1
00:00:13,351 --> 00:00:15,895
אני אתגעגע אליך, צ'יהירו"
".חברך הטוב, רוּמי

2
00:00:15,978 --> 00:00:21,066
,צ'יהירו
.צ'יהירו, תיכף מגיעים

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,611
זה באמת
.אמצע שום מקום

4
00:00:25,652 --> 00:00:28,404
אני אצטרך לערוך קניות
בעיר הבאה

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,698
אנו נצטרך
.ללמוד לאהוב המקום החדש

6
00:00:32,908 --> 00:00:36,744
תראי, צ'יהירו, הנה בית הספר החדש שלך
?נראה טוב, נכון

7
00:00:37,703 --> 00:00:40,330
.הוא לא נראה כל כך רע

8
00:00:47,043 --> 00:00:51,630
.זה הולך להיות גרוע
... אהבתי את בית הספר הקודם שלי

9
00:00:53,882 --> 00:00:56,759
...אמא
... פרחי מתו

10
00:00:56,842 --> 00:00:59,511
.אמרתי לך לא לכסות אותם כך

11
00:00:59,594 --> 00:01:03,556
נשים אותם במים
.איך שנגיע לביתנו החדש

12
00:01:03,639 --> 00:01:07,350
סוף סוף אני מקבלת זר פרחים
וזה מתנת פרידה. זה מדכא

13
00:01:07,434 --> 00:01:10,770
.אבא קנה לך ורד ליום הולדתך
?את לא זוכרת

14
00:01:10,853 --> 00:01:14,105
.כן, אחד
.רק ורד אחד זה לא זר

15
00:01:14,189 --> 00:01:16,649
.תחזיקי את הכרטיס שלך
.אני פותחת את החלון

16
00:01:16,732 --> 00:01:20,443
.ותפסיקי להתבכיין
.זה כיף לעבור למקום חדש

17
00:01:39,082 --> 00:01:44,503
" S p i r i t e d A w a y "
" ה מ ס ע ה מ ו פ ל א "

18
00:01:56,846 --> 00:02:00,515
.רגע
?האם פניתי בפניה הלא נכונה

19
00:02:01,474 --> 00:02:02,975
.לא ייתכן

20
00:02:03,059 --> 00:02:05,477
.תראו, הנה הבית שלנו
?הא

21
00:02:05,561 --> 00:02:07,937
.זה הכחול ההוא בסוף

22
00:02:08,062 --> 00:02:11,815
.הו, את צודקת
.כנראה פיספסתי את הפניה

23
00:02:11,899 --> 00:02:14,317
.הדרך הזאת תוביל אותנו לשם

24
00:02:14,401 --> 00:02:17,695
.מותק, אל תיקח את קיצור הדרך
.אתה תמיד הולך לאיבוד

25
00:02:17,820 --> 00:02:19,780
.תסמכי עלי, זה יעבוד

26
00:02:19,863 --> 00:02:21,906
?מה האבנים האלו
.הן נראות כמו בתים קטנים

27
00:02:21,990 --> 00:02:25,159
הן מקדשים קטנים, אנשים מאמינים
.שרוחות קנטנות גרות בהן

28
00:02:30,746 --> 00:02:35,500
.אבא, אני חושבת שהלכנו לאיבוד
.אנחנו בסדר. יש לנו אוטו 4 על 4

29
00:02:35,583 --> 00:02:36,917
.מתוקה, שבי בבקשה

30
00:02:57,224 --> 00:02:59,393
!תאט
אתה עוד תהרוג אותנו

31
00:03:00,935 --> 00:03:03,479
?מה זה

32
00:03:16,822 --> 00:03:21,284
?מה זה המבנה העתיק הזה
.זה נראה כמו כניסה

33
00:03:21,409 --> 00:03:24,953
.מותק, תחזור לרכב
.אנחנו נאחר

34
00:03:25,037 --> 00:03:26,872
צ'יהירו

35
00:03:26,955 --> 00:03:28,873
.הו, למען השם

36
00:03:28,956 --> 00:03:31,625
.זה לא בנין עתיק. זה העתק

37
00:03:31,709 --> 00:03:34,919
.האבנים האלו עשויות מגבס

38
00:03:44,051 --> 00:03:47,053
.הרוח מושכת אותנו פנימה
?מה זה

39
00:03:47,137 --> 00:03:49,347
.בואו. ניכנס פנימה
.אני רוצה לראות מה יש בצד השני

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,099
.אני לא נכנסת
.המקום נראה מפחיד

41
00:03:52,182 --> 00:03:56,602
.אל תהיי חתול פחדן, צ'יהירו
.בואי רק נראה מה יש שם

42
00:03:56,686 --> 00:03:58,854
.המובילים יגיעו לבית לפנינו

43
00:03:58,937 --> 00:04:02,565
.זה בסדר. יש להם את המפתחות
.הם יכולים להתחיל בלעדינו

44
00:04:02,648 --> 00:04:06,276
.בסדר, רק מבט חטוף
.תשכחו מזה. אני לא באה

45
00:04:07,944 --> 00:04:10,321
.נו, בואו כבר
.בואו נלך מפה

46
00:04:10,404 --> 00:04:13,782
.בואי, מותק. יהיה כיף
!אני לא הולכת

47
00:04:21,788 --> 00:04:24,665
.צ'יהירו,לכי חכי ברכב

48
00:04:26,541 --> 00:04:28,376
!אבל, אמא

49
00:04:30,336 --> 00:04:32,796
!חכי לי

50
00:04:37,216 --> 00:04:39,092
.כולם להיזהר בצעדיכם

51
00:04:39,176 --> 00:04:42,220
.צ'יהירו, אל תתלי עלי כך
.את תגרמי לי להחליק

52
00:05:14,244 --> 00:05:17,788
?מה זה המקום הזה
?הו, אתם שומעים את זה

53
00:05:26,003 --> 00:05:29,464
.זה נשמע כמו רכבת
.אנחנו בטח קרובים לתחנת רכבת

54
00:05:29,547 --> 00:05:31,882
.בואו
.נלך לבדוק את המקום

55
00:06:07,992 --> 00:06:11,954
?מה הבתים הללו
.ידעתי

56
00:06:12,037 --> 00:06:15,748
.זה פארק שעשועים נטוש
?רואים

57
00:06:17,083 --> 00:06:19,418
הם בנו כאלו בכל מקום
.בשנות ה-90 המוקדמות

58
00:06:19,501 --> 00:06:23,379
,ואז הכלכלה התמוטטה
.והם כולם פשטו את הרגל

59
00:06:23,462 --> 00:06:25,380
.זה בטח אחד מהם

60
00:06:25,464 --> 00:06:28,424
?לאן אתם אולכים
.אמרתם רק מבט חטוף

61
00:06:28,508 --> 00:06:31,135
.בואו נחזור עכשיו

62
00:06:33,595 --> 00:06:35,471
!היי

63
00:06:44,478 --> 00:06:47,689
?שמעתם את הבנין הזה
.הוא נאנח

64
00:06:47,772 --> 00:06:51,317
.זו רק הרוח
.הו, איזה מקום יפיפה

65
00:06:51,358 --> 00:06:53,944
.היינו צריכים להביא את הארוחה לפה
.ואז היינו יכולים לערוך פה פיקניק

66
00:06:56,696 --> 00:06:58,989
.תראו. הם תיכננו להעביר פה נהר

67
00:07:04,243 --> 00:07:06,703
?היי, אתם מריחים את זה

68
00:07:06,787 --> 00:07:09,664
.משהו מריח נהדר
.נכון, ואני רעב

69
00:07:09,789 --> 00:07:13,000
.אולי הפארק עדיין פועל
.בואו נלך

70
00:07:13,083 --> 00:07:16,711
.צ'יהירו, הזדרזי
.חכו רגע

71
00:07:49,944 --> 00:07:51,695
.מכאן

72
00:07:55,490 --> 00:07:58,909
.מוזר מאוד
.הן כולן מסעדות

73
00:07:58,992 --> 00:08:01,202
?איפה כולם

74
00:08:02,453 --> 00:08:05,330
.אה, הנה זה

75
00:08:09,417 --> 00:08:12,336
.היי, מצאתי את זה

76
00:08:22,593 --> 00:08:24,428
.היי, אתם חייבים לראות את זה
.כאן, בפנים

77
00:08:26,805 --> 00:08:29,182
.תראו את זה

78
00:08:29,265 --> 00:08:32,184
!שלום
?מישהו שעובד כאן

79
00:08:32,267 --> 00:08:35,019
.הכנסי, צ'יהירו
.זה נראה טעים

80
00:08:35,103 --> 00:08:37,104
?מישהו

81
00:08:40,857 --> 00:08:44,318
.אל תדאג, יקירי
.נשלם להם כשהם יחזרו

82
00:08:44,401 --> 00:08:47,070
.רעיון טוב
.היי, זה נראה מעולה

83
00:08:47,153 --> 00:08:49,614
.מעניין איך קוראים לזה

84
00:08:50,865 --> 00:08:54,034
.הו, זה טעים
.צ'יהירו, את חייבת לטעום את זה

85
00:08:54,117 --> 00:08:58,662
.אני לא רוצה כלום. אנחנו נסתבך
.בואו נלך מפה

86
00:08:58,745 --> 00:09:01,831
.אל תדאגי
.יש לך את אבא כאן

87
00:09:01,915 --> 00:09:04,375
.יש לו כרטיסי אשראי ומזומן

88
00:09:08,336 --> 00:09:12,631
.צ'יהירו את חייבת לטעום את זה
.זה כל כך עדין

89
00:09:12,756 --> 00:09:14,716
?חרדל
.תודה

90
00:09:25,224 --> 00:09:28,810
.נו, אסור לכם

91
00:10:37,111 --> 00:10:39,029
.מוזר

92
00:10:49,745 --> 00:10:50,788
.זה בית-מרחץ

93
00:11:08,843 --> 00:11:11,512
!הנה הרכבת

94
00:11:21,102 --> 00:11:23,020
.את לא אמורה להיות כאן
!חזרי מיד החוצה

95
00:11:23,104 --> 00:11:25,022
?מה
.החשיכה יורדת

96
00:11:25,105 --> 00:11:27,023
.עזבי, לפני שיחשיך

97
00:11:29,358 --> 00:11:31,944
.צאי מפה

98
00:11:32,027 --> 00:11:35,571
.את חייבת לחצות את הנהר
.לכי! אני אסיח את דעתם

99
00:11:48,665 --> 00:11:51,083
?מה הבעיה שלו

100
00:11:58,672 --> 00:12:00,549
!אמא! אבא

101
00:12:00,674 --> 00:12:05,094
!קדימה! תפסיקו לאכול
!בואו נסתלק מפה

102
00:12:31,905 --> 00:12:35,950
!אמא! אבא
?היכן אתם

103
00:12:44,415 --> 00:12:45,999
!אמא

104
00:13:08,016 --> 00:13:09,809
?מים

105
00:13:22,902 --> 00:13:26,613
?מה
!אני חולמת! אני חולמת

106
00:13:28,448 --> 00:13:30,866
קדימה
!התעוררי! התעוררי!

107
00:13:31,950 --> 00:13:34,619
.התעוררי

108
00:13:38,789 --> 00:13:42,792
.זה רק חלום
.זה רק חלום. תיעלם

109
00:13:42,875 --> 00:13:45,878
.לך. היעלם

110
00:13:54,509 --> 00:13:56,344
!אני יכולה לראות דרכי

111
00:13:59,054 --> 00:14:01,056
.זה רק חלום רע

112
00:14:53,929 --> 00:14:56,305
.אל תפחדי
.אני רק רוצה לעזור לך

113
00:14:56,430 --> 00:14:58,474
!לא! לא! לא

114
00:14:58,557 --> 00:15:00,642
פתחי את פיך ואכלי את זה

115
00:15:00,725 --> 00:15:04,436
את חייבת לאכול אוכל מהעולם הזה-
!אחרת את תיעלמי. -לא

116
00:15:09,148 --> 00:15:12,276
.אל תדאגי
.זה לא יהפוך אותך לחזיר

117
00:15:12,359 --> 00:15:14,402
.לעסי את זה ובלעי

118
00:15:24,368 --> 00:15:26,578
.כל הכבוד
.עכשיו את בסדר

119
00:15:26,703 --> 00:15:28,746
.תראי בעצמך

120
00:15:36,377 --> 00:15:38,921
.אני בסדר
?את רואה

121
00:15:39,004 --> 00:15:41,673
.עכשיו בואי איתי
?איפה אמא ואבא שלי

122
00:15:41,756 --> 00:15:44,049
?הם לא באמת הפכו לחזירים, נכון

123
00:15:44,133 --> 00:15:46,802
,את לא יכולה לראות אותם עכשיו
.אבל את תוכלי

124
00:15:49,971 --> 00:15:51,096
.אל תזוזי

125
00:16:09,235 --> 00:16:13,447
.הציפור הזו מחפשת אותך
.את חייבת להסתלק מפה

126
00:16:13,530 --> 00:16:16,157
!אה! הרגליים שלי
.אני לא יכולה לעמוד

127
00:16:16,240 --> 00:16:17,908
?הצילו! מה אני עושה

128
00:16:17,992 --> 00:16:21,161
.תרגעי
.קחי נשימה עמוקה

129
00:16:23,913 --> 00:16:28,124
בשם הרוח והמים שמבפנים
.שחרר אותה

130
00:16:28,249 --> 00:16:30,042
!קומי

131
00:17:10,990 --> 00:17:15,034
החזיקי את הנשימה שלך
.כל עוד אנחנו חוצים את הגשר

