!אל תפגע בי, תן לי הזדמנות
?מה עם הדוד שלי ?נתת לו הזדמנות
?נתת
?היכן אני
?מה זה
...אני מרגיש
.וואו
!זו הרגשה טובה
.זה גדול
?מה אתה חושב
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,אני פיזיקאי, לא ביולוג
,אבל אבדוק את זה בבוקר ...אריץ כמה בדיקות
?נוכל לעשות את זה עכשיו
.נראה שהוא מחבב אותך
.אל תתן לזה לגעת בך
?למה לא
יש לו תכונות של ,יצור סימביוטי
שצריך להתקשר .לפונדקאי כדי לשרוד
ולפעמים, הדברים האלה ...בטבע, כשהם מתחברים
.קשה מאד להפריד אותם
שוד בנק בעיצומו בבנק "פירסט איסטרן"
.ברחוב ביסמרק, 202
דווח על סופת .חול נוספת באזור
.כל הרכבים, התקרבו בזהירות
.מרקו
.חבר, מת על התלבושת החדשה
זה בדיוק מה שאני צריך .כדי לגבור על פארקר
.תן לי אקשן של קורים
.להתראות, טמבל
!?מה לעזאזל
.פלינט מרקו
?מה אתה רוצה ממני
?זוכר את בן פארקר
?האיש הזקן שירית בו בדם קר
?למה זה בכלל חשוב לך
!הכל
!הגיע הזמן לשלם, מרקו
.ברוך שפטרנו
.שכר דירה .לא עכשיו-
,שמע, זו מדינה חופשית .לא מדינת דיור חופשי
.עזוב אותי
.תן לי שכר דירה
תקבל את שכר הדירה שלך !כשתתקן את הדלת המחורבנת הזאת
.זה לא היה מגניב
...הוא
.בחור טוב
כנראה שהוא נמצא .בצרה כלשהי
פלינט מרקו, האיש ...שהרג את דוד בן
.נהרג אתמול בלילה
.הו, אלי
?מה קרה
.ספיידרמן הרג אותו
?ספיידרמן
.אינני מבינה
.ספיידרמן לא הורג אנשים
?מה קרה
...אני
...הוא
...הוא היה
...חשבתי שתרגישי
?זה הגיע לו, לא
אינני חושבת שיש לנו הזכות להחליט
אם לאדם מגיע .לחיות או למות
,אבל דודה מיי .הוא הרג את דוד בן
דוד בן היה הכי .חשוב לנו בעולם
אבל הוא לא היה רוצה ...שנחיה אפילו שניה אחת
.עם נקמה בליבנו
...זה כמו רעל
.זה יכול להשתלט עליך
,לפני שתשים לב לכך .יהפוך אותך למשהו מגעיל
- חדר הג'ז -
- דרושה מלצרית מזמרת -
- פיטר פרקר -
- הארי אוסבורן -
.הלו
.הי, הארי, מדברת אם. ג'יי
.היי
.אני צריכה חברה
?אתה עושה משהו? אפשר לבוא
.כן, כמובן, בואי
.בסדר
?אתה בטוח שזה בסדר
.לא, אני לא עושה כלום
.בבקשה, בואי
.בסדר, נתראה בקרוב .נהדר-
.ביי
.ברנרד
.כן, מר אוסבורן
,יש לנו אורח ?תוכל להכין אוכל
?אורח
.כן, אורח
?אורח אורח
?תוכל פשוט להכין אוכל
.מיד, אדוני
.היי
.'מר דיקוביץ
?תפוז
.לא, תודה
...שמע
אני ממש מצטער .על מה שקרה קודם
לא הייתי צריך לצעוק ,בעניין הדלת הזאת
זה לא משהו שצריך .לכעוס בגללו
.זה לא עניין גדול
אבל אם אתה מרגיש ,כל-כך רע בקשר לזה
.תוכל לקנות לי פיצה מתישהו
.היום מתאים
.בסדר
?יש לך בעיה עם הטלפון
לא, לא, רק... ניסיתי ...לחשוב מה לומר
,אם אתה מתקשר לאישה
...אז תאמר
