומיס

946
01:19:39,200 --> 01:19:41,100
!מה הבעיה שלך? בואי הנה

947
01:19:41,570 --> 01:19:43,840
.מה הבעיה שלך? בואי הנה

948
01:20:08,530 --> 01:20:10,690
.היא צללה פנימה
?מה הבעיה של הנערה הזאת

949
01:20:37,930 --> 01:20:40,120
!תסתלק מפה. עזוב אותי

950
01:20:47,600 --> 01:20:51,400
היא לא דיברה בהגיון
.מאז שהביאו אותה לכאן

951
01:20:53,410 --> 01:20:55,040
.תישארי צמודה אליה

952
01:20:59,420 --> 01:21:01,210
?איזו מילה, אולי -
לא. עדיין לא -

953
01:21:05,360 --> 01:21:06,340
.עדיין לא

954
01:21:09,190 --> 01:21:10,160
.עדיין לא

955
01:21:10,790 --> 01:21:13,390
?תינוקת שלי. למה היא עשתה את זה

956
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
.אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם

957
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
.מאמאל'ה, תפסיקי לדבר ככה

958
01:21:21,200 --> 01:21:24,570
לא אכפת לי. הוא הסיבה
.לכל הצרות שלה

959
01:21:25,840 --> 01:21:26,830
.הוא הסיבה

960
01:21:28,610 --> 01:21:31,410
?מה עשית לה הלילה -
!לא, מאמל'ה -

961
01:21:32,250 --> 01:21:33,770
.אני רוצה שהוא יענה לי

962
01:21:33,880 --> 01:21:35,610
.היא לא מתכוונת למה שהיא אומרת

963
01:21:35,720 --> 01:21:36,950
.אני מתכוונת

964
01:21:39,290 --> 01:21:42,260
ילדתי הקטנה. אני רוצה את
.ילדתי הקטנה

965
01:21:42,760 --> 01:21:44,520
.תפסיקי לקחת הכל ללב

966
01:21:44,630 --> 01:21:46,790
...איך אוכל שלא לקחת ללב

967
01:21:47,400 --> 01:21:51,460
כשהתינוקת שלי, התינוקת שלי
?שוכבת שם ונלחמת על חייה

968
01:21:54,200 --> 01:21:56,230
.פרידה, אני מצטער

969
01:21:56,670 --> 01:21:59,640
.ג'ורג', דל, הצטערתי לשמוע

970
01:22:08,790 --> 01:22:12,450
?היא בסדר -
.הם לא יודעים עדיין מה יש לה -

971
01:22:16,990 --> 01:22:19,460
הבת שלך נמצאת
.במצב נפשי מתוח מאוד

972
01:22:19,560 --> 01:22:22,460
?אני יכולה לראות את התינוקת שלי -
.לא. לא עכשיו. אולי מחר

973
01:22:22,970 --> 01:22:25,490
?כבר חשבת על מה שהצעתי לך

974
01:22:25,600 --> 01:22:27,970
.כן, אני הולך על זה

975
01:22:28,870 --> 01:22:33,000
אני אמכור את המניות ההן ואשלח אותה
.לוויצ'יטה מיד כשהיא תוכל לעזוב

976
01:22:33,110 --> 01:22:35,600
.בסדר. אעשה את הסידורים בשבילך

977
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
זה הזמן שאת ואני צריכים להיות כבר
.בבית, במיטה

978
01:22:41,920 --> 01:22:45,820
.אני מתחתן עם דייני
.לא אכפת לי מה הוא אומר, דוקטור

979
01:22:48,290 --> 01:22:50,380
.לילה טוב, באד -
.לילה טוב, מר לומיס -

980
01:22:50,490 --> 01:22:54,220
אני כבר ברשות עצמי, לא אכפת לי
.מה הוא אומר, אני אתחתן איתה

981
01:23:29,430 --> 01:23:32,920
?באד, אתה רוצה לעזור לדייני
.אז תתרחק ממנה

982
01:23:35,010 --> 01:23:36,940
?לכמה זמן -
.אני לא יודע -

983
01:23:37,040 --> 01:23:39,010
.אני לא יודע עכשיו
.אף אחד לא יודע.