132
00:17:15,118 --> 00:17:21,039
אפילו נשימה קטנה ביותר תשבור
.את הכישוף וכולם יראו אותך

133
00:17:25,417 --> 00:17:27,419
.אני מפחדת

134
00:17:27,502 --> 00:17:29,420
.עכשיו, השארי רגועה

135
00:17:29,504 --> 00:17:32,422
.ברוכים הבאים
.תמיד נחמד לראות אותכם

136
00:17:32,506 --> 00:17:34,924
.ברוכים השבים
.ברוכים הבאים

137
00:17:35,008 --> 00:17:37,384
.חזרתי ממשימתי
.אה, ברוכים הבאים

138
00:17:37,510 --> 00:17:39,386
.ברוך הבא, אדון האקו

139
00:17:39,511 --> 00:17:42,388
.קחי נשימה עמוקה

140
00:17:42,472 --> 00:17:44,515
.החזיקי

141
00:18:00,277 --> 00:18:04,321
!ברוך הבא
!טוב לראותכם

142
00:18:05,447 --> 00:18:07,407
.עוד קצת. אנו כמעט שם

143
00:18:08,408 --> 00:18:12,286
!אדון האקו
?איפה היית

144
00:18:13,411 --> 00:18:15,455
...מה
?בן-אנוש

145
00:18:15,580 --> 00:18:17,623
!רוצי

146
00:18:34,260 --> 00:18:36,971
!אדון האקו
!אדון האקו

147
00:18:37,054 --> 00:18:41,724
.מכאן. מהר
.אוי זה מסריח את כל המקום

148
00:18:41,808 --> 00:18:44,602
.הם יודעים שאת כאן
.מצטערת. הוצאתי אויר

149
00:18:44,685 --> 00:18:46,686
.לא, צ'יהירו, היית בסדר

150
00:18:46,770 --> 00:18:49,564
תקשיבי טוב
.למה שאני אומר לך לעשות

151
00:18:49,647 --> 00:18:51,190
.את לא יכולה להישאר כאן
... ימצאו אותך

152
00:18:51,273 --> 00:18:53,275
.ואת לעולם לא תצילי את ההורים שלך

153
00:18:53,358 --> 00:18:55,360
אני אסיח אותם
.ובינתיים את תברחי

154
00:18:55,443 --> 00:18:57,653
.לא! אל תעזוב אותי
.אני לא רוצה להישאר לבד

155
00:18:57,736 --> 00:19:01,197
אין לך ברירה
.אם את רוצה להציל את הוריך

156
00:19:01,281 --> 00:19:03,199
.זה מה שאת חייבת לעשות

157
00:19:03,282 --> 00:19:07,077
.הם באמת הפכו לחזירים
... לא חלמתי

158
00:19:07,160 --> 00:19:09,078
.אל תדאגי

159
00:19:09,162 --> 00:19:13,832
,עכשיו, כשהאוירה תשקוט
.צאי מהשער האחורי

160
00:19:13,915 --> 00:19:16,834
רדי במדרגות כל הדרך למטה
... עד שתגיעי לחדר ההסקה

161
00:19:16,917 --> 00:19:19,169
.איפה שהם מספקים פחם לאש

162
00:19:19,253 --> 00:19:23,881
,שם תמצאי את קאמאג'י
.האחראי במקום

163
00:19:23,964 --> 00:19:25,841
?קאמאג'י

164
00:19:25,924 --> 00:19:29,927
.תאמרי לו שאת רוצה לעבוד שם
.אפילו אם הוא מסרב, התעקשי

165
00:19:30,011 --> 00:19:33,930
,אם לא תעבדי
.יובאבא תהפוך אותך לחיה

166
00:19:34,014 --> 00:19:35,932
?יובאבא

167
00:19:36,015 --> 00:19:38,434
.את תראי
.היא המכשפה ששולטת בבית-המרחץ

168
00:19:38,517 --> 00:19:42,061
קאמאג'י ינסה לסלק אותך
... או לגרום לך לעזוב

169
00:19:42,145 --> 00:19:44,438
.אבל תמשיכי לבקש ממנו עבודה

170
00:19:44,563 --> 00:19:47,148
,זאת תהיה עבודה קשה
.אך היא תתן לך סיכוי להישאר כאן

171
00:19:47,232 --> 00:19:49,692
.ואז אפילו יובאבא לא תוכל לפגוע בך

172
00:19:49,775 --> 00:19:52,694
?אדון האקו
?אדון האקו, היכן אתה

173
00:19:52,778 --> 00:19:56,614
אני חייב ללכת. אל תשכחי
.צ'יהירו אני חברך

174
00:19:56,697 --> 00:19:58,449
?איך ידעת ששמי צ'יהירו

175
00:19:58,532 --> 00:20:00,909
אני מכיר אותך
.מאז שהיית קטנה. בהצלחה

176
00:20:01,034 --> 00:20:03,911
,ומה שלא תעשי
.אל תשמיעי ציוץ

177
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
.אדון האקו

178
00:20:06,038 --> 00:20:07,997
.תרגע, אני בא

179
00:20:09,832 --> 00:20:12,209
,אדון האקו
.יובאבא רוצה אותך

180
00:20:12,292 --> 00:20:16,337
אני יודע
?זה בנוגע למשימה שלי, נכון

181
00:24:23,522 --> 00:24:27,275
.אמ... שלום? סליחה

182
00:24:34,322 --> 00:24:36,991
?אמ... שלום

183
00:24:42,495 --> 00:24:44,788
.אמ... שלום
?אתה קאמאג'י

184
00:24:44,872 --> 00:24:47,332
?אה

185
00:24:52,419 --> 00:24:56,088
האקו אמר לי לבוא לפה ולבקש ממך לעבוד פה
?אתה יכול לתת לי עבודה, בבקשה

186
00:25:01,718 --> 00:25:04,470
.ארבעה כרטיסי אמבט בבת אחת

187
00:25:04,553 --> 00:25:06,888
קדימה
.לעבודה, ננסים שכמותכם

188
00:25:08,389 --> 00:25:13,393
כן, אני קאמאג'י, עבד
.לדוד המחמם את האמבטיות

189
00:25:13,477 --> 00:25:16,229
!קדימה, כדורי פיח טיפשים

190
00:25:16,312 --> 00:25:18,897
!בבקשה, אני חייבת לעבוד כאן

191
00:25:18,981 --> 00:25:20,899
.אני לא זקוק לעזרה

192
00:25:20,982 --> 00:25:23,943
.המקום הזה מלא בפיח
... אני רק מטיל עליהם כישוף

193
00:25:24,026 --> 00:25:26,278
ויש לי את כל
.העובדים שאני צריך

194
00:25:40,789 --> 00:25:43,165
.או, אני מצטערת

195
00:25:46,084 --> 00:25:48,461
.חכו, רק רגע

196
00:26:00,262 --> 00:26:02,472
.זוזי מדרכי

197
00:26:55,011 --> 00:26:57,429
?אמ.. מה עלי לעשות עם זה

198
00:27:03,809 --> 00:27:08,021
?להניח את זה כאן-
.תסיימי מה שהתחלת, בת-אנוש-

199
00:28:07,649 --> 00:28:11,819
!היי ננסים
?רוצים לחזור בחזרה להיות פיח

200
00:28:11,902 --> 00:28:15,446
ואת, תזהרי, את לא יכולה
.פשוט לקחת למישהו את העבודה

201
00:28:15,530 --> 00:28:18,907
,אם הם לא עובדים, הכישוף מתנדף
.והם יהפכו בחזרה לפיח

202
00:28:19,032 --> 00:28:23,327
?אין לי כאן עבודה בשבילך, הבנת
.חפשי במקום אחר

203
00:28:31,000 --> 00:28:35,420
?האם יש לכם בעיה, כדורי פייח
!עכשיו, חיזרו לעבודה

204
00:28:36,504 --> 00:28:39,214
?זמן האוכל. מה קורה

205
00:28:39,298 --> 00:28:41,508
?אתם שוב רבים

206
00:28:42,592 --> 00:28:46,303
?איפה הקערה השניה שלך
?מאתמול

207
00:28:46,428 --> 00:28:49,138
אני אומרת לך שוב
.עזוב את זה קאמאג'י

208
00:28:49,222 --> 00:28:51,265
!זמן לארוחה
צא להפסקה

209
00:29:06,693 --> 00:29:11,864
!בת-אנוש! את בצרות
.את זו שכולם מחפשים

210
00:29:12,656 --> 00:29:15,074
.זוהי נכדתי
?נכדתך

211
00:29:16,659 --> 00:29:20,537
,אמרה שהיא רוצה לעבוד כאן
.אך יש לי את כל העזרה שאני צריך

212
00:29:20,579 --> 00:29:24,123
?האם תקחי אותה אל יובאבא
.היא קשוחה לא קטנה

213
00:29:24,206 --> 00:29:26,124
.הילדה יכולה להתמודד אתה

214
00:29:26,208 --> 00:29:28,835
.אין סיכוי
.אני לא הולכת לסכן את חיי

215
00:29:28,918 --> 00:29:32,546
ומה אם אני אציע לך
?סלמנדרה צלויה

216
00:29:32,629 --> 00:29:35,381
ממש איכותי

217
00:29:35,465 --> 00:29:39,509
,אם את רוצה לעבוד כאן
.תצטרכי לעשות עסקה עם יובאבא

218
00:29:39,593 --> 00:29:41,970
.היא השליט פה

219
00:29:43,054 --> 00:29:45,973
תן לי את זה! קדימה ילדונת
.כדאי שתבואי איתי

220
00:29:52,019 --> 00:29:56,022
את לא יכולה להגיד אפילו-
.כן גברתי" או "תודה רבה?" -כן גבירתי"

221
00:29:56,105 --> 00:29:58,023
.ממש דבילית
.הזדרזי

222
00:29:58,107 --> 00:30:00,358
.כן, גבירתי

223
00:30:01,359 --> 00:30:03,486
.את לא צריכה את הנעליים או גרביים

224
00:30:03,569 --> 00:30:05,237
.פשוט זירקי אותם
.כן גברתי

225
00:30:10,950 --> 00:30:12,743
,תודי לאחראי מחדר ההסקה
.אידיוטית

226
00:30:12,826 --> 00:30:15,286
,את יודעת
.הוא מסכן את עצמו בשבילך

227
00:30:15,370 --> 00:30:19,498
או, תודה רבה לך
.מר בויילר

228
00:30:20,832 --> 00:30:22,333
.בהצלחה

229
00:30:31,715 --> 00:30:33,425
אנחנו צריכות ללכת את כל הדרך
.לקומה העליונה

230
00:30:33,508 --> 00:30:35,802
.שם יובאבא גרה

231
00:30:49,312 --> 00:30:50,896
!בואי הנה

232
00:30:55,983 --> 00:30:58,277
?את רוצה לאבד את האף שלך

233
00:31:08,493 --> 00:31:10,286
.עוד מתאבנים

234
00:31:10,369 --> 00:31:13,497
.נגמר לי מאלו
.הם לא חריפים מספיק

235
00:31:22,378 --> 00:31:24,588
כמעט הגענו. השארי קרובה-
.בסדר-

236
00:31:29,300 --> 00:31:30,759
.כמעט הגענו

237
00:31:33,803 --> 00:31:35,430
.רוח הצנון

238
00:31:41,184 --> 00:31:43,352
,מצטערת אדוני
.המעלית הזו לא מגיעה למעלה

239
00:31:43,436 --> 00:31:46,063
.תצטרך לקחת מעלית אחרת
.תודה רבה

240
00:32:08,371 --> 00:32:10,873
.הוא עוקב אחרינו
.אל תסתכלי עליו

241
00:32:26,385 --> 00:32:28,928
.צאו מימין בבקשה, גבירותי

242
00:32:33,390 --> 00:32:35,933
.הדרך לחדרים שלכם נמצאים בכיוון הזה

243
00:32:38,769 --> 00:32:40,854
?לין-
?מה-

244
00:32:42,480 --> 00:32:45,899
?מה זה הריח הזה
.זה של בן אנוש

245
00:32:45,983 --> 00:32:48,860
.את מריחה בדיוק כמו בן אנוש-
?או, באמת-

246
00:32:48,943 --> 00:32:52,404
?מאיפה זה מגיע, לין
.בחייך

247
00:32:52,446 --> 00:32:55,114
.את מחביאה משהו
?נכון

248
00:32:55,198 --> 00:32:58,909
.תראי לי
?האם זה מה שאתה מריח

249
00:32:58,992 --> 00:33:01,661
.סלמנדרה צלויה

250
00:33:01,744 --> 00:33:05,039
.אין סיכוי, צפרדע
.אני שומרת כל ביס ממנה לעצמי

251
00:33:05,122 --> 00:33:07,957
?בבקשה, ביס קטנטן
.אפילו שוק יספיק

252
00:33:09,500 --> 00:33:12,294
מי שעולה למעלה
.שימשוך את הידית מימינו

253
00:34:57,540 --> 00:34:59,624
?את אפילו לא עומדת לדפוק בדלת

254
00:34:59,708 --> 00:35:03,336
את הילדה הפתאטית
.שראיתי מעודי

255
00:35:13,593 --> 00:35:15,636
.טוב, כנסי

256
00:35:19,097 --> 00:35:20,974
!אמרתי כנסי

257
00:35:48,161 --> 00:35:50,955
.שקט
.את מרעישה

258
00:36:09,677 --> 00:36:11,095
?סלחי לי

259
00:36:11,178 --> 00:36:13,597
תהיתי אם את
.יכולה לתת לי עבודה אולי

260
00:36:22,186 --> 00:36:25,147
.אני לא רוצה לשמוע בקשות מטופשות

261
00:36:25,272 --> 00:36:28,566
.את סתם אדם מסריח, חלש וחסר תועלת

262
00:36:28,650 --> 00:36:32,527
.וזה בהחלט לא מקום לבני אנוש

263
00:36:34,029 --> 00:36:36,781
.פה זה בית-מרחץ לרוחות

264
00:36:36,864 --> 00:36:40,950
.זה המקום שבו הן באות להתרענן

265
00:36:41,034 --> 00:36:45,871
ואתם בני האנוש תמיד חייבים
... לסבך דברים, כמו הוריך