,את אישה טובה .אני איש טוב
.היי, פיט .היי-
.הוא מתקשר לאישה
,אתה מתקשר למארי ג'יין ...אני חושבת שזה יהיה
!זה לא עניינך, לכי, לכי
.כדאי שתתקשר .תודה-
.ביי .ביי-
.היי
?את רעבה
.כן
.בואי
.מקווה שאת אוהבת פלפלים
.מתה עליהם
.לא
.אוי, החמאה
...תראי את זה
.נוכל להשתמש בחלק הזה
.חלמת
אין כמו קצת אשליה עצמית .כדי להעביר את הלילה
?מתי כתבת את זה
.בכיתה י"ב
.לא רע
?אז... רוצה את התפקיד
.אשמח לשחק במחזה שלך
.כולו שלך
.אתה יודע... אין אפילו צלקת
.בקושי
.מצטערת .גם אני-
.לא התכוונתי לעשות את זה
...לא... זה בסדר, בבקשה
...סלחי לי
.מארי ג'יין
!מארי ג'יין
...מארי ג'יין, בבקשה .אני מצטערת-
.הסרת את העיניים מהכדור
...הארי
?איך הוא מת
!נקום את מותי
?אבי... הוא מת, נכון
.כן
הלוואי והייתי יכול .לזכור אותו יותר
.הוא אהב אותך
.זה העיקר
אני נשבע על קברו .של אבי, ספיידרמן ישלם
.הארי
.זכור אותי
.כן, אבא
.אני זוכר
...צדקתי לגביה
...לגבי פיטר
.לגבי הכל
אתה יודע מה .אתה חייב לעשות
.גרום לו סבל
.גרום לו לייחל למותו
!קודם כל, נתקוף את לבו
הי, זו אני, שיר .את שירך בביפ
.היי, אם. ג'יי
.זה פיטר
רציתי לדבר איתך .על אתמול בלילה
.לא יודע מה חשבתי
אני יודע שרק ...רצית לעזור, ו
...אני
לא יודע, אני רוצה .לפגוש אותך
...אם את רוצה שפיטר יחיה
.תעשי משהו בשבילי
?כן .זו אורסולה-
.היכנסי
.שלום, פיט
.היי
.יש לך שיחת טלפון
,זו מארי ג'יין .היא החזירה צלצול
?באמת .כן-
.שמתי את השפופרת למעלה
.תודה
.היי
.אני כל-כך שמח שהתקשרת
...כוונתי... ניסיתי
?תוכל לפגוש אותי .בהחלט-
.עכשיו
?בסדר, איפה
.על הגשר בפארק
.אני כבר בדרכי .בסדר-
.היי, אני אוהב אותך
.את נראית יפיפיה
.אדמונית
?את בסדר
.לא
יש משהו שאני צריכה .לומר לך, פיט
.בסדר
.זה לא עובד
.אתה ואני
?מה
אני לא רוצה .לפגוש אותך יותר
?על מה את מדברת
...לא יודעת
.אני בודדה
.אתה לא שם בשבילי
.אינני יכולה לעשות את זה
.זה נגמר .לא-
.בבקשה
.בבקשה, אל תגידי את זה
אני יודע שהייתי ...אנוכי, אבל
.אוכל להשתפר, להשתנות
.זה לא כל-כך פשוט
,אנחנו אוהבים זה את זו !אני אוהב אותך
יש לנו בעיות, כשלאנשים יש בעיות הם פותרים אותן
.הם מדברים אחד עם השני
?את רואה
?יודעת מה זה
?יודעת מה רציתי בשבילנו
!יש מישהו אחר
.התאהבתי במישהו אחר
.בראבו
,היא אומרת שהיא בודדה
...שאני לא שם בשבילה
.יש בחור אחר
?איך אתה מחזיק מעמד
.לא טוב
הארי, עמדתי .להציע לה נישואין
?באמת
טוב, היא עוברת .תקופה קשה לאחרונה
...קריירה
כוונתי, מלצרית ...מזמרת במועדון ג'ז
זה לא בדיוק מה .שהיא חשבה להיות
?מלצרית מזמרת ?על מה אתה מדבר
