Shahar.M תורגם ע"י
ספיידרמן: ממד העכביש
.או-קיי, בואו נעשה את זה פעם אחרונה
.קוראים לי פיטר פארקר
.ננשכתי על־ידי עכביש רדיואקטיבי
...ובמשך 10 שנים
.הייתי הספיידרמן היחידי
.אני בטוח שאתם יודעים את השאר
.עם כוח גדול באה אחריות גדולה
,הצלתי כמה אנשים, התאהבתי .הצלתי את העיר
.ואז הצלתי את העיר שוב
ושוב ושוב
.ושוב
...ועשיתי
.עשיתי את זה
.אנחנו לא ממש מדברים על זה
.תראו, אני ספר קומיקס. אני דגני בוקר
.עשיתי אלבום לחג המולד
.יש לי שיר נושא מצוין
.וכן גם ארטיק
.אני נראה יותר גרוע
...אבל אחרי הכל
.אני עדיין אוהב להיות ספיידרמן
?אני מתכוון, מי לא
...אז לא משנה כמה מכות אקבל
.אני תמיד מוצא דרך לקום
כי הדבר היחידי שעומד בין העיר הזו לבין האבדון
.זה אני
.יש רק ספיידרמן אחד
.ואתם מסתכלים עליו
.מיילס, צריך ללכת לבית הספר
!מיילס
?כן! כן -
?סיימת לארוז לבית הספר
.כן
.רק מגהץ את החולצה האחרונה שלי
.קדימה! אתה גבר בוגר עכשיו
.בוא נראה למורים את זה !מיילס -
?איפה המחשב נייד שלי
,אם אתה רוצה שאסיע אותך .אנחנו צריכים לזוז
.לא, אבא, אני אלך ברגל
.נהג אישי בפעם הראשונה .זה בסדר -
!מיילס! צריכה ללכת רק רגע -
!צריכה ללכת רק רגע! -
.אמא, אני צריך ללכת
.רק רגע
.נראה אותך ביום שישי
.תראו מי חזר ?יו, מה קורה אחי
?היי, אני רק הולך פה. איך הולך
יו מיילס! הרגשת את הרעידת ?אדמה אתמול
על מה אתה מדבר? ישנתי כמו .תינוק אתמול בלילה
?איך הבית ספר החדש .קלי קלות -
.התגעגענו אליך מיילס .התגעגעת אלי? אני עדיין גר כאן -
?רגע, התגעגעת אלי
.אוי, נו באמת
.ברצינות, אבא .ההליכה היתה בסדר
אתה יכול ללכת הרבה ביום שבת
.כאשר תקלף את המדבקות האלה
?ראית את זה .אני לא יודע אם זה היה אני
.והשניים מאתמול על קלינטון
.כן, אלה היו שלי
.תסתכל על זה .עוד בית קפה חדש
?אתה רואה את זה, מיילס .לגמרי, כן -
?איך הוא נקרא "מסיבת קצף" -
.מסיבת קצף? בחייך
.וכולם פשוט נעמדים בתור ?אתה רואה את זה, מיילס
.אני רואה את זה
?זה בית קפה או דיסקו
.אבא, אתה זקן, בנאדם
ישנם מספר דיווחים
.על עוד אירוע מסתורי אמש
מקורות המקורבים לספיידרמן אומרים .כי הוא בודק את הבעיה
,ספיידרמן. אני מתכוון ,הבחור הזה מתנדנד פעם ביום
זיפ-זאפ-זופ במסיכה הקטנה שלו ?ולא עונה לאף אחד. נכון
.כן, אבא. כן
,בינתיים, החבר'ה שלי שם בחוץ
.חיים על הקצה, ללא מסכות
.אנחנו מראים את הפרצופים שלנו .תמהר. אני מכיר את הילדים האלה -
.עם יכולת רבה מגיע דין וחשבון גדול
.לא ככה אפילו אומרים את הפתגם
.אבל אני אוהב את הדגני בוקר שלו, האמת .אני אתן לו קרדיט על זה
.הו, אלוהים ?שוטרים לא אמורים לנסוע באדום
.אה, כן, יש כאלה .אבל לא אבא שלך
?למה אני לא יכול לחזור לתיכון ברוקלין
.מיילס, היית פה שבועיים
.אנחנו לא נקיים את השיחה הזו
.אני פשוט חושב שהבית ספר החדש הוא אליטיסטי
?"אליטיסטי" ואני מעדיף להיות -
.בבית ספר רגיל בקרב האנשים
?"האנשים" .אלו האנשים שלך
אני כאן רק בגלל שזכיתי בהגרלה .הטיפשית הזו
.אין סיכוי. עברת את מבחן הכניסה כמו כולם
.יש לך כאן הזדמנות ?אתה רוצה להרוס את זה
?אתה רוצה לסיים כמו הדוד שלך
?מה רע בדוד אהרון .הוא בחור טוב
.כולנו עושים בחירות בחיים
.זה לא מרגיש כאילו יש לי בחירה עכשיו
!אין לך
.אני אוהב אותך, מיילס
.כן, אני יודע, אבא .נתראה ביום שישי
.אתה חייב להגיד "אני אוהב אותך" בחזרה ?אבא, אתה רציני -
.אני רוצה לשמוע את זה ."אני אוהב אותך, אבא"
?אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה
.אתה מוריד אותי בבית הספר
."אני אוהב אותך, אבא" .תסתכל על המקום הזה -
."אבא, אני אוהב אותך"
.אבא, אני אוהב אותך
.חיובי
.תקשור את השרוכים שלך, בבקשה
."אני אוהב אותך, אבא"
.היי, בוקר טוב ?איך הולך
?סוף השבוע היה קצר, נכון ."חיובי" -
!הו, אלוהים .זה מביך
.אנחנו לובשים את אותו הז'קט
.היי, השרוכים שלך משוחררים
.כן, אני מודע לזה .זה מבחירה
.אין ספור אפשרויות אחרות
.יכול להיות יקום שם אני לובשת אדום
.או לובשת מכנסי עור
.מר מוראלס. שנע בחושך .שוב איחרת
?איינשטיין אמר כי הזמן הוא יחסי, נכון
.אולי אני לא מאחר. אולי אתם הקדמתם
.מצטערת. היה כל-כך שקט
,האם תרצה להמשיך לעמוד שם
?או שתרצה לשבת
,היקום שלנו הוא, למעשה אחד מתוך יקומים מקבילים רבים
.שקורים באותו הזמן
...תודה לכולם כאן בקרן משפחת פיסק
.אהבתי את הבדיחה שלך ?באמת -
.זאת אומרת, זה לא היה מצחיק .בגלל זה צחקתי
,אבל זה היה חכם .אז אהבתי את זה
אני לא חושב
.שראיתי אותך מקודם
כל בחירה שאנו עושים
.תיצור אינספור אפשרויות אחרות
.מה אם לאינסוף
,נכשל? עוד כמה כאלה
?את בטח תעיפי אותי מפה, אה
אולי אני פשוט לא מתאים עבור .בית הספר הזה
אם אדם עם כיסוי עיניים בחר את התשובות
,על שאלון של נכון או לא נכון באופן אקראי
?האם אתה יודע איזה ציון הוא יקבל
?חמישים !נכון מאוד -
הדרך היחידה להגיע למצב שכל התשובות שגויות
.היא לדעת אילו תשובות נכונות
.אתה מנסה לפרוש
.ואני לא אתן לך
.אני מקצה לך חיבור אישי
,לא על פיזיקה, אבל עליך
.ואיזה מין אדם אתה רוצה להיות
אני מסתכל עליך
!דוד אהרון ?היי! פחדת
?אתה רוצה את זה
?מה קורה עם בית הספר
!הולך נהדר .יש לי המון חברים
.אתה לא יכול להגיד לי שנורא שם
.ילדות חכמות זה במקום שאתה נמצא
.המקום חייב להיות מלא בהם
.לא, אין אף אחת
יו, אני לא יכול שיהיה לי אחיין משלי
.ברחובות אם אין לו את זה
.היי, יש לי את זה .יש בחורה חדשה
,למעשה, אתה יודע .היא קצת מתעניינת בי
.אתה יודע איך זה
?מה השם שלה
.אתה יודע, אנחנו בונים את זה כרגע
?אתה יודע על נגיעת הכתף
.ברור שאני יודע
.אבל ספר לי בכל זאת
.מחר, תמצא את הבחורה הזו :אתה ניגש אליה ותעשה
."היי"
?אתה רציני, דוד אהרון
,אני אומר לך, בנאדם .זה מדע
."אז אני אלך אליה ויעשה: "היי
