1
00:00:01,752 --> 00:00:06,715
.כן, אני עובדת קבוע
.בעצם, כרגע חזרתי מהעבודה

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,383
זה נהדר מ.ג'י

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
.את עושה את זה. את חיה את החלום שלך

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,138
!היי בחורת מונה
!ירדו לך 6 דולר מהחודש

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,767
,פעם הבאה שזה יקרה
!אני אקח את זה מהצ'ק

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,771
!סלחי לי גברת ווטסון
!אני מדבר אליך. היי

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,273
.כן אנריקה, הבנתי אותך

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,277
?אז, זה עדיף שלא יקרה יותר, שמעת אותי
,אל תגלגלי לי את העיינים שלך

9
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
?חתיכת חלום אה

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
.זה לא משהו שצריך להתבייש בו

11
00:00:39,915 --> 00:00:40,999
.אל תגיד להארי

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,085
?אל תגיד להארי

13
00:00:43,085 --> 00:00:47,089
?אתם לא גרים ביחד
?אנחנו יוצאים, הוא לא סיפר לך

14
00:00:47,923 --> 00:00:53,929
אה כן, בטח. אני חושבת 
...שהוא ישנא את העובדה שאני ממלצרת

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
.הוא יחשוב שזה עלוב או משהו

16
00:00:55,264 --> 00:01:02,271
זה לא עלוב. יש לך עבודה. הארי, לא גר 
.במקום קטן שקוראים לו כדור הארץ

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,860
.לא, לא אני מניחה שלא

18
00:01:10,863 --> 00:01:14,032
.תודה פיט

19
00:01:14,032 --> 00:01:18,036
.צריך להיפגש מתישהו

20
00:01:19,663 --> 00:01:23,667
.בואי נילך לאיזה צהריים או ערב

21
00:01:23,667 --> 00:01:27,671
אה, אני אבוא יום אחד
.ואקח מהקפה המשגע שלך

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
.ואני לא אספר להארי

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,050
.לא, אל תספר להארי

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
.אני לא

25
00:01:34,803 --> 00:01:38,807
.אני לא אספר להארי

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,369
סטורמין, נורמן 
.עושה את הפיקוח השבועי שלו

27
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
.הוא עושה חצי מזה בטלפון

28
00:02:02,497 --> 00:02:06,543
,אני שמח שאתה כאן
.אני צריך את העזרה שלך אני ממש אבוד

29
00:02:08,212 --> 00:02:12,216
אתה בסדר? אתה נראה כאילו
.לקחת מקום שני ביריד המדע

30
00:02:13,675 --> 00:02:18,514
לא אני, אה, איחרתי לעבודה ודוקטור
.קונורד פיטר אותי

31
00:02:19,139 --> 00:02:24,603
,איחרת שוב? אני לא מבין את זה 
?איפה אתה כל הזמן

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,147
.בסביבה

33
00:02:27,147 --> 00:02:31,109
.פיטר פארקר. אולי תספר לי מי זאת

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
?מי מה

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
הבחורה המיסתורית שהארי יוצא איתה
?מתי אני אזכה לפגוש אותה

36
00:02:36,240 --> 00:02:40,244
.או, מצטער, הארי לא הזכיר אותה

37
00:02:43,372 --> 00:02:46,583
היי פיטר, את בטח מחפש
?עבודה עכשיו לא

38
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
.אבא אולי אתה יכול לעזור לו

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,965
.לא אני מעריך את זה אבל אני אהיה בסדר

40
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
.זאת לא בעייה.  אני אעשה כמה טלפונים

41
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
.לא אני לא יכול לקבל את זה אדוני
. אני רוצה להרוויח מה שמגיע לי

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
.אני יכול למצוא עבודה לבד

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
.אני מכבד את זה. אתה רוצה לעשות זאת בעצמך
.זה נהדר. זה נהדר

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
?איזה עוד כישורים יש לך פארקר

45
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
.חשבתי על משהו בצילום

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,947
.שלום

47
00:03:16,947 --> 00:03:20,158
!בוא נלך! תזוז יאללה

48
00:03:20,158 --> 00:03:24,162
!תסתכל על הרחוב

49
00:03:37,467 --> 00:03:41,471
!צ'יז

50
00:03:47,686 --> 00:03:51,690
.הם חרא. חרא. חרא. מגה-חרא

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
.אני אתן לך 200 דולר בשביל כולם

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
.זה נראה קצת נמוך

53
00:03:55,527 --> 00:03:57,404
.אז תיקח אותם למקום אחר

54
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
אדוני אישתך אומרת שאין את מה שאתה
. צריך כדי לתקן את הקרש הרופף

55
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
!תגידי לה שפשוט נשים שטיח שם. שב

56
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
.אני אתן לך 300 דולר
.זה שכר תקן בסיסי

57
00:04:08,248 --> 00:04:11,502
.תורידו את הדף הראשון
.שימו את התמונות האלה במקום כותרת

58
00:04:11,502 --> 00:04:14,588
?"ספיידרמן "גיבור או איום
.תמונות בלעדיות

59
00:04:14,588 --> 00:04:16,673
...איום? הוא הגן על

60
00:04:16,673 --> 00:04:17,424
אני אגיד לך מה, אתה תעשה  

61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
את התמונות האלו ואני אעשה
?את הכותרות, טוב

62
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
.זה בסדר מצדך

63
00:04:21,053 --> 00:04:21,845
.כן אדוני

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,849
יופי. תן את זה לבחורה פה מלפנים
.היא תדאג שישלמו לך

65
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
.אני רוצה עבודה אדוני

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,980
בלי עבודות. חופשיות! הדבר הכי טוב
. לילד בגילך לעשות

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,483
תביא לי עוד תמונות של הליצן
,הזה שמוכר עיתונים בטירוף

68
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
ואולי אני אקח את התמונות האלה

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
אבל אני אף פעם לא 
.אמרתי שיש לך עבודה

70
00:04:38,445 --> 00:04:41,490
אני אשלח לך קופסא עם בשר של חג
.המולד, זה הכי הרבה שאני יכול לעשות

71
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
.עכשיו לך מפה, תביא לי עוד תמונות

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
.היי

73
00:04:47,746 --> 00:04:50,832
.מר ג'ימסון אמר לי לתת לך את אלה

74
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
.או, ברוך הבא ל"דיילי ביוגל"

75
00:04:53,001 --> 00:04:55,212
.תודה רבה

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,298
.אני פיטר פארקר. אני צלם

77
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
.כן, אני יכולה לראות את זה

78
00:05:12,771 --> 00:05:22,030
מהיום,  תעשיות אוסקרופ הבטיחו שהם
.יהיו אחראים על האספקה לצבא ארה"ב

79
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
,בקצרה גבירותיי ורבותיי של הצוות 

