1
00:01:01,553 --> 00:01:03,382
!אל תפגע בי, תן לי הזדמנות
2
00:01:03,383 --> 00:01:05,996
?מה עם הדוד שלי
?נתת לו הזדמנות
3
00:01:05,997 --> 00:01:07,134
?נתת
4
00:01:18,823 --> 00:01:20,127
?היכן אני
5
00:01:36,191 --> 00:01:37,485
?מה זה
6
00:01:39,813 --> 00:01:41,207
...אני מרגיש
7
00:01:44,122 --> 00:01:45,240
.וואו
8
00:01:45,963 --> 00:01:47,566
!זו הרגשה טובה
9
00:02:16,642 --> 00:02:18,324
.זה גדול
10
00:02:20,216 --> 00:02:21,483
?מה אתה חושב
11
00:02:21,606 --> 00:02:23,339
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
12
00:02:23,729 --> 00:02:25,635
,אני פיזיקאי, לא ביולוג
13
00:02:25,636 --> 00:02:28,158
,אבל אבדוק את זה בבוקר
...אריץ כמה בדיקות
14
00:02:28,159 --> 00:02:29,418
?נוכל לעשות את זה עכשיו
15
00:02:34,386 --> 00:02:36,098
.נראה שהוא מחבב אותך
16
00:02:38,877 --> 00:02:40,701
.אל תתן לזה לגעת בך
17
00:02:40,701 --> 00:02:41,490
?למה לא
18
00:02:41,490 --> 00:02:44,174
יש לו תכונות של
,יצור סימביוטי
19
00:02:44,175 --> 00:02:46,845
שצריך להתקשר
.לפונדקאי כדי לשרוד
20
00:02:47,255 --> 00:02:50,522
ולפעמים, הדברים האלה
...בטבע, כשהם מתחברים
21
00:02:51,077 --> 00:02:53,234
.קשה מאד להפריד אותם
22
00:02:54,690 --> 00:02:56,624
שוד בנק בעיצומו בבנק
"פירסט איסטרן"
23
00:02:56,625 --> 00:02:58,178
.ברחוב ביסמרק, 202
24
00:02:58,377 --> 00:03:00,752
דווח על סופת
.חול נוספת באזור
25
00:03:00,977 --> 00:03:02,474
.כל הרכבים, התקרבו בזהירות
26
00:03:02,475 --> 00:03:03,877
.מרקו
27
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
.חבר, מת על התלבושת החדשה
28
00:03:58,792 --> 00:04:00,690
זה בדיוק מה שאני צריך
.כדי לגבור על פארקר
29
00:04:00,691 --> 00:04:02,621
.תן לי אקשן של קורים
30
00:04:04,713 --> 00:04:06,202
.להתראות, טמבל
31
00:04:08,056 --> 00:04:09,444
!?מה לעזאזל
32
00:04:50,323 --> 00:04:51,705
.פלינט מרקו
33
00:04:54,224 --> 00:04:55,656
?מה אתה רוצה ממני
34
00:04:55,657 --> 00:04:57,067
?זוכר את בן פארקר
35
00:04:57,818 --> 00:05:00,057
?האיש הזקן שירית בו בדם קר
36
00:05:01,946 --> 00:05:03,918
?למה זה בכלל חשוב לך
37
00:05:05,652 --> 00:05:06,929
!הכל
38
00:05:43,014 --> 00:05:44,800
!הגיע הזמן לשלם, מרקו
39
00:06:52,282 --> 00:06:54,032
.ברוך שפטרנו
40
00:07:14,181 --> 00:07:16,235
.שכר דירה
.לא עכשיו-
41
00:07:16,977 --> 00:07:19,649
,שמע, זו מדינה חופשית
.לא מדינת דיור חופשי
42
00:07:20,147 --> 00:07:21,219
.עזוב אותי
43
00:07:21,219 --> 00:07:22,406
.תן לי שכר דירה
44
00:07:22,407 --> 00:07:26,161
תקבל את שכר הדירה שלך
!כשתתקן את הדלת המחורבנת הזאת
45
00:07:35,612 --> 00:07:37,132
.זה לא היה מגניב
46
00:07:37,659 --> 00:07:39,668
...הוא
47
00:07:40,114 --> 00:07:41,418
.בחור טוב
48
00:07:43,269 --> 00:07:45,294
כנראה שהוא נמצא
.בצרה כלשהי
49
00:08:31,147 --> 00:08:34,247
פלינט מרקו, האיש
...שהרג את דוד בן
50
00:08:35,435 --> 00:08:37,104
.נהרג אתמול בלילה
51
00:08:37,833 --> 00:08:39,019
.הו, אלי
52
00:08:40,022 --> 00:08:41,290
?מה קרה
53
00:08:41,551 --> 00:08:43,080
.ספיידרמן הרג אותו
54
00:08:44,674 --> 00:08:46,204
?ספיידרמן
55
00:08:46,715 --> 00:08:48,348
.אינני מבינה
56
00:08:48,804 --> 00:08:50,981
.ספיידרמן לא הורג אנשים
57
00:08:53,006 --> 00:08:54,202
?מה קרה
58
00:08:57,499 --> 00:08:58,798
...אני
59
00:08:59,963 --> 00:09:01,213
...הוא
60
00:09:01,845 --> 00:09:03,486
...הוא היה
61
00:09:07,414 --> 00:09:10,846
...חשבתי שתרגישי
62
00:09:12,645 --> 00:09:14,399
?זה הגיע לו, לא
63
00:09:15,104 --> 00:09:17,038
אינני חושבת שיש
לנו הזכות להחליט
64
00:09:17,039 --> 00:09:20,446
אם לאדם מגיע
.לחיות או למות
65
00:09:21,372 --> 00:09:23,454
,אבל דודה מיי
.הוא הרג את דוד בן
66
00:09:24,103 --> 00:09:26,403
דוד בן היה הכי
.חשוב לנו בעולם
67
00:09:26,774 --> 00:09:29,449
אבל הוא לא היה רוצה
...שנחיה אפילו שניה אחת
68
00:09:30,191 --> 00:09:32,417
.עם נקמה בליבנו
69
00:09:35,068 --> 00:09:36,968
...זה כמו רעל
70
00:09:38,226 --> 00:09:40,086
.זה יכול להשתלט עליך
71
00:09:42,051 --> 00:09:46,488
,לפני שתשים לב לכך
.יהפוך אותך למשהו מגעיל
72
00:09:52,296 --> 00:09:54,492
- חדר הג'ז -
73
00:10:08,286 --> 00:10:10,523
- דרושה מלצרית מזמרת -
74
00:10:32,308 --> 00:10:34,021
- פיטר פרקר -
75
00:10:34,649 --> 00:10:36,185
- הארי אוסבורן -
76
00:10:46,055 --> 00:10:47,144
.הלו
77
00:10:47,145 --> 00:10:48,798
.הי, הארי, מדברת אם. ג'יי
78
00:10:49,134 --> 00:10:50,176
.היי
79
00:10:50,177 --> 00:10:51,645
.אני צריכה חברה
80
00:10:51,646 --> 00:10:53,755
?אתה עושה משהו? אפשר לבוא
81
00:10:54,051 --> 00:10:55,766
.כן, כמובן, בואי
82
00:10:56,457 --> 00:10:57,391
.בסדר
83
00:10:57,391 --> 00:10:58,804
?אתה בטוח שזה בסדר
84
00:10:58,805 --> 00:11:00,025
.לא, אני לא עושה כלום