.היא פוטרה מההצגה
?היא לא סיפרה לך
?היא פוטרה
?היא פוטרה, והיא סיפרה לך
?ולי היא לא סיפרה
זו הסיבה שביקשתי .ממך לבוא לכאן, פיט
.אני הבחור האחר
?מה
תראה, היא באה אלי ...אחר-צהריים אחד, מוטרדת
,היא היתה צריכה מישהו .והייתי שם בשבילה
.תמיד אהבתי אותה, פיט
.אתה יודע את זה
...זה רק
.התחיל
.אני לא מאמין
...אני
.אני לא מאמין לך
.אני ממש מצטער
.פשוט חשבתי שכדאי שתדע
?למלא לך
.כן, בבקשה
?איך העוגה
...כל-כך טובה
?רוצה משהו לשתות
.אני מצטער
?על מה חשבתי
,רע לתדמית הציבורית ?"נכון מר "מפתח העיר
?מה עשית לה
עשיתי מה שאתה .לא הצלחת לעשות
.הייתי שם בשבילה
,מארי ג'יין ואני .אנחנו מבינים זה את זו
.היא לא יודעת מה אתה
...פיטר
.היא מכירה אותי היטב
...וכשהיא נישקה אותי
זה היה בדיוק כפי .שנישקה אותי פעם
...הטעם
.תותי-שדה
איך זה מוצא חן ?בעיניך, ספיידי
?זה כל מה שיש לך
?כואב, נכון
,הגנתי עליך בתיכון .ועכשיו אבעט בתחת הקטן שלך
תהרוג אותי כמו ?שהרגת את אבי
.גמרתי לנסות לשכנע אותך
.לקחת אותו ממני
.הוא אהב אותי
...לא
.הוא בז לך
.הוא התבייש בך
.כמו גובלין ג'וניור קטן
?תבכה
- גנב! ספיידרמן חושף - - את פניו האמיתיות -
פעם ספיידרמן גרם .לי להרגיש בטוחה
עכשיו אני מפחדת .לחזור מהעבודה הביתה
הבן שלי העריץ .את הבחור הזה
,יש לי בת בגיל 9 .מתה על ספיידרמן
את מי היא אמורה ?להעריץ עכשיו
- צילום: אדי ברוק -
זה הבחור שנתנו ?לו את מפתח העיר
אני הולך לזרות לך ...קצת חול בעיניים
.לחיים! לחיי הצלם החדש
.פשוט התמזל מזלי
.זה כל-כך נהדר בשבילך
אולי תרצי להגיד לג'יי-ג'יי .לפנות קצת מקום על הקיר
.בוקר טוב
?יום יפה, נכון
?מה זה היה שאמרת
שלעולם לא אצליח להשיג ?את התמונה הזאת
.הנה הגיבור שלך
מעולם לא חשבתי שהוא .באמת יעשה את זה
.רואה? בדיוק
קיבלת החלטה .לפי מיטב שיפוטך
אתה חייב לראות .את זה כפי שזה
,מוזר שאתה אומר את זה
כי הסתכלתי על ,צילומים ישנים
.וזה נראה מאד... דומה
...בסדר
.אני חייב לחזור לעבודה
.אתה זבל, ברוק
?סלח לי
.הצילומים שלך מזוייפים
.פארקר, אתה כזה מתחסד
.למה לא תוותר קצת
?אתה רוצה מחילה
.תחזור בתשובה
?מה קורה כאן
?אתם בסדר
...כן, לא
.אנחנו קצת משתובבים
.אני מתחנן בפניך
.אם תעשה את זה, אאבד הכל
אין עיתון בעיר .שיסכים להעסיק אותי
.היית צריך לחשוב על זה קודם
?מה אתה עושה, פיטר
.תראה את זה לעורך שלך
תגיד לו לבדוק את המקורות .שלו בפעם הבאה
.זה זיוף
מחלקת הצילום של .אמפייר סטייט" מאשרת"
.תארוז את הדברים שלך
.צא מהבנין שלי
...רק ניסיתי !אתה מפוטר-
אתה יודע שנצטרך .לפרסם התנצלות עכשיו