984
01:24:04,370 --> 01:24:05,600
?מי שם

985
01:24:08,510 --> 01:24:10,500
?מי שם? מי זה

986
01:24:10,710 --> 01:24:12,640
.אין שם אף אחד. אף אחד

987
01:24:14,810 --> 01:24:17,540
.היה כאן מישהו
.מישהו היה כאן

988
01:24:18,280 --> 01:24:19,610
.מישהו היה כאן

989
01:24:33,930 --> 01:24:36,460
.יש לך עוד מכתב מאביך

990
01:24:59,390 --> 01:25:02,720
אני מתחיל לחשוב שאתה רוצה
.להיזרק מבית הספר

991
01:25:43,770 --> 01:25:46,200
...אנג'לינה, את חושבת שאולי אוכל לקבל

992
01:25:48,200 --> 01:25:49,970
?עוד אחד מהבירות האלו

993
01:25:50,770 --> 01:25:53,540
.אדוני, אתה שתוי. אתה תהיה חולה

994
01:25:55,710 --> 01:25:59,170
.תרשה לי להביא לך משהו לאכול
?תרצה משהו

995
01:26:00,450 --> 01:26:03,720
.אמא שלי מכינה פיצה במטבח
?תרצה קצת פיצה

996
01:26:05,050 --> 01:26:06,210
?מה זה פיצה

997
01:26:06,590 --> 01:26:09,420
?תה לא יודע מה זאת פיצה
?מאיפה אתה

998
01:26:10,960 --> 01:26:12,050
.מקנזס

999
01:26:14,860 --> 01:26:15,850
?איפה זה

1000
01:26:18,030 --> 01:26:20,300
.זה בדיוק באמצע ארה"ב

1001
01:26:25,810 --> 01:26:27,740
.אז משם באת

1002
01:26:29,910 --> 01:26:31,780
?נחמד שם בקנזס

1003
01:26:35,450 --> 01:26:36,420
.כן

1004
01:26:40,790 --> 01:26:42,220
.מאוד ידידותית

1005
01:26:44,630 --> 01:26:46,890
.כך היא, ידידותית

1006
01:26:47,530 --> 01:26:51,020
כולם מכירים את שמך
...ויודעים מי אתה ו

1007
01:26:52,940 --> 01:26:54,530
?למה אתה לא חוזר לשם

1008
01:26:56,310 --> 01:26:58,210
.בטח יש לך אהובה שם

1009
01:27:00,580 --> 01:27:01,570
.היתה לי

1010
01:27:08,850 --> 01:27:10,320
.בוא תיכנס איתי למטבח

1011
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
.אמא תתן לך פיצה

1012
01:27:21,030 --> 01:27:22,360
.תאכל קצת פיצה

1013
01:27:22,830 --> 01:27:23,820
.בוא

1014
01:27:31,640 --> 01:27:33,470
.יפה. הצלחת לקום -
?אנג'לינה -

1015
01:27:34,940 --> 01:27:36,170
?אתה בסדר

1016
01:27:40,850 --> 01:27:41,710
?מה

1017
01:27:43,720 --> 01:27:45,420
?אתה בסדר, בחור

1018
01:27:46,020 --> 01:27:47,220
.בטח שכן

1019
01:27:50,830 --> 01:27:53,890
.שב על הספסל
?תיכף אהיה איתך. בסדר

1020
01:27:56,000 --> 01:27:57,990
.לא. זה בשביל מר מניאלומינו

1021
01:28:09,410 --> 01:28:11,310
?מה אתה חושב על זה

1022
01:28:11,410 --> 01:28:14,510
.לכסן קצת את מבטך
?מה היה סזאן אומר על זה

1023
01:28:14,620 --> 01:28:15,880
.זה גדול, דייני

1024
01:28:19,290 --> 01:28:21,990
אף פעם לא חשבתי
.שאני באמת מסוגלת לזה

1025
01:28:22,090 --> 01:28:24,420
.זה נראה טוב יותר עם עין אחת עצומה

1026
01:28:26,430 --> 01:28:27,400
!בחייך

1027
01:28:30,400 --> 01:28:34,100
אני אוהב יותר, עבודות מתכת. כך את
.מתפטרת מהרבה רגשות עוינים

1028
01:28:34,200 --> 01:28:35,170
.הסתכלי

1029
01:28:37,110 --> 01:28:40,200
,בכל פעם שאני מרביץ
.אני חושב לעצמי שזה אבא שלי

1030
01:28:44,010 --> 01:28:47,380
אבא שלי היה מקובע על זה
.שאני אהיה מנתח

1031
01:28:48,220 --> 01:28:52,090
,ולא סתם מנתח
.אלא המנתח הגדול ביותר שחי אי פעם

1032
01:28:56,090 --> 01:28:59,360
בכל אופן, לא הייתי מסוגל לחתוך
.את החתך הראשון

1033
01:29:01,160 --> 01:29:04,400
.חתך בבשר של אדם אחר

1034
01:29:05,100 --> 01:29:08,070
רעדתי, לא יכולתי להחזיק
.את הידיים יציבות

1035
01:29:08,970 --> 01:29:11,700
עדיין אתה יכול להיות רופא
.כשתצא מכאן

1036
01:29:11,810 --> 01:29:13,440
.אם אי פעם אצא מכאן

1037
01:29:14,280 --> 01:29:16,180
.ג'וני, אל תדבר ככה

1038
01:29:16,380 --> 01:29:18,010
.צחקתי. אני מאוד מקווה שכן

1039
01:29:18,110 --> 01:29:20,780
דייני, הורייך מחכים לך
.בחדר ההמתנה

1040
01:29:20,980 --> 01:29:22,680
?אמא ואבא שלי פה

1041
01:29:27,490 --> 01:29:31,930
.ההורים שלי כאן. לא ראיתי אותם 6 חודשים
.מאז שאני כאן, בעצם

1042
01:29:40,270 --> 01:29:42,830
אני מקווה שהאנשים האלה יודעים
.מה הם עושים

1043
01:29:42,970 --> 01:29:45,910
כמה זמן עוד הם מתכוונים
?להחזיק אותה כאן

1044
01:29:49,110 --> 01:29:50,580
.הנה היא מגיעה

1045
01:30:01,320 --> 01:30:03,620
.אל תתני לדיני לראות אותך ככה

1046
01:30:13,470 --> 01:30:17,460
!תינוקת שלי! תינוקת קטנה שלי -
.היי אמא. טוב לראות אותך -

1047
01:30:18,110 --> 01:30:21,040
.אבא! כל כך טוב לראות אותך

1048
01:30:21,140 --> 01:30:23,910
?נכון שהיא נראית מצוין, דל

1049
01:30:24,080 --> 01:30:27,410
הם לא יכולים להגיד שמשהו לא בסדר
.עם התינוקת שלי

1050
01:30:27,520 --> 01:30:30,110
היא נשמעת ונראית נורמלית
.בדיוק כמו כל אחת אחרת

1051
01:30:30,220 --> 01:30:32,310
.הבאתי לילדה שלנו קופסת ממתקים

1052
01:30:32,420 --> 01:30:33,720
.תודה, אבא

1053
01:30:34,160 --> 01:30:37,520
כל הבנות מ-"הכנופיה" שלך
.מבקשות למסור שלום

1054
01:30:37,760 --> 01:30:40,420
אבא שלך היה צריך ללכת
.ולספר לכולם איפה את

1055
01:30:40,530 --> 01:30:42,290
.אני לא מתביישת, אמא

1056
01:30:42,470 --> 01:30:43,490
.שבי

1057
01:30:47,270 --> 01:30:49,330
.ובכן, אז ככה

1058
01:30:49,540 --> 01:30:52,840
.קיי הלכה לביה"ס של גב' פינץ
.מאוד אלגנטית

1059
01:30:52,940 --> 01:30:55,810
.הוריה עשירים מאוד עכשיו, את יודעת

1060
01:30:56,250 --> 01:31:00,200
וג'ון.ג'ון מתקשרת לשאול עלייך
.כל שבוע בערך

1061
01:31:00,350 --> 01:31:02,750
.אני מניחה שאת יודעת שהיא התחתנה עם בוב -
.כן -

1062
01:31:02,890 --> 01:31:08,380
.קרוליין וג'ון הלכו לאוניברסיטה
.קרוליין התקבלה לאחוות פי פי

1063
01:31:08,660 --> 01:31:11,890
?הייזל התקבלה לאחוות קאפה. איזו עדיפה

1064
01:31:13,300 --> 01:31:16,560
.אני לא יודעת -
.האוניברסיטה לא רחוקה מכאן -

1065
01:31:23,770 --> 01:31:27,040
אולי תרצי שהן תבואנה
.לבקר אותך באיזו שהיא שבת אחת