85
00:11:00,026 --> 00:11:01,331
.בבקשה, בואי
86
00:11:01,331 --> 00:11:03,773
.בסדר, נתראה בקרוב
.נהדר-
87
00:11:04,183 --> 00:11:05,297
.ביי
88
00:11:06,262 --> 00:11:07,424
.ברנרד
89
00:11:07,425 --> 00:11:08,725
.כן, מר אוסבורן
90
00:11:08,726 --> 00:11:11,040
,יש לנו אורח
?תוכל להכין אוכל
91
00:11:11,041 --> 00:11:12,308
?אורח
92
00:11:12,309 --> 00:11:13,477
.כן, אורח
93
00:11:13,478 --> 00:11:15,443
?אורח אורח
94
00:11:15,444 --> 00:11:16,683
?תוכל פשוט להכין אוכל
95
00:11:16,684 --> 00:11:18,145
.מיד, אדוני
96
00:11:34,598 --> 00:11:35,494
.היי
97
00:11:35,495 --> 00:11:36,857
.'מר דיקוביץ
98
00:11:37,986 --> 00:11:39,181
?תפוז
99
00:11:39,589 --> 00:11:40,857
.לא, תודה
100
00:11:40,870 --> 00:11:41,859
...שמע
101
00:11:42,510 --> 00:11:44,814
אני ממש מצטער
.על מה שקרה קודם
102
00:11:44,887 --> 00:11:46,341
לא הייתי צריך לצעוק
,בעניין הדלת הזאת
103
00:11:46,342 --> 00:11:47,856
זה לא משהו שצריך
.לכעוס בגללו
104
00:11:47,857 --> 00:11:49,526
.זה לא עניין גדול
105
00:11:50,193 --> 00:11:51,981
אבל אם אתה מרגיש
,כל-כך רע בקשר לזה
106
00:11:52,129 --> 00:11:54,063
.תוכל לקנות לי פיצה מתישהו
107
00:11:54,249 --> 00:11:55,484
.היום מתאים
108
00:11:56,034 --> 00:11:57,040
.בסדר
109
00:11:57,041 --> 00:11:58,632
?יש לך בעיה עם הטלפון
110
00:11:58,781 --> 00:12:02,179
לא, לא, רק... ניסיתי
...לחשוב מה לומר
111
00:12:02,180 --> 00:12:04,146
,אם אתה מתקשר לאישה
112
00:12:04,342 --> 00:12:05,883
...אז תאמר
113
00:12:05,884 --> 00:12:08,815
,את אישה טובה
.אני איש טוב
114
00:12:14,262 --> 00:12:16,047
.היי, פיט
.היי-
115
00:12:16,048 --> 00:12:17,350
.הוא מתקשר לאישה
116
00:12:17,351 --> 00:12:19,434
,אתה מתקשר למארי ג'יין
...אני חושבת שזה יהיה
117
00:12:19,435 --> 00:12:21,868
!זה לא עניינך, לכי, לכי
118
00:12:25,066 --> 00:12:26,927
.כדאי שתתקשר
.תודה-
119
00:12:29,804 --> 00:12:31,496
.ביי
.ביי-
120
00:12:45,073 --> 00:12:45,988
.היי
121
00:12:49,266 --> 00:12:50,497
?את רעבה
122
00:12:50,947 --> 00:12:51,882
.כן
123
00:12:52,846 --> 00:12:53,775
.בואי
124
00:12:58,183 --> 00:12:59,473
.מקווה שאת אוהבת פלפלים
125
00:12:59,473 --> 00:13:00,731
.מתה עליהם
126
00:13:23,264 --> 00:13:24,345
.לא
127
00:13:35,886 --> 00:13:37,223
.אוי, החמאה
128
00:13:53,321 --> 00:13:54,413
...תראי את זה
129
00:14:01,949 --> 00:14:03,435
.נוכל להשתמש בחלק הזה
130
00:14:05,734 --> 00:14:07,040
.חלמת
131
00:14:07,819 --> 00:14:11,787
אין כמו קצת אשליה עצמית
.כדי להעביר את הלילה
132
00:14:12,415 --> 00:14:13,722
?מתי כתבת את זה
133
00:14:13,923 --> 00:14:15,228
.בכיתה י"ב
134
00:14:15,229 --> 00:14:16,551
.לא רע
135
00:14:16,783 --> 00:14:18,719
?אז... רוצה את התפקיד
136
00:14:19,090 --> 00:14:20,592
.אשמח לשחק במחזה שלך
137
00:14:20,592 --> 00:14:22,002
.כולו שלך
138
00:14:24,081 --> 00:14:26,796
.אתה יודע... אין אפילו צלקת
139
00:14:28,798 --> 00:14:30,177
.בקושי
140
00:14:47,014 --> 00:14:48,726
.מצטערת
.גם אני-
141
00:14:48,726 --> 00:14:50,096
.לא התכוונתי לעשות את זה
142
00:14:50,282 --> 00:14:51,732
...לא... זה בסדר, בבקשה
143
00:14:51,733 --> 00:14:53,404
...סלחי לי
144
00:14:54,093 --> 00:14:55,376
.מארי ג'יין
145
00:14:56,588 --> 00:14:57,926
!מארי ג'יין
146
00:14:59,039 --> 00:15:00,988
...מארי ג'יין, בבקשה
.אני מצטערת-
147
00:15:14,723 --> 00:15:17,770
.הסרת את העיניים מהכדור
148
00:15:24,144 --> 00:15:25,174
...הארי
149
00:15:38,050 --> 00:15:39,469
?איך הוא מת
150
00:15:41,750 --> 00:15:43,553
!נקום את מותי
151
00:15:46,263 --> 00:15:49,738
?אבי... הוא מת, נכון
152
00:15:49,852 --> 00:15:50,896
.כן
153
00:15:50,897 --> 00:15:52,737
הלוואי והייתי יכול
.לזכור אותו יותר
154
00:15:52,738 --> 00:15:54,056
.הוא אהב אותך
155
00:15:54,057 --> 00:15:55,536
.זה העיקר
156
00:15:55,537 --> 00:15:58,702
אני נשבע על קברו
.של אבי, ספיידרמן ישלם
157
00:15:59,552 --> 00:16:00,782
.הארי
158
00:16:02,896 --> 00:16:04,547
.זכור אותי
159
00:16:06,472 --> 00:16:07,921
.כן, אבא
160
00:16:08,270 --> 00:16:09,391
.אני זוכר
161
00:16:09,391 --> 00:16:11,021
...צדקתי לגביה
162
00:16:11,022 --> 00:16:12,580
...לגבי פיטר
163
00:16:12,581 --> 00:16:14,224
.לגבי הכל
164
00:16:16,447 --> 00:16:18,376
אתה יודע מה
.אתה חייב לעשות
165
00:16:18,796 --> 00:16:20,173
.גרום לו סבל
166
00:16:20,174 --> 00:16:22,220
.גרום לו לייחל למותו
167
00:16:22,368 --> 00:16:25,748
!קודם כל, נתקוף את לבו
168
00:16:36,087 --> 00:16:38,384
הי, זו אני, שיר
.את שירך בביפ
169
00:16:39,055 --> 00:16:40,187
.היי, אם. ג'יי
170
00:16:40,188 --> 00:16:41,823
.זה פיטר
171
00:16:43,678 --> 00:16:45,984
רציתי לדבר איתך
.על אתמול בלילה
172
00:16:47,172 --> 00:16:48,750
