1
00:01:01,328 --> 00:01:13,260
<b>Shahar.M תורגם ע"י</b>

2
00:01:13,460 --> 00:01:16,426
<i>ספיידרמן: ממד העכביש</i>

3
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
.או-קיי, בואו נעשה את זה פעם אחרונה

4
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
.קוראים לי פיטר פארקר

5
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
.ננשכתי על־ידי עכביש רדיואקטיבי

6
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
...ובמשך 10 שנים

7
00:01:27,957 --> 00:01:31,889
.הייתי הספיידרמן היחידי

8
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
.אני בטוח שאתם יודעים את השאר

9
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
.עם כוח גדול באה אחריות גדולה

10
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
,הצלתי כמה אנשים, התאהבתי
.הצלתי את העיר

11
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
.ואז הצלתי את העיר שוב

12
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
ושוב ושוב

13
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
.ושוב

14
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
...ועשיתי

15
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
.עשיתי את זה

16
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
.אנחנו לא ממש מדברים על זה

17
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
.תראו, אני ספר קומיקס. אני דגני בוקר

18
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
.עשיתי אלבום לחג המולד

19
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
.יש לי שיר נושא מצוין

20
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
.וכן גם ארטיק

21
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
.אני נראה יותר גרוע

22
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
...אבל אחרי הכל

23
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
.אני עדיין אוהב להיות ספיידרמן

24
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
?אני מתכוון, מי לא

25
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
...אז לא משנה כמה מכות אקבל

26
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
.אני תמיד מוצא דרך לקום

27
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
כי הדבר היחידי שעומד בין העיר
הזו לבין האבדון

28
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
.זה אני

29
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
.יש רק ספיידרמן אחד

30
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
.ואתם מסתכלים עליו

31
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
.מיילס, צריך ללכת לבית הספר

32
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
!מיילס

33
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
!מיילס

34
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
!מיילס
?כן! כן -

35
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
?סיימת לארוז לבית הספר

36
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
.כן

37
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
.רק מגהץ את החולצה האחרונה שלי

38
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
.קדימה! אתה גבר בוגר עכשיו

39
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
.בוא נראה למורים את זה
!מיילס -

40
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
?איפה המחשב נייד שלי

41
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
,אם אתה רוצה שאסיע אותך
.אנחנו צריכים לזוז

42
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
.לא, אבא, אני אלך ברגל

43
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
.נהג אישי בפעם הראשונה
.זה בסדר -

44
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
!מיילס! צריכה ללכת
רק רגע -

45
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
!צריכה ללכת
רק רגע! -

46
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
.אמא, אני צריך ללכת

47
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
.רק רגע

48
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
.נראה אותך ביום שישי

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
.תראו מי חזר
?יו, מה קורה אחי

50
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
?היי, אני רק הולך פה. איך הולך

51
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
יו מיילס! הרגשת את הרעידת
?אדמה אתמול

52
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
על מה אתה מדבר? ישנתי כמו
.תינוק אתמול בלילה

53
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
?איך הבית ספר החדש
.קלי קלות -

54
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
.התגעגענו אליך מיילס
.התגעגעת אלי? אני עדיין גר כאן -

55
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
?רגע, התגעגעת אלי

56
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
.אוי, נו באמת

57
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
.ברצינות, אבא
.ההליכה היתה בסדר

58
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
אתה יכול ללכת הרבה ביום שבת

59
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
.כאשר תקלף את המדבקות האלה

60
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
?ראית את זה
.אני לא יודע אם זה היה אני

61
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
.והשניים מאתמול על קלינטון

62
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
.כן, אלה היו שלי

63
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
.תסתכל על זה
.עוד בית קפה חדש

64
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
?אתה רואה את זה, מיילס
.לגמרי, כן -

65
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
?איך הוא נקרא
"מסיבת קצף" -

66
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
.מסיבת קצף? בחייך

67
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
.וכולם פשוט נעמדים בתור
?אתה רואה את זה, מיילס

68
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
.אני רואה את זה

69
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
?זה בית קפה או דיסקו

70
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
.אבא, אתה זקן, בנאדם

71
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>ישנם מספר דיווחים</i>

72
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>.על עוד אירוע מסתורי אמש</i>

73
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>מקורות המקורבים לספיידרמן אומרים
.כי הוא בודק את הבעיה</i>

74
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
,ספיידרמן. אני מתכוון
,הבחור הזה מתנדנד פעם ביום

75
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
זיפ-זאפ-זופ במסיכה הקטנה שלו
?ולא עונה לאף אחד. נכון

76
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
.כן, אבא. כן

77
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
,בינתיים, החבר'ה שלי שם בחוץ

78
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
.חיים על הקצה, ללא מסכות

79
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
.אנחנו מראים את הפרצופים שלנו
.תמהר. אני מכיר את הילדים האלה -

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
.עם יכולת רבה מגיע דין וחשבון גדול

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
.לא ככה אפילו אומרים את הפתגם

82
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
.אבל אני אוהב את הדגני בוקר שלו, האמת
.אני אתן לו קרדיט על זה

83
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
.הו, אלוהים
?שוטרים לא אמורים לנסוע באדום

84
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
.אה, כן, יש כאלה
.אבל לא אבא שלך

85
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
?למה אני לא יכול לחזור לתיכון ברוקלין

86
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
.מיילס, היית פה שבועיים

87
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
.אנחנו לא נקיים את השיחה הזו

88
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
.אני פשוט חושב שהבית ספר החדש הוא אליטיסטי

89
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
?"אליטיסטי"
ואני מעדיף להיות -

90
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
.בבית ספר רגיל בקרב האנשים

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
?"האנשים"
.אלו האנשים שלך

92
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
אני כאן רק בגלל שזכיתי בהגרלה
.הטיפשית הזו

93
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
.אין סיכוי. עברת את מבחן הכניסה כמו כולם

94
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
.יש לך כאן הזדמנות
?אתה רוצה להרוס את זה

95
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
?אתה רוצה לסיים כמו הדוד שלך

96
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
?מה רע בדוד אהרון
.הוא בחור טוב

97
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
.כולנו עושים בחירות בחיים

98
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
.זה לא מרגיש כאילו יש לי בחירה עכשיו

99
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
!אין לך

100
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
.אני אוהב אותך, מיילס

101
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
.כן, אני יודע, אבא
.נתראה ביום שישי

102
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
.אתה חייב להגיד "אני אוהב אותך" בחזרה
?אבא, אתה רציני -

103
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
.אני רוצה לשמוע את זה
."אני אוהב אותך, אבא"

104
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
?אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה

105
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
.אתה מוריד אותי בבית הספר

106
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
."אני אוהב אותך, אבא"
.תסתכל על המקום הזה -

107
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
."אבא, אני אוהב אותך"

108
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
.אבא, אני אוהב אותך

109
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
.חיובי

110
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
.תקשור את השרוכים שלך, בבקשה

111
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
."אני אוהב אותך, אבא"

112
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
.היי, בוקר טוב
?איך הולך

113
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
?סוף השבוע היה קצר, נכון
."חיובי" -

114
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
!הו, אלוהים
.זה מביך

115
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
.אנחנו לובשים את אותו הז'קט

116
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
.היי, השרוכים שלך משוחררים

117
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
.כן, אני מודע לזה
.זה מבחירה

118
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>.אין ספור אפשרויות אחרות</i>

119
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>.יכול להיות יקום שם אני לובשת אדום</i>

120
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>.או לובשת מכנסי עור</i>

121
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
.מר מוראלס. שנע בחושך
.שוב איחרת

122
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
?איינשטיין אמר כי הזמן הוא יחסי, נכון

123
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
.אולי אני לא מאחר. אולי אתם הקדמתם

124
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
.מצטערת. היה כל-כך שקט

125
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
,האם תרצה להמשיך לעמוד שם

126
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
?או שתרצה לשבת

127
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>,היקום שלנו הוא, למעשה
אחד מתוך יקומים מקבילים רבים</i>

128
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>.שקורים באותו הזמן</i>

129
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>...תודה לכולם כאן בקרן משפחת פיסק</i>

130
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
.אהבתי את הבדיחה שלך
?באמת -

131
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
.זאת אומרת, זה לא היה מצחיק
.בגלל זה צחקתי

132
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
,אבל זה היה חכם
.אז אהבתי את זה

133
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
אני לא חושב

134
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
.שראיתי אותך מקודם

135
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>כל בחירה שאנו עושים</i>

136
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>.תיצור אינספור אפשרויות אחרות</i>

137
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>.מה אם לאינסוף</i>

138
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
,נכשל? עוד כמה כאלה

139
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
?את בטח תעיפי אותי מפה, אה

140
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
אולי אני פשוט לא מתאים עבור
.בית הספר הזה

141
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
אם אדם עם כיסוי עיניים בחר את התשובות

142
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
,על שאלון של נכון או לא נכון באופן אקראי

143
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
?האם אתה יודע איזה ציון הוא יקבל

144
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
?חמישים
!נכון מאוד -

145
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
הדרך היחידה להגיע למצב
שכל התשובות שגויות

146
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
.היא לדעת אילו תשובות נכונות

147
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
.אתה מנסה לפרוש

148
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
.ואני לא אתן לך

149
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
.אני מקצה לך חיבור אישי

150
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>,לא על פיזיקה, אבל עליך</i>

151
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>.ואיזה מין אדם אתה רוצה להיות</i>

152
00:09:25,393 --> 00:09:27,570
<i>אני מסתכל עליך</i>

153
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
!דוד אהרון
?היי! פחדת

154
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
?אתה רוצה את זה

155
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
?מה קורה עם בית הספר

156
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
!הולך נהדר
.יש לי המון חברים

157
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
.אתה לא יכול להגיד לי שנורא שם

158
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
.ילדות חכמות זה במקום שאתה נמצא

159
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
.המקום חייב להיות מלא בהם

160
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
.לא, אין אף אחת

161
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
יו, אני לא יכול שיהיה לי אחיין משלי

162
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
.ברחובות אם אין לו את זה

163
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
.היי, יש לי את זה
.יש בחורה חדשה

164
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
,למעשה, אתה יודע
.היא קצת מתעניינת בי

165
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
.אתה יודע איך זה

166
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
?מה השם שלה

167
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
.אתה יודע, אנחנו בונים את זה כרגע

168
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
?אתה יודע על נגיעת הכתף

169
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
.ברור שאני יודע

170
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
.אבל ספר לי בכל זאת

171
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
.מחר, תמצא את הבחורה הזו
:אתה ניגש אליה ותעשה

172
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
."היי"

173
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
?אתה רציני, דוד אהרון

174
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
,אני אומר לך, בנאדם
.זה מדע

175
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
."אז אני אלך אליה ויעשה: "היי

176
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
.לא, לא, לא, לא
."ככה: "היי

177
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
."היי"

178
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
."לא. "היי

179
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
."היי"

180
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
?אתה בטוח שאתה האחיין שלי, בנאדם