1066
01:31:31,580 --> 01:31:33,410
.אני לא חושבת, אמא

1067
01:31:35,720 --> 01:31:38,620
.לא... אני חושבת שלא

1068
01:31:39,360 --> 01:31:41,980
.אני מניחה שזה לא יהיה... מתאים

1069
01:31:45,930 --> 01:31:49,590
,אין שום בעיה איתך
.זכרי את זה

1070
01:31:50,630 --> 01:31:54,430
.את לגמרי בסדר

1071
01:31:55,570 --> 01:32:00,440
בדיוק כמו שקיי או ג'ון או הייזל
.או כל אחת מהבנות האלו

1072
01:32:18,760 --> 01:32:19,920
...אמא, אולי

1073
01:32:26,900 --> 01:32:31,030
דיני, תרצי לאכול איתנו ארוחת ערב
?שם במלון

1074
01:32:37,080 --> 01:32:39,880
,לדיני היה יום מאוד מעייף
.היא עייפה מאוד

1075
01:32:40,020 --> 01:32:41,810
...כן, אני נורא

1076
01:32:43,590 --> 01:32:45,950
?לא נראה אותך יותר

1077
01:32:49,790 --> 01:32:52,120
?זה כל הביקור שנזכה לבקר אותך

1078
01:32:54,260 --> 01:32:55,730
.אמא, אני מצטערת

1079
01:33:02,540 --> 01:33:05,910
נהגנו את כל הדרך לכאן
.רק כדי להיות עם הקטנה שלנו

1080
01:33:06,740 --> 01:33:09,210
ועכשיו אומרים לנו שאיננו יכולים
.להיות איתה הלילה

1081
01:33:09,310 --> 01:33:12,870
,את רוצה את מה שהכי טוב לבת שלך
?לא כך, גב' לומיס

1082
01:33:14,380 --> 01:33:15,370
.כן

1083
01:33:16,920 --> 01:33:19,620
.כן, אני רוצה את מה שטוב לבת שלי

1084
01:33:20,990 --> 01:33:23,150
...נוציא את בתנו הקטנה לארוחת ערב

1085
01:33:23,260 --> 01:33:24,450
.אני מצטערת

1086
01:33:34,400 --> 01:33:36,600
...בפעם הבאה שנבוא, מאמאל'ה

1087
01:33:38,470 --> 01:33:40,770
...אמא ממשיכה לקרוא לי התינוקת שלה

1088
01:33:41,180 --> 01:33:44,640
.ואבא ממשיך לקרוא לי בתו הקטנה

1089
01:33:48,050 --> 01:33:50,640
?דר' ג'אד, הם לא מבחינים מי אני

1090
01:33:52,120 --> 01:33:54,950
.את היא זו שצריכה להשתנות
.הם לא יכולים

1091
01:33:55,560 --> 01:33:58,290
אני חושבת שלא אוכל יותר לעולם
.לחזור הביתה

1092
01:33:58,390 --> 01:34:02,090
אני חושבת שלא אוכל להרגיש שוב
.כמו שהרגשתי כלפיהם בעבר

1093
01:34:02,230 --> 01:34:06,790
,את תצטרכי לקבל אותם כבני אדם
...עם הרבה רגשות אשמה אולי

1094
01:34:07,640 --> 01:34:09,800
...אבל לא כאבא ואמא

1095
01:34:10,810 --> 01:34:12,000
?כאנשים

1096
01:34:14,510 --> 01:34:17,950
את יודעת, אנחנו מאשימים את הורינו
.בכל דבר בימינו

1097
01:34:19,520 --> 01:34:22,040
עלייך לזכור
.שגם להם היו הורים

1098
01:34:22,150 --> 01:34:23,240
.אני מניחה כך

1099
01:34:26,920 --> 01:34:28,890
?היו לך אבא ואמא גם כן

1100
01:34:29,130 --> 01:34:31,060
.הו כן, בוודאי

1101
01:34:33,860 --> 01:34:36,230
.זה הכל דיני. את יכולה ללכת עכשיו

1102
01:34:39,970 --> 01:34:41,530
.נתראה מחר

1103
01:34:50,810 --> 01:34:53,040
?שמעת מהבחור הצעיר ההוא

1104
01:34:53,520 --> 01:34:54,850
?מה היה שמו

1105
01:34:55,280 --> 01:34:56,110
?באד

1106
01:35:00,420 --> 01:35:01,390
.לא

1107
01:35:03,460 --> 01:35:05,980
.לא, הוא הפסיק לכתוב

1108
01:35:06,700 --> 01:35:09,190
.אני מניחה שהוא שם בבית הספר

1109
01:35:11,030 --> 01:35:14,700
לא יודעת. אף אחד כבר לא כותב לי
.דבר אודותיו

1110
01:35:18,340 --> 01:35:20,430
.אני מניחה שהם חוששים שזה יצער אותי

1111
01:35:21,310 --> 01:35:22,280
?זה יצער

1112
01:35:29,620 --> 01:35:32,350
ייתכן ותרגישי חזקה יותר
.בנוגע לזה, עם הזמן

1113
01:35:33,920 --> 01:35:35,050
.אני מקוה

1114
01:35:55,240 --> 01:35:58,040
אני מתערבת איתך שהם מיישמים
.משהו מהפרויד הזה עליה

1115
01:35:58,150 --> 01:36:01,780
.קראתי עליו
.הכל אצלו סביב הסקס

1116
01:36:01,920 --> 01:36:05,510
וזה עולה לנו בכל גרוש מבורך
.שעשינו מהמניות שלנו

1117
01:36:05,760 --> 01:36:08,850
,אם יכולנו להחזיק במניות האלו
.היינו עושים הון

1118
01:36:08,960 --> 01:36:13,290
אני חושבת שזה לא מנומס מצדך להדליק
.את הרדיו כשאני מדברת איתך

1119
01:36:13,400 --> 01:36:15,160
...מחירי המניות התרסקו היום

1120
01:36:15,260 --> 01:36:18,860
...ביום המסחר הגרוע ביותר
.בבורסת ניו יורק

1121
01:36:18,970 --> 01:36:22,300
.14‏ מיליארד דולר אבדו
.ביום שכולו מוכרים בלבד

