1
00:00:13,784 --> 00:00:23,784
הובא: יוני
Batman: סינכרון

2
00:01:10,676 --> 00:01:15,675
"אדם להבל דמה ימיו כצל עובר"
תהילים קמד ד

3
00:01:16,218 --> 00:01:17,968
.משנה טריקו מקודקוד, דיווח

4
00:01:18,343 --> 00:01:21,344
,קודקוד, ממשנה טריקו
.סיימנו איסוף בכחול ללא תוצאות

5
00:01:21,509 --> 00:01:22,760
.ממשיך לאיסוף באדום

6
00:01:22,926 --> 00:01:25,719
.מקודקוד, רות, אבל זריז
.קיפול בעוד 30 קטנות

7
00:01:25,802 --> 00:01:27,011
.רות, היישר

8
00:01:27,177 --> 00:01:28,635
.משנה טריקו מדרדר אחד

9
00:01:28,719 --> 00:01:31,426
חמישה חצי כבדים
.של אסד במהירות לכיוונך

10
00:01:31,594 --> 00:01:34,927
.משנה מקודקוד, בטל איסוף באדום
.קיפול במיידי

11
00:01:35,094 --> 00:01:37,345
.רות. כונס לנקודת איסוף במיידי

12
00:01:37,429 --> 00:01:39,219
,מקודקוד, רק זריז
.לא להשאיר סימנים

13
00:01:39,302 --> 00:01:41,512
.קודקוד מדרדר אחד, מזהה נ"מ

14
00:01:41,596 --> 00:01:43,470
.שובר. חוזר, שובר

15
00:01:43,552 --> 00:01:44,554
.כוח טריקו איתי

16
00:01:44,679 --> 00:01:45,928
.מקודקוד, קבל אישור

17
00:01:46,429 --> 00:01:50,305
,קודקוד ממשנה טריקו
.חוזר בידיים ריקות. מצטער

18
00:01:50,387 --> 00:01:53,763
.כאן קודקוד, קיבלתי
.בפעם הבאה

19
00:01:56,971 --> 00:01:59,471
בהשראת ארועים אמיתיים

20
00:02:33,557 --> 00:02:37,975
מראות אימה בפרברי דמשק
.שבשליטת המורדים

21
00:02:38,182 --> 00:02:43,309
סרטונים שהועלו לאינטרנט מראים
.שמשהו נורא התרחש כאן

22
00:02:44,475 --> 00:02:48,183
לא ניתן לאמת את מקור הסרטים
אבל מומחים אמרו לבי.בי.סי

23
00:02:48,267 --> 00:02:52,975
שאלה הם כנראה סימפטומים של
.הרעלה מחומרים כימיים

24
00:02:53,059 --> 00:02:57,267
,הקורבנות, רבים מהם ילדים
.נאבקים כדי לנשום

25
00:02:57,769 --> 00:03:01,560
כמעט ואין דם אבל רבים כבר מתים
.או גוססים

26
00:03:02,061 --> 00:03:04,935
,אם זו אכן הייתה תקיפה כימית

27
00:03:05,228 --> 00:03:08,726
תהיה לכך השפעה
.על עתיד המלחמה בסוריה

28
00:03:09,103 --> 00:03:12,186
המערב יצטרך לבחון
שוב את החלטתו

29
00:03:12,269 --> 00:03:14,228
...לא להתערב באופן פעיל בלחימה

30
00:03:23,812 --> 00:03:26,313
?אתה בסדר
!ילד מטומטם-

31
00:03:26,729 --> 00:03:27,895
.אפשר? אני רופאה

32
00:03:28,020 --> 00:03:30,562
.זו רק שריטה
.אל תדאגי ד"ר

33
00:03:31,813 --> 00:03:33,979
.אני מצטערת, לא ראיתי שבלמת

34
00:03:34,063 --> 00:03:39,897
...כן, כן... כנראה צריך
.להחליף פרטי ביטוח

35
00:03:39,979 --> 00:03:41,021
סיימון בל - עתיקות

36
00:03:42,063 --> 00:03:44,314
.אנג'לה קרוני
.נעים להכיר

37
00:03:44,563 --> 00:03:47,439
.העונג כולו שלי
.סיימון בל

38
00:03:48,855 --> 00:03:49,772
?אפשר לעזור לך

39
00:03:50,355 --> 00:03:52,438
.לא, באמת שזה שום דבר

40
00:03:52,981 --> 00:03:54,315
...פשוט

41
00:03:55,315 --> 00:03:57,441
.העלית לי את לחץ הדם

42
00:03:58,023 --> 00:03:59,691
עכשיו אני בטוחה שיש
...לך זעזוע מוח

43
00:04:00,356 --> 00:04:02,357
אני לוקחת אותך
.ישר לבית החולים

44
00:04:06,650 --> 00:04:10,691
את מוזמנת לבקר בחנות שלי
.בבריסל, היא משהו מיוחד

45
00:04:10,774 --> 00:04:11,690
.תודה

46
00:04:24,566 --> 00:04:27,026
סרטו של ערן ריקליס

47
00:04:29,610 --> 00:04:32,819
,בקלאווה כמו שאתה אוהב
.סימון יקירי

48
00:04:33,152 --> 00:04:34,400
,ובשבילך גנרל

49
00:04:35,069 --> 00:04:38,027
.כנאפה נהדרת עם הרבה פיסטוק

50
00:04:43,361 --> 00:04:44,486
.תודה

51
00:04:45,444 --> 00:04:46,486
.בבקשה

52
00:04:52,612 --> 00:04:53,779
.אן-מארי תאהב אותה

53
00:04:54,278 --> 00:04:55,653
.19-מהמאה ה

54
00:04:55,737 --> 00:04:56,904
.ויקטוריאנית

55
00:04:56,987 --> 00:04:59,570
?בדיוק הקטע שלה, נכון

56
00:05:00,861 --> 00:05:02,446
.זה ממש יפה

57
00:05:03,029 --> 00:05:05,112
.אני בטוח שאן-מארי תאהב אותה

58
00:05:05,447 --> 00:05:07,945
?אז כמה אמרנו שזה עלה
?אתה צוחק-

59
00:05:08,403 --> 00:05:10,655
!אל תתחיל
!זו מתנת יום ההולדת שלה

60
00:05:11,154 --> 00:05:12,445
.אני נשבע שאין לי מושג

61
00:05:12,655 --> 00:05:15,613
היא בחנות שנים
...ולא רציתי להיפרד ממנה

62
00:05:15,989 --> 00:05:17,489
...אבל בשבילך

63
00:05:18,487 --> 00:05:19,655
.הכל

64
00:05:26,198 --> 00:05:27,906
?אז מה יש לך בשבילי

65
00:05:40,698 --> 00:05:43,240
"עכביש ברשת"

66
00:05:44,740 --> 00:05:48,533
אני לא יודע הרבה, אבל אני
.חושב שהאשה תוביל אותך לזה

67
00:05:49,533 --> 00:05:51,742
אתה רק צריך לגרום לה
.לבטוח בך

68
00:05:53,408 --> 00:05:54,365
.גנרל

69
00:06:19,827 --> 00:06:21,161
.בוא איתי יא כלב

70
00:06:24,827 --> 00:06:27,036
!תיכנע, גנרל. תיכנע

71
00:06:27,119 --> 00:06:30,494
!תפסנו אותך, בוגד
!הגרדום מחכה לך בדמשק-

72
00:06:36,579 --> 00:06:39,994
"עכביש ברשת"

73
00:06:40,954 --> 00:06:43,496
"סיימון בל - עתיקות"

74
00:07:00,373 --> 00:07:05,040
מעולם לא השתמשנו
...בנשק הכימי שלנו

75
00:07:05,330 --> 00:07:08,707
.5363 :דו"ח פגישה. מקור"
"שם קוד: אחאב

76
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
...פאר

77
00:07:18,916 --> 00:07:21,040
?במה זכיתי לכבוד הזה

78
00:07:21,124 --> 00:07:23,624
.אברהם, הפעלנו קוד אדום

79
00:07:23,706 --> 00:07:25,332
.זה קשור לגנרל נאדר

80
00:07:25,417 --> 00:07:27,666
.הבוס כאן ורוצה לדבר איתך

81
00:07:32,500 --> 00:07:34,624
.אני לא מבין מה קרה

82
00:07:35,459 --> 00:07:37,084
?אנחנו יודעים איפה הוא מוחזק

83
00:07:38,960 --> 00:07:40,875
?הבריחו אותו לדמשק

84
00:07:41,209 --> 00:07:42,458
.אנחנו עוד לא יודעים

85
00:07:44,251 --> 00:07:45,709
.מסכן
.כן-

86
00:07:46,377 --> 00:07:50,667
כמה זמן חלף מאז שהגנרל
"כיוון אותך אל האשה הזאת מ"וירו

87
00:07:51,251 --> 00:07:53,419
?מה שמה
.אנג'לה-

88
00:07:54,460 --> 00:07:55,543
.שבועיים
...אז-

89
00:07:56,043 --> 00:07:59,168
לא יותר הגיוני
?שהיו מנסים לחסל קודם אותך

90
00:08:00,002 --> 00:08:01,377
?למה מיהרו לחסל אותו

91
00:08:01,460 --> 00:08:04,586
,ארבעים שנה במקצוע
.אני לא מחפש היגיון יותר

92
00:08:05,795 --> 00:08:07,045
.גם אני לא

93
00:08:09,211 --> 00:08:11,503
,למה אתה חושב שבאתי הנה

94
00:08:11,752 --> 00:08:13,296
?בגלל הגנרל

95
00:08:14,712 --> 00:08:15,754
.לא, זה אתה

96
00:08:15,836 --> 00:08:17,629
איזה קשקוש
?אתה מנסה למכור לי

97
00:08:17,712 --> 00:08:22,087
,הלוואי שזה היה קשקוש
.אברהם, באמת

98
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
.אבל שיקרת לנו

99
00:08:26,129 --> 00:08:28,505
כבר הרבה זמן לגנרל
,אין מה להציע

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,172
אז אתה התחלת
.להמציא דברים

101
00:08:33,088 --> 00:08:36,339
אני ופאר ניקח אותך
.מחר בבוקר לישראל

102
00:08:37,173 --> 00:08:39,047
.תהיה חקירה

103
00:08:39,671 --> 00:08:41,047
.קשה

104
00:08:42,006 --> 00:08:47,840
כבר אמרתי לך מזמן
.שהגיע הזמן לפרוש

105
00:08:47,923 --> 00:08:50,382
.לבלות כמה שנים בשמש

106
00:08:50,465 --> 00:08:52,172
אתה יודע בדיוק כמוני

107
00:08:53,007 --> 00:08:54,965
כמה חלון ההזדמנויות שלנו קטן

108
00:08:55,048 --> 00:08:58,216
לפני שהנשק הביולוגי
.יגיע לידיים הלא נכונות

109
00:08:58,298 --> 00:09:00,800
,יש המון ידיים לא נכונות
ואתה רוצה לוותר על הכול

110
00:09:01,342 --> 00:09:04,258
רק מפני שאתה כבר לא סומך
?על האיש מספר 1 שלך

111
00:09:04,341 --> 00:09:07,300
?אתה יכול לחיות עם זה
?ראש הממשלה יכול לחיות עם זה

112
00:09:09,759 --> 00:09:12,009
האישה הזאת היא המקור
,הטוב ביותר שלנו מזה שנים

113
00:09:12,466 --> 00:09:13,926
,אני רק צריך עוד זמן

114
00:09:14,008 --> 00:09:16,926
כדי שהיא תבטח בי
.ותיתן לי כל מה שאנחנו צריכים

115
00:09:19,551 --> 00:09:21,260
אתה חייב לתת לי
.את ההזדמנות הזאת

116
00:09:47,262 --> 00:09:52,096
דניאל, שמואל. אתה עולה על טיסה
.לבריסל היום אחר הצהריים. שבוע

117
00:09:52,471 --> 00:09:53,594
.פרטים כשתגיע

118
00:09:54,304 --> 00:09:56,762
.המשרד יעדכן אותך. ביי

119
00:10:04,554 --> 00:10:06,471
.נוסעים יקרים, כאן הקברניט

120
00:10:06,637 --> 00:10:09,181
אנו עומדים לנחות בנמל התעופה
...של בריסל

121
00:10:22,888 --> 00:10:24,305
הספר הטוב ביותר שנכתב אי פעם

122
00:10:24,390 --> 00:10:28,265
על המלחמה המרתקת
.בתולדות האנושות

123
00:10:28,348 --> 00:10:31,222
תמיד הלהיבה אותי דמותו של

124
00:10:31,307 --> 00:10:34,266
שר המלחמה הרוסי
.ולדימיר סוכומלינוב

125
00:10:34,640 --> 00:10:36,724
מסתבר שהוא היה דלוק על

126
00:10:36,806 --> 00:10:39,891
צעירה שהייתה נשואה
.לקצין בצבא הרוסי

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,182
חברו הטוב ביותר
ואיש אמונו של סוכומלינוב

128
00:10:42,267 --> 00:10:43,348
.היה בחור אוסטרי

129
00:10:43,433 --> 00:10:44,725
?מה הם עשו

130
00:10:44,808 --> 00:10:47,141
הפלילו את הקצין הרוסי
,בהאשמות שווא

131
00:10:47,766 --> 00:10:49,934
,הקצין האומלל נאלץ להתגרש

132
00:10:50,267 --> 00:10:55,101
ובתוך שתי שניות
.סוכומלינוב התחתן עם הצעירה

133
00:10:55,475 --> 00:10:59,935
בהמשך התברר שהאוסטרי
היה המרגל הגדול ביותר

134
00:11:00,017 --> 00:11:04,477
של האימפריה
.האוסטרו הונגרית ברוסיה

135
00:11:06,018 --> 00:11:07,018
.סיפור מרתק

136
00:11:07,477 --> 00:11:08,851
.מרתק

137
00:11:12,727 --> 00:11:15,476
"הגנן המסור - ג'ון לה קארה"

138
00:11:18,811 --> 00:11:20,144
...הם של אשתי

139
00:11:20,477 --> 00:11:21,936
אבל קראתי את הספר
,כבר פעמיים

140
00:11:22,019 --> 00:11:24,103
.כך שלא צפויות לי הפתעות

141
00:11:24,187 --> 00:11:27,687
,אני מקווה שהגיבור לא מת בסוף
.זה תמיד מעציב אותי

142
00:11:27,769 --> 00:11:29,395
.לא, לא. יש סוף טוב

143
00:11:30,312 --> 00:11:32,311
.אל תדאג
.בסדר-

144
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
.אז עכשיו אני לא צריך לקרוא אותו