.לא, לא, לא, לא ."ככה: "היי
."היי"
."לא. "היי
."היי"
?אתה בטוח שאתה האחיין שלי, בנאדם
?זו היא
.אני צריך כנראה ללכת .עדיין יש לי שיעורי בית לעשות
?יו, אתה מסתיר את זה ממני ?שחררת אותם כבר
לא, בנאדם. אתה יודע .אבא שלי. אני לא יכול
.קדימה. יש לי מקום שאתה לא תאמין
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול, לא יכול
.אני עומד להסתבך בצרות כל-כך
היי גבר, תגיד לו שהמורה לאמנות שלך .גרם לך לזה
?איך אתה יודע על המקום הזה
.עשיתי עבודת הנדסה כאן
?מה קורה
,כן, אחי .ידעתי שאנחנו קשורים
!ברוקלין
.יש הרבה היסטוריה על הקירות האלו
.זה כל כך טרי
.ועכשיו אתה בעצמך, מיילס
.ואוו, תאט קצת
.זה יותר טוב
?אתה רואה מה עשית עכשיו .לעשות טעויות זה חלק מזה
.המיילס האמיתי, מפסיק להתחבא
עכשיו אתה יכול לחתוך את הקו הזה .עם צבע אחר
?קצת עזרה
?אתה רוצה לטפטף ,כי אם אתה עושה את זה, זה מגניב
,אבל אם לא .אתה חייב לשמור על זה זז
.זה מכוון
.ואוו ?זה מטורף מדי -
.לא, בנאדם
מיילס, אני רואה בדיוק .מה אתה עושה שם
,כן. אתה יודע
אני ואבא שלך היינו עושים .דברים כאלה בעבר
.תפסיק לשקר .זו האמת -
,ואז הוא לקח על עצמו את תפקיד השוטר ...ואני לא יודע
...הוא בחור טוב, רק
.אתה יודע למה אני מתכוון
.בסדר, קדימה, בנאדם .אני צריך לזוז
.מיילס, בוא נזוז
.זה מוזר
.המכנסיים שלי התכווצו
.אני חושב שהגעתי לגיל ההתבגרות
.אני חייב להשיג מכנסיים חדשים
רגע. למה הקול בראש שלי ?כל-כך חזק
?מה
?אתה בסדר ?מה -
?למה אני כל-כך מזיע
?למה אתה כל-כך מזיע
.זה עניין של ההתבגרות
.אני לא יודע למה אמרתי את זה .אני לא ההתבגרות
.הגעתי, אבל זה נגמר
.אני גבר
?אז את, כאילו, חדשה כאן, נכון .יש לנו משהו במשותף
.כן. זה דבר אחד
.מגניב. כן. אני מיילס
.אני גוו...נדה
?רגע, שמך גוונדה
.כן, זה אפריקאי .אני דרום אפריקאית
.אין מבטא כי גדלתי כאן
.תעשה את נגיעת הכתף לפני שהיא מתרחקת
?למה זה כל-כך מפחיד
האם אני עושה את זה בהילוך איטי או ?שזה פשוט מרגיש ככה
.אני צוחקת. זה וונדה .בלי ג'. זה מטורף
.היי
.או-קיי, אז
.אני אראה אותך בסביבה
.אה, נראה אותך
.מצטער .היי -
.לעזאזל ?אתה יכול לעזוב, בבקשה -
.אני לא יכול לעזוב .תרגע. זה בסדר -
.מיילס, תעזוב .אני עובד על זה -
.זה רק הבגרות
אני לא חושבת שאתה יודע .מה זה התבגרות. פשוט תרגע
.או-קיי, יש לי תוכנית .נהדר -
.אני הולך למשוך מאוד חזק .זאת תוכנית איומה -
.אחד .אל תעשה את זה -
.שתיים !שלוש -
?נעים להכיר אותך
.ברור. סה"כ תענוג
.אף אחד לא ראה. זה בסדר
.אף אחד לא יודע, אף אחד לא יודע
.כולם יודעים
.הם מדברים עלי
!הם ראו הכל
.הוא יודע . היא יודעת. הם יודעים
.ואוו, היא מאוד גבוהה
?למה הוא מחייך ?אני הבחור המוזר עכשיו
?מה אני עושה
.הבחור הזה כזה מוזר
?איך אני מפסיק
?האם הם שומעים את המחשבות שלי
?למה כל המחשבות שלי כל-כך חזקות
.היי! אני יודע שהתגנבת אתמול בלילה, מוראלס
.תשחק אותה טיפש
?מי זה מוראלס
.לא כזה טיפש
!היי
.אתה בסדר. או-קיי, או-קיי
.אתה בסדר
.הוא בחיים לא ימצא אותך
.לא
?מה אתה עושה במשרדי, מוראלס
!מוראלס! תפתח את הדלת
?למה זה קורה
.יש לו קול נחמד
!תפתח
!תפסיק להידבק
!תמשיך להידבק, מיילס
...הופשטטר מציע
...זה אנחנו
...תסתכלו על
.או-קיי
!החדר שלי
"?למה זה קורה"
".בבקשה תפסיק להידבק"
"...בבקשה תפסיק להיד"
רגע, רגע
?איך יכול להיות שיש שני ספיידרמן
.אי אפשר שיהיה שני ספיידרמן
?כן אפשר
!קדימה, דוד אהרון, תענה. תענה
!יו, זה אהרון
.אני מחוץ לעיר למשך כמה ימים
.אני אחזור אליך כשאחזור .להתראות
.לא . לא. לא. לא
!זה לא הגיוני
.זה רק ההתבגרות
!זה עכביש רגיל ואני ילד רגיל
!כל הכבוד
.אני חייב לספר למישהו
.או-קיי, אתה מתחיל להשתגע, מיילס .אתה מתחיל להשתגע
.תמצא את העכביש
.אתה תראה
.זה עכביש רגיל
.זה, כאילו, משעמם כמה רגיל העכביש הזה
.אני ממש כאן
?למה זה קורה לי
?תאט! מה אני עושה
.ממש שם
.אתה כמוני
.מיילס. תזהר
.אני לא רוצה להיות גיבור
.מיילס
.נורמן, תקשיב לי
?ספיידרמן
.אני לא יכול לתת לך לפתוח שער לממד אחר
.ברוקלין אינה מיועדת לזה
.זה לא תלוי בי
?האם זה גרין גובלין
?למה אתה לא מוותר
אני מניח שאני אוהב את ברוקלין .שלא נשאבת לתוך חור שחור
.אני חושב שאני אלך
.סטייטן איילנד, אולי .לא ברוקלין
!לא! לא
?מה עכשיו
?מה זה המקום הזה
?אתה ידעת שהשרוכים שלך לא קשורים
זו חליפה
.אז אני לא ממש צריך לדאוג לזה
.חשבתי שאני היחיד .אתה כמוני
.אני לא רוצה להיות
.אני לא חושב שיש לך ברירה, ילדון
.עובר לך הרבה דברים בראש, אני בטוח
.כן
.אתה תהיה בסדר .אני יכול לעזור לך
,אם תשאר בסביבה .אני יכול להדריך אותך
.כן
אני רק צריך להרוס את המכונה הגדולה הזו ממש מהר
.לפני שזמן המרחב רצף מתמוטט
.אל תזוז
.נתראה בקרוב
?איך הוא עושה את זה
?האם זה כאן .לא, לא, זה כאן
.בסדר, אנשים
.אני תמיד טועה
.לעזאזל
.פרוולר
.בנאדם, הייתי באמצע משהו
.אני כל-כך עייף
?האם אתה כועס עלי .אני מרגיש שאתה כועס עלי
?זה כל מה שיש לך
.כל-כך מגעיל
.אני צריך לעלות לשם ולעזור לו
?על מי אני עובד .אני לא צריך לעשות את זה
.הזהרו .הנה בא ספיידרמן
?אתה אוהב את הצעצוע החדש שלי
,עלה לי הון, אבל היי ?אתה לא יכול לקחת את זה איתך, נכון
.אתה באת כל הדרך .תצפה בבדיקה
.זה גהנום של מופע תאורה
.אתה תאהב את זה
,לא! לא !אל תעשה את זה! תפסיק
!אתה לא יודע מה זה יכול לעשות !אתה תהרוג את כולנו
!אני רואה מספר ממדים נפתחים
.זה שלוש, ארבע, וחמישה ממדים נפרדים
!זה בלתי יציב, אנחנו צריכים לעצור
?נורם, מה אתה לוקח על טראומת ראש
.ניסיתי להזהיר אותך, חבר
!גובלין, לא !תוציא אותו משם
?וילסון! איפה אנחנו
.מאוד מוזר
!וילסון
?היי! אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר .אני פשוט נח