1122
01:36:22,840 --> 01:36:26,870
מוכרים בלבד? מה אתה מתכוון, להיפטר
.מהכל? אתה נתפס לפאניקה בדיוק כמו כולם

1123
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
.חכה רגע. חכה רגע

1124
01:36:29,310 --> 01:36:33,180
.אל תכנס לי עכשיו לפניקה, ג'ק
.אל תאבד את האומץ שלך

1125
01:36:34,120 --> 01:36:35,170
.יבוא

1126
01:36:35,280 --> 01:36:38,550
.תחזיק מעמד, ג'ק, פשוט תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד

1127
01:36:39,660 --> 01:36:42,120
.לא, אני לא יכול להמשיך עם זה כרגע, ג'ק

1128
01:36:42,220 --> 01:36:44,850
.שב, חבר. תיכף אהיה איתך

1129
01:36:45,260 --> 01:36:46,630
.אני בניו הייבן

1130
01:36:47,460 --> 01:36:49,120
.הבן שלי בביה"ס כאן

1131
01:36:50,070 --> 01:36:54,500
.הו כן,הולך לו ממש טוב
.נכשל בכל קורס, אבל חוץ מזה הוא בסדר

1132
01:36:55,600 --> 01:36:59,270
.הוא יהיה בסדר
.יש לי מושג מה לא בסדר איתו

1133
01:37:00,880 --> 01:37:02,670
.כן, אתקשר אליך

1134
01:37:05,250 --> 01:37:07,550
?מה גילית -
.צדקת -

1135
01:37:07,650 --> 01:37:09,410
?מי זאת -
.היא מלצרית -

1136
01:37:09,520 --> 01:37:10,610
?מלצרית

1137
01:37:10,720 --> 01:37:13,050
.בפיצריה. תמצא הכל כאן

1138
01:37:14,920 --> 01:37:16,360
?רוצה לשתות

1139
01:37:18,390 --> 01:37:19,450
...באד, נניח שאתה אומר לנו

1140
01:37:19,560 --> 01:37:21,930
.הוא לא רשם את עצמו
.אני מכיר את הבן שלי

1141
01:37:22,030 --> 01:37:25,930
.הוא יכול לעבור כל קורס שאתם מציעים כאן
.הכל בעשיריות

1142
01:37:26,040 --> 01:37:27,090
.תודה לך

1143
01:37:27,370 --> 01:37:30,340
אולי אתה תאמר לנו
.באד, מה אתה חושב על הבעיה

1144
01:37:38,050 --> 01:37:41,680
האם באמת עניינה אותך
?"העבודה שלך כאן ב-"ייל

1145
01:37:42,520 --> 01:37:46,250
?מה זה משנה
.שלחתי אותך לכאן כדי שתוציא תעודת בוגר

1146
01:37:46,990 --> 01:37:49,720
...אני מצטער לאכזב אותך, אבא, אבל

1147
01:37:49,830 --> 01:37:52,450
?אולי נדבר על זה דוגרי, בן

1148
01:37:52,700 --> 01:37:56,690
.ספר לנו מה בראש שלך
?מה אכל לך את הזמן והכוחות שלך

1149
01:37:56,800 --> 01:37:59,390
שיחת חוץ מניו יורק
.למר סטמפר

1150
01:37:59,500 --> 01:38:02,730
?איפה אני יכול לקבל אותה
.בדחיפות. מכאן, אדוני-

1151
01:38:11,010 --> 01:38:14,450
האם יש משהו שהיית מעדיף לעשות
?מאשר לבוא ללמוד כאן

1152
01:38:15,350 --> 01:38:20,290
,לומר לך את האמת, הדיקן פולארד
.לעולם לא רציתי כלום מלבד לעבוד בחוה

1153
01:38:20,920 --> 01:38:21,890
...אבל אבא

1154
01:38:21,990 --> 01:38:25,220
אף פעם לא החזקתי באמונה שכל אחד
.צריך ללכת למכללה

1155
01:38:26,260 --> 01:38:28,090
.אז אולי תוכל לדבר איתו

1156
01:38:29,300 --> 01:38:32,320
?הוא לא ממש מקשיב, נכון

1157
01:38:40,340 --> 01:38:42,110
.אני חייב לחזור לניו יורק מיד

1158
01:38:42,210 --> 01:38:45,080
באד, אןלי תיתן לי
.לשוחח עם אביך

1159
01:38:45,650 --> 01:38:47,550
.כן, ודאי. תודה

1160
01:38:49,420 --> 01:38:51,850
.נתראה בחדר שלך, בן

1161
01:38:53,090 --> 01:38:55,960
?הדיקן פולארד, מה קורה עם אנשים

1162
01:38:56,090 --> 01:38:57,650
?מה כוונתך

1163
01:39:00,060 --> 01:39:02,960
כל ניו יורק קופצת מהחלונות

1164
01:39:03,670 --> 01:39:05,290
.כלומר, הם בורחים

1165
01:39:05,400 --> 01:39:08,840
והעניינים יחזרו לשגרה
.תוך יום יומיים

1166
01:39:08,940 --> 01:39:11,130
?אתה באמת חושב כך -
!אני יודע שכן! אני יודע -

1167
01:39:11,240 --> 01:39:13,170
!זה חייב להיוך כך! חייב 

1168
01:39:14,540 --> 01:39:16,140
...עכשיו, בקשר לילד

1169
01:39:16,880 --> 01:39:20,780
.אני אקח אותו לניו יורק איתי

1170
01:39:21,420 --> 01:39:26,120
אדאג להחזירו לכאן ביום ב' בבוקר
.מוכן להשתקע ולעבוד

1171
01:39:26,690 --> 01:39:31,850
אני חייב לומר, מר סטמפר, אני לא חש
.שהנער צריך להישאר כאן בביה"ס

1172
01:39:32,360 --> 01:39:34,660
.אנא אל תוותר עליו

1173
01:39:35,100 --> 01:39:37,760
.אל תוותר עליו, דיקן פולארד

1174
01:39:40,000 --> 01:39:43,440
היה עליי לעבור איתו יחד משהו
.בדומה לזה בעבר

1175
01:39:44,110 --> 01:39:48,300
הוא נפל ברשתה של איזו נערה
.ומאז כל הזמן הוא חשב רק עליה

1176
01:39:48,410 --> 01:39:52,900
.אני לא חושב שזה הענין, מר סטמפר
!אני חושב שזהו זה ! זהו זה