181
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
?זו היא

182
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
.אני צריך כנראה ללכת
.עדיין יש לי שיעורי בית לעשות

183
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
?יו, אתה מסתיר את זה ממני
?שחררת אותם כבר

184
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
לא, בנאדם. אתה יודע
.אבא שלי. אני לא יכול

185
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
.קדימה. יש לי מקום שאתה לא תאמין

186
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול, לא יכול

187
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
.אני עומד להסתבך בצרות כל-כך

188
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
היי גבר, תגיד לו שהמורה לאמנות שלך
.גרם לך לזה

189
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
?איך אתה יודע על המקום הזה

190
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
.עשיתי עבודת הנדסה כאן

191
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
?מה קורה

192
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
,כן, אחי
.ידעתי שאנחנו קשורים

193
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
!ברוקלין

194
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
.יש הרבה היסטוריה על הקירות האלו

195
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
.זה כל כך טרי

196
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
.ועכשיו אתה בעצמך, מיילס

197
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
.ואוו, תאט קצת

198
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
.זה יותר טוב

199
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
?אתה רואה מה עשית עכשיו
.לעשות טעויות זה חלק מזה

200
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
.המיילס האמיתי, מפסיק להתחבא

201
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
עכשיו אתה יכול לחתוך את הקו הזה
.עם צבע אחר

202
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
?קצת עזרה

203
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
?אתה רוצה לטפטף
,כי אם אתה עושה את זה, זה מגניב

204
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
,אבל אם לא
.אתה חייב לשמור על זה זז

205
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
.זה מכוון

206
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
.ואוו
?זה מטורף מדי -

207
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
.לא, בנאדם

208
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
מיילס, אני רואה בדיוק
.מה אתה עושה שם

209
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
,כן. אתה יודע

210
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
אני ואבא שלך היינו עושים
.דברים כאלה בעבר

211
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
.תפסיק לשקר
.זו האמת -

212
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
,ואז הוא לקח על עצמו את תפקיד השוטר
...ואני לא יודע

213
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
...הוא בחור טוב, רק

214
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
.אתה יודע למה אני מתכוון

215
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
.בסדר, קדימה, בנאדם
.אני צריך לזוז

216
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
.מיילס, בוא נזוז

217
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>.זה מוזר</i>

218
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>.המכנסיים שלי התכווצו</i>

219
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
.אני חושב שהגעתי לגיל ההתבגרות

220
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>.אני חייב להשיג מכנסיים חדשים</i>

221
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>רגע. למה הקול בראש שלי
?כל-כך חזק</i>

222
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
?מה

223
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
?אתה בסדר
?מה -

224
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>?למה אני כל-כך מזיע</i>

225
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
?למה אתה כל-כך מזיע

226
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
.זה עניין של ההתבגרות

227
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.אני לא ההתבגרות

228
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
.הגעתי, אבל זה נגמר

229
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
.אני גבר

230
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
?אז את, כאילו, חדשה כאן, נכון
.יש לנו משהו במשותף

231
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
.כן. זה דבר אחד

232
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
.מגניב. כן. אני מיילס

233
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
.אני גוו...נדה

234
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
?רגע, שמך גוונדה

235
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
.כן, זה אפריקאי
.אני דרום אפריקאית

236
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
.אין מבטא כי גדלתי כאן

237
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>.תעשה את נגיעת הכתף לפני שהיא מתרחקת</i>

238
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>?למה זה כל-כך מפחיד</i>

239
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>האם אני עושה את זה בהילוך איטי או
?שזה פשוט מרגיש ככה</i>

240
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
.אני צוחקת. זה וונדה
.בלי ג'. זה מטורף

241
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
.היי

242
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
.או-קיי, אז

243
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
.אני אראה אותך בסביבה

244
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
.אה, נראה אותך

245
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
.מצטער
.היי -

246
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
.לעזאזל
?אתה יכול לעזוב, בבקשה -

247
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
.אני לא יכול לעזוב
.תרגע. זה בסדר -

248
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
.מיילס, תעזוב
.אני עובד על זה -

249
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
.זה רק הבגרות

250
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
אני לא חושבת שאתה יודע
.מה זה התבגרות. פשוט תרגע

251
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
.או-קיי, יש לי תוכנית
.נהדר -

252
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
.אני הולך למשוך מאוד חזק
.זאת תוכנית איומה -

253
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
.אחד
.אל תעשה את זה -

254
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
.שתיים
!שלוש -

255
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
?נעים להכיר אותך

256
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
.ברור. סה"כ תענוג

257
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>.אף אחד לא ראה. זה בסדר</i>

258
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>.אף אחד לא יודע, אף אחד לא יודע</i>

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>.כולם יודעים</i>

260
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>.כולם יודעים
.הם מדברים עלי</i>

261
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>!הם ראו הכל</i>

262
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>.הוא יודע . היא יודעת. הם יודעים</i>

263
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>.ואוו, היא מאוד גבוהה</i>

264
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>?למה הוא מחייך
?אני הבחור המוזר עכשיו</i>

265
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>?מה אני עושה</i>

266
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
.הבחור הזה כזה מוזר

267
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>?איך אני מפסיק</i>

268
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>?האם הם שומעים את המחשבות שלי</i>

269
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>?למה כל המחשבות שלי כל-כך חזקות</i>

270
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
.היי! אני יודע שהתגנבת אתמול בלילה, מוראלס

271
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>.תשחק אותה טיפש</i>

272
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
?מי זה מוראלס

273
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>.לא כזה טיפש</i>

274
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
!היי

275
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>.אתה בסדר. או-קיי, או-קיי</i>

276
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>.אתה בסדר</i>

277
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>.הוא בחיים לא ימצא אותך</i>

278
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>.לא</i>

279
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
?מה אתה עושה במשרדי, מוראלס

280
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
!מוראלס! תפתח את הדלת

281
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
?למה זה קורה

282
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
.יש לו קול נחמד

283
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
!תפתח

284
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
!תפסיק להידבק

285
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
!תמשיך להידבק, מיילס

286
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
...הופשטטר מציע

287
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...זה אנחנו

288
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...תסתכלו על

289
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
.או-קיי

290
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
!החדר שלי

291
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"?למה זה קורה"</i>

292
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>".בבקשה תפסיק להידבק"</i>

293
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"...בבקשה תפסיק להיד"</i>

294
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>רגע, רגע</i>

295
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
?איך יכול להיות שיש שני ספיידרמן

296
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
.אי אפשר שיהיה שני ספיידרמן

297
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>?כן אפשר</i>

298
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>!קדימה, דוד אהרון, תענה. תענה</i>

299
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>!יו, זה אהרון</i>

300
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>.אני מחוץ לעיר למשך כמה ימים</i>

301
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>.אני אחזור אליך כשאחזור
.להתראות</i>

302
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>.לא . לא. לא. לא</i>

303
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>!זה לא הגיוני</i>

304
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>.זה רק ההתבגרות</i>

305
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>!זה עכביש רגיל ואני ילד רגיל</i>

306
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
!כל הכבוד

307
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>.אני חייב לספר למישהו</i>

308
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
.או-קיי, אתה מתחיל להשתגע, מיילס
.אתה מתחיל להשתגע

309
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
.תמצא את העכביש

310
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
.אתה תראה

311
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
.זה עכביש רגיל

312
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
.זה, כאילו, משעמם כמה רגיל העכביש הזה

313
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>.אני ממש כאן</i>

314
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>?למה זה קורה לי</i>

315
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>?תאט! מה אני עושה</i>

316
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>.ממש שם</i>

317
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>.אתה כמוני</i>

318
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>.מיילס. תזהר</i>

319
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>.אני לא רוצה להיות גיבור</i>

320
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>.מיילס</i>

321
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
.נורמן, תקשיב לי

322
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>?ספיידרמן</i>

323
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
.אני לא יכול לתת לך לפתוח שער לממד אחר

324
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
.ברוקלין אינה מיועדת לזה

325
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
.זה לא תלוי בי

326
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>?האם זה גרין גובלין</i>

327
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
?למה אתה לא מוותר

328
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
אני מניח שאני אוהב את ברוקלין
.שלא נשאבת לתוך חור שחור

329
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
.אני חושב שאני אלך

330
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
.סטייטן איילנד, אולי
.לא ברוקלין

331
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
!לא! לא

332
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
?מה עכשיו

333
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
?מה זה המקום הזה

334
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
?אתה ידעת שהשרוכים שלך לא קשורים

335
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
זו חליפה

336
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
.אז אני לא ממש צריך לדאוג לזה

337
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
.חשבתי שאני היחיד
.אתה כמוני

338
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
.אני לא רוצה להיות

339
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
.אני לא חושב שיש לך ברירה, ילדון

340
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
.עובר לך הרבה דברים בראש, אני בטוח

341
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
.כן

342
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
.אתה תהיה בסדר
.אני יכול לעזור לך

343
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
,אם תשאר בסביבה
.אני יכול להדריך אותך

344
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
.כן

345
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
אני רק צריך להרוס את המכונה
הגדולה הזו ממש מהר

346
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
.לפני שזמן המרחב רצף מתמוטט

347
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
.אל תזוז

348
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
.נתראה בקרוב

349
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>?איך הוא עושה את זה</i>

350
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
?האם זה כאן
.לא, לא, זה כאן

351
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
.בסדר, אנשים

352
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
.אני תמיד טועה

353
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
.לעזאזל

354
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
.פרוולר

355
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
.בנאדם, הייתי באמצע משהו

356
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
.אני כל-כך עייף

357
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
?האם אתה כועס עלי
.אני מרגיש שאתה כועס עלי

358
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
?זה כל מה שיש לך

359
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
.כל-כך מגעיל

360
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
.אני צריך לעלות לשם ולעזור לו

361
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
?על מי אני עובד
.אני לא צריך לעשות את זה

362
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
.הזהרו
.הנה בא ספיידרמן

363
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
?אתה אוהב את הצעצוע החדש שלי

364
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
,עלה לי הון, אבל היי
?אתה לא יכול לקחת את זה איתך, נכון

365
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
.אתה באת כל הדרך
.תצפה בבדיקה

366
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
.זה גהנום של מופע תאורה

367
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
.אתה תאהב את זה

368
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
,לא! לא
!אל תעשה את זה! תפסיק

369
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
!אתה לא יודע מה זה יכול לעשות
!אתה תהרוג את כולנו

370
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
!אני רואה מספר ממדים נפתחים

371
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
.זה שלוש, ארבע, וחמישה ממדים נפרדים

372
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
!זה בלתי יציב, אנחנו צריכים לעצור

373
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
?נורם, מה אתה לוקח על טראומת ראש

374
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
.ניסיתי להזהיר אותך, חבר

375
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
!גובלין, לא
!תוציא אותו משם

376
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>?וילסון! איפה אנחנו</i>

377
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>.מאוד מוזר</i>

378
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>!וילסון</i>

379
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
?היי! אתה בסדר

380
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
.אני בסדר, אני בסדר
.אני פשוט נח

381
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
?אתה לא יכול לקום
.כן -