145
00:11:37,770 --> 00:11:38,812
.סיימון בל

146
00:11:39,104 --> 00:11:40,438
.רוד ואן דר וין

147
00:11:41,271 --> 00:11:43,479
?אתה בדרך הביתה
?אמסטרדם

148
00:11:43,855 --> 00:11:44,937
.רוטרדם

149
00:11:45,312 --> 00:11:47,396
.זה היה שבוע ארוך
.בהחלט-

150
00:11:49,022 --> 00:11:51,231
?מה דעתך על כוסית
.בטח-

151
00:11:51,855 --> 00:11:54,855
אני רק אקפוץ לשירותים
?ואחזור מיד, כן

152
00:11:55,148 --> 00:11:56,064
.כן

153
00:12:02,190 --> 00:12:04,439
.תישאר כאן. פקודה של שמואל

154
00:12:04,524 --> 00:12:07,231
?מה? להפריע לי

155
00:12:07,649 --> 00:12:09,982
,אני יורד ברוטרדם
.שם אני נפגש איתה

156
00:12:10,065 --> 00:12:11,107
...אז תסלח לי

157
00:12:13,315 --> 00:12:15,940
...יש לנו שבוע ביחד, אז אל
?שבוע-

158
00:12:16,732 --> 00:12:19,733
?ואם אזדקק ליום נוסף, או שניים
?מה אז

159
00:12:19,815 --> 00:12:20,899
?לכלא בכל מקרה

160
00:12:20,983 --> 00:12:23,942
לא אתן להם לזרוק אותי בתא
.ולהשליך את המפתח

161
00:12:24,024 --> 00:12:25,484
.אני לא אהיה האסיר איקס

162
00:12:26,191 --> 00:12:27,774
...אלוהים

163
00:12:28,609 --> 00:12:30,233
.אתה חזק כמו שאביך היה

164
00:12:32,901 --> 00:12:34,650
.אני שמח שאתה כאן, דניאל

165
00:12:35,066 --> 00:12:37,443
אבל אני מצטער מאוד
.שהפילו עליך את המשימה הזאת

166
00:12:37,525 --> 00:12:39,609
מגיע לך יותר
.מאשר להיות בייביסיטר

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
,חבל שעזבת את האוניברסיטה

168
00:12:43,818 --> 00:12:46,486
.הבנתי שאתה די גאון במתמטיקה

169
00:12:47,402 --> 00:12:48,527
...בחייך

170
00:12:49,319 --> 00:12:50,736
.תן לי להשתין בשקט

171
00:13:28,071 --> 00:13:29,780
.הוא לא יפריע לנו יותר

172
00:13:31,156 --> 00:13:32,823
?מה לעזאזל אתה עושה

173
00:13:33,448 --> 00:13:40,365
.ברוכים הבאים להולנד
.התחנה הבאה היא רוזנדאל

174
00:13:46,031 --> 00:13:47,323
.חייבים להסתלק מכאן

175
00:13:51,700 --> 00:13:53,408
.ערב טוב
.ערב טוב-

176
00:13:57,783 --> 00:13:59,408
!הצילו !הצילו

177
00:14:07,783 --> 00:14:08,700
!עצרו

178
00:14:13,534 --> 00:14:16,702
!עצרו

179
00:14:17,618 --> 00:14:18,743
!יש לו אקדח

180
00:14:18,825 --> 00:14:20,368
!יש לו אקדח
!קפוץ-

181
00:14:24,744 --> 00:14:25,742
!עצור

182
00:14:48,079 --> 00:14:49,578
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

183
00:14:51,120 --> 00:14:52,538
,אילו היית איש ספר

184
00:14:52,621 --> 00:14:56,371
היית יודע שבסוף הספר מכים
.את ג'סטין קוויל למוות

185
00:14:56,454 --> 00:14:58,747
?לא ראית את הסרט לפחות
.סרט טוב

186
00:14:59,830 --> 00:15:01,287
אלוהים נמצא
.בפרטים הקטנים, דניאל

187
00:15:01,372 --> 00:15:05,039
האותיות הקטנות הן אלו שינשכו
.אותך בישבן אם לא תקרא אותן

188
00:15:05,122 --> 00:15:07,163
זה מה שתמיד אמרתי
.לחניכים שלי

189
00:15:07,247 --> 00:15:08,746
.אני לא אחד החניכים שלך

190
00:15:08,997 --> 00:15:09,956
,טוב

191
00:15:10,789 --> 00:15:13,288
,נלך לכיוון הזה
.נשיג רכב ונמשיך משם

192
00:15:13,373 --> 00:15:15,040
האמת שכדאי לך
.לעשות את ההיפך

193
00:15:16,122 --> 00:15:17,748
.זה בדיוק מה שהם מצפים שנעשה

194
00:15:17,831 --> 00:15:19,914
.בטח כבר הציבו מחסומים

195
00:15:33,874 --> 00:15:35,832
אמרתי לך שהוא סוג של קוסם
.ולא הקשבת

196
00:15:36,000 --> 00:15:37,915
אז תסדר את הבלגן הזה
!ותעשה את זה מהר

197
00:15:38,541 --> 00:15:40,625
?אתה איתי
.בסדר, אני על זה-

198
00:15:43,375 --> 00:15:48,833
.יש לך הודעה אחת
?אני מחכה שעות, איפה אתה-

199
00:15:48,918 --> 00:15:51,084
דניאל, אתה יודע בדיוק
.למה בחרתי אותך למשימה הזאת

200
00:15:51,167 --> 00:15:52,458
?אז אל תדפוק לי אותה, ברור

201
00:15:53,000 --> 00:15:54,002
.תעדכן אותי

202
00:15:54,127 --> 00:15:56,877
תראה את בזבוז
.חיי האדם הזה, דניאל

203
00:15:57,752 --> 00:16:00,752
?כל כך הרבה דם, ובשביל מה

204
00:16:02,626 --> 00:16:04,169
.תקשיב, ילד

205
00:16:05,044 --> 00:16:07,252
יש הרבה אנשים
שמוכנים לעשות הכול

206
00:16:07,335 --> 00:16:08,836
.כדי למנוע ממני לחשוף את האמת

207
00:16:09,252 --> 00:16:11,877
וירו" עובדים בשביל"
.כל המרבה במחיר

208
00:16:11,961 --> 00:16:14,920
במקרה הזה
הסורים משלמים מיליונים

209
00:16:15,002 --> 00:16:17,085
כדי להגדיל את מצבורי הנשק
.הביולוגי שלהם

210
00:16:17,170 --> 00:16:18,087
.שטויות

211
00:16:18,169 --> 00:16:20,837
על פי המודיעין שלנו
."אין סימנים למעורבות של "וירו

212
00:16:21,212 --> 00:16:22,504
.הם לא יודעים כלום

213
00:16:22,879 --> 00:16:24,753
,תסמוך עליי
.אני המקור היחיד שלהם

214
00:16:25,170 --> 00:16:27,629
ואני יודע
"שמעורבים בזה אנשים מ"וירו

215
00:16:27,712 --> 00:16:30,087
.במתקנים שלהם בבלגיה, הולנד

216
00:16:30,171 --> 00:16:32,587
,"ולא רק "וירו
.מדובר במשהו גדול

217
00:16:35,046 --> 00:16:36,212
,דניאל

218
00:16:37,171 --> 00:16:39,879
מהיום שהצטרפת למוסד
,אני עוקב אחריך מרחוק

219
00:16:40,796 --> 00:16:42,172
.מוודא שאתה בסדר

220
00:16:43,922 --> 00:16:46,547
.אני חייב את זה לאביך
...אבא שלך ואני

221
00:16:49,048 --> 00:16:50,089
!עצור

222
00:16:50,672 --> 00:16:51,548
!חכה. -עצור

223
00:16:52,048 --> 00:16:52,922
...בן

224
00:16:53,756 --> 00:16:55,130
...לא, לא, לא

225
00:16:55,797 --> 00:16:57,507
!הוא ישמח מאוד

226
00:16:59,216 --> 00:17:02,091
?אתה מכיר את מלון וינטרהוף

227
00:17:02,173 --> 00:17:05,423
לא הייתי כאן שנים
.אבל נדמה לי שהוא לא רחוק

228
00:17:09,173 --> 00:17:11,966
חשבתי שאתה אמור לפגוש
?את האשה ההיא ברוטרדם, לא

229
00:17:12,049 --> 00:17:14,673
.כן, כן, אבל זה יכול לחכות
...אל תדאג

230
00:17:29,551 --> 00:17:30,801
.אנחנו מלאים

231
00:17:31,802 --> 00:17:32,926
?מי משחק

232
00:17:34,051 --> 00:17:35,302
.חובבנים

233
00:17:38,884 --> 00:17:42,552
(אתה בעד אדוני הטירה (ספרטה
?(או מועדון העם (פיינורד

234
00:17:44,010 --> 00:17:45,553
.אני מנחש שעם אדוני הטירה

235
00:17:45,926 --> 00:17:46,968
?אני צודק

236
00:17:49,970 --> 00:17:51,428
.אני אוהד את מועדון העם

237
00:17:52,095 --> 00:17:53,512
.תמיד עם העם

238
00:18:04,763 --> 00:18:05,887
.אוטורונגו

239
00:18:06,429 --> 00:18:11,137
.יוהאן והגמדים. תוכנית מעולה
...האוטורונגו הזה היה טיפוס

240
00:18:11,220 --> 00:18:12,055
.הוא היה הדוד שלי

241
00:18:12,221 --> 00:18:14,304
!הדוד שלך! זה מדהים

242
00:18:14,387 --> 00:18:17,889
.כן, המסכן מת לפני שנים
...אני זוכר כש

243
00:18:24,348 --> 00:18:25,722
"ספרטה 1 : 0 פיינורד"

244
00:18:28,723 --> 00:18:30,890
?נראה לי שזה מצדיק כוסית, נכון

245
00:18:34,224 --> 00:18:35,807
?אז יש לך חדר בשבילנו

246
00:19:15,851 --> 00:19:18,811
.אתה מריח כמו זונה
.תודה-

247
00:19:20,518 --> 00:19:22,936
?אז מה שמואל סיפר לך

248
00:19:23,728 --> 00:19:25,143
.שום דבר שאני רוצה לחלוק איתך

249
00:19:26,477 --> 00:19:27,353
.תודה

250
00:19:29,478 --> 00:19:30,479
?זהו

251
00:19:32,895 --> 00:19:34,687
אתה לא יכול
.ללכת ככה לארוחת ערב

252
00:19:40,104 --> 00:19:41,353
.תיזהר

253
00:19:43,063 --> 00:19:44,604
.זה לא תמים כמו שזה נראה

254
00:19:53,647 --> 00:19:55,312
.תשאיר את הדרכון שלך אצלי

255
00:20:16,523 --> 00:20:18,941
"דניאל ריכטר"

256
00:20:21,274 --> 00:20:22,398
.בן זונה

257
00:20:40,026 --> 00:20:41,983
.הרשיתי לעצמי להזמין לנו

258
00:20:44,067 --> 00:20:45,401
.וזה מריח נהדר

259
00:20:52,235 --> 00:20:53,193
,טוב

260
00:20:53,651 --> 00:20:56,444
אתה בטח חושב
,שזה סתם מרק אפונה פשוט

261
00:20:56,527 --> 00:20:58,236
.אבל לא, הוא לא פשוט בכלל

262
00:20:58,319 --> 00:21:01,277
הסוד טמון
במרכיבים ובבישול האיטי

263
00:21:01,361 --> 00:21:02,986
.ויש דרך לבחון את זה

264
00:21:03,069 --> 00:21:05,862
הכף אמורה לעמוד ישר
.במרק אפונה טוב

265
00:21:06,570 --> 00:21:09,236
.אין להתייחס לאפונה בקלות ראש

266
00:21:09,319 --> 00:21:10,737
אפשר לבלות חיים שלמים

267
00:21:10,987 --> 00:21:12,403
.בחיפוש אחר האפון המושלם

268
00:21:20,113 --> 00:21:21,946
,אם יהודה היה רואה אותנו עכשיו

269
00:21:23,488 --> 00:21:24,821
,שנינו יושבים כאן

270
00:21:26,364 --> 00:21:27,529
.הוא היה מת

271
00:21:27,612 --> 00:21:28,697
,הוא באמת מת

272
00:21:29,695 --> 00:21:30,780
?שכחת

273
00:21:34,613 --> 00:21:36,280
.אביך ואני היינו אותו הדבר

274
00:21:37,031 --> 00:21:38,571
,אותה תשוקה לחיים

275
00:21:39,365 --> 00:21:41,240
.אותו דחף, אותו טעם

276
00:21:41,321 --> 00:21:42,656
פגשנו לראשונה

277
00:21:43,405 --> 00:21:46,948
את נאדר חאדיר עבדול קאדר
.בבון, גרמניה

278
00:21:47,031 --> 00:21:49,281
,אני יודע איפה זה בון
.נולדתי שם

279
00:21:49,365 --> 00:21:50,616
...כן, אני יודע

280
00:21:52,740 --> 00:21:53,741
,בכל אופן

281
00:21:54,490 --> 00:21:57,032
הוא היה אז קולונל
והייתה לנו סיבה להאמין

282
00:21:57,116 --> 00:22:01,948
שהיה לו מידע על חברנו היקר
,ורב המרגלים יצחק לוי

283
00:22:03,158 --> 00:22:05,282
.שנעלם בדמשק

284
00:22:05,573 --> 00:22:09,449
ביקשנו אישור לגייס את נאדר
:ובמטה אמרו לנו

285
00:22:09,533 --> 00:22:11,742
,לא, אנחנו מטפלים בזה"
."אל תתערבו

286
00:22:12,033 --> 00:22:16,033
,אבא שלך אמר: "שילכו להזדיין
.לא ננטוש את יצחק המסכן שם

287
00:22:16,283 --> 00:22:17,493
."שילכו להזדיין"

288
00:22:17,575 --> 00:22:19,409
.אבא שלך היה משהו מיוחד

289
00:22:20,368 --> 00:22:23,160
נאדר בדיוק סיים
את שירותו בגרמניה

290
00:22:23,242 --> 00:22:26,159
והתכונן לעבור
.לתפקיד הבא שלו בבריסל

291
00:22:26,368 --> 00:22:27,618
ידענו שהוא אוהב עתיקות

292
00:22:27,701 --> 00:22:29,702
והכיסוי שלי היה
.של סוחר עתיקות מבריסל

293
00:22:29,784 --> 00:22:34,243
הצגתי בפניו את אביך כלקוח
.וחבר יקר שלי, פרדי, פרדי בליין

294
00:22:34,619 --> 00:22:37,410
הנחתי שנהפוך במהרה
.לחברים טובים וכך היה

295
00:22:38,286 --> 00:22:39,786
,הוא היה בידינו

296
00:22:40,493 --> 00:22:42,495
."שם הקוד שלו היה "אחאב

297
00:22:44,869 --> 00:22:45,993
,דניאל

298
00:22:48,204 --> 00:22:50,078
יש הרבה דברים
.שאני יכול לספר לך

299
00:22:51,538 --> 00:22:52,536
.ערב טוב, רבותיי

300
00:22:53,120 --> 00:22:54,869
.אני אן-מארי, בעלת המקום

301
00:22:55,496 --> 00:22:57,329
?האם אתם נהנים משהותכם כאן

302
00:22:57,412 --> 00:22:58,412
.סיימון בל

303
00:22:59,703 --> 00:23:04,288
הארוחה הזאת היא הוכחה אמיתית
לטעמה האנין של גברתי