266
00:36:45,954 --> 00:36:50,916
שזללו את האוכל של הרוחות
.כמו חזירים

267
00:36:51,000 --> 00:36:56,629
.הם קיבלו את מה שהגיע להם
.ואותך יש להעניש גם כן

268
00:37:00,215 --> 00:37:02,175
.את תוכלי להיות חזרזיר

269
00:37:02,258 --> 00:37:06,219
.או אולי גוש פחם

270
00:37:13,934 --> 00:37:15,685
.אני רואה שאת רועדת

271
00:37:15,768 --> 00:37:18,979
למען האמת, אני מתרשמת
.שהגעת עד הלום

272
00:37:19,062 --> 00:37:22,690
.אבל אני בטוחה שלא הצלחת לבדך

273
00:37:22,815 --> 00:37:25,359
.בואי נודה למי שעזר לך

274
00:37:25,442 --> 00:37:29,820
?מי הוא היה, חמודה
מדוע את לא מספרת לי

275
00:37:32,489 --> 00:37:34,366
!בבקשה
?את יכולה לתת לי עבודה

276
00:37:34,491 --> 00:37:37,576
!אל תתחילי עם זה שוב
!בבקשה, אני רוצה לעבוד

277
00:37:37,660 --> 00:37:43,205
!אל תאמרי זאת

278
00:37:46,708 --> 00:37:50,336
למה את חושבת
?שאני צריכה לתת לך עבודה

279
00:37:50,419 --> 00:37:54,339
כל אחד יכול לראות שאת
... עצלנית, מפונקת, תינוקת בכיינית

280
00:37:54,422 --> 00:37:57,049
.שאין לה נימוסין כלל וכלל

281
00:37:57,091 --> 00:38:00,343
זה מקום עם מוניטין גבוה
.שאני מנהלת פה

282
00:38:00,427 --> 00:38:03,012
.אין לי עבודה בשבילך
.עכשיו, צאי

283
00:38:03,095 --> 00:38:05,847
יש לי את כל הבטלנים
.שאני אי פעם אצטרך

284
00:38:06,473 --> 00:38:12,227
או שאולי אתן לך
.את העבודה הגרועה מכל

285
00:38:12,311 --> 00:38:18,273
.ואעביד אותך עד כלות נשימתך

286
00:38:30,783 --> 00:38:34,077
!אבוי
.הערת את התינוק

287
00:38:34,994 --> 00:38:38,205
.אמא כאן
.תהיה ילד טוב עכשיו

288
00:38:38,288 --> 00:38:40,582
?מדוע את עדיין פה
.אמרתי לך להסתלק

289
00:38:40,665 --> 00:38:42,625
!אני רוצה שתתני לי עבודה, בבקשה

290
00:38:42,708 --> 00:38:45,961
שקט
!את מפחידה את התינוק... אוו

291
00:38:46,420 --> 00:38:49,964
.שלום חמודי
.אל תכעס

292
00:38:51,131 --> 00:38:53,592
.ילד טוב

293
00:38:53,675 --> 00:38:56,010
.אני לא הולכת עד שתתני לי עבודה

294
00:38:56,093 --> 00:38:59,096
.בסדר, בסדר, רק תהיי בשקט

295
00:38:59,179 --> 00:39:04,099
.הנה אמא באה
.אני באה לקחת אותך

296
00:39:23,948 --> 00:39:25,908
.זה החוזה שלך

297
00:39:25,991 --> 00:39:28,951
...חתמי את שמך

298
00:39:29,035 --> 00:39:31,453
.ואני אתן לך עבודה

299
00:39:31,537 --> 00:39:33,872
...אם אשמע תלונה אחת עלייך

300
00:39:33,955 --> 00:39:36,916
.את תצטרפי להורייך בדיר-החזירים

301
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
?אמ... לחתום את שמי כאן

302
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
!פשוט תחתמי
?את רוצה את העבודה או לא

303
00:39:48,049 --> 00:39:50,634
...אני לא מאמינה שהסכמתי לשבועה הזו

304
00:39:50,718 --> 00:39:53,637
.לתת עבודה לכל מי שמבקש

305
00:39:54,804 --> 00:39:59,433
מגוחך. אני שונאת
!להיות נחמדה כל הזמן. הא

306
00:40:00,267 --> 00:40:02,185
?סיימת כבר

307
00:40:06,480 --> 00:40:09,690
?אז שמך הוא צ'יהירו
.כן גבירתי

308
00:40:09,774 --> 00:40:12,651
.איזה שם יפה

309
00:40:21,699 --> 00:40:24,868
.והוא שייך לי עכשיו

310
00:40:24,952 --> 00:40:28,246
"מעכשיו, את תקראי "סֵאן
?הבנת

311
00:40:28,329 --> 00:40:30,915
עני לי, סֵאן-
הו, כן גבירתי-

312
00:40:31,582 --> 00:40:33,833
?קראת לי

313
00:40:35,835 --> 00:40:39,296
.הילדה הזו חתמה על חוזה לעבוד
.תדאג לה לעבודה

314
00:40:39,379 --> 00:40:42,215
?בסדר, מה שמך

315
00:40:42,298 --> 00:40:45,842
...מה? צ'יה
.הו, שמי סֵאן

316
00:40:45,968 --> 00:40:48,136
.טוב, סֵאן, בואי איתי

317
00:40:56,767 --> 00:41:00,353
...האקו... אמ
.אל תדברי אלי

318
00:41:00,437 --> 00:41:02,647
"תפני אלי כ- "אדון האקו

319
00:41:17,908 --> 00:41:21,327
לא אכפת לי אם אם
.יובאבא תכעס עלינו

320
00:41:21,411 --> 00:41:23,329
.אנחנו לא לוקחים בני אנוש

321
00:41:23,412 --> 00:41:26,039
היא כבר חתמה על חוזה-
?מה-

322
00:41:26,123 --> 00:41:27,707
.אני מבטיחה לעבוד קשה

323
00:41:27,791 --> 00:41:29,875
.אנחנו לא ניקח אותה לאגף שלנו

324
00:41:29,959 --> 00:41:31,460
.היא תסריח את כל המקום

325
00:41:32,127 --> 00:41:35,338
שלושה ימים מהאוכל שלנו
.והריח שלה יעלם

326
00:41:35,421 --> 00:41:37,965
,ואם היא לא תעבוד קשה, טגן אותה

327
00:41:38,048 --> 00:41:40,842
,בשל אותה
.תעשה בה מה שתרצה

328
00:41:40,925 --> 00:41:43,469
!עכשיו, חיזרו לעבודה
?איפה לין

329
00:41:43,552 --> 00:41:45,971
!מה? אל תזרוק אותה עלי

330
00:41:46,054 --> 00:41:47,972
.אמרת שרצית עוזרת

331
00:41:48,056 --> 00:41:50,182
.מעולה
.תן את הילדה ללין

332
00:41:50,307 --> 00:41:52,184
הו, יופי
.סאן, קדימה

333
00:41:52,309 --> 00:41:54,060
.מיד

334
00:41:54,144 --> 00:41:58,063
.למה אתה נטפל אלי
?אתה חייב לי טובה, האקו, שומע

335
00:41:58,147 --> 00:41:59,690
.שיהיה לך יום יפה

336
00:41:59,773 --> 00:42:01,066
.הממ

337
00:42:02,066 --> 00:42:03,859
.בואי

338
00:42:12,407 --> 00:42:14,367
אני לא מאמינה שהצלחת-
?הא-

339
00:42:14,451 --> 00:42:16,452
.את כזאת מגושמת
.הייתי מודאגת

340
00:42:16,535 --> 00:42:20,121
.מעכשיו, תשמרי על עצמך
?אם את צריכה משהו, תבקשי ממני, בסדר

341
00:42:20,205 --> 00:42:23,958
.בסדר-
?אממ? מה קרה-

342
00:42:24,958 --> 00:42:26,960
.אני לא מרגישה כל כל טוב

343
00:42:31,213 --> 00:42:34,007
.זה החדר שלנו

344
00:42:34,090 --> 00:42:36,717
קצת אוכל וקצת שינה
.ואת תהיי בסדר גמור

345
00:42:40,053 --> 00:42:43,139
הנה הסינר שלך את חייבת
.לשטוף אותו בעצמך. המכנסיים שלך

346
00:42:43,931 --> 00:42:45,766
.את כה קטנה

347
00:42:46,892 --> 00:42:48,184
.גדול מדי

348
00:42:50,144 --> 00:42:52,979
?לין, את מכירה את האקו
?מה איתו

349
00:42:53,063 --> 00:42:55,189
?אין כאן שניים כמוהו, נכון

350
00:42:55,273 --> 00:42:58,192
?שני האקו
.אני בקושי יכולה לסבול אחד

351
00:42:59,609 --> 00:43:01,402
.גדול מדי
.הוא העוזר של יובאבא

352
00:43:01,486 --> 00:43:03,321
.אל תאמיני לשום מילה שלו

353
00:43:06,698 --> 00:43:08,491
.בואי נראה

354
00:43:09,492 --> 00:43:12,828
.אהה
.הנה מצאנו

355
00:43:12,911 --> 00:43:15,288
...מ-מה
?את בסדר

356
00:43:15,330 --> 00:43:17,873
?את מרגישה טוב

357
00:43:17,957 --> 00:43:20,458
.שקט
?מה הבעיה שלך

358
00:43:20,542 --> 00:43:23,461
.זו הילדה החדשה
.היא לא מרגישה טוב

359
00:44:54,904 --> 00:44:59,700
.פיגשי אותי בגשר
.אני אקח אותך להורייך

360
00:45:43,566 --> 00:45:45,692
.הנעליים שלי נעלמו

361
00:45:50,696 --> 00:45:51,989
?הא

362
00:45:59,077 --> 00:46:00,787
.תודה לכם

363
00:47:08,963 --> 00:47:10,548
.בואי אחרי

364
00:47:19,930 --> 00:47:20,972
.אין לנו הרבה זמן

365
00:47:21,181 --> 00:47:23,266
אם ימצאו אותנו פה
.יהפכו אותנו לחזירים

366
00:47:28,102 --> 00:47:29,604
!אף פעם אל תבואי לכאן בלעדי

367
00:47:31,272 --> 00:47:32,856
.אני מבינה

368
00:47:53,371 --> 00:47:57,875
?אמא! אבא! אתם בסדר
!זאת אני, סאן! היי, תתעוררו

369
00:47:57,958 --> 00:48:01,002
!אמא! אבא

370
00:48:04,046 --> 00:48:06,089
?מה לא בסדר איתם
?הם חולים

371
00:48:06,173 --> 00:48:08,883
לא. הם אכלו יותר מדי
.הם ישנים עכשיו

372
00:48:08,966 --> 00:48:12,928
הם לא זוכרים שהם
.היו אנושיים

373
00:48:18,182 --> 00:48:20,517
אל תדאגו! אני מבטיחה
!אני אוציא אתכם מפה

374
00:48:20,600 --> 00:48:23,811
!אל תהיו יותר מדי שמנים
!או שהם יאכלו אותכם

375
00:48:32,192 --> 00:48:34,652
.הנה הבגדים שלך
.החביאי אותם

376
00:48:36,654 --> 00:48:38,697
.חשבתי שהם נזרקו

377
00:48:38,780 --> 00:48:41,241
.את תזדקקי להם כדי להגיע הביתה

378
00:48:46,286 --> 00:48:48,288
.כרטיס הפרידה עדיין כאן

379
00:48:50,206 --> 00:48:51,749
.צ'יהירו

380
00:48:51,832 --> 00:48:55,585
.צ'יהירו
?זה שמי, נכון

381
00:48:55,668 --> 00:48:58,754
,כך יובאבא שולטת עליך
.על ידי גניבת שמך

382
00:48:58,837 --> 00:49:01,256
.אז תשמרי על הכרטיס הזה
.תחביאי אותו

383
00:49:01,339 --> 00:49:03,632
,בזמן שאת כאן
.את חייבת לקרוא לעצמך סאן

384
00:49:03,758 --> 00:49:07,510
.אני לא מאמינה ששכחתי את שמי
.היא כמעט לקחה אותו ממני