382
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
.כן, אני תמיד קם

383
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
.השיעולים כנראה לא סימן טוב

384
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
.תמצא אותו. עכשיו

385
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
.תשמע, אנחנו חייבים לשתף פעולה פה
.אין לנו הרבה זמן

386
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
.המפתח הזה הוא היחיד שיכול לעצור את זה

387
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
,תטפס למעלה, השתמש במפתח
.ותלחץ על הכפתור ותפוצץ אותו

388
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
.אתה צריך להסתיר את הפנים שלך

389
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
.אל תספר לאף אחד מי אתה

390
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
.אף אחד לא יכול לדעת. כולם אצלו בכיס

391
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
,אם הוא יפעיל את המכונה שוב

392
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
.כל מה שאתה יודע ייעלם

393
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
.המשפחה שלך, כולם

394
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
.כולם

395
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
.תבטיח לי שתעשה את זה

396
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
.אני מבטיח

397
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
.לך. תשמיד את המכונה

398
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
.אני אבוא ואמצא אותך

399
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
.הכל יהיה בסדר

400
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
.טומבסטון

401
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
.סיימנו עם הבדיקות

402
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
.תכין את הדבר הזה שיפעל שוב, וכמה שיותר מהר

403
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
!תרוץ מהר

404
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
.הבחורים האלה חלשים

405
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
הייתי אומר שזה נחמד
,לראות אותך שוב, ספיידרמן

406
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
.אבל זה לא

407
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
.היי, קינגפין
?איך העסקים

408
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
!פיצוץ

409
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
.נחמד. זה לא לא

410
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
.זה עלול לפתוח חור שחור תחת ברוקלין

411
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
.זה לא יכול להיות שווה את הסיכון

412
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
.זה לא תמיד קשור לכסף, ספיידרמן

413
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
?אתה לא רוצה לדעת מה ראיתי שם

414
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
.חכה

415
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות

416
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
.וזה לא יעבוד

417
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
.הם אינם

418
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
.תיפטר מהגופה

419
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
?מה זה היה

420
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
.תהרוג את הבחור הזה

421
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
!תפסיק להידבק

422
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
.כן, אני חושב שזה בנקסי

423
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
!משטרה! ידיים למעלה

424
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
?מיילס? מיילס

425
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
?למה אתה לא בבית הספר

426
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
.זה בסדר, זה בסדר

427
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
?מיילס, מה קרה

428
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
?האם זה הרעידת אדמה

429
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
?אני יכול לישון פה הלילה

430
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
.מיילס. לא הגיע סופ"ש

431
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
.התחייבת לבית הספר הזה

432
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
.הוא מצוברח

433
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
.ברור שאתה יכול להישאר

434
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
?אבא
.כן -

435
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
?אתה באמת שונא את ספיידרמן

436
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
...כן. אני מתכוון, הוא פורע חוק, יש

437
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
.ג'ף, אהובי

438
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
.מה? הוא שאל אותי

439
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
מותק, את יודעת מה אני חושב על
.ספיידרמן, בחייך

440
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>.אתה יודע את זה, הוא אוהב אותך מאוד</i>

441
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
.בגלל זה הוא קשה איתך
?אתה יודע את זה, נכון

442
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
?אמא, את חושבת על לעזוב את ברוקלין

443
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
.המשפחה שלנו לא בורחת מדברים, מיילס

444
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
.כן, אני יודע

445
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
?על מה זה היה

446
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
.הוא במצב לא קל, ג'ף

447
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
,כאשר נהיה קשה

448
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
.זה הרגע שבו הוא מוכרח להשליך אותו

449
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>.אנו מפסיקים שידור זה בשביל שידור מיוחד</i>

450
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>.חדשות עצובות הלילה</i>

451
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>.הגיבור המכונה ספיידרמן נהרג</i>

452
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>לאחר פציעות המקושרות לעוד
רעידת אדמה חזקה</i>

453
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>בברוקלין. מקורות מרובים מאשרים</i>

454
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>כי פיטר פארקר, סטודנט
,לתואר שני, בן 26</i>

455
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>וצלם במשרה חלקית</i>

456
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>.פעל בתור ספיידרמן לפחות עשור</i>

457
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>,הוא שרד על־ידי אשתו, מרי ג'יין</i>

458
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>.ודודתו, מיי פרקר</i>

459
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
.הגיבור שלנו, ספיידרמן, נעלם

460
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>,בעלי, פיטר פארקר</i>

461
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>.היה אדם רגיל</i>

462
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>הוא תמיד אמר שזה יכול להיות כל אחד
.מאחורי המסכה</i>

463
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>.הוא היה רק הילד אשר קיבל את ההזדמנות</i>

464
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
.אני עומד להתגעגע אליו

465
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
.כן

466
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
.היינו חברים, אתה יודע

467
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
האם אני יכול להחזיר את זה
?אם זה לא יתאים

468
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
.זה תמיד מתאים

469
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
.בסופו של דבר

470
00:32:16,214 --> 00:32:17,805
<i>!אין החזרים או החזרים כספיים לעולם</i>

471
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>,הוא לא ביקש את כוחותיו</i>

472
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>.אבל הוא בחר להיות ספיידרמן</i>

473
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>הדבר האהוב עלי בפיטר</i>

474
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>.הוא שהוא גרם לכל אחד מאיתנו להרגיש חזקים</i>

475
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>.לכולנו יש כוחות מסוג כזה או אחר</i>

476
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
.אבל בדרך שלנו

477
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
.כולנו ספיידרמן

478
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>.וכולנו סומכים עליכם</i>

479
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
.הם סומכים עלי

480
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
.כנראה לא עליך במיוחד
.אני חושב שזו מטאפורה

481
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
.אני מצטער, מר פארקר

482
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
הדבר שנתת לי, המפתח הזה

483
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
.אני חושב שבאמת פישלתי עם זה

484
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
.אני רוצה לעשות מה שביקשת

485
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
.אני באמת רוצה

486
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
.אבל אני מצטער

487
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
.אני לא בטוח שאני הבנאדם הנכון

488
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

489
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
.היי, ילד

490
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
?מה עשיתי לו

491
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
.לא

492
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
<i>?מי אתה</i>

493
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>בסדר, אנשים
.בואו נעשה זאת בפעם האחרונה</i>

494
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>.שמי פיטר ב. פארקר</i>

495
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>.ננשכתי על־ידי עכביש רדיואקטיבי</i>

496
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>,ובמשך ה-22 שנים האחרונות</i>

497
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>.חשבתי שאני הספיידרמן היחידי</i>

498
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
.איזה יום

499
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>.אני די בטוח שאתם יודעים את השאר</i>

500
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>,תראו, הצלתי את העיר
,התאהבתי, התחתנתי</i>

501
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>.הצלתי את העיר עוד קצת, אולי יותר מדי</i>

502
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>,הנישואים שלי נהיו קשים
.עשיתי כמה בחירות כספיות</i>

503
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>.אל תשקיע במסעדת עכביש</i>

504
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>.ואז משהו כמו 15 שנה חלפו
.בלה בלה בלה. סופר משעמם</i>

505
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>,שברתי את הגב
,רחפן טס אל פני</i>

506
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>.נפרדתי מדודה מיי</i>

507
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>.אשתי ואני נפרדנו</i>

508
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>.אבל טיפלתי בזה כמו אלוף</i>

509
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>,כי אתה יודע מה</i>

510
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>,לא משנה כמה פעמים אני אקבל מכה</i>

511
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>.אני תמיד קם בחזרה</i>

512
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>.ויש לי הרבה זמן כדי לשקף ולעבוד על עצמי</i>

513
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>,האם ידעתם שסוסוני ים
?שהם שותפים לכל החיים</i>

514
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>?אתם תוכלו לדמיין</i>

515
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>סוסון ים רואה סוסון ים נוסף</i>

516
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>?ולאחר מכן גורמים לזה להצליח</i>

517
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>...היא רצתה ילדים ו</i>

518
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>.זה הפחיד אותי</i>

519
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>.אני די בטוח ששברתי את לבה</i>

520
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>,אני בתוך הדירה שלי עושה שכיבות סמיכה</i>

521
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>,עושה כפיפות בטן, נהיה חזק</i>

522
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>.כאשר הדבר המוזר הזה קרה</i>

523
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>ואני חייב לומר, דברים מוזרים
.קורים לי הרבה</i>

524
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>.אבל זה היה ממש מוזר</i>

525
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>,אתם מבינים, הייתי בניו יורק
.אבל הדברים היו שונים</i>

526
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>.כמו כן, הייתי מת</i>

527
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>.ובלונדיני</i>

528
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>.הייתי מושלם</i>

529
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>.זה היה כמו להסתכל במראה</i>

530
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>יש לי הרגשה שהדבר</i>

531
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>שהביא אותי לכאן</i>

532
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>.היה הדבר שהרג אותו</i>

533
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>?אתם רוצים לדעת מה קרה לאחר מכן</i>

534
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>.גם אני</i>

535
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
<i>?מי אתה</i>

536
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
?מה אתה עושה שם

537
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
.עצור! משטרת ניו יורק

538
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
!עצור

539
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
?אתה צוחק עלי

540
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
!עצור! עצור

541
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
.תפסתי. תפסתי

542
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
.היי, ילד. תניח את הגופה

543
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
!היי, ילד. בוא לפה
!נו באמת -

544
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
!נתראה, שוטרים

545
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
.בחייך

546
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
.היי, ילד
!ילד, קדימה, עכשיו -

547
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
!תניח אותו, ילד

548
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
<i>.להתראות</i>

549
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
!עזרה! שמישהו יעצור את הרכבת

550
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
...היי, מה לעזא

551
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
.סליחה

552
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
!אני עומד למות

553
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>נראה כמו ילד שלבוש כמו ספיידרמן</i>

554
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>.גורר גופה של חסר בית מאחורי הרכבת</i>

555
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
.כן! לא הרגתי אותך

556
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
?מי אתה
?מי אתה -

557
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
?למה אתה מנסה להרוג אותי

558
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
.אני לא. אני מנסה להציל אותך

559
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
?היי, אולי אתם יכולים ללכת מסביב

560
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
.בסדר. תודה, ניו יורק

561
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>?מה זה היה</i>

562
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>ילד חשמל אותי</i>

563
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>.עם הידיים שלו</i>

564
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
.אתה כמוני
.יש לי כמה שאלות -

565
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
?למה אתה נראה כמו פיטר פארקר

566
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
בגלל שאני פיטר פארקר

567
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
?אז למה אתה לא מת
?ולמה השיער שלך שונה

568
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
?למה אתה מבוגר יותר
ולמה הגוף שלך

569
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
?בצורה שונה

570
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
.כמעט בטוח שאתה פשוט קראת לי שמן

571
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
.אתה לא נראה כל כך חתיך בעצמך, ילד

572
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
.רוב גיבורי העל אינם לובשים את התחפושת שלהם