.לא יודע מה חשבתי
173
00:16:49,492 --> 00:16:51,532
אני יודע שרק
...רצית לעזור, ו
174
00:16:52,051 --> 00:16:53,248
...אני
175
00:16:54,063 --> 00:16:56,181
לא יודע, אני רוצה
.לפגוש אותך
176
00:17:01,015 --> 00:17:02,802
...אם את רוצה שפיטר יחיה
177
00:17:02,803 --> 00:17:04,616
.תעשי משהו בשבילי
178
00:17:08,621 --> 00:17:10,112
?כן
.זו אורסולה-
179
00:17:10,183 --> 00:17:11,360
.היכנסי
180
00:17:20,254 --> 00:17:21,450
.שלום, פיט
181
00:17:21,451 --> 00:17:22,373
.היי
182
00:17:22,374 --> 00:17:24,141
.יש לך שיחת טלפון
183
00:17:25,587 --> 00:17:27,235
,זו מארי ג'יין
.היא החזירה צלצול
184
00:17:27,236 --> 00:17:28,755
?באמת
.כן-
185
00:17:31,173 --> 00:17:33,479
.שמתי את השפופרת למעלה
186
00:17:33,480 --> 00:17:34,479
.תודה
187
00:17:39,065 --> 00:17:39,960
.היי
188
00:17:39,961 --> 00:17:41,702
.אני כל-כך שמח שהתקשרת
189
00:17:41,703 --> 00:17:42,924
...כוונתי... ניסיתי
190
00:17:42,925 --> 00:17:45,575
?תוכל לפגוש אותי
.בהחלט-
191
00:17:45,576 --> 00:17:46,509
.עכשיו
192
00:17:46,510 --> 00:17:47,882
?בסדר, איפה
193
00:17:48,066 --> 00:17:49,774
.על הגשר בפארק
194
00:17:49,976 --> 00:17:51,394
.אני כבר בדרכי
.בסדר-
195
00:17:51,394 --> 00:17:53,793
.היי, אני אוהב אותך
196
00:18:12,896 --> 00:18:14,358
.את נראית יפיפיה
197
00:18:16,064 --> 00:18:17,843
.אדמונית
198
00:18:20,134 --> 00:18:21,324
?את בסדר
199
00:18:21,325 --> 00:18:22,548
.לא
200
00:18:23,477 --> 00:18:25,411
יש משהו שאני צריכה
.לומר לך, פיט
201
00:18:25,893 --> 00:18:26,773
.בסדר
202
00:18:28,484 --> 00:18:29,792
.זה לא עובד
203
00:18:31,161 --> 00:18:32,354
.אתה ואני
204
00:18:33,695 --> 00:18:34,702
?מה
205
00:18:35,444 --> 00:18:37,029
אני לא רוצה
.לפגוש אותך יותר
206
00:18:38,560 --> 00:18:39,786
?על מה את מדברת
207
00:18:39,979 --> 00:18:41,417
...לא יודעת
208
00:18:44,746 --> 00:18:46,554
.אני בודדה
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,154
.אתה לא שם בשבילי
210
00:18:50,931 --> 00:18:52,720
.אינני יכולה לעשות את זה
211
00:18:53,462 --> 00:18:55,340
.זה נגמר
.לא-
212
00:18:55,490 --> 00:18:56,611
.בבקשה
213
00:18:56,612 --> 00:18:58,320
.בבקשה, אל תגידי את זה
214
00:18:59,174 --> 00:19:01,146
אני יודע שהייתי
...אנוכי, אבל
215
00:19:01,147 --> 00:19:02,489
.אוכל להשתפר, להשתנות
216
00:19:02,489 --> 00:19:03,589
.זה לא כל-כך פשוט
217
00:19:03,590 --> 00:19:05,572
,אנחנו אוהבים זה את זו
!אני אוהב אותך
218
00:19:05,981 --> 00:19:08,601
יש לנו בעיות, כשלאנשים
יש בעיות הם פותרים אותן
219
00:19:08,602 --> 00:19:10,046
.הם מדברים אחד עם השני
220
00:19:15,495 --> 00:19:16,763
?את רואה
221
00:19:18,336 --> 00:19:19,829
?יודעת מה זה
222
00:19:21,462 --> 00:19:22,655
?יודעת מה רציתי בשבילנו
223
00:19:22,896 --> 00:19:24,245
!יש מישהו אחר
224
00:19:24,655 --> 00:19:26,742
.התאהבתי במישהו אחר
225
00:19:48,169 --> 00:19:49,728
.בראבו
226
00:19:59,285 --> 00:20:00,850
,היא אומרת שהיא בודדה
227
00:20:00,851 --> 00:20:02,741
...שאני לא שם בשבילה
228
00:20:04,929 --> 00:20:06,625
.יש בחור אחר
229
00:20:09,923 --> 00:20:11,342
?איך אתה מחזיק מעמד
230
00:20:12,419 --> 00:20:13,645
.לא טוב
231
00:20:15,902 --> 00:20:18,357
הארי, עמדתי
.להציע לה נישואין
232
00:20:19,371 --> 00:20:20,528
?באמת
233
00:20:22,937 --> 00:20:25,132
טוב, היא עוברת
.תקופה קשה לאחרונה
234
00:20:25,580 --> 00:20:26,996
...קריירה
235
00:20:26,997 --> 00:20:29,939
כוונתי, מלצרית
...מזמרת במועדון ג'ז
236
00:20:29,940 --> 00:20:32,033
זה לא בדיוק מה
.שהיא חשבה להיות
237
00:20:32,681 --> 00:20:35,137
?מלצרית מזמרת
?על מה אתה מדבר
238
00:20:35,138 --> 00:20:37,996
.היא פוטרה מההצגה
239
00:20:38,737 --> 00:20:39,951
?היא לא סיפרה לך
240
00:20:40,747 --> 00:20:42,129
?היא פוטרה
241
00:20:43,466 --> 00:20:45,782
?היא פוטרה, והיא סיפרה לך
242
00:20:46,522 --> 00:20:48,274
?ולי היא לא סיפרה
243
00:20:50,129 --> 00:20:52,058
זו הסיבה שביקשתי
.ממך לבוא לכאן, פיט
244
00:20:53,688 --> 00:20:55,321
.אני הבחור האחר
245
00:20:57,474 --> 00:20:58,595
?מה
246
00:20:59,089 --> 00:21:02,026
תראה, היא באה אלי
...אחר-צהריים אחד, מוטרדת
247
00:21:02,177 --> 00:21:04,598
,היא היתה צריכה מישהו
.והייתי שם בשבילה
248
00:21:05,784 --> 00:21:07,603
.תמיד אהבתי אותה, פיט
249
00:21:07,604 --> 00:21:08,905
.אתה יודע את זה
250
00:21:09,218 --> 00:21:10,524
...זה רק
251
00:21:10,525 --> 00:21:12,110
.התחיל
252
00:21:19,874 --> 00:21:21,161
.אני לא מאמין
253
00:21:21,162 --> 00:21:21,941
...אני
254
00:21:21,942 --> 00:21:23,268
.אני לא מאמין לך
255
00:21:23,469 --> 00:21:25,109
.אני ממש מצטער
256
00:21:27,074 --> 00:21:28,858
.פשוט חשבתי שכדאי שתדע
257
00:21:37,169 --> 00:21:38,363
?למלא לך
258