385
00:49:07,594 --> 00:49:11,555
,אם תשכחי את שמך
.לעולם לא תמצאי את דרכך הביתה

386
00:49:11,638 --> 00:49:14,516
אני ניסיתי כל דבר
.בכדי לזכור את שלי

387
00:49:14,599 --> 00:49:16,475
?אתה לא זוכר את שמך

388
00:49:16,559 --> 00:49:19,603
לא. אבל מסיבה משונה
.אני זוכר את שלך

389
00:49:22,563 --> 00:49:25,357
.קדימה, תאכלי את זה
.את בטח מורעבת

390
00:49:25,399 --> 00:49:27,067
.לא

391
00:49:27,150 --> 00:49:31,153
,כישפתי את זה
.זה יחזיר לך את כוחך. תאכלי

392
00:50:07,764 --> 00:50:09,932
.תאכלי עוד קצת
.את תהיי בסדר

393
00:50:22,316 --> 00:50:23,401
.אני צריך ללכת
.אני אחזור בקרוב לעזור לך

394
00:50:24,902 --> 00:50:27,654
.רק אל תסתבכי בצרות-
.תודה לך האקו-

395
00:50:27,737 --> 00:50:29,697
.אתה חבר אמיתי

396
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
...האקו

397
00:50:49,003 --> 00:50:50,504
?הוא דרקון

398
00:52:03,893 --> 00:52:06,686
?היכן היית, סאן
.דאגתי לך

399
00:52:06,770 --> 00:52:07,896
.אני מצטערת

400
00:52:17,361 --> 00:52:19,029
.זוזי מידרכי

401
00:52:31,663 --> 00:52:34,290
הי, סאן, עבדת
?איי פעם יום אחד בחייך

402
00:52:34,374 --> 00:52:37,209
,לין וסאן
.אתן עובדות היום באמבט הגדול

403
00:52:37,293 --> 00:52:39,544
?מה
!אבל זה עבודה לצפרדעים

404
00:52:39,628 --> 00:52:42,672
.הוראות מלמעלה
.אז תפסיקי להתלונן

405
00:53:02,728 --> 00:53:04,730
?שלום. אתה לא נרטב בחוץ

406
00:53:08,816 --> 00:53:11,693
סאן, הזדרזי-
.אני באה-

407
00:53:11,777 --> 00:53:13,778
.אני אשאיר את הדלת פתוחה בשבילך

408
00:53:41,466 --> 00:53:43,634
.שמעתי שקיבלת את האמבט הגדול, לין-
.עזבי אותי במנוחה-

409
00:53:47,554 --> 00:53:50,222
!אידיוטים
!הם לא ניקו את זה כבר עידנים

410
00:54:02,523 --> 00:54:06,818
.אנו משתמשים באמבט הזה
.לאורחינו המטונפים ביותר

411
00:54:06,902 --> 00:54:09,946
,גועל נפש. הליכלוך הזה דבוק חזק
.יקח ימים לנקות אותו

412
00:54:10,029 --> 00:54:12,698
לין, סאן, יש לכם
.כמה לקוחות בדרך

413
00:54:12,823 --> 00:54:16,409
.רגע. תן לנו דקה
.זו ללא ספק הטרדה

414
00:54:16,492 --> 00:54:18,327
.נצטרך להשרות את זה

415
00:54:18,410 --> 00:54:21,329
תביאי כרטיס לאמבט עשבים-
?ממנהל העבודה. -מה

416
00:54:24,290 --> 00:54:26,917
.כרטיס לאמבט עשבים-
.בסדר-

417
00:54:28,501 --> 00:54:30,294
?היי, לין, מה זה מנהל עבודה

418
00:54:32,963 --> 00:54:36,799
.הממ. משהו מגיע
.מעניין מה זה

419
00:54:46,264 --> 00:54:49,976
איזו זוהמה חסרת תועלת
?מסתובבת פה בגשם

420
00:55:14,452 --> 00:55:19,164
אני לא יכול לבזבז בשבילך כרטיס
.הירגע. בוקר טוב

421
00:55:19,289 --> 00:55:21,207
.תהנה. שיהיה לך רחצה נעימה

422
00:55:21,291 --> 00:55:25,377
.לרוח הצנון-
.אחד אמבט גופרית-

423
00:55:25,460 --> 00:55:27,921
?למה את עדיין עומדת כאן
.קרצפי את זה בעצמך

424
00:55:28,046 --> 00:55:29,922
.אני לא נותן לך כרטיס

425
00:55:30,006 --> 00:55:32,924
.הירגע. בוקר טוב
.אמרתי קרצפי בעצמך

426
00:55:33,008 --> 00:55:36,469
...אבל... אמ
.זה חייב להיות מושרה בעשבים

427
00:55:36,552 --> 00:55:40,388
.ובכן, בעיה שלך
?הא? אמבט ריחני

428
00:55:40,472 --> 00:55:42,473
.הירגע ותהנה

429
00:55:49,437 --> 00:55:51,397
?הממ

430
00:55:51,480 --> 00:55:54,858
המנהל מדבר
?הו, כן. הא? מה

431
00:55:54,941 --> 00:55:57,359
.תודה רבה לך

432
00:55:57,443 --> 00:56:00,028
!חיזרי הנה! היי
!חכי רגע

433
00:56:00,111 --> 00:56:02,738
.מה קורה שם-
.כלום. הכל בסדר-

434
00:56:02,822 --> 00:56:05,491
.יש לנו מסיג גבול-
?זה אנושי-

435
00:56:05,574 --> 00:56:08,785
.אני לא בטוחה
.מצא מי זה ודווח לי

436
00:56:08,868 --> 00:56:11,578
.ואו, סאן
.השגת אחד ממש טוב

437
00:56:11,662 --> 00:56:14,039
.תלי את זה כך ושחררי

438
00:56:15,498 --> 00:56:18,500
,זה מגיע היישר לקאמאג'י
.ואז הוא שולח לנו את המים לאמבט

439
00:56:23,504 --> 00:56:26,381
.את מושכת את זה להזרים מים
.נסי

440
00:56:35,179 --> 00:56:37,515
.אהה. את כזאת מגושמת

441
00:56:37,598 --> 00:56:39,558
?איכס! מה יש במים האלה

442
00:56:39,641 --> 00:56:42,101
.תולעי מלח יבשות
.זה אמור להיות טוב בשבילך

443
00:56:42,185 --> 00:56:45,687
עם מים כאלה עכורים, לא ניתן
.לראות את הליכלוך באמבט

444
00:56:47,647 --> 00:56:50,691
.מישכי שוב כשהאמבט יתמלא. זה יפסיק

445
00:56:50,774 --> 00:56:54,152
.את יכולה לעזוב את החבל עכשיו
.אני הולכת להביא לנו ארוחת בוקר

446
00:56:54,235 --> 00:56:55,987
.בסדר

447
00:57:16,669 --> 00:57:18,337
.או

448
00:57:24,216 --> 00:57:26,635
.אדוני, האמבט לא מוכן עדיין

449
00:57:32,264 --> 00:57:33,848
.יש כל כך הרבה

450
00:57:36,642 --> 00:57:38,477
?מה? הם כולם בשבילי

451
00:57:41,980 --> 00:57:44,106
.תודה, אבל אני לא צריכה עוד

452
00:57:46,691 --> 00:57:48,651
.לא. אני צריכה רק אחד

453
00:58:03,621 --> 00:58:05,789
.הו, יובאבא-
.זו רוח מסריחה-

454
00:58:05,872 --> 00:58:07,999
.ועושה רושם שזו מסריחה במיוחד

455
00:58:08,124 --> 00:58:10,084
.הוא פונה היישר לעבר הגשר

456
00:58:10,126 --> 00:58:12,544
!לך מכאן
!לך מכאן

457
00:58:12,628 --> 00:58:16,589
!לא, לא, אנחנו סגורים! לך מכאן
!לא! היי! אנחנו לא פתוחים

458
00:58:16,672 --> 00:58:19,174
!לא, בבקשה
!לא! בבקשה עזוב אותנו

459
00:58:22,135 --> 00:58:26,513
הממ. משהו חשוד. זו לא
.נראת לי רוח מסריחה

460
00:58:26,596 --> 00:58:28,806
.אבל אין לנו ברירה
.לכו לברך אותו

461
00:58:28,890 --> 00:58:33,351
רק תנו לו אמבט
.ותיפטרו ממנו בהקדם האפשרי

462
00:58:33,435 --> 00:58:36,103
!כולם, חיזרו לחדריכם

463
00:58:39,273 --> 00:58:42,316
.סאן, יובאבא רוצה לראות אותך-
.כן, אדוני-

464
00:58:42,400 --> 00:58:44,860
.סאן, אל תפשלי

465
00:58:44,943 --> 00:58:48,071
.קחי את האורח לאמבט הגדול ותדאגי לו

466
00:58:48,196 --> 00:58:51,073
...אבל... אבל אני-
.בלי אבל או שאהפוך אותך לכדור פחם-

467
00:58:51,156 --> 00:58:54,242
?שמעת אותי-
אהה! הוא הגיע-

468
00:59:04,333 --> 00:59:06,626
.ידיים למטה
.את תעליבי את האורח שלנו

469
00:59:14,591 --> 00:59:18,927
.תראו, לקוח יקר
.ברוך הבא לבית-המרחץ שלנו

470
00:59:20,970 --> 00:59:23,639
!אה! או! הו
.הו! זה כסף

471
00:59:23,723 --> 00:59:26,099
סאן, קחי את הכסף
.מהלקוח הנחמד

472
00:59:26,224 --> 00:59:28,017
.כן, גבירתי

473
00:59:36,107 --> 00:59:39,651
.אל תתני לו לחכות
.קחי אותו לאמבט

474
00:59:40,819 --> 00:59:42,403
.מכאן

475
00:59:56,580 --> 00:59:58,582
!אוו

476
01:00:01,000 --> 01:00:02,835
!סאן

477
01:00:10,216 --> 01:00:13,510
!האוכל שלנו-
!פיתחו את החלונות, את כולם-

478
01:00:56,751 --> 01:00:59,127
.מה? רק רגע אדוני

479
01:01:05,257 --> 01:01:07,967
?מגעיל-
.אני לא חושב שזה מצחיק-

480
01:01:08,051 --> 01:01:10,511
.בוא נראה מה היא תעשה

481
01:01:14,389 --> 01:01:16,432
.תראו. היא רוצה למלא מחדש את האמבט

482
01:01:16,557 --> 01:01:19,518
אוי לי! היא הולכת לבזבז
!את כל המים הטובים שלנו

483
01:01:32,736 --> 01:01:36,280
?מי נתן לה את כל הכרטיסים
.אל תסתכלי עלי. לא אני נתתי לה

484
01:02:18,729 --> 01:02:21,231
!הו לא
!זו נוסחאת העשבים היקרה ביותר שיש לנו

485
01:02:47,208 --> 01:02:49,252
?סאן! סאן, היכן את

486
01:02:49,335 --> 01:02:52,045
!פה-
.אל תדאגי-

487
01:02:52,171 --> 01:02:54,797
.תשארי במקומך
.אני באה לעזור לך

488
01:02:54,881 --> 01:02:57,341
.את תהיי בסד גמור
.אני לא אתן לו לפגוע בך

489
01:02:57,424 --> 01:03:01,302
.אני חושבת שהוא זקוק לעזרה
.זה נראה שתקוע לו קוץ שם