573
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
?אתה רוח רפאים
.לא -

574
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
?אתה זומבי
.תפסיק -

575
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
?אני זומבי
.אתה אפילו לא קרוב -

576
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
?האם אתה מממד אחר
כמו יקום מקביל

577
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
?שבו דברים דומים ליקום הזה אבל שונים

578
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
?ואתה ספיידרמן ביקום הזה

579
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
,אבל איכשהו הגעת ליקום הזה

580
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
?אבל אתה לא יודע איך

581
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
?ואוו. זה היה באמת רק ניחוש

582
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
.למדנו על זה בפיזיקה

583
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
.תורת הקוונטים
!זה מדהים -

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
.אתה יכול ללמד אותי כמו שפיטר אמר

585
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
.לפני שהוא מת

586
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
.כן, בדיוק
.כן, בטח -

587
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
.תראה, הבטחתי לו

588
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
.הנה שיעור מספר אחת, ילד

589
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
.אל תסתכל על הפה. תסתכל על הידיים

590
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
...פיטר, ברצינות

591
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
.סמוך עלי, ילד

592
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
.כל זה יגרום לך להיות ספיידרמן יותר טוב

593
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
?היי, אתה בסדר

594
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
.לא, אני לא

595
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
?מה קורה עם הגוף שלך

596
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
אני לא חושב שהאטומים שלי מרוצים

597
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
.בלהיות בממד הלא נכון

598
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
תראה, אני לא מחפש פעולה צדדית

599
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
.כמאמן ספיידרמן

600
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
.יש לי הרבה לדאוג בממד שלי

601
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"...עם כוח גדול מגיע אחריות"

602
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
.אל תעז לסיים את המשפט

603
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
!אל תעשה את זה
.נמאס לי מזה

604
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
?רוצה את עצתי
.חזור להיות ילד רגיל

605
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
!אין לי ברירה

606
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
.יש לקינגפין מכונה מסוכנת

607
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
.הוא מנסה להרוג אותי

608
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
?מה אמרת הרגע
.קינגפין מנסה להרוג אותי -

609
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
.למי אכפת מזה
?איפה המכונה

610
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
.ברוקלין. תחת מגדל פיסק

611
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
.להתראות
?לאן אתה הולך -

612
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
,כאשר הוא יפעל שוב
אני אקפוץ פנימה

613
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
.ואחזור אל החיים שלי
.אתה לא יכול לתת להם להפעיל את זה -

614
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
אני אמור להרוס אותו

615
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
.כך שזה לא יפעל שוב או שכולם ימותו

616
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
."או שכולם ימותו"
.זה מה שתמיד אומרים

617
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
אבל תמיד יש קצת זמן לפני שכולם מתים

618
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
.וככה אני עושה את העבודה הכי טובה שלי

619
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
?אתה לא תצטרך את זה

620
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
.אה, יש לך גובר
.תביא את זה

621
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
.חכה, לא. לא כל-כך מהר
.הוא קרא לזה מפתח עקיפה

622
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
,תמיד יש מפתח עקיפה
.מפתח וירוס, מפתח למי אכפת

623
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
,אני לא תמיד זוכר

624
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
.אז אני תמיד קורא לזה גובר
.תן את זה

625
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
.אני צריך את זה כדי להרוס את המכונה

626
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
.אני צריך את זה כדי לחזור הביתה

627
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
.אני אבלע את זה
.אל תתעסק איתי

628
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
?מה
...אמרתי -

629
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
.המכונה יוצרת שער שהביא אותי לכאן

630
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
...ואני חייב להגיע

631
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
?האם שברת את זה
.לא, זה נשבר -

632
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
.אני לא זוכר מה קרה

633
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
.רואה, זו הסיבה שמעולם לא היו לי ילדים

634
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
?אנחנו לא יכולים להכין עוד אחד

635
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
,תודות לך

636
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
אני צריך לגנוב מחדש מה שהבחור שלך
גנב מאלכמקס

637
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
.ולעשות עוד אחד מזה

638
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
,אם אני לא אכבה את המכונה אחרי שתעזוב

639
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
,כולם בעיר הזו

640
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
.ההורים שלי, דוד שלי ועוד מיליונים, ימותו

641
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
ואתה רק הולך הביתה

642
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
?ומשאיר אותי כאן כדי להבין את זה בעצמי

643
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
?טוב לך עם זה, ספיידרמן
.כן -

644
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
?מה אתה עושה

645
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
.גורם לך להרגיש אשם
?זה עובד

646
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
.איך זה יכול... לא
.תסתכל עלי

647
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
?זה נראה לך עובד

648
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
...לא. לא, זה לא

649
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
!לא! לא! לא
!אל תתן לו לנצח

650
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
.בסדר, ילד. ניצחת

651
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
.קדימה, אין לנו שנייה אחת לאבד

652
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
.אני אוהב את ההמבורגר הזה
.כל-כך טעים

653
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
אחד ההמבורגרים הטובים ביותר
.שאכלתי אי-פעם

654
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
.ביקום שלי, המקום הזה נסגר לפני 6 שנים

655
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
.אני לא יודע למה
.אני באמת לא

656
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
?יש לך כסף, נכון
.אני לא ברווח כרגע

657
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
?אנחנו יכולים להתמקד
.ברור -

658
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
...הפיטר האחר
?אתה הולך לאכול את זה -

659
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
.אני מקשיב

660
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
הפיטר האחר אמר שהוא

661
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
.יכול להדריך אותי
.ואוו -

662
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
יש לך כמה עצות ספיידרמן שאתה יכול
?לתת לי עכשיו

663
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
.כן, יש לי הרבה

664
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
.תחטא את המסכה

665
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
,אתה תרצה להשתמש בטלק בחליפה

666
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
.מכביד על המפרקים

667
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
?אתה לא רוצה שפשופים, נכון

668
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
?עוד משהו
.לא, זה היה הכל -

669
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
.אני חושב שאתה עומד להיות מורה גרוע

670
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
.תחפש איפה אלכמקס נמצא

671
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
."קמפוס טכנולוגי פרטי בעמק הדסון, ניו יורק"

672
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
אתה יכול ללמד אותי

673
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
.להתנדנד בדרך לשם

674
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
.אני לא מתנדנד לעמק הדסון, מיילס

675
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
.לא אחרי המבורגרים בארוחת בוקר

676
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
.שמור על הרגליים טריות
.אתה הולך להודות לי אחר כך

677
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
.וזה לא על הגלימה
.אני חושב שזה מגניב -

678
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
.תוריד את זה
.זה לא מכבד

679
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
.ספיידרמן אינו לובש גלימה

680
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
?אז איך אנחנו נחזור על צעדיו של פיטר

681
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
.זו שאלה טובה

682
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
?מה הייתי עושה אם הייתי אני

683
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
.יש לי

684
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
שלב ראשון: מתגנב למעבדה

685
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
שלב שני: מחפש את המדען מחשבים הראשי

686
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>הגברת הזו עם האופניים
.היא המדענית הראשית</i>

687
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>.ראיתי אותה בסרט תיעודי על זה</i>

688
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
:מגניב! שלב שלישי
.לבחון מחדש את השלבים שלי

689
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
:שלב רביעי
.אני פורץ את המחשב

690
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
<i>.זה לא טכנית פריצה</i>

691
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
.לא עכשיו. איבדתי את הריכוז שלי

692
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
:שלב חמישי
.להוריד את הדברים החשובים

693
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
.אני אדע כשאראה את זה

694
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
שלב שישי: אני תופס בייגל
.מן הקיפטריה ובורח

695
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
?אז, מה אני אעשה

696
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
.שלב שביעי: תישאר כאן
.אתה תתצפת. חשוב מאוד

697
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
תראה, בנאדם. אתה חייב ללמד אותי
איך לעשות דברים של ספיידרמן

698
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
.או שאני לא אוכל לעזור לך

699
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
!צפה ולמד, ילד
!אני אתשאל אותך מאוחר יותר

700
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
למה נתקעתי

701
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
?עם הספיידרמן חסר הבית השבור והמבוגר הזה

702
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
.זה חדש

703
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
.קינגפין

704
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>?מה אני עושה? מה אני עושה</i>

705
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>?מה אני עושה? מה אני עושה</i>

706
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
!פיטר

707
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
!פיטר

708
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
!פיטר

709
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
?מה אתה עושה כאן
.קינגפין כאן -

710
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
.פשוט תזוז הצידה

711
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
.אתה דורך על הרגל שלי
.תחזור החוצה

712
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
לא! אני לא יכול לשבת שם
ולתת לספיידרמן למות

713
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
.בלי לעשות שום דבר בנוגע לזה

714
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
.אני לא אעשה את זה שוב

715
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
?מה

716
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
רוב האנשים שאני פוגש במקום העבודה
,מנסים להרוג אותי

717
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
.אז אתה שינוי נחמד למצב הזה

718
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
!מר פיסק
.עיין בנתונים האלו

719
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
אני יודעת שאתה לא יכול
,באמת להבין את זה

720
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
.אבל אלה הם באמת מספרים טובים

721
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
.ויש לי את הסיסמה

722
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
.מר פיסק
אם נפעיל את זה שוב השבוע

723
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
.יכול להיות חור שחור תחת לברוקלין

724
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
?אתה רואה את זה? וזה

725
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
זהו מספר רב של ממדים

726
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
.מתחילים לקרוס בין זה לזה

727
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
.זה די פעולות רגילות של ספיידרמן

728
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
.אתה מתרגל לזה
.תראה את זה

729
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
,הוא עומד להגיד
."יש לך 24 שעות"

730
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
.יש לך 24 שעות

731
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
מה שאומר שיכול להיות שיהיה קרע

732
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
.בזמן המרחב רצף

733
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
.זה רע

734
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
.למעשה, כל מה שהיא אמרה זה רע

735
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
.שיקרתי מקודם

736
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
.תחזיק מעמד. תן לי להעביר לך נתונים נוספים

737
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
?מה אתה עושה, חבר
.אני לא יכול לזוז -

738
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
.או-קיי, תרגיע את האצבעות

739
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
.אין לנו זמן
.פשוט עזוב. תרגע

740
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
.אני רגוע
.זה רגע נורא

741
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
.אני לא מסרבת
.אין יותר תירוצים -

742
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
.אני רק צריכה עוד זמן

743
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
.הם ממש שם
.הם יראו אותך

744
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
.מיילס, אתה חייב להשתחרר

745
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
?מה אתה עושה בשביל להירגע

746
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
.להירגע, או-קיי, או-קיי

747
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
.אה, לעזאזל

748
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
.בני נוער, גרוע ביותר

749
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
?מיילס, לאן הלכת
.אני ממש כאן -

750
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
.איפה? אני לא רואה אותך
.אני ממש מולך -

751
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
?האם ספיידרמן יכול להפוך לבלתי נראה
.לא ביקום שלי -

752
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
!אה! פשוט דחפת את זה לעין שלי

753
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
."זה מדהים. סוג של "קרב או טיסה

754
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
?מה זה

755
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
.תזכור את הסיסמה
...D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D