304
00:23:04,621 --> 00:23:07,413
.ואם יותר לי, גם ליופיה

305
00:23:08,871 --> 00:23:12,204
.זה בסך הכול מרק אפונה
.אבל משובח-

306
00:23:12,579 --> 00:23:14,830
.אין להתייחס לאפונים בקלות ראש

307
00:23:17,081 --> 00:23:18,830
אני מוכן להישבע
.שראיתי אותך בעבר

308
00:23:19,457 --> 00:23:23,164
.הרבה אנשים אומרים לי את זה
.כנראה שיש לי פרצוף כזה

309
00:23:23,664 --> 00:23:25,580
...ועכשיו תסלחו לי

310
00:23:25,665 --> 00:23:28,291
צריך לפחות להרים כוסית
.לכבוד יום ההולדת שלך

311
00:23:29,206 --> 00:23:32,331
רק עיוור
.לא יבחין במעריצים שלך

312
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
.שפיגלאו. יפה

313
00:23:40,291 --> 00:23:44,375
,אני שומרת אותם לארועים מיוחדים
.אבל אני לא בטוחה שזה אחד כזה

314
00:23:44,874 --> 00:23:47,749
.בחייך, כל ימי ההולדת הם מיוחדים

315
00:23:55,709 --> 00:23:57,000
!אלוהים אדירים

316
00:23:58,751 --> 00:23:59,835
.זו את

317
00:24:04,751 --> 00:24:06,167
.הייתי מאוהב בך לחלוטין

318
00:24:06,877 --> 00:24:10,126
,גברים רבים התאהבו בי בזמנו
.גם נשים

319
00:24:10,211 --> 00:24:13,920
.אבל זו נחלת העבר
.נותרו רק זיכרונות

320
00:24:14,336 --> 00:24:15,794
.ולא כולם מתוקים

321
00:24:16,376 --> 00:24:20,001
.את צעירה מכדי לדבר כך
.אתה באמת נדיב-

322
00:24:20,543 --> 00:24:24,337
,רציתי לשאול אתכם
?מה בדיוק הביא אתכם לכאן

323
00:24:24,419 --> 00:24:25,546
,יקירתי

324
00:24:26,211 --> 00:24:28,044
השלפוחית שלי
.עומדת להתפקע

325
00:24:29,462 --> 00:24:30,546
.אני מיד חוזר

326
00:24:46,714 --> 00:24:48,088
"פרטי"

327
00:25:29,799 --> 00:25:32,092
"יום הולדת שמח"

328
00:25:43,427 --> 00:25:45,968
,את לא יכולה להישאר כאן
.אן-מארי

329
00:25:46,052 --> 00:25:47,176
?מה

330
00:25:51,718 --> 00:25:55,510
אז כל ההצגה הזאת הייתה
רק בשביל שתבואו ותאמרו לי

331
00:25:55,593 --> 00:26:00,094
?שאין טעם לחכות לנאדר
?זה העניין

332
00:26:02,094 --> 00:26:04,469
ויתרתי על כל כך הרבה
כדי להיות איתו

333
00:26:04,678 --> 00:26:06,511
.ואני לא מתחרטת על דבר

334
00:26:06,846 --> 00:26:12,679
:כל השנים האלה שמעתי
.יום אחד יקרה משהו ולא אחזור"

335
00:26:13,137 --> 00:26:16,137
,אבל את תחכי לי"
אל תלכי לשום מקום

336
00:26:16,222 --> 00:26:19,512
כי בסופו של דבר"
."ויהי מה, אחזור

337
00:26:20,472 --> 00:26:23,805
.הייתי הסוד הגדול של נאדר
!אף אחד לא ידע עליי

338
00:26:25,430 --> 00:26:29,847
,אם תרגישי שמשהו לא בסדר
?לא משנה מה, תתקשרי אלי, בסדר

339
00:26:30,805 --> 00:26:32,098
.אני אהיה בסדר

340
00:26:32,180 --> 00:26:34,181
.אני רק רוצה שנאדר יהיה בסדר

341
00:26:34,847 --> 00:26:36,556
.כן, גם אני

342
00:26:39,598 --> 00:26:42,098
אל תשכח להחזיר
.את הרכב המסכן שלי

343
00:26:44,306 --> 00:26:46,682
השארתי לך משהו
.בתיק השחור של נאדר

344
00:26:47,097 --> 00:26:49,849
.אבל אין לי את הצופן
.השארתי אותו פתוח-

345
00:26:50,473 --> 00:26:51,433
.בוא נזוז

346
00:26:56,641 --> 00:27:00,308
אתה יכול להמשיך לומר
,כמה שזה מוזר עד שיגיע המשיח

347
00:27:00,391 --> 00:27:03,558
אבל רק כשירדתי מהרכבת הבנתי

348
00:27:03,642 --> 00:27:06,433
כמה אנחנו קרובים
.לביתה של אן-מארי

349
00:27:06,518 --> 00:27:08,351
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

350
00:27:08,767 --> 00:27:10,767
.לא האיש ברכבת, לא אן-מארי

351
00:27:10,850 --> 00:27:13,392
?אתה מאמין באלוהים
?מה-

352
00:27:13,475 --> 00:27:15,185
איינשטיין אמר פעם

353
00:27:15,267 --> 00:27:18,142
שצירוף מקרים היא דרכו של אלוהים
.לשמור על אנונימיות

354
00:27:18,226 --> 00:27:20,225
?אתה רואה
.אפילו הוא היה אדם מאמין

355
00:27:20,643 --> 00:27:22,685
בטח מעולם לא חשדת בו
?בזאת, הא

356
00:27:26,726 --> 00:27:28,852
...אנחנו קרובים לגבול? זה

357
00:27:30,519 --> 00:27:31,977
?פאק, מה זה

358
00:27:33,644 --> 00:27:34,560
.תירגע

359
00:27:34,937 --> 00:27:36,852
!תרדו מהאוטו
.תירגע-

360
00:28:15,397 --> 00:28:17,148
,מרטנס? -שמואל

361
00:28:17,480 --> 00:28:19,940
הסוכנים שלי
.מביאים לך את הזקן והילד

362
00:28:20,024 --> 00:28:23,022
אבל אני בקצה
.היכולת שלי לעזור לך

363
00:28:23,107 --> 00:28:24,940
.אני יודע. אל תדאג

364
00:28:25,732 --> 00:28:26,774
,תקשיב, מרטנס

365
00:28:27,066 --> 00:28:29,816
לעולם לא נפעל על אדמה בלגית
.בלי אישור שלך

366
00:28:30,191 --> 00:28:32,398
.מעולם לא פקפקתי בכך, ידידי

367
00:28:32,483 --> 00:28:35,317
אני רק רוצה לוודא
.שאין אי הבנות

368
00:28:35,690 --> 00:28:36,732
.ממש אין

369
00:29:02,234 --> 00:29:03,360
.שולם עליכם

370
00:29:03,985 --> 00:29:04,943
...ממש משעשע

371
00:29:05,110 --> 00:29:06,319
?יש לך בעיה

372
00:29:06,903 --> 00:29:08,860
תפנה לחברינו הטובים
.בשרות הביטחון הבלגי

373
00:29:09,778 --> 00:29:15,153
מרטנס צלצל ושאל אם אנחנו
.באמצע מבצע שהוא לא עודכן עליו

374
00:29:15,819 --> 00:29:18,028
הם עלו עליכם
.ברגע שעליתם לרכבת

375
00:29:18,444 --> 00:29:21,111
מזל שלא הרגתם
.את המסכן שעקב אחריכם

376
00:29:22,111 --> 00:29:22,987
.אתה, בוא איתי

377
00:29:23,069 --> 00:29:24,903
.אתה, אל תזוז

378
00:29:30,445 --> 00:29:32,487
,קיבלת משימה פשוטה
!תראה איזה ברדק עשית

379
00:29:32,613 --> 00:29:34,529
.הוא לא רצה להקשיב לי
!לא סיימתי-

380
00:29:36,154 --> 00:29:37,822
אולי לא הייתי צריך
.לגייס אותך לזה

381
00:29:37,946 --> 00:29:40,571
אתה... אתה אכזבה
.מאוד גדולה בשבילי

382
00:29:40,655 --> 00:29:41,905
,לא, אני קיבלתי את המשימה הזאת

383
00:29:41,989 --> 00:29:43,323
,שמואל
.ואני אסיים אותה כמו שצריך

384
00:29:43,488 --> 00:29:44,530
.אתה לא מקשיב לי

385
00:29:44,946 --> 00:29:46,821
,ראש הממשלה רוצה אקדח מעשן

386
00:29:47,363 --> 00:29:49,614
הוכחה חותכת שהסורים
באמת מפתחים משהו

387
00:29:49,697 --> 00:29:51,322
.ושהבלגים המזדיינים עוזרים להם

388
00:29:51,906 --> 00:29:53,698
עכשיו, אם מכל הטררם הזה
,לא יצא שום דבר

389
00:29:53,781 --> 00:29:55,988
זה אומר נפילה פוליטית וציבורית
,לראש הממשלה

390
00:29:56,073 --> 00:29:57,657
.שהוא לא יכול להרשות לעצמו
,ותקשיב לי טוב

391
00:29:57,739 --> 00:29:58,990
.גם אני לא יכול להרשות לעצמי

392
00:29:59,615 --> 00:30:00,656
.אין לך מה לדאוג

393
00:30:00,824 --> 00:30:02,156
.לא. לך יש

394
00:30:02,698 --> 00:30:03,782
.זה התחת שלך

395
00:30:07,365 --> 00:30:08,366
.טוב

396
00:30:09,158 --> 00:30:11,200
מרגע זה ואילך
?אתה הצל שלו, ברור

397
00:30:11,950 --> 00:30:12,823
.כן

398
00:30:13,074 --> 00:30:14,657
.אותו כנ"ל לגבי הגברת אנג'לה

399
00:30:15,157 --> 00:30:16,324
.בוא נשמע מה יש לה להגיד

400
00:30:20,283 --> 00:30:21,699
,דניאל

401
00:30:22,409 --> 00:30:24,992
אני יודע שאתה פה בגלל אבא שלך
.ואני מאוד מעריך את זה

402
00:30:26,284 --> 00:30:27,284
.הוא היה איש טוב, יהודה

403
00:30:27,368 --> 00:30:29,118
כולם מספרים
.כמה אהבו אותו אצלנו

404
00:30:31,285 --> 00:30:34,200
אני... אנסה להגיד לך
.את זה בעדינות

405
00:30:34,700 --> 00:30:36,202
הבן אדם שדפק את אבא שלך

406
00:30:36,784 --> 00:30:39,118
מנסה לעשות
.בדיוק אותו תרגיל עליך

407
00:30:39,993 --> 00:30:43,327
אז אם מיסטר אדרת
,לא מתנהג כמו שצריך

408
00:30:43,410 --> 00:30:45,202
אתה יודע מה עושים אצלנו
.עם סוסים פצועים

409
00:30:49,412 --> 00:30:50,369
.אני יודע

410
00:30:50,910 --> 00:30:51,869
.יופי

411
00:30:57,119 --> 00:31:00,454
יש עוד המון סיפורים
.שאני יכול לספר לכם, בנים ובנות

412
00:31:01,578 --> 00:31:02,995
?אפשר לפזר את החגיגה

413
00:31:03,203 --> 00:31:04,288
.אולי בפעם אחרת

414
00:31:04,371 --> 00:31:05,495
.תודה

415
00:31:05,829 --> 00:31:06,786
.תודה רבה

416
00:31:06,995 --> 00:31:08,955
.תודה. שלום

417
00:31:12,246 --> 00:31:13,829
?הם מתים עליך, מה

418
00:31:14,163 --> 00:31:17,080
אני הכשרתי
...את רוב הילדים האלה, אז

419
00:31:17,913 --> 00:31:18,872
.אני יודע

420
00:31:19,997 --> 00:31:21,871
?הייתי אחד הילדים האלה, זוכר

421
00:31:22,539 --> 00:31:24,122
.ממש הערצתי אותך

422
00:31:24,454 --> 00:31:25,997
.ועכשיו בגדת בנו
...שמואל, אני-

423
00:31:26,080 --> 00:31:30,247
תוצאות הבדיקה על האופן
שבו הפעלת את הגנרל לאורך השנים

424
00:31:30,332 --> 00:31:32,289
.אמורות להגיע ממש בקרוב

425
00:31:32,830 --> 00:31:34,040
אני באמת רוצה להאמין

426
00:31:34,123 --> 00:31:36,582
שהתחלת לזייף דו"חות
.רק בזמן האחרון

427
00:31:38,831 --> 00:31:40,582
...עכשיו

428
00:31:41,332 --> 00:31:44,457
אלה תמונות חדשות מהמתקן
."הכימי ב"אל סאפיר

429
00:31:44,540 --> 00:31:46,957
.באמת ניסינו אבל לא מצאנו כלום

430
00:31:47,249 --> 00:31:50,208
.אז... זה די פשוט

431
00:31:50,708 --> 00:31:53,833
תביא לנו את האקדח המעשן
.שהבטחת, ותחיה

432
00:31:54,333 --> 00:31:55,334
...לא תספק את הסחורה

433
00:31:56,459 --> 00:31:57,709
.שאללה יעזור לך

434
00:32:00,707 --> 00:32:03,541
.מיקי, יוני, אליי למשרד, זריז

435
00:32:08,792 --> 00:32:10,419
.אנחנו בפנים, שימי עין

436
00:32:11,001 --> 00:32:12,085
.קיבלתי

437
00:32:19,835 --> 00:32:21,001
?הכול בסדר

438
00:32:24,836 --> 00:32:26,544
.אני למעלה
.סבבה-

439
00:32:40,962 --> 00:32:43,338
אנרגיה, אוויר, זיהום -
- "יועצים גלובליים"

440
00:32:45,170 --> 00:32:47,378
"ד"ר אנג'לה קרוני"

441
00:32:52,837 --> 00:32:55,421
.סיימנו כאן. בואו נזוז
.סבבה-

442
00:33:31,508 --> 00:33:34,966
?איפה היית אתמול
.חיכיתי לשווא

443
00:33:35,633 --> 00:33:37,759
.נתראה בשבע במסעדה

444
00:33:42,093 --> 00:33:44,218
,אני סקרנית לגבי משהו

445
00:33:44,300 --> 00:33:45,802
.אבל אתה חייב להיות כנה

446
00:33:46,801 --> 00:33:48,135
.אני תמיד כנה

447
00:33:48,800 --> 00:33:50,010
?למה אני

448
00:33:50,301 --> 00:33:52,552
.המדינה הזאת מלאה בנשים יפות

449
00:33:57,011 --> 00:33:59,094
...למה את... ובכן

450
00:33:59,177 --> 00:34:04,385
פשוט במקצוע שלי
.צריך להיזהר מאוד מריגול תעשייתי