?אתה לא יכול לקום .כן -
.כן, אני תמיד קם
.השיעולים כנראה לא סימן טוב
.תמצא אותו. עכשיו
.תשמע, אנחנו חייבים לשתף פעולה פה .אין לנו הרבה זמן
.המפתח הזה הוא היחיד שיכול לעצור את זה
,תטפס למעלה, השתמש במפתח .ותלחץ על הכפתור ותפוצץ אותו
.אתה צריך להסתיר את הפנים שלך
.אל תספר לאף אחד מי אתה
.אף אחד לא יכול לדעת. כולם אצלו בכיס
,אם הוא יפעיל את המכונה שוב
.כל מה שאתה יודע ייעלם
.המשפחה שלך, כולם
.כולם
.תבטיח לי שתעשה את זה
.אני מבטיח
.לך. תשמיד את המכונה
.אני אבוא ואמצא אותך
.הכל יהיה בסדר
.טומבסטון
.סיימנו עם הבדיקות
.תכין את הדבר הזה שיפעל שוב, וכמה שיותר מהר
!תרוץ מהר
.הבחורים האלה חלשים
הייתי אומר שזה נחמד ,לראות אותך שוב, ספיידרמן
.אבל זה לא
.היי, קינגפין ?איך העסקים
!פיצוץ
.נחמד. זה לא לא
.זה עלול לפתוח חור שחור תחת ברוקלין
.זה לא יכול להיות שווה את הסיכון
.זה לא תמיד קשור לכסף, ספיידרמן
?אתה לא רוצה לדעת מה ראיתי שם
.חכה
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.וזה לא יעבוד
.הם אינם
.תיפטר מהגופה
?מה זה היה
.תהרוג את הבחור הזה
!תפסיק להידבק
.כן, אני חושב שזה בנקסי
!משטרה! ידיים למעלה
?מיילס? מיילס
?למה אתה לא בבית הספר
.זה בסדר, זה בסדר
?מיילס, מה קרה
?האם זה הרעידת אדמה
?אני יכול לישון פה הלילה
.מיילס. לא הגיע סופ"ש
.התחייבת לבית הספר הזה
.הוא מצוברח
.ברור שאתה יכול להישאר
?אבא .כן -
?אתה באמת שונא את ספיידרמן
...כן. אני מתכוון, הוא פורע חוק, יש
.ג'ף, אהובי
.מה? הוא שאל אותי
מותק, את יודעת מה אני חושב על .ספיידרמן, בחייך
.אתה יודע את זה, הוא אוהב אותך מאוד
.בגלל זה הוא קשה איתך ?אתה יודע את זה, נכון
?אמא, את חושבת על לעזוב את ברוקלין
.המשפחה שלנו לא בורחת מדברים, מיילס
.כן, אני יודע
?על מה זה היה
.הוא במצב לא קל, ג'ף
,כאשר נהיה קשה
.זה הרגע שבו הוא מוכרח להשליך אותו
.אנו מפסיקים שידור זה בשביל שידור מיוחד
.חדשות עצובות הלילה
.הגיבור המכונה ספיידרמן נהרג
לאחר פציעות המקושרות לעוד רעידת אדמה חזקה
בברוקלין. מקורות מרובים מאשרים
כי פיטר פארקר, סטודנט ,לתואר שני, בן 26
וצלם במשרה חלקית
.פעל בתור ספיידרמן לפחות עשור
,הוא שרד על־ידי אשתו, מרי ג'יין
.ודודתו, מיי פרקר
.הגיבור שלנו, ספיידרמן, נעלם
,בעלי, פיטר פארקר
.היה אדם רגיל
הוא תמיד אמר שזה יכול להיות כל אחד .מאחורי המסכה
.הוא היה רק הילד אשר קיבל את ההזדמנות
.אני עומד להתגעגע אליו
.כן
.היינו חברים, אתה יודע
האם אני יכול להחזיר את זה ?אם זה לא יתאים
.זה תמיד מתאים
.בסופו של דבר
!אין החזרים או החזרים כספיים לעולם
,הוא לא ביקש את כוחותיו
.אבל הוא בחר להיות ספיידרמן
הדבר האהוב עלי בפיטר
.הוא שהוא גרם לכל אחד מאיתנו להרגיש חזקים
.לכולנו יש כוחות מסוג כזה או אחר
.אבל בדרך שלנו
.כולנו ספיידרמן
.וכולנו סומכים עליכם
.הם סומכים עלי
.כנראה לא עליך במיוחד .אני חושב שזו מטאפורה
.אני מצטער, מר פארקר
הדבר שנתת לי, המפתח הזה
.אני חושב שבאמת פישלתי עם זה
.אני רוצה לעשות מה שביקשת
.אני באמת רוצה
.אבל אני מצטער
.אני לא בטוח שאני הבנאדם הנכון
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.היי, ילד
?מה עשיתי לו
.לא
?מי אתה
בסדר, אנשים .בואו נעשה זאת בפעם האחרונה
.שמי פיטר ב. פארקר
.ננשכתי על־ידי עכביש רדיואקטיבי
,ובמשך ה-22 שנים האחרונות
.חשבתי שאני הספיידרמן היחידי
.איזה יום
.אני די בטוח שאתם יודעים את השאר
,תראו, הצלתי את העיר ,התאהבתי, התחתנתי
.הצלתי את העיר עוד קצת, אולי יותר מדי
,הנישואים שלי נהיו קשים .עשיתי כמה בחירות כספיות
.אל תשקיע במסעדת עכביש
.ואז משהו כמו 15 שנה חלפו .בלה בלה בלה. סופר משעמם
,שברתי את הגב ,רחפן טס אל פני
.נפרדתי מדודה מיי
.אשתי ואני נפרדנו
.אבל טיפלתי בזה כמו אלוף
,כי אתה יודע מה
,לא משנה כמה פעמים אני אקבל מכה
.אני תמיד קם בחזרה
.ויש לי הרבה זמן כדי לשקף ולעבוד על עצמי
,האם ידעתם שסוסוני ים ?שהם שותפים לכל החיים
?אתם תוכלו לדמיין
סוסון ים רואה סוסון ים נוסף
?ולאחר מכן גורמים לזה להצליח
...היא רצתה ילדים ו
.זה הפחיד אותי
.אני די בטוח ששברתי את לבה
,אני בתוך הדירה שלי עושה שכיבות סמיכה
,עושה כפיפות בטן, נהיה חזק
.כאשר הדבר המוזר הזה קרה
ואני חייב לומר, דברים מוזרים .קורים לי הרבה
.אבל זה היה ממש מוזר
,אתם מבינים, הייתי בניו יורק .אבל הדברים היו שונים
.כמו כן, הייתי מת
.ובלונדיני
.הייתי מושלם
.זה היה כמו להסתכל במראה
יש לי הרגשה שהדבר
שהביא אותי לכאן
.היה הדבר שהרג אותו
?אתם רוצים לדעת מה קרה לאחר מכן
.גם אני
?מי אתה
?מה אתה עושה שם
.עצור! משטרת ניו יורק
!עצור
?אתה צוחק עלי
!עצור! עצור
.תפסתי. תפסתי
.היי, ילד. תניח את הגופה
!היי, ילד. בוא לפה !נו באמת -
!נתראה, שוטרים
.בחייך
.היי, ילד !ילד, קדימה, עכשיו -
!תניח אותו, ילד
.להתראות
!עזרה! שמישהו יעצור את הרכבת
...היי, מה לעזא
.סליחה
!אני עומד למות
נראה כמו ילד שלבוש כמו ספיידרמן
.גורר גופה של חסר בית מאחורי הרכבת
.כן! לא הרגתי אותך
?מי אתה ?מי אתה -
?למה אתה מנסה להרוג אותי
.אני לא. אני מנסה להציל אותך
?היי, אולי אתם יכולים ללכת מסביב
.בסדר. תודה, ניו יורק
?מה זה היה
ילד חשמל אותי
.עם הידיים שלו
.אתה כמוני .יש לי כמה שאלות -
?למה אתה נראה כמו פיטר פארקר
בגלל שאני פיטר פארקר
?אז למה אתה לא מת ?ולמה השיער שלך שונה
?למה אתה מבוגר יותר ולמה הגוף שלך
?בצורה שונה
.כמעט בטוח שאתה פשוט קראת לי שמן
.אתה לא נראה כל כך חתיך בעצמך, ילד
.רוב גיבורי העל אינם לובשים את התחפושת שלהם
?אתה רוח רפאים .לא -
?אתה זומבי .תפסיק -
?אני זומבי .אתה אפילו לא קרוב -
?האם אתה מממד אחר כמו יקום מקביל
?שבו דברים דומים ליקום הזה אבל שונים
?ואתה ספיידרמן ביקום הזה