756
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
!תאט

757
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
4-$-5-3-5-4-5-4-3-5-6-7-8-5-3

758
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
!אני צריך לכתוב את זה
.תוריד את הנתונים -

759
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
?איך אני עושה את זה
.בזמן שאני מדליק את הקסם -

760
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
?ספיידרמן

761
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
.אה, היי
.לא ראיתי אותך שם

762
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
.ואוו

763
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
.או-קיי, אני די מתחרפנת עכשיו

764
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
.אתה אמור להיות מת

765
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
.הפתעה! בסדר. זה לא-לא
.אנחנו לא אוהבים את זה

766
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
.זה מרתק

767
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
.או-קיי, אלה הפנים שלי

768
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
.אתה פיטר פארקר אחר לגמרי

769
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
.קצת בטן, אולי בגלל השתאה ממדית

770
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
.הו, כן כן. הייתי מדהים לפני שהתעוותתי

771
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
נסיעה דרך רב-יקומים

772
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
...נראה שמציבה הידרדרות

773
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
?מה היה השאר

774
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
?היי, בת כמה את

775
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
.כי את לא נראית מעל 35

776
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
!הם אמרו שאני משוגעת
!הם אמרו שאני משוגעת

777
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
!הראת להם שאת לא משוגעת

778
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
!זה עלול לצבוט קצת

779
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
אני יודעת. אני רק צריך צריכה
.לקבל כמה דוגמאות

780
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
.או-קיי

781
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
.תסדרי את שולחן העבודה שלך, גברת

782
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
.ואוו. פשוט להשלים ריקבון סלולרי

783
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

784
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
?מה אתה עושה

785
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
.אני פשוט לוקח את כל העסק פה

786
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
.ואתה כנראה מתחיל להתחרפן

787
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
.להתחרפן? לא
?למה את אפילו אומרת את זה

788
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
,אם תישאר בממד הזה יותר מדי זמן

789
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
.הגוף שלך פשוט יתפורר

790
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
?האם אתה יודע כמה זה כואב, פיטר פארקר

791
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
.אני לא יודע

792
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
.אתה לא יכול לדמיין

793
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
,ואני, למשל

794
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
.לא יכולה לחכות בלצפות בזה

795
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
?איך אמרת שקוראים לך

796
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
.ד"ר אוליביה אוקטביוס

797
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
אני יכול להניח שהחברים שלך
?קוראים לך דוק אוק

798
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
.חברים שלי למעשה קוראים לי ליב

799
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
.האויבים שלי קוראים לי דוק אוק

800
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
!אני מטפל בזה! רוץ

801
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
?למי אתה מדבר בדיוק

802
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
!אני מטפל בזה
?אה, אתה מטפל בזה, פיטר -

803
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
!אני מטפל בזה, חבר

804
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
!הכל בסדר

805
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
או-קיי, זה

806
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
.זה ממש קצת רע
.אתה משוגע -

807
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
.חייב ללכת

808
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
.זה הרגע שבו אני מפסיד בקרב

809
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
.תן לי לספר לך את החדשות הטובות
.אנחנו לא צריכים את המסך

810
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
!פיטר

811
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
!לא סיפרת לי שיש לך חבר בלתי נראה

812
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
,אתה יכול להחזיר לי את זה
?איש צעיר

813
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
!פיטר

814
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
.זהו רכושי

815
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
זה יהיה זמן טוב

816
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
.להפוך לבלתי נראה
.כן -

817
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
.או-קיי, לא הולך להפוך לבלתי נראה
.בוחר בייגל

818
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
.תתנהג נורמלי לחלוטין

819
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
?ספיידרמן

820
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
,את יודעת, זה מצחיק

821
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
.אני שומע את זה הרבה
.היי -

822
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
?ספיידרמן
!היי! ידיים למעלה -

823
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
!עכשיו אנחנו בורחים

824
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
!תחזור הנה

825
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך

826
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
!הוא לקח בייגל
,זמן להתנדנד -

827
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
.בדיוק כמו שלימדתי אותך
?מתי לימדת אותי את זה -

828
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
אני לא. זאת בדיחה קטנה
.לשיפור עבודת צוות

829
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
!היי

830
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
?בסדר, אתה מוכן
!כמובן שאני לא מוכן -

831
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
!אני לא יכול לעשות את זה עדיין

832
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
כולם יודעים שהדרך הטובה ביותר ללמוד

833
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
.היא תחת לחץ מסכן חיים

834
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
.קדימה, קדימה, קדימה

835
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
?מה אתה עושה שם למטה

836
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
.אני רץ יותר טוב מאיך שאני מתנדנד

837
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
.אתה חייב להתנדנד או שהם יתפסו אותך

838
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
.זה מה שרצית

839
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
.תחזור הנה, ילד קטן

840
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
!תכוון עם הירכיים שלך
.תראה איפה אתה רואה שזה יפגע

841
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
.תרבע את הכתפיים
!אל תשכח לעקוף אחרי זה

842
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
.אל תרפה את הרגל האחורית שלך

843
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
!זה יותר מדי דברים
!אז תפסיק להקשיב לי -

844
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
!זה הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום

845
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
!נחמד, מיילס

846
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
.יפה. אתה עושה את זה

847
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
.הקש פעמיים כדי לשחרר והקש שוב

848
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
.הקש ושחרר

849
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
.הקש ושחרר. הקש ושחרר
.ושחרר -

850
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
.אתה מוכשר
.הקש ושחרר -

851
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
?מרגיש את הקצב
.הקש ושחרר -

852
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
.יפה, מיילס

853
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
.אני חייב לומר, אתה מדהים, בנאדם

854
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
!אנחנו קבוצה קטנה

855
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
.אני כמורה שעדיין יכול לעשות זאת

856
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
.אתה בתור תלמיד שיכול לעשות את זה
.לא פחות טוב

857
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
אני גאה בנו. האם יש משהו
?שאתה רוצה להגיד לי

858
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
!פיטר

859
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
...מה לעזאז
?מי עשה את זה -

860
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
.היי, חבר'ה

861
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
?גוונדה

862
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
.למעשה, זה גוון

863
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
.הו, אתה מכיר אותה
.מגניב מאוד

864
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
.אני מממד אחר

865
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
...אני מתכוונת, עוד ממד אחר

866
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
אוקי, אנשים. בואו נתחיל בהתחלה
.בפעם האחרונה

867
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
.שמי גוון סטייסי

868
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי

869
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
,ובמשך השנתיים האחרונות

870
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
.אני הייתי הספיידוומן היחידה

871
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
.אתם כבר יודעים את ההמשך

872
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
.הצטרפתי ללהקה

873
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
.הצלתי את אבא שלי

874
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
,לא הצלחתי להציל את החבר הכי טוב שלי

875
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
,פיטר פארקר

876
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
.אז עכשיו אני מצילה את כולם

877
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
,ואני לא רוצה חברים יותר

878
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
.רק כדי להימנע מהסחות דעת

879
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
.ויום אחד קרה דבר מוזר

880
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
.ואני מתכוונת, ממש מוזר

881
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
.נבלעתי שבוע שעבר

882
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
.פשוט כמשמעו

883
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
,נחתתי בניו יורק
.אבל לא ניו יורק שלי

884
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>,מזל עבור האנשים האלה</i>

885
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>.ספיידרמן היה שם כדי להציל את היום</i>

886
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
חוש העכביש שלי אמר לי
.להגיע לאקדמיית ויז'אן

887
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
.אתם הקדמתם

888
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
.לא הייתי בטוחה למה עד שפגשתי אותך

889
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
.אהבתי את התספורת שלך

890
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
.אין לך זכות לאהוב את התספורת שלי

891
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
.בואו נילך

892
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
?כמה עוד אנשי ספיידרמן יש

893
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
.שמור את זה לקומיקון

894
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
?מה זה קומיקון

895
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
.אתה מת, ספיידרמן

896
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
!וילסון
?מה אתה עושה

897
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
.ונסה

898
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
!ריצ'רד, בוא נילך

899
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
!ונסה! ריצ'ארד

900
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
!לא

901
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
.אל תביט אחורה, מותק
.זה בסדר. זה בסדר

902
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
.הרגתי את ספיידרמן

903
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
?למה ראיתי עוד שניים כאלה

904
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
.יש שלושה, למעשה

905
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
.לא, זה טוב
.זה מאוד, מאוד טוב

906
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
.זה אומר שתקבל את מה שאתה רוצה

907
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
.זה אומר שהמכונה שלי תעבוד

908
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
כל שעלינו לעשות הוא להרוג
.כמה עכבישים

909
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
.והמכונה תביא את המשפחה שלך בחזרה

910
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
.כמה משפחות שתרצה

911
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
.מחר, במכונה שלי

912
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
.המכונה שלנו

913
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
?הוא שבר את זה

914
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
,כן. הוא באמת נורא נבוך בגלל זה

915
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
?אז פשוט תשמרי את זה בינינו, בסדר

916
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
.אני יודעת איפה אנחנו יכולים לעשות אחד חדש

917
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
.ולא ניתן לו לשבור את זה הפעם

918
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
.אני מצטער לגבי חבר שלך

919
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
.תודה, מיילס

920
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
.אני יודעת כמה קשה זה

921
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
.כדי להבין את הדברים האלה בעצמך

922
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
זה די נחמד לא להיות הספיידרמן
.היחידי בסביבה

923
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
.כן

924
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
,אם אי פעם תחליטי לרצות שוב חברים

925
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
.אני תמיד יכול להיות האפשרות הזו

926
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
.אני אעדכן אותך

927
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
.מגניב

928
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
.אנחנו אמורים ללכת

929
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
.פיטר, אנחנו ממש מול הדלת

930
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
.רעיון רע. זה רעיון רע

931
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
.פשוט תרגע

932
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
,אתם כולכם מאוד מתוקים

933
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
.אבל לא עוד מעריצים היום, בבקשה

934
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
.אני לא מוכן לזה

935
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
?פיטר

936
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
.היי, דודה מיי

937
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
,אז זה הולך להישמע מטורף

938
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
...אבל אני די בטוח שאני מ

939
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
.מממד אחר

940
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
.כן

941
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
.אתה נראה עייף, פיטר

942
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
.ובכן, אני באמת עייף

943
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
.ומבוגר. ומלא יותר
.כן, כבר שמעתי את זה -

944
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
.אוי, אלוהים
?האם זה טרנינג

945
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
.כן, זה מה שהם

946
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
,הייתי שם

947
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
.שהכל קרה

948
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
.אני ממש מצטער

949
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
?ומאיזה ממד אתה באת

950
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
.ברוקלין

951
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
האם לפיטר יש מקום שבו נוכל
?להכין עוד אחד כזה

952
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
.גובר

953
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
.תעקבו אחרי

954
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
,אה, כן
.גם לי יש אחד מאלה

955
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
סככה קטנה, ישנה
.שבו אני שומר את ציוד העכביש שלי

956
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
,אני מתכוון
.המקום הזה הוא יומרני