490
01:03:01,386 --> 01:03:03,846
?קוץ-
!זה לא יוצא-

491
01:03:03,971 --> 01:03:07,849
?מה זה-
.יש לו קוץ? הממ-

492
01:03:07,891 --> 01:03:10,726
.תוריד את כל הצוות למטה-
!הא? -מהר-

493
01:03:13,937 --> 01:03:15,897
.תקשיבי לי

494
01:03:15,980 --> 01:03:18,399
.זו לו רוח מסריחה

495
01:03:20,734 --> 01:03:23,027
.היאחזו בחבל הזה-
.בסדר-

496
01:03:32,284 --> 01:03:34,744
.החזיקי חזק-
.תפסתי-

497
01:03:34,828 --> 01:03:38,747
.מהרו, עכשיו
.כולם להיכנס לשם ולעזור להם

498
01:03:38,831 --> 01:03:40,749
.קשרנו את זה

499
01:03:42,166 --> 01:03:45,586
.כולם להיות מוכנים לפקודתי

500
01:03:45,669 --> 01:03:48,254
!ו... למשוך

501
01:03:48,338 --> 01:03:52,883
!ו... למשוך-
!למשוך-

502
01:03:53,341 --> 01:03:55,760
!ו... למשוך-
!למשוך-

503
01:03:55,843 --> 01:04:00,388
!ו... למשוך-

504
01:04:03,391 --> 01:04:05,017
?אופניים

505
01:04:05,100 --> 01:04:08,311
.כמו שחשבתי
!להתכונן, עכשיו

506
01:04:08,394 --> 01:04:13,523
!למשוך

507
01:04:42,545 --> 01:04:45,172
?סאן! סאן, היכן את

508
01:04:55,555 --> 01:04:58,098
.כל הכבוד

509
01:05:03,144 --> 01:05:05,312
?הא

510
01:05:27,620 --> 01:05:32,457
!זהב-
!היי, חכו! זה רכוש החברה-

511
01:05:32,541 --> 01:05:36,002
כולם לאחור! האורח
!שלנו עדיין פה, אידיוטים

512
01:05:41,798 --> 01:05:44,842
.סאן, את בדרכו של האורח
.זוזי הצידה

513
01:05:44,925 --> 01:05:47,552
!פיתחו את השערים הראשיים
!לפנות את הדרך

514
01:06:14,114 --> 01:06:19,242
!סאן, הצלחת מעל ומעבר
!עשינו כל כך הרבה כסף

515
01:06:19,284 --> 01:06:23,537
.הרוח הזו עשירה וחזקה
.כולם, תלמדו מסאן

516
01:06:23,621 --> 01:06:26,415
.שתיה על חשבון הבית להערב

517
01:06:26,498 --> 01:06:30,001
.אבל קודם, מיסרו את כל הזהב שאספתם

518
01:06:30,084 --> 01:06:33,503
!זה לא הוגן-
!איזו קמצנות! זה לא הוגן-

519
01:06:43,302 --> 01:06:46,096
.קחי קצת
.השאירו לך קצת מזה

520
01:06:46,131 --> 01:06:47,514
.תודה

521
01:06:47,597 --> 01:06:49,765
.אוי ואבוי

522
01:06:52,059 --> 01:06:53,852
.לין
?ראית את האקו

523
01:06:53,935 --> 01:06:55,270
.לא שוב האקו

524
01:06:56,604 --> 01:06:58,188
.הוא פשוט נעלם מדי פעם

525
01:06:58,522 --> 01:07:02,483
השמועה היא שיובאבא מאלצת אותו
.לעשות את עבודתה המלוכלכת

526
01:07:02,692 --> 01:07:04,193
?הוא באמת מבצע אותה

527
01:07:04,276 --> 01:07:05,736
...כיבוי אורות, לין

528
01:07:05,819 --> 01:07:06,862
בסדר

529
01:07:31,380 --> 01:07:34,007
.יש כל כך הרבה מים
.זה נראה כמו ים

530
01:07:34,090 --> 01:07:37,134
?למה ציפית מכל הגשם שירד

531
01:07:39,219 --> 01:07:43,514
.אני חייבת לצאת מהמקום הזה
.יום אחד אני יעלה על הרכבת הזאת

532
01:08:07,532 --> 01:08:10,242
?מה קרה

533
01:08:38,514 --> 01:08:41,057
?זה זהב! הא

534
01:08:42,808 --> 01:08:45,102
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה לא מורשה להיכנס לכאן

535
01:08:45,185 --> 01:08:47,520
.האמבט סגור
!צא החוצה, אתה! צא מכאן

536
01:08:52,566 --> 01:08:55,735
!הו! הו
!עוד זהב

537
01:08:55,818 --> 01:08:58,737
...אתה... אתה
?אתה נותן אותם לי

538
01:09:03,991 --> 01:09:05,951
?חכה. אתה יכול לייצר זהב

539
01:09:09,954 --> 01:09:11,538
!תן לי

540
01:09:19,628 --> 01:09:22,505
?מה קורה שם

541
01:09:22,588 --> 01:09:25,049
.זה הרבה אחרי שעת השינה
!קדימה

542
01:09:25,132 --> 01:09:26,716
...מ

543
01:09:28,509 --> 01:09:31,678
.היי, בוס, למעלה
!אני רעב. מת מרעב

544
01:09:31,762 --> 01:09:34,139
.ואני רוצה שתשרת אותי-
.אני מכיר את הקול הזה-

545
01:09:34,222 --> 01:09:38,809
.הנה, אני אשלם לך מראש
.ואני גם רוצה אמבט

546
01:09:38,892 --> 01:09:41,061
?מדוע שלא תעיר את כולם

547
01:09:46,690 --> 01:09:49,400
!אמא, אבא, קיבלתי מתנה מרוח הנהר

548
01:09:49,483 --> 01:09:52,152
,אולי אם תאכלו את זה
.זה ישבור את הכישוף

549
01:09:57,114 --> 01:10:00,659
?מי מכם זה אתם
!אמא, אבא

550
01:10:12,167 --> 01:10:14,502
.חלום רע

551
01:10:14,586 --> 01:10:16,921
?לין

552
01:10:19,840 --> 01:10:21,758
?איפה כולם

553
01:10:28,096 --> 01:10:30,306
.ואו, זה באמת ים

554
01:10:32,641 --> 01:10:34,726
.הנה דיר-החזירים של אמא ואבא

555
01:10:36,018 --> 01:10:38,604
.אני מקווה שהם מסתדרים שם

556
01:10:42,899 --> 01:10:44,900
?קאמאג'י כבר הדליק את הדוד

557
01:10:44,983 --> 01:10:47,902
?כמה זמן ישנתי

558
01:10:47,986 --> 01:10:50,404
!מהר

559
01:10:50,488 --> 01:10:53,365
!קדימה, הוא מורעב
?אתם לא יכולים לבשל מהר יותר

560
01:10:53,490 --> 01:10:57,535
הגישו כל מה שיש לנו
!אפילו שאריות. מהר! הוא מת מרעב

561
01:10:59,494 --> 01:11:01,913
.הי, סאן-
.הו, לין-

562
01:11:01,996 --> 01:11:04,498
בדיוק עמדתי להעיר אותך
!תראי

563
01:11:04,581 --> 01:11:07,000
.זהב אמיתי
.יש פה לקוח עשיר

564
01:11:07,083 --> 01:11:09,502
הוא נותן זהב
!לכל הבא ליד

565
01:11:20,552 --> 01:11:24,596
.תמשיכו להביא את האוכל
!אני רוצה לאכול את הכל

566
01:11:28,683 --> 01:11:31,560
?מי זה האורח
?הו, למי איכפת

567
01:11:31,643 --> 01:11:33,895
,בואי
.לפני שיובאבא תתעורר

568
01:11:33,979 --> 01:11:35,897
.אני הולכת לחפש את האקו

569
01:11:35,980 --> 01:11:39,024
?הו, אולי תפסיקי לדאוג בקשר להאקו

570
01:11:39,107 --> 01:11:41,317
קדימה, סאן. בואי נלך להשיג-
קצת זהב. -בואי לין

571
01:11:41,442 --> 01:11:43,527
!נלך לקחת עוד-
!בטח-

572
01:12:08,129 --> 01:12:12,090
כדאי מאוד שהוא יבוא לפני
.שאני אשכח איך הורי נראים

573
01:12:12,174 --> 01:12:14,884
אני מקווה שאבא
.לא השמין יותר מדי

574
01:12:43,531 --> 01:12:46,575
!זה האקו! הוא חזר

575
01:12:49,493 --> 01:12:51,912
?אלו ציפורים שרודפות אחריו

576
01:13:02,378 --> 01:13:05,422
!האקו! הילחם בהם
!קדימה

577
01:13:05,464 --> 01:13:08,299
!הוא פצוע
!האקו, מכאן

578
01:13:26,229 --> 01:13:28,606
.הא? זה רק נייר

579
01:13:57,169 --> 01:13:59,463
.האקו, אתה מדמם

580
01:14:05,008 --> 01:14:09,971
.אל תזוז. הניירות האלו נעלמו
.אתה תהיה בסדר גמור

581
01:14:22,980 --> 01:14:24,898
.הוא עף לחלון למעלה

582
01:14:24,982 --> 01:14:27,942
אני חייבת להגיע לשם
!לפני שהוא ידמם למוות

583
01:14:35,490 --> 01:14:39,034
קבלו את פני האיש העשיר
קשה לפספס אותו

584
01:14:39,159 --> 01:14:43,954
התחת שלו נעשה גדול יותר
.כך שיש מספיק מקום לנשק

585
01:14:44,038 --> 01:14:48,041
.הו, היי, כולם, השתחוו
.קבלו את האיש העשיר

586
01:14:48,124 --> 01:14:51,293
.התחננו לטיפ
.זה הזמן

587
01:14:51,377 --> 01:14:54,629
.התחננו לטיפ
.עשו קצת מזומן

588
01:14:56,255 --> 01:15:00,050
תן לי קצת כסף
!תן קצת טיפ, בבקשה אדוני

589
01:15:00,133 --> 01:15:04,220
!אני אעשה כל מה שתרצה
!רק תן קצת טיפ

590
01:15:08,014 --> 01:15:10,474
?היי מה את עושה-
.עולה למעלה-

591
01:15:10,558 --> 01:15:14,561
.לא את לא
!הא? דם

592
01:15:18,730 --> 01:15:20,732
!זוזי מהדרך
!האורח שלנו עובר

593
01:15:22,442 --> 01:15:24,318
.תודה שעזרת לי מקודם

594
01:15:24,401 --> 01:15:27,362
...אל תדברי אליו, בת אנוש מסריח-
!היי-

595
01:15:49,045 --> 01:15:50,629
.אני לא רוצה, תודה בכל אופן

596
01:15:53,381 --> 01:15:56,259
,אני מצטערת
.אבל אני ממהרת

597
01:16:07,642 --> 01:16:10,436
!היי, שם! היי
!אחורה! אחורה עכשיו

598
01:16:10,519 --> 01:16:13,313
!כולם, החוצה

599
01:16:13,396 --> 01:16:17,149
.אני ממש מצטער, אדוני
.תצטרך לסלוח לילדה הקטנה

600
01:16:17,233 --> 01:16:20,068
.היא רק בת אנוש

601
01:16:21,319 --> 01:16:23,321
.מחק את החיוך מפניך-
?מה-

602
01:16:23,404 --> 01:16:26,073
.אתה עדיין מחייך-
.לא, אני לא-

603
01:17:59,643 --> 01:18:01,561
!זו יובאבא

604
01:19:13,782 --> 01:19:16,992
.אנחנו בצרות

605
01:19:17,076 --> 01:19:21,454
.הוא חסר-פנים
.זה הכל אשמתך. אתה חמדן

606
01:19:21,538 --> 01:19:24,665
.אתה מושך אורחים נוראיים
.בסדר, אני בדרכי

607
01:19:24,748 --> 01:19:28,751
אל תתנו לו לאכול עוד מישהו
.עד שארד למטה

608
01:19:29,794 --> 01:19:32,754
.האקו מדמם על כל השטיח

609
01:19:32,838 --> 01:19:35,757
.תוציאו אותו משם
.הוא ימות בקרוב בכל מקרה

610
01:19:58,399 --> 01:20:01,317
.שלום, מתוק
?שוב מתחבא מתחת לכריות

611
01:20:05,028 --> 01:20:09,323
,הו, הערתי אותך
.נשמעת כאיל ו אתה ישן

612
01:20:09,407 --> 01:20:12,367
.אני מצטערת
.בוא אתן לך נשיקה

613
01:20:15,286 --> 01:20:17,496
.תחזור לישון עכשיו

614
01:20:46,726 --> 01:20:48,728
!שחרר אותי

615
01:20:48,811 --> 01:20:52,439
.ואו, אתה תינוק ענק
.איכפת לך לעזוב אותי

616
01:20:52,522 --> 01:20:56,150
.אני ממש ממהרת-
.את באת לפה לעשות אותי חולה-

617
01:20:56,234 --> 01:20:59,403
?הא-
?את חיידק רע מבחוץ, נכון-

618
01:20:59,486 --> 01:21:04,114
.אני לא חיידק, אני אנושית
?עכשיו, שחרר אותי, בבקשה

619
01:21:04,198 --> 01:21:08,910
.את תחלי אם תצאי החוצה
.אז הישארי פה ושחקי איתי

620
01:21:08,951 --> 01:21:11,495
.לא חולים בחוץ
.כן חולים

621
01:21:11,578 --> 01:21:13,538
.בגלל זה אני אף פעם לא עזבתי את החדר

622
01:21:13,622 --> 01:21:16,374
להשאר בחדר כל הזמן
.זה מה שעושה אותך חולה

623
01:21:16,457 --> 01:21:20,418
תקשיב, מישהו שמאוד חשוב לי
.נפגע קשות

624
01:21:20,502 --> 01:21:23,296
.אני חייבת ללכת עכשיו
.אז בבקשה תעזוב אותי

625
01:21:23,379 --> 01:21:26,339
אם תלכי. אני אתחיל לבכות
... ואמא תשמע אותי

626
01:21:26,465 --> 01:21:28,800
.ואמא תבוא לכאן ותהרוג אותך

627
01:21:28,883 --> 01:21:32,177
.שחקי איתי, או שאשבור את היד שלך-
!זה כואב-

628
01:21:32,261 --> 01:21:34,429
בבקשה, אני אבוא
?לשחק איתך אחר כך, בסדר

629
01:21:34,512 --> 01:21:37,181
!לא. אני רוצה לשחק עכשיו

630
01:21:40,225 --> 01:21:42,518
!חיידקים
?יש לי חיידקים, רואה

631
01:21:54,152 --> 01:21:56,404
?האקו! מה אתם עושים

632
01:21:56,487 --> 01:21:59,072
!לכו מכאן! הסתלקו
?האקו, אתה בסדר

633
01:21:59,156 --> 01:22:01,157
?אתה שומע אותי

634
01:22:01,241 --> 01:22:03,576
!סיתמו את הפה! האקו

635
01:22:07,954 --> 01:22:10,039
!לכו

636
01:22:12,958 --> 01:22:15,001
!תפסיקו

637
01:22:28,970 --> 01:22:32,848
.אני לא מפחד מחיידקים
.אם את לא תשחקי איתי, אני אבכה