,אבל איכשהו הגעת ליקום הזה
?אבל אתה לא יודע איך
?ואוו. זה היה באמת רק ניחוש
.למדנו על זה בפיזיקה
.תורת הקוונטים !זה מדהים -
.אתה יכול ללמד אותי כמו שפיטר אמר
.לפני שהוא מת
.כן, בדיוק .כן, בטח -
.תראה, הבטחתי לו
.הנה שיעור מספר אחת, ילד
.אל תסתכל על הפה. תסתכל על הידיים
...פיטר, ברצינות
.סמוך עלי, ילד
.כל זה יגרום לך להיות ספיידרמן יותר טוב
?היי, אתה בסדר
.לא, אני לא
?מה קורה עם הגוף שלך
אני לא חושב שהאטומים שלי מרוצים
.בלהיות בממד הלא נכון
תראה, אני לא מחפש פעולה צדדית
.כמאמן ספיידרמן
.יש לי הרבה לדאוג בממד שלי
"...עם כוח גדול מגיע אחריות"
.אל תעז לסיים את המשפט
!אל תעשה את זה .נמאס לי מזה
?רוצה את עצתי .חזור להיות ילד רגיל
!אין לי ברירה
.יש לקינגפין מכונה מסוכנת
.הוא מנסה להרוג אותי
?מה אמרת הרגע .קינגפין מנסה להרוג אותי -
.למי אכפת מזה ?איפה המכונה
.ברוקלין. תחת מגדל פיסק
.להתראות ?לאן אתה הולך -
,כאשר הוא יפעל שוב אני אקפוץ פנימה
.ואחזור אל החיים שלי .אתה לא יכול לתת להם להפעיל את זה -
אני אמור להרוס אותו
.כך שזה לא יפעל שוב או שכולם ימותו
."או שכולם ימותו" .זה מה שתמיד אומרים
אבל תמיד יש קצת זמן לפני שכולם מתים
.וככה אני עושה את העבודה הכי טובה שלי
?אתה לא תצטרך את זה
.אה, יש לך גובר .תביא את זה
.חכה, לא. לא כל-כך מהר .הוא קרא לזה מפתח עקיפה
,תמיד יש מפתח עקיפה .מפתח וירוס, מפתח למי אכפת
,אני לא תמיד זוכר
.אז אני תמיד קורא לזה גובר .תן את זה
.אני צריך את זה כדי להרוס את המכונה
.אני צריך את זה כדי לחזור הביתה
.אני אבלע את זה .אל תתעסק איתי
?מה ...אמרתי -
.המכונה יוצרת שער שהביא אותי לכאן
...ואני חייב להגיע
?האם שברת את זה .לא, זה נשבר -
.אני לא זוכר מה קרה
.רואה, זו הסיבה שמעולם לא היו לי ילדים
?אנחנו לא יכולים להכין עוד אחד
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר ,תודות לך
אני צריך לגנוב מחדש מה שהבחור שלך גנב מאלכמקס
.ולעשות עוד אחד מזה
,אם אני לא אכבה את המכונה אחרי שתעזוב
,כולם בעיר הזו
.ההורים שלי, דוד שלי ועוד מיליונים, ימותו
ואתה רק הולך הביתה
?ומשאיר אותי כאן כדי להבין את זה בעצמי
?טוב לך עם זה, ספיידרמן .כן -
?מה אתה עושה
.גורם לך להרגיש אשם ?זה עובד
.איך זה יכול... לא .תסתכל עלי
?זה נראה לך עובד
...לא. לא, זה לא
!לא! לא! לא !אל תתן לו לנצח
.בסדר, ילד. ניצחת
.קדימה, אין לנו שנייה אחת לאבד
.אני אוהב את ההמבורגר הזה .כל-כך טעים
אחד ההמבורגרים הטובים ביותר .שאכלתי אי-פעם
.ביקום שלי, המקום הזה נסגר לפני 6 שנים
.אני לא יודע למה .אני באמת לא
?יש לך כסף, נכון .אני לא ברווח כרגע
?אנחנו יכולים להתמקד .ברור -
...הפיטר האחר ?אתה הולך לאכול את זה -
.אני מקשיב
הפיטר האחר אמר שהוא
.יכול להדריך אותי .ואוו -
יש לך כמה עצות ספיידרמן שאתה יכול ?לתת לי עכשיו
.כן, יש לי הרבה
.תחטא את המסכה
,אתה תרצה להשתמש בטלק בחליפה
.מכביד על המפרקים
?אתה לא רוצה שפשופים, נכון
?עוד משהו .לא, זה היה הכל -
.אני חושב שאתה עומד להיות מורה גרוע
.תחפש איפה אלכמקס נמצא
."קמפוס טכנולוגי פרטי בעמק הדסון, ניו יורק"
אתה יכול ללמד אותי
.להתנדנד בדרך לשם
.אני לא מתנדנד לעמק הדסון, מיילס
.לא אחרי המבורגרים בארוחת בוקר
.שמור על הרגליים טריות .אתה הולך להודות לי אחר כך
.וזה לא על הגלימה .אני חושב שזה מגניב -
.תוריד את זה .זה לא מכבד
.ספיידרמן אינו לובש גלימה
?אז איך אנחנו נחזור על צעדיו של פיטר
.זו שאלה טובה
?מה הייתי עושה אם הייתי אני
.יש לי
שלב ראשון: מתגנב למעבדה
שלב שני: מחפש את המדען מחשבים הראשי
הגברת הזו עם האופניים .היא המדענית הראשית
.ראיתי אותה בסרט תיעודי על זה
:מגניב! שלב שלישי .לבחון מחדש את השלבים שלי
:שלב רביעי .אני פורץ את המחשב
.זה לא טכנית פריצה
.לא עכשיו. איבדתי את הריכוז שלי
:שלב חמישי .להוריד את הדברים החשובים
.אני אדע כשאראה את זה
שלב שישי: אני תופס בייגל .מן הקיפטריה ובורח
?אז, מה אני אעשה
.שלב שביעי: תישאר כאן .אתה תתצפת. חשוב מאוד
תראה, בנאדם. אתה חייב ללמד אותי איך לעשות דברים של ספיידרמן
.או שאני לא אוכל לעזור לך
!צפה ולמד, ילד !אני אתשאל אותך מאוחר יותר
למה נתקעתי
?עם הספיידרמן חסר הבית השבור והמבוגר הזה
.זה חדש
.קינגפין
?מה אני עושה? מה אני עושה
!פיטר
?מה אתה עושה כאן .קינגפין כאן -
.פשוט תזוז הצידה
.אתה דורך על הרגל שלי .תחזור החוצה
לא! אני לא יכול לשבת שם ולתת לספיידרמן למות
.בלי לעשות שום דבר בנוגע לזה
.אני לא אעשה את זה שוב
?מה
רוב האנשים שאני פוגש במקום העבודה ,מנסים להרוג אותי
.אז אתה שינוי נחמד למצב הזה
!מר פיסק .עיין בנתונים האלו
אני יודעת שאתה לא יכול ,באמת להבין את זה
.אבל אלה הם באמת מספרים טובים
.ויש לי את הסיסמה
.מר פיסק אם נפעיל את זה שוב השבוע
.יכול להיות חור שחור תחת לברוקלין
?אתה רואה את זה? וזה
זהו מספר רב של ממדים
.מתחילים לקרוס בין זה לזה
.זה די פעולות רגילות של ספיידרמן
.אתה מתרגל לזה .תראה את זה
,הוא עומד להגיד ."יש לך 24 שעות"
.יש לך 24 שעות
מה שאומר שיכול להיות שיהיה קרע
.בזמן המרחב רצף
.זה רע
.למעשה, כל מה שהיא אמרה זה רע
.שיקרתי מקודם
.תחזיק מעמד. תן לי להעביר לך נתונים נוספים
?מה אתה עושה, חבר .אני לא יכול לזוז -
.או-קיי, תרגיע את האצבעות
.אין לנו זמן .פשוט עזוב. תרגע
.אני רגוע .זה רגע נורא
.אני לא מסרבת .אין יותר תירוצים -
.אני רק צריכה עוד זמן
.הם ממש שם .הם יראו אותך
.מיילס, אתה חייב להשתחרר
?מה אתה עושה בשביל להירגע
.להירגע, או-קיי, או-קיי
.אה, לעזאזל
.בני נוער, גרוע ביותר
?מיילס, לאן הלכת .אני ממש כאן -
.איפה? אני לא רואה אותך .אני ממש מולך -
?האם ספיידרמן יכול להפוך לבלתי נראה .לא ביקום שלי -