451
00:34:04,886 --> 00:34:06,969
.הייתי משוכנעת שאתה עוקב אחריי

452
00:34:07,928 --> 00:34:09,594
,באמת עקבתי אחרייך

453
00:34:09,844 --> 00:34:11,262
.אבל מסיבות אחרות

454
00:34:11,846 --> 00:34:13,303
?סיבות אחרות

455
00:34:13,595 --> 00:34:14,802
.גרמת לי להרגיש

456
00:34:15,762 --> 00:34:17,678
?אפשר להציע לכם קינוח

457
00:34:20,471 --> 00:34:24,220
צר לי, אבל הבוס שלי דורש
.שאצטרף אליו לפגישה

458
00:34:25,012 --> 00:34:27,345
?כל כך מאוחר
.כל כך מאוחר-

459
00:34:27,803 --> 00:34:30,762
.אני רוצה להרוג את הבוס שלך
.אעשה את זה בעצמי-

460
00:34:35,679 --> 00:34:38,348
.ערב טוב, גבירתי
.ערב טוב, פיליפ-

461
00:34:47,764 --> 00:34:48,681
?מה

462
00:34:49,307 --> 00:34:52,390
לא עקבתי אחריה כי לא רציתי
.להשאיר אותך ללא חיפוי

463
00:34:52,473 --> 00:34:53,766
.טעות של טירונים

464
00:35:01,558 --> 00:35:03,183
מספר לוחית הרישוי של הרכב
.אליו היא נכנסה

465
00:35:03,265 --> 00:35:04,307
.היית צריך לעקוב אחריהם

466
00:35:04,975 --> 00:35:07,767
הספיקה לי פעם אחת
.שהשארתי אותך ללא השגחה

467
00:35:07,850 --> 00:35:10,642
אתה צריך לחשוב מחוץ לקופסה
?בחור, בן כמה אתה בכלל

468
00:35:10,976 --> 00:35:12,017
.מבוגר מספיק

469
00:35:15,016 --> 00:35:16,766
.גרר 24/7, ערב טוב

470
00:35:16,850 --> 00:35:17,726
.גם לך

471
00:35:17,808 --> 00:35:21,559
מספר הרישוי שלי
...הוא 1 בי ג'י קיי 912 ו

472
00:35:21,643 --> 00:35:23,267
?סליחה? מה שמי

473
00:35:23,350 --> 00:35:24,435
,כן

474
00:35:25,642 --> 00:35:26,810
.יוהאן סלגרס

475
00:35:26,893 --> 00:35:29,851
תוכלי לומר לי מה הכתובת שלי
?שרשומה אצלכם

476
00:35:29,935 --> 00:35:31,101
!יש לנו את זה

477
00:35:32,393 --> 00:35:34,686
.41 רחוב ואן ברדה

478
00:35:35,186 --> 00:35:37,727
.כן, שם אני גר

479
00:35:38,561 --> 00:35:40,144
.עזרת לי מאוד, תודה

480
00:35:44,270 --> 00:35:46,019
?אפשר לזוז עכשיו
.כן-

481
00:35:47,229 --> 00:35:49,437
.מצטער, אני מיושן
.אין מה לעשות

482
00:36:10,855 --> 00:36:12,814
?אז מה אנחנו רוצים מהסלגרס הזה

483
00:36:12,898 --> 00:36:16,771
אנחנו לא רוצים כלום, אנחנו
...חייבים לדעת מה הסיפור שלו

484
00:36:16,855 --> 00:36:18,272
...איך? חכה

485
00:36:30,231 --> 00:36:31,356
.סלח לי

486
00:36:35,233 --> 00:36:38,732
אנחנו קצת בבעיה
...עם הרכב שלנו כאן

487
00:36:38,816 --> 00:36:42,441
תהיתי אולי תוכל לעזור לנו
?עם בקבוק מים

488
00:36:42,815 --> 00:36:44,149
.אין לי

489
00:36:44,608 --> 00:36:46,899
,חבל על הזמן
.המצבר ריק לחלוטין

490
00:36:47,776 --> 00:36:49,150
.על אמת

491
00:36:50,817 --> 00:36:53,942
?שיחת טלפון אולי
.מצטער, לא יכול-

492
00:37:03,734 --> 00:37:04,734
.חבר

493
00:37:05,818 --> 00:37:07,610
.סמל ז'אן פול מונדון

494
00:37:07,693 --> 00:37:11,694
,11-חטיבת הצנחנים ה
.1978 ,קרב קולווזי

495
00:37:12,194 --> 00:37:14,068
.שככה יהיה לי טוב

496
00:37:16,403 --> 00:37:19,069
.טוראי ראשון אלכסנדר ג'ייקובס

497
00:37:19,360 --> 00:37:22,736
,2-גדוד הצנחנים ה
.1991 עיראק

498
00:37:23,486 --> 00:37:29,111
כל ליגיונר הוא אחיך לנשק
.ללא הבדל לאום, גזע או דת

499
00:37:29,195 --> 00:37:31,278
אתה תפגין כלפיו
אותה אחווה קרובה

500
00:37:31,361 --> 00:37:33,737
שמאחדת בכל עת
.חברים מאותה משפחה

501
00:37:36,155 --> 00:37:39,195
תביא מהרכב את הבקבוק
.ששמרנו למישל

502
00:37:39,863 --> 00:37:41,488
.ידידי אלכסנדר צמא

503
00:37:41,570 --> 00:37:42,905
.אני באמת צמא

504
00:37:59,822 --> 00:38:00,988
.תודה, אלכסנדר

505
00:38:01,615 --> 00:38:02,699
.צריך לזוז

506
00:38:02,781 --> 00:38:04,740
האנשים שלנו
.יחזירו את הרכב לאן-מארי

507
00:38:07,656 --> 00:38:08,907
.להתראות, ידידי

508
00:38:12,574 --> 00:38:14,741
?דניאל, איך חוזרים העירה

509
00:38:19,408 --> 00:38:22,199
לא יודע, אבל על סמך זה הוא
.לא משהו מיוחד היוהאן סלגרס הזה

510
00:38:23,407 --> 00:38:26,032
.עורך דין שמתמחה במשפט סביבתי

511
00:38:26,700 --> 00:38:29,867
כתוב כאן שדוקטור אנג'לה קרוני
היא עדה מומחית

512
00:38:29,951 --> 00:38:32,783
בתביעה נגד מפעל מזהם
.בשרלרואה

513
00:38:33,283 --> 00:38:34,742
.שום דבר לכתוב עליו הביתה

514
00:38:35,200 --> 00:38:37,577
?שום דבר לכתוב עליו הביתה
?אתה צוחק עליי

515
00:38:37,659 --> 00:38:39,201
.זה אומר שהיא נקייה לגמרי

516
00:38:40,327 --> 00:38:41,285
?איך

517
00:38:41,368 --> 00:38:42,868
.בחייך דניאל

518
00:38:43,326 --> 00:38:45,826
אתה חושב
?שהגנרל הוביל אותי אליה סתם

519
00:38:46,159 --> 00:38:48,243
,"היא יועצת בכירה למנכ"ל "וירו

520
00:38:48,327 --> 00:38:52,202
,בכל הנוגע לפסולת רעילה
חומרים מסוכנים

521
00:38:52,286 --> 00:38:54,370
.ואיכות הסביבה

522
00:38:54,452 --> 00:38:57,077
שמירת איכות הסביבה
.זו נקודת התורפה שלה

523
00:38:58,453 --> 00:38:59,702
?איך אנחנו מרוויחים מזה

524
00:39:00,744 --> 00:39:01,703
...בסדר

525
00:39:03,494 --> 00:39:05,078
וירו" מקשיבים לה"

526
00:39:05,870 --> 00:39:08,536
כי הם יודעים
,שללא אישור שלה שהם נקיים

527
00:39:08,620 --> 00:39:10,954
הם לעולם לא יקבלו
.אישור מהממשלה

528
00:39:11,661 --> 00:39:12,828
.הם צריכים אותה

529
00:39:13,328 --> 00:39:14,453
.אנחנו צריכים אותם

530
00:39:14,871 --> 00:39:17,163
כל מה שעליי לעשות
.זה לגרום לה שתצטרך אותי

531
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
.קלי קלות

532
00:39:20,620 --> 00:39:23,287
.לא אמרתי שזה קל
.אבל אתה חושב שזה קל-

533
00:39:29,330 --> 00:39:30,413
.יקירתי

534
00:39:31,747 --> 00:39:33,415
.בדיוק חשבתי עלייך

535
00:39:34,415 --> 00:39:36,623
.אין לך סיבה להצטער

536
00:39:37,872 --> 00:39:40,539
כל עוד הוא לא החזיק אותך
.ערה מאוחר מדי

537
00:39:43,373 --> 00:39:44,581
.בשמחה

538
00:39:45,706 --> 00:39:47,206
?מחר בארבע

539
00:39:47,832 --> 00:39:48,915
.נשמע מצוין

540
00:39:49,748 --> 00:39:51,873
.לא ,לא
.תני לי לבחור את המקום

541
00:39:56,582 --> 00:39:59,875
?אז יש לך תוכנית
.אני עובד עליה-

542
00:40:00,624 --> 00:40:01,749
?רוצה לאכול

543
00:40:10,709 --> 00:40:11,584
.תנסה

544
00:40:15,250 --> 00:40:16,458
.טוב לנשמה

545
00:40:19,501 --> 00:40:20,710
.אני אוהב את זה

546
00:40:21,459 --> 00:40:23,502
הצלופחים הם מנהר הסכלדה

547
00:40:24,044 --> 00:40:27,877
ומכינים אותם עם העשבים הטריים
.שמוצאים על גדת הנהר

548
00:40:28,251 --> 00:40:31,418
מוסיפים אותם ברגע האחרון
.כדי לשמור על הצבע הירוק

549
00:40:31,502 --> 00:40:33,085
.קצת יותר מדי ירוק בשבילי

550
00:40:33,878 --> 00:40:35,627
,גם אבא שלך לא השתגע על זה

551
00:40:35,795 --> 00:40:38,420
אבל הוא היה נחמד
.והעמיד פנים

552
00:40:41,420 --> 00:40:43,171
הכיסא שעליו אתה יושב

553
00:40:43,419 --> 00:40:45,545
הוא בדיוק הכיסא
.שהוא נהג לשבת עליו

554
00:40:50,046 --> 00:40:51,504
?לכן הבאת אותי לכאן

555
00:40:54,629 --> 00:40:56,087
...די, די

556
00:40:57,546 --> 00:40:58,462
,שב

557
00:40:59,880 --> 00:41:00,839
.תאכל

558
00:41:12,755 --> 00:41:15,630
.המפגשים שלנו כאן הפכו למסורת

559
00:41:16,214 --> 00:41:19,715
בפעם האחרונה
.שנינו כבר היינו בדרך החוצה

560
00:41:19,797 --> 00:41:22,381
,העברנו את המידע על יצחק לוי

561
00:41:22,882 --> 00:41:24,506
,הסורים תלו אותו בכל מקרה

562
00:41:24,924 --> 00:41:25,882
...מסכן

563
00:41:26,256 --> 00:41:32,050
אז החלטנו לבוא לפעם אחרונה
.של צלופח בירוקים וכוסית ג'נבר

564
00:41:33,216 --> 00:41:35,674
אביך היה אומר דברים
.בצורה ייחודית

565
00:41:35,758 --> 00:41:39,841
,ראשו היה חצי מוטה כלפי מטה
.רק עיניו הביטו בי

566
00:41:40,926 --> 00:41:42,841
"?יש לך חרטות, אברהם"

567
00:41:43,300 --> 00:41:44,176
.הוא שאל

568
00:41:44,258 --> 00:41:47,091
."בשום אופן לא"
"?אמרתי לו. "ולך

569
00:41:59,885 --> 00:42:01,676
?משהו לא בסדר
?לא אהבת את זה

570
00:42:02,551 --> 00:42:03,801
.גם אבא שלו לא אהב את זה

571
00:42:04,093 --> 00:42:06,760
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.תניח לזה-

572
00:42:07,218 --> 00:42:08,511
?ג'ורג' נמצא

573
00:42:09,302 --> 00:42:11,136
.אשמח מאוד לומר לו שלום

574
00:42:11,220 --> 00:42:14,011
תאמר לו שסיימון כאן
,עם בנו של פרדי

575
00:42:14,093 --> 00:42:16,219
.שהוא חתיך כמו שאבא שלו היה

576
00:42:16,511 --> 00:42:18,970
.מזמן לא ראיתי אותו

577
00:42:19,719 --> 00:42:22,137
,אני מצטער
.הוא מת לפני חמש שנים

578
00:42:23,637 --> 00:42:24,762
.אני הבן שלו

579
00:42:25,720 --> 00:42:27,136
?הייתם חברים טובים

580
00:42:27,971 --> 00:42:29,346
.לא. כן

581
00:42:30,971 --> 00:42:32,762
.אני מצטער מאוד לשמוע

582
00:42:35,512 --> 00:42:37,222
.מצטער מאוד לשמוע

583
00:42:39,596 --> 00:42:40,763
?מה אפשר לומר

584
00:42:56,973 --> 00:42:58,389
"להשכרה"

585
00:43:01,224 --> 00:43:05,640
האשמות עקביות על שימוש בנשק
...כימי באזורי לחימה שונים בסוריה

586
00:43:08,223 --> 00:43:10,016
,אז לפי התוכנית שלך
מצאתי את המקום הזה

587
00:43:10,141 --> 00:43:12,348
.במחיר טוב ובלי שאלות מיותרות

588
00:43:12,974 --> 00:43:13,850
.מצויין

589
00:43:14,516 --> 00:43:18,934
בסדר. אני מוכן לשלם 6 חודשים
?מראש. -מתי אתה רוצה להיכנס

590
00:43:19,266 --> 00:43:20,600
.מיד

591
00:43:51,687 --> 00:43:54,019
?משהו מטריד אותך
.כלום-

592
00:43:55,227 --> 00:43:56,562
.אני רק מאושר

593
00:43:58,186 --> 00:43:59,269
.גם אני

594
00:44:02,145 --> 00:44:03,229
.שלוש דקות

595
00:44:04,688 --> 00:44:05,771
.קיבלתי

596
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
.קדימה, רבותיי, הם מגיעים