638
01:22:32,931 --> 01:22:35,433
.בבקשה אל תבכה
.חכה קצת

639
01:22:35,516 --> 01:22:37,977
.עכשיו, או שאני בוכה

640
01:22:40,228 --> 01:22:41,771
!אל תבכה! אל תבכה

641
01:22:41,854 --> 01:22:45,107
.איזה פרחח מפונק

642
01:22:46,149 --> 01:22:50,111
!סתום את פיך הגדול
?אתה ממש חזיר מפוטם, נכון

643
01:22:56,782 --> 01:22:59,826
.כנראה שאני עדיין טיפה שקופה-
?אמא-

644
01:22:59,910 --> 01:23:04,913
חתיכת מוח בגודל אפונה. אתה לא יכול
?להבחין ביני לבין אימך

645
01:23:12,919 --> 01:23:15,880
הנה, עכשיו
.הגוף מתאים למוח שלך

646
01:23:15,963 --> 01:23:18,924
עכשיו, בוא נראה
?למה נהפוך אותך

647
01:23:37,104 --> 01:23:39,940
.זה הסוד הקטן שלנו
... תספרי למישהו אחר

648
01:23:40,023 --> 01:23:41,816
!אני אתלוש את הפה שלך

649
01:23:43,317 --> 01:23:47,404
מי את? -זניבה
.אני אחותה התאומה של יובאבא-

650
01:23:47,487 --> 01:23:51,407
היה נחמד מצידך להוביל אותי
.היישר למקום המסתור של הדרקון

651
01:23:51,490 --> 01:23:54,617
עכשיו, מסרי לי אותו
?מה את רוצה מהאקו

652
01:23:54,701 --> 01:23:57,161
.הוא פצוע קשה-
.ממש נורא-

653
01:23:57,244 --> 01:23:59,538
.הוא גנב את חותם הזהב שלי

654
01:23:59,663 --> 01:24:02,331
זה קסום וחזק
!ואני רוצה אותו בחזרה

655
01:24:02,415 --> 01:24:05,209
.האקו לא יגנוב
.הוא כל כך טוב

656
01:24:05,292 --> 01:24:09,420
הא! את יודעת מדוע הוא
?נהיה לעוזרה של אחותי

657
01:24:09,503 --> 01:24:13,965
,כדי לגנוב את סודות הקסם שלה
.ועכשיו הוא גנב משלי גם

658
01:24:14,049 --> 01:24:18,177
.הוא גנב קטן וחמדן
.אין שום דבר טוב בו

659
01:24:18,302 --> 01:24:23,306
זוזי הצידה, ילדה קטנה
.אני מתכוונת לקחת בחזרה את החותם ממנו

660
01:24:23,389 --> 01:24:28,434
יש כישוף על החותם
.וכל מי שגונב אותו ימות

661
01:24:29,268 --> 01:24:31,437
!לא. את לא יכולה

662
01:24:38,525 --> 01:24:40,652
!אידיוטים
?מה הבעיה שלכם

663
01:24:40,735 --> 01:24:43,154
.תהיו בשקט
.אני לא רוצה שאחותי תעלה לפה

664
01:24:50,784 --> 01:24:53,370
.אוה, הנייר נקרע

665
01:24:53,578 --> 01:24:55,955
!האקו, אנו נופלים

666
01:25:16,095 --> 01:25:17,596
!האקו

667
01:25:45,450 --> 01:25:48,578
?מה קורה פה
!האקו! -סאן היזהרי! שמרי מרחק

668
01:25:51,413 --> 01:25:52,831
!האקו

669
01:25:56,375 --> 01:25:58,293
?מה לא בסדר איתך

670
01:26:01,504 --> 01:26:03,923
.זה נראה רציני

671
01:26:05,632 --> 01:26:08,801
!האקו, אל תוותר
?מה נעשה? הוא גוסס

672
01:26:08,885 --> 01:26:12,304
.נראה שהוא מדמם מבפנים

673
01:26:12,387 --> 01:26:14,973
?מבפנים
- .נראה לי-

674
01:26:15,056 --> 01:26:16,682
.אולי הוא בלע משהו

675
01:26:16,766 --> 01:26:20,435
האקו. רוח הנהר
.נתן לי את זה

676
01:26:20,518 --> 01:26:22,562
.תאכל את זה, אולי זה יעזור

677
01:26:24,647 --> 01:26:27,023
!קדימה
!פתח את הפה

678
01:26:27,148 --> 01:26:29,900
!בבקשה, האקו
!תאכל את זה

679
01:26:31,819 --> 01:26:35,780
.רואה? זה בסדר-
.תרופה מרוח הנהר-

680
01:26:35,905 --> 01:26:39,116
.פתח את הפה
.יפה

681
01:26:42,869 --> 01:26:45,871
.הצלחת
.עכשיו תבלע

682
01:27:04,551 --> 01:27:07,512
!סאן, תראי

683
01:27:18,770 --> 01:27:21,898
חותם הזהב! -תפסי את
!הרכיכה השחורה! שם! תפסי אותו

684
01:27:41,704 --> 01:27:44,206
!מהרי, לפני שהוא יחמוק

685
01:27:48,334 --> 01:27:52,296
רשע, היעלם-
.האקו גנב את זה מאחותה של יובאבא-

686
01:27:52,379 --> 01:27:55,840
.החותם המוזהב של זניבה

687
01:27:55,965 --> 01:27:58,133
.זה הכי חזק

688
01:28:00,552 --> 01:28:04,263
תראה! הוא השתנה בחזרה
?עזור לי. מה נעשה

689
01:28:06,473 --> 01:28:08,850
!האקו! האקו, התעורר

690
01:28:10,976 --> 01:28:13,019
.זניבה הטילה קללה על החותם

691
01:28:13,103 --> 01:28:16,897
.זה קסם חזק
.זה גרם לו להיות מאוד חולה

692
01:28:26,279 --> 01:28:29,073
.זה אמור להקל על הכאב

693
01:28:31,784 --> 01:28:35,536
מיסכן האקו. קיבל את זה קשה
.עוד כשהגיע לפה

694
01:28:35,620 --> 01:28:39,539
,האקו הופיע כאן יום אחד
.בדיוק כמוך

695
01:28:39,623 --> 01:28:43,292
.אבל הוא הסתבך עם יובאבא
.הוא התחיל לעבוד כשליח שלה

696
01:28:43,376 --> 01:28:45,794
.הזהרתי אותו שזה מסוכן מאוד

697
01:28:45,877 --> 01:28:48,921
,"תפרוש. חזור הביתה"
.אמרתי לו

698
01:28:49,005 --> 01:28:53,091
אבל הוא אמר מסיבה כלשהי
.שאין לו בית לחזור אליו

699
01:28:53,175 --> 01:28:55,385
...ברגע שיובאבא השתלטה עליו

700
01:28:55,510 --> 01:28:59,304
.פניו הפכו חיוורים
.ועיניו הפכו קרות כמו ברזל

701
01:28:59,429 --> 01:29:02,640
.הוא כבר לא מה שהיה לפני כן

702
01:29:02,723 --> 01:29:06,643
קאמאג'י, מה אם אני אחזיר
?את חותם הזהב לזניבה

703
01:29:06,726 --> 01:29:10,354
אני יכולה להחזיר אותו
.ולהתנצל בשם האקו

704
01:29:10,438 --> 01:29:12,522
?אתה יכול לומר לי היכן זניבה גרה

705
01:29:12,606 --> 01:29:14,899
?את תלכי לזניבה

706
01:29:15,024 --> 01:29:17,735
,זה יכול עזור
.אבל היא מכשפה מסוכנת

707
01:29:17,818 --> 01:29:21,029
?בבקשה
.האקו עזר לי בעבר

708
01:29:21,112 --> 01:29:22,780
.עכשיו אני רוצה לעזור לו

709
01:29:24,531 --> 01:29:27,367
...אני יודע איך יכולה להגיע לשם

710
01:29:27,450 --> 01:29:30,202
.אבל תצטרכי לחזור בכוחות עצמך

711
01:29:30,286 --> 01:29:32,746
.חכי כאן

712
01:29:33,997 --> 01:29:37,499
בוא נראה, זה חייב להיות
... כאן בסביבה, אני חושב

713
01:29:38,333 --> 01:29:41,294
כולם!, אני צריכה
.את נעלי ובגדי, בבקשה

714
01:29:49,884 --> 01:29:52,552
!סאן
!חיפשתי אותך בכל מקום

715
01:29:55,263 --> 01:29:57,514
!לין-
.יש פה דם בכל המקום-

716
01:29:57,598 --> 01:30:00,809
מה קורה פה בדיוק
?מי אלה

717
01:30:00,892 --> 01:30:04,186
.רכשתי לי חברים חדשים
?רואה

718
01:30:04,270 --> 01:30:07,647
.כולם מחפשים אחריך-
?יובאבא רותחת מזעם. - הא-

719
01:30:07,730 --> 01:30:11,442
האיש שחילק זהב, מסתבר
."שהוא מפלצת שנקראת "ללא-פנים

720
01:30:11,525 --> 01:30:14,652
והוא אומר שאת
.נתת לו ליכנס לבית-המרחץ

721
01:30:17,780 --> 01:30:19,990
.באמת נתתי לו להיכנס

722
01:30:20,073 --> 01:30:23,200
?את רצינית-
.כן. חשבתי שהוא לקוח-

723
01:30:23,284 --> 01:30:26,244
.מה? הוא מפלצת
.הוא כבר בלע שלושה אנשים

724
01:30:26,328 --> 01:30:29,955
!מצאתי
.הנה זה, סאן

725
01:30:30,039 --> 01:30:34,459
.היי, אנו עסוקים, איש בויילר-
.את יכולה להשתמש בזה-

726
01:30:34,542 --> 01:30:37,753
?השגת כרטיסים לרכבת
?מאיפה השגת את זה

727
01:30:37,836 --> 01:30:40,380
.אני שומר אותם כבר 40 שנים

728
01:30:40,463 --> 01:30:44,091
עכשיו הקשיבי, התחנה שאת צריכה
"נקראת "תחתית הביצה

729
01:30:44,174 --> 01:30:46,676
?"תחתית הביצה"-
.שם זניבה גרה-

730
01:30:46,801 --> 01:30:48,594
.בתחנה השישית-
.תחנה שישית-

731
01:30:48,678 --> 01:30:52,639
.תוודאי שאת תזכרי את זה
... הרכבת הייתה נוסעת בשני הכיוונים

732
01:30:52,764 --> 01:30:54,641
אך בימינו
.זאת רכבת חד-כיוונית

733
01:30:54,724 --> 01:30:56,350
?עדיין רוצה ללכת

734
01:30:56,434 --> 01:31:01,020
,כן. אני אחזור ברגל
.לאורך המסילה

735
01:31:01,104 --> 01:31:05,149
"סאן, מה בקשר ל"חסר-פנים-
.אני אטפל בזה עכשיו-

736
01:31:05,232 --> 01:31:09,110
.האקו, אני אחזור בקרוב
.תחזיק מעמד

737
01:31:09,235 --> 01:31:14,364
?מה קורה פה-
"משהו שלא תזהי. זה נקרא "אהבה-

738
01:31:22,203 --> 01:31:24,955
!הוא רק גודל יותר ויותר-
.אני מפחדת-

739
01:31:25,038 --> 01:31:27,499
.אני לא רוצה להיבלע על ידו-
.זו היא-

740
01:31:35,004 --> 01:31:38,465
.הו, סאן, תודה לאל
.יובאבא לא יכולה לעצור אותו עוד

741
01:31:41,926 --> 01:31:46,221
.אין צורך להתרגז
.אני בטוחה שימצאו את סאן בקרוב

742
01:31:46,346 --> 01:31:48,806
?היכן סאן
!אני רוצה אותה פה

743
01:31:48,890 --> 01:31:51,100
!מהר! מכאן

744
01:31:56,229 --> 01:31:59,689
.גבירתי, סאן הגיעה-
!סוף סוף-

745
01:31:59,773 --> 01:32:04,652
.סאן הגיעה, אדוני
.היא תצטרף אליך בעוד כמה רגעים