!אה! פשוט דחפת את זה לעין שלי
."זה מדהים. סוג של "קרב או טיסה
?מה זה
.תזכור את הסיסמה ...D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D
!תאט
4-$-5-3-5-4-5-4-3-5-6-7-8-5-3
!אני צריך לכתוב את זה .תוריד את הנתונים -
?איך אני עושה את זה .בזמן שאני מדליק את הקסם -
?ספיידרמן
.אה, היי .לא ראיתי אותך שם
.ואוו
.או-קיי, אני די מתחרפנת עכשיו
.אתה אמור להיות מת
.הפתעה! בסדר. זה לא-לא .אנחנו לא אוהבים את זה
.זה מרתק
.או-קיי, אלה הפנים שלי
.אתה פיטר פארקר אחר לגמרי
.קצת בטן, אולי בגלל השתאה ממדית
.הו, כן כן. הייתי מדהים לפני שהתעוותתי
נסיעה דרך רב-יקומים
...נראה שמציבה הידרדרות
?מה היה השאר
?היי, בת כמה את
.כי את לא נראית מעל 35
!הם אמרו שאני משוגעת !הם אמרו שאני משוגעת
!הראת להם שאת לא משוגעת
!זה עלול לצבוט קצת
אני יודעת. אני רק צריך צריכה .לקבל כמה דוגמאות
.או-קיי
.תסדרי את שולחן העבודה שלך, גברת
.ואוו. פשוט להשלים ריקבון סלולרי
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?מה אתה עושה
.אני פשוט לוקח את כל העסק פה
.ואתה כנראה מתחיל להתחרפן
.להתחרפן? לא ?למה את אפילו אומרת את זה
,אם תישאר בממד הזה יותר מדי זמן
.הגוף שלך פשוט יתפורר
?האם אתה יודע כמה זה כואב, פיטר פארקר
.אני לא יודע
.אתה לא יכול לדמיין
,ואני, למשל
.לא יכולה לחכות בלצפות בזה
?איך אמרת שקוראים לך
.ד"ר אוליביה אוקטביוס
אני יכול להניח שהחברים שלך ?קוראים לך דוק אוק
.חברים שלי למעשה קוראים לי ליב
.האויבים שלי קוראים לי דוק אוק
!אני מטפל בזה! רוץ
?למי אתה מדבר בדיוק
!אני מטפל בזה ?אה, אתה מטפל בזה, פיטר -
!אני מטפל בזה, חבר
!הכל בסדר
או-קיי, זה
.זה ממש קצת רע .אתה משוגע -
.חייב ללכת
.זה הרגע שבו אני מפסיד בקרב
.תן לי לספר לך את החדשות הטובות .אנחנו לא צריכים את המסך
!פיטר
!לא סיפרת לי שיש לך חבר בלתי נראה
,אתה יכול להחזיר לי את זה ?איש צעיר
!פיטר
.זהו רכושי
זה יהיה זמן טוב
.להפוך לבלתי נראה .כן -
.או-קיי, לא הולך להפוך לבלתי נראה .בוחר בייגל
.תתנהג נורמלי לחלוטין
?ספיידרמן
,את יודעת, זה מצחיק
.אני שומע את זה הרבה .היי -
?ספיידרמן !היי! ידיים למעלה -
!עכשיו אנחנו בורחים
!תחזור הנה
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
!הוא לקח בייגל ,זמן להתנדנד -
.בדיוק כמו שלימדתי אותך ?מתי לימדת אותי את זה -
אני לא. זאת בדיחה קטנה .לשיפור עבודת צוות
!היי
?בסדר, אתה מוכן !כמובן שאני לא מוכן -
!אני לא יכול לעשות את זה עדיין
כולם יודעים שהדרך הטובה ביותר ללמוד
.היא תחת לחץ מסכן חיים
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה שם למטה
.אני רץ יותר טוב מאיך שאני מתנדנד
.אתה חייב להתנדנד או שהם יתפסו אותך
.זה מה שרצית
.תחזור הנה, ילד קטן
!תכוון עם הירכיים שלך .תראה איפה אתה רואה שזה יפגע
.תרבע את הכתפיים !אל תשכח לעקוף אחרי זה
.אל תרפה את הרגל האחורית שלך
!זה יותר מדי דברים !אז תפסיק להקשיב לי -
!זה הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום
!נחמד, מיילס
.יפה. אתה עושה את זה
.הקש פעמיים כדי לשחרר והקש שוב
.הקש ושחרר
.הקש ושחרר. הקש ושחרר .ושחרר -
.אתה מוכשר .הקש ושחרר -
?מרגיש את הקצב .הקש ושחרר -
.יפה, מיילס
.אני חייב לומר, אתה מדהים, בנאדם
!אנחנו קבוצה קטנה
.אני כמורה שעדיין יכול לעשות זאת
.אתה בתור תלמיד שיכול לעשות את זה .לא פחות טוב
אני גאה בנו. האם יש משהו ?שאתה רוצה להגיד לי
!פיטר
...מה לעזאז ?מי עשה את זה -
.היי, חבר'ה
?גוונדה
.למעשה, זה גוון
.הו, אתה מכיר אותה .מגניב מאוד
.אני מממד אחר
...אני מתכוונת, עוד ממד אחר
אוקי, אנשים. בואו נתחיל בהתחלה .בפעם האחרונה
.שמי גוון סטייסי
.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי
,ובמשך השנתיים האחרונות
.אני הייתי הספיידוומן היחידה
.אתם כבר יודעים את ההמשך
.הצטרפתי ללהקה
.הצלתי את אבא שלי
,לא הצלחתי להציל את החבר הכי טוב שלי
,פיטר פארקר
.אז עכשיו אני מצילה את כולם
,ואני לא רוצה חברים יותר
.רק כדי להימנע מהסחות דעת
.ויום אחד קרה דבר מוזר
.ואני מתכוונת, ממש מוזר
.נבלעתי שבוע שעבר
.פשוט כמשמעו
,נחתתי בניו יורק .אבל לא ניו יורק שלי
,מזל עבור האנשים האלה
.ספיידרמן היה שם כדי להציל את היום
חוש העכביש שלי אמר לי .להגיע לאקדמיית ויז'אן
.אתם הקדמתם
.לא הייתי בטוחה למה עד שפגשתי אותך
.אהבתי את התספורת שלך
.אין לך זכות לאהוב את התספורת שלי
.בואו נילך
?כמה עוד אנשי ספיידרמן יש
.שמור את זה לקומיקון
?מה זה קומיקון
.אתה מת, ספיידרמן
!וילסון ?מה אתה עושה
.ונסה
!ריצ'רד, בוא נילך
!ונסה! ריצ'ארד
!לא
.אל תביט אחורה, מותק .זה בסדר. זה בסדר
.הרגתי את ספיידרמן
?למה ראיתי עוד שניים כאלה
.יש שלושה, למעשה
.לא, זה טוב .זה מאוד, מאוד טוב
.זה אומר שתקבל את מה שאתה רוצה
.זה אומר שהמכונה שלי תעבוד
כל שעלינו לעשות הוא להרוג .כמה עכבישים
.והמכונה תביא את המשפחה שלך בחזרה
.כמה משפחות שתרצה
.מחר, במכונה שלי
.המכונה שלנו
?הוא שבר את זה
,כן. הוא באמת נורא נבוך בגלל זה
?אז פשוט תשמרי את זה בינינו, בסדר
.אני יודעת איפה אנחנו יכולים לעשות אחד חדש
.ולא ניתן לו לשבור את זה הפעם
.אני מצטער לגבי חבר שלך
.תודה, מיילס
.אני יודעת כמה קשה זה
.כדי להבין את הדברים האלה בעצמך
זה די נחמד לא להיות הספיידרמן .היחידי בסביבה
.כן
,אם אי פעם תחליטי לרצות שוב חברים
.אני תמיד יכול להיות האפשרות הזו
.אני אעדכן אותך
.מגניב
.אנחנו אמורים ללכת
.פיטר, אנחנו ממש מול הדלת
.רעיון רע. זה רעיון רע
.פשוט תרגע
,אתם כולכם מאוד מתוקים
.אבל לא עוד מעריצים היום, בבקשה
.אני לא מוכן לזה
?פיטר
.היי, דודה מיי
,אז זה הולך להישמע מטורף
...אבל אני די בטוח שאני מ
.מממד אחר
.כן