597
00:44:11,021 --> 00:44:12,689
.שתי קטנות והיינו פה
!זריז

598
00:44:13,396 --> 00:44:14,896
.יאללה, בואו נעוף מפה

599
00:44:23,480 --> 00:44:25,564
.בסדר רבותיי, תתפסו עמדות

600
00:44:32,356 --> 00:44:33,940
?מה קרה כאן לכל הרוחות

601
00:44:47,773 --> 00:44:49,816
.זה זרחן אורגני

602
00:44:49,899 --> 00:44:52,566
.חומר הדברה לחקלאות

603
00:44:57,400 --> 00:44:59,984
מי שגרם לאסון
האקולוגי הזה לקרות

604
00:45:00,068 --> 00:45:03,859
רוקן מיכל שלם
.של החומר הזה לנהר

605
00:45:04,483 --> 00:45:07,359
אנשים בכל מקום מוכנים
.לעשות הכול בשביל כסף

606
00:45:08,150 --> 00:45:09,234
.לא כולם

607
00:45:09,860 --> 00:45:12,817
.יש עדיין אנשים טובים
...מיעוט-

608
00:45:13,775 --> 00:45:16,484
אז בוא נסכים
.שאנחנו חלק מהמיעוט הזה

609
00:45:17,484 --> 00:45:19,068
.אני צריך לחשוב על זה

610
00:45:20,610 --> 00:45:22,486
.אני לא בטוח שאת כזאת

611
00:45:22,903 --> 00:45:23,986
.מנוול

612
00:45:25,235 --> 00:45:26,528
.בטח שכן

613
00:45:27,360 --> 00:45:29,069
.אני מתפרנסת מזה

614
00:45:29,569 --> 00:45:30,820
?8ממה

615
00:45:34,694 --> 00:45:37,236
.אני מנסה להגן על אנשים

616
00:45:50,321 --> 00:45:53,320
.אתה מסמיק, זה חמוד

617
00:45:56,529 --> 00:46:00,364
יש לי כמיהה מטורפת
לעוגה פורטוגזית

618
00:46:00,779 --> 00:46:03,031
."בשם "פסטל דה נטה

619
00:46:03,114 --> 00:46:04,239
.היא שמימית

620
00:46:05,073 --> 00:46:06,573
מתי אכלת אותה
?בפעם האחרונה

621
00:46:07,281 --> 00:46:08,447
זה היה בליסבון

622
00:46:08,906 --> 00:46:11,324
.ואני מרגישה כאילו חלפו מאה שנה

623
00:46:12,448 --> 00:46:14,322
?מה איבדת בליסבון

624
00:46:15,407 --> 00:46:16,532
?איבדתי

625
00:46:17,781 --> 00:46:19,448
.אהבה כנראה

626
00:46:20,740 --> 00:46:23,490
.אהבה. הוא היה אידיוט

627
00:46:24,407 --> 00:46:25,449
...ו

628
00:46:26,908 --> 00:46:30,282
.אין "ו..." רק לב שבור

629
00:47:09,953 --> 00:47:12,036
.בוקר טוב, גברת אנג'לה
?אפשר להיכנס

630
00:47:12,452 --> 00:47:13,412
.לא

631
00:47:13,828 --> 00:47:14,996
?מי אתה

632
00:47:15,578 --> 00:47:16,786
?מי שלח אותך

633
00:47:17,203 --> 00:47:21,038
,אסור לי לומר לך
.אבל יש לי מתנה נהדרת בשבילך

634
00:47:23,663 --> 00:47:24,746
.טרי מהתנור

635
00:47:43,539 --> 00:47:46,413
,זוכר את אחיך לנשק
?אלכסנדר ג'ייקובס

636
00:47:46,789 --> 00:47:49,122
.השומר בבית סלגרס
.כן-

637
00:47:49,622 --> 00:47:52,206
מסתבר שהוא עבד שנים
.אצל מרטנס

638
00:48:00,291 --> 00:48:01,833
.מעניין מאוד

639
00:48:02,416 --> 00:48:03,375
?איפה השגת את זה

640
00:48:04,665 --> 00:48:07,042
.חקרתי קצת, אתה יודע

641
00:48:10,041 --> 00:48:11,250
?שמואל יודע

642
00:48:11,333 --> 00:48:14,334
?זה מה שמטריד אותך
.לא, שמואל לא יודע

643
00:48:14,416 --> 00:48:17,959
,אומר לך מה מטריד אותי
.מטריד אותי מה זומם מרטנס

644
00:48:23,209 --> 00:48:25,794
.טוב שהצטרפת אלינו, אחרי הכול

645
00:48:27,710 --> 00:48:30,502
איך אמא שלך הרגישה
?עם זה שהצטרפת למוסד

646
00:48:31,585 --> 00:48:32,751
?אמא

647
00:48:33,376 --> 00:48:35,418
.אני לא בקשר איתה כבר שנים

648
00:48:35,793 --> 00:48:37,919
.סבתא שלי גידלה אותי בישראל

649
00:48:38,001 --> 00:48:38,878
...כן

650
00:48:40,253 --> 00:48:42,044
.הייתי אמור לדעת את זה. מצטער

651
00:49:15,880 --> 00:49:17,588
?אפשר לעזור לכם רבותיי

652
00:49:29,090 --> 00:49:31,756
.תראה אם הזונה למעלה
.אני אחפש כאן

653
00:49:53,424 --> 00:49:54,424
,סליחה

654
00:49:54,926 --> 00:49:55,926
?אנגלית

655
00:49:56,426 --> 00:49:58,675
.אבא שלך נראה טוב

656
00:49:59,926 --> 00:50:03,218
כן, אבל המוח
.זה לא מה שהיה פעם

657
00:50:05,677 --> 00:50:06,925
.זה לא קל עבורם

658
00:50:09,469 --> 00:50:10,511
.עצוב

659
00:50:19,677 --> 00:50:22,303
?ראית איך היא הסתכלה עליך

660
00:50:27,802 --> 00:50:32,221
נו באמת, דניאל, לא מפנים
.את הגב לדבר מבטיח כזה

661
00:50:33,763 --> 00:50:35,429
...כשהייתי בגילך

662
00:50:39,346 --> 00:50:40,345
.יש לי בשורות רעות

663
00:50:40,970 --> 00:50:41,804
.דבר

664
00:50:42,305 --> 00:50:45,054
.זאת אן-מארי
.הסורים הגיעו אליה

665
00:51:25,434 --> 00:51:26,724
.תנגב את הידיים

666
00:51:42,644 --> 00:51:44,518
,שבוע לפני מותו

667
00:51:45,935 --> 00:51:47,727
הוא כבר לא יכול היה לדבר
וסימן לי בידיו

668
00:51:47,811 --> 00:51:51,101
.שאביא לו ספר תהילים מהשולחן

669
00:51:51,894 --> 00:51:53,727
מישהו השאיר את זה שם
.באותו יום בצהריים

670
00:51:54,893 --> 00:51:56,269
חשבתי לעצמי

671
00:51:56,977 --> 00:51:58,686
."יהודה איבד את זה סופית"

672
00:51:58,770 --> 00:52:00,727
,ואז הוא התחיל לדפדף

673
00:52:01,769 --> 00:52:03,479
.הוא ידע בדיוק מה הוא מחפש

674
00:52:07,229 --> 00:52:08,853
,אדם להבל דמה"

675
00:52:10,812 --> 00:52:12,938
."ימיו כצל עובר"

676
00:52:30,688 --> 00:52:31,689
.אני באה

677
00:52:53,774 --> 00:52:55,356
.רק רציתי לראות אותך

678
00:53:01,816 --> 00:53:02,734
.בוא

679
00:53:20,652 --> 00:53:23,110
.אתה עושה אהבה כמו שאתה חי

680
00:53:24,735 --> 00:53:25,777
?כלומר

681
00:53:26,609 --> 00:53:27,984
.בייאוש

682
00:53:30,444 --> 00:53:31,945
?למה את אומרת את זה

683
00:53:33,819 --> 00:53:37,194
כי אני מרגישה את זה
.ואני יודעת איך זה

684
00:53:38,528 --> 00:53:39,444
?את

685
00:53:40,945 --> 00:53:42,529
?את יודעת איך זה

686
00:53:43,861 --> 00:53:46,445
אני יודעת איך זה
לרצות את עצמאותך

687
00:53:46,903 --> 00:53:48,612
.והמחיר שמשלמים על כך

688
00:53:50,487 --> 00:53:51,653
?ומהו

689
00:53:51,945 --> 00:53:53,195
.בדידות

690
00:54:06,489 --> 00:54:12,073
מקורות מודיעין טוענים שסוכנים
זרים פעילים על אדמת בלגיה

691
00:54:12,363 --> 00:54:17,239
במטרה לחשוף מכירה בלתי חוקית
של חומרים כימיים וביולוגיים

692
00:54:17,323 --> 00:54:18,782
.למשטר הסורי

693
00:54:19,031 --> 00:54:24,948
יו"ר החברה הבלגית
.וירו" סירב להגיב"

694
00:54:25,490 --> 00:54:28,531
הנספח הצבאי
,הסורי לשעבר בבלגיה

695
00:54:28,615 --> 00:54:30,908
,גנרל נאדר חאדיר עבדול קאדר

696
00:54:30,991 --> 00:54:35,658
נמצא ללא רוח חיים בתא
.מטען של מכונית נטושה בבריסל

697
00:54:35,741 --> 00:54:39,283
המשטרה לא הגיבה
ומסרה רק שמתקיימת חקירה

698
00:54:39,533 --> 00:54:41,991
.בשיתוף עם שירות הביטחון הלאומי

699
00:54:42,326 --> 00:54:45,616
,עבדול קאדר
,הנאמן לשלטון בדמשק

700
00:54:45,699 --> 00:54:47,325
.פרש בשנה שעברה לגמלאות

701
00:54:47,408 --> 00:54:52,826
הוא נחשב לחבר אישי
.של נשיא סוריה בשאר אל אסד

702
00:54:52,909 --> 00:54:54,659
...68 הוא היה בן
.בוקר טוב-

703
00:54:54,743 --> 00:54:56,534
...שגרירות סוריה לא הגיבה
?ישנת טוב-

704
00:54:57,576 --> 00:55:01,785
אך גורמים לא רשמיים מטילים
את האחריות על ארגוני מורדים

705
00:55:01,868 --> 00:55:04,827
.בחטיפה ורצח עבדול קאדר

706
00:55:06,411 --> 00:55:11,161
מספר המהגרים הלא חוקיים בבלגיה
...עלה במידה ניכרת

707
00:56:03,831 --> 00:56:07,498
זו אחת ההנאות האחרונות
.שנשארו לי

708
00:56:07,581 --> 00:56:10,374
,אתה צריך לנסות את זה
.זה מטהר את הנשמה

709
00:56:10,458 --> 00:56:13,123
לא יזיק לי לטהר קצת
.את הנשמה היום

710
00:56:13,207 --> 00:56:16,083
.כן, היה יום רע. בוא נדבר

711
00:56:16,374 --> 00:56:20,541
,ניסינו לא לעשות לכם קשיים
.אבל הסורים משחקים קשוח

712
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
.אנחנו חייבים להגיב

713
00:56:24,249 --> 00:56:26,501
.תמיד חיפיתי עליכם, שמואל

714
00:56:26,584 --> 00:56:32,000
העלמתי עין כשהיה צורך, אבל
אני עומד לצאת לפנסיה מוקדמת

715
00:56:32,084 --> 00:56:35,000
.ואני רוצה לעזוב בשקט

716
00:56:37,877 --> 00:56:40,168
,אתה חייב להזדרז, שמואל

717
00:56:40,835 --> 00:56:42,753
.בקרוב יגמרו לי הקלפים

718
00:59:12,472 --> 00:59:14,931
...זוז כבר, זוז. בשם אללה

719
01:00:22,603 --> 01:00:24,937
?נראה טוב, לא
?מה-

720
01:00:27,188 --> 01:00:29,438
.הכל. המשרדים, הלוגו

721
01:00:29,896 --> 01:00:31,146
החבר'ה עבדו ממש קשה

722
01:00:31,230 --> 01:00:34,646
"כדי ש"לפטרו כימיקלים
.יראה כמו חברה קיימת ועובדת

723
01:00:34,729 --> 01:00:35,688
,כן

724
01:00:36,771 --> 01:00:37,606
.מצוין

725
01:00:41,480 --> 01:00:42,480
?אתה בסדר

726
01:00:44,063 --> 01:00:48,024
,הרבה יותר מבסדר
.האמת שאני מרגיש מעולה

727
01:00:54,148 --> 01:00:57,231
.עבודה טובה, ממש, דניאל

728
01:00:58,857 --> 01:01:00,649
הכי חשוב שלא השארת
.עקבות בכלל

729
01:01:05,650 --> 01:01:08,358
.כן. -שמואל? מרטנס
.חכה שנייה-

730
01:01:08,733 --> 01:01:09,775
?נו

731
01:01:10,607 --> 01:01:13,442
.הטרף נלכד, עניין של ימים

732
01:01:13,816 --> 01:01:14,941
...אתה נראה

733
01:01:16,067 --> 01:01:16,900
.חיוור

734
01:01:17,151 --> 01:01:19,859
.אני? לא, חזק כמו שור
?למה

735
01:01:24,026 --> 01:01:26,859
.הבנתי שפעלת טוב בלילה
.תודה

736
01:01:28,234 --> 01:01:30,443
.סליחה, מרטנס, אני איתך
.אין בעיה-

737
01:01:33,110 --> 01:01:36,235
הכל מתקדם מהר עם אנג'לה
.ועכשיו הרגשות עובדים

738
01:01:36,319 --> 01:01:38,819
צריך לפעול מהר
ולגרום לה להיקשר אליך רגשית

739
01:01:38,901 --> 01:01:41,111
ואז היא תעשה כמעט הכל
.כדי שתישאר איתה

740
01:01:41,612 --> 01:01:43,485
עוד כמה ימים
.ואני עט על הטרף

741
01:01:52,361 --> 01:01:53,777
.היא לא מאוהבת בך

742
01:01:58,404 --> 01:01:59,570
?למה אתה אומר את זה

743
01:02:02,405 --> 01:02:03,362
...היא רק

744
01:02:04,695 --> 01:02:05,779
.מרחמת עליך

745
01:02:06,197 --> 01:02:07,280
.שטויות

746
01:02:07,614 --> 01:02:08,780
.אני מרגיש אותה

747
01:02:09,280 --> 01:02:11,987
החושים שלי אף פעם לא
.מאכזבים אותי. אף פעם

748
01:02:17,363 --> 01:02:18,322
.בוא נזוז

749
01:02:30,865 --> 01:02:32,906
?רוצה לשבת לרגע
.אולי-

750
01:02:45,075 --> 01:02:46,700
.אתה לא יכול להמשיך ככה

751
01:02:47,533 --> 01:02:48,867
.אני מתקשר לשמואל

752
01:02:49,157 --> 01:02:52,534
,זה שום דבר
.ואתה לא תגיד כלום לאף אחד

753
01:02:53,824 --> 01:02:58,367
,אין סיכוי שאתן להם את העונג הזה
.שום סיכוי שבעולם