1177
01:39:53,020 --> 01:39:57,750
אני חושב שאני מכיר אותו קצת יותר זמן
!ויותר טוב ממה שאתה מכיר

1178
01:39:57,850 --> 01:40:01,080
!הצטרכתי לשבור משהו בדומה לזה בעבר
!אשבור את זה שוב

1179
01:40:01,190 --> 01:40:04,220
אביא אותו ביום שני בבוקר
!מוכן לעבוד

1180
01:40:15,700 --> 01:40:17,070
.בובות קיופי

1181
01:40:17,970 --> 01:40:19,170
.בובות קיופי

1182
01:40:19,840 --> 01:40:22,170
תרצה בובת קיופי
?לדובשנית שלך

1183
01:40:22,280 --> 01:40:24,340
?כן. כמה הן עולות-
.50‏ דולר

1184
01:40:24,450 --> 01:40:28,470
בסדר, תשלפי משם 50 דולר
.ותחזירי לי את העודף

1185
01:40:32,550 --> 01:40:33,520
.תודה

1186
01:40:33,820 --> 01:40:34,790
.תודה לך

1187
01:40:36,030 --> 01:40:36,960
.ביי

1188
01:40:37,090 --> 01:40:38,020
.ביי

1189
01:40:49,670 --> 01:40:52,040
.כולם נראים אותו הדבר בעיירה הזאת

1190
01:40:55,810 --> 01:40:59,080
.נשואים טריים. תעמדו
.תנו יד לנערה הקטנה

1191
01:41:10,560 --> 01:41:11,990
.שלום, פראיירים

1192
01:41:15,300 --> 01:41:17,660
.נדמה לי שאני מריחה כסף טרי הערב

1193
01:41:18,100 --> 01:41:22,830
אני שמחה שהתמוטטות הבורסה לא
.מנעה מכם לבוא הערב לכאן

1194
01:41:24,410 --> 01:41:28,710
הערב התהלכתי בשדרות פארק אבניו
...ניסיתי לתפוס מונית

1195
01:41:29,610 --> 01:41:33,380
...הייתי חייבת להתחמק מהגופות
.שנופלות מהחלונות

1196
01:41:34,780 --> 01:41:36,680
.אבל בואו לא נדכא בהומור שחור

1197
01:41:41,420 --> 01:41:43,480
?כרגיל -
.לא. בשבילי לא יותר -

1198
01:41:43,590 --> 01:41:44,920
.כרגיל, עוד

1199
01:41:50,430 --> 01:41:52,370
.תביא לי אותה. תביא לי

1200
01:41:53,000 --> 01:41:54,060
.לעזאזל

1201
01:41:54,800 --> 01:41:55,770
.אבא, בוא נלך

1202
01:41:55,870 --> 01:41:57,670
.חכה באד, חכה רגע

1203
01:41:57,770 --> 01:41:59,670
...מה שאני מנסה לומר, באד

1204
01:41:59,780 --> 01:42:03,940
אף פעם לא התאפשר לי להעלות
.את זה איתך, בן

1205
01:42:10,120 --> 01:42:11,550
...באד, תקשיב

1206
01:42:13,120 --> 01:42:16,720
יכול להיות שאני כבר לא אהיה
...בסביבה עוד זמן רב ו

1207
01:42:17,960 --> 01:42:19,430
?אבא, על מה אתה מדבר

1208
01:42:19,530 --> 01:42:23,460
.חכה רגע,אל תהיה כזה מודאג
.אין לי שום כוונה לקדם משהו לעת עתה

1209
01:42:23,570 --> 01:42:25,400
?לאן אתה חותר

1210
01:42:31,210 --> 01:42:35,200
יכול להיות שלא תמיד עשיתי את
...הדבר הנכון לך, בני

1211
01:42:35,310 --> 01:42:36,610
...ואני מצטער

1212
01:42:36,780 --> 01:42:40,040
ייתכן שהיו דברים
.שהייתי נמהר איתם

1213
01:42:42,520 --> 01:42:44,650
.הייתי רוצה לפצות אותך

1214
01:42:53,000 --> 01:42:54,260
.עזוב, אבא

1215
01:43:13,180 --> 01:43:16,170
.הבט שם
.הבט שם למעלה על הבמה

1216
01:43:16,950 --> 01:43:17,980
.דיני

1217
01:43:22,160 --> 01:43:24,490
.כן, היא דומה קצת לדיני

1218
01:43:24,590 --> 01:43:28,590
!קצת? חזיז ורעם! קצת? בדיוק
!בדיוק אותו דבר. בדיוק

1219
01:43:28,900 --> 01:43:32,160
!אותו דבר! אותו היופי
!ממש אותו היופי

1220
01:43:32,400 --> 01:43:35,840
.אף פעם לא היית הוגן איתי בענין הזה
.עשיתי את זה לטובתך

1221
01:43:35,940 --> 01:43:39,310
?איך תוכל לרצות להתחתן איתה עכשיו
?האם אי פעם חשבת על כך

1222
01:43:39,410 --> 01:43:43,470
חשבת אי פעם, איך תוכל להיות נשוי לדיני
?כשהיא במוסד ההוא

1223
01:43:43,580 --> 01:43:45,980
?אי פעם חשבת על זה
?מה דעתך

1224
01:43:46,080 --> 01:43:48,850
?מה דעתך על זה
?היא במוסד ההוא

1225
01:43:50,420 --> 01:43:52,910
?מה לכל הרוחות זה משנה

1226
01:43:53,020 --> 01:43:55,890
!זה אותו הדבר
!אותו הדבר בדיוק

1227
01:43:55,990 --> 01:44:00,050
!ובדיוק אותו יופי! אותו היופי
!הבט לשם. אותו היופי

1228
01:44:00,160 --> 01:44:03,960
?אתה רוצה? אתה רוצה את זה, בן
!בן, אתה רוצה את זה ואתה יכול לקבל

1229
01:44:04,070 --> 01:44:07,800
.אתה יכול לקבל אותה, ילד. אשיג אותה בשבילך
.אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה

1230
01:44:07,900 --> 01:44:10,930
!כל מה שאתה רוצה, ילד
!העולם הוא הצדפה הפרטית שלך