80
00:05:24,533 --> 00:05:28,537
,המחירים למטה
,ההכנסות עלו

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
.והמניות שלנו לא היו גבוהות יותר

82
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
,חדשות נפלאות נורמן. נהדר. בעצם
.זוהי סיבה למכור את החברה

83
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
?מה

84
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
כן, אנחנו מחפשים
.חדש בקטע של הפצצות

85
00:05:42,426 --> 00:05:46,513
להתרחב. הם נתנו הצעה גדולה
. שאנחנו לא יכולים להתעלם ממנה

86
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
הדבר האחרון שהם רוצים זה
.מאבקי כוחות עם חברי ההנהלה

87
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
.העסק מבוטל וגם אתה ביחד עם זה

88
00:05:55,606 --> 00:05:59,526
.הצוות מצפה ממך להתפטרות תוך 30 יום

89
00:05:59,526 --> 00:06:03,530
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה

90
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
.אני התחלתי את החברה הזאת

91
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
!?אתם יודעים כמה הקרבתי

92
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
.או, מקס בבקשה

93
00:06:15,834 --> 00:06:19,838
.נורמן, הצוות בפה אחד

94
00:06:19,922 --> 00:06:23,926
אנחנו מודיעים על המכירה אחרי
.פסטיבל אחדות העולם

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,637
.אני מצטער

96
00:06:26,637 --> 00:06:30,641
.אתה בחוץ נורמן

97
00:06:38,857 --> 00:06:42,861
?האם אני

98
00:06:44,655 --> 00:06:48,492
ברוכים הבאים לתעשיות אוסקורפ
.פסטיבל אחדות העולם

99
00:06:48,492 --> 00:06:52,496
!בואו נשמע את זה בשביל מייסי גריי

100
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
?מ.ג'י, למה לא לבשת את השימלה השחורה

101
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
.זה פשוט, רציתי להרשים את אבא שלי

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
.הוא אוהב שחור

103
00:07:36,081 --> 00:07:39,001
.אז, אולי הוא יתרשם למרות זאת

104
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
.אתה חושב שאני יפה

105
00:07:40,919 --> 00:07:44,923
.אני חוש שאתה מהממת

106
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
?מ.ג'י, את יכולה לעשות לי טובה

107
00:07:57,978 --> 00:08:01,982
.שכחתי את המשקאות שלי בפנים

108
00:08:09,615 --> 00:08:13,619
,או, שלום מר פארגוס 
?ראית את אבא שלי בסביבה

109
00:08:14,786 --> 00:08:18,790
.טוב, אני לא בטוח שהוא יבוא היום

110
00:08:30,344 --> 00:08:31,553
?מה זה

111
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
.זה חייב להיות משהו חדש השנה

112
00:08:38,894 --> 00:08:42,856
!זה הגלשן שלנו

113
00:08:51,573 --> 00:08:55,577
?מה לעזאזל זה היה

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
!הו אלוהים! הארי

115
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
!מ.ג'י

116
00:09:55,971 --> 00:09:59,975
!?בחוץ אני

117
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
.שלום יקירתי

118
00:10:10,360 --> 00:10:14,364
.זה ספיידרמן

119
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
.קדימה תזוז ילד

120
00:10:34,760 --> 00:10:38,472
!אימא

121
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
!אל תזוז

122
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
.אני מוקף

123
00:10:40,724 --> 00:10:41,475
.או שיט

124
00:10:41,475 --> 00:10:45,479
.תשארי שם

125
00:10:49,816 --> 00:10:53,820
!מרשים

126
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
!הצילו

127
00:11:15,551 --> 00:11:20,556
!מרי ג'יין. הצילו שמישהו יעזור לי

128
00:11:43,579 --> 00:11:46,248
!תישארי שם

129
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
!זהירות

130
00:11:56,592 --> 00:12:00,596
!אז שניפגש שוב, ספיידרמן

131
00:12:44,640 --> 00:12:48,644
.טוב, עדיף על לקחת את הרכבת התחתית

132
00:12:48,644 --> 00:12:51,647
,אל תתיחס אלינו
.היא רק צריכה להשתמש במעלית

133
00:12:51,647 --> 00:12:54,816
?חכה! מי אתה

134
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
.את יודעת מי אני

135
00:12:56,276 --> 00:12:57,361
?אני יודעת

136
00:12:57,361 --> 00:13:01,365
.הספיידרמן השכונתי והידידותי שלך

137
00:13:12,417 --> 00:13:16,421
?מדהים? למה את מתכוונת הוא מדהים

138
00:13:16,922 --> 00:13:20,926
.לא בסדר. חכי, תשארי שם, אני כבר בא אליך

139
00:13:22,469 --> 00:13:26,473
,...לא, אני כבר ב
בסדר תתקשרי אליי בבוקר

140
00:13:27,808 --> 00:13:31,854
,ונלך לאכול ארוחת בוקר
. ואני רוצה לקנות לך משהו

141
00:13:32,479 --> 00:13:36,483
,בגלל שאני רוצה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

142
00:13:36,692 --> 00:13:40,696
.טוב, ולמה אתה מתכוונת מדהים

143
00:13:43,031 --> 00:13:46,994
טוב, אני מצטער.  תישני טוב
...אל תתני לחרקי המיטה

144
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
.היא בסדר. היא רק קצת נסערת

145
00:13:58,255 --> 00:14:02,259
.תסתכל פיט, הייתי צריך להגיד לך עלינו

146
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
.היית צריך לדעת שאני משוגע עלייה

147
00:14:04,303 --> 00:14:07,097
,זה פשוט, אתה יודע
.אף פעם לא עשית מהלך

148
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
.אתה צודק, אני לא

149
00:14:18,734 --> 00:14:21,904
.אני הולך לנוח

150
00:14:21,904 --> 00:14:25,365
.אני הולך להישאר ער כמה זמן

151
00:14:25,365 --> 00:14:28,160
?מה זה היה

152
00:14:28,160 --> 00:14:29,953
.אני לא יודע

153
00:14:29,953 --> 00:14:33,999
,מה שזה לא יהיה

154
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
?מישהו שם
.מישהו צריך לעצור את זה

155
00:14:51,099 --> 00:14:54,561
?מישהו

156
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
?מי אמר את זה

157
00:15:02,569 --> 00:15:06,532
!אתה ידעת כל הזמן

158
00:15:09,201 --> 00:15:10,661
?איפה אתה

159
00:15:10,661 --> 00:15:14,706
.עקוב אחרי הזעה הקרה בגוף שלך

160
00:15:21,922 --> 00:15:25,300
!אני ממש פה

161
00:15:25,300 --> 00:15:28,220
.אני לא מבין

162
00:15:28,220 --> 00:15:31,598
.אתה חושב שזה היה צירוף מיקרים

163
00:15:31,598 --> 00:15:37,646
כל כך הרבה דברים טובים קורים לך
.הכל לך נורמן

164
00:15:42,568 --> 00:15:43,819
?מה אתה רוצה

165
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
,להגיד מה שאתה לא
.לעשות מה שאתה לא יכול

166
00:15:47,781 --> 00:15:52,035
.להזיז את אלה מהדרך שלך

167
00:15:57,499 --> 00:16:01,503
?את חברי הצוות. הרגת אותם

168
00:16:01,795 --> 00:16:05,841
?אנחנו הרגנו אותם. זוכר
.התאונה הקטנה שלך במעבדה

169
00:16:11,763 --> 00:16:13,182
.ההצגה של המגבירים

170
00:16:13,182 --> 00:16:17,186
.בינגו. אני! היצירה הכי גדולה שלך

171
00:16:18,770 --> 00:16:22,524
.להביא לך כל מה שאתה אי פעם רצית

172
00:16:22,524 --> 00:16:29,531
.כוח, מעבר לחלומותיך הפרועים
.וזוהי רק ההתחלה

173
00:16:30,282 --> 00:16:36,246
.יש רק אחד שיכול לעצור אותנו
.או... תדמיין אם הוא יצטרף אלינו

174
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
.ספיידרמן. והגובלין הירוק

175
00:16:46,423 --> 00:16:48,634
?הגובלין הירוק. ככה
.המצאתי את זה בעצמי

176
00:16:48,634 --> 00:16:50,844
.לכל המוזרים יש שם עכשיו

177
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
...מר ג'יימסון, ספיידרמן

178
00:16:52,095 --> 00:16:56,683
,הופמן, תקשר למשרד הפטנטים

179
00:16:56,683 --> 00:16:57,893
אני רוצה זכויות יוצרים
,לשם הגובלין הירוק

180
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
אני רוצה רבע דולר
.כל פעם שמישהו אומר את זה

181
00:17:02,064 --> 00:17:05,359
ספיידרמן לא תקף את העיר
.הוא ניסה להציל אותה

182
00:17:05,359 --> 00:17:10,405
.זה לא נכון! אני מתנגד לכך. זלנטר מדבר
.בהדפסה של הנושא

183
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
אתה לא סומך על אף אחד
.זאת הבעיה שלך

184
00:17:13,075 --> 00:17:15,661
.אני סומך על הספר שלי

185
00:17:15,661 --> 00:17:17,329
?מה אתה העורך דין שלו
!צא מפה

186
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
,תן לו לתבוע אותי
.שיתעשר כמו אדם רגיל

187
00:17:19,748 --> 00:17:23,752
זה מה שהופך את המדינה הזאת

188
00:17:29,716 --> 00:17:32,761
!ג'ימסון, חלאה

189
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
מי זה הצלם שלוקח את התמונות
?של ספיידרמן

190
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
,אני לא יודע מי זה
.הדברים שלו מגיעים בדואר

191
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
!אתה משקר
.אני נשבע

192
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
.הוא זה שיכול להביא אותי אליו

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,356
.אני לא יודע מי זה

194
00:17:44,356 --> 00:17:48,360
...אתה חסר שימוש אתה
.תעזוב אותו בחור קשוח

195
00:17:48,443 --> 00:17:52,239
.מדברים על החמור
.ספיידרמן! ידעתי שאתם בזה ביחד

196
00:17:52,239 --> 00:17:55,617
.היי ילדון
 ?תן לאבא ואימא לדבר דקה בסדר

197
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
!תישן

198
00:18:13,010 --> 00:18:17,014
.תתעורר עכביש קטן.  תתעורר

199
00:18:17,306 --> 00:18:23,353
.לא, אתה לא מת, עדיין.  רק משותק, זמנית

200
00:18:27,357 --> 00:18:33,363
.אתה יצור מדהים ספיידרמן
.אתה ואני לא כל כך שונים

201
00:18:33,447 --> 00:18:37,284
.אני לא כמוך.  אתה רוצח

202
00:18:37,284 --> 00:18:41,371
טוב, כל אחד בדרך שלו
,אני בוחר את הדרך שלי

203
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
.אתה בוחר את הדרך של הגיבור

204
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
והם מוצאים אותך משעשע לכמה זמן
.האנשים של העיר הזאת

205
00:18:48,962 --> 00:18:54,801
אבל הדבר שהם אוהבים יותר מגיבור
. זה לראות גיבור נכשל,נופל

206
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
.מת בנסיונות

207
00:18:56,803 --> 00:19:00,682
,למרות כל מה שאתה עושה בשבילם
.בסוף הם ישנאו אותך

208
00:19:00,682 --> 00:19:02,309
?למה לטרוח

209
00:19:02,309 --> 00:19:04,478
.בגלל, שזה נכון

210
00:19:04,478 --> 00:19:08,440
,הנה האמת האמיתית
.יש 8 מיליון תושבים בעיר הזאת

211
00:19:10,526 --> 00:19:14,029
ולאלה שהם יוצאי דופן יש רק מטרה אחת 

212
00:19:14,029 --> 00:19:19,576
.להביא כמה אנשים מיוחדים לכוחם

213
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
.אתה ואני, אנחנו מיוחדים

214
00:19:21,662 --> 00:19:29,670
,יכולתי למעוך אותך כמו חרק עכשיו
,אבל אני מציע לך הצעה

215
00:19:30,712 --> 00:19:36,718
הצטרף אליי, דמיין
.מה נוכל להשיג ביחד מה נוכל ליצור

216
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
.או מה שנוכל להרוס

217
00:19:41,223 --> 00:19:44,268
בגלל מוות גדול של חפים
מפשע בגלל קרבות עצמיים

218
00:19:44,268 --> 00:19:48,272
!עוד פעם ועוד פעם ועוד פעם
 עד ששנינו נמות

219
00:19:48,438 --> 00:19:50,482
?...זה מה שאתה רוצה

220
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
!תחשוב על זה גיבור

221
00:20:07,624 --> 00:20:13,672
,למרות כל מה שאתה עושה בשבילם
.בסוף הם ישנאו אותך

222
00:20:22,014 --> 00:20:23,932
.היי, זה שוב אני

223
00:20:23,932 --> 00:20:24,892
.היי

224
00:20:24,892 --> 00:20:26,643
?איך היה האודישן שלך

225
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
.איך אתה יודע

226
00:20:27,644 --> 00:20:31,690
,הקו החם.  אמא שלך
.סיפרה לדודה שלי, שאמרה לי

227
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
?אז פשוט באת

228
00:20:33,817 --> 00:20:37,571
,הייתי בשכונה
.הייתי צריך לראות פנים חברותיות

229
00:20:37,571 --> 00:20:41,575
לקחתי שתי אוטובוסים ומונית
...כדי להגיע לשכונה אבל 

230
00:20:42,409 --> 00:20:46,079
?אז איך הלך

231
00:20:46,079 --> 00:20:47,706
.הם אמרו שאני צריכה שיעורי משחק

232
00:20:47,706 --> 00:20:50,083
אופרת סבון
.אמרה לי שאני צריכה  שיעורי משחק

233
00:20:52,961 --> 00:20:58,926
.תני לי לקנות לך צ'יזבורגר
.השמיים הם הגבול עד לשבע דולר ושמונים וארבע סנט

234
00:20:59,968 --> 00:21:04,014
הייתי רוצה צ'יזבורגר, או
.אבל אני הולכת לארוחה עם הארי

235
00:21:06,016 --> 00:21:09,728
.תבוא איתנו
.לא תודה

236
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
.איך הולך עם... לא משנה. זה לא ענייני

237
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
?זה לא

238
00:21:18,028 --> 00:21:20,364
?למה אתה כל כך מעוניין

239
00:21:20,364 --> 00:21:22,157
.אני לא

240
00:21:22,157 --> 00:21:25,369
?אתה לא

241
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
?טוב, למה שאהיה

242
00:21:26,995 --> 00:21:30,999
?אני לא יודעת. למה שתהיה

243
00:21:31,708 --> 00:21:35,754
.אני לא יודע

244
00:21:38,006 --> 00:21:42,010
.אני מצטערת שאתה לא בא איתנו

245
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
.עדיף שארוץ, נמר

246
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
...היי תסתכל בנאדם

247
00:22:01,280 --> 00:22:05,284
.היי לאיפה את הולכת חמודה, קדימה

248
00:22:22,176 --> 00:22:26,180
!עזבו אותי

249
00:22:57,252 --> 00:23:01,256
.חכה

250
00:23:03,592 --> 00:23:06,094
.יש לך חוש להסתבך בצרות

251
00:23:06,094 --> 00:23:08,639
.יש לך חוש להציל את חיי

252
00:23:08,639 --> 00:23:11,141
.אני חושבת שיש לי גיבור-על בעקבותיי

253
00:23:11,141 --> 00:23:14,353
.הייתי בשכונה

254
00:23:14,353 --> 00:23:17,689
.אתה מדהים

255
00:23:17,689 --> 00:23:21,652
.יש אנשים שלא חושבים ככה

256
00:23:21,652 --> 00:23:23,612
.אבל אתה כן

257
00:23:23,612 --> 00:23:27,032
.זה טוב שיש מעריצים

258
00:23:27,032 --> 00:23:29,618
?אני זוכה להגיד תודה הפעם

259
00:23:29,618 --> 00:23:33,622
...חכי

260
00:24:39,605 --> 00:24:40,981
!אני חייבת להיכנס לשם! התינוק שלי שם

261
00:24:40,981 --> 00:24:43,025
,אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם
.הגג עומד לקרוס

262
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
!תן לי ללכת! התינוק שלי

263
00:24:44,693 --> 00:24:48,030
,אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם
.הגג עומד לקרוס

264
00:24:48,197 --> 00:24:53,076
!תסתכלו, שם למעלה

265
00:24:56,872 --> 00:25:00,834
!תציל את התינוק שלי בבקשה

266
00:25:21,772 --> 00:25:25,817
!לא

267
00:25:30,989 --> 00:25:33,408
.זה בסדר, התינוק שלך בסדר

268
00:25:33,408 --> 00:25:35,911
!או, התינוק שלי

269
00:25:35,911 --> 00:25:39,665
.תבורך ספיידרמן! תבורך

270
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
!הנה הוא, אל תתנו לא להתחמק

271
00:25:41,458 --> 00:25:42,793
!עצור שם

272
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
.אתה עצור, אני עוצר אותך

273
00:25:44,586 --> 00:25:48,632
.או אלוהים, עדיין יש שם מישהו

274
00:25:48,757 --> 00:25:52,302
.אני הולך

275
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
.אני אהיה כאן כשתחזור

276
00:25:53,846 --> 00:25:55,514
.אני לא חוזר צ'יפ

277
00:25:55,514 --> 00:25:59,518
!לך! לך

278
00:26:05,691 --> 00:26:13,782
!?איפה את

279
00:26:16,285 --> 00:26:20,330
!אני הולך להוציא אותך מכאן

280
00:26:21,164 --> 00:26:25,210
!זה בסדר

281
00:26:29,798 --> 00:26:33,802
.אתה פתטי וצפוי, כמו הלהבה

282
00:26:35,345 --> 00:26:39,308
?מה עם ההצעה הנדיבה שלי
?אתה בפנים או בחוץ

283
00:26:41,935 --> 00:26:44,980
.זה אתה שבחוץ גובלין. מחוץ לדעתך 

284
00:26:44,980 --> 00:26:48,275
!תשובה רעה

285
00:26:48,275 --> 00:26:52,321
.או נהדר

286
00:27:29,775 --> 00:27:33,779
!אף אחד לא אומר לי לא

287
00:27:39,326 --> 00:27:40,577
?מ.ג' אתה מוכנה הפסיק להסתובב 

288
00:27:40,577 --> 00:27:44,414
!הארי תירגע

289
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
.הוא פה

290
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
?את מוכנה

291
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
.כן

292
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
.אה, דודה מאי, אני מצטער שאיחרתי

293
00:27:52,589 --> 00:27:54,466
.עובד נרצח

294
00:27:54,466 --> 00:27:56,176
.הבאתי עוגת פירות

295
00:27:56,176 --> 00:27:58,679
.תודה מר אוסבורן, אנחנו שמחים שיכולת לבוא

296
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
.אתה נראה נהדר
.תודה

297
00:27:59,680 --> 00:28:01,890
?מי זאת הגברת החביבה הזאת

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
.מ.ג' תכירי את אבא שלי, נורמן אוסבורן

299
00:28:04,977 --> 00:28:06,520
.אבא, זאת מרי ג'ין אוסברון

300
00:28:06,520 --> 00:28:07,437
.היי

301
00:28:07,437 --> 00:28:10,315
.מה המצב? ציפיתי לפגוש אותך

302
00:28:10,315 --> 00:28:12,484
.חג שמח אדוני

303
00:28:12,484 --> 00:28:16,488
עכשיו איפה פיטר. אני מקווה בשבילו שהוא זכר
.את הרוטב אוכמניות הזה

304
00:28:21,952 --> 00:28:25,956
.או, זה מוזר, לא ידעתי שהוא פה

305
00:28:28,500 --> 00:28:32,462
?פיטר

306
00:28:34,840 --> 00:28:38,468
?פיטר

307
00:28:38,468 --> 00:28:42,472
?זה אתה

308
00:28:43,599 --> 00:28:45,225
?פיט

309
00:28:45,225 --> 00:28:49,188
.כמה מוזר. אין שם אף אחד

310
00:28:56,069 --> 00:28:57,487
?קצת מרושל, לא

311
00:28:57,487 --> 00:29:01,491
.כל הגאונים ככה

312
00:29:33,482 --> 00:29:34,399
!היי כולם

313
00:29:34,399 --> 00:29:35,567
!פיטר

314
00:29:35,567 --> 00:29:39,571
סליחה שאיחרתי. זה ג'ונגל שם בחוץ
.הייתי צריך להכות גברת זקנה עם מקל בשביל האוכמניות

315
00:29:42,115 --> 00:29:46,078
תודה לך. עכשיו כולם לשבת
.כדי שנוכל להגיד את הברכה

316
00:30:00,259 --> 00:30:01,927
.הכל נראה טעים

317
00:30:01,927 --> 00:30:05,931
?נורמן! האם יהיה לך הכבוד

318
00:30:19,278 --> 00:30:23,282
.פיטר, אתה מדמם

319
00:30:23,991 --> 00:30:29,997
או, כן, עליתי על המדרכה ופגעתי
.באחד מרוכבי האופניים האלה

320
00:30:30,789 --> 00:30:34,793
. תן לי לראות. או אלוהים. זה נראה נורא

321
00:30:35,544 --> 00:30:39,131
.זה כלום
.אני אביא את תיק העזרה הראשונה שלי

322
00:30:39,131 --> 00:30:42,593
אז בואו נאמר את הברכה. זהו חג ההודיה
הראשון של הבנים בדירה הזאת

323
00:30:42,593 --> 00:30:45,179
.ואנחנו הולכים לעשות דברים כראוי

324
00:30:46,471 --> 00:30:48,473
.איך אמרת שזה קרה

325
00:30:49,725 --> 00:30:53,729
.רוכב אופניים. הפיל אותי

326
00:30:59,193 --> 00:31:02,112
.אם תסלחו לי, אני חייב ללכת

327
00:31:02,112 --> 00:31:03,655
?למה

328
00:31:03,655 --> 00:31:07,659
.נזכרתי במשהו

329
00:31:07,659 --> 00:31:08,827
?אתה בסדר

330
00:31:08,827 --> 00:31:10,329
.אני בסדר, ממש בסדר

331
00:31:10,329 --> 00:31:14,082
,תודה לך גברת פארקר, כולם
.תהנו מעוגת הפירות

332
00:31:14,082 --> 00:31:18,128
?אבא! אבא, מה אתה עושה

333
00:31:18,921 --> 00:31:21,715
תכננתי את כל זה כדי שתפגוש את מ.ג'י 
?ועכשיו אתה הולך

334
00:31:21,715 --> 00:31:23,133
.אני חייב ללכת

335
00:31:23,133 --> 00:31:25,010
.אבא, הבחורה הזאת חשובה שלי

336
00:31:25,010 --> 00:31:27,679
.הארי, בבקשה. תסתכל עליה

337
00:31:27,679 --> 00:31:33,727
אתה חושב שהבחורה הזאת נמצאת איתך
? בגלל שהיא אוהבת את האישיות שלך

338
00:31:33,727 --> 00:31:36,355
,אמא שלך הייתה יפה גם, הן כולן יפות

339
00:31:36,355 --> 00:31:40,359
עד שהן מסתובבות סביב קרן
.הנאמנות שלך כמו זאבים רעבים 

340
00:31:40,651 --> 00:31:43,570
.אתה טועה בקשר אליה אבא

341
00:31:43,570 --> 00:31:45,739
מילה לא כל כך חכמה
,בקשר לחברה הקטנה שלך

342
00:31:45,739 --> 00:31:49,743
,תעשה מה שאתה צריך איתה
.ואז תעיף אותה מהר

343
00:32:00,003 --> 00:32:02,756
.תודה שתמכת בי הארי

344
00:32:02,756 --> 00:32:04,174
?שמעת

345
00:32:04,174 --> 00:32:06,218
!כולם שמעו את המניאק הזה

346
00:32:06,218 --> 00:32:07,135
,המניאק הזה הוא אבא שלי

347
00:32:07,135 --> 00:32:09,137
ואם יהיה לי מזל אני יהיה
,חצי ממה שהוא

348
00:32:09,930 --> 00:32:12,266
אז תסתמי את הפה שלך
.בדברים שאת לא מבינה

349
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
!הארי אוסבורן

350
00:32:15,185 --> 00:32:19,189
.אני מצטערת דודה מאי

351
00:32:20,274 --> 00:32:27,114
את ספיידרמן אי אפשר להכניע אבל
.את פארקר, אנחנו יכולים להרוס אותו

352
00:32:27,489 --> 00:32:28,615
.אני לא יכול

353
00:32:28,615 --> 00:32:34,162
!אסור שתהיה בגידה שתפגע בנו
.צריך לחנך את פארקר

354
00:32:37,040 --> 00:32:37,791
.מה לעשות

355
00:32:37,791 --> 00:32:41,753
.תפגיש אותו עם האובדן והכאב

356
00:32:42,546 --> 00:32:43,630
.תגרום לו לסבול

357
00:32:43,630 --> 00:32:46,091
.תגרום לו לרצות למות

358
00:32:46,091 --> 00:32:50,053
.כן
.ואז תמלא את מישאלתו

359
00:32:50,304 --> 00:32:51,805
?אבל איך

360
00:32:51,805 --> 00:32:55,642
.לוחם דגול לא תוקף את הגוף ולא מתנגד

361
00:32:55,642 --> 00:32:57,060
!תגיד לי איך

362
00:32:57,060 --> 00:33:01,064
!הלב אוסברון! קודם נתקוף את הלב שלו

363
00:33:04,443 --> 00:33:06,195
.תן לנו את היום הזה את הלחם היומי הזה

364
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
וסלח לנו על חטאינו 

365
00:33:07,988 --> 00:33:10,532
.ואנחנו סולחים למי שחטא נגדנו

366
00:33:10,532 --> 00:33:14,536
שמוביל אותנו לא למאבקים
אלא שולח אותנו

367
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
!שולח אותנו

368
00:33:26,173 --> 00:33:29,301
!סיים את זה! סיים את זה

369
00:33:29,301 --> 00:33:33,305
!...רשע

370
00:33:42,689 --> 00:33:45,567
?דודה מאי! היא הולכת להיות בסדר
?מה קרה

371
00:33:45,567 --> 00:33:48,779
. כן היא הולכת להיות בסדר
.נראה שאתה צריך לעזוב עכשיו

372
00:33:48,779 --> 00:33:52,783
העיניים האלו, העיניים הצהובות
.הנוראיות האלו

373
00:33:58,789 --> 00:34:02,793
.הוא יודע מי אני

374
00:34:45,252 --> 00:34:49,256
.אני מצטער

375
00:34:51,175 --> 00:34:52,593
?היא תהיה בסדר

376
00:34:52,593 --> 00:34:53,385
.היא הולכת להיות בסדר

377
00:34:53,385 --> 00:34:57,389
.היא ישנה כל היום

378
00:34:57,472 --> 00:34:59,016
.תודה שבאת

379
00:34:59,016 --> 00:35:03,020
.בודאי

380
00:35:03,854 --> 00:35:05,772
?איך את

381
00:35:05,772 --> 00:35:06,940
?את בסדר בקשר ללילה ההוא

382
00:35:06,940 --> 00:35:10,944
.אני רק מרגישה רע שעזבתי את דודה מאי

383
00:35:11,320 --> 00:35:12,196
?דיברת עם הארי

384
00:35:12,196 --> 00:35:14,406
.הוא התקשר אליי

385
00:35:14,406 --> 00:35:18,410
.לא התקשרתי אליו חזרה

386
00:35:18,452 --> 00:35:22,456
.האמת היא ש..., אני מאוהבת במישהו אחר

387
00:35:23,457 --> 00:35:24,333
?את 

388
00:35:24,333 --> 00:35:27,961
.לפחות, אני חושבת שאני

389
00:35:27,961 --> 00:35:29,463
.זה לא זמן טוב לדבר על זה

390
00:35:29,463 --> 00:35:34,468
.לא, לא, תמשיכי
?אני יודע את שמו, הבחור הזה

391
00:35:35,219 --> 00:35:37,971
אתה תחשוב שאני ילדה
.טיפשה וקטנה שמאוהבת

392
00:35:37,971 --> 00:35:39,890
.תסמכי עליי

393
00:35:39,890 --> 00:35:42,976
.זה מצחיק

394
00:35:42,976 --> 00:35:46,772
הוא הציל את חיי פעמיים ואף פעם לא
.ראיתי את הפנים שלו

395
00:35:46,772 --> 00:35:49,441
.או, הוא

396
00:35:49,441 --> 00:35:50,526
.אתה צוחק עליי

397
00:35:50,526 --> 00:35:53,904
.לא, לא אני מבין

398
00:35:53,904 --> 00:35:55,155
.הוא קול לגמרי

399
00:35:55,155 --> 00:35:56,865
אבל אתה חושב שזה נכון כל הדברים
?הנוראיים שאומרים עליו

400
00:35:56,865 --> 00:36:00,869
.לא, לא, לא ספיידרמן, אין סיכוי

401
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
אני מכיר אותו קצת, אני
.בערך הצלם הבלתי רשמי שלו

402
00:36:06,667 --> 00:36:08,502
?הוא הזכיר אותי

403
00:36:08,502 --> 00:36:09,670
.כן

404
00:36:09,670 --> 00:36:11,255
?מה הוא אמר

405
00:36:11,255 --> 00:36:14,174
...אמרתי

406
00:36:14,174 --> 00:36:18,095
.הוא, הוא שאל אותי מה אני חושב עלייך

407
00:36:19,680 --> 00:36:22,975
?ומה אמרת

408
00:36:22,975 --> 00:36:26,270
...אמרתי

409
00:36:26,270 --> 00:36:29,398
, או, ספיידרמן, אמרתי

410
00:36:29,398 --> 00:36:33,402
הדבר הטוב במ.ג'י 

411
00:36:34,278 --> 00:36:38,282
זה שאתה מסתכל לה בעיניים

412
00:36:39,992 --> 00:36:43,996
והיא מסתכלת בחזרה בעינים שלך 

413
00:36:44,204 --> 00:36:48,208
הכל מרגיש 

414
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
לא נורמלי

415
00:36:51,378 --> 00:36:53,714
כי אתה מרגיש 

416
00:36:53,714 --> 00:36:57,009
חזק יותר 

417
00:36:57,009 --> 00:37:01,013
וחלש יותר באותו זמן

418
00:37:01,847 --> 00:37:04,933
אתה מרגיש נרגש 

419
00:37:04,933 --> 00:37:07,311
ובאותו זמן 

420
00:37:07,311 --> 00:37:11,315
.מפוחד

421
00:37:11,732 --> 00:37:15,736
,האמת היא, אתה לא יודע מה אתה מרגיש

422
00:37:17,112 --> 00:37:21,158
חוץ מזה שאתה יודע איזה סוג של אדם
.אתה רוצה להיות

423
00:37:23,577 --> 00:37:25,746
זה כאילו שאתה 

424
00:37:25,746 --> 00:37:29,750
...הגעת לבלתי אפשרי

425
00:37:29,917 --> 00:37:33,962
.ואתה לא מוכן לזה

426
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
?אמרת את זה

427
00:37:39,593 --> 00:37:43,639
.טוב, משהו כזה

428
00:38:12,167 --> 00:38:16,171
.היי

429
00:38:25,931 --> 00:38:29,935
?אבא

430
00:38:32,563 --> 00:38:36,567
?אבא זה אתה

431
00:38:41,363 --> 00:38:45,117
?מה זה

432
00:38:45,117 --> 00:38:47,578
.טוב, אתה צדקת בקשר למ.ג'

433
00:38:47,578 --> 00:38:51,123
.אתה צדקת בקשר להכל

434
00:38:51,123 --> 00:38:55,127
.היא אוהבת את פיטר

435
00:38:56,670 --> 00:39:00,716
.פארקר. ואיך הוא מרגיש אליה

436
00:39:00,716 --> 00:39:04,136
.טוב, הוא אהב אותה מאז כיתה ד

437
00:39:04,136 --> 00:39:08,140
הוא מתנהג כאילו לא, אבל אין מישהו 
.שהוא יותר דואג לו בעולם

438
00:39:12,227 --> 00:39:16,231
.אני כל כך מצטער

439
00:39:16,648 --> 00:39:20,652
?אני לא הייתי שם תמיד בשבילך נכון

440
00:39:21,778 --> 00:39:25,782
.אתה עסוק. אתה איש חשוב, אני מבין

441
00:39:25,866 --> 00:39:28,076
.זה לא תירוץ

442
00:39:28,076 --> 00:39:30,412
.אני גאה בך

443
00:39:30,412 --> 00:39:34,416
ואיבדתי את המראה של זה איפה שהו
. אבל אני הולך לפצות אותך הארי

444
00:39:35,250 --> 00:39:39,254
.אני הולך ליישר את היחסים ביניינו

445
00:39:53,685 --> 00:39:57,689
.תתעורר עכביש קטן. תתעורר

446
00:39:58,190 --> 00:40:01,818
.לך הבייתה יקירי. אתה נראה נורא

447
00:40:01,818 --> 00:40:03,820
.את נראית יפה

448
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
.אני לא רוצה להשאיר אותך כאן

449
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
.או, אבל אני בטוחה פה

450
00:40:06,823 --> 00:40:08,242
?אני יכול לעשות משהו בשבילך

451
00:40:08,242 --> 00:40:12,287
.אתה עושה יותר מדי
.קולג', עבודה, וכל הזמן הזה איתי

452
00:40:12,454 --> 00:40:16,208
.אתה לא סופרמן אתה יודע

453
00:40:22,047 --> 00:40:25,217
.היי, היית אמורה לישון

454
00:40:25,217 --> 00:40:29,221
אתה יודע, אתה היית בערך בן שש כשהמשפחה
.של מ.ג'י עברה לבית לידיינו

455
00:40:30,222 --> 00:40:34,226
וכשהיא יצאה מהמכונית ואתה ראית אותה
בפעם הראשונה

456
00:40:34,226 --> 00:40:35,727
, אתה תפסת אותי ואמרת

457
00:40:35,727 --> 00:40:39,731
?דודה מאי, דודה מאי, זה מלאך

458
00:40:41,608 --> 00:40:43,068
?אני אמרתי את זה

459
00:40:43,068 --> 00:40:47,072
.אתה אמרת את זה

460
00:40:47,239 --> 00:40:51,243
.טוב, הארי אוהב אותה
.היא עדיין חברה שלו

461
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
?זה לא תלוי בה

462
00:40:54,246 --> 00:40:56,999
.היא לא ממש יודעת מי אני

463
00:40:56,999 --> 00:41:01,003
כי אתה לא נותן לה.  אתה כל כך
.מסתורי כל הזמן

464
00:41:01,837 --> 00:41:09,595
תגיד לי, זה יהיה מסוכן לתת למרי ג'ין
?לדעת כמה איכפת לך ממנה

465
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
.כל האחרים יודעים

466
00:41:15,267 --> 00:41:19,313
.אני כבר חוזר

467
00:41:25,777 --> 00:41:27,738
.או... קדימה תרימי

468
00:41:27,738 --> 00:41:31,241
היי, זאת אני תשיר את השיר שלך בביפ 

469
00:41:31,241 --> 00:41:35,245
?היי מ.ג'י, זה פיטר. את שם

470
00:41:37,623 --> 00:41:40,209
.טוב, אני רק מתקשר לבדוק מה איתך

471
00:41:40,209 --> 00:41:42,419
?תתקשרי אליי כשתגיעי טוב

472
00:41:42,419 --> 00:41:46,423
בסדר, טוב... אל, אל תלכי
.בסמטאות אפלות

473
00:41:48,342 --> 00:41:50,052
?הלו

474
00:41:56,350 --> 00:42:00,354
?איפה היא

475
00:42:46,567 --> 00:42:50,571
,איצי ביצי עכבישי טיפס לו על הקיר

476
00:42:50,863 --> 00:42:54,867
.בא הגובלין והרג את העכביש

477
00:43:55,886 --> 00:43:57,179
!ספיידרמן

478
00:43:57,179 --> 00:44:00,641
.לכן רק טיפשים הם גיבורים

479
00:44:00,641 --> 00:44:08,398
כי אתה לעולם לא יכול לדעת מתי יבוא
.איזה משוגע בעל מחשבות סדיסטיות

480
00:44:08,398 --> 00:44:12,402
,ויתן לאישה שאתה אוהב למות

481
00:44:17,491 --> 00:44:21,495
.או... שתסבול את הילדים הקטנים

482
00:44:28,293 --> 00:44:31,004
!תעשה את הבחירה שלך ספיידרמן

483
00:44:31,004 --> 00:44:34,508
.ותראה איך גיבור מתוגמל

484
00:44:34,508 --> 00:44:36,593
!אל תעשה זאת גובלין

485
00:44:36,593 --> 00:44:40,597
.אנחנו מי שאחנו בוחרים להיות
!עכשיו תבחר

486
00:45:11,545 --> 00:45:15,549
.כולם לא לזוז

487
00:45:18,635 --> 00:45:22,181
...אה

488
00:45:22,181 --> 00:45:26,185
!שם למעלה
.אנחנו הולכים להביא את הסירה מתחתיכם

489
00:45:34,193 --> 00:45:36,320
!אה..., הוא חוזר

490
00:45:36,320 --> 00:45:40,199
.שמעי, אני צריך שתגלשי למטה

491
00:45:40,199 --> 00:45:44,161
!אני לא יכולה
!כן את יכולה

492
00:45:45,412 --> 00:45:48,415
.מ.ג'י, את יכולה לעשות את זה
.את חייבת

493
00:45:48,415 --> 00:45:51,585
.סמכי עליי

494
00:45:51,585 --> 00:45:55,589
.תחזיקי חזק. לכי מהר

495
00:45:59,676 --> 00:46:01,094
!תמהרי

496
00:46:01,094 --> 00:46:03,222
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה

497
00:46:03,222 --> 00:46:07,226
!תחזיקי מעמק מרי ג'ין

498
00:46:32,209 --> 00:46:36,213
.הוא לא הולך להצליח
.הוא הולך להצליח

499
00:46:44,596 --> 00:46:48,600
!זה הזמן למות

500
00:46:54,982 --> 00:46:58,652
בוא למעלה בחור טיפש יש לי משהו
.בשבילך

501
00:46:58,652 --> 00:47:02,656
עזוב את ספיידרמן.  אתה הולך להציק
?לבחור שרוצה להציל כמה חיים של ילדים

502
00:47:02,906 --> 00:47:06,785
אתה מתעסק עם ספיידי 
.אתה מתעסק עם ניו-יורק

503
00:47:06,785 --> 00:47:10,789
אתה מתעסק עם אחד מאיתנו
.אתה מתעסק עם כולנו

504
00:47:23,093 --> 00:47:27,097
!ספיידרמן תזהר

505
00:47:56,293 --> 00:47:58,754
.סבל. סבל. סבל

506
00:47:58,754 --> 00:48:01,298
.זה מה שבחרת

507
00:48:01,298 --> 00:48:05,302
אני הצעתי לך חברות ואתה
.ירקת לי בפנים

508
00:48:57,521 --> 00:49:01,400
שיחררת את הקורים האחרונים שלך
.עכביש

509
00:49:01,400 --> 00:49:06,280
אם לא היית כל כך אנוכי, המוות של
החברה הקטנה שלך היה מהיר וללא כאבים

510
00:49:09,950 --> 00:49:13,912
.אני הולך להרוג אותה טוב ולאט

511
00:49:19,918 --> 00:49:22,379
מ.ג'י ואני 

512
00:49:22,379 --> 00:49:26,383
!הולך להיות לנו המון זמן

513
00:50:20,229 --> 00:50:24,233
.פיטר! עצור ! עצור... זה אני

514
00:50:32,824 --> 00:50:33,951
.מר אוסבורן

515
00:50:33,951 --> 00:50:36,828
.פיטר, תודה לאל

516
00:50:36,828 --> 00:50:38,705
.אתה הרגת את האנשים במרפסת הזאת

517
00:50:38,705 --> 00:50:41,416
!הגובלין הרג אותם, לא היה לי קשר לזה

518
00:50:41,416 --> 00:50:44,711
!אל, אל תיתן לו לקחת אותי שוב

519
00:50:44,711 --> 00:50:48,173
!עזור לי. תגן עליי

520
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
.אתה ניסית להרוג את דודה מאי
.ניסית להרוג את מרי ג'ין

521
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
.אבל לא אתה. אני ניסיתי לעצור את זה

522
00:50:53,929 --> 00:50:57,933
אני לא יכולתי לעצור את זה. אני אף פעם
.לא הייתי פוגע בך

523
00:50:58,559 --> 00:51:02,563
ידעתי מההתחלה, אם משהו יקרה 
.לי

524
00:51:03,397 --> 00:51:06,817
זה היית אתה שאני יכול לסמוך
.עליו

525
00:51:06,817 --> 00:51:10,112
.אתה פיטר פארקר תציל אותי וככה יהיה

526
00:51:10,112 --> 00:51:14,199
.תודה לאל לך

527
00:51:14,700 --> 00:51:18,704
תן לי את ידך. תאמין בי
.כמו שאני מאמין בך

528
00:51:20,539 --> 00:51:24,459
.הייתי כמו אבא בשבילך

529
00:51:24,459 --> 00:51:28,213
.תהיה לי בן עכשיו

530
00:51:28,213 --> 00:51:30,841
.יש לי אבא

531
00:51:30,841 --> 00:51:34,845
.השם שלו היה בן פארקר

532
00:51:35,053 --> 00:51:39,057
.בהצלחה ספיידרמן

533
00:51:43,478 --> 00:51:47,482
.או

534
00:51:55,616 --> 00:51:57,284
,פיטר

535
00:51:59,328 --> 00:52:03,332
.אל תגיד להארי

536
00:52:33,153 --> 00:52:37,157
!?מה עשית? מה עשית

537
00:52:59,930 --> 00:53:03,934
.היי

538
00:53:04,810 --> 00:53:07,479
.אני כל כך מצטער הארי

539
00:53:07,479 --> 00:53:11,525
.אני יודע איך זה לאבד אבא

540
00:53:12,901 --> 00:53:16,905
.לא איבדתי אותו. הוא נגנב ממני

541
00:53:17,823 --> 00:53:21,827
.יום אחד ספיידרמן ישלם על זה

542
00:53:22,035 --> 00:53:26,039
,אני נשבע בקבר של אבא שלי
.ספיידרמן ישלם על זה

543
00:53:30,377 --> 00:53:34,381
תודה לאל פיטר, אתה
.המשפחה היחידה שיש לי

544
00:53:59,573 --> 00:54:03,577
,לא משנה מה אעשה
,לא משנה כמה חזק אנסה

545
00:54:05,621 --> 00:54:09,625
,אלו שאני אוהב
.תמיד יהיו אלה שמשלמים

546
00:54:20,511 --> 00:54:23,889
.אתה בטח מתגעגע אליו כל כך

547
00:54:23,889 --> 00:54:27,893
.זה כל כך קשה בלעדיו

548
00:54:29,686 --> 00:54:33,690
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

549
00:54:34,274 --> 00:54:36,902
,כשהייתי שם למעלה

550
00:54:36,902 --> 00:54:40,906
,וחשבתי שאני הולכת למות

551
00:54:41,114 --> 00:54:45,118
היה רק בנאדם אחד
.שיכולתי לחשוב עליו

552
00:54:46,662 --> 00:54:50,666
.וזה לא מי שחשבתי שזה יהיה

553
00:54:50,999 --> 00:54:54,545
.זה היית אתה פיט

554
00:54:54,545 --> 00:54:58,549
,המשכתי לחשוב
אני מקווה שאשרוד את זה"

555
00:55:00,843 --> 00:55:04,930
כדי שאראה את הפנים של
."פיטר פארקר עוד פעם אחת

556
00:55:06,932 --> 00:55:08,767
?באמת

557
00:55:08,767 --> 00:55:12,729
היה רק אדם אחד
.שהיה שם כל הזמן בשבילי

558
00:55:15,858 --> 00:55:19,862
.שגרם לי לחשוב שאני יותר ממה שאני

559
00:55:24,032 --> 00:55:28,036
,זה רק אני, אני

560
00:55:28,829 --> 00:55:32,833
.וזה בסדר

561
00:55:33,333 --> 00:55:37,337
.האמת היא... שאני אוהבת אותך

562
00:55:39,590 --> 00:55:43,594
.אני אוהבת אותך כל כך פיטר

563
00:56:03,238 --> 00:56:07,242
כל מה שרציתי לספר לה זה
 ...כמה שאני אוהב אותה

564
00:56:08,327 --> 00:56:12,289
.אני לא יכול

565
00:56:12,289 --> 00:56:15,125
?אתה לא יכול מה

566
00:56:15,125 --> 00:56:18,212
,להגיד לך

567
00:56:18,212 --> 00:56:20,797
.הכל אני מתכוון

568
00:56:20,797 --> 00:56:24,176
.יש כל כך הרבה לספר

569
00:56:24,176 --> 00:56:28,180
.כן, יש כל כך הרבה לספר

570
00:56:28,222 --> 00:56:32,226
.אני רוצה שתדעי שאני
.תמיד אהיה שם בשבילך

571
00:56:34,186 --> 00:56:38,190
.תמיד אהיה שם כדי לשמור עליך

572
00:56:38,649 --> 00:56:42,653
.אני מבטיח לך

573
00:56:44,154 --> 00:56:48,158
.אני תמיד אהיה ידיד שלך

574
00:56:49,159 --> 00:56:53,163
?רק ידיד, פיטר פארקר

575
00:56:55,832 --> 00:56:59,837
.זה כל מה שיש לי לתת

576
00:57:24,862 --> 00:57:27,865
,לא משנה מה צופים לי החיים

577
00:57:27,865 --> 00:57:30,868
,אף פעם לא אשכח את המילים האלו

578
00:57:30,868 --> 00:57:34,872
".עם כוח גדול באה אחריות גדולה"

579
00:57:35,873 --> 00:57:39,877
.זו המתנה שלי, הקללה שלי

580
00:57:40,878 --> 00:57:42,838
?מי אני