746
01:32:04,735 --> 01:32:08,529
.הוא הורס הכל
.זה עולה לנו הון תועפות

747
01:32:08,613 --> 01:32:12,574
אז תתחנפי אליו ותמצצי ממנו כל
.גרגר זהב שיש לו

748
01:32:14,659 --> 01:32:17,870
!איכס
?מה העכברוש המלוכלך הזה עושה פה

749
01:32:17,953 --> 01:32:21,623
...הא? הוא התי
?הוא לא נראה לך מוכר

750
01:32:21,706 --> 01:32:26,251
.מוכר? אל תדברי שטויות
.עכשיו, כנסי לשם

751
01:32:27,836 --> 01:32:30,212
.הנה סאן

752
01:32:30,337 --> 01:32:33,506
האם סאן תהיה
?בסדר שם לבדה

753
01:32:33,590 --> 01:32:36,550
?אתה רוצה להתחלף איתה-
?הא-

754
01:32:55,690 --> 01:32:59,276
.תטעמי מזה
.זה טעים

755
01:33:00,902 --> 01:33:05,322
?רוצה קצת זהב
.אני לא מביא אותו לאף אחד אחר

756
01:33:08,908 --> 01:33:12,828
.בואי הנה, סאן
?מה תרצי

757
01:33:12,911 --> 01:33:14,829
.רק תגידי

758
01:33:14,913 --> 01:33:16,997
.אני רוצה ללכת, אדוני

759
01:33:17,081 --> 01:33:19,583
.אני צריכה ללכת לאנשהו מיד, בבקשה

760
01:33:22,168 --> 01:33:24,378
אני חושבת שאתה צריך לחזור
.מהמקום שהגעת ממנו

761
01:33:24,461 --> 01:33:27,589
יובאבא לא רוצה אותך
.בבית-המרחץ יותר

762
01:33:29,674 --> 01:33:32,467
?איפה הבית שלך
?אין לך חברים או משפחה

763
01:33:33,343 --> 01:33:36,554
!לא. לא

764
01:33:36,679 --> 01:33:41,432
...אני לבד
... לבד

765
01:33:41,558 --> 01:33:43,601
?מה אתה רוצה בדיוק

766
01:33:43,684 --> 01:33:47,020
!אני רוצה את סאן
!אני רוצה את סאן

767
01:33:48,313 --> 01:33:49,272
קחי את הזהב

768
01:33:49,397 --> 01:33:52,941
?אתה הולך לאכול אותי-
!קחי אותו-

769
01:34:01,990 --> 01:34:04,867
,אם אתה הולך לאכול אותי
.תאכל את זה קודם

770
01:34:05,909 --> 01:34:10,538
,שמרתי את זה להורי
.אבל עדיף שאתה תקבל את זה

771
01:34:30,261 --> 01:34:31,720
!סאן

772
01:34:33,930 --> 01:34:37,850
,סאן
?במה האכלת אותי

773
01:34:52,152 --> 01:34:54,571
!עד כאן
!לא מעניין אותי אם הוא עשיר

774
01:34:55,822 --> 01:34:58,323
!השטות הזו חייבת להיפסק

775
01:35:11,041 --> 01:35:12,668
!חסר-פנים

776
01:35:12,751 --> 01:35:15,169
!כאן

777
01:35:59,119 --> 01:36:01,287
!את תשלמי על זה, סאן

778
01:36:18,675 --> 01:36:20,468
!סאן! לכאן

779
01:36:36,439 --> 01:36:40,859
!היי, כאן-
!סאן, אל תקראי לו-

780
01:36:44,445 --> 01:36:46,780
אני חושבת שבית-המרחץ
.גורם לו להשתגע

781
01:36:46,863 --> 01:36:48,364
.הוא צריך לצאת מפה

782
01:36:48,448 --> 01:36:52,034
?נכון? וללכת לאן בדיוק-
.לא יודעת-

783
01:36:52,117 --> 01:36:53,868
?את לא יודעת

784
01:36:53,994 --> 01:36:56,370
.יופי
.עכשיו הוא עוקב אחרינו

785
01:37:13,758 --> 01:37:15,885
.את תצטרכי ללכת מכאן-
.בסדר-

786
01:37:15,968 --> 01:37:18,012
.התחנה נמצאת במורד המסילה

787
01:37:18,095 --> 01:37:20,013
.תודה, לין

788
01:37:20,096 --> 01:37:24,058
!חסר לך שלא תחזרי
.שמעת אותי? -אני אחזור

789
01:37:27,185 --> 01:37:32,231
!סאן, אני מצטערת שקראתי לך מגושמת
!אני לוקחת את זה חזרה

790
01:37:40,403 --> 01:37:44,531
חסר-פנים, אם רק תגע בילדה
!אתה תהיה בצרות

791
01:37:47,909 --> 01:37:50,411
.הנה התחנה

792
01:38:00,627 --> 01:38:02,545
.הרכבת מגיעה
.קדימה

793
01:38:26,605 --> 01:38:28,815
אנו רוצים להגיע
.לתחתית הביצה, בבקשה

794
01:38:33,360 --> 01:38:35,320
?הא

795
01:38:35,445 --> 01:38:38,072
?הו, אתה רוצה לבוא איתנו-
.א-הה

796
01:38:38,155 --> 01:38:40,573
.גם הוא. בבקשה

797
01:39:20,979 --> 01:39:24,565
.שב פה
?תתנהג יפה, בסדר

798
01:41:26,740 --> 01:41:28,908
.קאמאג'י, תתעורר-
?הממ-

799
01:41:30,659 --> 01:41:34,954
.האקו, אתה בסדר-
?אני בסדר. איפה סאן-

800
01:41:35,038 --> 01:41:37,915
?היא הלכה לאנשהו
?אתה יכול לומר לי מה קורה פה

801
01:41:38,040 --> 01:41:41,042
.אתה התעלפת, זוכר

802
01:41:41,126 --> 01:41:43,961
.כן, אני זוכר שהייתי בחשיכה

803
01:41:44,003 --> 01:41:47,047
ואז יכולתי לשמוע
.את סאן קוראת לי

804
01:41:47,130 --> 01:41:49,340
עקבתי אחרי הקול שלה
... והדבר האחרון שאני זוכר

805
01:41:49,423 --> 01:41:51,342
שאני שוכב כאן מרגיש
.טוב מתמיד

806
01:41:51,425 --> 01:41:54,427
.אהבה טהורה
.ששברה את הכישוף של זניבה

807
01:41:54,511 --> 01:41:57,763
.סאן, הלכה להחזיר את חותם הזהב

808
01:41:57,846 --> 01:42:00,724
.היא עשתה זאת להצילך

809
01:42:02,225 --> 01:42:07,604
הזהב הזה בקושי מכסה את הנזק
.שחסר-הפנים הזה גרם לנו

810
01:42:07,687 --> 01:42:10,523
.סאן לא הוציאה ממנו כמעט כלום
.היא תיענש

811
01:42:10,606 --> 01:42:14,817
גבירתי, סאן היא זו שהצילה אותנו
.מחסר-פנים. -נכון, נכון-

812
01:42:14,901 --> 01:42:18,654
?אז מה
.כל הבלאגן הזה בגללה

813
01:42:18,737 --> 01:42:21,281
.ועכשיו היא ברחה

814
01:42:21,364 --> 01:42:23,741
!אפילו נטשה את הוריה

815
01:42:23,824 --> 01:42:26,993
החזירים האלה כבר מוכנים
.למאכל עכשיו

816
01:42:27,077 --> 01:42:30,829
.הפכו אותם לבייקון-
.רק רגע-

817
01:42:30,913 --> 01:42:32,831
?הא-
?אדון האקו-

818
01:42:32,914 --> 01:42:34,874
?אתה עדיין חי
?מה אתה רוצה

819
01:42:37,209 --> 01:42:40,587
עדיין לא שמת לב שמשהו
.בעל ערך כאן הוחלף

820
01:42:40,670 --> 01:42:44,048
.אל תתחצף אלי

821
01:42:44,131 --> 01:42:46,508
?ממתי אתה מדבר כך לאדונך

822
01:43:38,297 --> 01:43:40,548
!התינוק שלי

823
01:43:42,425 --> 01:43:45,010
!לא

824
01:43:46,219 --> 01:43:48,805
!התינוק שלי-
.זה רק לילכוך-

825
01:43:48,930 --> 01:43:51,932
?איפה התינוק שלי

826
01:43:52,015 --> 01:43:54,934
?איפה אתה, חמודי

827
01:43:56,769 --> 01:44:01,064
!צא החוצה! בבקשה צא החוצה
?איפה אתה

828
01:44:04,525 --> 01:44:07,485
!חמודי
!מתוקי

829
01:44:11,071 --> 01:44:14,699
!אתה

830
01:44:17,284 --> 01:44:20,370
?איפה הוא

831
01:44:21,954 --> 01:44:26,458
?מה עשית לתינוק שלי

832
01:44:26,541 --> 01:44:28,459
.הוא עם אחותך

833
01:44:28,543 --> 01:44:30,586
.זניבה

834
01:44:51,393 --> 01:44:55,104
.מאוד מתוחכם, האקו
.הבנתי אותך

835
01:44:55,188 --> 01:44:58,148
אתה תחזיר לי את התינוק שלי
.אבל אצטרך לשלם

836
01:44:59,524 --> 01:45:01,776
?אז, מה תרצה

837
01:45:01,859 --> 01:45:05,320
.תבטלי את החוזה של סאן
... ואז אני רוצה ש

838
01:45:05,404 --> 01:45:08,781
תחזירי את סאן,אימה ואביה
.בחזרה לעולמם

839
01:45:08,865 --> 01:45:11,283
.בסדר, אבל בתנאי אחד

840
01:45:11,367 --> 01:45:15,286
.אני אתן לסאן מבחן אחרון

841
01:46:02,238 --> 01:46:04,198
.אני מקווה שזו התחנה האחרונה

842
01:46:05,073 --> 01:46:07,325
.בואו נלך

843
01:46:33,261 --> 01:46:35,096
אתם יכולים לעלות על כתפי
.אם אתם עייפים

844
01:47:53,405 --> 01:47:55,323
.היכנסו

845
01:47:59,785 --> 01:48:02,245
?שלום

846
01:48:03,871 --> 01:48:06,623
.נו, קדימה הכנסו
.אין לי את כל היום

847
01:48:06,706 --> 01:48:08,624
.בוא

848
01:48:11,085 --> 01:48:14,379
אז, כולכם הגעתם
?הממ

849
01:48:14,462 --> 01:48:17,840
.שבו
.אני אכין תה

850
01:48:23,928 --> 01:48:26,763
.סלחי לי, גבירתי
,האקו גנב את זה ממך

851
01:48:26,846 --> 01:48:28,056
.באתי להחזיר לך את זה

852
01:48:31,517 --> 01:48:33,810
?את יודעת מה זה

853
01:48:33,935 --> 01:48:37,146
.כן, זה חותם הזהב שחיפשת

854
01:48:37,229 --> 01:48:41,191
אני כאן בכדי להתנצל בשמו
.של האקו, אני מצטערת

855
01:48:41,274 --> 01:48:45,110
.הוא חתך אותי לשניים, את יודעת
.ואני עדיין כועסת

856
01:48:45,194 --> 01:48:48,696
?מה-
.מה? הכישוף נעלם-

857
01:48:49,905 --> 01:48:52,949
אני מצטערת, את מתכוונת לתולעת
?השחורה שהייתה בחותם

858
01:48:53,033 --> 01:48:54,951
.אני חושבת שמעכתי אותו עם הרגל

859
01:48:55,034 --> 01:48:57,494
?מעכת אותו

860
01:48:59,663 --> 01:49:01,748
.זו לא היתה התולעת שלי

861
01:49:01,831 --> 01:49:06,001
אחותי הכניסה את התולעת בהאקו
.בכדי שתוכל לשלוט בו

862
01:49:06,084 --> 01:49:08,920
.את מעכת אותה

863
01:49:11,005 --> 01:49:13,256
?מה קרה לכישוף שלי

864
01:49:13,340 --> 01:49:16,050
רק אהבה יכולה לשבור אותו
.בואי, עכשיו

865
01:49:17,009 --> 01:49:20,845
את יכולה להפוך אותם
?בחזרה למה שהיו

866
01:49:20,929 --> 01:49:24,098
.הכישוף על שניהם כבר מזמן נעלם

867
01:49:24,181 --> 01:49:27,058
.נשנה אתכם אם אתם רוצים

868
01:49:33,855 --> 01:49:37,858
.אני לא מסתדרת עם אחותי
.היא כה מרגיזה

869
01:49:37,941 --> 01:49:40,277
.ראית כמה ביתה מוזנח

870
01:49:40,402 --> 01:49:43,446
.אנחנו תאומות זהות
.אך ההפכים מושלמים

871
01:49:47,449 --> 01:49:50,534
אני מצטערת שהיא הפכה
.את הוריך לחזירים

872
01:49:50,618 --> 01:49:54,079
.אבל אין ביכולתי לעשות דבר בנידון
.כך הדברים כאן

873
01:49:54,162 --> 01:49:57,248
את תצטרכי לעזור להורייך
.ולהאקו בעצמך

874
01:49:57,331 --> 01:49:59,333
.תשתמשי במה שאת זוכרת לגביהם

875
01:49:59,416 --> 01:50:02,335
מה? את יכולה לתת לי
?רמז יותר עבה מזה

876
01:50:02,418 --> 01:50:06,630
אני מרגישה כאילו כבר פגשתי את האקו
.שזה היה מזמן

877
01:50:06,713 --> 01:50:10,132
.זה כבר התקדמות
... ברגע שפגשת מישהו

878
01:50:10,216 --> 01:50:12,301
את בעצם אף פעם
.לא שוכחת אותם

879
01:50:12,384 --> 01:50:15,970
פשוט לוקח זמן
.לזיכרון לשוב

880
01:50:16,053 --> 01:50:21,432
,בזמן שתחשבי
.אנחנו נלך להכין לך משהו

881
01:50:27,354 --> 01:50:29,272
.קדימה
.המשיכו במלאכה

882
01:50:32,649 --> 01:50:35,193
?חסר-פנים, היכן למדת לארוג חוטים

883
01:50:35,276 --> 01:50:36,861
.אתה דיי טוב בזה

884
01:50:36,944 --> 01:50:40,613
.עכשיו נארוג את החוטים

885
01:50:42,406 --> 01:50:44,825
.להשחיל אחד, לדלג שניים
.להשחיל אחד, לדלג שניים

886
01:50:44,908 --> 01:50:46,660
...להשחיל אחד
.יפה מאוד

887
01:50:46,743 --> 01:50:49,870
סבתא, אני לא מצליחה
.להיזכר בשום דבר

888
01:50:49,954 --> 01:50:53,957
האקו יכול למות בזמן שאני
.סתם יושבת כאן

889
01:50:54,040 --> 01:50:57,960
!עלולים לאכול את הוריי לארוחת ערב

890
01:50:59,503 --> 01:51:02,296
.רק חכי עוד קצת

891
01:51:02,380 --> 01:51:06,550
.הנה, השתמשי בזה לקשור את שערך

892
01:51:11,011 --> 01:51:12,721
.זה יפיפה

893
01:51:12,804 --> 01:51:17,808
זה יגן עליך. זה עשוי מהחוטים
.שחבריך ארגו ביחד

894
01:51:17,933 --> 01:51:20,352
.תודה רבה

895
01:51:28,733 --> 01:51:31,860
.איזה תזמון מצויין
.יש לנו אורח נוסף

896
01:51:31,944 --> 01:51:33,862
?האם תואילי להכניס אותו-
.בודאי-

897
01:51:47,372 --> 01:51:51,250
!האקו! האקו

898
01:51:51,333 --> 01:51:54,586
.תודה לאל
!אתה בחיים

899
01:51:54,669 --> 01:51:57,296
.אני לא מאמינה
?כיצד זה קרה

900
01:51:59,423 --> 01:52:01,758
.זו האהבה אליך

901
01:52:01,883 --> 01:52:05,177
.ראי, סבתא
.האקו חי

902
01:52:05,260 --> 01:52:09,180
האקו, אני אסלח לך
.על שגנבת את חותם הזהב שלי

903
01:52:09,263 --> 01:52:12,641
,אבל בתמורה
.תדאג לילדה

904
01:52:12,724 --> 01:52:16,394
.טוב, שניכם
.זה הזמן לחזור הביתה

905
01:52:16,477 --> 01:52:18,854
.חיזרו בקרוב לבקר

906
01:52:18,937 --> 01:52:21,606
?חסר-פנים, אולי תשאר פה איתי

907
01:52:21,689 --> 01:52:24,692
.לא יזיק לי עוזר טוב

908
01:52:25,776 --> 01:52:29,487
.סבתא,תודה רבה לך
.אני אתגעגע אליך

909
01:52:29,570 --> 01:52:33,031
.אל תדאגי
.את תהיי בסדר, סאן

910
01:52:33,115 --> 01:52:36,325
אני רוצה שתדעי
.ששמי האמיתי הוא צ'יהירו

911
01:52:36,409 --> 01:52:38,869
צ'יהירו... איזה שם נחמד

912
01:52:38,994 --> 01:52:41,746
.שמרי עליו-
.אני אשמור-

913
01:52:41,829 --> 01:52:44,707
.עכשיו לכי-
.בסדר. להתראות-

914
01:52:44,790 --> 01:52:49,168
!סבתא, שמרי על עצמך
!תודה על הכל

915
01:53:37,246 --> 01:53:41,332
האקו, הקשב. הרגע נזכרתי
.במשהו שקרה לי מזמן

916
01:53:41,416 --> 01:53:44,293
.אני חושבת שזה יעזור לך
... פעם כשהייתי קטנה

917
01:53:44,418 --> 01:53:46,670
.הפלתי את הנעל שלי לנהר

918
01:53:46,753 --> 01:53:49,880
.וכשניסיתי להוציא אותה
.נפלתי פנימה

919
01:53:49,964 --> 01:53:53,925
,חשבתי שטבעתי
.אבל המים סחבו אותי לחוף

920
01:53:54,009 --> 01:53:56,677
.סוף סוף נזכרתי

921
01:53:56,761 --> 01:53:59,763
...שמו של הנהר היה
"נהר קוהאקו"

922
01:53:59,846 --> 01:54:03,724
,אני חושבת שזה היית אתה
!שמך האמיתי הוא נהר קוהאקו

923
01:54:24,740 --> 01:54:27,409
!עשית זאת, צ'יהירו
.אני זוכר

924
01:54:27,492 --> 01:54:29,660
.אני הייתי הרוח של נהר קוהאקו

925
01:54:29,744 --> 01:54:33,455
?רוח הנהר-
.ושמי הוא נהר הקוהקו-

926
01:54:33,538 --> 01:54:36,123
.הם סתמו את הנהר
.בנו שם דירות

927
01:54:36,249 --> 01:54:39,042
זו הסיבה שאינני יכול
.לחזור הביתה, צ'יהירו

928
01:54:39,167 --> 01:54:42,753
,אני זוכר שנפלת לנהר שלי
.ואני זוכר את הנעל הקטנה והורודה שלך

929
01:54:42,837 --> 01:54:46,048
אז אתה זה שסחב
.אותי למים הרדודים

930
01:54:46,131 --> 01:54:49,425
.אתה הצלת אותי
.ידעתי שאתה טוב

931
01:55:22,200 --> 01:55:24,618
!היי, הנה הם

932
01:55:36,794 --> 01:55:39,921
אני רואה שנכשלת להחזיר
.את התינוק שלי

933
01:55:42,381 --> 01:55:44,758
!אמא-
!התינוק שלי-

934
01:55:44,842 --> 01:55:49,053
?אתה סובל מטראומה
?האם הם עשו לך דברים רעים

935
01:55:49,137 --> 01:55:52,264
.אתה עומד בכוחות עצמך
?מתי זה קרה

936
01:55:52,389 --> 01:55:55,558
.אל תשכחי את הבטחתך
... את חייבת להחזיר

937
01:55:55,641 --> 01:55:58,018
.את צ'יהירו והוריה לעולם בני האנוש

938
01:55:59,436 --> 01:56:01,437
.לא כל כך מהר, האקו

939
01:56:01,521 --> 01:56:04,690
.עדיין נשאר לי לתת לה
.את המבחן האחרון

940
01:56:04,773 --> 01:56:07,275
!שקט-
.תפסיקי, אמא-

941
01:56:07,359 --> 01:56:09,277
.תעזבי אותה במנוחה

942
01:56:09,360 --> 01:56:11,445
.לסאן ולי היה כל כך כיף ביחד

943
01:56:12,195 --> 01:56:15,031
.אבל עסקה זו עסקה, חומד

944
01:56:15,114 --> 01:56:17,283
.אני חייבת לתת לסאן מבחן אחרון

945
01:56:17,366 --> 01:56:20,660
,אם את תגרמי לסאן לבכות
.אני לא יאהב אותך יותר

946
01:56:20,744 --> 01:56:25,164
!אבל.. -היי סבתא-
?סבתא-

947
01:56:25,247 --> 01:56:27,665
.את צודקת
.עסקה זו עסקה

948
01:56:39,049 --> 01:56:41,843
.בסדר, אני מוכנה
.אני אעשה את המבחן שלך

949
01:56:41,926 --> 01:56:45,554
.יש לך אומץ
.החוזה שלך כאן

950
01:56:45,637 --> 01:56:49,890
.בואי מכאן
.זה ייקח דקה

951
01:56:49,974 --> 01:56:52,309
.אל תדאג

952
01:56:55,686 --> 01:56:59,439
נראה אם תוכלי לדעת מי
.מהחזירים הם אימך ואביך

953
01:57:09,071 --> 01:57:13,033
,יש לך ניחוש אחד. אם תנחשי נכונה
.כולכם תוכלו לחזור הביתה

954
01:57:23,374 --> 01:57:26,376
?הא
.חייבת להיות כאן טעות

955
01:57:26,501 --> 01:57:28,544
.אף אחד מהחזירים לא אימי ואבי

956
01:57:28,628 --> 01:57:32,297
?אף אחד מהם
?זאת התשובה שלך

957
01:57:38,010 --> 01:57:41,012
!אוה, ניחשת נכונה

958
01:57:41,095 --> 01:57:43,597
!סאן! יש

959
01:57:47,642 --> 01:57:50,478
.תודה לכולם-
.בסדר, ניצחת-

960
01:57:50,561 --> 01:57:52,521
.תעופי לי מהעיינים

961
01:57:52,604 --> 01:57:56,607
.תודה רבה על הכל, סבתא
!להתראות

962
01:57:56,691 --> 01:57:59,568
!להתראות-
!תודה לכם-

963
01:57:59,693 --> 01:58:01,611
!האקו-
!בואי נלך-

964
01:58:01,736 --> 01:58:03,237
?איפה אמא ואבא שלי

965
01:58:03,529 --> 01:58:06,865
ברגע שעברת את המבחן הם התעוררו
.בעולם האנושי, בצד השני של הנהר

966
01:58:07,073 --> 01:58:08,116
.הם נמצאים שם עכשיו
.והם מחכים לך

967
01:58:10,826 --> 01:58:15,455
.אין כאן מים. אנחנו יכולים לחצות-
.אבל אני לא יכול להתקדם יותר-

968
01:58:15,538 --> 01:58:18,916
פשוט תחזרי איך שבאת
... את תהיי בסדר, רק תבטיחי לי

969
01:58:18,999 --> 01:58:21,459
,שלא תביטי לאחור
.לא עד שלא תעברי את התעלה

970
01:58:21,542 --> 01:58:23,711
?מה איתך
?מה אתה תעשה

971
01:58:23,794 --> 01:58:27,130
אל תדאגי. אני אחזור
.ואדבר עם יובאבא

972
01:58:27,213 --> 01:58:29,632
אני אומר לה שאני
.מפסיק להיות העוזר שלה

973
01:58:29,715 --> 01:58:32,175
.אני בסדר
.השגתי את השם שלי בחזרה

974
01:58:32,259 --> 01:58:34,636
?אנחנו ניפגש שוב-
.בטח שניפגש-

975
01:58:34,719 --> 01:58:36,554
?מבטיח-
.מבטיח-

976
01:58:36,637 --> 01:58:38,639
.עכשיו לכי, ואל תסתכלי לאחור

977
01:59:01,322 --> 01:59:03,074
!צ'יהירו

978
01:59:03,199 --> 01:59:06,076
?היכן היית
!מהרי

979
01:59:09,787 --> 01:59:13,165
!אמא, אבא-
.לא יפה שנעלמת כך, חומד-

980
01:59:13,248 --> 01:59:15,166
.יכולת להסתבך בצרות צרורות

981
01:59:15,249 --> 01:59:17,626
?אתם בטוחים שאתם בסדר

982
01:59:17,710 --> 01:59:20,587
.בואו נלך
.אני לא רוצה לפספס את המעבירים

983
01:59:31,220 --> 01:59:33,138
.מהרי, צ'יהירו

984
01:59:41,686 --> 01:59:43,771
.כולם, להיזהר בצעדיכם

985
01:59:43,854 --> 01:59:47,232
.צ'יהירו, אל תתלי עלי כך
.את תגרמי לי להחליק

986
01:59:59,658 --> 02:00:02,243
.הצלחנו
?היי, מה קרה

987
02:00:02,326 --> 02:00:04,245
?מה זה

988
02:00:04,328 --> 02:00:06,997
.תראי את זה

989
02:00:08,289 --> 02:00:12,125
.גם בפנים הכל מאובק
?זה בדיחה של מישהו

990
02:00:12,209 --> 02:00:15,003
.נראה כך-
.אמרתי לך שלא היה כדאי לעצור-

991
02:00:20,965 --> 02:00:24,635
.קדימה, צ'יהירו
.בואי נלך לביתנו החדש

992
02:00:24,718 --> 02:00:26,678
?את לא מפוחדת, נכון

993
02:00:26,761 --> 02:00:29,555
.אל תפחדי, חומד
.הכל יהיה בסדר

994
02:00:43,441 --> 02:00:46,568
...בית חדש... בית ספר חדש
?קצת מפחיד

995
02:00:46,985 --> 02:00:49,070
.אני חושבת שאני אסתדר