1231
01:44:11,040 --> 01:44:13,910
.אתה תשב,אני אראה לך
.שב כאן ואני אראה לך

1232
01:44:14,010 --> 01:44:15,530
.אתה תשב ואני אראה לך

1233
01:44:52,950 --> 01:44:53,970
?כן

1234
01:45:02,860 --> 01:45:03,980
?אתה הוא באד

1235
01:45:05,590 --> 01:45:06,790
.כן, גבירתי

1236
01:45:06,900 --> 01:45:08,860
?לא תזמין אותי פנימה

1237
01:45:17,340 --> 01:45:18,740
...אני מצטער, אבל

1238
01:45:19,810 --> 01:45:22,280
...אני חושב שטעית בחדר

1239
01:45:58,780 --> 01:45:59,910
?מר סטמפר

1240
01:46:05,950 --> 01:46:07,250
!מר סטמפר

1241
01:46:35,280 --> 01:46:36,440
.זה הוא

1242
01:46:36,590 --> 01:46:38,550
?...מה אתה רוצה לעשות עם ה

1243
01:46:40,960 --> 01:46:42,390
.אקח אותו הביתה

1244
01:47:02,980 --> 01:47:04,780
.אהיה בבית תוך מס' שעות

1245
01:47:05,850 --> 01:47:07,140
...בפעם הראשונה ב

1246
01:47:07,250 --> 01:47:09,650
תוך שנתיים וחצי
.כמעט היום

1247
01:47:09,750 --> 01:47:11,480
?איך את מרגישה לגבי חזרה הביתה

1248
01:47:12,290 --> 01:47:14,590
.כמו ללכת למדינה זרה

1249
01:47:25,130 --> 01:47:26,760
.ג'ון ביקש ממני להנשא לו

1250
01:47:27,970 --> 01:47:29,660
?חיכית עד עכשיו כדי לספר לי

1251
01:47:31,670 --> 01:47:32,610
,ובכן

1252
01:47:33,040 --> 01:47:34,980
?את מתכוונת להיענות לו

1253
01:47:35,340 --> 01:47:36,710
.אני לא יודעת

1254
01:47:37,150 --> 01:47:38,700
?את אוהבת את ג'ון

1255
01:47:40,950 --> 01:47:42,250
.אני חושבת שכן

1256
01:47:45,690 --> 01:47:48,210
זה שונה מהאופן בו הרגשתי
...כלפי

1257
01:47:49,620 --> 01:47:50,590
...באד

1258
01:47:53,460 --> 01:47:54,520
...אבל, אני

1259
01:47:56,970 --> 01:47:58,190
.אוהבת אותו

1260
01:47:58,470 --> 01:48:02,800
אז, אני לא רואה סיבה מדוע שניכם
.לא תחלקו יחד עתיד מאושר

1261
01:48:03,140 --> 01:48:07,700
,ג'ון חוזר עכשיו לסינסינטי
.מתמחה ברפואה, הולך לו טוב

1262
01:48:08,440 --> 01:48:09,570
.אני יודעת

1263
01:48:10,150 --> 01:48:12,240
.אני שומעת ממנו כל יום

1264
01:48:17,320 --> 01:48:18,550
.המונית שלי

1265
01:48:23,960 --> 01:48:25,260
.המונית כאן

1266
01:48:28,500 --> 01:48:30,620
?תתראי עם באד כשתהיי בבית

1267
01:48:31,400 --> 01:48:32,660
.אני לא יודעת

1268
01:48:32,930 --> 01:48:35,370
את חושבת שתהיי נשואה באושר
...לג'ון אם

1269
01:48:35,470 --> 01:48:39,200
...אינך יודעת עדיין איך את מרגישה
?בקשר לבחור ההוא

1270
01:48:40,940 --> 01:48:44,470
,כאשר אנחנו מתמודדים עם הפחדים האלה
.הם לפעמים הופכים ללא כלום

1271
01:48:58,690 --> 01:49:00,220
.בסדר, דר' ג'אד

1272
01:49:01,860 --> 01:49:03,160
.אני אראה אותו

1273
01:49:07,370 --> 01:49:08,730
.אני אכתוב לך

1274
01:49:22,780 --> 01:49:23,750
.שלום

1275
01:49:46,210 --> 01:49:48,370
?למה את לא יכולה להינשא לבחור מכאן

1276
01:49:48,480 --> 01:49:52,280
,לא ממש תארחי לי לחברה
.כשתגורי במזרח, בסינסינטי

1277
01:49:52,380 --> 01:49:54,970
מה את יודעת על הבחור הזה
?שאת מתחתנת איתו

1278
01:49:55,080 --> 01:49:58,640
.הרי הכרת אותו בבי"ח לחולי נפש
?את בטוחה שהוא בסדר

1279
01:49:58,750 --> 01:50:00,190
.הייתי גם כן בבית החולים הזה

1280
01:50:00,290 --> 01:50:03,310
.טוב,איתך זה היה שונה
.את היית בסך הכל מדוכאת

1281
01:50:03,430 --> 01:50:06,160
.זו היתה הבעיה היחידה איתך

1282
01:50:07,860 --> 01:50:09,520
?הוא תומך בכלכלה החדשה

1283
01:50:09,760 --> 01:50:10,960
.אני לא יודעת

1284
01:50:11,600 --> 01:50:16,630
אני מסוגלת לבכות, פשוט לבכות כשאני
.חושבת שאאבד את ילדתי הקטנה

1285
01:50:17,840 --> 01:50:19,740
?כמה זה עלה

1286
01:50:20,210 --> 01:50:21,700
.אני לא יודעת, אמא

1287
01:50:32,190 --> 01:50:34,280
...הרופאים האלה בבית החולים

1288
01:50:34,390 --> 01:50:37,620
...האם הם אמרו שאמא שלך גידלה אותך
?בדרך שגויה, או משהו כזה

1289
01:50:39,230 --> 01:50:41,660
...האם הם האשימו את אביך

1290
01:50:43,900 --> 01:50:45,730
?...ואותי באיזשהו אופן

1291
01:50:50,910 --> 01:50:52,900
.אני לא מאשימה איש, אמא

1292
01:50:53,840 --> 01:50:57,610
.גידלתי אותך בדרך היחידה שידעתי
.בדרך היחידה שידעתי

1293
01:50:58,310 --> 01:51:00,010
...באופן בו אימי גידלה אותי

1294
01:51:00,820 --> 01:51:03,650
...ואני מניחה שבאופן שאמא
.שלה גידלה אותה

1295
01:51:05,150 --> 01:51:09,390
,אם גידלתי אותך בצורה שגויה, דיני
.אני לא חושבת שאת צריכה לשנוא אותי