.אתה נראה עייף, פיטר
.ובכן, אני באמת עייף
.ומבוגר. ומלא יותר .כן, כבר שמעתי את זה -
.אוי, אלוהים ?האם זה טרנינג
.כן, זה מה שהם
,הייתי שם
.שהכל קרה
.אני ממש מצטער
?ומאיזה ממד אתה באת
.ברוקלין
האם לפיטר יש מקום שבו נוכל ?להכין עוד אחד כזה
.גובר
.תעקבו אחרי
,אה, כן .גם לי יש אחד מאלה
סככה קטנה, ישנה .שבו אני שומר את ציוד העכביש שלי
,אני מתכוון .המקום הזה הוא יומרני
?אחי. יש לך משהו כזה
,שלי היה כזה
.אבל בלי הג'יפ, והמטוס
.תאר לעצמך את זה יותר קטן .תאר פוטון
.אני מרגיש עצוב על הבחור הזה
.היי, פיטר
.אני חושב שזו גלימה
.פיטר ידע כמה מסוכנת העבודה הזו
אבל הוא מצא שהבנאדם היחיד שיכול לעצור את הבחור הזה
.היה ספיידרמן
.קינגפין יודע שאנחנו באים
.אנחנו לא נהיה כוחות
.אל תהיה כל-כך בטוח
.אתם כנראה תצטרכו את זה
אתם חושבים שאתם היחידים ?שחשבו לבוא לכאן
.היי, חבר'ה
?הוא בשחור ולבן
?מאיפה באה הרוח הזו .אנחנו במרתף
.לאן שאני הולך, הרוח באה
.והרוח, מריחה כמו גשם
!היי, חבר'ה
.זה לא יכול להיות יותר מוזר מזה
.זה יכול להיות יותר מוזר
.הרגע שטפתי את הידיים .בגלל זה הן רטובות
.לא מסיבה אחרת
.אתה כמוני
.שמי פיטר פארקר
.שמי פני פארקר
.שמי פיטר פארקר
.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי
.ננשכתי על-ידי חזיר רדיואקטיבי
,ביקום שלי, שנת 1933
.ואני בלש פרטי
,אני אוהב לשתות משקאות ביצים
.ואני אוהב להילחם בנאצים הרבה
.אני מניו יורק בשנת 3145
יש לי חיבור נפשי עם עכביש
.שחי בתוך הרובוט של אבי
.ואנחנו חברים הכי טובים לנצח
לפעמים אני נותן לגפרורים לשרוף את קצות האצבעות שלי
,רק כדי להרגיש משהו .כל דבר
.אני צלם
.עבור הביגל היומי
,כאשר אני לא נלחם בפשע
,אני עובד כמו כלב
.מנסה למצוא את הסיפור הבא
!או-קיי! מספיק
?אז איך הגעתם הנה
.ובכן, זה סוג של סיפור ארוך
.אולי לא כזה ארוך
ועכשיו אנחנו מנסים למצוא .את הדרך חזרה הביתה
הדרך היחידה הביתה היא לחזור .באמצעות המכונה הזו
...הצרה היחידה היא
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור .כדי להרוס אותה
אני אעשה את זה. .אני אעשה את זה -
.לא, לא, לא .אתם לא מבינים את זה
?לא מבינים מה
.אף אחד מכם לא יכול להישאר כאן .אם תישארו כאן, אתם תמותו
.אני הבחור שיכבה את המכונה
.ואני הולך להחזיר אתכם הביתה לפני שאני חוזר
.תראו, נתתי הבטחה .אז אני צריך לקיים אותה
?מי אתה שוב
.זה מיילס
.והוא עומד להציל את הרב יקומים
.כן, אחי
הילד הזה יכול להפוך את עצמו .לבלתי נראה
.צפו בזה. הוא יכול לעשות זאת
.אני לא יכול לעשות זאת בפקודה .הוא לא יכול לעשות זאת בפקודה -
אבל זה מגניב. הצג להם .את הזרם החשמלי, מיילס
.לא יכול לעשות זאת בפקודה .הוא לא יכול לעשות זאת בפקודה -
.אבל הוא יכול לעשות עוד הרבה ?מה עוד אתה עושה
.רק שני הדברים האלה .רק שני הדברים האלה -
.בנאדם
.תראו, ראיתי אותו בפעולה .יש לו פוטנציאל
.אני חושבת שהוא הולך להחזיר אותנו הביתה
,או-קיי, בחור קטן
.קינגפין ישלח הרבה בריונים עלינו
,אני מדבר על בחורים קשוחים .ביסקוויטים אמיתיים
האם אתה יכול להילחם בכולם ?בבת אחת
.אני לא באמת נלחמתי עד עכשיו במישהו
!התקפת פתע
?האם אתה יכול לטפל בזה בזמן שאתה נלחם
?אני יכול מה !תראה לי -
!התקפת פתע
?אתה יכול להתנדנד ברמה של רקדן מאומן
אתה יכול לסגור את הרגשות שלך ככה שאתה לא תדפק
על ידי העמימות המוסרית של ?פעולות האלימות שלך
אתה יכול לעזור לדודה שלך ליצור פרופיל היכרויות באינטרנט
?כדי שתוכל לצאת מהבית שלה מידי פעם
אתה יכול לרחף באוויר כאשר ?אתה מריח עוגה טעימה
?אתה יכול להיות חזק ?אכזרי -
?ממושמע .אני לא יודע, אולי -
?פסיכי !תראה לי כמה מהלכים, חייל -
מעל לכל, לא משנה ,כמה פעמים אתה מקבל מכה
?אתה תמיד תוכל לקום בחזרה
...כי כאשר ספיידרמן על הרצפה
...כשאתה חושב אתה לא יכול להמשיך
.קדימה, מיילס .בחייך. אתה יכול לעשות זאת -
.אתה יכול לעשות זאת .חבר'ה, תרגיעו -
.קדימה. אתה יכול לעשות זאת .קום, מיילס -
.קדימה, מיילס. קום
אתה צריך להיות יותר כנה .עם עצמך על זה
.הוא לא מוכן .זה ברור
.אין מצב .הוא רק ילד
,אם הוא לא יכול לעשות זאת
.אנחנו נצטרך להישאר ולעשות את זה בשבילו
הוא מסתכל ישר עלינו .בעוד אנחנו מדברים עליו
?מיילס
...אתם רואים את זה? הוא יכול
.הוא יכול להפוך לבלתי נראה
?מיילס, מה קורה איתך
.אף אחד לא שמע ממך .אנחנו לא יודעים מה קורה
,אם אתה מסתיר מאיתנו משהו .אתה צריך לבוא נקי
.תתקשר אלי בחזרה. עכשיו
.גם לי הוא לא עונה
.זה אהרון. אני מחוץ לעיר למשך כמה ימים
.אני אחזור אליך כאשר אחזור. להתראות
.אהרון, זה ג'ף
תראה, אני צריך שתתקשר אלי .אם שמעת ממיילס
...יש לו
,הוא אוהב אותך
.ולא שמענו ממנו
ואתה יודע שלא הייתי מתקשר .אם זה לא היה חשוב
.מקווה שהכל טוב איתך
.דוד אהרון היקר
,אני חייב לעשות משהו .ואני לא יודע אם אני יכול לעשות זאת
.בנאדם, אני מפחד
.נמאס לי פשוט לאכזב את כולם
.אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו
.אם רק היית פה עכשיו
.שלום, מר פיסק
יש לי את קלטות האבטחה .מן המנהרה ממש כאן
,אם הילד בחוץ .אני אמצא אותו
.אתה מכיר אותי, אדוני .אני אף פעם לא מוותר
...זה
.סגול .לא -
?כחול .לא -
?האם מישהו שמע ממיילס
.תראי, הוא פשוט מנקה את הראש .אני מכיר את הילד
.יש לו מה שדרוש
,אני בטוח שהוא יחזור דרך הדלת
.טעון ומוכן להילחם
.דוד שלי ?היי, איפה היית -
,דוד שלי אהרון .הוא הפראולר
.תאט, מיילס .הוא עובד עבור קינגפין -
!הוא ניסה להרוג אותי
.זה סיפור ליבה רציני
.זה בסדר .אנחנו הולכים לברר את זה
?הם עקבו אחריך .לא, אני לא חושב -
.מקום חמוד. ממש ביתי .הו נהדר. זו ליב -
.אני מניח שעקבו אחרי
.אוי, לא
.צא מפה, ילד
.פישלת בגדול, ילד .מרושל מאוד