00:21:38,549 --> 00:21:39,709
.כן, בבקשה
259
00:21:41,969 --> 00:21:43,201
?איך העוגה
260
00:21:44,464 --> 00:21:45,991
...כל-כך טובה
261
00:22:46,567 --> 00:22:48,079
?רוצה משהו לשתות
262
00:22:51,106 --> 00:22:52,428
.אני מצטער
263
00:22:52,429 --> 00:22:53,912
?על מה חשבתי
264
00:22:53,913 --> 00:22:56,393
,רע לתדמית הציבורית
?"נכון מר "מפתח העיר
265
00:22:56,393 --> 00:22:57,809
?מה עשית לה
266
00:22:59,517 --> 00:23:01,226
עשיתי מה שאתה
.לא הצלחת לעשות
267
00:23:01,227 --> 00:23:02,592
.הייתי שם בשבילה
268
00:23:02,984 --> 00:23:05,268
,מארי ג'יין ואני
.אנחנו מבינים זה את זו
269
00:23:05,269 --> 00:23:06,549
.היא לא יודעת מה אתה
270
00:23:06,550 --> 00:23:07,695
...פיטר
271
00:23:07,808 --> 00:23:09,468
.היא מכירה אותי היטב
272
00:23:10,170 --> 00:23:11,730
...וכשהיא נישקה אותי
273
00:23:11,731 --> 00:23:13,765
זה היה בדיוק כפי
.שנישקה אותי פעם
274
00:23:14,655 --> 00:23:16,459
...הטעם
275
00:23:17,964 --> 00:23:19,346
.תותי-שדה
276
00:23:53,292 --> 00:23:54,908
איך זה מוצא חן
?בעיניך, ספיידי
277
00:23:58,054 --> 00:23:59,353
?זה כל מה שיש לך
278
00:24:06,558 --> 00:24:07,827
?כואב, נכון
279
00:24:07,828 --> 00:24:11,036
,הגנתי עליך בתיכון
.ועכשיו אבעט בתחת הקטן שלך
280
00:24:56,834 --> 00:24:58,840
תהרוג אותי כמו
?שהרגת את אבי
281
00:24:58,841 --> 00:25:00,765
.גמרתי לנסות לשכנע אותך
282
00:25:01,296 --> 00:25:02,935
.לקחת אותו ממני
283
00:25:03,490 --> 00:25:04,704
.הוא אהב אותי
284
00:25:05,112 --> 00:25:06,264
...לא
285
00:25:06,617 --> 00:25:08,063
.הוא בז לך
286
00:25:08,918 --> 00:25:10,997
.הוא התבייש בך
287
00:25:14,765 --> 00:25:16,733
.כמו גובלין ג'וניור קטן
288
00:25:17,479 --> 00:25:18,745
?תבכה
289
00:25:52,512 --> 00:25:54,448
- גנב! ספיידרמן חושף -
- את פניו האמיתיות -
290
00:25:54,449 --> 00:25:56,039
פעם ספיידרמן גרם
.לי להרגיש בטוחה
291
00:25:56,040 --> 00:25:57,924
עכשיו אני מפחדת
.לחזור מהעבודה הביתה
292
00:25:57,925 --> 00:25:59,652
הבן שלי העריץ
.את הבחור הזה
293
00:25:59,653 --> 00:26:01,775
,יש לי בת בגיל 9
.מתה על ספיידרמן
294
00:26:01,776 --> 00:26:03,638
את מי היא אמורה
?להעריץ עכשיו
295
00:26:03,638 --> 00:26:04,926
- צילום: אדי ברוק -
296
00:26:04,927 --> 00:26:06,303
זה הבחור שנתנו
?לו את מפתח העיר
297
00:26:06,304 --> 00:26:08,765
אני הולך לזרות לך
...קצת חול בעיניים
298
00:26:10,696 --> 00:26:12,724
.לחיים! לחיי הצלם החדש
299
00:26:12,725 --> 00:26:14,277
.פשוט התמזל מזלי
300
00:26:14,278 --> 00:26:15,772
.זה כל-כך נהדר בשבילך
301
00:26:15,773 --> 00:26:19,177
אולי תרצי להגיד לג'יי-ג'יי
.לפנות קצת מקום על הקיר
302
00:26:24,494 --> 00:26:25,947
.בוקר טוב
303
00:26:25,948 --> 00:26:27,392
?יום יפה, נכון
304
00:26:27,618 --> 00:26:28,811
?מה זה היה שאמרת
305
00:26:28,812 --> 00:26:30,589
שלעולם לא אצליח להשיג
?את התמונה הזאת
306
00:26:30,700 --> 00:26:31,999
.הנה הגיבור שלך
307
00:26:34,037 --> 00:26:35,757
מעולם לא חשבתי שהוא
.באמת יעשה את זה
308
00:26:35,758 --> 00:26:37,351
.רואה? בדיוק
309
00:26:37,352 --> 00:26:38,914
קיבלת החלטה
.לפי מיטב שיפוטך
310
00:26:38,915 --> 00:26:40,401
אתה חייב לראות
.את זה כפי שזה
311
00:26:40,402 --> 00:26:41,734
,מוזר שאתה אומר את זה
312
00:26:41,735 --> 00:26:43,404
כי הסתכלתי על
,צילומים ישנים
313
00:26:43,405 --> 00:26:47,288
.וזה נראה מאד... דומה
314
00:26:48,698 --> 00:26:49,930
...בסדר
315
00:26:49,931 --> 00:26:51,669
.אני חייב לחזור לעבודה
316
00:26:52,707 --> 00:26:54,237
.אתה זבל, ברוק
317
00:26:54,238 --> 00:26:55,646
?סלח לי
318
00:26:55,647 --> 00:26:57,164
.הצילומים שלך מזוייפים
319
00:27:00,179 --> 00:27:02,337
.פארקר, אתה כזה מתחסד
320
00:27:02,522 --> 00:27:04,199
.למה לא תוותר קצת
321
00:27:06,312 --> 00:27:07,819
?אתה רוצה מחילה
322
00:27:08,334 --> 00:27:09,493
.תחזור בתשובה
323
00:27:09,493 --> 00:27:10,529
?מה קורה כאן
324
00:27:10,530 --> 00:27:11,790
?אתם בסדר
325
00:27:15,199 --> 00:27:16,621
...כן, לא
326
00:27:16,622 --> 00:27:18,112
.אנחנו קצת משתובבים
327
00:27:18,951 --> 00:27:20,219
.אני מתחנן בפניך
328
00:27:20,220 --> 00:27:22,741
.אם תעשה את זה, אאבד הכל
329
00:27:22,742 --> 00:27:25,138
אין עיתון בעיר
.שיסכים להעסיק אותי
330
00:27:25,323 --> 00:27:27,184
.היית צריך לחשוב על זה קודם
331
00:27:28,330 --> 00:27:29,748
?מה אתה עושה, פיטר
332
00:27:30,528 --> 00:27:31,979
.תראה את זה לעורך שלך
333
00:27:31,980 --> 00:27:34,421
תגיד לו לבדוק את המקורות
.שלו בפעם הבאה
334
00:27:40,609 --> 00:27:41,917
.זה זיוף
335
00:27:42,251 --> 00:27:45,596
מחלקת הצילום של
.אמפייר סטייט" מאשרת"
336
00:27:49,548 --> 00:27:50,816
.תארוז את הדברים שלך
337
00:27:50,817 --> 00:27:51,929
.צא מהבנין שלי
338
00:27:51,930 --> 00:27:53,705