לא הדפסתי התנצלות !כבר 20 שנה
- .מצטערים, ספיידי - - הביגל חוזר בו מההאשמות -
- הצלם הזייפן מפוטר - - הביגל מפרסם התנצלות -
.שלום (!בעברית)
מר פארקר, מדבר .ד"ר קונורס
...ד"ר קונורס
?מה שלומך
השארת לי דגימה .מאד מעניינת, פארקר
הכימיה שלו דומה למטאורים .הכונדריטיים של שנות ה-70
.תודה
.זה טוב
?יודע מה, פארקר
?פארקר
.תביאי לי חלב
זה מגביר את התכונות .של הפונדקאי שלו
.תני לו עוד עוגיה
.במיוחד תוקפנות
.זה עלול להיות מסוכן
...פיטר
לא שמרת אצלך ?מהחומר, נכון
?יש לך עוגיות עם אגוזים
...יש לי אגוזים, אוכל להכין
.לכי להכין לי
...פיטר
.לא, לא, כמובן שלא
הצילומים שלך .כל-כך טובים
הייתי מאד רוצה .להראות לך מתישהו
...פיטר פארקר
...פיטר
!פארקר
!גברת ברנט
!לא בשביל זה שכרתי אותך
...ספיידרמן בחליפה שחורה
!פיטר, אלו צילומים מדהימים
.אנחנו חייבים את זה, גו'נה
.אשלם לך את המחיר הרגיל
,אם אתה רוצה את הצילומים .אקח את המשרה הקבועה
.תשלום כפול
.פני
את באמת תאהבי .את המקום הזה
אתה חושב שאני ?לבושה מתאים
...יפה מדי, או
?את צוחקת עלי .את נראית נהדר, מותק
.תודה
.מת על הצחקוק הקטן הזה
הי, תחזיק את זה .פתוח, אבא'לה
.זה כל-כך מגניב
מעולם לא הייתי .במועדון ג'ז
אני מקווה שנוכל .להשיג שולחן
.תמצאי לנו מקום פרטי
.תודה רגליים-חתיכות
.מכאן, אדוני
- שמור -
.תודה לך
.אני כל-כך אוהב את זה
.גם אני
?זו לא האקסית שלך
...כן
?רוצה ללכת למקום אחר
...לא, לא
.אהיה בסדר
מארי ג'יין, תראי .לנו מה יש לך
.מיד אשוב
.בסדר
?פיטר
...זה בשבילך
!קצב כפול
.תודה
...קחו את זה עכשיו
?כל זה היה בשבילה
.אני כל-כך מצטערת
?את בסדר, מארי ג'יין
.בסדר גמור
.אוקי
...היי
?מה לא בסדר איתך
.את
?אפשר לעזור לך, אדוני
?הכל בסדר כאן, פול
.כן
?הכל בסדר כאן, פול
.תוציא אותו מכאן
.בוא, אדוני
.תוריד ממני את היד
!עכשיו
!...פיטר, עצור
?מי אתה
.אינני יודע
.זה ברוק, אדוני
.אדוארד ברוק ג'וניור
...בא אני בפניך היום
...שפל-רוח
...ומושפל
...לבקש ממך רק דבר אחד
אני רוצה שתהרוג .את פיטר פארקר
.פארקר
.שלום, פיטר .שלום-
נראה שלא שינית .את החדר הרבה
...כמובן
.אי אפשר לעשות הרבה
?נכון
כשדיברנו בטלפון הרגשתי ,שמשהו מטריד אותך
כך שחשבתי שכדאי .שאקפוץ לכאן
?מה שלום מארי ג'יין
.אינני יודע
.לא סיפרת לי מה קרה
הצעת לה נישואין ?בסופו של דבר
...אמרת
על הבעל לשים את .צרכי אשתו לפני שלו
.אינני מוכן
?מה קרה
.נראית כל-כך בטוח
.כן
...אני
.פגעתי בה, דודה מיי
.אינני יודע מה לעשות
.תתחיל בדבר הקשה מכל
.לסלוח לעצמך
.אני מאמינה בך, פיטר
.אתה אדם טוב
...ואני יודעת שתמצא דרך