.תן לי לנחש. אתה סקורפיון .ובכן, אנחנו כנופיית העכביש
?אכפת לכם לקחת את זה לבחוץ
,אנחנו לא בוחרים את אולם הנשפים .אנחנו רק רוקדים
.או, אני חושבת שאני אקח את זה
.בנאדם, כריות טיפשות
!אמרתי, תקחו את זה לבחוץ
!יש לי את זה
.יש לי את זה, חבר !תעזוב את הילד במנוחה
!לא, לא, לא, לא
!אתה חייב ללכת, בנאדם
כל הניידות באיזור, יש לנו הפרעה
?מעורבים בה הרבה אנשי ספיידרמן
.כן. אני בדרך
.תן לי את הדבר הזה
.אל תהיה טיפש, ילד !תביא לי את זה, עכשיו
.אין לך לאן לברוח
?מיילס
.דוד אהרון
.אוי, לא, לא, לא, לא
.בבקשה, דוד אהרון
.פראולר
.למה אתה מחכה בדיוק? תחסל אותו
!תברח מפה
.לא
.מיילס
.דוד אהרון
.זו אשמתי
.לא, מיילס
.אני מצטער
.רציתי שתעריץ אותי
.אני אכזבתי אותך, בנאדם .אכזבתי אותך
.אתה הכי טוב מכולנו, מיילס
.אתה בדרך שלך
.רק תמשיך
!ידיים למעלה
!תרים את הידיים למעלה. עכשיו
.תסתובב
!היי! היי
!אהרון. אהרון, לא. לא
.כל היחידות
.אני רוצה מבוקש על הספיידרמן החדש
.היי, חבר
?אתה בסדר
.כולנו היינו שם ,אתה יודע, אצלי
.זה היה דוד בן
.אצלי זה היה דוד בנימין
.אצלי, זה היה אבא שלי
.אצלי זה היה החבר הכי טוב שלי
מיילס, הדבר הכי קשה בעבודה הזו
.שאתה לא תמיד יכול להציל את כולם
.תראו, זו הייתה אשמתי .אתם לא תבינו
.מיילס, אנחנו כנראה היחידים שכן מבינים
.לא
.לשם, לשם
.לחזור חזרה, לחזור חזרה
.שלום לך
?האם חיות מדברות בממד הזה
.כי אני לא רוצה להפחיד אותו
?מה קורה
.ביי, מיילס
.מיילס, באתי לפה להיפרד
.אנחנו יכולים להיפרד במכונה
.אתה לא קולט את זה .אתה נשאר כאן
.אני צריך להיות שם .אז אתה תוכל לחזור הביתה
.הם חוזרים הביתה, מיילס .אני היחיד שנשאר
?אתה לוקח את מקומי .אם תישאר כאן, אתה תמות
.אני עושה מה שצריך להיעשות
.רק רציתי שתשמע את זה ממני
?מה לגבי אמ-ג'יי
.לא הכל מסתדר, ילד
.אני צריך את המפתח
.בבקשה אל תגרום לי לקחת את זה ממך
!זה לא הוגן
.אתה חייב לספר להם שאני יכול לעשות את זה
.זו לא הייתה הבחירה שלהם
!אני צריך לגרום לקינגפין לשלם !אתה צריך לתת לי לגרום לו לשלם
.מיילס, אתה הולך לגרום לעצמך להיהרג
.אבל אני מוכן !אני מבטיח
.אז תכה אותי במכת ארס .עכשיו
או שתהפוך לבלתי נראה בפקודה .כדי שתוכל לעבור אותי
תראה, אני יודע כמה אתה רוצה .את זה, ילד
.בחור מסכן
.אבל אין לך את זה עדיין
.אני מצטער
?מתי אדע שאני מוכן
.אתה לא. זה רק אמונה
.זה כל מה שזה, מיילס
.רק אמונה
.מיילס
.מיילס, זה אביך
.בבקשה תפתח את הדלת
.מיילס, אני רואה את הצל שלך זז
.כן, בסדר, אני מקבל את זה .אני מבין. אתה עדיין מתעלם ממני
?תראה, אנחנו יכולים לדבר שנייה
...משהו
...משהו קרה ל
.תראה, לפעמים אנשים נסחפים, מיילס
?ואני לא רוצה שזה יקרה לנו, בסדר
אני יודע שאני לא תמיד עושה מה שאתה רוצה ממני
.או לומר מה שאתה רוצה לשמוע
.אני רואה את הניצוץ הזה בתוכך. זה מדהים .בגלל זה אני דוחף אותך
.אבל זה שלך
.מה שתבחר לעשות עם זה, אתה תהיה נהדר
?תראה, תתקשר אלי כאשר אתה יכול. בסדר
.אני אוהב אותך
.אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה
.לקח לך מספיק זמן
.אני רואה את הניצוץ הזה בתוכך
.זה מדהים
.מה שתבחר לעשות עם זה, אתה תהיה נהדר
.המשפחה שלנו לא בורחת מדברים
.אתה הטוב מכולנו, מיילס .אתה בדרך שלך
.רק תמשיך
?מתי אדע שאני ספיידרמן
.אתה לא
.זה כל מה שזה, מיילס
.רק אמונה
.הכנתי אותם בעצמי
.הם מתאימים בצורה מושלמת
לקינגפין יש כניסה פרטית למעלית
.מן הפנטהאוז שלו אל המכונה
.לא ציינת שיש קהל
?אתה צוחק עלי
תודה לכם. זה נחמד להיות אתכם הערב
.כדי לחגוג את ספיידרמן
.אני והוא היינו מאוד קרובים
.איזה חזיר .אני ממש כאן -
.רגע. תראו איך המלצרים לבושים
...זה טעם רע, אבל
.זה לא יכול להיות כזה קל
.זה כל-כך קל
אני רק רוצה להודות למרי ג'יין פרקר
.על שהיית כאן הערב
?אמ-ג'יי
.שים לב ?זו לא אמ-ג'יי שלך, פיטר, בסדר
.אני מצטער, אני מיד אחזור
.פיטר! בוא הנה. תבטח בי
.הייתי שם .אתה חייב להמשיך הלאה, חבר
.זה ייקח רק שנייה אחת !תני לי רק... הו
.שלום !הו, וואו -
אני רק תוהה
.אם נוכל לקבל עוד קצת לחם לשולחן 12
.כן
.אני רק... אני באמת מצטער
.אה, אל תצטער .זה רק לחם
לא הייתי שם בשבילך .כאשר היית זקוקה לי
.אני אפילו לא ניסיתי
,זה בסדר. אתה יודע .אני באמת צריכה ללכת
אני יודע שיכולתי לעשות יותר טוב
אם רק הייתה לי הזדמנות נוספת
.לתת לך את הלחם שמגיע לך
?אתה בסדר
.אנחנו נדאג ללחם ממש עכשיו
.טוב, היה נחמד לדבר איתך
בשבילך, הם צריכים למלא .את המקום בלחם טרי
?אתה בסדר, בנאדם .הו כן. לגמרי -
.מעולה, כי אנחנו לא נביא לחם
אני פשוט מצטער שהמשפחה שלי לא יכולה לראות
.את מה שאנחנו עושים כאן הלילה
.מאתחל רצף הצתה ראשי
.תישן
.התחל את הרצף
.מעלה דגימות של ונסה וריצ'ארד פיסק
.מתחילה סריקה עבור התאמת ממדים
,הצתה משנית בעוד חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.פיטר, אתה לא צריך להישאר מאחור .אני יכולה לעשות את זה
.זה בסדר
.אני החלטתי
.אני אשים את המפתח ואשתלט על המכונה
.אחרי שתעלמו, אני אפוצץ את זה
.בהצלחה, חבר'ה
.הם יודעים שאנחנו כאן
.נחמד לראות אותך שוב, פיטר
!אני מחפה עליך
.החבר'ה האלה בורים
?למה זה תמיד קשה
?לאן אתה הולך, פיטר
?מילים אחרונות
האם אני יכול רגע לחשוב ?על זה? יש לך עט
.להתראות, פיטר פארקר
?מי עשה את זה
?מיילס ?ספיידרמן -
ואוו, מיילס. אתה עושה .את זה בפקודה
?הגיע הזמן, נכון
!מיילס .תראו מי פה -
!אני אוהב אותך !אני כל-כך גאה בך
?אני רוצה ילדים
.אה, כן, שכחתי לגביה
.טוב, זה לא נראה מבטיח
.לא, זה לא
.יש לי התאמות גנטיות. החזק מעמד
.זה יותר מדי מסוכן
.תשתוק ותכין את זה
!לשמאלך !מימינך -
!בשעה 5! בשעה 3 !שעה שתיים
!בכל כיוון
!תגיעו למקלט .אני אהיה שם
,ניסיתי את בית הספר .אבל אני לא מצליחה להשיג