957
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
?אחי. יש לך משהו כזה

958
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
,שלי היה כזה

959
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
.אבל בלי הג'יפ, והמטוס

960
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
.תאר לעצמך את זה יותר קטן
.תאר פוטון

961
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
.אני מרגיש עצוב על הבחור הזה

962
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
.היי, פיטר

963
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
.אני חושב שזו גלימה

964
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
.פיטר ידע כמה מסוכנת העבודה הזו

965
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
אבל הוא מצא שהבנאדם היחיד שיכול לעצור
את הבחור הזה

966
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
.היה ספיידרמן

967
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
.קינגפין יודע שאנחנו באים

968
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
.אנחנו לא נהיה כוחות

969
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
.אל תהיה כל-כך בטוח

970
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
.אתם כנראה תצטרכו את זה

971
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
אתם חושבים שאתם היחידים
?שחשבו לבוא לכאן

972
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
.היי, חבר'ה

973
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
?הוא בשחור ולבן

974
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
?מאיפה באה הרוח הזו
.אנחנו במרתף

975
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
.לאן שאני הולך, הרוח באה

976
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
.והרוח, מריחה כמו גשם

977
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
!היי, חבר'ה

978
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
.זה לא יכול להיות יותר מוזר מזה

979
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
.זה יכול להיות יותר מוזר

980
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
.הרגע שטפתי את הידיים
.בגלל זה הן רטובות

981
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
.לא מסיבה אחרת

982
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
.אתה כמוני

983
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
.שמי פיטר פארקר

984
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
.שמי פני פארקר

985
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
.שמי פיטר פארקר

986
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי

987
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
.ננשכתי על-ידי חזיר רדיואקטיבי

988
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
,ביקום שלי, שנת 1933

989
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
.ואני בלש פרטי

990
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
,אני אוהב לשתות משקאות ביצים

991
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
.ואני אוהב להילחם בנאצים הרבה

992
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
.אני מניו יורק בשנת 3145

993
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
יש לי חיבור נפשי עם עכביש

994
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
.שחי בתוך הרובוט של אבי

995
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
.ואנחנו חברים הכי טובים לנצח

996
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
לפעמים אני נותן לגפרורים לשרוף
את קצות האצבעות שלי

997
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
,רק כדי להרגיש משהו
.כל דבר

998
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
.אני צלם

999
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
.עבור הביגל היומי

1000
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
,כאשר אני לא נלחם בפשע

1001
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
,אני עובד כמו כלב

1002
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
.מנסה למצוא את הסיפור הבא

1003
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
!או-קיי! מספיק

1004
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
?אז איך הגעתם הנה

1005
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
.ובכן, זה סוג של סיפור ארוך

1006
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
.אולי לא כזה ארוך

1007
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
ועכשיו אנחנו מנסים למצוא
.את הדרך חזרה הביתה

1008
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
הדרך היחידה הביתה היא לחזור
.באמצעות המכונה הזו

1009
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
...הצרה היחידה היא

1010
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור
.כדי להרוס אותה

1011
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
אני אעשה את זה.
.אני אעשה את זה -

1012
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
.לא, לא, לא
.אתם לא מבינים את זה

1013
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
?לא מבינים מה

1014
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
.אף אחד מכם לא יכול להישאר כאן
.אם תישארו כאן, אתם תמותו

1015
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
.אני הבחור שיכבה את המכונה

1016
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
.ואני הולך להחזיר אתכם הביתה לפני שאני חוזר

1017
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
.תראו, נתתי הבטחה
.אז אני צריך לקיים אותה

1018
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
?מי אתה שוב

1019
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
.זה מיילס

1020
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
.והוא עומד להציל את הרב יקומים

1021
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
.כן, אחי

1022
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
הילד הזה יכול להפוך את עצמו
.לבלתי נראה

1023
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
.צפו בזה. הוא יכול לעשות זאת

1024
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
.אני לא יכול לעשות זאת בפקודה
.הוא לא יכול לעשות זאת בפקודה -

1025
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
אבל זה מגניב. הצג להם
.את הזרם החשמלי, מיילס

1026
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
.לא יכול לעשות זאת בפקודה
.הוא לא יכול לעשות זאת בפקודה -

1027
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
.אבל הוא יכול לעשות עוד הרבה
?מה עוד אתה עושה

1028
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
.רק שני הדברים האלה
.רק שני הדברים האלה -

1029
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
.בנאדם

1030
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
.תראו, ראיתי אותו בפעולה
.יש לו פוטנציאל

1031
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
.אני חושבת שהוא הולך להחזיר אותנו הביתה

1032
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
,או-קיי, בחור קטן

1033
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
.קינגפין ישלח הרבה בריונים עלינו

1034
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
,אני מדבר על בחורים קשוחים
.ביסקוויטים אמיתיים

1035
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
האם אתה יכול להילחם בכולם
?בבת אחת

1036
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
.אני לא באמת נלחמתי עד עכשיו במישהו

1037
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
!התקפת פתע

1038
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
?האם אתה יכול לטפל בזה בזמן שאתה נלחם

1039
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
?אני יכול מה
!תראה לי -

1040
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
!התקפת פתע

1041
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
?אתה יכול להתנדנד ברמה של רקדן מאומן

1042
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
אתה יכול לסגור את הרגשות שלך
ככה שאתה לא תדפק

1043
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
על ידי העמימות המוסרית של
?פעולות האלימות שלך

1044
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
אתה יכול לעזור לדודה שלך ליצור
פרופיל היכרויות באינטרנט

1045
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
?כדי שתוכל לצאת מהבית שלה מידי פעם

1046
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
אתה יכול לרחף באוויר כאשר
?אתה מריח עוגה טעימה

1047
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
?אתה יכול להיות חזק
?אכזרי -

1048
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
?ממושמע
.אני לא יודע, אולי -

1049
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
?פסיכי
!תראה לי כמה מהלכים, חייל -

1050
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
מעל לכל, לא משנה
,כמה פעמים אתה מקבל מכה

1051
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
?אתה תמיד תוכל לקום בחזרה

1052
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
...כי כאשר ספיידרמן על הרצפה

1053
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
...כשאתה חושב אתה לא יכול להמשיך

1054
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
.קדימה, מיילס
.בחייך. אתה יכול לעשות זאת -

1055
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
.אתה יכול לעשות זאת
.חבר'ה, תרגיעו -

1056
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
.קדימה. אתה יכול לעשות זאת
.קום, מיילס -

1057
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
.קדימה, מיילס. קום

1058
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
אתה צריך להיות יותר כנה
.עם עצמך על זה

1059
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
.הוא לא מוכן
.זה ברור

1060
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
.אין מצב
.הוא רק ילד

1061
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
,אם הוא לא יכול לעשות זאת

1062
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
.אנחנו נצטרך להישאר ולעשות את זה בשבילו

1063
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
הוא מסתכל ישר עלינו
.בעוד אנחנו מדברים עליו

1064
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
?מיילס

1065
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
?מיילס

1066
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
...אתם רואים את זה? הוא יכול

1067
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
.הוא יכול להפוך לבלתי נראה

1068
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>?מיילס, מה קורה איתך</i>

1069
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>.אף אחד לא שמע ממך
.אנחנו לא יודעים מה קורה</i>

1070
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>,אם אתה מסתיר מאיתנו משהו
.אתה צריך לבוא נקי</i>

1071
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>.תתקשר אלי בחזרה. עכשיו</i>

1072
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
.גם לי הוא לא עונה

1073
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
.זה אהרון. אני מחוץ לעיר למשך כמה ימים

1074
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
.אני אחזור אליך כאשר אחזור. להתראות

1075
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
.אהרון, זה ג'ף

1076
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
תראה, אני צריך שתתקשר אלי
.אם שמעת ממיילס

1077
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
...יש לו

1078
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
,הוא אוהב אותך

1079
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
.ולא שמענו ממנו

1080
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
ואתה יודע שלא הייתי מתקשר
.אם זה לא היה חשוב

1081
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
.מקווה שהכל טוב איתך

1082
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>.דוד אהרון היקר</i>

1083
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>,אני חייב לעשות משהו
.ואני לא יודע אם אני יכול לעשות זאת</i>

1084
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>.בנאדם, אני מפחד</i>

1085
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>.נמאס לי פשוט לאכזב את כולם</i>

1086
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>.אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו</i>

1087
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>.אם רק היית פה עכשיו</i>

1088
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
.שלום, מר פיסק

1089
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
יש לי את קלטות האבטחה
.מן המנהרה ממש כאן

1090
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
,אם הילד בחוץ
.אני אמצא אותו

1091
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
.אתה מכיר אותי, אדוני
.אני אף פעם לא מוותר

1092
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
...זה

1093
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
.סגול
.לא -

1094
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
?כחול
.לא -

1095
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
?האם מישהו שמע ממיילס

1096
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
.תראי, הוא פשוט מנקה את הראש
.אני מכיר את הילד

1097
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
.יש לו מה שדרוש

1098
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
,אני בטוח שהוא יחזור דרך הדלת

1099
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
.טעון ומוכן להילחם

1100
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
.דוד שלי
?היי, איפה היית -

1101
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
,דוד שלי אהרון
.הוא הפראולר

1102
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
.תאט, מיילס
.הוא עובד עבור קינגפין -

1103
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
!הוא ניסה להרוג אותי

1104
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
.זה סיפור ליבה רציני

1105
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
.זה בסדר
.אנחנו הולכים לברר את זה

1106
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
?הם עקבו אחריך
.לא, אני לא חושב -

1107
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
.מקום חמוד. ממש ביתי
.הו נהדר. זו ליב -

1108
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
.אני מניח שעקבו אחרי

1109
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
.אוי, לא

1110
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
.צא מפה, ילד

1111
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
.פישלת בגדול, ילד
.מרושל מאוד

1112
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
.תן לי לנחש. אתה סקורפיון
.ובכן, אנחנו כנופיית העכביש

1113
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
?אכפת לכם לקחת את זה לבחוץ

1114
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
,אנחנו לא בוחרים את אולם הנשפים
.אנחנו רק רוקדים

1115
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
.או, אני חושבת שאני אקח את זה

1116
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
.בנאדם, כריות טיפשות

1117
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
!אמרתי, תקחו את זה לבחוץ

1118
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
!יש לי את זה

1119
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
.יש לי את זה, חבר
!תעזוב את הילד במנוחה

1120
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
!לא, לא, לא, לא

1121
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
!אתה חייב ללכת, בנאדם

1122
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>כל הניידות באיזור, יש לנו הפרעה</i>

1123
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>?מעורבים בה הרבה אנשי ספיידרמן</i>

1124
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
.כן. אני בדרך

1125
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
.תן לי את הדבר הזה

1126
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
.אל תהיה טיפש, ילד
!תביא לי את זה, עכשיו

1127
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
.אין לך לאן לברוח

1128
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
?מיילס

1129
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
.דוד אהרון

1130
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
.אוי, לא, לא, לא, לא

1131
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
.בבקשה, דוד אהרון

1132
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>.פראולר</i>

1133
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
.למה אתה מחכה בדיוק? תחסל אותו

1134
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
!תברח מפה

1135
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
.לא

1136
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
.מיילס

1137
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
.דוד אהרון

1138
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
.זו אשמתי

1139
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
.לא, מיילס

1140
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
.אני מצטער

1141
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
.רציתי שתעריץ אותי

1142
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
.אני אכזבתי אותך, בנאדם
.אכזבתי אותך

1143
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
.אתה הכי טוב מכולנו, מיילס

1144
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
.אתה בדרך שלך

1145
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
.רק תמשיך

1146
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
.רק תמשיך

1147
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
!ידיים למעלה

1148
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
!תרים את הידיים למעלה. עכשיו

1149
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
.תסתובב

1150
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
!היי! היי

1151
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
!אהרון. אהרון, לא. לא

1152
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
.כל היחידות

1153
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
.אני רוצה מבוקש על הספיידרמן החדש

1154
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
.היי, חבר

1155
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
?אתה בסדר

1156
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
.כולנו היינו שם
,אתה יודע, אצלי

1157
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
.זה היה דוד בן

1158
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
.אצלי זה היה דוד בנימין

1159
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
.אצלי, זה היה אבא שלי

1160
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
.אצלי זה היה החבר הכי טוב שלי

1161
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
מיילס, הדבר הכי קשה בעבודה הזו

1162
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
.שאתה לא תמיד יכול להציל את כולם

1163
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
.תראו, זו הייתה אשמתי
.אתם לא תבינו

1164
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
.מיילס, אנחנו כנראה היחידים שכן מבינים

1165
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
.לא

1166
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
.לשם, לשם

1167
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
.לחזור חזרה, לחזור חזרה

1168
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
.שלום לך

1169
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
?האם חיות מדברות בממד הזה

1170
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
.כי אני לא רוצה להפחיד אותו

1171
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
?מה קורה

1172
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
.ביי, מיילס

1173
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
.מיילס, באתי לפה להיפרד

1174
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
.אנחנו יכולים להיפרד במכונה

1175
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
.אתה לא קולט את זה
.אתה נשאר כאן

1176
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
.אני צריך להיות שם
.אז אתה תוכל לחזור הביתה

1177
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
.הם חוזרים הביתה, מיילס
.אני היחיד שנשאר

1178
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
?אתה לוקח את מקומי
.אם תישאר כאן, אתה תמות

1179
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
.אני עושה מה שצריך להיעשות

1180
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
.רק רציתי שתשמע את זה ממני

1181
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
?מה לגבי אמ-ג'יי

1182
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
.לא הכל מסתדר, ילד

1183
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
.אני צריך את המפתח

1184
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
.בבקשה אל תגרום לי לקחת את זה ממך

1185
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
!זה לא הוגן

1186
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
.אתה חייב לספר להם שאני יכול לעשות את זה

1187
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
.זו לא הייתה הבחירה שלהם

1188
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
!אני צריך לגרום לקינגפין לשלם
!אתה צריך לתת לי לגרום לו לשלם

1189
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
.מיילס, אתה הולך לגרום לעצמך להיהרג

1190
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
.אבל אני מוכן
!אני מבטיח

1191
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
.אז תכה אותי במכת ארס
.עכשיו

1192
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
או שתהפוך לבלתי נראה בפקודה
.כדי שתוכל לעבור אותי

1193
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
תראה, אני יודע כמה אתה רוצה
.את זה, ילד

1194
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
.בחור מסכן

1195
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
.אבל אין לך את זה עדיין

1196
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
.אני מצטער

1197
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
?מתי אדע שאני מוכן

1198
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
.אתה לא. זה רק אמונה

1199
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
.זה כל מה שזה, מיילס

1200
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
.רק אמונה

1201
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
.מיילס

1202
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
.מיילס, זה אביך

1203
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
.בבקשה תפתח את הדלת

1204
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
.מיילס, אני רואה את הצל שלך זז

1205
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
.כן, בסדר, אני מקבל את זה
.אני מבין. אתה עדיין מתעלם ממני

1206
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
?תראה, אנחנו יכולים לדבר שנייה

1207
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
...משהו

1208
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
...משהו קרה ל

1209
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
.תראה, לפעמים אנשים נסחפים, מיילס

1210
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
?ואני לא רוצה שזה יקרה לנו, בסדר

1211
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
אני יודע שאני לא תמיד עושה
מה שאתה רוצה ממני

1212
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
.או לומר מה שאתה רוצה לשמוע

1213
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
.אני רואה את הניצוץ הזה בתוכך. זה מדהים
.בגלל זה אני דוחף אותך

1214
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
.אבל זה שלך

1215
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
.מה שתבחר לעשות עם זה, אתה תהיה נהדר

1216
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
?תראה, תתקשר אלי כאשר אתה יכול. בסדר

1217
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
.אני אוהב אותך

1218
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
.אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה 

1219
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
.לקח לך מספיק זמן

1220
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>.אני רואה את הניצוץ הזה בתוכך</i>

1221
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>.זה מדהים</i>

1222
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>.מה שתבחר לעשות עם זה, אתה תהיה נהדר</i>

1223
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>.המשפחה שלנו לא בורחת מדברים</i>

1224
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>.אתה הטוב מכולנו, מיילס
.אתה בדרך שלך</i>

1225
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>.רק תמשיך</i>

1226
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>?מתי אדע שאני ספיידרמן</i>

1227
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>.אתה לא</i>

1228
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>.זה כל מה שזה, מיילס</i>

1229
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>.רק אמונה</i>

1230
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
.הכנתי אותם בעצמי

1231
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
.הם מתאימים בצורה מושלמת

1232
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
לקינגפין יש כניסה פרטית למעלית

1233
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
.מן הפנטהאוז שלו אל המכונה

1234
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
.לא ציינת שיש קהל

1235
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
?אתה צוחק עלי

1236
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
תודה לכם. זה נחמד להיות
אתכם הערב

1237
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
.כדי לחגוג את ספיידרמן

1238
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
.אני והוא היינו מאוד קרובים

1239
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
.איזה חזיר
.אני ממש כאן -

1240
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
.רגע. תראו איך המלצרים לבושים

1241
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
...זה טעם רע, אבל

1242
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
.זה לא יכול להיות כזה קל

1243
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
.זה כל-כך קל

1244
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
אני רק רוצה להודות למרי ג'יין פרקר

1245
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
.על שהיית כאן הערב

1246
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
?אמ-ג'יי

1247
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
.שים לב
?זו לא אמ-ג'יי שלך, פיטר, בסדר

1248
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
.אני מצטער, אני מיד אחזור

1249
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
.פיטר! בוא הנה. תבטח בי

1250
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
.הייתי שם
.אתה חייב להמשיך הלאה, חבר

1251
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
.זה ייקח רק שנייה אחת
!תני לי רק... הו

1252
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
.שלום
!הו, וואו -

1253
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
אני רק תוהה

1254
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
.אם נוכל לקבל עוד קצת לחם לשולחן 12

1255
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
.כן

1256
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
.אני רק... אני באמת מצטער

1257
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
.אה, אל תצטער
.זה רק לחם

1258
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
לא הייתי שם בשבילך
.כאשר היית זקוקה לי

1259
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
.אני אפילו לא ניסיתי

1260
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
,זה בסדר. אתה יודע
.אני באמת צריכה ללכת

1261
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
אני יודע שיכולתי לעשות יותר טוב

1262
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
אם רק הייתה לי הזדמנות נוספת

1263
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
.לתת לך את הלחם שמגיע לך

1264
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
?אתה בסדר

1265
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
.אנחנו נדאג ללחם ממש עכשיו

1266
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
.טוב, היה נחמד לדבר איתך

1267
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
בשבילך, הם צריכים למלא
.את המקום בלחם טרי

1268
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
?אתה בסדר, בנאדם
.הו כן. לגמרי -

1269
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
.מעולה, כי אנחנו לא נביא לחם

1270
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
אני פשוט מצטער שהמשפחה שלי לא יכולה לראות

1271
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
.את מה שאנחנו עושים כאן הלילה

1272
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>.מאתחל רצף הצתה ראשי</i>

1273
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
.תישן

1274
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
.התחל את הרצף

1275
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
.מעלה דגימות של ונסה וריצ'ארד פיסק

1276
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
.מתחילה סריקה עבור התאמת ממדים

1277
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>,הצתה משנית בעוד חמש, ארבע</i>

1278
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
.שלוש, שתיים, אחת

1279
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
.פיטר, אתה לא צריך להישאר מאחור
.אני יכולה לעשות את זה

1280
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
.זה בסדר

1281
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
.אני החלטתי

1282
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
.אני אשים את המפתח ואשתלט על המכונה

1283
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
.אחרי שתעלמו, אני אפוצץ את זה

1284
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
.בהצלחה, חבר'ה

1285
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
.הם יודעים שאנחנו כאן

1286
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
.נחמד לראות אותך שוב, פיטר

1287
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
!אני מחפה עליך

1288
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
.החבר'ה האלה בורים

1289
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
?למה זה תמיד קשה

1290
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
?לאן אתה הולך, פיטר

1291
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
?מילים אחרונות

1292
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
האם אני יכול רגע לחשוב
?על זה? יש לך עט

1293
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
.להתראות, פיטר פארקר

1294
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
?מי עשה את זה

1295
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
?מיילס
?ספיידרמן -

1296
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
ואוו, מיילס. אתה עושה
.את זה בפקודה

1297
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
?הגיע הזמן, נכון

1298
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
!מיילס
.תראו מי פה -

1299
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
!אני אוהב אותך
!אני כל-כך גאה בך

1300
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
?אני רוצה ילדים

1301
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
.אה, כן, שכחתי לגביה

1302
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
.טוב, זה לא נראה מבטיח

1303
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
.לא, זה לא

1304
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
.יש לי התאמות גנטיות. החזק מעמד

1305
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
.זה יותר מדי מסוכן

1306
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
.תשתוק ותכין את זה

1307
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
!לשמאלך
!מימינך -

1308
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
!בשעה 5! בשעה 3
!שעה שתיים

1309
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
!בכל כיוון

1310
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
!תגיעו למקלט
.אני אהיה שם

1311
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
,ניסיתי את בית הספר
.אבל אני לא מצליחה להשיג

1312
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
?חבר'ה, אתם רואים את זה

1313
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
.נראה כאילו כל הממדים באים אלינו

1314
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
?זה נראה מגניב, לא ככה

1315
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
.אנחנו חייבים לחזור למעלה

1316
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
?זה כל מה שיש לך

1317
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
?אתה עומד להילחם או שפשוט שתגן על החניכיים

1318
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
?מה אתה, איזה דמות מצויירת טיפשית

1319
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
?יש לך בעיה עם תוכניות מצוירות

1320
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
?האם זה הרגיש כמו תוכנית מצויירת

1321
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
!גוון

1322
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
.אהבתי את החליפה שלך

1323
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
.תודה. הכנתי אותה בעצמי

1324
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
!זה היה מקסים, צוות
!עכשיו, תחזיקו חזק

1325
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
.תתכוננו, בחורים
.זה ייקח קצת יותר זמן

1326
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
.בסדר. לא משנה

1327
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
.בואו נסיים עם זה

1328
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
.חבר'ה, זה שלי

1329
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
...אני אלך. אני האחד עם ה

1330
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
.אה, אתה צוחק עלי

1331
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
.אל תסתכל על הפה. תסתכל על הידיים

1332
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
!מיילס
!תזהר -

1333
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
.זה היה מטורף

1334
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
?לימדנו אותו את זה, נכון

1335
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
.לא לימדתי אותו
.ואתה בטוח שלא

1336
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
?אתה בסדר

1337
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
.קדימה

1338
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
!חבר'ה, יש לי שליטה על המכונה
!בואו לפה

1339
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
.אני מניחה שזהו זה

1340
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
.ובכן, נחמד לדעת שאנחנו לא לבד

1341
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
?נכון
.כן -

1342
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
.פתחתי את השער
.את ראשונה, פני

1343
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
.תודה לך, מיילס

1344
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
.משנינו

1345
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
.אני, אני אוהב את כולכם

1346
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
.אני לוקח איתי את הקובייה הזאת איתי

1347
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
.אני לא מבין את זה

1348
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
.אבל אני אבין

1349
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
.אני רוצה שתקבל את זה

1350
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
.זה יתאים בכיס שלך

1351
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
.זה הכל, אנשים

1352
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
?מותר לו להגיד את זה, מבחינה משפטית

1353
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
?אני יכול להתחיל לאהוב את התסרוקת שלך

1354
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
.אתה יודע שאני מבוגרת ממך

1355
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
חמישה עשר חודשים, אבל זה די
.משמעותי אם אתה שואל אותי

1356
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
ובכן, איינשטיין אמר
?שהזמן הוא יחסי, נכון

1357
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
.יפה

1358
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
?חברים

1359
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
.חברים

1360
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
.מגניב

1361
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
.נתראה, ספיידרמן

1362
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
.תורך

1363
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
.כן, כן. נכון

1364
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
!אתה לא הולך לשום מקום

1365
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
.אני אשמור עליו
.אתה תסגור את השער

1366
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
!פיטר, זו לא הייתה העסקה

1367
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
!תלחץ על הכפתור הירוק
!אל תחכה לי

1368
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
?מה אתה עושה
!אתה חייב ללכת הביתה -

1369
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
!הבחור הזה יכול להרוג אותך
.אני לא יכול לתת לספיידרמן למות

1370
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
.גם אני לא

1371
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
.זה בסדר

1372
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
.כן, זה בסדר

1373
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
.אתה חייב ללכת הביתה, בנאדם

1374
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
?איך אדע שלא אשבש הכל שוב

1375
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
.אתה לא

1376
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
.נכון

1377
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
.זה רק אמונה

1378
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
.לא רע, ילד

1379
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
!קינגפין

1380
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
!לא

1381
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
!מצטער! זו רמאות

1382
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>!להתראות</i>

1383
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
.אני חייב להגיע לכפתור הזה

1384
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
.לא

1385
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
?לא כל-כך קל לעשות את זה לבד, נכון

1386
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
.אני לא יכול לחכות להרוג עוד ספיידרמן

1387
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
?איפה אני
?מה -

1388
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
?וילסון

1389
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
?זה מה שאתה רוצה, בנאדם
?מה אתה עושה -

1390
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
.ונסה. ונסה

1391
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
?מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודעת, ריצ'ארד -

1392
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
.זה אני. את מכירה אותי

1393
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
.אנחנו עוזבים עכשיו

1394
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
.אל תלכו

1395
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
.תשארו איתי

1396
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
!בבקשה

1397
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
.אתה לא עוצר את זה. לא היום

1398
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
!אני עוצר את זה. ממש עכשיו

1399
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
!אני צריך גיבוי

1400
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
.קדימה

1401
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
.ספיידרמן האמיתי אפילו לא יכל להכות אותי

1402
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
!אתה כלום

1403
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
.לקחת את המשפחה שלי

1404
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
.ועכשיו אני הולך לוודא שלא תראה את שלך שוב

1405
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
.תקום, ספיידרמן

1406
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
!תקום. קדימה

1407
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
.קדימה. קדימה. קדימה

1408
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
.תמיד יהיה לי את המשפחה שלי

1409
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
?שמעת פעם על נגיעת הכתף

1410
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
?מה

1411
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
.היי

1412
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
!היי, קינגפין
!תלחץ על הכפתור הירוק בשבילי

1413
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
?מיילס? מיילס? אתה בסדר

1414
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>.כן, אני בסדר</i>

1415
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
...אתה בטח עסוק

1416
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>.לא, אני יכול לדבר, אני יכול לדבר</i>

1417
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>...תראה, אני הגעתי מוקדם יותר בגלל</i>

1418
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
...דוד שלך
.אני יודע, אבא -

1419
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
.אני כל-כך מצטער

1420
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
.כן

1421
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
?אתה יודע מי עשה את זה

1422
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
.חשבתי שידעתי

1423
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
.אבל טעיתי

1424
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
,תראה, מיילס
,מה שאמרתי מול הדלת

1425
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
.זו לא הייתה סתם שיחה

1426
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
,תראה, אתה יודע
אני חשבתי

1427
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
,אולי נוכל למצוא קיר נחמד

1428
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
,רכוש פרטי, כמו בתחנת המשטרה

1429
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
.ותוכל "לזרוק" כמה מהאמנות שלך

1430
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
.בנאדם, אני גרוע בזה

1431
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
?או-קיי, מיילס, אתה שם

1432
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
.קדימה, בנאדם, מכשיר מטומטם

1433
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
.קצין
!ספיידרמן -

1434
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
,תקשיב, שם למטה
...זה היה

1435
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
...אני מתכוון, אני חייב לך

1436
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
!או-קיי

1437
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
.אני מצפה מאוד לעבוד איתך

1438
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
.כן, אני גם, אני משער

1439
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
,אני לא מסכים עם השיטות שלך

1440
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
.אבל אנחנו פשוט הולכים להסכים על לא להסכים

1441
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
.תודה לך על אומץ הלב שלך הערב

1442
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
.אני אוהב אותך

1443
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
?רגע, מה

1444
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
!ותסתכל מאחוריך

1445
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
.בסדר. מגניב

1446
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
.תודה, ספיידרמן

1447
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
.ספיידרמן, תודה לך

1448
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
?היי, גבר. מה קורה, איש קטן

1449
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
?ספיידרמן החדש

1450
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
.כן, כן
.אני הספיידרמן החדש

1451
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
.תקלטו את זה

1452
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
.זה היה חלק מהמהלך

1453
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>או-קיי, בואו נעשה את זה
?בפעם האחרונה, בסדר</i>

1454
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>.הפעם באמת</i>

1455
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>.שמי מיילס מוראלס</i>

1456
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי</i>

1457
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>,ובמשך היומיים האחרונים</i>

1458
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>.אני הספיידרמן היחידי</i>

1459
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>.אני חושב שאתם יודעים את השאר</i>

1460
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>.סיימתי את החיבור שלי</i>

1461
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>.הצלתי חבורה של אנשים</i>

1462
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>.חטפתי מכה מרחפן</i>

1463
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>.עשיתי את זה עם אבא שלי</i>

1464
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>.התחברתי עם שותפי, סוף סוף</i>

1465
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>הדבקתי מדבקות במקום
.שאבא שלי לעולם לא ימצא</i>

1466
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>,ומתי שאני מרגיש לבד</i>

1467
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>כמו שאף אחד לא מבין
,מה עובר עלי</i>

1468
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>אני נזכר בחברים שלי
.שהבינו את זה</i>

1469
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>מעולם לא חשבתי שאוכל לעשות
.את כל זה</i>

1470
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>.אבל אני כן</i>

1471
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>.כל אחד יכול ללבוש מסכה</i>

1472
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>.אתה יכול ללבוש את המסכה</i>

1473
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>,אם לא ידעת את זה קודם
.אני מקווה שתעשה את זה עכשיו</i>

1474
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>.בגלל שאני ספיידרמן</i>

1475
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>.ואני לא היחידי</i>

1476
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>.אפילו אם הם רחוקים</i>

1477
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
!מיילס. מיילס

1478
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
?יש לך דקה

1479
01:45:23,015 --> 01:45:26,528
<b>.יש עוד קטע אחרי הקרדיטים</b>

1480
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
.אתה טיפה מאחר

1481
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
לא כולנו יכולים להיות
.בכל מקום בו זמנית

1482
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
.הודעה קטנה הייתה יכולה להיות נחמדה

1483
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
?נעדרתי פחות משעתיים, מה קרה

1484
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
.או-קיי. אני יודעת איך זה נראה

1485
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
.אבל הנה החדשות הטובות
.הנה זה -

1486
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
.הרב יקומים לא התמוטט

1487
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
!אה, מגניב
!מגע קטן וללכת -

1488
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
.אבל זה הסתדר

1489
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
?סיפור נהדר. סיימת עם הגובר

1490
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
.זה לא גובר. זה אביזר

1491
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
?את תמיד חייבת לתקן אותי

1492
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
.זה פשוט מתסכל ומוציא אותי מדעתי

1493
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
.אל תתרגש, מיגל

1494
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
.זה רק אב טיפוס
.לא מתרגש -

1495
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
אבל אתה יכול להיות האדם הראשון

1496
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
.שעושה קפיצה אוטונומית

1497
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
.או האחרון

1498
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
?אז אני פשוט מגלגל את הקוביה פה

1499
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
?אז, מה אתה אומר, חבר
?לאן אתה רוצה ללכת קודם

1500
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
.בואי נתחיל מההתחלה. בפעם האחרונה

1501
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
.כדור הארץ 67

1502
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
...מה לעזאז

1503
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
.אני ספיידרמן

1504
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
.אני צריך שתבוא איתי
?מי אתה לעזאזל -

1505
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
...אני הרגע אמרתי לך
.תקשיב. אני מהעתיד

1506
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
!איך אתה מעז להצביע עלי
.אתה הצבעת ראשון -

1507
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
.זה חוצפה להצביע
.אתה מאוד חוצפן -

1508
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
?איזה מהם הצביע ראשון

1509
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
.ספיידרמן הצביע ראשון, מובן מאליו

1510
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
.אתה מצביע עלי עכשיו
.אני לא מצביע -

1511
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
.תסתכל על האצבע שלך

1512
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
,אני מצביע על ההצבעה שלך
.זה שונה

1513
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
.לא ראיתי הצבעה

1514
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
אתה מאשים אותי שאני מצביע
...בזמן שאתה

1515
01:56:36,820 --> 01:56:37,820
<b>הסוף</b>

1516
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
<b>Shahar.M תורגם ע"י</b>