...רק ניסיתי
!אתה מפוטר-
339
00:27:55,335 --> 00:27:57,609
אתה יודע שנצטרך
.לפרסם התנצלות עכשיו
340
00:27:57,610 --> 00:27:59,879
לא הדפסתי התנצלות
!כבר 20 שנה
341
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- .מצטערים, ספיידי -
- הביגל חוזר בו מההאשמות -
342
00:28:01,521 --> 00:28:03,968
- הצלם הזייפן מפוטר -
- הביגל מפרסם התנצלות -
343
00:28:05,509 --> 00:28:06,704
.שלום
(!בעברית)
344
00:28:06,705 --> 00:28:08,482
מר פארקר, מדבר
.ד"ר קונורס
345
00:28:08,631 --> 00:28:10,340
...ד"ר קונורס
346
00:28:10,790 --> 00:28:11,950
?מה שלומך
347
00:28:12,321 --> 00:28:14,962
השארת לי דגימה
.מאד מעניינת, פארקר
348
00:28:16,088 --> 00:28:20,162
הכימיה שלו דומה למטאורים
.הכונדריטיים של שנות ה-70
349
00:28:20,163 --> 00:28:21,401
.תודה
350
00:28:22,554 --> 00:28:23,409
.זה טוב
351
00:28:23,410 --> 00:28:24,594
?יודע מה, פארקר
352
00:28:26,194 --> 00:28:27,351
?פארקר
353
00:28:27,352 --> 00:28:28,660
.תביאי לי חלב
354
00:28:29,885 --> 00:28:32,705
זה מגביר את התכונות
.של הפונדקאי שלו
355
00:28:33,322 --> 00:28:34,664
.תני לו עוד עוגיה
356
00:28:34,665 --> 00:28:36,327
.במיוחד תוקפנות
357
00:28:37,725 --> 00:28:39,407
.זה עלול להיות מסוכן
358
00:28:39,703 --> 00:28:40,582
...פיטר
359
00:28:40,583 --> 00:28:42,433
לא שמרת אצלך
?מהחומר, נכון
360
00:28:43,178 --> 00:28:44,670
?יש לך עוגיות עם אגוזים
361
00:28:45,336 --> 00:28:46,946
...יש לי אגוזים, אוכל להכין
362
00:28:46,947 --> 00:28:48,217
.לכי להכין לי
363
00:28:48,218 --> 00:28:49,082
...פיטר
364
00:28:49,083 --> 00:28:50,808
.לא, לא, כמובן שלא
365
00:29:05,006 --> 00:29:06,491
הצילומים שלך
.כל-כך טובים
366
00:29:06,973 --> 00:29:09,204
הייתי מאד רוצה
.להראות לך מתישהו
367
00:29:09,927 --> 00:29:12,024
...פיטר פארקר
368
00:29:12,647 --> 00:29:13,489
...פיטר
369
00:29:13,490 --> 00:29:14,489
!פארקר
370
00:29:14,490 --> 00:29:15,875
!גברת ברנט
371
00:29:15,909 --> 00:29:17,584
!לא בשביל זה שכרתי אותך
372
00:29:17,585 --> 00:29:19,595
...ספיידרמן בחליפה שחורה
373
00:29:20,447 --> 00:29:22,128
!פיטר, אלו צילומים מדהימים
374
00:29:22,701 --> 00:29:24,279
.אנחנו חייבים את זה, גו'נה
375
00:29:24,280 --> 00:29:26,059
.אשלם לך את המחיר הרגיל
376
00:29:27,281 --> 00:29:29,698
,אם אתה רוצה את הצילומים
.אקח את המשרה הקבועה
377
00:29:30,108 --> 00:29:31,488
.תשלום כפול
378
00:30:53,323 --> 00:30:54,556
.פני
379
00:31:00,594 --> 00:31:02,790
את באמת תאהבי
.את המקום הזה
380
00:31:04,458 --> 00:31:06,504
אתה חושב שאני
?לבושה מתאים
381
00:31:06,504 --> 00:31:07,985
...יפה מדי, או
382
00:31:08,059 --> 00:31:11,039
?את צוחקת עלי
.את נראית נהדר, מותק
383
00:31:12,080 --> 00:31:13,317
.תודה
384
00:31:13,717 --> 00:31:15,659
.מת על הצחקוק הקטן הזה
385
00:31:18,487 --> 00:31:20,083
הי, תחזיק את זה
.פתוח, אבא'לה
386
00:31:23,793 --> 00:31:26,321
.זה כל-כך מגניב
387
00:31:27,026 --> 00:31:29,883
מעולם לא הייתי
.במועדון ג'ז
388
00:31:32,959 --> 00:31:34,967
אני מקווה שנוכל
.להשיג שולחן
389
00:31:40,087 --> 00:31:41,918
.תמצאי לנו מקום פרטי
390
00:31:43,474 --> 00:31:44,894
.תודה רגליים-חתיכות
391
00:31:45,931 --> 00:31:47,311
.מכאן, אדוני
392
00:31:51,586 --> 00:31:52,772
- שמור -
393
00:31:55,759 --> 00:31:56,992
.תודה לך
394
00:32:02,322 --> 00:32:04,074
.אני כל-כך אוהב את זה
395
00:32:04,108 --> 00:32:05,456
.גם אני
396
00:32:11,501 --> 00:32:13,183
?זו לא האקסית שלך
397
00:32:13,628 --> 00:32:14,788
...כן
398
00:32:14,973 --> 00:32:16,654
?רוצה ללכת למקום אחר
399
00:32:17,261 --> 00:32:18,304
...לא, לא
400
00:32:18,305 --> 00:32:19,343
.אהיה בסדר
401
00:32:19,344 --> 00:32:21,568
מארי ג'יין, תראי
.לנו מה יש לך
402
00:32:27,784 --> 00:32:28,830
.מיד אשוב
403
00:32:29,350 --> 00:32:30,173
.בסדר
404
00:32:39,275 --> 00:32:40,401
?פיטר
405
00:32:43,533 --> 00:32:45,004
...זה בשבילך
406
00:32:50,598 --> 00:32:52,163
!קצב כפול
407
00:32:57,347 --> 00:32:58,354
.תודה
408
00:33:24,551 --> 00:33:26,264
...קחו את זה עכשיו
409
00:34:07,834 --> 00:34:09,512
?כל זה היה בשבילה
410
00:34:17,462 --> 00:34:18,837
.אני כל-כך מצטערת
411
00:34:31,068 --> 00:34:32,449
?את בסדר, מארי ג'יין
412
00:34:32,636 --> 00:34:33,567
.בסדר גמור
413
00:34:33,717 --> 00:34:34,692
.אוקי
414
00:34:37,916 --> 00:34:38,887
...היי
415
00:34:41,410 --> 00:34:42,938
?מה לא בסדר איתך
416
00:34:43,939 --> 00:34:45,209
.את
417
00:34:45,696 --> 00:34:47,024
?אפשר לעזור לך, אדוני
418
00:34:48,831 --> 00:34:50,212
?הכל בסדר כאן, פול
419
00:34:50,941 --> 00:34:51,876
.כן
420
00:34:51,877 --> 00:34:53,319
?הכל בסדר כאן, פול
421
00:34:53,444 --> 00:34:54,529
.תוציא אותו מכאן
422
00:34:54,529 --> 00:34:55,675
.בוא, אדוני