?חבר'ה, אתם רואים את זה
.נראה כאילו כל הממדים באים אלינו
?זה נראה מגניב, לא ככה
.אנחנו חייבים לחזור למעלה
?זה כל מה שיש לך
?אתה עומד להילחם או שפשוט שתגן על החניכיים
?מה אתה, איזה דמות מצויירת טיפשית
?יש לך בעיה עם תוכניות מצוירות
?האם זה הרגיש כמו תוכנית מצויירת
!גוון
.אהבתי את החליפה שלך
.תודה. הכנתי אותה בעצמי
!זה היה מקסים, צוות !עכשיו, תחזיקו חזק
.תתכוננו, בחורים .זה ייקח קצת יותר זמן
.בסדר. לא משנה
.בואו נסיים עם זה
.חבר'ה, זה שלי
...אני אלך. אני האחד עם ה
.אה, אתה צוחק עלי
.אל תסתכל על הפה. תסתכל על הידיים
!מיילס !תזהר -
.זה היה מטורף
?לימדנו אותו את זה, נכון
.לא לימדתי אותו .ואתה בטוח שלא
?אתה בסדר
.קדימה
!חבר'ה, יש לי שליטה על המכונה !בואו לפה
.אני מניחה שזהו זה
.ובכן, נחמד לדעת שאנחנו לא לבד
?נכון .כן -
.פתחתי את השער .את ראשונה, פני
.תודה לך, מיילס
.משנינו
.אני, אני אוהב את כולכם
.אני לוקח איתי את הקובייה הזאת איתי
.אני לא מבין את זה
.אבל אני אבין
.אני רוצה שתקבל את זה
.זה יתאים בכיס שלך
.זה הכל, אנשים
?מותר לו להגיד את זה, מבחינה משפטית
?אני יכול להתחיל לאהוב את התסרוקת שלך
.אתה יודע שאני מבוגרת ממך
חמישה עשר חודשים, אבל זה די .משמעותי אם אתה שואל אותי
ובכן, איינשטיין אמר ?שהזמן הוא יחסי, נכון
.יפה
?חברים
.חברים
.מגניב
.נתראה, ספיידרמן
.תורך
.כן, כן. נכון
!אתה לא הולך לשום מקום
.אני אשמור עליו .אתה תסגור את השער
!פיטר, זו לא הייתה העסקה
!תלחץ על הכפתור הירוק !אל תחכה לי
?מה אתה עושה !אתה חייב ללכת הביתה -
!הבחור הזה יכול להרוג אותך .אני לא יכול לתת לספיידרמן למות
.גם אני לא
.זה בסדר
.כן, זה בסדר
.אתה חייב ללכת הביתה, בנאדם
?איך אדע שלא אשבש הכל שוב
.אתה לא
.נכון
.זה רק אמונה
.לא רע, ילד
!קינגפין
!לא
!מצטער! זו רמאות
!להתראות
.אני חייב להגיע לכפתור הזה
.לא
?לא כל-כך קל לעשות את זה לבד, נכון
.אני לא יכול לחכות להרוג עוד ספיידרמן
?איפה אני ?מה -
?וילסון
?זה מה שאתה רוצה, בנאדם ?מה אתה עושה -
.ונסה. ונסה
?מה אנחנו עושים כאן .אני לא יודעת, ריצ'ארד -
.זה אני. את מכירה אותי
.אנחנו עוזבים עכשיו
.אל תלכו
.תשארו איתי
!בבקשה
.אתה לא עוצר את זה. לא היום
!אני עוצר את זה. ממש עכשיו
!אני צריך גיבוי
.קדימה
.ספיידרמן האמיתי אפילו לא יכל להכות אותי
!אתה כלום
.לקחת את המשפחה שלי
.ועכשיו אני הולך לוודא שלא תראה את שלך שוב
.תקום, ספיידרמן
!תקום. קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.תמיד יהיה לי את המשפחה שלי
?שמעת פעם על נגיעת הכתף
?מה
.היי
!היי, קינגפין !תלחץ על הכפתור הירוק בשבילי
?מיילס? מיילס? אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...אתה בטח עסוק
.לא, אני יכול לדבר, אני יכול לדבר
...תראה, אני הגעתי מוקדם יותר בגלל
...דוד שלך .אני יודע, אבא -
.אני כל-כך מצטער
.כן
?אתה יודע מי עשה את זה
.חשבתי שידעתי
.אבל טעיתי
,תראה, מיילס ,מה שאמרתי מול הדלת
.זו לא הייתה סתם שיחה
,תראה, אתה יודע אני חשבתי
,אולי נוכל למצוא קיר נחמד
,רכוש פרטי, כמו בתחנת המשטרה
.ותוכל "לזרוק" כמה מהאמנות שלך
.בנאדם, אני גרוע בזה
?או-קיי, מיילס, אתה שם
.קדימה, בנאדם, מכשיר מטומטם
.קצין !ספיידרמן -
,תקשיב, שם למטה ...זה היה
...אני מתכוון, אני חייב לך
!או-קיי
.אני מצפה מאוד לעבוד איתך
.כן, אני גם, אני משער
,אני לא מסכים עם השיטות שלך
.אבל אנחנו פשוט הולכים להסכים על לא להסכים
.תודה לך על אומץ הלב שלך הערב
.אני אוהב אותך
?רגע, מה
!ותסתכל מאחוריך
.בסדר. מגניב
.תודה, ספיידרמן
.ספיידרמן, תודה לך
?היי, גבר. מה קורה, איש קטן
?ספיידרמן החדש
.כן, כן .אני הספיידרמן החדש
.תקלטו את זה
.זה היה חלק מהמהלך
או-קיי, בואו נעשה את זה ?בפעם האחרונה, בסדר
.הפעם באמת
.שמי מיילס מוראלס
.ננשכתי על-ידי עכביש רדיואקטיבי
,ובמשך היומיים האחרונים
.אני הספיידרמן היחידי
.אני חושב שאתם יודעים את השאר
.סיימתי את החיבור שלי
.הצלתי חבורה של אנשים
.חטפתי מכה מרחפן
.עשיתי את זה עם אבא שלי
.התחברתי עם שותפי, סוף סוף
הדבקתי מדבקות במקום .שאבא שלי לעולם לא ימצא
,ומתי שאני מרגיש לבד
כמו שאף אחד לא מבין ,מה עובר עלי
אני נזכר בחברים שלי .שהבינו את זה
מעולם לא חשבתי שאוכל לעשות .את כל זה
.אבל אני כן
.כל אחד יכול ללבוש מסכה
.אתה יכול ללבוש את המסכה
,אם לא ידעת את זה קודם .אני מקווה שתעשה את זה עכשיו
.בגלל שאני ספיידרמן
.ואני לא היחידי
.אפילו אם הם רחוקים
!מיילס. מיילס
?יש לך דקה
.יש עוד קטע אחרי הקרדיטים
.אתה טיפה מאחר
לא כולנו יכולים להיות .בכל מקום בו זמנית
.הודעה קטנה הייתה יכולה להיות נחמדה
?נעדרתי פחות משעתיים, מה קרה
.או-קיי. אני יודעת איך זה נראה
.אבל הנה החדשות הטובות .הנה זה -
.הרב יקומים לא התמוטט
!אה, מגניב !מגע קטן וללכת -
.אבל זה הסתדר
?סיפור נהדר. סיימת עם הגובר
.זה לא גובר. זה אביזר
?את תמיד חייבת לתקן אותי
.זה פשוט מתסכל ומוציא אותי מדעתי
.אל תתרגש, מיגל
.זה רק אב טיפוס .לא מתרגש -
אבל אתה יכול להיות האדם הראשון
.שעושה קפיצה אוטונומית
.או האחרון
?אז אני פשוט מגלגל את הקוביה פה
?אז, מה אתה אומר, חבר ?לאן אתה רוצה ללכת קודם
.בואי נתחיל מההתחלה. בפעם האחרונה
.כדור הארץ 67
...מה לעזאז
.אני ספיידרמן
.אני צריך שתבוא איתי ?מי אתה לעזאזל -
...אני הרגע אמרתי לך .תקשיב. אני מהעתיד
!איך אתה מעז להצביע עלי .אתה הצבעת ראשון -
.זה חוצפה להצביע .אתה מאוד חוצפן -
?איזה מהם הצביע ראשון
.ספיידרמן הצביע ראשון, מובן מאליו
.אתה מצביע עלי עכשיו .אני לא מצביע -
.תסתכל על האצבע שלך
,אני מצביע על ההצבעה שלך .זה שונה
.לא ראיתי הצבעה
אתה מאשים אותי שאני מצביע ...בזמן שאתה
הסוף
Shahar.M תורגם ע"י