.לתקן את המעוות
.עם הזמן
.סוף הדרך, ספיידרמן
.גם אני רוצה במותו, פלינט
.זו הסיבה שחיפשתי אותך
...כן
.אני יודע הכל עליך
כמו העובדה שספיידרמן לא .נותן לך לעזור לבתך המסכנה
...זה פשוט .זה לא נראה לי צודק
...תראה
,אני רוצה להרוג את הספיידר
,אתה רוצה להרוג את הספיידר
.ביחד... אין לו סיכוי מולנו
?מעונין
.כן
...אז
?לאן
כל ניו-יורק עוצרת את נשימתה
בזמן שמשבר בת-הערובה .ממשיך להתפתח
לפני 30 דקות המשטרה .נתקלה במראה המזעזע הזה
אישה צעירה מוחזקת כבת ערובה
במונית התלויה 80 ,קומות מעל האדמה
בתוך מה שנראה כמו .רשת קורים ענקית
כל נסיון של המשטרה לחלץ את בת הערובה
.סוכל על ידי איש החול
הסכנה גדלה עם הופעתה .דמות מוזרה בחליפה שחורה
לפי דיווחים ראשוניים מדובר ,בספיידרמן בחליפה השחורה
אבל כעת הדמות זוהתה .כמשהו שונה לחלוטין
בת הערובה זוהתה .כמארי ג'יין ווטסון
שחקנית שנראתה לאחרונה .בגיחה קצרה לברודווי
ניקח אתכם כעת בשידור חי .למקום, עם ג'ניפר דוגאן
?ג'ניפר
אנחנו במרחק של ,כ-30 מטר, האל
...חכה
נראה שיש פעילות .כלשהי בתוך הקורים
נראה שהם מייצרים .מעין אותיות ענקיות
- ספיידרמן - - עצור אותנו אם תוכל -
,מסתבר שקוראים תיגר על ספיידרמן .לסוג כלשהו של עימות
וזה מעלה שאלה רצינית לגבי מה הסיכוי שלו
...מול אויבים
.הארי
.אני זקוק לעזרתך
לא אוכל להתמודד .מול שניהם
.לא לבדי
.אינך ראוי לעזרתי
...הארי
.היא צריכה אותנו
.צא מכאן
...אם יורשה לי, אדוני
...ראיתי דברים בבית הזה
.דברים שלא דיברתי עליהם
?מה אתה מנסה להגיד לי
...הלילה בו אביך מת, אני
...ניקיתי את הפצע שלו
...הלהב שפילח את גופו
.הגיע מהגלשן שלו
אני יודע שאתה מנסה ,להגן על כבודו של אביך
...אבל אין ספק
.שהוא הרג את עצמו
.אהבתי את אביך
.כפי שאהבתי אותך, הארי
.כפי שחבריך אוהבים אותך
!תראי
!ספיידרמן !ספיידרמן
,נראה כאילו הוא הגיע משום מקום .לענות על תפילותיה של העיר
בדיוק כשנראה .כי התקווה אבדה
.פיטר
.הם יהרגו את שנינו
.אוציא אותך מזה
!היזהר
.הי, פארקר
.אלוהים אדירים. אדי
.חוש הספיידר שלי מדגדג לי
אם אתה מבין למה ...אני מתכוון
נוכל למצוא דרך .ליישב את זה
.אתה כל-כך צודק
...אני חושב
.השפלה
.כמו שאתה השפלת אותי
?זוכר
?אתה זוכר מה עשית לי
גרמת לי לאבד .את הבחורה שלי
עכשיו אגרום לך .לאבד את שלך
?איך זה נשמע
.טייגר
!החזיקי חזק, מארי ג'יין
!מארי ג'יין
...קשה להאמין מה קורה כאן
...הברוטליות של זה
אני לא מבינה איך .הוא יכול להחזיק מעמד
היום עלול להיות יום .טרגי לתושבי ניו-יורק
ייתכן כי זהו סופו .של ספיידרמן
!גדול
!מה-זה מגניב
.באת
.נראה שממש ברגע האחרון