1296
01:51:11,530 --> 01:51:14,150
...אני יודעת ששנאתי את אימי לפעמים

1297
01:51:15,560 --> 01:51:19,730
אבל תמיד האמנתי שהיא צדקה
...לגבי דברים. אולי היא לא

1298
01:51:21,640 --> 01:51:23,070
....אבל אהבתי אותה

1299
01:51:28,940 --> 01:51:30,600
.אני אוהבת אותך ,אמא

1300
01:51:37,750 --> 01:51:39,380
.אני מקווה כך,דיני

1301
01:51:50,000 --> 01:51:53,900
את יודעת שהיה יכול להיות נחמד, אם
...ילדים היו נולדים לתוך העולם הזה

1302
01:51:54,000 --> 01:51:59,000
...עם בטחון גמור שהם יגודלו
...בצורה המושלמת ביותר

1303
01:51:59,140 --> 01:52:01,730
...והכל יוביל לחיים נורמליים ושמחים, אבל

1304
01:52:03,280 --> 01:52:07,650
אני חושבת שכאשר אנחנו נולדים
.כולנו צריכים לקחת את הסיכונים בחשבון

1305
01:52:10,090 --> 01:52:10,980
?אמא

1306
01:52:13,120 --> 01:52:14,520
?הוא נשוי

1307
01:52:14,690 --> 01:52:15,660
?מי

1308
01:52:18,290 --> 01:52:22,250
,להגיד לך האמת, דיני
.אני לא באמת יודעת

1309
01:52:22,830 --> 01:52:26,730
.אל תפחדי מלהיתקל בו
.יכול להיות שהוא גר עם אמו בטולסה

1310
01:52:26,840 --> 01:52:29,860
היא הצטרפה להוריה שם
.אחרי שבעלה הרג את עצמו

1311
01:52:29,970 --> 01:52:33,500
.אומרים שהיא עניה כמו עכבר אשפתות
?והנערה הזאת ג'יני

1312
01:52:33,880 --> 01:52:35,640
.נהרגה בתאונת דרכים

1313
01:52:35,740 --> 01:52:39,740
כולנו ידענו שדבר כזה יקרה
.באופן בו היא חיתה

1314
01:52:41,380 --> 01:52:45,150
עכשיו הסטמפרים כמעט ונכחדו
.בעיירה הזאת

1315
01:52:47,590 --> 01:52:50,460
?את יודעת שהבית שלהם הפך לבית לוויות

1316
01:52:52,530 --> 01:52:54,930
דיני, כמה בנות מהכנופיה שלך
.הגיעו לראות אותך, דיני

1317
01:52:55,030 --> 01:52:57,860
.אני לא יכולה לחכות ולראות אותה -
.נראה כאילו עברו דורות -

1318
01:52:59,100 --> 01:53:00,690
?מה שלומה, מר לומיס

1319
01:53:03,340 --> 01:53:04,600
.היא בסדר

1320
01:53:27,400 --> 01:53:29,420
.בואי, בואי תסעי איתנו

1321
01:53:29,830 --> 01:53:32,800
בסדר, אבל תנו לי שתי דקות
.להתרענן

1322
01:53:40,210 --> 01:53:41,680
:רק דבר אחד

1323
01:53:42,880 --> 01:53:45,180
.תרחיקו אותה מבאד סטמפר

1324
01:53:45,750 --> 01:53:48,080
.גב' לומיס, היא לגמרי שכחה מכל זה

1325
01:53:48,180 --> 01:53:50,620
.לא, לא נכון. נשארו לה כמה שטויות

1326
01:53:51,050 --> 01:53:53,580
הדבר הראשון שהיא עשתה
.זה לשאול אודותיו

1327
01:53:53,690 --> 01:53:57,350
ואז היא שכבה על המיטה
.ובכתה ובכתה

1328
01:53:58,260 --> 01:54:01,350
חשבתי שכל השנים האלו באשפוז
...ישכיחו אותו ממנה, אבל

1329
01:54:07,470 --> 01:54:09,960
.אני רוצה שאתן תבטיחו לי

1330
01:54:10,100 --> 01:54:15,040
,הרופאים אומרים שהיא בסדר גמור
.אבל בשביל מה לקחת סיכונים

1331
01:54:16,440 --> 01:54:18,000
.הרחיקו אותה ממנו

1332
01:54:23,720 --> 01:54:27,120
.כן! הנה הילדה שלנו

1333
01:54:34,930 --> 01:54:36,520
.אני רוצה לראות עכשיו את באד

1334
01:54:37,570 --> 01:54:39,530
.דיני, עכשיו פשוט תשכחי ממנו

1335
01:54:39,630 --> 01:54:42,330
.אני אפילו לא בטוחה איפה הוא, דיני

1336
01:54:42,500 --> 01:54:46,060
.כלומר,אף אחד כבר לא רואה אותו
?את יודעת איפה הוא, הייזל

1337
01:54:47,080 --> 01:54:49,200
.הוא נשאר בחוה הישנה של אביו

1338
01:55:20,580 --> 01:55:23,740
.זו דרך ארוכה עד לשם -
.אני רוצה לנסוע. בבקש -

1339
01:55:35,060 --> 01:55:36,610
!תפנו את הדרך

1340
01:55:40,560 --> 01:55:42,760
?את רוצה שאלך לחפש את באד

1341
01:55:43,100 --> 01:55:44,590
?הו, הייזל. את יכולה

1342
01:56:01,620 --> 01:56:03,050
.הוא שם מאחור

1343
01:56:16,800 --> 01:56:17,770
.אני יודעת

1344
01:56:25,470 --> 01:56:27,740
.היי, באד. בחיי, אתה מלוכלך

1345
01:56:27,840 --> 01:56:30,540
.כן, אני עובד
.יש לנו 40 ראשי בקר עכשיו

1346
01:56:31,850 --> 01:56:34,370
.באד, דיני נמצאת שם במכונית

1347
01:56:42,260 --> 01:56:45,660
.לא הייתי רוצה לראות את דיני כשאני מלוכלך -
.זה לא יפריע לה, באד -