423
00:34:55,676 --> 00:34:57,503
.תוריד ממני את היד
424
00:34:57,764 --> 00:34:58,660
!עכשיו
425
00:35:04,197 --> 00:35:05,538
!...פיטר, עצור
426
00:35:16,900 --> 00:35:18,577
?מי אתה
427
00:35:20,748 --> 00:35:22,197
.אינני יודע
428
00:36:51,135 --> 00:36:52,666
.זה ברוק, אדוני
429
00:36:52,972 --> 00:36:55,167
.אדוארד ברוק ג'וניור
430
00:36:57,014 --> 00:36:58,983
...בא אני בפניך היום
431
00:37:00,947 --> 00:37:02,400
...שפל-רוח
432
00:37:04,364 --> 00:37:06,077
...ומושפל
433
00:37:09,154 --> 00:37:11,794
...לבקש ממך רק דבר אחד
434
00:37:16,855 --> 00:37:18,860
אני רוצה שתהרוג
.את פיטר פארקר
435
00:38:07,520 --> 00:38:09,304
.פארקר
436
00:39:48,225 --> 00:39:49,909
.שלום, פיטר
.שלום-
437
00:39:52,949 --> 00:39:56,067
נראה שלא שינית
.את החדר הרבה
438
00:39:57,312 --> 00:39:58,469
...כמובן
439
00:39:58,912 --> 00:40:00,696
.אי אפשר לעשות הרבה
440
00:40:00,697 --> 00:40:01,990
?נכון
441
00:40:07,720 --> 00:40:12,107
כשדיברנו בטלפון הרגשתי
,שמשהו מטריד אותך
442
00:40:12,108 --> 00:40:15,635
כך שחשבתי שכדאי
.שאקפוץ לכאן
443
00:40:18,380 --> 00:40:20,112
?מה שלום מארי ג'יין
444
00:40:21,298 --> 00:40:22,419
.אינני יודע
445
00:40:25,127 --> 00:40:27,099
.לא סיפרת לי מה קרה
446
00:40:27,581 --> 00:40:29,624
הצעת לה נישואין
?בסופו של דבר
447
00:40:34,005 --> 00:40:35,107
...אמרת
448
00:40:36,509 --> 00:40:39,333
על הבעל לשים את
.צרכי אשתו לפני שלו
449
00:40:44,943 --> 00:40:46,551
.אינני מוכן
450
00:40:49,034 --> 00:40:50,567
?מה קרה
451
00:40:51,716 --> 00:40:53,840
.נראית כל-כך בטוח
452
00:40:55,454 --> 00:40:56,539
.כן
453
00:40:58,096 --> 00:40:59,587
...אני
454
00:41:09,753 --> 00:41:11,653
.פגעתי בה, דודה מיי
455
00:41:13,102 --> 00:41:14,737
.אינני יודע מה לעשות
456
00:41:17,034 --> 00:41:20,408
.תתחיל בדבר הקשה מכל
457
00:41:21,483 --> 00:41:23,637
.לסלוח לעצמך
458
00:41:27,194 --> 00:41:29,836
.אני מאמינה בך, פיטר
459
00:41:29,837 --> 00:41:31,986
.אתה אדם טוב
460
00:41:33,637 --> 00:41:35,944
...ואני יודעת שתמצא דרך
461
00:41:36,242 --> 00:41:38,024
.לתקן את המעוות
462
00:41:45,663 --> 00:41:47,451
.עם הזמן
463
00:42:04,567 --> 00:42:06,656
.סוף הדרך, ספיידרמן
464
00:42:10,900 --> 00:42:12,867
.גם אני רוצה במותו, פלינט
465
00:42:13,652 --> 00:42:15,655
.זו הסיבה שחיפשתי אותך
466
00:42:16,102 --> 00:42:17,270
...כן
467
00:42:17,270 --> 00:42:19,394
.אני יודע הכל עליך
468
00:42:19,395 --> 00:42:23,617
כמו העובדה שספיידרמן לא
.נותן לך לעזור לבתך המסכנה
469
00:42:23,617 --> 00:42:26,157
...זה פשוט
.זה לא נראה לי צודק
470
00:42:26,823 --> 00:42:27,802
...תראה
471
00:42:27,803 --> 00:42:29,322
,אני רוצה להרוג את הספיידר
472
00:42:29,323 --> 00:42:31,211
,אתה רוצה להרוג את הספיידר
473
00:42:31,657 --> 00:42:34,408
.ביחד... אין לו סיכוי מולנו
474
00:42:35,903 --> 00:42:37,581
?מעונין
475
00:42:39,134 --> 00:42:40,394
.כן
476
00:43:40,249 --> 00:43:41,472
...אז
477
00:43:42,509 --> 00:43:43,891
?לאן
478
00:43:44,744 --> 00:43:46,384
כל ניו-יורק עוצרת את נשימתה
479
00:43:46,385 --> 00:43:49,493
בזמן שמשבר בת-הערובה
.ממשיך להתפתח
480
00:43:50,791 --> 00:43:54,366
לפני 30 דקות המשטרה
.נתקלה במראה המזעזע הזה
481
00:43:54,367 --> 00:43:55,858
אישה צעירה מוחזקת כבת ערובה
482
00:43:55,858 --> 00:43:58,904
במונית התלויה 80
,קומות מעל האדמה
483
00:43:58,905 --> 00:44:01,615
בתוך מה שנראה כמו
.רשת קורים ענקית
484
00:44:01,881 --> 00:44:04,290
כל נסיון של המשטרה
לחלץ את בת הערובה
485
00:44:04,291 --> 00:44:06,582
.סוכל על ידי איש החול
486
00:44:09,488 --> 00:44:13,754
הסכנה גדלה עם הופעתה
.דמות מוזרה בחליפה שחורה
487
00:44:13,755 --> 00:44:17,220
לפי דיווחים ראשוניים מדובר
,בספיידרמן בחליפה השחורה
488
00:44:17,365 --> 00:44:21,112
אבל כעת הדמות זוהתה
.כמשהו שונה לחלוטין
489
00:44:22,491 --> 00:44:25,948
בת הערובה זוהתה
.כמארי ג'יין ווטסון
490
00:44:25,949 --> 00:44:29,647
שחקנית שנראתה לאחרונה
.בגיחה קצרה לברודווי
491
00:44:54,358 --> 00:44:58,305
ניקח אתכם כעת בשידור חי
.למקום, עם ג'ניפר דוגאן
492
00:44:58,305 --> 00:44:59,157
?ג'ניפר
493
00:44:59,158 --> 00:45:01,129
אנחנו במרחק של
,כ-30 מטר, האל
494
00:45:01,433 --> 00:45:02,368
...חכה
495
00:45:02,368 --> 00:45:05,158
נראה שיש פעילות
.כלשהי בתוך הקורים
496
00:45:05,159 --> 00:45:08,065
נראה שהם מייצרים
.מעין אותיות ענקיות
497
00:45:10,063 --> 00:45:11,963
- ספיידרמן -
- עצור אותנו אם תוכל -
498
00:45:11,964 --> 00:45:14,613
,מסתבר שקוראים תיגר על ספיידרמן
.לסוג כלשהו של עימות
499
00:45:14,614 --> 00:45:17,366
וזה מעלה שאלה רצינית
לגבי מה הסיכוי שלו
500
00:45:17,366 --> 00:45:18,364
...מול אויבים
501
00:45:29,318 --> 00:45:30,550
.הארי
502
00:45:34,273 --> 00:45:35,723