754
01:03:15,827 --> 01:03:16,953
,דניאל

755
01:03:17,743 --> 01:03:18,869
.שב

756
01:03:22,078 --> 01:03:24,577
,לקחנו את הסיכון מבחירה"

757
01:03:24,662 --> 01:03:27,078
איש לא הכריח"
.אותנו לעשות את זה

758
01:03:27,370 --> 01:03:29,037
."רצינו להציל חבר"

759
01:03:29,661 --> 01:03:31,245
.זה מה שאביך אמר לי

760
01:03:32,662 --> 01:03:34,911
,אז אמרתי לו: תקשיב

761
01:03:36,662 --> 01:03:38,788
אני זה שקיבל
,את כל ההחלטות כאן

762
01:03:39,829 --> 01:03:42,329
אז אומר להם
.שאני דחפתי אותך לזה

763
01:03:43,204 --> 01:03:44,371
שיקרתי לך

764
01:03:44,746 --> 01:03:47,247
.שהמפקדים אישרו לגייס את נאדר

765
01:03:48,496 --> 01:03:52,538
אז הוא לגם ישר מהבקבוק

766
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
:ואמר

767
01:03:56,498 --> 01:03:57,997
,אברהם יקירי"

768
01:03:59,165 --> 01:04:00,831
."לא נותר לי הרבה זמן"

769
01:04:02,539 --> 01:04:05,332
,לא הבנתי למה הוא מתכוון
אז שאלתי אותו

770
01:04:06,873 --> 01:04:09,999
ואז הוא סיפר לי
על הסרטן שגילו שיש לו

771
01:04:11,040 --> 01:04:12,791
.והשביע אותי לשמור את זה בסוד

772
01:04:13,624 --> 01:04:14,708
.ואני בכיתי

773
01:04:16,581 --> 01:04:17,623
:הוא אמר

774
01:04:18,291 --> 01:04:20,165
.בלי דמעות, אברהם"

775
01:04:21,207 --> 01:04:22,416
.זה לא לעניין"

776
01:04:24,999 --> 01:04:26,582
,אני שלם עם עצמי"

777
01:04:29,500 --> 01:04:30,582
."אני מאושר"

778
01:06:24,052 --> 01:06:26,510
לא הכי חכם להשאיר
.את הדלת לא נעולה

779
01:06:29,885 --> 01:06:32,551
.הבאתי לך תה חם

780
01:06:41,385 --> 01:06:45,136
זו הפעם הראשונה בחיי
.שמביאים לי ספל תה למיטה

781
01:06:49,971 --> 01:06:51,387
.מחניק כאן

782
01:06:51,803 --> 01:06:54,012
?אולי נצא לנשום קצת אוויר

783
01:06:57,763 --> 01:06:58,847
.זה יעשה לך טוב

784
01:06:59,053 --> 01:07:01,305
אתה צריך להבטיח
.לי משהו, דניאל

785
01:07:02,846 --> 01:07:05,722
אל תעשה את אותן השגיאות
.המטופשות שאני עשיתי

786
01:07:07,306 --> 01:07:09,013
.הכול חולף כל כך מהר

787
01:07:09,806 --> 01:07:11,306
אתה מסתובב לרגע

788
01:07:12,306 --> 01:07:13,680
ופתאום כולם נעלמים

789
01:07:15,598 --> 01:07:16,847
.ואתה נשאר לבד

790
01:08:07,893 --> 01:08:09,769
."אחאב"

791
01:08:16,562 --> 01:08:18,394
.אני חושב שאעשה מקלחת מהירה

792
01:08:21,771 --> 01:08:23,645
.אתה גנב עלוב ושקרן

793
01:08:32,480 --> 01:08:35,353
אם תבטיח שתקשיב לי
.מהתחלה ועד הסוף, אספר לך הכול

794
01:08:35,437 --> 01:08:36,647
?אם אבטיח

795
01:08:37,355 --> 01:08:39,897
רימית אותי לכל אורך הדרך
.וכמעט הצלחת

796
01:08:40,397 --> 01:08:42,771
...דניאל
!סתום, תסתום את הפה-

797
01:08:45,064 --> 01:08:46,731
?אתה יודע מה הפקודות שלי

798
01:08:47,773 --> 01:08:48,773
?אתה יודע

799
01:08:50,605 --> 01:08:52,064
.אלה הפקודות המזוינות שלי

800
01:08:52,315 --> 01:08:55,231
?אתה מבין
!אלה הפקודות המזוינות שלי

801
01:08:57,314 --> 01:09:01,439
,גנבת את הכסף שהיה מיועד לגנרל
!פשוט תודה בזה

802
01:09:05,983 --> 01:09:06,941
!תודה בזה

803
01:09:29,067 --> 01:09:30,443
?מה
.כלום-

804
01:09:34,568 --> 01:09:39,319
,פשוט במשך ארבעים שנה
אתה קם בבוקר, עוטה מסכה

805
01:09:40,361 --> 01:09:42,109
.ויוצא לרמות אנשים

806
01:09:43,610 --> 01:09:46,611
,ומוחאים לך על כך כפיים
.מריעים לך

807
01:09:47,611 --> 01:09:49,819
,ויום אחד, בלי התראה

808
01:09:51,194 --> 01:09:53,527
:אומרים לך
,תשאיר את המסכה בקבלה"

809
01:09:54,444 --> 01:09:56,611
"תודה רבה, אתה יכול ללכת"

810
01:09:56,694 --> 01:09:58,694
.וזה מפחיד, דניאל

811
01:09:59,736 --> 01:10:02,903
זה מפחיד
.כי אף אחד לא יזכור אותך

812
01:10:03,528 --> 01:10:05,736
ויום אחד פשוט תתפגר

813
01:10:06,446 --> 01:10:07,695
.ותיעלם בלי להותיר זכר

814
01:10:10,362 --> 01:10:12,820
אבל אתה יודע
,שכל עוד תספק את הסחורה

815
01:10:13,571 --> 01:10:15,404
הם ישמרו אותך
וישאירו אותך בחיים

816
01:10:15,487 --> 01:10:16,905
.כי הם עדיין צריכים אותך

817
01:10:20,738 --> 01:10:23,947
כך שאף שהמודיעין של הגנרל
,הפך לחסר תועלת

818
01:10:24,031 --> 01:10:25,989
,גרמתי לו להיראות טוב

819
01:10:26,781 --> 01:10:29,488
חשוב, רלוונטי
.והם קנו את זה

820
01:10:35,115 --> 01:10:37,199
...דברים השתבשו כש

821
01:10:39,573 --> 01:10:43,407
הגנרל נתן לי טיפ
.שהצבא הסורי נכנס לכוננות גבוהה

822
01:10:43,490 --> 01:10:46,114
,ואני קצת תיבלתי את זה
.כמו תמיד

823
01:10:46,823 --> 01:10:50,323
ואז הצבא גייס
50,000 אנשי מילואים

824
01:10:50,407 --> 01:10:53,407
.ושלח טנקים לגבול - הכל לשווא

825
01:10:56,658 --> 01:11:01,617
אז הבוסים נעשו חשדניים
.ובדקו שלוש פעמים כל דו"ח שלי

826
01:11:01,825 --> 01:11:03,366
!ואז... בום

827
01:11:04,576 --> 01:11:08,993
הגנרל היקר והמנותק שלי
מסר לי את  המידע על אנג'לה

828
01:11:09,075 --> 01:11:11,325
,"ובדיוק כמו הילד שצעק "זאב

829
01:11:12,077 --> 01:11:14,202
עכשיו שאני יכול לתת להם
,את הדבר האמיתי

830
01:11:15,368 --> 01:11:16,786
,הם רוצים לבעוט אותי החוצה

831
01:11:18,659 --> 01:11:19,952
.לבעוט בי חזק

832
01:11:22,827 --> 01:11:24,285
.אין לי שום דבר, דניאל

833
01:11:27,202 --> 01:11:30,244
אבי עזב את עיראק
.לפני יותר משישים שנה

834
01:11:30,828 --> 01:11:32,411
.בעיראק הוא היה מלך

835
01:11:34,369 --> 01:11:36,870
עבד עם המחתרת כדי
.1941-להציל יהודים ב

836
01:11:37,578 --> 01:11:39,786
.עזר לצבא הבריטי במלחמה העולם

837
01:11:39,871 --> 01:11:43,246
והוא חשב שבאנגליה
.הוא ימשיך להיות מלך

838
01:11:44,620 --> 01:11:46,121
,אבל הוא לא היה

839
01:11:47,121 --> 01:11:49,078
.וראיתי כמה זה היה לו קשה

840
01:11:50,413 --> 01:11:52,121
לא רצו אותו בשום מקום

841
01:11:53,913 --> 01:11:57,038
והוא בילה את ימיו
בשינה או בשתייה

842
01:11:58,329 --> 01:12:02,247
מתגעגע לקפה בלקיס
.שם נהג לשבת כל יום בבגדאד

843
01:12:03,371 --> 01:12:04,831
.ואז הוא פשוט מת

844
01:12:07,580 --> 01:12:11,705
,ונשבעתי שאהיה מישהו אחר
.מישהו חשוב

845
01:12:11,789 --> 01:12:13,622
?למה מכרת את אבא שלי

846
01:12:14,498 --> 01:12:15,748
,לא, לא

847
01:12:17,123 --> 01:12:18,415
.לא עשיתי דבר כזה

848
01:12:20,164 --> 01:12:21,833
אני התכוונתי לקחת על עצמי
,את האשמה

849
01:12:24,289 --> 01:12:26,206
.רציתי שהוא יצא נקי לגמרי

850
01:12:27,917 --> 01:12:29,540
?אבל מה האידיוט עשה

851
01:12:30,708 --> 01:12:32,084
.הכחיש את הכול

852
01:12:33,292 --> 01:12:35,791
,הוא לא התכוון לחזור לישראל
.הוא רצה ילד

853
01:12:39,543 --> 01:12:42,958
,הוא רצה ילד לפני מותו
.הוא היה אובססיבי לגבי זה

854
01:12:43,958 --> 01:12:45,291
,ואז הוא פגש את אמא שלך

855
01:12:46,876 --> 01:12:48,793
מיד הכניס אותה להיריון איתך

856
01:12:50,793 --> 01:12:51,918
.והם התחתנו

857
01:13:06,378 --> 01:13:10,211
אעשה כל מה שדרוש
.כדי לעזור לך ולהגן עליך

858
01:13:11,753 --> 01:13:13,044
.אני מעריך את זה

859
01:13:16,838 --> 01:13:18,171
,אבל כשהכול ייגמר

860
01:13:19,963 --> 01:13:21,171
.אסגיר אותך

861
01:13:51,090 --> 01:13:52,340
.אני כשר

862
01:13:53,048 --> 01:13:55,382
...כן, אני יודע

863
01:13:56,964 --> 01:14:00,550
,דרך אגב
?אברהם לא חולה, נכון

864
01:14:01,007 --> 01:14:02,674
?לא שידוע לי, למה

865
01:14:03,173 --> 01:14:05,216
,הוא לוקח הרבה דרלין

866
01:14:05,632 --> 01:14:06,967
.משהו שקשור ללב

867
01:14:07,424 --> 01:14:09,842
...יש לו לב? זה חדש

868
01:14:11,382 --> 01:14:16,425
,לפי איך שהוא מביט באישה ההיא
.הייתי אומר שלבו פועם במהירות

869
01:14:17,509 --> 01:14:21,343
...זה היה ממש נפלא יקירתי

870
01:14:43,220 --> 01:14:45,553
.ז'אן-פול מונדון"
".סיימון בל

871
01:14:50,470 --> 01:14:51,969
.אני רוצה שתלך מכאן

872
01:14:53,053 --> 01:14:53,971
...אה זה

873
01:14:54,261 --> 01:14:55,303
.אני יכול להסביר

874
01:14:55,888 --> 01:14:58,262
.תסתלק מהבית שלי ומחיי

875
01:14:58,344 --> 01:14:59,762
...אבל התכוונתי לספר לך
!החוצה-

876
01:14:59,846 --> 01:15:00,804
.צרות

877
01:15:24,264 --> 01:15:25,388
?הלו

878
01:15:25,890 --> 01:15:27,389
?ד"ר אנג'לה קרוני

879
01:15:27,472 --> 01:15:28,680
?מי רוצה לדעת

880
01:15:28,764 --> 01:15:31,598
.שרות הביטחון הבלגי
.סעי אחרינו

881
01:16:09,267 --> 01:16:10,476
,הגיע הזמן

882
01:16:11,018 --> 01:16:12,309
.אנחנו ברגע האמת

883
01:16:12,810 --> 01:16:15,185
.התוצאה תיקבע החל מרגע זה

884
01:16:15,269 --> 01:16:16,977
שמתי את כל הכסף
.על מספר אחד

885
01:16:17,894 --> 01:16:19,560
.אל תופתע אם תתרושש

886
01:16:19,727 --> 01:16:22,936
,כלום לא יפתיע אותי
.היא תבלע את הפיתיון

887
01:16:23,894 --> 01:16:25,102
?ואם לא

888
01:16:26,102 --> 01:16:28,019
אתה יודע
?מי הכי חסר לי עכשיו

889
01:16:28,894 --> 01:16:30,144
.אבא שלך

890
01:16:31,186 --> 01:16:32,688
.אני מתגעגע לבן זונה

891
01:16:34,771 --> 01:16:36,312
אז למה אף פעם
?לא ראינו אותך

892
01:16:38,353 --> 01:16:41,604
,אף פעם לא באת לאזכרות
.שום דבר

893
01:16:42,729 --> 01:16:45,063
בקושי שמעתי עליך
.לפני שהצטרפתי למוסד

894
01:16:45,396 --> 01:16:47,021
.כי לא עמדתי בזה

895
01:16:48,938 --> 01:16:50,229
?אתה לא יכול להבין את זה

896
01:17:00,355 --> 01:17:02,730
.אני לא רוצה שום קשר איתך
.בבקשה רק תקשיבי לי-

897
01:17:02,815 --> 01:17:06,481
,אם לא תקבלי את ההסבר שלי
.לא תשמעי ממני יותר לעולם

898
01:17:06,564 --> 01:17:08,941
,פשוט תלך
.אני לא רוצה דרמות

899
01:17:09,024 --> 01:17:10,149
.את מוכרחה להקשיב

900
01:17:10,939 --> 01:17:13,566
.שיקרתי ללא סיבה

901
01:17:13,814 --> 01:17:14,856
.באמת

902
01:17:16,064 --> 01:17:19,525
אחרי צ'רנוביל החלטתי שאני
צריך לעשות משהו אקטיביסטי

903
01:17:19,608 --> 01:17:22,107
וזה הוביל אותי להיות
."ממקימי ארגון "הפעילים הירוקים

904
01:17:22,190 --> 01:17:26,275
אנחנו ארגון קיצוני
.שעובר על החוק כמעט בכל העולם

905
01:17:26,734 --> 01:17:29,108
עוקבים אחרינו
.ואני פועל במחתרת

906
01:17:30,442 --> 01:17:33,109
אז אתה אומר לי
שאני עובדת בחברה

907
01:17:33,193 --> 01:17:35,443
.שהיא האויבת הכי גדולה שלכם

908
01:17:35,900 --> 01:17:37,983
עכשיו אני מבינה
..."את ה"סיבות האחרות

909
01:17:38,067 --> 01:17:40,109
...תקשיבי, המטרה

910
01:17:41,900 --> 01:17:43,859
.מקדשת את האמצעים

911
01:17:44,192 --> 01:17:46,401
.ואם צריך להעמיד פנים, אז כך יהיה

912
01:17:46,484 --> 01:17:49,276
כן, זה עלול לפגוע
...ולפעמים זה נראה לא מוסרי, אבל

913
01:17:49,986 --> 01:17:51,402
.אין לנו ברירה

914
01:17:54,276 --> 01:17:55,986
.אז בחרת להערים עליי

915
01:17:56,069 --> 01:17:57,153
.לא

916
01:17:57,652 --> 01:17:59,111
.בחרתי להתאהב

917
01:18:35,864 --> 01:18:37,113
.קחי את הפרחים

918
01:18:39,614 --> 01:18:41,238
.פה אנחנו נפגשים הערב

919
01:19:03,074 --> 01:19:04,115
.כלבה

920
01:19:12,616 --> 01:19:15,451
אתה רואה? אמרתי לך
.שהיא תבלע את הפיתיון

921
01:19:24,869 --> 01:19:27,367
,אני מצטערת
.הנהג לקח אותי למקום אחר

922
01:19:27,451 --> 01:19:28,785
.העוזר שלי, דניאל

923
01:19:28,869 --> 01:19:30,077
.דניאל, אנג'לה

924
01:19:30,159 --> 01:19:31,786
.חברה ותומכת במטרה

925
01:19:31,952 --> 01:19:33,410
.כן? -כן

926
01:19:42,537 --> 01:19:49,203
הערב נפעל נגד החברה שאחראית
להרעלת מאות אלפי דגים

927
01:19:50,161 --> 01:19:53,245
בגלל הפסולת הרעילה
.שהם משליכים לנהר הזה

928
01:19:53,329 --> 01:19:54,580
.עכשיו תקשיבו טוב

929
01:19:54,663 --> 01:19:56,412
,אם מישהו ייעצר

930
01:19:56,788 --> 01:19:59,704
אז השם היחיד שתמסרו
.הוא השם שלי

931
01:20:00,454 --> 01:20:01,997
,ולאלה שלא מכירים אותי

932
01:20:02,829 --> 01:20:04,496
.אני ז'אן-פול מונדון

933
01:20:04,579 --> 01:20:05,537
?ברור

934
01:20:05,830 --> 01:20:06,830
.כן

935
01:20:30,416 --> 01:20:32,207
לפטרו" מזהמת" -
- את הנהרות שלנו

936
01:20:41,041 --> 01:20:42,417
?אז מה את חושבת

937
01:20:43,125 --> 01:20:45,918
.אני חושבת שאוכל לעזור לכם

938
01:20:46,000 --> 01:20:47,541
.הוא איש מרשים

939
01:20:48,249 --> 01:20:50,001
.כן, מעורר השראה

940
01:20:57,251 --> 01:20:58,543
.אני דואג לו

941
01:21:00,502 --> 01:21:01,917
.אני דואג ללב שלו

942
01:21:03,292 --> 01:21:05,209
.אני מטפלת בו היטב

943
01:21:11,045 --> 01:21:13,710
.אני מעריכה את המסירות שלכם

944
01:21:14,128 --> 01:21:17,710
פעם חלמתי לנסוע לסוריה
.כדי לעזור לפליטים המסכנים

945
01:21:18,752 --> 01:21:21,836
הייתי מאמצת ילד סורי
.בלי לחשוב פעמיים

946
01:21:21,919 --> 01:21:23,587
.הם ממש נוגעים ללבי

947
01:21:30,629 --> 01:21:31,586
?מה

948
01:21:33,128 --> 01:21:34,420
.כלום, הכל טוב

949
01:21:36,420 --> 01:21:38,587
.נו, תספר לי
...פשוט-

950
01:21:39,338 --> 01:21:42,004
,זה לא משחק ילדים
.זה מסוכן מאוד

951
01:21:43,089 --> 01:21:44,381
.אני יודעת מה אני עושה

952
01:21:45,423 --> 01:21:49,173
"אם אתה צודק לגבי "וירו
.אני אשמח לעזור, באמת

953
01:21:49,256 --> 01:21:53,047
אז, הקובץ שאנחנו מחפשים
."נקרא "עכביש ברשת

954
01:21:53,590 --> 01:21:55,005
.אני רק מקווה שתמצאי אותו

955
01:21:55,256 --> 01:21:58,672
,אתה צריך לסמוך עלי קצת
.זה יעשה לך טוב

956
01:21:59,799 --> 01:22:01,674
?רוצה להצטרף אליי
.עוד רגע-

957
01:22:13,424 --> 01:22:14,591
.אני אוהב אותך

958
01:22:15,798 --> 01:22:17,174
.אני לא שומעת אותך

959
01:22:18,883 --> 01:22:20,132
.אמרתי שאני אוהב אותך

960
01:22:20,634 --> 01:22:22,175
...לא, אתה לא

961
01:22:22,925 --> 01:22:24,092
...אני כן

962
01:22:25,383 --> 01:22:26,592
.אני באמת אוהב אותך

963
01:22:35,010 --> 01:22:37,010
BE" וירו"

964
01:22:45,260 --> 01:22:49,093
?מה שלומך, דוקטור קרוני
?טוב, תודה. ואתה-

965
01:22:49,177 --> 01:22:51,427
.תודה. יום טוב
.גם לך-

966
01:22:52,760 --> 01:22:53,762
.בוקר טוב

967
01:23:10,970 --> 01:23:13,262
"תקשיב, קובץ "עכביש ברשת

968
01:23:13,346 --> 01:23:16,345
נמצא רק במחשבים
.של האזור המסווג

969
01:23:16,847 --> 01:23:20,679
יהיה מסובך לפרוץ אליהם
.אבל אל תדאג, אני אמצא דרך

970
01:23:20,764 --> 01:23:22,347
.אני דואג לך

971
01:23:23,181 --> 01:23:24,431
,אני לא רוצה שתיפגעי

972
01:23:25,055 --> 01:23:26,472
.את באחריותי

973
01:23:27,055 --> 01:23:30,640
,אני עומדת להשיג את המסמכים
.אסור לנו לעצור עכשיו

974
01:23:30,723 --> 01:23:32,306
?לנו
.כן, לנו-

975
01:23:34,348 --> 01:23:35,724
.אני מבטל את זה

976
01:23:38,016 --> 01:23:40,765
,אני יודעת בדיוק מה לעשות
.תסמוך עליי

977
01:23:42,556 --> 01:23:43,765
.אני מבטל את זה

978
01:23:52,765 --> 01:23:54,974
?השתגעת לגמרי
.היא תיתפס-

979
01:23:55,057 --> 01:23:58,391
המערכת שלהם תעלה
.על פרצת האבטחה בשתי שניות

980
01:23:58,475 --> 01:24:00,933
,לא עם הדיסק-און-קי שנתנו לה
.הוא בלתי ניתן לגילוי

981
01:24:01,016 --> 01:24:02,892
,אני לא בוטח בטכנולוגיה
אתה יודע את זה

982
01:24:02,976 --> 01:24:04,641
ומערכת האבטחה שלהם
,חסינה מאוד

983
01:24:04,724 --> 01:24:06,475
צריך למצוא דרך אחרת
.לעשות זאת

984
01:24:07,017 --> 01:24:09,433
תפסיק לחשוב עם הזין
.ותתחיל להשתמש במוח

985
01:24:11,060 --> 01:24:14,394
אם לא אקבל את כל המסמכים
,תוך 24 שעות

986
01:24:15,102 --> 01:24:19,059
אני אדאג שתעמוד לדין
.ויכלאו אותך בתא איקס

987
01:24:19,602 --> 01:24:21,392
.איש לא ידע שהיית קיים

988
01:24:22,561 --> 01:24:23,603
?ברור

989
01:24:24,685 --> 01:24:25,811
.‏24 שעות

990
01:24:28,894 --> 01:24:30,393
.תפגוש אותי למטה

991
01:24:40,811 --> 01:24:41,812
אני ממש לא מצליח להבין

992
01:24:41,894 --> 01:24:44,853
למה אני לא מעיף את הזקן
.הטרחן הזה קיבינימט ברגע זה

993
01:24:48,646 --> 01:24:51,062
אני מודה שגם אני עדיין לא מבין
.איך הראש שלו עובד

994
01:24:52,103 --> 01:24:55,022
נראה לך הגיוני שמדינת ישראל
תשב ותחכה כמו איזה מטומטמת

995
01:24:55,105 --> 01:24:57,354
עד שמר אדרת יואיל בטובו
?לספק את הסחורה

996
01:24:59,646 --> 01:25:01,563
,תראה, שמואל
,אתה נתת לו הזדמנות אחרונה

997
01:25:01,814 --> 01:25:03,397
.והוא לא ייתן לה לחמוק לו מהידיים

998
01:25:04,897 --> 01:25:06,939
הוא לא ירד מהבמה
.לפני שהוא יספק את הסחורה

999
01:25:07,273 --> 01:25:08,481
.הוא יודע לקחת אחריות

1000
01:25:12,524 --> 01:25:13,523
.יש לו תוכנית

1001
01:25:19,983 --> 01:25:21,607
.אז תסביר לי שוב

1002
01:25:22,565 --> 01:25:26,482
אין לה הרשאה
.להיכנס לאזור המסווג

1003
01:25:26,565 --> 01:25:28,857
.לאיש שאתה עומד לפגוש יש

1004
01:25:29,233 --> 01:25:30,065
.קל

1005
01:25:32,232 --> 01:25:34,441
...קל. אז כל מה שעליי לעשות הוא
.לחכות-

1006
01:25:37,191 --> 01:25:38,568
.עכשיו ההזדמנות שלך

1007
01:25:39,609 --> 01:25:43,026
?הבחור ההוא
.הוא שומר ב"וירו", משמרת לילה-

1008
01:25:56,485 --> 01:26:01,652
.אני אשיג לך את המספר שלו
.לא, לא צריך-

1009
01:26:06,487 --> 01:26:07,903
.לחיים, חבר
.לחיים-

1010
01:26:08,152 --> 01:26:10,527
.היה ממש נחמד להכיר אותך

1011
01:26:11,612 --> 01:26:12,610
.להשתמע

1012
01:26:13,319 --> 01:26:17,028
.ביאנקה, זה על חשבוני
.תודה רבה-

1013
01:26:28,903 --> 01:26:32,530
.אני מגיעה עכשיו
אני כבר בפנים. אין לנו הרבה זמן-

1014
01:26:32,613 --> 01:26:35,696
.עד שמשמרת הבוקר תגיע. תיזהרי
.גם אתה-

1015
01:26:46,864 --> 01:26:48,114
.תודה, דוקטור

1016
01:26:52,989 --> 01:26:54,531
.אני לא יודע מה קורה

1017
01:26:55,156 --> 01:26:57,240
הייתי חולה כל הלילה
.ואני אף פעם לא חולה

1018
01:26:57,322 --> 01:26:59,615
,כולנו צריכים להיות חולים מתישהו

1019
01:27:00,074 --> 01:27:01,531
כדי שהאימהות שלנו

1020
01:27:02,698 --> 01:27:04,365
,יוכלו לטפל בנו

1021
01:27:04,865 --> 01:27:06,325
.ולתת לנו חיבוק גדול

1022
01:27:11,283 --> 01:27:13,033
תן לזה 24 שעות

1023
01:27:15,617 --> 01:27:16,866
.ותרגיש כמו חדש

1024
01:27:20,492 --> 01:27:23,200
.בוא, חביבי, ניקח אותך הביתה

1025
01:27:33,826 --> 01:27:34,910
.‏30 דקות

1026
01:27:41,993 --> 01:27:44,495
,אזור מסווג"
"הכניסה למורשים בלבד

1027
01:27:50,619 --> 01:27:52,079
.תוציאו את הבחור הזה מכאן

1028
01:28:03,079 --> 01:28:05,079
?אתה בסדר
.זה כלום-

1029
01:28:08,162 --> 01:28:09,830
.דניאל, תגיע מהר

1030
01:28:11,037 --> 01:28:12,079
.אני מגיע

1031
01:28:15,038 --> 01:28:18,329
...היי, עצור! לא, לא, לאן
.אני צריך להיכנס רגע-

1032
01:28:18,413 --> 01:28:19,663
.לא, אתה לא יכול להיכנס

1033
01:28:29,290 --> 01:28:30,830
?מה קורה
.לא יודע-

1034
01:28:35,039 --> 01:28:36,582
?אתה יכול לעמוד
.בוא נלך-

1035
01:28:40,000 --> 01:28:41,748
חייבים לעוף מפה
.לפני שיעלו עלינו

1036
01:28:42,208 --> 01:28:43,498
.קחו אותנו לרכב שלי

1037
01:29:01,250 --> 01:29:02,292
?אתה בסדר

1038
01:29:03,001 --> 01:29:04,085
.כן, אני בסדר

1039
01:29:08,918 --> 01:29:11,710
אני מתחיל לחשוב
.שאולי היא תצטרך חילוץ

1040
01:29:12,585 --> 01:29:13,834
.אתה צריך להירגע

1041
01:29:14,751 --> 01:29:16,378
.הכול בשליטה

1042
01:29:25,002 --> 01:29:26,002
.אני בפנים

1043
01:29:48,880 --> 01:29:52,046
.ההורדה תיקח 20 דקות
.שיט-

1044
01:30:37,634 --> 01:30:39,801
?מה זה
?שלחת את הקבצים הלא נכונים

1045
01:30:39,884 --> 01:30:41,551
.לא, זה כל מה שהיא הביאה

1046
01:30:44,343 --> 01:30:45,384
?מה זה השטויות האלה

1047
01:30:45,677 --> 01:30:47,468
.זה בולשיט
.אפשר להשיג את זה אונליין

1048
01:30:48,551 --> 01:30:49,844
.חייב להיות יותר

1049
01:30:51,843 --> 01:30:53,178
?מה הוא עושה ממני צחוק

1050
01:30:53,843 --> 01:30:55,136
.זה כלום

1051
01:30:55,428 --> 01:30:56,927
?מה זאת אומרת כלום

1052
01:30:57,387 --> 01:30:58,885
.זה הקובץ שרצינו

1053
01:30:58,968 --> 01:31:00,385
?איפה האקדח המעשן

1054
01:31:00,595 --> 01:31:02,261
.זה כל מה שיש

1055
01:31:05,303 --> 01:31:06,679
.וואי, נמאס לי

1056
01:31:07,511 --> 01:31:09,846
.טוב, אנחנו מתחפפים מפה
.תתחילו לארוז הכול

1057
01:31:10,720 --> 01:31:11,721
.קדימה

1058
01:31:16,388 --> 01:31:18,346
.כרטיס לטיסת אל על של 11 בלילה

1059
01:31:20,845 --> 01:31:21,929
.רגע

1060
01:31:22,596 --> 01:31:23,888
?מה עם הכרטיס השני

1061
01:31:24,263 --> 01:31:25,639
.הוא בא איתנו

1062
01:31:26,054 --> 01:31:27,263
.סיימתם כאן. תודה

1063
01:31:27,430 --> 01:31:31,387
מבחינתה היא נתנה לנו
.את השמש והירח, בחורה אמיצה

1064
01:31:31,806 --> 01:31:34,430
,סיכנה את חייה כפי שהיא סיכנה
?ובשביל מה

1065
01:31:35,139 --> 01:31:37,014
.חשבתי שאפשר להישאר תרבותיים

1066
01:31:37,555 --> 01:31:39,472
,לא רציתי לבייש אותך, אברהם

1067
01:31:39,555 --> 01:31:42,098
.אבל הגיע דו"ח החקירה הפנימית

1068
01:31:42,473 --> 01:31:44,848
,מתוך עשרה דו"חות ששלחת

1069
01:31:44,930 --> 01:31:48,558
בפועל נפגשת עם הגנרל
.רק פעמיים בשנתיים האחרונות

1070
01:31:49,264 --> 01:31:50,223
!פעמיים

1071
01:31:51,308 --> 01:31:53,849
.כבר יצא נגדך צו מעצר

1072
01:31:55,181 --> 01:31:56,474
,מצטער, שמואל

1073
01:31:57,892 --> 01:31:59,182
.הוא נשאר איתי

1074
01:32:00,265 --> 01:32:01,516
,אני מזהיר אותך

1075
01:32:02,225 --> 01:32:03,515
.אל תתערב בזה

1076
01:32:09,518 --> 01:32:11,850
אני אחראי
.עד שנגמור את זה

1077
01:32:13,891 --> 01:32:15,476
.שניכם מטורפים

1078
01:32:16,559 --> 01:32:17,975
.דניאל, זה מספיק

1079
01:32:19,518 --> 01:32:20,685
תן לו את האקדח

1080
01:32:21,435 --> 01:32:22,559
.ונלך איתם

1081
01:32:24,560 --> 01:32:25,935
.לא, זה לא צודק

1082
01:32:30,144 --> 01:32:31,269
.בהצלחה

1083
01:32:33,436 --> 01:32:35,269
.תחפרו לעצמכם לבד את הקבר

1084
01:32:35,727 --> 01:32:37,185
.אני צעד אחד מאחוריך

1085
01:32:45,645 --> 01:32:46,937
.אל תעקבו אחרינו

1086
01:32:47,520 --> 01:32:48,728
.תנו להם ללכת

1087
01:33:39,398 --> 01:33:42,067
,אם יקרה לי משהו
.אני רוצה שתיקח את זה

1088
01:33:43,026 --> 01:33:44,317
אלה המפתחות

1089
01:33:45,857 --> 01:33:48,151
.לכל מה שיש לי בחנות בבריסל

1090
01:33:49,900 --> 01:33:51,318
,אתה תסתדר

1091
01:33:52,609 --> 01:33:55,192
.רק אל תספר לאיש
.לא, לא-

1092
01:33:57,401 --> 01:33:58,568
.אתה תהיה בסדר

1093
01:34:00,276 --> 01:34:01,693
.אני לא צריך כלום

1094
01:34:02,609 --> 01:34:04,902
לפני כמה שנים
.היה לי שבץ מוחי קל

1095
01:34:07,485 --> 01:34:09,527
עליתי על הרכבת
.והכול נעשה חשוך

1096
01:34:12,694 --> 01:34:14,403
.ככה אני מרגיש עכשיו, דניאל

1097
01:34:16,902 --> 01:34:17,985
.סיימתי

1098
01:34:20,236 --> 01:34:22,486
אנחנו צריכים לנסוע לנמל התעופה
.ולעלות על הטיסה הזאת

1099
01:34:22,571 --> 01:34:24,111
.אתה לא חוזר איתי

1100
01:34:26,278 --> 01:34:27,862
.הם יקברו אותך בארץ

1101
01:34:29,528 --> 01:34:31,987
,אם תגיע בלעדיי
.הם יקברו אותך

1102
01:34:33,861 --> 01:34:36,737
במיוחד אחרי התרגיל הזה
.שעשית לשמואל

1103
01:34:37,488 --> 01:34:38,779
.זה לא היה מאוד חכם

1104
01:34:39,571 --> 01:34:40,987
,לא מאוד חכם

1105
01:34:43,197 --> 01:34:44,448
.אבל יעיל

1106
01:35:00,823 --> 01:35:02,032
.צריך לזוז

1107
01:35:04,907 --> 01:35:06,906
אני אשאר ואסדר כמה דברים

1108
01:35:08,323 --> 01:35:09,781
.ואז אסגיר את עצמי

1109
01:35:15,908 --> 01:35:17,282
,אל תדאג לי

1110
01:35:17,699 --> 01:35:19,699
אני פשוט אפיל
.את האשמה עליך כרגיל

1111
01:35:23,491 --> 01:35:24,908
.שמרתי משהו בשבילך

1112
01:35:35,577 --> 01:35:39,201
.אברהם, תשמור על הילד שלי"
"יהודה

1113
01:35:53,744 --> 01:35:54,619
.קדימה

1114
01:36:30,455 --> 01:36:32,039
?חכי כאן רגע, בסדר

1115
01:36:37,248 --> 01:36:39,622
אני מעריך את זה
.שבאת כל כך מהר

1116
01:36:40,581 --> 01:36:43,374
?אנחנו חברים או מה
.אפילו יצאנו מהמועדון בשבילך

1117
01:36:43,457 --> 01:36:45,333
.אני צריך לדבר איתך על אנג'לה

1118
01:36:45,416 --> 01:36:47,831
קתליין, בואי תגידי שלום
.לחבר ותיק

1119
01:36:47,915 --> 01:36:49,790
אני חושב שהיא בצרות
...ואודה לך

1120
01:36:55,290 --> 01:36:57,624
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.גם לי-

1121
01:36:59,917 --> 01:37:00,959
.לכי

1122
01:37:10,085 --> 01:37:11,460
.תספר לי מה הבעיה

1123
01:37:14,335 --> 01:37:17,959
.הגעתם לד"ר אנג'לה קרוני
.נא להשאיר הודעה

1124
01:37:18,542 --> 01:37:20,918
?איפה את
.את לא עונה לטלפון

1125
01:37:21,711 --> 01:37:23,710
.תגיעי מהר, אנחנו בסכנה

1126
01:37:55,172 --> 01:37:57,754
.דניאל יקירי"

1127
01:38:04,256 --> 01:38:05,631
...אני כותב לך"

1128
01:38:09,505 --> 01:38:10,590
".עטוף בחוסר וודאות"

1129
01:38:47,134 --> 01:38:49,468
.מלון אל קודס"
".דמשק, סוריה

1130
01:39:09,011 --> 01:39:11,012
- לב אל לב" סוכנות אימוץ" -

1131
01:39:19,554 --> 01:39:21,263
"חוזה אימוץ"

1132
01:39:45,889 --> 01:39:47,097
".ליסבון. פרטי"

1133
01:40:17,141 --> 01:40:18,392
"וירו"

1134
01:40:40,686 --> 01:40:42,727
"אל סאפיר"

1135
01:41:20,939 --> 01:41:22,357
.חשבתי שנעלתי את הדלת

1136
01:41:23,355 --> 01:41:24,648
.יש לי מפתח

1137
01:41:26,524 --> 01:41:28,898
.האמת שהמקום שייך לי

1138
01:41:31,190 --> 01:41:33,024
.חשבתי שאתה עוזב

1139
01:41:35,523 --> 01:41:36,648
,אתה מכיר אותי

1140
01:41:37,481 --> 01:41:38,982
.אני חייב לסיים את העבודה

1141
01:41:39,398 --> 01:41:40,316
,כן

1142
01:41:40,400 --> 01:41:42,775
זו תמיד הייתה
.הבעיה הכי גדולה שלך

1143
01:41:47,108 --> 01:41:48,233
.שמיימי

1144
01:41:50,150 --> 01:41:51,566
עכשיו אנחנו רק צריכים

1145
01:41:52,441 --> 01:41:53,901
.כוסית של קוניאק טוב

1146
01:41:54,776 --> 01:41:55,776
,מצטער

1147
01:41:56,400 --> 01:41:57,650
.אני בתפקיד

1148
01:41:59,150 --> 01:42:00,233
,בינתיים

1149
01:42:01,067 --> 01:42:03,110
.אני רואה שדאגת לעצמך

1150
01:42:04,152 --> 01:42:05,984
.עשיתי מה שכולם עושים

1151
01:42:06,650 --> 01:42:10,151
.חייבים לדאוג לכיס לפני פרישה

1152
01:42:11,109 --> 01:42:12,444
,אתה יודע איך זה

1153
01:42:12,527 --> 01:42:15,236
,אם זה לא היה אני
.זה היה מישהו אחר

1154
01:42:19,027 --> 01:42:20,402
.הטבעת של אשתך

1155
01:42:22,028 --> 01:42:24,695
,היא הייתה מיועדת לאן-מארי
.המאהבת של הגנרל

1156
01:42:24,778 --> 01:42:26,319
.זה לא היה הוגן

1157
01:42:26,402 --> 01:42:28,985
.זו הייתה הטעות הכי קשה שלך

1158
01:42:30,362 --> 01:42:31,570
,זה לא היה הגנרל

1159
01:42:32,111 --> 01:42:33,236
.זה הייתי אני

1160
01:42:34,321 --> 01:42:38,613
כשהמוסד התחיל לרחרח
,סביב "וירו" ולחשוד בהם

1161
01:42:38,695 --> 01:42:41,904
איימתי על הגנרל שאם הוא לא
,ימסור לך מידע שיוביל לאנג'לה

1162
01:42:41,986 --> 01:42:43,112
.אני אהרוג את אן-מארי

1163
01:42:43,197 --> 01:42:46,947
החל מאותה נקודה
.הכול התקדם בצורה יפה

1164
01:42:47,030 --> 01:42:49,571
,אתה, רב המרגלים אדרת

1165
01:42:49,654 --> 01:42:51,737
."ניקית את השם של "וירו

1166
01:42:53,446 --> 01:42:55,156
?למה היית מוכרח לפגוע בו

1167
01:42:57,489 --> 01:42:58,655
?ובה

1168
01:42:59,364 --> 01:43:00,614
.את זה אני לא מבין

1169
01:43:01,614 --> 01:43:02,739
.הוא היווה איום

1170
01:43:03,156 --> 01:43:06,615
זה היה פשוט, הדלפתי את זה
.לסורים והם דאגו לשאר

1171
01:43:06,698 --> 01:43:08,824
.היא הייתה מחשבה מאוחרת

1172
01:43:08,907 --> 01:43:09,866
.ניקיון

1173
01:43:12,074 --> 01:43:14,281
...אז למה

1174
01:43:14,365 --> 01:43:16,157
?למה הם לא פגעו בי

1175
01:43:19,574 --> 01:43:22,158
אהבה באמת
.הקהתה את חושייך

1176
01:43:39,160 --> 01:43:40,325
.אני מצטערת

1177
01:43:42,243 --> 01:43:44,326
...תדע לך שבאמת חשבתי ש

1178
01:43:55,951 --> 01:43:57,993
.היא הייתה הטובה ביותר שלי

1179
01:44:02,118 --> 01:44:04,244
הייתי צריך מישהו
שיוכל להתמודד איתך

1180
01:44:04,327 --> 01:44:05,662
.ולה היה מניע

1181
01:44:06,744 --> 01:44:08,871
.שמה האמיתי היה אמל חלימי

1182
01:44:08,954 --> 01:44:12,245
אביה היה איש עסקים סורי
.שהרגתם לפני שנים

1183
01:44:17,454 --> 01:44:18,621
.חתיכת סיפור

1184
01:44:21,372 --> 01:44:22,995
.טוב שמצאת את הצילומים האלה

1185
01:44:28,371 --> 01:44:31,206
אתה בוודאי מבין
.למה היא שמרה אותם

1186
01:44:31,539 --> 01:44:33,956
מן הסתם תכננה
.לסחוט אותי בהמשך

1187
01:44:38,914 --> 01:44:40,623
,תמיד הייתי זהיר

1188
01:44:41,499 --> 01:44:42,665
.אתה מכיר אותי

1189
01:44:45,289 --> 01:44:46,373
.כן

1190
01:44:54,791 --> 01:44:56,875
.אני מרגיש כל כך עצוב, ידידי

1191
01:45:36,335 --> 01:45:38,335
.אל תוותר על אהבה"
".אני מצטער

1192
01:48:04,391 --> 01:48:06,098
-  .אל סאפיר", סוריה" -

1193
01:48:37,142 --> 01:48:39,143
בן קינגסלי

1194
01:48:41,186 --> 01:48:43,185
מוניקה בלוצ'י

1195
01:48:45,643 --> 01:48:47,643
איתי טיראן

1196
01:48:49,685 --> 01:48:51,686
איציק כהן

1197
01:48:53,728 --> 01:48:55,728
פיליפ פיטרס

1198
01:49:06,853 --> 01:49:08,937
במאי
ערן ריקליס

1199
01:49:11,020 --> 01:49:13,187
תסריט
גדעון מרון  עמנואל נקש

1200
01:49:15,229 --> 01:49:17,230
מפיק
מיכאל שרפשטיין

1201
01:49:19,271 --> 01:49:21,271
מפיקה
'ז'קלין דה גוז

1202
01:49:23,314 --> 01:49:25,314
מפיקים
משה אדרי  לאון אדרי

1203
01:49:27,605 --> 01:49:29,605
מפיקים
אייל אדרי  ערן ריקליס

1204
01:49:31,648 --> 01:49:33,648
מפיקים
סבין בריאן  רונלד ורסטיג

1205
01:49:35,939 --> 01:49:37,939
צלם ראשי
ריצ'רד ואן אוסטרהוט

1206
01:49:40,106 --> 01:49:42,106
עורכת
ג'סיקה דה קונינג

1207
01:49:44,149 --> 01:49:46,316
מוסיקה מקורית
יונתן ריקליס

1208
01:49:58,150 --> 01:50:00,192
עיצוב פס קול
גיל תורן

1209
01:50:35,445 --> 01:50:37,737
מוקדש לזכרו של המפיק האהוב
לאון אדרי