1348
01:56:53,230 --> 01:56:54,330
?מה שלומה

1349
01:56:54,940 --> 01:56:56,400
.נראה לי שמצוין

1350
01:56:58,540 --> 01:57:00,010
.אני שמח

1351
01:57:06,150 --> 01:57:07,140
.היי, באד

1352
01:57:26,600 --> 01:57:27,900
.מזמן לא התראינו

1353
01:57:29,240 --> 01:57:30,430
.הרבה זמן

1354
01:57:31,170 --> 01:57:32,700
.טוב לראות אותך

1355
01:57:33,810 --> 01:57:34,900
.תודה, באד

1356
01:57:46,350 --> 01:57:47,790
?רוצה להכיר את המשפחה שלי

1357
01:57:52,490 --> 01:57:53,690
.כמובן

1358
01:57:58,070 --> 01:57:59,030
.בואי

1359
01:58:00,570 --> 01:58:02,260
.היא אפילו לא ידעה שהוא נשוי

1360
01:58:02,370 --> 01:58:04,500
.את חברתה הטובה ביותר
?מדוע לא סיפרת לה

1361
01:58:04,610 --> 01:58:05,770
.פשוט לא יכולתי

1362
01:58:16,250 --> 01:58:18,810
,בואי יקירתי
.אני רוצה שתכירי מישהי

1363
01:58:21,490 --> 01:58:22,480
.שלום

1364
01:58:22,860 --> 01:58:25,850
,אנג'לינה,זאת דיני
.ידידה ותיקה שלי

1365
01:58:28,000 --> 01:58:29,190
?מה העניינים

1366
01:58:33,770 --> 01:58:35,460
?מה העניינים, אנג'לינה

1367
01:58:36,440 --> 01:58:37,800
?רוצה להיכנס

1368
01:58:38,340 --> 01:58:39,360
.בבקשה

1369
01:58:41,980 --> 01:58:42,940
.תיכנסי

1370
01:58:47,520 --> 01:58:48,480
?רעבה

1371
01:58:49,620 --> 01:58:52,880
.הבית, הוא לא נראה משהו

1372
01:58:53,390 --> 01:58:57,190
.אפשר להציע לך יין -
.תודה, אבל באמת לא אוכל להישאר -

1373
01:58:58,890 --> 01:59:00,290
.זה באד הבן

1374
01:59:01,400 --> 01:59:03,230
.זה שבלי הנוצות

1375
01:59:08,040 --> 01:59:09,000
.הו, ברור

1376
01:59:13,510 --> 01:59:15,940
.שלום באד הקטן, שלום

1377
01:59:16,710 --> 01:59:18,980
!איזה ילד נאה אתה

1378
01:59:29,160 --> 01:59:32,960
.אז עכשיו אנחנו מצפים לעוד ילד
.אני מקוה שהפעם זו תהיה בת

1379
01:59:34,600 --> 01:59:36,090
.איזה ילד יפה אתה

1380
01:59:43,910 --> 01:59:45,500
.טוב,אני צריכה ללכת עכשיו

1381
01:59:47,070 --> 01:59:51,010
?תבואי לבקר שוב מתישהו
?תבואי לארוחה

1382
01:59:51,110 --> 01:59:52,580
.תודה, אנג'לינה

1383
02:00:16,770 --> 02:00:19,740
התחתנתי עם אנג'י
.כשעזבתי את ניו הייבן

1384
02:00:21,880 --> 02:00:24,640
את יודעת שאפילו לא סיימתי
?את השנה הראשונה שם

1385
02:00:24,750 --> 02:00:26,240
.היא ממש נחמדה

1386
02:00:26,950 --> 02:00:30,180
היא היתה נהדרת אליי
.כשהעניינים התחילו להתדרדר

1387
02:00:30,720 --> 02:00:32,350
?אתה מאושר, באד

1388
02:00:36,490 --> 02:00:37,580
.אני מניח שכן

1389
02:00:39,460 --> 02:00:42,360
אני לא שואל את עצמי שאלות כאלה
.הרבה לאחרונה

1390
02:00:44,900 --> 02:00:46,130
?ומה איתך

1391
02:00:48,170 --> 02:00:50,030
.אני מתחתנת בחודש הבא

1392
02:00:50,140 --> 02:00:51,470
?באמת, דיני

1393
02:00:53,370 --> 02:00:55,000
.זה בחור מסינסינטי

1394
02:00:58,050 --> 02:00:59,810
.אני חושבת שהיית מחבב אותו

1395
02:01:07,260 --> 02:01:10,250
,דברים מתגלגלים בצורה משונה לפעמים
?לא ככה, דיני

1396
02:01:10,890 --> 02:01:12,220
.כן, נכון

1397
02:01:17,200 --> 02:01:19,390
.אני מקוה שתהיי נורא מאושרת

1398
02:01:20,230 --> 02:01:24,230
בדיוק כמוך, באד, אני לא חושבת
.יותר מדי על אושר

1399
02:01:27,410 --> 02:01:30,400
?מה הטעם
.צריך לקחת מה שיש

1400
02:01:32,450 --> 02:01:33,470
.כן

1401
02:01:58,370 --> 02:02:00,430
.אני נורא שמח לראות אותך שוב

1402
02:02:04,250 --> 02:02:05,470
.תודה, באד

1403
02:02:06,880 --> 02:02:07,940
.ביי

1404
02:02:10,220 --> 02:02:11,180
.ביי

1405
02:02:13,950 --> 02:02:15,010
.להתראות, באד

1406
02:02:15,390 --> 02:02:16,380
.שלום

1407
02:02:17,020 --> 02:02:20,050
.אתן צריכות לבוא לבקר שוב, מתישהו -
.אתה יכול לבקש מאיתנו -

1408
02:02:20,160 --> 02:02:23,890
אני אבקש, אני מבטיח. לאנג'י ולי יש
.עוד קצת כסף שנכנס

1409
02:02:24,000 --> 02:02:26,190
.נעשה מסיבת בירה גדולה
ץהיא תתקשר אלייך

1410
02:02:26,300 --> 02:02:27,460
.קבענו -
.אחלה -

1411
02:02:30,070 --> 02:02:31,160
.שלום לך

1412
02:02:54,460 --> 02:02:55,930
?מתי אוכלים

1413
02:03:08,440 --> 02:03:11,340
דיני מתוקה,את חושבת שאת
?עדיין אוהבת אותו

1414
02:03:19,490 --> 02:03:24,080
למרות שדבר לא יוכל להחזיר את שעת"
...הזוהר בדשא

1415
02:03:25,860 --> 02:03:27,590
...את יפעת הפרחים"

1416
02:03:28,400 --> 02:03:34,360
לא נתכנס אל היגון, אלא נמצא"
"...חוזק במה שנותר מאחור