.אני זקוק לעזרתך
503
00:45:36,392 --> 00:45:37,668
לא אוכל להתמודד
.מול שניהם
504
00:45:37,669 --> 00:45:39,001
.לא לבדי
505
00:45:45,895 --> 00:45:47,905
.אינך ראוי לעזרתי
506
00:45:51,276 --> 00:45:52,358
...הארי
507
00:45:53,409 --> 00:45:54,862
.היא צריכה אותנו
508
00:45:59,773 --> 00:46:01,184
.צא מכאן
509
00:46:17,198 --> 00:46:19,056
...אם יורשה לי, אדוני
510
00:46:19,981 --> 00:46:22,137
...ראיתי דברים בבית הזה
511
00:46:22,992 --> 00:46:25,273
.דברים שלא דיברתי עליהם
512
00:46:25,681 --> 00:46:27,425
?מה אתה מנסה להגיד לי
513
00:46:28,137 --> 00:46:30,477
...הלילה בו אביך מת, אני
514
00:46:30,920 --> 00:46:32,816
...ניקיתי את הפצע שלו
515
00:46:34,779 --> 00:46:37,609
...הלהב שפילח את גופו
516
00:46:38,351 --> 00:46:40,846
.הגיע מהגלשן שלו
517
00:46:41,773 --> 00:46:46,204
אני יודע שאתה מנסה
,להגן על כבודו של אביך
518
00:46:46,576 --> 00:46:48,889
...אבל אין ספק
519
00:46:48,889 --> 00:46:51,158
.שהוא הרג את עצמו
520
00:46:54,667 --> 00:46:56,678
.אהבתי את אביך
521
00:46:58,288 --> 00:47:00,893
.כפי שאהבתי אותך, הארי
522
00:47:01,818 --> 00:47:04,090
.כפי שחבריך אוהבים אותך
523
00:47:49,550 --> 00:47:50,708
!תראי
524
00:48:10,438 --> 00:48:12,445
!ספיידרמן
!ספיידרמן
525
00:48:12,927 --> 00:48:14,927
!ספיידרמן
!ספיידרמן
526
00:48:19,527 --> 00:48:23,127
,נראה כאילו הוא הגיע משום מקום
.לענות על תפילותיה של העיר
527
00:48:23,128 --> 00:48:26,083
בדיוק כשנראה
.כי התקווה אבדה
528
00:48:31,384 --> 00:48:32,582
.פיטר
529
00:48:32,991 --> 00:48:34,409
.הם יהרגו את שנינו
530
00:48:34,410 --> 00:48:36,033
.אוציא אותך מזה
531
00:48:36,226 --> 00:48:37,360
!היזהר
532
00:48:46,699 --> 00:48:47,905
.הי, פארקר
533
00:48:48,203 --> 00:48:49,991
.אלוהים אדירים. אדי
534
00:48:49,992 --> 00:48:52,150
.חוש הספיידר שלי מדגדג לי
535
00:48:53,486 --> 00:48:56,016
אם אתה מבין למה
...אני מתכוון
536
00:49:14,236 --> 00:49:16,111
נוכל למצוא דרך
.ליישב את זה
537
00:49:16,112 --> 00:49:17,631
.אתה כל-כך צודק
538
00:49:17,818 --> 00:49:19,030
...אני חושב
539
00:49:19,215 --> 00:49:20,825
.השפלה
540
00:49:21,787 --> 00:49:23,909
.כמו שאתה השפלת אותי
541
00:49:24,761 --> 00:49:26,049
?זוכר
542
00:49:28,387 --> 00:49:30,546
?אתה זוכר מה עשית לי
543
00:49:45,712 --> 00:49:47,421
גרמת לי לאבד
.את הבחורה שלי
544
00:49:47,551 --> 00:49:49,672
עכשיו אגרום לך
.לאבד את שלך
545
00:49:51,157 --> 00:49:52,429
?איך זה נשמע
546
00:49:52,680 --> 00:49:53,832
.טייגר
547
00:50:50,540 --> 00:50:52,137
!החזיקי חזק, מארי ג'יין
548
00:51:21,077 --> 00:51:22,382
!מארי ג'יין
549
00:52:21,179 --> 00:52:24,407
...קשה להאמין מה קורה כאן
550
00:52:24,894 --> 00:52:26,940
...הברוטליות של זה
551
00:52:27,902 --> 00:52:29,774
אני לא מבינה איך
.הוא יכול להחזיק מעמד
552
00:52:29,775 --> 00:52:33,250
היום עלול להיות יום
.טרגי לתושבי ניו-יורק
553
00:52:33,251 --> 00:52:35,693
ייתכן כי זהו סופו
.של ספיידרמן
554
00:53:00,469 --> 00:53:01,706
!גדול
555
00:53:01,707 --> 00:53:03,606
!מה-זה מגניב
556
00:53:26,775 --> 00:53:28,342
.באת
557
00:53:35,742 --> 00:53:37,599
.נראה שממש ברגע האחרון
558
00:53:38,010 --> 00:53:40,552
כמה דקות מוקדם יותר
.לא היה כל-כך גרוע
559
00:53:40,553 --> 00:53:42,073
.מה אפשר לעשות
560
00:53:45,410 --> 00:53:46,900
.אולי אצטרך כאן עזרה
561
00:53:47,346 --> 00:53:49,136
.אני קצת עסוק כרגע
562
00:53:50,635 --> 00:53:51,759
!תן לי את ידך
563
00:54:06,346 --> 00:54:07,577
!פארקר
564
00:54:07,773 --> 00:54:09,001
...פארקר, איפה
565
00:54:09,301 --> 00:54:10,649
.אני צריך צלם
566
00:54:10,834 --> 00:54:12,409
?הי, ילדונת, רוצה עבודה
567
00:54:12,409 --> 00:54:14,202
?למה שארצה עבודה
568
00:54:14,203 --> 00:54:15,546
.אני רק ילדה
569
00:54:15,547 --> 00:54:17,365
?בסדר, כמה בשביל המצלמה
570
00:54:17,551 --> 00:54:18,707
.$100
571
00:54:18,708 --> 00:54:20,074
!?מאה דולר
572
00:54:21,858 --> 00:54:23,624
.בסדר, נוכלת קטנה
573
00:54:23,956 --> 00:54:24,890
.הנה
574
00:54:27,117 --> 00:54:28,037
...מה לעזא
575
00:54:30,313 --> 00:54:32,249
.הסרט לא כלול במחיר
576
00:54:37,518 --> 00:54:38,761
!תפסתי אותך
577
00:54:46,794 --> 00:54:48,323
!פיט, למעלה
578
00:55:06,859 --> 00:55:08,380
!מארי ג'יין
579
00:55:10,783 --> 00:55:11,986
?יש לדבר הזה עוד כוח
580
00:55:11,987 --> 00:55:14,176
!תחזיק חזק
!?במה-
581
00:55:18,220 --> 00:55:19,357
!קדימה, חבר
582
00:55:19,358 --> 00:55:20,790
!תופס אותה
583
00:55:30,849 --> 00:55:32,121
?את בסדר
584
00:55:33,975 --> 00:55:34,904
.כן
585
00:55:38,134 --> 00:55:39,249
.טוב
586
00:55:39,564 --> 00:55:40,826
!הי, פיט
587
00:55:42,610 --> 00:55:44,008
?אני מפריע
588
00:56:57,481 --> 00:56:59,324