כמה דקות מוקדם יותר .לא היה כל-כך גרוע
.מה אפשר לעשות
.אולי אצטרך כאן עזרה
.אני קצת עסוק כרגע
!תן לי את ידך
!פארקר
...פארקר, איפה
.אני צריך צלם
?הי, ילדונת, רוצה עבודה
?למה שארצה עבודה
.אני רק ילדה
?בסדר, כמה בשביל המצלמה
.$100
!?מאה דולר
.בסדר, נוכלת קטנה
.הנה
...מה לעזא
.הסרט לא כלול במחיר
!תפסתי אותך
!פיט, למעלה
!מארי ג'יין
?יש לדבר הזה עוד כוח
!תחזיק חזק !?במה-
!קדימה, חבר
!תופס אותה
?את בסדר
.כן
.טוב
!הי, פיט
?אני מפריע
...לעולם אל תפצע
.מה שאינך יכול להרוג
.אדי... החליפה
.אתה חייב לפשוט אותה
?היית רוצה את זה, נכון
.אני יודע מה ההרגשה
.הרגשה טובה
...הכוח
...הכל
.אבל אתה תאבד את עצמך
.הנח לזה
.אני אוהב להיות רע
.זה עושה אותי מאושר
!!!הארי
!פיטר
!?מה אתה עושה
!!לא
!!אדי
.הארי .מארי ג'יין-
.אלך להזעיק עזרה
.לא
.רק הישארי כאן
.לא רציתי את זה
.אבל לא היתה לי ברירה
.תמיד יש לנו ברירה
היתה לך ברירה .כשהרגת את דודי
.בתי גססה
.הייתי זקוק לכסף
.פחדתי
אמרתי לדודך שכל מה .שאני רוצה זו המכונית
?מה הענין .אני צריך את המכונית שלך-
...הוא אמר לי
...למה שלא תניח את האקדח
?ותלך הביתה
אני מבין עכשיו שהוא .רק ניסה לעזור לי
ואז ראיתי את השותף שלי .רץ לכיווני עם המזומן
.והאקדח היה בידי
!היכנס
.עשיתי לך דבר נורא
ביליתי לילות רבים במחשבה .איך אחזיר את הגלגל לאחור
.אינני מבקש ממך לסלוח לי
.אני רק רוצה שתבין
גם אני עשיתי .דברים נוראיים
.לא בחרתי להיות מה שאני
...הדבר היחיד שנותר לי כעת
.הוא בתי
.אני סולח לך
.שלום, חבר
?מה שלומך
.לא משהו
.נוציא אותך מזה
.לא
.לא הייתי צריך לפגוע בך
...אמרתי את הדברים האלו
.כל זה לא חשוב, פיטר
.אתה החבר שלי
.החבר הטוב ביותר
...כל מה שנקרה בדרכנו
,כל קרב שניטש בתוכנו .תמיד יש לנו ברירה
.חברי הארי לימד אותי את זה
הוא בחר להיות .הטוב שבעצמו
הבחירות הן אלו שעושות .אותנו למי שאנחנו
ותמיד נוכל לבחור לעשות .את הדבר הנכון
...גמרתי עם האהבה
.לעולם לא אתאהב שום
...אמרתי אדיו (שלום) לאהבה
.לעולם לא אפול שוב
...כי אני חייבת להשיג אותך
.או אף אחד
.ולכן גמרתי עם האהבה
,נעלתי את לבי
.אשמור את רגשותי
...מילאתי את לבי
.ברסיסי קרח
ואין בכוונתי ...לאהוב אף אחד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
תודה מיוחדת על העזרה Qsubs לעמית יקיר מצוות
,"כי כתוביות מתרגמים, לא "קורעים ...מרחיבים" מצנזרים, מקלקלים"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
תודה מיוחדת על העזרה Qsubs לעמית יקיר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish