1
00:00:38,983 --> 00:00:48,654
''סוס פרא''
badboy2002 תורגם על ידי
סונכן ותוקן מחדש ע"י amichair עמיחי רזניק

2
00:01:46,484 --> 00:01:49,715
,הסיפור שרציתי לספר לכם
.לא יימצא בספר

3
00:01:50,255 --> 00:01:53,986
אומרים שהיסטוריית המערב
.נכתבה מעל אוכף של סוס

4
00:01:54,792 --> 00:01:56,953
אבל היא מעולם לא סופרה
.מליבו של סוס

5
00:01:58,096 --> 00:01:59,427
.עד עכשיו

6
00:02:01,432 --> 00:02:03,093
.אני נולדתי כאן

7
00:02:03,268 --> 00:02:06,203
במקום שבעתיד ייקרא
"המערב הישן"

8
00:02:06,838 --> 00:02:11,468
.אבל לבני מיני האדמה היא ללא גיל
.אין לה התחלה ואין לה סוף

9
00:02:12,143 --> 00:02:14,737
.ללא גבולות בין השמיים לארץ

10
00:02:16,114 --> 00:02:19,811
.כמו הרוח בעשבי הבאפלו
.אנו שייכים לכאן

11
00:02:20,852 --> 00:02:22,342
.אנו תמיד נהיה שייכים לכאן

12
00:02:25,823 --> 00:02:28,189
אומרים שהמוסטנג
.הוא הרוח של המערב

13
00:02:28,793 --> 00:02:30,180
אם המערב הזה בסוף

14
00:02:30,181 --> 00:02:31,159
.אבד או לא

15
00:02:31,529 --> 00:02:33,053
.תצטרכו להחליט בעצמכם

16
00:02:33,531 --> 00:02:36,728
אבל הסיפור
.שאני רציתי לספר לכם הוא נכון

17
00:02:37,602 --> 00:02:38,830
.אני הייתי שם

18
00:02:39,604 --> 00:02:41,094
.ואני זוכר את זה

19
00:02:41,940 --> 00:02:45,205
אני זוכר את השמש, ואת השמיים
.והרוח שקוראת בשמי

20
00:02:45,843 --> 00:02:48,209
ואת הזמן שבו
.סוסי הפרא רצו בחופשיות

21
00:07:32,797 --> 00:07:35,425
.וכך גדלתי מסייח לסוס בוגר

22
00:07:35,499 --> 00:07:36,727
פרוע ושובב

23
00:07:36,801 --> 00:07:38,462
.כמו רעם על פני האדמה

24
00:07:38,736 --> 00:07:40,294
.מתחרה בעייט

25
00:07:40,371 --> 00:07:41,770
.דואה ברוח

26
00:07:41,839 --> 00:07:45,240
?לעוף
.היו זמנים שהאמנתי שאני יכול

27
00:08:17,141 --> 00:08:18,369
כמו אבי לפניי

28
00:08:18,442 --> 00:08:22,378
.נהייתי מנהיג עדר הסימארון
ועם הכבוד הזה

29
00:08:22,446 --> 00:08:24,175
.באה אחריות

30
00:12:06,604 --> 00:12:08,902
.משהו חדש צץ על האדמה לילה אחד

31
00:12:09,573 --> 00:12:11,837
משהו ששינה את חיי לנצח...

32
00:12:12,776 --> 00:12:15,643
.וכך, מסעי החל

33
00:13:13,437 --> 00:13:15,598
.סוס חכם יותר אולי היה מסתובב ובורח

34
00:13:16,774 --> 00:13:19,140
אבל אני רציתי לדעת
.אילו יצורים מוזרים היו שם

35
00:13:56,614 --> 00:13:57,638
.תראה

36
00:13:59,917 --> 00:14:02,852
.תסתכל על הסוס הזה, הוא יפייפה

37
00:14:38,589 --> 00:14:39,920
!תעקבו אחרי הסוס! בואו נלך

38
00:16:28,795 --> 00:16:31,589
.אהה!השגנו אותו עכשיו
אהה!כדאי מאוד-

39
00:16:39,643 --> 00:16:40,803
!תזהר

40
00:17:04,435 --> 00:17:05,800
?חשבת שתתחמק! נכון מוסטנג

41
00:18:07,498 --> 00:18:08,863
.פחדתי

42
00:18:08,932 --> 00:18:10,832
.לא ידעתי מה הולך לקרות לי

43
00:18:11,835 --> 00:18:13,858
.לפחות אימי והעדר היו בטוחים

44
00:20:42,519 --> 00:20:44,350
?מה צריכה להיות  הבעיה, רבותיי

45
00:20:44,588 --> 00:20:46,078
.יש לנו אחד משוגע פה,אדוני

46
00:20:47,390 --> 00:20:48,187
?באמת

47
00:20:52,996 --> 00:20:55,157
.הצבא טיפל בסוסי פרא בעבר

48
00:20:55,932 --> 00:20:57,490
.זה לא יהיה שונה

49
00:21:02,072 --> 00:21:03,096
אני זוכר את הפעם הראשונה

50
00:21:03,173 --> 00:21:05,607
אני ראיתי עכבר מסתמר בין שערותי

51
00:21:07,573 --> 00:21:09,617
.סרג'נט,תקשור את החייה הזאת-
!כן אדוני-

52
00:21:09,444 --> 00:21:11,936
.הוא לא נראה כמו עכבר

53
00:21:11,581 --> 00:21:14,243
...אני חושב יותר על
.נחש

54
00:21:15,454 --> 00:21:17,148
.תפסו אותו, תפסו אותו

55
00:21:21,358 --> 00:21:23,223
.אוקיי מרפי הוא כולו שלך

56
00:21:24,361 --> 00:21:25,623
.הוא אחד פרוע

57
00:21:27,130 --> 00:21:29,495
.נראה כמה הוא פרוע,כשאני אסיים איתו

58
00:21:37,474 --> 00:21:38,941
?אתה רוצה מלחמה, נכון

59
00:21:50,253 --> 00:21:51,185
.נכון

60
00:22:16,046 --> 00:22:17,343
.תבדוק שהוא מתוח טוב

61
00:22:24,387 --> 00:22:25,911
!מרפי, תראה! תזהר

62
00:23:03,294 --> 00:23:05,454
?מרפי, אתה בסדר

63
00:23:08,399 --> 00:23:13,199
תקח כמה מתנדבים
.שייקחו את החיה הזאת לאורווה

64
00:23:13,503 --> 00:23:17,454
.לא לאורווה
.אדוני? -היא מלאה

65
00:23:18,241 --> 00:23:19,401
.הגיע הזמן לשבור את הסוס הזה

66
00:25:21,765 --> 00:25:25,223
.סמל. כן אדוני-
.הצמד את הסוס הזה לעמוד

67
00:25:25,969 --> 00:25:28,699
בלי אוכל או שתיה, שלושה ימים

68
00:25:28,872 --> 00:25:29,600
.כן אדוני

69
00:26:25,895 --> 00:26:28,591
ליבי דהר בשמיים באותו לילה

70
00:26:29,499 --> 00:26:31,194
.בחזרה אל העדר שלי

71
00:26:31,534 --> 00:26:32,796
.לאיפה שאני שייך

72
00:26:34,270 --> 00:26:35,897
ואני חושב אם הם התגעגעו אליי

73
00:26:36,539 --> 00:26:38,473
.כמו שאני התגעגעתי אליהם

74
00:27:32,529 --> 00:27:33,518
!יש לנו בן ערובה

75
00:27:39,769 --> 00:27:41,896
.תביאו אותו לכאן

76
00:27:47,710 --> 00:27:48,870
?ובכן, מה יש לנו כאן

77
00:27:50,647 --> 00:27:52,444
.תפסנו אותו ,ליד עגלת האספקה אדוני

78
00:27:55,440 --> 00:27:57,067
.(אה, דאקוטה (בני שבט השו

79
00:27:57,358 --> 00:28:00,570
לא גבוה כמו השאיין, אבל מאפיין את הקרואו

80
00:28:01,491 --> 00:28:03,652
,קחו אותו מכאן
.תראו לו את ההכי טוב שלנו

81
00:28:03,994 --> 00:28:05,858
.קורפורל, קח אותו לערימה

82
00:28:05,929 --> 00:28:08,726
.לא לערימה, אל העמוד

83
00:28:09,666 --> 00:28:10,564
.ללא אוכל או שתיה

84
00:28:19,909 --> 00:28:21,399
?על מה אתה מסתכל ילד

85
00:28:23,546 --> 00:28:25,377
.הוא נקרא חריקה קטנה

86
00:28:25,615 --> 00:28:27,310
.והוא נראה שונה מהשאר

87
00:29:22,705 --> 00:29:26,004
אין סוף לדרכים המוזרות של בעלי
.שני הרגליים

88
00:29:45,495 --> 00:29:49,488
.עם רשות הקולונל אדוני
.בדו"ח הסיור הנכנס ,הוסטיל פנה לעבר הצפון

89
00:29:49,899 --> 00:29:51,833
.אדוני,מסילת הברזל מביעה דאגה

90
00:29:52,135 --> 00:29:54,069
.הם ביקשו סיורים נוספים

91
00:29:55,004 --> 00:29:55,936
?סמל,כמה זמן כבר עבר

92
00:29:56,005 --> 00:29:58,496
?אדוני
.המוסטנג-

93
00:29:58,975 --> 00:30:00,465
?כמה זמן הוא היה קשור

94
00:30:00,877 --> 00:30:02,105
.שלושה ימים, אדוני

95
00:30:02,779 --> 00:30:03,541
.טוב

96
00:30:03,913 --> 00:30:05,574
.תביא לי את האוכף והדורבנים

97
00:30:25,468 --> 00:30:26,560
!קח את זה בקלות,מוסטנג

98
00:30:45,610 --> 00:30:46,945
קדימה, מוסטנג

99
00:30:29,472 --> 00:30:30,564
!הרגע! הרגע

100
00:31:27,997 --> 00:31:31,228
,אתם רואים רבותיי
.כל סוס יכול להשבר

101
00:31:34,904 --> 00:31:35,962
.קדימה מוסטנג

102
00:31:39,842 --> 00:31:43,243
יש כאלה בוושינגטון שמאמינים
.שהמערב לעולם לא יסתדר

103
00:31:45,148 --> 00:31:48,174
מסילת הברזל הצפונית
.לעולם לא תגיע לנבראסקה

104
00:31:52,188 --> 00:31:56,625
דקוטה העוין לעולם לא
.יכנע

105
00:31:59,862 --> 00:32:02,194
וזה צורה של, מחשבה קטנה

106
00:32:02,699 --> 00:32:05,099
כמו שאומרים,סוס לא יכול להישבר

107
00:32:06,369 --> 00:32:09,668
.משמעת, זמן, וסבלנות

108
00:32:11,040 --> 00:32:12,974
.הם שלושת השלבים הטובים

109
00:32:18,281 --> 00:32:21,114
,לפעמים, סוס חייב לעשות
מה שסוס חייב לעשות

110
00:32:22,151 --> 00:32:24,142
.וזו הייתה אחת מהפעמים האלו

111
00:33:01,824 --> 00:33:02,950
!לכו ממני

112
00:33:28,451 --> 00:33:31,352
!חייל! הרוג את הסוס הזה

113
00:34:38,120 --> 00:34:40,281
.לא הייתי בטוח מה קרה שם

114
00:34:40,423 --> 00:34:42,687
.ולא התכוונתי לעצור ולשאול

115
00:34:43,025 --> 00:34:45,653
.כל מה שידעתי זה שאני הולך הביתה

116
00:35:10,920 --> 00:35:11,887
.לא יכולתי להאמין

117
00:35:12,321 --> 00:35:16,382
,רגע אחד הייתי חופשי
.ובשני... עוד חבלים

118
00:35:50,165 --> 00:35:54,252
.הרגע,הרגע,אני אחד מהטובים

119
00:35:57,589 --> 00:35:58,798
קל ורגוע

120
00:36:06,473 --> 00:36:10,352
!הנה לך
?עכשיו זה מרגיש יותר טוב,לא

121
00:37:50,179 --> 00:37:51,578
.לא יכולתי להבין את זה

122
00:37:52,048 --> 00:37:54,016
היא התייחסה  לשתי הרגליים

123
00:37:54,083 --> 00:37:55,414
.כמו אחד מבני מיננו

124
00:37:55,618 --> 00:37:56,607
מסתובבת סביבו

125
00:37:56,686 --> 00:37:58,381
.כמו אהבה ממבט ראשון

126
00:37:59,622 --> 00:38:01,453
.זה היה בסדר אבל לא נורמלי

127
00:38:09,166 --> 00:38:13,332
.מוסטנג מעולה, היום אני ארכב עליך

128
00:38:15,935 --> 00:38:17,645
...זה חייב להיות טוב

129
00:38:42,631 --> 00:38:43,996
.מארס

130
00:38:50,239 --> 00:38:52,503
אוקיי,ריין,בואי נראה אם את יכולה ללמד

131
00:38:52,575 --> 00:38:54,099
.את מוסטנג קצת נימוסים

132
00:40:10,119 --> 00:40:11,245
אוקיי, אני מודה בזה

133
00:40:11,453 --> 00:40:12,647
היא הייתה מקסימה

134
00:40:13,222 --> 00:40:15,622
.בדרך עקשנית ומעצבנת

135
00:40:16,192 --> 00:40:18,285
.אז, נתתי לה להראות לי את עולמה

136
00:41:41,176 --> 00:41:42,837
.ביי ביי סוסי

137
00:43:42,662 --> 00:43:44,323
.בפעם הראשונה בחיי

138
00:43:44,931 --> 00:43:47,399
.הרגשתי שליבי מתפצל לשני דרכים

139
00:43:56,875 --> 00:43:58,241
!תחזיר את זה,קדימה

140
00:43:58,912 --> 00:43:59,863
!מוסטנג,לא

141
00:44:00,363 --> 00:44:00,864
!מוסטנג

142
00:44:01,948 --> 00:44:03,366
.או,נו באמת

143
00:44:52,599 --> 00:44:54,430
.אני פשוט גאה בנער הזה

144
00:44:54,935 --> 00:44:56,664
.הוא פשוט לא מוותר

145
00:45:46,620 --> 00:45:48,451
?אני לעולם לא ארכב עליך, האם אני

146
00:45:50,490 --> 00:45:51,684
.אני יודע שאני לעולם לא אמור

147
00:46:18,518 --> 00:46:19,780
.אתה יכול ללכת

148
00:46:25,300 --> 00:46:26,526
.זה בסדר, לך

149
00:46:33,833 --> 00:46:35,357
.קדימה, תסתלק מפה

150
00:46:37,137 --> 00:46:38,365
.לך הביתה

151
00:47:43,837 --> 00:47:46,670
.אני ידעתי שזה היה קשה בשבילה
.והיא הייתה מפוחדת

152
00:47:47,707 --> 00:47:52,041
,אבל יותר מכל דבר אחר
רציתי לחלוק איתה את חלקת ביתי

153
00:51:46,846 --> 00:51:48,711
.שכבתי לידה באותו הלילה

154
00:51:49,282 --> 00:51:53,878
מקווה,מתפלל שאיכשהו
.היא תהיה בסדר

155
00:51:58,424 --> 00:51:59,982
!יש כאן שני סוסים

156
00:52:26,052 --> 00:52:26,984
.תעזוב אותה שם

157
00:52:27,053 --> 00:52:28,714
.היא לא תעבור את זה

158
00:53:01,278 --> 00:53:01,904
!או, ריין

159
00:53:05,283 --> 00:53:06,492
.לאט,ילדה

160
00:53:06,951 --> 00:53:08,661
.לאט

161
00:53:11,122 --> 00:53:12,332
.הכל יהיה בסדר

162
00:53:26,096 --> 00:53:27,904
.הצלת את חיי

163
00:53:56,667 --> 00:53:57,960
.אני לא אכאיב לך

164
00:53:58,277 --> 00:54:00,541
.בוא, זה יהיה בסדר

165
00:57:23,416 --> 00:57:24,501
בוא הנה,בוא הנה

166
00:57:24,483 --> 00:57:26,144
.יהיה בסדר

167
00:57:26,378 --> 00:57:28,964
,קדימה
זה טוב,זה טוב

168
00:57:47,440 --> 00:57:48,275
בוא כבר

169
00:57:53,246 --> 00:57:55,077
לא ידעתי
.מדוע הגענו לכאן

170
00:57:55,715 --> 00:57:57,046
מה שידעתי

171
00:57:57,283 --> 00:58:01,376
זה שאנחנו חייבים למצוא
.דרך להימלט ולחזור הביתה

172
00:58:07,660 --> 00:58:11,790
זהו זה, אנחנו הולכים לנהר
.מעבר להר

173
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
.יש לנו 6 ימים להגיע ליוטה

174
00:58:15,668 --> 00:58:17,158
.הזז את זה, והתקדם

175
00:58:49,127 --> 00:58:50,628
?!מוכנים ללכת

176
00:59:38,635 --> 00:59:42,096
!אנחנו כמעט על הפיסגה

177
01:00:01,874 --> 01:00:04,206
זה היה הרגע שהבנתי

178
01:00:04,577 --> 01:00:06,340
הם פנו לכיוון מולדתי

179
01:00:06,412 --> 01:00:07,936
.ואני צריך לעצור בעדם

180
01:00:11,752 --> 01:00:13,836
!חזור אחורה

181
01:00:15,963 --> 01:00:18,340
!או, אנחנו חייבים לעצור

182
01:00:24,331 --> 01:00:25,298
!עצור

183
01:00:33,072 --> 01:00:34,699
!תביאו את העוזרים לכאן

184
01:04:47,726 --> 01:04:48,954
לא ידעתי מאיפה הוא בא

185
01:04:49,028 --> 01:04:50,222
.או איך הוא בא לכאן

186
01:04:51,030 --> 01:04:52,759
.אבל הייתי שמח לראות אותו

187
01:05:35,617 --> 01:05:37,702
.ידעתי שאמצא אותך

188
01:05:58,848 --> 01:06:00,162
.אני לא מאמין

189
01:06:01,893 --> 01:06:03,194
!לך! לך! לך! רוץ

190
01:06:03,979 --> 01:06:04,396
!רוץ

191
01:07:27,812 --> 01:07:29,522
.קדימה,קדימה

192
01:08:10,395 --> 01:08:11,225
!תיזהר

193
01:08:15,434 --> 01:08:16,069
הנה הם

194
01:08:16,104 --> 01:08:17,268
שם למעלה

195
01:08:42,327 --> 01:08:43,316
.אוי לא

196
01:08:46,832 --> 01:08:48,197
.אוי כן

197
01:12:36,194 --> 01:12:38,321
.את תמיד תהיי בליבי

198
01:12:53,678 --> 01:12:57,045
,תשמור עליה
...(ספיריט(גם:פרא

199
01:12:58,016 --> 01:12:59,574
אשר  לא יוכל להישבר

200
01:13:19,538 --> 01:13:21,403
.אני אתגעגע אליך,חברי

201
01:13:39,491 --> 01:13:41,618
.חיכיתי כל כך הרבה לרוץ לחופשי

202
01:13:42,694 --> 01:13:45,663
אבל הפרידה הזו הייתה
.יותר קשה מאשר דימיינתי

203
01:13:47,199 --> 01:13:48,996
.אני לעולם לא אשכח את הילד הזה

204
01:13:50,168 --> 01:13:52,534
ואיך שהרווחנו בחזרה
את חרותינו

205
01:16:07,839 --> 01:16:09,272
-סוף-