...לעולם אל תפצע
589
00:56:59,920 --> 00:57:01,673
.מה שאינך יכול להרוג
590
00:57:05,625 --> 00:57:07,823
.אדי... החליפה
591
00:57:08,174 --> 00:57:09,521
.אתה חייב לפשוט אותה
592
00:57:09,522 --> 00:57:11,360
?היית רוצה את זה, נכון
593
00:57:13,695 --> 00:57:15,371
.אני יודע מה ההרגשה
594
00:57:16,079 --> 00:57:17,425
.הרגשה טובה
595
00:57:17,655 --> 00:57:18,958
...הכוח
596
00:57:18,959 --> 00:57:20,287
...הכל
597
00:57:20,288 --> 00:57:22,172
.אבל אתה תאבד את עצמך
598
00:57:23,209 --> 00:57:24,813
.הנח לזה
599
00:57:25,138 --> 00:57:26,779
.אני אוהב להיות רע
600
00:57:28,188 --> 00:57:30,212
.זה עושה אותי מאושר
601
00:58:17,051 --> 00:58:18,874
!!!הארי
602
00:59:28,363 --> 00:59:29,335
!פיטר
603
00:59:29,336 --> 00:59:30,738
!?מה אתה עושה
604
00:59:31,632 --> 00:59:33,048
!!לא
605
00:59:34,883 --> 00:59:36,219
!!אדי
606
00:59:54,895 --> 00:59:56,717
.הארי
.מארי ג'יין-
607
00:59:56,718 --> 00:59:57,851
.אלך להזעיק עזרה
608
00:59:57,851 --> 00:59:58,630
.לא
609
00:59:59,186 --> 01:00:00,601
.רק הישארי כאן
610
01:00:09,040 --> 01:00:10,748
.לא רציתי את זה
611
01:00:15,457 --> 01:00:17,133
.אבל לא היתה לי ברירה
612
01:00:21,036 --> 01:00:22,687
.תמיד יש לנו ברירה
613
01:00:23,228 --> 01:00:25,611
היתה לך ברירה
.כשהרגת את דודי
614
01:00:27,689 --> 01:00:29,219
.בתי גססה
615
01:00:31,667 --> 01:00:33,195
.הייתי זקוק לכסף
616
01:00:38,248 --> 01:00:39,887
.פחדתי
617
01:00:47,176 --> 01:00:49,756
אמרתי לדודך שכל מה
.שאני רוצה זו המכונית
618
01:00:50,319 --> 01:00:52,034
?מה הענין
.אני צריך את המכונית שלך-
619
01:00:52,555 --> 01:00:53,893
...הוא אמר לי
620
01:00:55,190 --> 01:00:56,982
...למה שלא תניח את האקדח
621
01:00:56,983 --> 01:00:58,652
?ותלך הביתה
622
01:01:01,848 --> 01:01:04,302
אני מבין עכשיו שהוא
.רק ניסה לעזור לי
623
01:01:10,903 --> 01:01:13,578
ואז ראיתי את השותף שלי
.רץ לכיווני עם המזומן
624
01:01:14,172 --> 01:01:15,962
.והאקדח היה בידי
625
01:01:26,782 --> 01:01:28,121
!היכנס
626
01:01:29,547 --> 01:01:31,469
.עשיתי לך דבר נורא
627
01:01:33,249 --> 01:01:36,373
ביליתי לילות רבים במחשבה
.איך אחזיר את הגלגל לאחור
628
01:01:41,525 --> 01:01:43,573
.אינני מבקש ממך לסלוח לי
629
01:01:44,836 --> 01:01:46,802
.אני רק רוצה שתבין
630
01:01:56,617 --> 01:01:58,985
גם אני עשיתי
.דברים נוראיים
631
01:02:14,743 --> 01:02:17,007
.לא בחרתי להיות מה שאני
632
01:02:25,665 --> 01:02:27,783
...הדבר היחיד שנותר לי כעת
633
01:02:30,193 --> 01:02:31,569
.הוא בתי
634
01:02:43,762 --> 01:02:45,407
.אני סולח לך
635
01:03:27,061 --> 01:03:28,485
.שלום, חבר
636
01:03:28,486 --> 01:03:29,747
?מה שלומך
637
01:03:30,164 --> 01:03:31,355
.לא משהו
638
01:03:33,113 --> 01:03:35,035
.נוציא אותך מזה
639
01:03:38,688 --> 01:03:39,878
.לא
640
01:03:47,425 --> 01:03:49,201
.לא הייתי צריך לפגוע בך
641
01:03:51,304 --> 01:03:53,383
...אמרתי את הדברים האלו
642
01:03:55,336 --> 01:03:57,276
.כל זה לא חשוב, פיטר
643
01:03:59,424 --> 01:04:01,212
.אתה החבר שלי
644
01:04:05,676 --> 01:04:07,191
.החבר הטוב ביותר
645
01:05:11,287 --> 01:05:13,485
...כל מה שנקרה בדרכנו
646
01:05:14,410 --> 01:05:18,118
,כל קרב שניטש בתוכנו
.תמיד יש לנו ברירה
647
01:05:20,333 --> 01:05:22,527
.חברי הארי לימד אותי את זה
648
01:05:22,528 --> 01:05:25,351
הוא בחר להיות
.הטוב שבעצמו
649
01:05:26,535 --> 01:05:29,651
הבחירות הן אלו שעושות
.אותנו למי שאנחנו
650
01:05:29,651 --> 01:05:32,356
ותמיד נוכל לבחור לעשות
.את הדבר הנכון
651
01:05:40,942 --> 01:05:43,734
...גמרתי עם האהבה
652
01:05:43,735 --> 01:05:46,158
.לעולם לא אתאהב שום
653
01:05:46,604 --> 01:05:49,645
...אמרתי אדיו (שלום) לאהבה
654
01:05:49,869 --> 01:05:52,843
.לעולם לא אפול שוב
655
01:05:53,214 --> 01:05:56,114
...כי אני חייבת להשיג אותך
656
01:05:56,114 --> 01:05:58,228
.או אף אחד
657
01:05:59,315 --> 01:06:05,032
.ולכן גמרתי עם האהבה
658
01:06:05,589 --> 01:06:08,097
,נעלתי את לבי
659
01:06:08,579 --> 01:06:11,092
.אשמור את רגשותי
660
01:06:11,351 --> 01:06:14,303
...מילאתי את לבי
661
01:06:14,409 --> 01:06:17,031
.ברסיסי קרח
662
01:06:17,032 --> 01:06:23,483
ואין בכוונתי
...לאהוב אף אחד
663
01:07:27,502 --> 01:07:33,821
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
664
01:07:33,822 --> 01:07:38,622
תודה מיוחדת על העזרה
Qsubs לעמית יקיר מצוות
665
01:07:38,623 --> 01:07:43,903
,"כי כתוביות מתרגמים, לא "קורעים
...מרחיבים" מצנזרים, מקלקלים"
666
01:07:43,904 --> 01:07:48,704
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
667
01:07:48,705 --> 01:07:53,217
תודה מיוחדת על העזרה
Qsubs לעמית יקיר מצוות
668
01:07:53,218 --> 01:07:56,218
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish