1
00:00:40,332 --> 00:00:42,959
.כן, הכול השתנה לתמיד

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,672
.תראה את זה
.יש פה חייזרים

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,843
.ענקים ירוקים שהורסים בניינים

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,013
,כשאני הייתי ילד
.ציירתי קאובויים ואינדיאנים

5
00:00:54,138 --> 00:00:57,515
,קוראים להם ילידים אמריקנים
.אבל שיהיה

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
...כן, אבל אני אגיד לך מה

7
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
?זה לא רע, נכון

8
00:01:04,023 --> 00:01:07,360
.לא. כן. לילד יש עתיד

9
00:01:07,610 --> 00:01:08,986
...כן, טוב

10
00:01:10,196 --> 00:01:11,739
.נראה

11
00:01:36,306 --> 00:01:37,516
!לא, היי

12
00:01:38,392 --> 00:01:40,103
אי אפשר לנסר
.את החומר הזה

13
00:01:41,061 --> 00:01:43,021
,הם קשוחים
.החייזרים המנוולים האלה

14
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
חייבים להשתמש
.בציוד שהם משתמשים בו

15
00:01:47,610 --> 00:01:49,820
.אתה רואה? בסדר

16
00:01:51,823 --> 00:01:53,116
!היי

17
00:01:54,324 --> 00:01:56,077
.אני שמח שהצטרפת אלינו
.אחר צהריים טובים

18
00:01:56,244 --> 00:01:58,620
.ההשכמה שלי לא פעלה
.כן, כן, כן. ההשכמה שלך-

19
00:01:58,787 --> 00:02:01,874
,לך תערום את הציפויים המשוריינים
.כמו שביקשתי

20
00:02:01,958 --> 00:02:03,418
.זו עסקה ענקית בשבילנו

21
00:02:03,668 --> 00:02:08,131
!שימו לב, בבקשה
...על פי צו נשיאותי בי-396

22
00:02:08,298 --> 00:02:11,759
כל מבצעי טיהור-אחר-קרב
.הועברו מרגע זה לסמכותנו

23
00:02:11,926 --> 00:02:14,053
.תודה רבה לכם על עבודתכם
.אנחנו נמשיך מכאן

24
00:02:14,346 --> 00:02:15,514
?סליחה. מי אתם, לעזאזל

25
00:02:15,805 --> 00:02:17,140
.אנשי מקצוע מוסמכים

26
00:02:17,473 --> 00:02:21,602
תקשיבי, יש לי חוזה עירוני
.לפנות את כל זה, טוב? עם העירייה

27
00:02:21,853 --> 00:02:23,147
.צר לי, מר טומס

28
00:02:23,230 --> 00:02:25,941
אך כל פעולות הפינוי
.הן עכשיו באחריותנו

29
00:02:26,525 --> 00:02:28,068
,תעבירו אלינו, בבקשה

30
00:02:28,152 --> 00:02:31,405
,את כל החומרים הזרים שאספתם
.אחרת תועמדו לדין

31
00:02:31,780 --> 00:02:33,240
?...גברתי, מה אני

32
00:02:33,615 --> 00:02:36,368
,בחייך, בבקשה, היי
.גברתי, בחייך

33
00:02:36,702 --> 00:02:37,579
.תקשיבי

34
00:02:38,871 --> 00:02:41,040
.קניתי משאיות בשביל הג'וב הזה

35
00:02:41,166 --> 00:02:43,792
.גייסתי צוות חדש, מלא
.אלה אנשים עם משפחות

36
00:02:43,917 --> 00:02:45,170
.לי יש משפחה

37
00:02:45,295 --> 00:02:47,463
.אני מושקע לגמרי בזה
.אני עלול לאבד את הבית שלי

38
00:02:47,630 --> 00:02:50,175
.צר לי, אדוני
.אין לי מה לעשות בעניין

39
00:02:51,133 --> 00:02:53,303
אולי בפעם הבאה
.תישאר בתחום היכולות שלך

40
00:02:55,347 --> 00:02:56,514
?מה אמרת

41
00:02:58,767 --> 00:02:59,809
.כן

42
00:03:00,268 --> 00:03:02,937
.הוא צודק
.חרגתי מתחום היכולות שלי

43
00:03:06,691 --> 00:03:07,902
.תניחו

44
00:03:10,403 --> 00:03:13,531
,אם יש לך טענות
.אתה יכול לפנות לממונים עליי

45
00:03:13,907 --> 00:03:16,452
?מי הממונים עלייך, לעזאזל

46
00:03:16,577 --> 00:03:19,287
"מיזם משותף ל"סטארק תעשיות
...והממשל הפדרלי

47
00:03:19,413 --> 00:03:20,998
...המשרד לבקרת נזקים

48
00:03:21,123 --> 00:03:22,791
יהיה אחראי לאיסוף ולאחסנה

49
00:03:22,874 --> 00:03:25,211
של חומרים חוצנים
.וחומרים זרים אחרים

50
00:03:25,336 --> 00:03:27,088
אז עכשיו המניאקים שעשו
את כל הבלגן הזה

51
00:03:27,171 --> 00:03:28,172
יקבלו כסף
.בשביל לנקות אותו

52
00:03:28,422 --> 00:03:29,590
.כן, הכול מכור

53
00:03:29,715 --> 00:03:33,552
המומחים מעריכים שלמעלה
...מ-1500 טון של חומרים זרים

54
00:03:33,678 --> 00:03:35,638
מפוזרים בכל רחבי
.האזור התלת-מדינתי

55
00:03:35,763 --> 00:03:39,017
!היי, בוס
.יש לנו עוד מטען מאתמול

56
00:03:39,725 --> 00:03:42,228
?אנחנו אמורים למסור את זה, נכון
.אני לא עושה את זה-

57
00:03:42,353 --> 00:03:46,733
חבל. יכולנו לעשות דברים מגניבים
.מכל הג'אנק החייזרי הזה

58
00:03:49,193 --> 00:03:50,237
?אתם יודעים מה

59
00:03:51,238 --> 00:03:52,280
.בואו נשאיר את זה אצלנו

60
00:03:54,741 --> 00:03:56,451
.העולם משתנה

61
00:04:00,372 --> 00:04:02,332
.הגיע הזמן שגם אנחנו נשתנה

62
00:04:03,709 --> 00:04:05,586
- שמונה שנים לאחר מכן -

63
00:04:48,047 --> 00:04:49,256
.זה קורה, מייסון

64
00:04:54,136 --> 00:04:55,721
.העסקים טובים

65
00:05:32,968 --> 00:05:35,929
- סרטו של פיטר פרקר -

66
00:05:36,262 --> 00:05:38,391
.ניו יורק. קווינס

67
00:05:38,516 --> 00:05:40,475
,זה רובע קשה, אבל
.היי, זה הבית

68
00:05:40,600 --> 00:05:41,978
?עם מי אתה מדבר

69
00:05:42,103 --> 00:05:44,312
.עם אף אחד
.אני מכין סרטון של הטיול

70
00:05:44,437 --> 00:05:46,983
אתה יודע שלא תוכל להראות
.את זה לאיש. -כן, אני יודע

71
00:05:47,108 --> 00:05:48,985
אז למה אתה מקריין
?בקול הזה

72
00:05:49,110 --> 00:05:50,152
.כי זה כיף

73
00:05:50,277 --> 00:05:51,278
.כיף

74
00:05:51,779 --> 00:05:53,906
אז למה קוראים לך "ה

75
00:05:56,743 --> 00:05:59,704
בחייך. אני לא סוחב לך
.את התיקים

76
00:05:59,829 --> 00:06:03,082
?היי, ללכת קודם לשרותים
.יש על המטוס-

77
00:06:03,207 --> 00:06:05,419
!וואו! אין טייס? מדהים

78
00:06:06,210 --> 00:06:08,088
?פה אתה יושב
.כן-

79
00:06:08,213 --> 00:06:10,381
זאת פעם ראשונה שלך
?במטוס פרטי

80
00:06:10,506 --> 00:06:12,050
פעם ראשונה שלי
.במטוס בכלל

81
00:06:12,175 --> 00:06:14,678
?זה בסדר הרעש הזה

82
00:06:23,895 --> 00:06:27,859
איש לא ממש אמר לי
.למה אנחנו בברלין או מה אני עושה

83
00:06:27,984 --> 00:06:31,237
משהו שקשור בהתחרפנות
."של "קפטן אמריקה

84
00:06:31,362 --> 00:06:33,238
.זה אתה
?אנחנו שכנים-

85
00:06:33,363 --> 00:06:35,450
.אנחנו לא באותו חדר
.תלבש את החליפה שלך

86
00:06:35,575 --> 00:06:38,660
.בסדר, פיטר, אתה יכול
?מה אתה לובש, לעזאזל-

87
00:06:39,203 --> 00:06:40,330
.זאת החליפה שלי

88
00:06:40,455 --> 00:06:42,164
?איפה המזוודה
?איזו מזוודה-

89
00:06:42,289 --> 00:06:45,084
.מה? חשבתי שזה ארון
?זה עדיין החדר שלי

90
00:06:45,209 --> 00:06:47,295
לך, בבקשה. -החדר שלי
...הרבה יותר גדול ממה ש

91
00:06:47,420 --> 00:06:49,213
.מצאתי את המזוודה
.מצאתי את המזוודה

92
00:06:49,672 --> 00:06:50,798
.שדרוג מזערי

93
00:06:52,175 --> 00:06:54,719
!וואו. אלוהים

94
00:06:55,261 --> 00:06:56,471
.תלבש את זה

95
00:06:56,596 --> 00:06:58,557
זה הדבר הכי מגניב
!שראיתי בחיים

96
00:06:58,682 --> 00:07:00,016
!קדימה

97
00:07:00,141 --> 00:07:02,269
?אני לא מבין. זה בשבילי

98
00:07:02,394 --> 00:07:03,645
!הפי! הפי, חכה

99
00:07:04,520 --> 00:07:07,483
!זה מטורף! מטורף
!תראה את הדבר הזה

100
00:07:07,566 --> 00:07:08,900
!תראה! תראה את העיניים

101
00:07:09,025 --> 00:07:11,403
.זה היום הכי נהדר בחיים שלי
.בוא נלך. קדימה-

102
00:07:11,528 --> 00:07:14,490
,טוב, קפטן אמריקה
.איירון מן, האלמנה השחורה

103
00:07:14,615 --> 00:07:16,408
?היי, מי זה החדש
!גטקס-

104
00:07:16,533 --> 00:07:18,410
.זה אני! אני חייב ללכת

105
00:07:20,287 --> 00:07:21,122
.היי, כולם

106
00:07:23,123 --> 00:07:24,834
.ואז קרה הדבר הכי מטורף

107
00:07:25,001 --> 00:07:28,713
נלחמתי בקפטן אמריקה וגנבתי
...את המגן שלו וזרקתי אותו עליו

108
00:07:28,880 --> 00:07:31,256
.מה לעזאזל? הוא עליי
.אני חייב ללכת

109
00:07:34,427 --> 00:07:36,221
זה היה הדבר הכי מדהים
.שקרה אי פעם

110
00:07:36,346 --> 00:07:37,806
,מר סטארק היה כזה
"!היי, גטקס"

111
00:07:37,889 --> 00:07:39,640
ואני זינקתי וגנבתי
!את המגן של הקפטן

112
00:07:39,765 --> 00:07:41,851
:ואני כזה
"היי, מה העניינים, חברים"

113
00:07:41,977 --> 00:07:43,811
!רק שנייה! אני בא

114
00:07:45,981 --> 00:07:46,982
.היי

115
00:07:47,733 --> 00:07:49,359
.הקירות פה דקים

116
00:07:50,902 --> 00:07:54,447
?מה אתה עושה? יומן וידיאו
.כן-

117
00:07:54,572 --> 00:07:56,783
.זה בסדר. הייתי עושה אותו דבר
.אמרתי לו לא לעשות את זה-

118
00:07:56,866 --> 00:08:00,204
.הוא צילם הכול
.אני אמחק את השבב

119
00:08:00,329 --> 00:08:04,125
אנחנו ממילא צריכים לצלם
?סרטון אליבי לדודה שלך. מוכן

120
00:08:04,250 --> 00:08:06,501
?אליבי
.מצלמים? כן, תיכנס לפריים-

121
00:08:06,626 --> 00:08:10,296
?היי, מיי! מה נשמע? מה את לובשת
.אני מקווה שמשהו חושפני

122
00:08:11,173 --> 00:08:12,341
.תשכח מזה. זה לא מכובד

123
00:08:12,425 --> 00:08:14,176
.בוא נתחיל מחדש
.תוכל לערוך את זה

124
00:08:14,301 --> 00:08:15,344
...שלוש, שתיים, אחת

125
00:08:15,469 --> 00:08:17,555
.היי, מיי! אלוהים

126
00:08:18,515 --> 00:08:22,059
רציתי לספר לך איזו עבודה מעולה
...האחיין שלך עשה

127
00:08:22,185 --> 00:08:25,813
בסופ"ש הזה
."בגיבושון המתמחים ב"סטארק

128
00:08:26,189 --> 00:08:27,773
.הוא הרשים את כולם

129
00:08:27,898 --> 00:08:29,901
.בחייך! המסלולים השתלבו
.אני מצטער

130
00:08:30,027 --> 00:08:31,778
זה כי אתה לא נוסע
.דרך שדרות קווינס

131
00:08:31,903 --> 00:08:34,865
הפי מקווה
.שיעלו אותו להנהלה

132
00:08:34,990 --> 00:08:37,784
.הוא היה זוטר באבטחה
.ולפני זה, הוא היה סתם נהג

133
00:08:37,909 --> 00:08:39,536
.זאת הייתה שיחה פרטית

134
00:08:39,828 --> 00:08:42,414
.אני לא אוהב להתבדח על זה
...היה לי קשה לדבר איתך

135
00:08:42,539 --> 00:08:43,790
?הוא נחר הרבה

136
00:08:43,915 --> 00:08:46,126
!טוב, הגענו. אופס

137
00:08:48,170 --> 00:08:50,172
?הפי, תיתן לנו דקה
?לצאת מהרכב-

138
00:08:50,297 --> 00:08:52,049
אולי תביא את המזוודה
.של פיטר מתא המטען

139
00:08:53,634 --> 00:08:55,177
?החליפה תישאר שלי

140
00:08:55,302 --> 00:08:57,305
,כן, על זה בדיוק דיברנו עכשיו

141
00:08:58,847 --> 00:09:00,057
.אבל תעשה לי טובה

142
00:09:00,182 --> 00:09:02,769
.הפי הוא המנחה שלך
.אל תלחיץ אותו

143
00:09:02,894 --> 00:09:06,022
.אל תעשה שום דבר טפשי
.ראיתי את האק"ג שלו

144
00:09:06,147 --> 00:09:07,773
?בסדר
!כן-

145
00:09:08,274 --> 00:09:11,444
,אל תעשה מה שאני הייתי עושה
.ובטח מה שלא הייתי עושה

146
00:09:11,569 --> 00:09:14,489
,יש פה שטח אפור קטן
.ובו אתה פועל

147
00:09:14,614 --> 00:09:16,783
?"זה אומר שאני "נוקם
.לא-

148
00:09:17,408 --> 00:09:19,035
?את זה? לקומה שביעית

149
00:09:19,160 --> 00:09:20,746
.אני יכול לקחת אותה למעלה

150
00:09:20,870 --> 00:09:23,624
?אתה תיקח אותה
.כן, אני אקח אותה-

151
00:09:25,291 --> 00:09:28,087
?אז מתי ה"גיבושון" הבא שלנו

152
00:09:28,212 --> 00:09:29,338
?מה, המשימה הבאה

153
00:09:29,463 --> 00:09:31,965
.כן, המשימה, המשימה
.נתקשר אליך

154
00:09:32,091 --> 00:09:34,300
?יש לך את המספרים שלי
.לא, אמרתי, נתקשר אליך-

155
00:09:34,717 --> 00:09:37,805
.מישהו כבר יתקשר אליך
.מהצוות שלך-

156
00:09:39,139 --> 00:09:43,102
זה לא חיבוק. אני רק פותח לך
.את הדלת. אנחנו עדיין לא שם

157
00:09:45,312 --> 00:09:46,146
.ביי

158
00:09:51,860 --> 00:09:53,487
.הם יתקשרו אליי

159
00:09:57,116 --> 00:10:00,036
- כעבור חודשיים -

160
00:10:06,835 --> 00:10:10,088
!היי הפי, מעדכן"
.יצאתי מביה"ס ב-14:45

161
00:10:10,213 --> 00:10:12,007
!מוכן למשימה הבאה שלי"

162
00:10:12,132 --> 00:10:13,967
.זה פיטר, דרך אגב"

163
00:10:14,092 --> 00:10:15,176
."פרקר"

164
00:10:43,456 --> 00:10:44,833
?מה העניינים, פין פרקר

165
00:10:48,253 --> 00:10:50,463
:התעוררו לכם
.מידטאון" מדע וטכנולוגיה"

166
00:10:50,588 --> 00:10:52,883
,תלמידים, על תשכחו
.כרטיסים לנשף המחזור

167
00:10:53,008 --> 00:10:54,759
?יש לך דייט לנשף

168
00:10:54,884 --> 00:10:56,845
,תודה, ג'ייסון
.אבל כבר יש לי דייט

169
00:10:56,970 --> 00:10:58,138
.טוב
.כן-

170
00:11:06,146 --> 00:11:07,981
.אתה, למשרד שלי. בזה הרגע

171
00:11:27,835 --> 00:11:32,048
תצטרף אליי, ויחד נבנה מלגו
.את "כוכב המוות" החדש שלי

172
00:11:32,715 --> 00:11:34,717
!?מה

173
00:11:35,009 --> 00:11:36,886
.אין מצב, זה מדהים
?כמה חלקים

174
00:11:37,011 --> 00:11:38,721
.3,803

175
00:11:38,846 --> 00:11:40,848
.טירוף
!אני יודע-

176
00:11:40,973 --> 00:11:42,267
?אתה רוצה שנבנה אותו הערב

177
00:11:42,393 --> 00:11:44,477
.לא, אני לא יכול הערב
."יש לי התמחות ב"סטארק

178
00:11:44,602 --> 00:11:46,021
."התמחות ב"סטארק
.בדיוק-

179
00:11:46,146 --> 00:11:47,522
.תמיד אתה עם ההתמחות הזאת

180
00:11:47,647 --> 00:11:50,651
בתקווה שבקרוב זה יוביל
.לג'וב אמיתי איתם

181
00:11:50,776 --> 00:11:52,193
.זה יהיה נהדר

182
00:11:52,318 --> 00:11:56,155
הוא יהיה כזה: "כל הכבוד על
."המפרטים, פיטר. קח מטבע זהב

183
00:11:56,739 --> 00:11:58,033
אני לא יודע
.איך זה הולך בעבודות

184
00:11:58,158 --> 00:11:59,660
.בדיוק ככה

185
00:12:00,995 --> 00:12:03,122
אני אתחיל את הבסיס
...של "כוכב המוות" אצלי בבית

186
00:12:03,247 --> 00:12:04,582
.ואני אבוא אליך יותר מאוחר

187
00:12:04,707 --> 00:12:07,209
,כי בעיקרון
.החלק הכי קשה זה הבסיס

188
00:12:07,334 --> 00:12:10,212
את החצי העליון נוכל לתקתק
.בשעתיים, גג

189
00:12:12,549 --> 00:12:13,966
.יהיה נהדר

190
00:12:15,467 --> 00:12:20,390
טוב, אז איך אנחנו מחשבים
?תאוצה לינארית בין איי ל-בי

191
00:12:21,391 --> 00:12:22,267
.פלאש

192
00:12:22,391 --> 00:12:25,645
מכפלת סינוס זווית וכבידה
.חלקי מסה

193
00:12:25,770 --> 00:12:27,187
.לא. פיטר

194
00:12:27,939 --> 00:12:29,065
?אתה עדיין איתנו

195
00:12:29,190 --> 00:12:31,443
ספיידר גאי מציל אוטובוס
,מלא אנשים

196
00:12:34,237 --> 00:12:36,906
.המסה מתקזזת
.אז זה רק כבידה כפול סינוס

197
00:12:37,032 --> 00:12:38,074
?נכון. הבנת פלאש

198
00:12:38,158 --> 00:12:40,952
להיות הכי מהיר זה לא תמיד
,הכי טוב, אם אתה טועה

199
00:12:41,077 --> 00:12:42,830
.אתה מת

200
00:12:46,624 --> 00:12:49,336
,היום נדבר על הפיזיקאי הדני
נילס בו

201
00:12:49,461 --> 00:12:50,504
נוזל קו -
- גירסה 3.01

202
00:12:50,629 --> 00:12:53,341
,אבל תאמינו לי
,שום דבר לא משעמם

203
00:12:54,215 --> 00:12:56,802
בגילויים שלו בתחום
.תאוריית הקוונטים

204
00:13:04,894 --> 00:13:07,188
!נשף המחזור בפתח
?האם אתם מוכנים

205
00:13:07,355 --> 00:13:08,773
?לליז יש חולצה חדשה

206
00:13:08,898 --> 00:13:10,734
.לא. כבר ראינו אותה

207
00:13:10,859 --> 00:13:12,652
.אבל לא עם החצאית הזאת

208
00:13:12,777 --> 00:13:14,237
!היי

209
00:13:14,363 --> 00:13:15,529
,זה נראה טוב כל כך

210
00:13:15,655 --> 00:13:18,617
אבל עדיף שנפסיק לבהות בה
.לפני שזה ייראה דוחה

211
00:13:18,742 --> 00:13:19,950
.מאוחר מדי

212
00:13:20,284 --> 00:13:21,787
.איזה לוזרים אתם

213
00:13:22,454 --> 00:13:24,122
?אז למה את יושבת איתנו

214
00:13:24,289 --> 00:13:25,874
.כי אין לי חברים

215
00:13:27,167 --> 00:13:28,377
- קרב עשר אקדמי -

216
00:13:28,502 --> 00:13:29,836
.נעבור לשאלה הבאה

217
00:13:29,961 --> 00:13:32,547
מהו האלמנט הטבעי
?הכבד ביותר

218
00:13:33,674 --> 00:13:36,343
.הידרוגן הוא הכי קל
.זאת לא השאלה. טוב

219
00:13:36,761 --> 00:13:37,803
.אורניום

220
00:13:38,470 --> 00:13:40,013
.זה נכון. תודה, אברהם

221
00:13:40,180 --> 00:13:42,224
פתחו, בבקשה, את הספרים
.בעמוד עשר

222
00:13:42,349 --> 00:13:44,686
.פיטר, זאת האליפות

223
00:13:44,811 --> 00:13:46,937
אתה לא יכול לצאת לחופשה
?לסוף שבוע אחד

224
00:13:47,062 --> 00:13:48,022
.אני לא יכול לנסוע לוושינגטון

225
00:13:48,106 --> 00:13:51,066
,אם מר סטארק צריך אותי
.אני חייב להיות פה

226
00:13:51,191 --> 00:13:53,653
נראה לי שלא היית
.באותו חדר עם טוני

227
00:13:53,778 --> 00:13:56,614
?רק רגע, מה קורה
?פיטר לא נוסע לוושינגטון-

228
00:13:57,240 --> 00:13:59,493
.לא, לא, לא, לא
?למה לא-

229
00:13:59,618 --> 00:14:01,327
?באמת
?ממש לפני האליפות

230
00:14:01,494 --> 00:14:03,914
הוא כבר פרש מתזמורת המצעדים
.ומהמעבדה הרובוטית

231
00:14:05,373 --> 00:14:07,668
,אני לא אובססיבית בנוגע אליו
.אני רק ערנית מאוד

232
00:14:08,043 --> 00:14:09,836
.פלאש, אתה מחליף את פיטר

233
00:14:10,003 --> 00:14:12,339
.אני לא יודע
.אני חייב לבדוק ביומן שלי

234
00:14:12,506 --> 00:14:14,757
מתוכנן לי דייט לוהט
."עם "אלמנה שחורה

235
00:14:15,592 --> 00:14:16,677
.תשובה לא נכונה

236
00:14:16,802 --> 00:14:19,388
אייב, מה אמרתי על השימוש
?בפעמון למטרות הצחקה

237
00:14:36,405 --> 00:14:38,033
.היי, גבר
.היי, גבר-

238
00:14:40,576 --> 00:14:41,911
.מה העניינים, מר דלמאר

239
00:14:42,037 --> 00:14:44,997
.היי, מר פרקר
?מספר חמש, נכון

240
00:14:45,122 --> 00:14:48,667
כן, ועם חמוצים, ואתה יכול
.ממש למעוך את זה פנימה? תודה

241
00:14:48,792 --> 00:14:50,170
.קיבלת, בוס

242
00:14:50,295 --> 00:14:51,296
?מה שלום הדודה שלך

243
00:14:52,422 --> 00:14:53,757
.כן, היא בסדר גמור

244
00:14:54,424 --> 00:14:57,469
.היא אישה איטלקייה יפהפייה

245
00:14:58,053 --> 00:14:59,679
?מה שלום הבת שלך

246
00:15:02,182 --> 00:15:04,225
.עשרה דולר
.זה חמישה דולר-

247
00:15:04,351 --> 00:15:07,145
.בגלל ההערה הזאת, עשרה דולר
!בחייך, זה היה בצחוק-

248
00:15:08,939 --> 00:15:10,274
.קח חמישה דולר

249
00:15:11,483 --> 00:15:12,777
?מה העניינים, מרפ

250
00:15:13,611 --> 00:15:14,987
?מה שלומך, חבוב

251
00:15:16,989 --> 00:15:18,658
?איך בביה"ס

252
00:15:18,783 --> 00:15:20,826
משעמם. יש לי דברים
.יותר חשובים לעשות

253
00:15:20,951 --> 00:15:24,246
תישאר בביה"ס, ילד. תישאר
.בביה"ס. אחרת תגמור כמוני

254
00:15:24,997 --> 00:15:26,165
.זה נהדר

255
00:15:26,290 --> 00:15:28,001
.הסנדוויץ' הכי טעים בקווינס

256
00:16:37,740 --> 00:16:38,782
.סוף סוף

257
00:16:39,699 --> 00:16:40,576
!זוזו הצידה

258
00:16:44,705 --> 00:16:46,665
.היי, תחזיק את זה רגע? תודה

259
00:16:48,876 --> 00:16:50,669
?היי, אלה אופניים של מישהו

260
00:16:50,794 --> 00:16:52,005
?לא

261
00:16:52,130 --> 00:16:54,673
?היי, אחי, אלה האופניים שלך
.אין לי כסף קטן-

262
00:16:54,798 --> 00:16:56,426
?יש למישהו עט? יש לך עט

263
00:16:56,551 --> 00:16:59,094
,האופניים שלך? אם לא -
- אל תגנוב אותם! ספיידרמן

264
00:17:01,264 --> 00:17:02,639
?כולם בסדר? אתם בסדר

265
00:17:08,813 --> 00:17:09,981
!היי

266
00:17:10,481 --> 00:17:12,859
אתה איש-העכביש ההוא
?מיוטיוב, נכון

267
00:17:12,984 --> 00:17:14,110
.תקרא לי ספיידרמן

268
00:17:14,235 --> 00:17:16,821
.טוב, ספיידרמן! תעשה גלגול

269
00:17:17,822 --> 00:17:20,492
!יש
.לא רע-

270
00:17:33,213 --> 00:17:34,382
.היי, אחי

271
00:17:35,883 --> 00:17:38,552
.אסור לגנוב מכוניות. זה רע
!זה הרכב שלי, דביל-

272
00:17:38,678 --> 00:17:40,429
!היי! תכבה את זה

273
00:17:40,554 --> 00:17:42,598
את מוכנה להגיד לו
!?שזה הרכב שלי

274
00:17:42,723 --> 00:17:44,892
.אני עובד לילות. בחייך, אחי

275
00:17:45,017 --> 00:17:48,396
.זה לא הרכב שלך. זה הרכב שלו
?איך הייתי אמור לדעת שזה שלו

276
00:17:48,521 --> 00:17:50,147
כל יום
.האזעקות הנוראיות האלו

277
00:17:50,314 --> 00:17:53,150
אל תגרום לי
.לרדת אליך, פרחח

278
00:17:53,276 --> 00:17:55,986
?היי, גארי! מה שלומך

279
00:17:56,112 --> 00:17:58,532
?מרג'ורי. מה שלומך
?מה שלום אמא שלך

280
00:18:04,871 --> 00:18:06,957
!אני בסדר! אני בסדר

281
00:18:07,207 --> 00:18:09,584
...הגעתם לתיבה הקולית של

282
00:18:09,710 --> 00:18:11,253
.הפי הוגאן

283
00:18:11,378 --> 00:18:13,672
.היי, הפי
:זה הדיווח שלי להלילה

284
00:18:13,797 --> 00:18:17,509
מנעתי שוד אופניים. לא מצאתי
.את הבעלים, אז השארתי פתק

285
00:18:19,177 --> 00:18:21,638
עזרתי לגברת דומיניקנית
.שהלכה לאיבוד

286
00:18:21,763 --> 00:18:24,267
,היא הייתה ממש נחמדה
.והיא קנתה לי צ'ורו

287
00:18:25,268 --> 00:18:28,312
אני פשוט מרגיש שאני יכול
?לעשות יותר. אתה מבין אותי

288
00:18:28,438 --> 00:18:31,023
אני סקרן לדעת מתי תהיה המשימה
.האמיתית הבאה שלנו

289
00:18:32,108 --> 00:18:33,693
.טוב, אז, תחזור אליי

290
00:18:33,985 --> 00:18:36,154
.זה פיטר. פרקר

291
00:18:40,908 --> 00:18:42,660
מה פתאום סיפרתי לו
?על הצ'ורו

292
00:18:45,204 --> 00:18:46,331
נוזל קורים -
- נמוך

293
00:18:53,212 --> 00:18:54,380
.טוב

294
00:18:56,425 --> 00:18:57,800
אני כבר משתוקק
.לראות את הדבר הזה

295
00:18:57,925 --> 00:18:59,303
.סוף סוף. משהו טוב

296
00:19:02,473 --> 00:19:04,933
יו, עם הטכנולוגיה המתקדמת הזאת
.זה קל כל כך

297
00:19:05,059 --> 00:19:07,436
אמרתי לך
.שזה שווה את המחיר

298
00:19:12,191 --> 00:19:13,650
!נחמד

299
00:19:13,985 --> 00:19:15,861
נצליח לפרוץ
.לעוד חמישה הלילה

300
00:19:22,702 --> 00:19:24,703
?זיהית גנבה
.אנחנו מגבים אותך

301
00:19:27,956 --> 00:19:30,126
?מה קורה, חברים
?שכחתם את הקוד

302
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
!"וואו! "הנוקמים
?מה אתם עושים פה

303
00:19:36,007 --> 00:19:38,927
.תור. האלק
.טוב להכיר אתכם, סוף סוף

304
00:19:40,261 --> 00:19:42,138
.חשבתי שתהיו יותר יפים

305
00:19:42,263 --> 00:19:44,767
איירון מן! מה פתאום אתה
.שודד בנק? אתה מיליארדר

306
00:19:49,896 --> 00:19:51,731
!הרגשה מוזרה כל כך

307
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
!?מה זה הדבר הזה

308
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
...אני מתחיל לחשוב

309
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
...שאתם לא

310
00:19:58,613 --> 00:19:59,824
!"הנוקמים"

311
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
?מוקד, באיזה מצב חירום מדובר

312
00:20:06,330 --> 00:20:10,626
"ספיידרמן נלחם ב"נוקמים
.בבנק ברחוב 21

313
00:20:10,751 --> 00:20:13,170
.קדימה, חבר'ה. בואו נסגור עניין
.יש בי"ס מחר

314
00:20:17,008 --> 00:20:19,219
אז איך מטומטמים כמוכם
?משיגים טכנולוגיה כזאת

315
00:20:27,686 --> 00:20:28,520
.אוי, לא, מר דלמאר

316
00:20:30,731 --> 00:20:34,025
?היי, מר דלמאר, אתה כאן
?יש פה מישהו? הלו

317
00:20:43,035 --> 00:20:44,286
.אוי, לא

318
00:20:46,831 --> 00:20:47,831
...אני חייב

319
00:20:48,832 --> 00:20:50,209
.קח. קח אותו

320
00:20:52,919 --> 00:20:54,589
.בסדר, טוב. כן

321
00:20:54,714 --> 00:20:58,343
.לא. לא, תניח את זה
.זה שווה יותר ממך או ממני

322
00:20:58,634 --> 00:21:00,886
?כן
.הפי, קרה דבר מטורף-

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,973
החבר'ה האלה שדדו כספומט
...בציוד טכנולוגי מתקדם

324
00:21:04,098 --> 00:21:06,601
.תנשום עמוק
אין לי זמן לשוד כספומטים

325
00:21:06,684 --> 00:21:08,728
או לפתקים המתחשבים
.שאתה משאיר

326
00:21:08,854 --> 00:21:10,438
יש לי את יום המעבר
.על הראש

327
00:21:10,563 --> 00:21:12,315
הכול חייב לצאת מפה
.עד השבוע הבא

328
00:21:12,608 --> 00:21:14,484
?חכה, חכה. אתם עוברים
?מי עובר

329
00:21:14,609 --> 00:21:17,529
?כן, אתה לא רואה חדשות
."טוני מכר את "מגדל הנוקמים

330
00:21:17,654 --> 00:21:19,572
אנחנו עוברים למתקן חדש
בצפון המדינה

331
00:21:19,655 --> 00:21:21,784
בתקווה שהקליטה הסלולארית
.יותר גרועה שם

332
00:21:21,909 --> 00:21:24,119
?אבל מה איתי
?מה איתך-

333
00:21:24,995 --> 00:21:26,538
כאילו, מה אם מר סטארק
צריך אותי או משהו

334
00:21:26,622 --> 00:21:28,123
?או קורה משהו גדול בעיר

335
00:21:28,791 --> 00:21:30,042
אני יכול רק לדבר
?איתו, בבקשה

336
00:21:30,167 --> 00:21:31,668
פשוט תתרחק
.מדברים מסוכנים מדי

337
00:21:31,752 --> 00:21:34,672
אני אחראי לוודא
?שאתה אחראי, בסדר

338
00:21:36,590 --> 00:21:38,008
...אני אחראי! אני

339
00:21:38,133 --> 00:21:39,009
.לעזאזל

340
00:21:39,134 --> 00:21:41,679
.תרמיל הגב שלי נעלם
.זה לא נשמע אחראי-

341
00:21:41,804 --> 00:21:44,516
.אני אחזור אליך
.אתה ממש לא חייב-

342
00:22:45,037 --> 00:22:46,621
?מה זה היה

343
00:22:47,621 --> 00:22:49,458
.זה שום דבר! שום דבר

344
00:22:49,583 --> 00:22:52,336
.אתה איש העכביש ההוא מיוטיוב

345
00:22:52,461 --> 00:22:54,338
.אני לא. אני לא

346
00:22:54,463 --> 00:22:56,840
!היית על התקרה
!?ממש לא. מה אתה עושה פה-

347
00:22:56,965 --> 00:22:58,884
.מיי הכניסה אותי
."אמרת שנגמור את "כוכב המוות

348
00:22:58,967 --> 00:23:00,344
אתה לא יכול להתפרץ ככה
.לחדר שלי

349
00:23:01,428 --> 00:23:05,432
המתכון הזה של קציצות ההודו
.יצא ממש אסון. בואו נצא לאכול

350
00:23:05,557 --> 00:23:07,059
,תאילנדי? נד
?אתה רוצה אוכל תאילנדי

351
00:23:07,184 --> 00:23:08,686
.כן
.לא! יש לו משהו-

352
00:23:08,811 --> 00:23:10,979
משהו שהוא צריך לעשות
.אחר כך

353
00:23:11,564 --> 00:23:12,774
.בסדר

354
00:23:13,940 --> 00:23:15,150
.אולי תלבש משהו

355
00:23:17,445 --> 00:23:19,530
!?היא לא יודעת
!אף אחד לא יודע-

356
00:23:19,655 --> 00:23:21,949
מר סטארק יודע. כי הוא עשה
.את החליפה שלי. אבל זהו

357
00:23:22,075 --> 00:23:25,370
!?טוני סטארק עשה לך אותה
?"אתה "נוקם

358
00:23:26,788 --> 00:23:28,122
.כן. עקרונית

359
00:23:29,332 --> 00:23:32,543
.אחי, אסור לך לספר לאיש
.אתה חייב לשמור את זה בסוד

360
00:23:32,669 --> 00:23:34,421
?בסוד? למה
אתה יודע איך היא. אם היא תגלה-

361
00:23:34,546 --> 00:23:37,840
,שכל לילה אנשים מנסים להרוג אותי
!היא תאסור עליי לעשות את זה

362
00:23:37,965 --> 00:23:39,093
.בחייך, נד. בבקשה

363
00:23:39,218 --> 00:23:42,721
.בסדר, בסדר
.אני אהיה גלוי איתך

364
00:23:42,805 --> 00:23:43,681
נראה לי שאני לא מסוגל
.לשמור על זה בסוד

365
00:23:43,764 --> 00:23:45,765
זה הדבר הכי אדיר
!שקרה לי אי פעם

366
00:23:45,891 --> 00:23:49,728
אסור שמיי תדע. אני לא יכול כרגע
?לעשות לה את זה. אתה מבין

367
00:23:49,853 --> 00:23:52,564
.עם כל מה שקרה איתה
.בבקשה

368
00:23:54,817 --> 00:23:55,693
.בסדר

369
00:23:55,984 --> 00:23:57,570
?תישבע. טוב

370
00:23:58,195 --> 00:24:00,072
.אני נשבע
.תודה-

371
00:24:00,364 --> 00:24:01,241
.כן

372
00:24:01,366 --> 00:24:03,283
.אני לא מאמין שזה קורה

373
00:24:03,409 --> 00:24:05,704
?אני יכול למדוד את החליפה
?איך זה עובד? זה מגנטי

374
00:24:05,829 --> 00:24:08,288
?איך אתה יורה את הקורים
.אני אספר לך על זה מחר בביה"ס-

375
00:24:08,414 --> 00:24:09,249
.נהדר

376
00:24:09,374 --> 00:24:11,001
.טוב, חכה

377
00:24:11,375 --> 00:24:14,379
איך אתה עושה את זה
?"וגם את ההתמחות ב"סטארק

378
00:24:15,838 --> 00:24:17,757
.זאת ההתמחות

379
00:24:19,300 --> 00:24:20,760
.עכשיו תלך מפה

380
00:24:24,265 --> 00:24:25,640
?מה קרה

381
00:24:26,141 --> 00:24:27,726
חשבתי שאתה אוהב
.את סלט הלארב

382
00:24:28,394 --> 00:24:29,853
?יותר מדי לארב

383
00:24:30,270 --> 00:24:32,314
.?לא מספיק לארב

384
00:24:33,065 --> 00:24:37,694
כמה פעמים עוד אני צריכה לומר
?לארב עד שתדבר איתי

385
00:24:37,819 --> 00:24:39,446
.אתה יודע שאני לארב אותך

386
00:24:40,114 --> 00:24:44,410
,אני פשוט לחוץ: ההתמחות
.ואני עייף. המון עבודה

387
00:24:44,535 --> 00:24:46,328
."ההתמחות ב"סטארק

388
00:24:46,953 --> 00:24:50,708
אני חייבת להגיד לך, אני לא מעריצה
.של הטוני סטארק הזה

389
00:24:51,584 --> 00:24:54,337
.אתה כל הזמן מוטרד
.הוא השתלט לך על הראש

390
00:24:54,462 --> 00:24:57,757
ובחדשות המקומיות: המוסד האהוב
...בקווינס, כריכי דלמאר

391
00:24:57,882 --> 00:25:00,259
...נהרס בפיצוץ מוקדם יותר הערב

392
00:25:00,384 --> 00:25:04,638
לאחר ששוד כספומט סוכל בידי
...אויב הפשיעה הצבעוני של קווינס

393
00:25:05,056 --> 00:25:06,223
."ספיידרמן"

394
00:25:06,433 --> 00:25:08,726
בשעה שספיידרמן ניסה
...למנוע את השוד

395
00:25:08,851 --> 00:25:12,606
,התפוצץ מטען נפץ רב-עוצמה
שריסק גם את ה"ב

396
00:25:12,731 --> 00:25:14,733
.בנס, איש לא נפגע

397
00:25:14,858 --> 00:25:18,487
,אם אתה רואה שקורה משהו כזה
.אתה מסתובב ובורח לכיוון ההפוך

398
00:25:19,279 --> 00:25:21,031
.כן, כן, כן, ברור

399
00:25:21,156 --> 00:25:22,491
.שישה רחובות מאיתנו

400
00:25:22,616 --> 00:25:24,743
.אני צריך תרמיל גב חדש

401
00:25:26,037 --> 00:25:28,372
?מה
.אני צריך תרמיל גב חדש-

402
00:25:28,705 --> 00:25:30,041
.זה החמישי

403
00:25:31,124 --> 00:25:33,503
.פודינג אורז דביק
.לא הזמנו את זה-

404
00:25:33,628 --> 00:25:34,879
.זה על חשבון הבית

405
00:25:35,671 --> 00:25:37,632
!תודה

406
00:25:39,258 --> 00:25:41,094
.זה היה נחמד מצדו

407
00:25:41,719 --> 00:25:43,721
.נראה לי שהוא לארב אותך

408
00:25:45,890 --> 00:25:47,475
?קיבלת נשיכה מעכביש

409
00:25:47,600 --> 00:25:48,851
?הוא יכול לנשוך גם אותי

410
00:25:49,268 --> 00:25:51,187
?זה בטח יכאב, נכון

411
00:25:51,312 --> 00:25:54,774
אתה יודע מה? שיהיה. גם אם זה
.יכאב, אני אתן לו לנשוך אותי. אולי

412
00:25:54,899 --> 00:25:57,236
?כמה זה כאב
.העכביש מת, נד-

413
00:26:01,073 --> 00:26:02,073
.וואו

414
00:26:06,244 --> 00:26:07,830
?אתה היית פה

415
00:26:08,706 --> 00:26:09,748
.כן

416
00:26:10,915 --> 00:26:12,626
.יכולת למות

417
00:26:15,879 --> 00:26:17,423
?אתה מטיל ביצים

418
00:26:17,548 --> 00:26:19,300
.מה?! לא

419
00:26:21,719 --> 00:26:23,430
?אתה יכול לירוק ארס

420
00:26:23,555 --> 00:26:24,596
.לא

421
00:26:24,722 --> 00:26:27,017
אתה יכול לזמן
?צבא של עכבישים

422
00:26:27,142 --> 00:26:28,184
.לא, נד

423
00:26:28,309 --> 00:26:31,271
...אמנת סוקוביה" יושמה"

424
00:26:31,396 --> 00:26:33,772
לאיזה מרחק אתה יכול
?לירות את הקורים שלך

425
00:26:33,897 --> 00:26:35,525
.זה לא ידוע. שתוק

426
00:26:36,526 --> 00:26:40,447
אני במקומך הייתי עומד
...על קצה בניין ופשוט יורה אותם הכי

427
00:26:40,572 --> 00:26:41,989
.שתוק, נד

428
00:26:42,866 --> 00:26:46,578
היי, אני קפטן אמריקה. בין אם אתם
...בכיתה או בשדה הקרב

429
00:26:46,703 --> 00:26:49,080
?גם אותו אתה מכיר
.כן, נפגשנו-

430
00:26:49,831 --> 00:26:51,374
.גנבתי לו את המגן שלו

431
00:26:51,499 --> 00:26:54,462
,היום, ידידי הטוב
...המורה להתעמלות שלכם

432
00:26:54,587 --> 00:26:57,297
יעביר לכם את "אתגר הכושר
."של קפטן אמריקה

433
00:26:57,380 --> 00:26:58,424
.תודה, קפטן

434
00:26:58,549 --> 00:27:00,467
אני די בטוח
,שהבחור הזה עכשיו פושע מלחמה

435
00:27:00,550 --> 00:27:01,761
.אבל אני חייב להקרין את זה

436
00:27:01,886 --> 00:27:03,762
.זאת הנחיה מטעם המדינה
.בואו נעשה את זה

437
00:27:04,262 --> 00:27:05,765
"?הנוקמים חייבים לשלם מסים"

438
00:27:05,890 --> 00:27:08,683
?איזה ריח יש מהאלק
.בטוח שיש לו ריח טוב

439
00:27:08,808 --> 00:27:09,894
.אתה חייב לשתוק

440
00:27:10,019 --> 00:27:12,771
?קפטן אמריקה מגניב
?או שהוא כמו סבא זקן ומרושע

441
00:27:12,897 --> 00:27:14,815
?נד, שקט, בסדר

442
00:27:14,940 --> 00:27:17,401
אני יכול להיות
?האיש שלך בכיסא

443
00:27:17,526 --> 00:27:18,402
?מה

444
00:27:18,527 --> 00:27:23,074
כן, תמיד יש איש עם אוזניות
?שאומר לשאר לאן ללכת, נכון

445
00:27:23,199 --> 00:27:26,160
,אם למשל אתה נתקע בבניין בוער
...אני אוכל להגיד לך לאן ללכת

446
00:27:26,285 --> 00:27:28,872
,כי אני אהיה מוקף במסכים
.ואני אוכל לנווט ביניהם

447
00:27:28,997 --> 00:27:32,584
.אני אוכל להיות האיש שלך בכיסא
.אני לא צריך איש בכיסא, תודה-

448
00:27:32,709 --> 00:27:34,044
.נראה טוב, פרקר

449
00:27:35,836 --> 00:27:38,256
:בשבילי זה יהיה

450
00:27:38,382 --> 00:27:41,760
להזדיין עם תור, להתחתן
.עם איירון מן ולהרוג את האלק

451
00:27:41,885 --> 00:27:43,679
?ומה עם ספיידרמן

452
00:27:43,804 --> 00:27:45,055
."כולה "ספיידרמן

453
00:27:45,180 --> 00:27:47,265
ראיתם את מצלמת האבטחה
?של הבנק ביוטיוב

454
00:27:47,350 --> 00:27:48,433
!הוא ניצח ארבעה אנשים

455
00:27:48,558 --> 00:27:50,560
,אוי, אלוהים
.היא מאוהבת בספיידרמן

456
00:27:50,686 --> 00:27:52,729
.אין מצב
.סוג של-

457
00:27:52,854 --> 00:27:53,980
.מגעיל

458
00:27:55,108 --> 00:27:56,150
.הוא בטח בן 30

459
00:27:56,275 --> 00:27:59,153
.אין לך מושג איך הוא נראה
?מה אם הוא כולו מלא כוויות

460
00:27:59,278 --> 00:28:02,030
אני עדיין אוה
.בגלל מה שהוא בפנים

461
00:28:02,155 --> 00:28:03,700
!פיטר מכיר את ספיידרמן

462
00:28:06,869 --> 00:28:09,038
...לא, אני לא. לא, זאת אומרת

463
00:28:10,288 --> 00:28:11,499
.הם חברים

464
00:28:11,624 --> 00:28:13,751
כמו שהמאמן וילסון
.וקפטן אמריקה חברים

465
00:28:15,128 --> 00:28:17,588
,פגשתי אותו, כן
,כמה פעמים

466
00:28:18,090 --> 00:28:19,132
...אבל זה היה

467
00:28:19,924 --> 00:28:22,011
."דרך ההתמחות ב"סטארק

468
00:28:23,262 --> 00:28:26,348
.אבל אני לא אמור לדבר על זה

469
00:28:26,473 --> 00:28:28,099
?מדהים! היי, אתה יודע מה

470
00:28:28,182 --> 00:28:30,602
אולי כדאי שתזמין אותו
.למסיבה של ליז

471
00:28:30,728 --> 00:28:34,064
.כן, הזמנתי כמה אנשים הערב
.אתה מוזמן מאוד

472
00:28:34,189 --> 00:28:35,232
?מסיבה

473
00:28:35,357 --> 00:28:38,527
יהיה אדיר. אתה ממש חייב להזמין
."את החבר האישי שלך "ספיידרמן

474
00:28:39,778 --> 00:28:44,241
זה בסדר. אני יודעת שמימלא פיטר
...עסוק מדי בשביל מסיבות, אז

475
00:28:44,366 --> 00:28:46,285
?הוא יבוא. נכון, פרקר

476
00:28:52,917 --> 00:28:55,753
!?מה אתה עושה
!עוזר לך-

477
00:28:55,878 --> 00:28:59,673
?לא שמעת מה אמרתי
.ליז מאוהבת בך

478
00:29:02,969 --> 00:29:04,721
."אחי, אתה "נוקם

479
00:29:04,846 --> 00:29:08,224
אם יש למישהו מאיתנו סיכוי
.עם מישהי מהשכבה בוגרת, זה לך

480
00:29:12,437 --> 00:29:14,689
.מסיבה בבית מחוץ לעיר

481
00:29:15,608 --> 00:29:17,984
.אני זוכרת את המסיבות האלה
!אני די מקנאה

482
00:29:18,109 --> 00:29:19,737
.זה יהיה לילה בלתי נשכח

483
00:29:20,988 --> 00:29:23,699
.נד, יש כובעים שעושים את האדם
.אתה עושה את הכובע הזה

484
00:29:23,824 --> 00:29:25,784
.כן, הוא נותן לי ביטחון

485
00:29:25,909 --> 00:29:27,161
.זאת טעות

486
00:29:27,286 --> 00:29:28,621
.היי, בואי נחזור הביתה

487
00:29:28,746 --> 00:29:30,288
.אוי, פיטר

488
00:29:30,413 --> 00:29:33,125
.אני יודעת
.אני יודעת שזה ממש קשה

489
00:29:33,250 --> 00:29:36,545
לנסות להסתגל לכל השינויים
.שהגוף שלך עובר

490
00:29:36,754 --> 00:29:38,632
.הוא פורח עכשיו

491
00:29:40,049 --> 00:29:42,009
הוא לחוץ כל כך
,בזמן האחרון

492
00:29:42,134 --> 00:29:45,012
,וללכת למסיבה זה עוזר כשלחוצים
.ואנחנו צריכים ללכת למסיבה

493
00:29:45,137 --> 00:29:46,848
.כן. אני הולך. אני הולך

494
00:29:48,307 --> 00:29:49,183
.פיטר

495
00:29:50,519 --> 00:29:52,895
?תיהנה, טוב
.אני איהנה-

496
00:29:53,020 --> 00:29:54,106
!ביי, מיי

497
00:29:56,732 --> 00:29:58,485
?אחי, איפה החליפה

498
00:29:59,861 --> 00:30:01,362
!כל החיים שלנו הולכים להשתנות

499
00:30:12,457 --> 00:30:14,626
!די ג'יי פלאש

500
00:30:15,293 --> 00:30:18,964
,טוב. ספיידרמן יעוף פנימה
...יגיד שאתם חברים הכי טובים

501
00:30:19,089 --> 00:30:21,801
ואז אני אקבל כיף
.או חצי חיבוק חברי כזה

502
00:30:21,926 --> 00:30:24,094
אני לא מאמינה
.שאתם במסיבה העלובה הזאת

503
00:30:24,219 --> 00:30:25,513
.אבל גם את פה

504
00:30:26,556 --> 00:30:27,639
!?באמת

505
00:30:30,601 --> 00:30:31,935
!אוי, אלוהים

506
00:30:32,060 --> 00:30:33,896
.היי, חברים! כובע מגניב, נד

507
00:30:34,022 --> 00:30:35,857
!היי, ליז
.היי, ליז-

508
00:30:35,982 --> 00:30:37,775
.אני שמחה כל כך שבאתם

509
00:30:37,942 --> 00:30:40,612
,יש פיצה ושתייה
.אז תתכבדו

510
00:30:41,612 --> 00:30:43,991
.איזו מסיבה נהדרת
.תודה-

511
00:30:46,743 --> 00:30:50,705
ההורים שלי יהרגו אותי
...אם משהו יישבר. אני חייבת

512
00:30:50,872 --> 00:30:51,707
.כן

513
00:30:52,041 --> 00:30:53,500
.תיהנו
.ביי-

514
00:30:54,709 --> 00:30:56,754
!?אחי! מה אתה עושה

515
00:30:56,879 --> 00:30:58,838
!היא פה! תיכנס לספיידריות

516
00:30:59,173 --> 00:31:01,717
.לא, לא, לא
.אני לא יכול לעשות את זה

517
00:31:01,842 --> 00:31:04,136
ספיידרמן הוא לא טריק
.של מסיבות

518
00:31:04,261 --> 00:31:07,057
.אני אהיה אני

519
00:31:07,681 --> 00:31:09,516
פיטר, איש לא רוצה
.את זה

520
00:31:09,808 --> 00:31:10,935
.אחי

521
00:31:11,935 --> 00:31:14,731
?פין פרקר! מה העניינים

522
00:31:15,190 --> 00:31:16,648
?איפה החבר שלך, ספיידרמן

523
00:31:16,815 --> 00:31:19,486
.אני אנחש
?בקנדה עם החברה הדמיונית שלך

524
00:31:21,070 --> 00:31:24,616
.זה לא ספיידרמן
.זה רק נד בחולצה אדומה

525
00:31:33,041 --> 00:31:34,918
?היי, מה המצב"
.אני ספיידרמן

526
00:31:35,043 --> 00:31:38,130
,סתם קפצתי להגיד, שלום"
.לחבר שלי פיטר

527
00:31:38,255 --> 00:31:42,093
?מה המצב, נד? איפה פיטר"
"...הוא בטוח בסביבה

528
00:31:47,014 --> 00:31:49,975
.אלוהים, זה מטומטם
?מה אני עושה

529
00:31:58,859 --> 00:32:00,111
?מה לעזאזל

530
00:32:21,717 --> 00:32:22,758
!על הפנים

531
00:32:28,181 --> 00:32:29,975
זה עיצוב מאוחזר של זרוע רובוט

532
00:32:30,058 --> 00:32:32,269
בטכנולוגיית תת-אולטרון
.ישר מסוקוביה

533
00:32:32,394 --> 00:32:33,729
.קח. תנסה

534
00:32:35,481 --> 00:32:36,815
.בנאדם, רציתי משהו פשוט

535
00:32:36,898 --> 00:32:38,651
למה אתה מנסה
?לשדרג לי את המחיר

536
00:32:38,776 --> 00:32:42,446
,טוב, טוב. יש לי מה שאתה צריך
.בסדר? יש לי פה המון ציוד נהדר

537
00:32:43,448 --> 00:32:45,365
.שנייה אחת, טוב

538
00:32:45,490 --> 00:32:49,078
,"יש לי רימוני "חור שחור
..."מטולי "צ'יטאורי

539
00:32:49,203 --> 00:32:51,372
?התחלת לירות ככה בגלוי
.תזדרז

540
00:32:51,497 --> 00:32:52,665
,תקשיב, הזמנים משתנים

541
00:32:52,749 --> 00:32:55,168
ואנחנו היחידים שמוכרים
.ציוד לחימה היי-טק כזה

542
00:32:55,293 --> 00:32:58,504
אה! אז פה שודדי הכספומטים
.קנו את הציוד שלהם

543
00:32:58,629 --> 00:33:03,092
.אני רק צריך משהו לשדוד מישהו
.לא לשגר מישהו אחורה בזמן

544
00:33:03,217 --> 00:33:05,471
יש לי גם מ

545
00:33:05,596 --> 00:33:06,722
?יו, מטפסים

546
00:33:09,265 --> 00:33:10,517
?טוב, מה זה צריך להיות

547
00:33:11,517 --> 00:33:12,560
.נד

548
00:33:12,894 --> 00:33:14,730
?זאת מלכודת
.היי, היי, אחי-

549
00:33:17,816 --> 00:33:20,194
,היי. אם אתה הולך לירות במישהו
!תירה בי

550
00:33:21,195 --> 00:33:22,321
.בסדר

551
00:33:34,917 --> 00:33:36,252
?מה זה היה

552
00:33:48,056 --> 00:33:50,809
.חייבים להתקשר אליו
.לא, לא, לא, לא-

553
00:33:57,023 --> 00:33:58,441
!?שוב עשית את זה

554
00:33:58,566 --> 00:34:00,652
!שתוק
.אני מתקשר אליו-

555
00:34:02,737 --> 00:34:04,240
:מספר חסוי -
- שיחה נכנסת

556
00:34:09,703 --> 00:34:11,163
.הטלפון של טומס

557
00:34:12,707 --> 00:34:13,790
.בוס

558
00:34:14,332 --> 00:34:15,167
!הישבן שלי

559
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
נהדר! נראה שאני אאלץ
.לבחור בקיצור דרך

560
00:34:41,068 --> 00:34:42,821
.היי, חברים. כל הכבוד. תיהנו

561
00:34:43,989 --> 00:34:45,282
.היי, חמוד

562
00:34:45,407 --> 00:34:47,492
.מצטער, אין לי זמן למשחקים
.לך תביא

563
00:34:49,703 --> 00:34:51,288
!הרבה יותר טוב

564
00:35:04,510 --> 00:35:05,970
!מריח ממש טוב

565
00:35:09,515 --> 00:35:10,600
!סרט נהדר

566
00:35:17,106 --> 00:35:18,149
.היי, בנות

567
00:35:22,028 --> 00:35:23,864
.היי, זה פיטר
.תשאירו הודעה

568
00:35:24,697 --> 00:35:28,369
?פיטר, איפה אתה
.הכובע לא עובד. זה לא בסדר

569
00:35:29,369 --> 00:35:30,411
!כמעט תפסתי אתכם

570
00:35:43,425 --> 00:35:44,927
חשבתם שהצלחתם
?לברוח ממני, אה

571
00:35:46,512 --> 00:35:48,263
!אני עליכם

572
00:35:49,264 --> 00:35:50,517
!הפתעה

573
00:35:54,521 --> 00:35:55,854
?מה, לעזאזל

574
00:36:43,821 --> 00:36:44,822
.היי

575
00:36:48,743 --> 00:36:51,788
,ואז הוא פשוט, כאילו
...עט עליי מלמעלה כמו מפלצת

576
00:36:51,913 --> 00:36:53,622
,והוא הרים אותי וטס איתי למעלה

577
00:36:53,706 --> 00:36:55,584
,משהו כמו 1000 רגל
.ופשוט שמט אותי

578
00:36:55,959 --> 00:36:58,502
?איך מצאת אותי
?שמת לי מכשיר איתור בחליפה

579
00:36:58,627 --> 00:37:00,505
.שמתי הכול בחליפה שלך

580
00:37:00,630 --> 00:37:02,048
.כולל המחמם הזה

581
00:37:05,385 --> 00:37:06,970
.יותר טוב, תודה

582
00:37:07,929 --> 00:37:09,014
?מה עלה בדעתך

583
00:37:09,139 --> 00:37:12,517
ברור לגמרי שהאיש עם הכנפיים הוא
.המקור לנשק. אני חייב לנטרל אותו

584
00:37:12,642 --> 00:37:14,436
?לנטרל אותו", אה"

585
00:37:14,561 --> 00:37:17,272
תרגיע, קרוקט, יש לנו אנשים
.שמטפלים בדברים מהסוג הזה

586
00:37:17,397 --> 00:37:18,315
?"הנוקמים"

587
00:37:18,441 --> 00:37:20,275
לא. זה קצת מתחת
.לרמת השכר שלהם

588
00:37:20,400 --> 00:37:22,570
,מכל מקום, מר סטארק
.לא היית חייב לבוא לכאן

589
00:37:22,653 --> 00:37:24,071
.הייתי על זה. הייתי בסדר גמור

590
00:37:24,654 --> 00:37:26,616
.אני לא פה

591
00:37:28,492 --> 00:37:32,330
,תודה לאל שיש פה ויי-פיי
.אחרת היית גמור

592
00:37:32,455 --> 00:37:34,874
ותודה לגאנש
.באותה הזדמנות, תודה

593
00:37:35,541 --> 00:37:37,752
תקשיב, תשכח
?מאיש העיט המעופף, בבקשה

594
00:37:37,877 --> 00:37:38,961
?למה
!?למה-

595
00:37:39,087 --> 00:37:40,630
!כי זה מה שאמרתי

596
00:37:41,548 --> 00:37:43,925
.מצטער, אני מדבר עם מתבגר

597
00:37:44,509 --> 00:37:46,636
תישאר קרוב לקרקע
ותתבסס בתפקיד שלך

598
00:37:46,719 --> 00:37:47,970
,לעזור לאנשים הפשוטים

599
00:37:48,262 --> 00:37:50,265
כמו הגברת ההיא
.שקנתה לך צ'ורו

600
00:37:50,932 --> 00:37:52,850
...אתה לא יכול להיות פשוט

601
00:37:54,353 --> 00:37:55,728
?ספיידרמן ידיד השכונה

602
00:37:55,853 --> 00:37:57,606
.אבל אני מוכן כבר ליותר מזה

603
00:37:58,107 --> 00:37:59,149
.לא, ממש לא

604
00:37:59,274 --> 00:38:01,610
זה לא מה שחשבת
.כשניצחתי את קפטן אמריקה

605
00:38:01,735 --> 00:38:04,488
תסמוך עליי, ילד, עם קפ היה רוצה
.להמם אותך, הוא היה עושה את זה

606
00:38:04,905 --> 00:38:08,909
תקשיב לי. אם תיתקל שוב
.בנשקים האלה, תתקשר להפי

607
00:38:09,326 --> 00:38:10,369
?אתה נוהג

608
00:38:11,036 --> 00:38:14,248
אתה יודע שאף פעם לא מאוחר מדי
.'להתחיל לחשוב על קולג

609
00:38:14,373 --> 00:38:16,126
.יש לי קשרים באם-איי-טי
.סוף שיחה

610
00:38:17,584 --> 00:38:18,460
,לא, אני לא צריך ללכת

611
00:38:18,544 --> 00:38:21,172
...מר סטארק
.מר סטארק כבר לא על הקו-

612
00:38:23,883 --> 00:38:25,093
.נהדר

613
00:38:28,221 --> 00:38:31,474
?להישאר קרוב לקרקע
?על מה הוא מדבר

614
00:38:50,870 --> 00:38:52,495
?היי, אחי, מה המצב
.אני בדרך חזרה

615
00:38:52,620 --> 00:38:55,875
האמת שהתקשרתי להגיד שאולי
.לא כדאי שתבוא. תקשיב לזה

616
00:38:56,000 --> 00:38:58,210
"כשאני אומר: "פין
."אתם אומרים: "פרקר

617
00:38:58,335 --> 00:38:59,420
.פין
!פרקר-

618
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
.פין
!פרקר-

619
00:39:01,255 --> 00:39:04,383
מצטער, פיטר, מסתבר
.שאנחנו עדיין לוזרים. נתראה מחר

620
00:39:04,508 --> 00:39:06,343
.נתראה מחר בבי"ס

621
00:39:46,676 --> 00:39:47,803
.אידיוטים

622
00:39:49,305 --> 00:39:51,264
!אידיוטים! אידיוטים

623
00:39:52,975 --> 00:39:54,018
?בוס

624
00:39:54,352 --> 00:39:57,605
.אשתך כל הזמן מסמסת לך
.משהו על אורות עצירה

625
00:39:57,730 --> 00:39:59,690
מה אמרתי לך
?על חיטוט בנייד שלי

626
00:39:59,816 --> 00:40:03,611
.אני מצטער. השארת אותו פה
.אתה יודע שאני סקרן מטבעי

627
00:40:06,072 --> 00:40:08,700
סיימתי לעצב
.את האיטום בוואקום בגובה רב

628
00:40:09,826 --> 00:40:12,912
,למקרה שתרצה, כאילו
?ללכת על המשימה הגדולה

629
00:40:13,037 --> 00:40:16,874
,אתה עדיין חושב על זה? אמרתי לך
.לא. התשובה היא, לא. תשכח מזה

630
00:40:29,054 --> 00:40:30,389
.זה היה ממש מרשים

631
00:40:33,559 --> 00:40:37,438
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לשגר אותם ככה בגלוי

632
00:40:37,563 --> 00:40:39,148
.אמרת להעביר את הסחורה

633
00:40:39,273 --> 00:40:41,525
!מתחת לרדאר, מתחת לרדאר

634
00:40:41,651 --> 00:40:43,444
.ככה אנחנו שורדים

635
00:40:43,569 --> 00:40:47,032
אם בגללך יגיעו הנה בקרת נזקים
.או "הנוקמים", הלך עלינו

636
00:40:47,574 --> 00:40:50,577
אתה מסתובב לך בחוץ
...בדבר הדבילי הזה, מצית רכבים

637
00:40:50,702 --> 00:40:52,202
קורא לעצמך: "השו

638
00:40:52,327 --> 00:40:55,498
."אני 'השוקר'. אני מחשמל אנשים"
?מה זה? מופע היאבקות

639
00:40:55,623 --> 00:40:57,542
.מה שתגיד, זקן. בחייך

640
00:40:58,918 --> 00:41:01,171
.תקשיב. תקשיב

641
00:41:02,088 --> 00:41:06,134
,אני יודע שלא אכפת לך מכלום
.אבל לי אכפת

642
00:41:06,885 --> 00:41:09,846
אני בניתי את כל המקום הזה כי
.יש לי אנשים שאני צריך לדאוג להם

643
00:41:09,971 --> 00:41:12,391
.כן, כן, כן, כן, כן

644
00:41:15,477 --> 00:41:16,687
?אתה יודע מה

645
00:41:17,063 --> 00:41:20,608
אני לא יכול להרשות לעצמי
.את הבולשיט שלך. תסתלק מפה

646
00:41:20,733 --> 00:41:22,777
.מה? -אתה גמרת פה
.אתה מסולק מהצוות

647
00:41:22,943 --> 00:41:24,695
.כן, בטח

648
00:41:25,738 --> 00:41:26,906
.בסדר

649
00:41:27,031 --> 00:41:29,867
נראה לי שאתה לא יכול
,להרשות לעצמך אותי שם בחוץ

650
00:41:29,950 --> 00:41:31,035
.עם כל מה שאני יודע

651
00:41:32,161 --> 00:41:33,162
?סליחה

652
00:41:33,621 --> 00:41:35,164
.אני רק אומר

653
00:41:35,290 --> 00:41:39,086
אולי אשתך הייתה רוצה לדעת
.מהיכן באמת הכסף שלך

654
00:41:39,878 --> 00:41:41,629
?אתה יודע מה
?מה-

655
00:41:41,962 --> 00:41:43,131
.אתה צודק

656
00:41:43,256 --> 00:41:44,800
?זה עובד
.אני לא יודע-

657
00:41:46,008 --> 00:41:47,636
את זה אני באמת
.לא יכול להרשות לעצמי

658
00:41:48,220 --> 00:41:49,388
.היי, חכה

659
00:41:57,020 --> 00:41:58,105
.לעזאזל

660
00:42:01,024 --> 00:42:03,360
.חשבתי שזה מקלע נוגד כבידה
?מה-

661
00:42:03,485 --> 00:42:04,694
.לא, זה זה ששם

662
00:42:18,167 --> 00:42:19,210
.שלך

663
00:42:20,378 --> 00:42:24,173
."עכשיו אתה "השוקר
.לך תמצא את הנשק שאיבדת

664
00:42:24,549 --> 00:42:25,591
.בסדר

665
00:42:34,934 --> 00:42:36,729
.היי, תודה שנטשת אותי

666
00:42:36,854 --> 00:42:38,646
.כן, צץ משהו

667
00:42:39,021 --> 00:42:40,314
?היי. מה זה

668
00:42:40,607 --> 00:42:43,192
אני לא יודע. מישהו ניסה
.לאדות אותי בזה

669
00:42:43,317 --> 00:42:44,820
?ברצינות
.כן-

670
00:42:44,945 --> 00:42:45,779
.מהמם

671
00:42:46,655 --> 00:42:48,615
.זאת אומרת, לא מהמם

672
00:42:48,741 --> 00:42:51,326
,ממש לא מגניב מצדו
.מפחיד נורא

673
00:42:52,995 --> 00:42:56,290
תראה. נראה לי
.שזה מקור אנרגיה

674
00:42:56,415 --> 00:42:58,959
כן, אבל זה מקושר לכל
...המיקרו-מעבדים האלה. תראה

675
00:42:59,084 --> 00:43:02,337
זה לוח הטענה. אני טוען עם כזה
.את מברשת השיניים שלי

676
00:43:02,421 --> 00:43:03,715
ברור לגמרי
,שמי שמייצר את הנשקים האלה

677
00:43:03,798 --> 00:43:05,632
.משלב טכנולוגיה חוצנית בשלנו

678
00:43:05,758 --> 00:43:09,678
זה ממש המשפט הכי מגניב
.שמישהו אמר אי פעם

679
00:43:09,803 --> 00:43:14,808
אני רק רוצה להודות לך שנתת לי
...להיות חלק מהמסע שלך לפלאי

680
00:43:18,104 --> 00:43:21,107
.תרחיקו את האצבעות מהלהבים

681
00:43:23,359 --> 00:43:25,320
,אני חייב להבין מה זה
.ומי מייצר את זה

682
00:43:25,445 --> 00:43:27,697
נלך למעבדה אחרי השיעור
.ונעשה כמה ניסויים

683
00:43:27,822 --> 00:43:28,782
.אחי

684
00:43:36,623 --> 00:43:38,959
קודם כול נשים את החפץ הזוהר
.בספקטרומטר

685
00:43:39,085 --> 00:43:41,628
לא, קודם אנחנו צריכים למצוא
."שם יותר טוב מ"החפץ הזוהר

686
00:43:41,754 --> 00:43:42,838
.אתה צודק

687
00:43:44,256 --> 00:43:45,465
!חרא

688
00:43:46,008 --> 00:43:47,551
.בוא, בוא, בוא

689
00:43:52,139 --> 00:43:53,766
.מלחיץ אותי נורא להיות בתיכון

690
00:43:54,308 --> 00:43:56,435
,יש תמיד מין ריח מוזר
?אתה יודע למה אני מתכוון

691
00:43:56,560 --> 00:43:58,979
אני חושב שזה אחד מאלה
.שניסו להרוג אותי

692
00:43:59,105 --> 00:44:01,733
.מה?! חייבים להסתלק מכאן

693
00:44:01,858 --> 00:44:03,901
.לא, לא, לא
.אני חייב לעקוב אחריהם

694
00:44:03,984 --> 00:44:06,321
אולי הם יובילו אותי
.לזה שזרק אותי לאגם

695
00:44:06,446 --> 00:44:08,990
?מישהו זרק אותך לאגם
.כן, זה לא היה טוב-

696
00:44:10,909 --> 00:44:12,411
.פיטר
.לא. תישאר שם, נד-

697
00:44:12,536 --> 00:44:13,662
!פיטר

698
00:44:17,082 --> 00:44:19,584
?מה אתה עושה
.כלום-

699
00:44:20,128 --> 00:44:22,003
?כן. אתה בסדר

700
00:44:22,546 --> 00:44:23,422
.שחמט

701
00:44:26,299 --> 00:44:28,970
אתה מתאר לעצמך מה הבוס
?היה אומר אם הוא יודע איפה אנחנו

702
00:44:29,845 --> 00:44:32,181
הדבר הזה אומר שהייתה ממש פה
.פעימת אנרגיה

703
00:44:32,306 --> 00:44:35,810
,אין זכר לנשק. וגם אם הוא היה פה
.עכשיו הוא כבר לא פה

704
00:44:35,935 --> 00:44:36,811
.גם אנחנו

705
00:45:09,385 --> 00:45:11,680
.זה מדהים כל כך

706
00:45:12,389 --> 00:45:13,849
?אני יודע, נכון

707
00:45:17,478 --> 00:45:18,937
.הם בברוקלין

708
00:45:23,484 --> 00:45:24,902
.סטטן איילנד

709
00:45:31,116 --> 00:45:32,409
.יוצאים מג'רזי

710
00:45:40,543 --> 00:45:41,836
.הם עצרו

711
00:45:45,173 --> 00:45:47,258
?מרילנד
?מה יש שם-

712
00:45:47,384 --> 00:45:50,887
?אני לא יודע. מאורת הרשע
?לרשע יש מאורה-

713
00:45:51,012 --> 00:45:53,431
אחי. כנופיה עם רובים חוצנים
?שלמנהיג שלה יש כנפיים

714
00:45:53,515 --> 00:45:54,349
.כן, יש להם מאורה

715
00:45:54,599 --> 00:45:56,018
.גדול

716
00:45:56,143 --> 00:45:58,937
?איך תגיע לשם
.זה משהו כמו 500 ק"מ מכאן

717
00:46:00,064 --> 00:46:01,232
קרב עשר -
- אקדמי

718
00:46:01,357 --> 00:46:03,274
זה לא כל כך רחוק
.מוושינגטון

719
00:46:04,860 --> 00:46:07,153
!היי, זה פיטר
.היי, חבר'ה-

720
00:46:07,278 --> 00:46:09,240
קיוותי שאולי אני אוכל
.לחזור לצוות

721
00:46:09,365 --> 00:46:11,992
.לא. אין מצב
...אתה לא יכול לפרוש לנו ואז לבוא

722
00:46:12,118 --> 00:46:13,786
.וכולם יקבלו אותך בברכה

723
00:46:13,911 --> 00:46:16,831
!היי, ברוך שובך, פיטר
.פלאש, חזרת להיות מחליף ראשון

724
00:46:16,956 --> 00:46:18,374
?מה
.הוא לוקח את המקום שלך-

725
00:46:18,499 --> 00:46:19,917
?סליחה, אפשר לזוז כבר

726
00:46:20,042 --> 00:46:21,669
קיוויתי שנשתלב באחת המחאות

727
00:46:21,752 --> 00:46:23,880
מול אחת השגרירויות
.לפני ארוחת ערב

728
00:46:24,005 --> 00:46:26,550
.למחות זה פטריוטי
.בואו נעלה לאוטובוס

729
00:46:28,552 --> 00:46:32,055
תתרכזו, כולם, הנושא הבא שלנו
.הוא ירחי שבתאי

730
00:46:32,180 --> 00:46:33,889
.חוק התרמודינמיקה השני

731
00:46:34,266 --> 00:46:35,100
.פרנק סינטרה

732
00:46:35,684 --> 00:46:37,893
.פורט סאמטר
.פלאש טועה-

733
00:46:38,019 --> 00:46:40,480
.טוב, בואו נתמקד. הלאה
.ליז, אל תעבידי אותם יותר מדי-

734
00:46:41,356 --> 00:46:42,983
.סטרונציום, בריום, ויברניום

735
00:46:43,108 --> 00:46:45,068
.טוב מאוד, פיטר
.אני שמחה שחזרת

736
00:46:45,193 --> 00:46:46,737
.אני שמח לחזור

737
00:46:47,404 --> 00:46:49,406
?...מהי יחידת התקן הרדיואקטיבי

738
00:46:49,532 --> 00:46:52,159
?אני יכול לענות בזריזות
.אני צריך רק שנייה. -בסדר

739
00:46:52,242 --> 00:46:53,076
?הלו

740
00:46:53,160 --> 00:46:55,328
.יש לי פה נקודה מרצדת על המסך
?יצאת מניו יורק

741
00:46:55,954 --> 00:46:57,039
.מתקן איתור

742
00:46:57,164 --> 00:47:00,292
.כן, לא, זאת רק נסיעה של ביה"ס
...זה שום דבר. תקשיב, הפי

743
00:47:00,417 --> 00:47:01,961
אני חייב לציין
שזה שאתה עוקב אחרי בלי רשותי

744
00:47:02,045 --> 00:47:04,005
.זאת ממש חדירה לפרטיות שלי

745
00:47:04,671 --> 00:47:06,466
.זה לא אותו דבר
?מה לא אותו דבר-

746
00:47:06,591 --> 00:47:09,093
כלום. תקשיב זה רק
.קרב עשר אקדמי

747
00:47:09,218 --> 00:47:12,388
.זה לא סיפור. -היי, היי
.אני אחליט אם זה לא סיפור

748
00:47:14,724 --> 00:47:17,144
,נשמע לי שזה לא סיפור
.אבל תזכור, אני משגיח עליך

749
00:47:20,981 --> 00:47:23,191
קרב עשר אקדמי -
- וושינגטון הבירה

750
00:47:28,363 --> 00:47:30,240
.בואו לא נתפזר

751
00:47:31,574 --> 00:47:34,661
.את צוחקת? המקום הזה ענקי
.ראיתי יותר גדולים-

752
00:47:34,787 --> 00:47:36,163
.יש פה ציפור

753
00:47:36,288 --> 00:47:39,583
?הבאת את המחשב הנייד שלך, נכון
?למה-

754
00:47:39,708 --> 00:47:40,834
- נא לא להפריע -

755
00:47:45,923 --> 00:47:47,509
- ...גישה למערכי נתונים -

756
00:47:47,634 --> 00:47:51,638
פיטר, למה אנחנו מוציאים
?את מכשיר המעקב מהחליפה שלך

757
00:47:53,847 --> 00:47:55,266
כי אני חייב לעקוב אחרי החבר'ה
האלה בדרכם לבוס שלהם

758
00:47:55,350 --> 00:47:56,851
...לפני שהם שוב יזוזו

759
00:47:57,143 --> 00:47:59,938
ואני לא רוצה
.שמר סטארק ידע מזה

760
00:48:00,063 --> 00:48:01,939
אז עכשיו אתה משקר
?לאיירון מן

761
00:48:02,064 --> 00:48:03,149
.לא, לא, אני לא משקר

762
00:48:03,733 --> 00:48:05,527
הוא פשוט עדיין לא קולט
.מה אני מסוגל לעשות

763
00:48:11,199 --> 00:48:12,659
.תפסתי אותך

764
00:48:12,992 --> 00:48:17,038
יופי, הפי, תיהנה לעקוב
.אחרי המנורה הזאת

765
00:48:19,874 --> 00:48:22,545
,יש פה המון תתי-מערכות

766
00:48:23,087 --> 00:48:24,838
...אבל את כולן אפשר להשבית

767
00:48:24,963 --> 00:48:26,757
."עם "פרוטוקול גלגלי עזר

768
00:48:26,882 --> 00:48:28,050
?מה

769
00:48:28,175 --> 00:48:29,844
?"פרוטוקול גלגלי עזר"

770
00:48:30,803 --> 00:48:31,846
.תנתק את החסימות

771
00:48:31,971 --> 00:48:33,806
.אני חושב שזה רעיון לא טוב

772
00:48:33,931 --> 00:48:35,015
.בטוח שלא סתם התקינו אותן

773
00:48:35,433 --> 00:48:37,768
בחייך, נו. אני לא צריך
.גלגלי עזר

774
00:48:37,893 --> 00:48:41,231
נמאס לי שהוא מתייחס אליי
.כל הזמן כמו אל ילד

775
00:48:41,356 --> 00:48:42,690
.אבל אתה ילד

776
00:48:42,815 --> 00:48:44,943
ילד שיכול לעצור אוטובוס
.בידיים חשופות

777
00:48:45,068 --> 00:48:48,864
פיטר, פשוט נראה לי שזה לא
?רעיון טוב. מה אם זה לא חוקי

778
00:48:48,989 --> 00:48:52,116
תקשיב, בבקשה, זאת ההזדמנות
.שלי להוכיח את עצמי

779
00:48:52,242 --> 00:48:53,869
.אני יכול להתמודד עם זה. די

780
00:48:53,994 --> 00:48:55,619
ממש נראה לי
.שזה רעיון לא טוב

781
00:48:55,745 --> 00:48:56,872
.האיש בכיסא

782
00:48:57,205 --> 00:48:58,331
.אל תעשה את זה

783
00:48:58,457 --> 00:48:59,498
.נו, בחייך

784
00:49:13,722 --> 00:49:15,975
.החפץ הזוהר הוא ראיה
?תשמור עליו טוב, בסדר

785
00:49:16,100 --> 00:49:17,225
.בסדר. בסדר

786
00:49:18,810 --> 00:49:20,396
.הם זזים
.תיזהר-

787
00:49:24,358 --> 00:49:25,193
.היי, ליז

788
00:49:25,276 --> 00:49:27,653
.עיתוי מושלם
.אנחנו הולכים לשחות

789
00:49:27,779 --> 00:49:29,530
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה-

790
00:49:30,156 --> 00:49:31,949
.היי, פיטר
.היי-

791
00:49:36,245 --> 00:49:39,373
התכוונתי ללכת ללמוד
.במרכז העסקים

792
00:49:39,499 --> 00:49:40,333
.אתה לא צריך ללמוד

793
00:49:40,416 --> 00:49:41,876
אתה בחור הכי חכם
.שאי פעם הכרתי

794
00:49:42,169 --> 00:49:47,341
חוץ מזה, פעילת מרדנית קבוצתית
.יום לפני התחרות זה טוב למורל

795
00:49:48,800 --> 00:49:50,886
קראתי את זה
...ב"הרצאת טד", אז

796
00:49:51,053 --> 00:49:53,262
"שמעתי את זה ב"הרצאת טד

797
00:49:53,429 --> 00:49:55,015
.וקראתי ספר הדרכה

798
00:49:56,475 --> 00:49:58,602
.וואו, זה ממש חשוב לך

799
00:49:58,727 --> 00:50:02,189
.כן, זה העתיד שלנו
.אני לא הולכת להרוס אותו

800
00:50:03,232 --> 00:50:04,400
וחוץ מזה, פשטנו על המיני-בר

801
00:50:04,483 --> 00:50:07,152
והשוקולדים האלה
.עלו משהו כמו 11 דולר

802
00:50:07,319 --> 00:50:09,614
.אז תלבש בגד ים. קדימה

803
00:50:09,739 --> 00:50:11,448
!בואי כבר
!בואי כבר-

804
00:50:11,573 --> 00:50:12,867
!אני באה! אני באה

805
00:50:12,992 --> 00:50:14,035
.קדימה

806
00:50:37,851 --> 00:50:40,104
.ערב טוב, פיטר
?הלו? הלו-

807
00:50:40,229 --> 00:50:43,189
ברכות על השלמת
..."פרוטוקול גלגלי עזר"

808
00:50:43,315 --> 00:50:46,151
ואישור גישה למלוא יכולותיה
.של החליפה שלך

809
00:50:46,276 --> 00:50:47,445
.תודה

810
00:50:47,862 --> 00:50:49,947
?לאן תרצה לקחת אותי הערב

811
00:50:50,071 --> 00:50:52,533
.שתלתי מתקן עיקוב על מישהו
.איש רע

812
00:50:52,658 --> 00:50:53,659
.מתקן עיקוב אותר

813
00:50:55,286 --> 00:50:57,496
.עורכת מסלול ליירוט היעד

814
00:50:57,621 --> 00:51:00,833
טוב, כל עוד אני אחזור בזמן
.לקרב עשר, זה בסדר

815
00:51:08,632 --> 00:51:11,428
,מאה מטר מהיעד
.ומתקרב

816
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
.קפוץ עכשיו

817
00:51:17,809 --> 00:51:19,936
.איתור שלושה אנשים

818
00:51:20,812 --> 00:51:24,274
?למה המאורה שלהם בתחנת דלק
.זה עלוב כל כך

819
00:51:28,320 --> 00:51:29,988
,היי, גברת חליפה
?מה הם עושים

820
00:51:30,113 --> 00:51:31,698
אתה רוצה לשמוע
?מה הם אומרים

821
00:51:31,823 --> 00:51:34,118
אני יכול לשמוע
.מה הם אומרים? כן

822
00:51:34,367 --> 00:51:36,244
."מפעילה "מצג סיור מועצם

823
00:51:36,369 --> 00:51:39,247
."הכפפה מהשלל מ"לאגוס
.כל השאר עיצוב שלי

824
00:51:39,414 --> 00:51:40,749
.וואו. מגניב

825
00:51:40,875 --> 00:51:43,002
לא ייאמן שהם עדיין עובדים
."על הבלגן עם ה"טריסקליון

826
00:51:43,126 --> 00:51:46,339
נהדר. הם ממשיכים לעשות בלגנים
.ואנחנו ממשיכים להתעשר

827
00:51:46,464 --> 00:51:47,507
.חדירה ליעד

828
00:51:47,631 --> 00:51:48,966
.וואו. הם באמצע שוד

829
00:51:49,258 --> 00:51:51,594
אני יכול לתפוס
.את כולם על חם. זה מדהים

830
00:51:51,719 --> 00:51:54,013
אני מתקרב קצת לראות
.מה קורה

831
00:51:54,138 --> 00:51:57,225
תרצה שאפעיל
?"את "מצג העצמת לוחמה

832
00:51:57,350 --> 00:51:59,560
.מצג העצמת לוחמה"? כן"

833
00:51:59,685 --> 00:52:01,187
."מפעילה "הרג מיידי

834
00:52:01,312 --> 00:52:03,481
!לא, לא, לא
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

835
00:52:03,606 --> 00:52:05,608
."טוב, משביתה "הרג מיידי

836
00:52:08,821 --> 00:52:10,154
?שמעת את זה

837
00:52:10,863 --> 00:52:13,075
!?מה, לעזאזל, עכשיו קרה
?מה זה היה

838
00:52:13,200 --> 00:52:15,536
קפצת רחוק מדי
.ונפלת על הפנים

839
00:52:17,996 --> 00:52:19,498
מה קרה
?עם מנגנון-ירי-קורים שלי

840
00:52:19,623 --> 00:52:22,000
ירי מהיר הוא ברירת מחדל
."ב"מצג העצמת לוחמה

841
00:52:22,126 --> 00:52:23,669
!?למה אני צריך ירי מהיר

842
00:52:23,794 --> 00:52:27,923
?אתה רוצה לראות עוד אפשרויות
.יש לך 576 שילובים של ירי קורים

843
00:52:28,048 --> 00:52:29,717
.מר סטארק ממש נסחף

844
00:52:29,883 --> 00:52:31,094
.אתם שניכם תחכו כאן

845
00:52:31,636 --> 00:52:34,931
,חכה. כדאי שתפעיל בולמי הדף
.אחרת תתרסק לך היד

846
00:52:35,390 --> 00:52:36,890
?בסדר, איפה הם

847
00:52:37,015 --> 00:52:38,727
.זה
.בחירה מעולה-

848
00:52:39,269 --> 00:52:41,562
תרצה שאני אקבע את זה
?כברירת המחדל החדשה שלך

849
00:52:43,648 --> 00:52:45,816
.תלחץ על זה
?זה, פה-

850
00:52:45,941 --> 00:52:46,776
.כן, תלחץ

851
00:52:46,901 --> 00:52:49,112
?מה זה היה
.קורי טייזר-

852
00:52:49,362 --> 00:52:51,156
!?קורי טייזר
!אני לא רוצה קורי טייזר

853
00:52:51,322 --> 00:52:54,909
פיטר, אתה כנראה מאוד לא מעורה
.בהגדרות ירי הקורים שלך

854
00:52:55,034 --> 00:52:57,663
?אתה מעוניין בקורס רענון
.לא! את תבחרי-

855
00:52:57,788 --> 00:52:58,621
.ברור

856
00:52:58,747 --> 00:53:01,500
,שש-אלפא-תשע
?אתה עומד בזמנים

857
00:53:01,625 --> 00:53:05,129
,קיבלתי, מוקד. שש-אלפא-תשע
.עומד בלו"ז

858
00:53:07,964 --> 00:53:09,842
.יש לי קשר עין
.אור ירוק, אור ירוק-

859
00:53:14,722 --> 00:53:15,723
.זה הוא

860
00:53:19,393 --> 00:53:21,479
.טוב. רואה את השיירה

861
00:53:21,562 --> 00:53:23,064
.מצטרף מאחורי המאסף

862
00:53:24,733 --> 00:53:25,900
.פריסת עוגנים

863
00:53:36,620 --> 00:53:37,871
.נוחת

864
00:53:40,540 --> 00:53:42,584
.לא שוגרו אותות מצוקה
.חופשי להמשיך

865
00:53:44,419 --> 00:53:47,339
היי. יש להם שם
.דברים מעולים

866
00:53:56,306 --> 00:53:59,143
מגניב. זה כאילו סוג
.של ממיר-חומר

867
00:54:03,648 --> 00:54:05,399
.טוב, אני עולה

868
00:54:10,905 --> 00:54:13,157
!היי, ציפורת
.זה לא שייך לך

869
00:54:14,200 --> 00:54:15,034
.אוי, אלוהים

870
00:54:22,625 --> 00:54:24,877
!?גברת חליפה, מה זה היה
.אמרת לי לבחור-

871
00:54:26,296 --> 00:54:28,798
מה? לא, תחזירי הכול
!למצב הרגיל

872
00:54:29,090 --> 00:54:31,218
בסדר. הפעלת
.כל ברירות המחדל המערכתיות

873
00:54:47,651 --> 00:54:48,987
.אוי. הראש

874
00:54:49,194 --> 00:54:51,613
אתה סובל ככל הנראה
.מזעזוע מוח קל

875
00:54:54,283 --> 00:54:55,284
.היי

876
00:54:55,409 --> 00:54:57,454
?אז עכשיו איפה אני

877
00:54:57,579 --> 00:54:58,787
.אני לא בטוחה

878
00:54:59,288 --> 00:55:01,499
קירות המכלית ממסכים
.את החיישנים שלי

879
00:55:03,125 --> 00:55:05,420
.חכי רגע
הם בטח חטפו את המשאית

880
00:55:05,503 --> 00:55:07,629
ולקחו אותי
.למאורת הרשע שלהם

881
00:55:08,590 --> 00:55:11,885
,טוב, גברת חליפה
.אנחנו נצטרך לצאת מזה

882
00:55:12,469 --> 00:55:14,596
.שלוש. שתיים. אחת

883
00:55:21,144 --> 00:55:24,190
?מה זה המקום הזה
?גברת חליפה, איפה אני

884
00:55:24,356 --> 00:55:27,193
אתה במתקן המאובטח
.ביותר בחוף המזרחי

885
00:55:27,359 --> 00:55:29,235
.כספת האחסון של בקרת נזקים

886
00:55:29,402 --> 00:55:31,405
!?לא. ברצינות

887
00:55:34,700 --> 00:55:37,203
הדלת קרוב לוודאי
.תישאר סגורה עד הבוקר

888
00:55:37,328 --> 00:55:38,537
?עד הבוקר

889
00:55:38,704 --> 00:55:43,793
היי, גברת חליפה. די לא נעים לי
."לקרוא לך "גברת חליפה

890
00:55:43,918 --> 00:55:46,254
נראה לי שכדאי
,שאני אתן לך שם

891
00:55:46,379 --> 00:55:47,463
.למשל ליז

892
00:55:47,588 --> 00:55:48,756
!לא, לא, לא

893
00:55:48,881 --> 00:55:50,842
.אלוהים, זה מוזר

894
00:55:51,009 --> 00:55:52,551
?מה עם קארן

895
00:55:53,929 --> 00:55:55,638
.קארן
.אתה יכול לקרוא לי קארן

896
00:55:55,805 --> 00:55:58,600
היי, קארן, מה עוד
?החליפה הזאת יודעת לעשות

897
00:55:59,976 --> 00:56:01,018
!?מה

898
00:56:01,185 --> 00:56:03,105
אולי באמת כדי שנריץ
.את קורס הרענון

899
00:56:03,271 --> 00:56:05,440
קו"
?"קורי ריקושט"-

900
00:56:05,732 --> 00:56:06,733
.מעולה

901
00:56:06,900 --> 00:56:08,110
.קורי פיצול

902
00:56:09,611 --> 00:56:10,487
.קורי רימון

903
00:56:10,612 --> 00:56:11,947
!קורי רימון

904
00:56:14,282 --> 00:56:16,994
?לגלות לליז שאני ספיידרמן

905
00:56:17,120 --> 00:56:18,412
?מי זאת ליז

906
00:56:18,537 --> 00:56:20,539
...מי זאת ליז? היא

907
00:56:21,332 --> 00:56:25,128
.היא הכי. היא מדהימה
,בחורה שלומדת איתי בביה"ס

908
00:56:25,795 --> 00:56:30,967
,ואני ממש רוצה לספר לה
?אבל זה כאילו מוזר, את מבינה

909
00:56:31,091 --> 00:56:33,803
."היי, אני ספיידרמן"

910
00:56:34,387 --> 00:56:35,512
?מה מוזר בזה

911
00:56:35,637 --> 00:56:37,557
אולי היא מצפה למישהו
?כמו טוני סטארק

912
00:56:37,640 --> 00:56:40,268
כמה היא תתאכזב
.כשהיא תראה אותי

913
00:56:40,393 --> 00:56:43,856
אני במקומה בכלל
.לא הייתי מתאכזבת

914
00:56:43,981 --> 00:56:48,110
תודה, קארן. ממש נחמד
.שיש לי עם מי לדבר

915
00:56:48,360 --> 00:56:50,194
?כמה זמן אנחנו כבר פה בכלל

916
00:56:50,319 --> 00:56:52,239
.דקות 37
!?מה-

917
00:56:52,364 --> 00:56:54,282
.דקות. זה מטורף 37

918
00:56:54,407 --> 00:56:56,535
.אני לא עומד בזה יותר

919
00:56:56,660 --> 00:56:57,910
.אני חייב לצאת מפה

920
00:56:59,955 --> 00:57:02,373
חייב להיות פה משהו
.שאני יכול להשתמש בו

921
00:57:03,709 --> 00:57:05,169
.טוב, בואי נראה

922
00:57:05,669 --> 00:57:06,712
.לא

923
00:57:08,630 --> 00:57:09,673
.זה מדהים

924
00:57:09,798 --> 00:57:12,718
.היי, וואו
.זה כמו החפץ הזוהר ההוא

925
00:57:12,843 --> 00:57:15,846
החפץ הזוהר הזה הוא ליבת אנרגיה
.של מטען נפץ חוצני

926
00:57:15,971 --> 00:57:18,015
את רוצה להגיד
?שסחבנו איתנו פצצה

927
00:57:18,141 --> 00:57:22,020
נדרשת קרינה
.כדי להעביר אותו למצב נפיץ

928
00:57:22,145 --> 00:57:23,146
אין אפשרות לביצוע השיחה

929
00:57:28,568 --> 00:57:31,488
.היי! בבקשה, בבקשה
!שמישהו יוציא אותי מפה! היי

930
00:57:31,613 --> 00:57:33,656
את חייבת לעזור לי
.לעקוף את מנעול הזמן הזה

931
00:57:34,616 --> 00:57:36,493
טוב, קארן, תנמיכי את עוצמת הזרם
.ותריצי את הקוד

932
00:57:36,618 --> 00:57:39,537
.ניסיון נכשל
.נצטרך לנסות את כל הרצפים-

933
00:57:43,416 --> 00:57:46,253
.נד, פיטר. אנחנו הולכים לאחר
.קדימה, בואו

934
00:57:46,836 --> 00:57:48,588
.טוב! חכי, חכי

935
00:57:52,885 --> 00:57:55,386
.מאתחלת ניסיון 247

936
00:57:56,430 --> 00:57:57,848
!זה עבד! זה עבד

937
00:58:10,277 --> 00:58:14,615
תוודאו בבקשה
.שכל הטלפונים הסלולריים כבויים

938
00:58:15,199 --> 00:58:17,077
את חייבת להביא אותי לקרב עשר
.הכי מהר שאפשר

939
00:58:17,160 --> 00:58:18,577
.תגיד לי איפה זה

940
00:58:18,702 --> 00:58:21,289
.מול אנדרטת וושינגטון
.היי, זה נד. תשאירו הודעה-

941
00:58:21,373 --> 00:58:23,458
!תחזור אליי
!החפץ הזוהר הוא פצצה

942
00:58:28,964 --> 00:58:31,299
.רכב מתקרב מימין

943
00:58:31,425 --> 00:58:33,677
אנחנו נכנסים עכשיו
."לשלב "הפסד מיידי

944
00:58:33,802 --> 00:58:36,763
התשובה הנכונה הבאה
.תביא לניצחון באליפות

945
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
?מידטאון טכנולוגיה
.אפס-

946
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
.תשובה נכונה

947
00:58:46,691 --> 00:58:49,067
!מידטאון טכנולוגיה זוכה באליפות
!ניצחתי-

948
00:58:50,528 --> 00:58:52,572
ניצחנו! אמרתי לכם
!שאנחנו לא צריכים את פיטר

949
00:58:52,697 --> 00:58:55,742
.פלאש, לא ענית על אף שאלה
!אתם, חבר'ה, אני גאה בכם כל כך-

950
00:58:55,867 --> 00:58:57,367
?קולטת את כל המראה, מישל

951
00:58:57,492 --> 00:59:01,706
כן, אני לא ממש רוצה להעריץ
.משהו שנבנה בידי עבדים

952
00:59:01,831 --> 00:59:04,167
אני בטוח שאנדרטת וושינגטון
.לא נבנתה בידי עבדים

953
00:59:07,628 --> 00:59:08,671
.טוב

954
00:59:09,088 --> 00:59:11,299
.תיהני מהספר שלך
.תודה-

955
00:59:13,844 --> 00:59:16,220
!נד, אתה חי
?פיטר, אתה בסדר-

956
00:59:16,345 --> 00:59:17,598
?היי, נד, איפה החפץ הזוהר

957
00:59:17,681 --> 00:59:19,557
.אל תדאג, הוא מוגן
.הוא בתרמיל הגב שלי

958
00:59:19,682 --> 00:59:20,851
!לא, נד, תקשיב

959
00:59:20,976 --> 00:59:24,395
החפץ הזוהר מסוכן. -הפסדת
.את הקרב עשר. חיפיתי עליך

960
00:59:24,520 --> 00:59:26,398
...אנחנו באנדרטת וושינגטון
?פיטר, זה אתה-

961
00:59:26,523 --> 00:59:27,733
!היי, ליז
?זאת ליז-

962
00:59:27,858 --> 00:59:30,069
.תני לי בחזרה את נד
.תגיד לה מה אתה מרגיש-

963
00:59:30,194 --> 00:59:31,570
.אתה מבריזן! מזלך שניצחנו

964
00:59:32,071 --> 00:59:33,572
,אני רוצה לכעוס
.אבל אני יותר מודאגת

965
00:59:33,697 --> 00:59:37,409
כאילו, מה קורה איתך? -אני חייב
.לדבר עם נד. זה ממש חשוב

966
00:59:37,534 --> 00:59:38,744
,כל החפצים על המשטח
.בבקשה

967
00:59:38,869 --> 00:59:40,205
.יש משהו בתרמיל של נד
.זה מסוכן מאוד

968
00:59:40,288 --> 00:59:42,206
...מה שלא תעשי, אל

969
00:59:44,959 --> 00:59:45,959
!ליז! ליז

970
00:59:46,085 --> 00:59:47,294
.לעזאזל

971
00:59:50,631 --> 00:59:53,093
מר הרינגטון, אני יכול להיות האיש
?שיגיד לפיטר שהוא מסולק

972
00:59:57,180 --> 01:00:03,062
הגובה של אנדרטת וושינגטון הוא
.מטר ו-12.7 ס"מ 170

973
01:00:04,646 --> 01:00:07,817
שימו לב לחיתוך השיש
.והשחם סביב האבן

974
01:00:15,116 --> 01:00:17,617
,לא! לא, לא. קארן
?מה קורה שם למעלה

975
01:00:18,786 --> 01:00:22,248
ליבת הצ'יטאורי התפוצצה
.וגרמה לנזק מבני חמור במעליות

976
01:00:22,498 --> 01:00:24,166
!החברים שלי שם למעלה
!?מה-

977
01:00:24,291 --> 01:00:26,502
,אל תדאגי, גברתי
.הכול יהיה בסדר

978
01:00:26,627 --> 01:00:28,671
,סליחה. אוי, אלוהים
.זה גבוה

979
01:00:34,677 --> 01:00:36,220
.אוי, אלוהים
.תסתכלו על התקרה

980
01:00:36,345 --> 01:00:39,765
.תישארו רגועים
.כולנו הולכים למות פה-

981
01:00:42,310 --> 01:00:44,979
כעשר דקות
.לכשל קטסטרופי

982
01:00:45,105 --> 01:00:46,189
.הלך עלינו

983
01:00:46,314 --> 01:00:47,733
,טוב, חברים
,אני יודעת שזה היה מפחיד

984
01:00:47,816 --> 01:00:49,985
אבל מערכות הבטיחות
.שלנו פועלות

985
01:00:50,110 --> 01:00:52,528
כשל מוחלט
.של מערכות הבטיחות

986
01:00:52,653 --> 01:00:54,364
.אנחנו לגמרי בטוחים כאן

987
01:00:54,489 --> 01:00:57,117
כל השוהים במעלית
.נמצאים בסכנת מוות

988
01:00:57,242 --> 01:00:58,452
אני עולה הכי מהר
!שאני יכול

989
01:01:08,044 --> 01:01:09,505
!קדימה
.תני לי את היד שלך-

990
01:01:10,797 --> 01:01:13,509
יש לך 125 שניות
.לכשל קטסטרופלי

991
01:01:13,634 --> 01:01:14,885
?מה? למה

992
01:01:15,010 --> 01:01:17,889
תזוזה לא צפויה גרמה
.להסלמה בהידרדרות

993
01:01:18,014 --> 01:01:19,347
?איך אני נכנס לשם

994
01:01:19,473 --> 01:01:21,559
."מפעילה "מל"ט סיור

995
01:01:24,020 --> 01:01:26,314
?כל הזמן היה לי את זה
.מדהים

996
01:01:26,814 --> 01:01:29,025
.מאתרת נקודת חדירה אופטימלית

997
01:01:30,610 --> 01:01:32,361
.התקדם אל חלון דרום מערבי

998
01:01:32,487 --> 01:01:33,988
.טוב, קארן. אני בדרך לשם

999
01:01:56,386 --> 01:01:59,306
.טוב
אוי, אלוהים. טוב

1000
01:02:01,768 --> 01:02:03,811
.פיטר, הגעת לחלון הדרום מערבי
?מה קרה

1001
01:02:03,936 --> 01:02:05,312
?למה אתה מהסס
.זה בסדר-

1002
01:02:05,395 --> 01:02:07,607
פשוט אף פעם עוד לא הייתי
.בגובה כזה

1003
01:02:07,731 --> 01:02:09,859
.גם לא התקנת את המצנח שלך

1004
01:02:09,943 --> 01:02:12,861
נפילה מהגובה הזה
.תהיה בהחלט קטלנית

1005
01:02:14,114 --> 01:02:15,156
.מושלם

1006
01:02:16,199 --> 01:02:17,367
.אוי, אלוהים

1007
01:02:19,160 --> 01:02:21,704
למה זה לא נשבר? זאת זכוכית
.בליסטית עמידות ארבע

1008
01:02:21,830 --> 01:02:23,540
.תצטרך לצבור יותר תנופה

1009
01:02:38,514 --> 01:02:39,764
משטרה

1010
01:02:43,309 --> 01:02:45,688
.כאן משטרת הבירה. תזדהה

1011
01:02:45,813 --> 01:02:47,440
!החברים שלי שם בפנים
!אל תירו

1012
01:02:47,564 --> 01:02:49,400
!רד מיד לקרקע

1013
01:02:49,525 --> 01:02:51,527
?טוב, מי עכשיו
.תורי-

1014
01:02:51,653 --> 01:02:53,904
!היי, פלאש, בזהירות
?ברצינות?! מה אתה עושה-

1015
01:02:54,488 --> 01:02:56,615
!תשאיר את זה. תאט
!תדחוף אותי-

1016
01:02:59,745 --> 01:03:00,995
!הצילו

1017
01:03:04,124 --> 01:03:05,332
!חדל

1018
01:03:05,458 --> 01:03:08,295
.חזור מיד לקרקע

1019
01:03:11,757 --> 01:03:14,383
חזור לקרקע
!אחרת נפתח באש

1020
01:03:14,551 --> 01:03:15,927
!תעלה, תעלה, תעלה, תעלה

1021
01:03:17,137 --> 01:03:18,597
.אני על זה

1022
01:03:18,722 --> 01:03:20,223
.קחו את הגביע

1023
01:03:22,268 --> 01:03:24,394
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

1024
01:03:24,519 --> 01:03:26,397
הוא גבוה כל כך
.הדבר הזה

1025
01:03:35,490 --> 01:03:36,323
תיש

1026
01:03:50,546 --> 01:03:51,631
!עשיתי את זה

1027
01:04:05,938 --> 01:04:07,897
?מה שלומכם
.אל תדאגו, אני מחזיק אתכם

1028
01:04:08,732 --> 01:04:09,608
!יש

1029
01:04:09,900 --> 01:04:11,818
.היי! שמן, תפסיק לזוז

1030
01:04:11,943 --> 01:04:13,153
.מצטער, אדוני. מצטער מאוד

1031
01:04:16,782 --> 01:04:17,783
.קדימה. קדימה

1032
01:04:24,791 --> 01:04:26,792
.מר הרינגטון, קדימה

1033
01:04:26,917 --> 01:04:29,545
.יופי, זאת התחנה שלכם
.קדימה, קדימה, קדימה

1034
01:04:29,670 --> 01:04:32,966
.יותר מהר, חברים
.מהר. מהר

1035
01:04:33,091 --> 01:04:34,299
!ליז
!קדימה, קדימה-

1036
01:04:34,425 --> 01:04:35,260
!ליז

1037
01:04:39,931 --> 01:04:41,558
.את בסדר. את בסדר

1038
01:04:44,894 --> 01:04:45,728
.טוב

1039
01:04:46,897 --> 01:04:48,898
.אוי, אלוהים
.יופי, יופי. תעלי-

1040
01:04:49,023 --> 01:04:51,943
.תתרחקו

1041
01:04:52,569 --> 01:04:54,028
?כולם בסדר

1042
01:04:55,656 --> 01:04:57,449
.זאת ההזדמנות שלך, פיטר

1043
01:04:57,741 --> 01:04:58,909
.תנשק אותה

1044
01:05:03,038 --> 01:05:03,998
!תודה

1045
01:05:07,960 --> 01:05:10,421
אתה באמת חבר
?של פיטר פרקר

1046
01:05:17,345 --> 01:05:19,388
אני יכול לסיים
,את ההזמנה הבאה

1047
01:05:19,472 --> 01:05:21,683
אבל בלי החומרים
...החדשים מהמשאית

1048
01:05:23,517 --> 01:05:27,688
לעזאזל. יש לנו עדיין מספיק
?להשלים את עסקת גרגאן, נכון

1049
01:05:27,813 --> 01:05:29,483
.כן, אבל זהו

1050
01:05:32,569 --> 01:05:36,197
אולי זה הזמן שלי לבנות
.את אטימת הוואקום בגובה רב

1051
01:05:36,322 --> 01:05:38,825
?אולי די כבר עם זה

1052
01:05:40,952 --> 01:05:43,413
שמונה שנים. אף ציוץ
.מהסוכנים הפדרלים

1053
01:05:43,538 --> 01:05:48,252
אף מילה מהדבילים האלה
.בחליפות האלווין ממגדל סטארק

1054
01:05:48,544 --> 01:05:53,424
ואז, פתאום, צץ המנוול הקטן הזה
...בגרביונים אדומים

1055
01:05:53,548 --> 01:05:56,761
והוא חושב שהוא יכול להרוס
.את כל מה שבניתי

1056
01:05:58,637 --> 01:05:59,847
?באמת

1057
01:06:01,349 --> 01:06:03,643
.אני אהרוג אותו
...אני אמצא אותו

1058
01:06:03,893 --> 01:06:04,894
.מצאתי אותו

1059
01:06:04,977 --> 01:06:06,812
ספיידרמן זינק פנימה
ובמבצע הרואי

1060
01:06:06,895 --> 01:06:09,440
הציל נבחרת קרב עשר
.אקדמי מקווינס

1061
01:06:10,108 --> 01:06:12,777
זהותו של הגיבור במסכה
.עדיין לא ידועה

1062
01:06:15,155 --> 01:06:16,155
!אמא

1063
01:06:17,865 --> 01:06:20,201
,פיטר. בוא הנה, בוא הנה
!בוא הנה

1064
01:06:24,289 --> 01:06:26,208
בסופ"ש האחרון
נבחרת קרב העשר האקדמי

1065
01:06:26,291 --> 01:06:28,252
"של תיכון "מידטאון
...הביסה את האלופה

1066
01:06:28,377 --> 01:06:29,585
.וזכתה באליפות הלאומית

1067
01:06:29,669 --> 01:06:31,797
,מאוחר יותר באותו יום
.הם הביסו גם את המוות

1068
01:06:31,922 --> 01:06:34,383
!פיצוץ! סאלי צורחת! פלאש צורח
!כולם צורחים

1069
01:06:34,508 --> 01:06:36,635
.פסי לייזר סגולים ועשן
!זה היה מטורף

1070
01:06:36,718 --> 01:06:38,345
.ממש כמו קונצרט של בון ג'ובי

1071
01:06:38,470 --> 01:06:41,766
.כידוע לכם, יצאנו מזה בחיים
.וזה מה שחשוב

1072
01:06:42,016 --> 01:06:44,685
לא הייתי עומד בזה אם הייתי מאבד
.תלמיד בנסיעה של ביה"ס

1073
01:06:46,479 --> 01:06:47,646
.לא שוב

1074
01:06:47,771 --> 01:06:49,941
,למרבה המזל
.איש לא נפגע קשה

1075
01:06:50,066 --> 01:06:51,817
.הודות לספיידרמן

1076
01:06:51,984 --> 01:06:53,778
.תודה, ספיידרמן

1077
01:06:53,945 --> 01:06:56,865
בהמשך: שיגעון ה-ספיידרמן
.סוחף את בית הספר

1078
01:06:57,031 --> 01:06:59,617
איך תפגינו
?את הלהט הספיידרי שלכם

1079
01:07:02,620 --> 01:07:05,498
.אחי, אחי, אחי

1080
01:07:05,623 --> 01:07:08,334
איך ההרגשה להיות מפורסם
?כשאיש לא יודע שזה אתה

1081
01:07:08,461 --> 01:07:09,961
.מטורף, אחי
.זה מטורף-

1082
01:07:10,086 --> 01:07:12,005
?שנגיד לכולם
.לא-

1083
01:07:12,214 --> 01:07:15,008
?שאני אגיד לכולם
.לא, אחי, זה לא רעיון טוב-

1084
01:07:15,300 --> 01:07:17,886
.טוב, אנחנו מאחרים לשיעור
.אני לא הולך-

1085
01:07:18,511 --> 01:07:20,347
אבל אתה כבר בצרות
.מפני שהברזת מקרב עשר

1086
01:07:20,514 --> 01:07:21,891
.לא, תקשיב, הבנתי מה קורה

1087
01:07:21,974 --> 01:07:24,143
האיש בחליפת הכנפיים
."גונב מ"בקרת נזקים

1088
01:07:24,310 --> 01:07:28,647
.ועם זה הוא בונה את כלי הנשק
.אני רק צריך לתפוס אותו

1089
01:07:28,939 --> 01:07:30,399
.אבל יש לנו בוחן בספרדית

1090
01:07:30,524 --> 01:07:32,860
נד. אני כנראה
.לא אחזור הנה לעולם

1091
01:07:32,985 --> 01:07:35,780
מר סטארק מעביר
...את "הנוקמים" צפונה, אז

1092
01:07:36,197 --> 01:07:38,157
...כשאני אעצור את האיש הזה
.אחי-

1093
01:07:38,365 --> 01:07:40,242
אתה רוצה להיות
?נפל של בית הספר

1094
01:07:40,534 --> 01:07:43,163
אני כרגע כל כך הרבה
.מעבר לתיכון

1095
01:07:43,288 --> 01:07:45,581
.פרקר. למשרדי

1096
01:07:48,627 --> 01:07:52,964
.חטפתם ריתוק. פישלתם

1097
01:07:53,090 --> 01:07:56,468
.אתם יודעים שעשיתם משהו פסול
?השאלה היא: איך תכפרו על זה

1098
01:07:56,593 --> 01:07:58,178
,אולי ניסיתם להיות מגניבים

1099
01:07:58,637 --> 01:08:01,515
אבל תשמעו מהאיש
:שהיה קפוא 65 שנה

1100
01:08:01,640 --> 01:08:04,851
הדרך היחידה להיות מגניבים
.היא לציית לחוקים

1101
01:08:05,811 --> 01:08:08,396
.כולנו יודעים מה טוב
.כולנו יודעים מה רע

1102
01:08:08,522 --> 01:08:09,648
בפעם הבאה שהגלמים האלה

1103
01:08:09,732 --> 01:08:12,067
ינסו לשכנע אתכם לעשות
...משהו שאתם יודעים שהוא רע

1104
01:08:12,192 --> 01:08:13,569
?לאן אתה הולך
.תחזור הנה

1105
01:08:14,153 --> 01:08:16,113
?מה קפטן אמריקה היה עושה

1106
01:08:16,238 --> 01:08:18,074
?למה את פה
.את בכלל לא מרותקת

1107
01:08:18,199 --> 01:08:21,828
אני יודעת. אני אוהבת לבוא הנה
.לצייר אנשים במשבר

1108
01:08:24,496 --> 01:08:25,998
?מי אני
.זה אתה-

1109
01:08:26,999 --> 01:08:30,878
.אז הגוף שלכם משתנה
.תאמינו לי, אני מכיר את ההרגשה

1110
01:08:34,674 --> 01:08:35,883
נוזל קורים

1111
01:08:42,348 --> 01:08:43,391
?מיי

1112
01:08:47,728 --> 01:08:50,607
.היי, קארן. מה קורה? -היי, פיטר
?איך היה הבוחן בספרדית

1113
01:08:50,731 --> 01:08:52,901
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי
...אני מנסה להחליט

1114
01:08:53,026 --> 01:08:54,528
,מי היו האנשים תחת הגשר

1115
01:08:54,611 --> 01:08:57,114
אבל אני מצליח לזכור
.רק חלק מלוחית הרישוי

1116
01:08:57,239 --> 01:09:00,075
אני יכולה להריץ תוכנת זיהוי פנים
.על החומר המצולם מהמפגש הזה

1117
01:09:00,200 --> 01:09:01,744
.חומר מצולם? -כן, פיטר

1118
01:09:01,827 --> 01:09:03,788
אני מתעדת
.את כל מה שאתה רואה

1119
01:09:03,913 --> 01:09:05,080
?הכול
.הכול-

1120
01:09:05,205 --> 01:09:07,667
?כאילו כל הזמן
.קוראים לזה נוהל בייבי מוניטור-

1121
01:09:08,459 --> 01:09:10,002
.כן, ברור

1122
01:09:11,546 --> 01:09:14,381
טוב, תעבירי לאחור
.ליום שישי האחרון. -בעונג רב

1123
01:09:14,673 --> 01:09:16,468
.היי, כולם. כן, מסיבה מגניבה

1124
01:09:16,593 --> 01:09:19,137
?היי, מה קורה, ליז
.פיטר סיפר לי הרבה עלייך

1125
01:09:19,262 --> 01:09:21,347
,לא, לא, לא
.זה אני סתם עושה כאילו

1126
01:09:21,431 --> 01:09:23,183
.תריצי קדימה ביום. יותר מאוחר

1127
01:09:23,391 --> 01:09:25,560
,זה אני, תור
.בנו של אודין

1128
01:09:25,685 --> 01:09:28,855
לא, לא, לא, את זה ממש
...לא רצינו לראות, פשוט

1129
01:09:28,980 --> 01:09:31,941
.החיקויים שלך נורא מצחיקים
.תריצי מהר קדימה לעסקת הנשק-

1130
01:09:32,525 --> 01:09:33,359
.בסדר

1131
01:09:34,153 --> 01:09:35,779
?השניים מימין. מי הם

1132
01:09:35,904 --> 01:09:37,739
חיפוש במאגרי הנתונים
.של רשויות אכיפת החוק

1133
01:09:38,616 --> 01:09:41,409
.אין שום נתונים על שני האנשים
?כלום-

1134
01:09:41,534 --> 01:09:44,996
:אחד זוהה
.ארון דיויס, בן 33

1135
01:09:45,121 --> 01:09:48,084
יש לו תיק פלילי
.וכתובת כאן בקווינס

1136
01:09:48,209 --> 01:09:49,502
.בואי נקפוץ לבקר אותו

1137
01:09:49,627 --> 01:09:53,004
תרצה שאפעיל
?"את "נוהל חקירה מוגברת

1138
01:09:53,129 --> 01:09:54,340
.כן

1139
01:10:09,439 --> 01:10:13,276
,זוכר אותי? אני צריך מידע
.ואתה תיתן לי אותו עכשיו

1140
01:10:13,401 --> 01:10:15,194
.בסדר. תרגיע
!קדימה-

1141
01:10:15,861 --> 01:10:16,738
?מה קרה לקול שלך

1142
01:10:16,822 --> 01:10:18,490
,מה זאת אומרת
?מה קרה לקול שלי

1143
01:10:18,615 --> 01:10:20,742
.שמעתי אותך ליד הגשר
.אני יודע איך נשמעת בת-

1144
01:10:20,867 --> 01:10:23,870
!אני לא בת! אני בן
!זאת אומרת, אני גבר

1145
01:10:23,995 --> 01:10:25,872
,לא אכפת לי מה אתה
...בן, בת

1146
01:10:25,997 --> 01:10:27,792
!אני לא בת! אני גבר

1147
01:10:27,917 --> 01:10:30,293
.די, נו
?מי מוכר את הנשקים האלה

1148
01:10:30,585 --> 01:10:32,754
.אני צריך לדעת
...תן לי שמות, אחרת

1149
01:10:36,300 --> 01:10:37,843
אף פעם עוד לא עשית
?את זה, מה

1150
01:10:38,093 --> 01:10:40,721
.השבתת מצג חקירה

1151
01:10:42,222 --> 01:10:46,393
תקשיב. החברה האלה מוכרים
.נשקים מסוכנים בטירוף

1152
01:10:46,476 --> 01:10:47,437
אסור שהם יסתובבו
.חופשי ברחובות

1153
01:10:47,520 --> 01:10:50,355
אם אחד מהם מסוגל לחתוך
...לשניים את החנות של דלמאר

1154
01:10:50,480 --> 01:10:53,109
?אתה מכיר את המקום של דלמאר
.כן, הסנדוויץ' הכי טוב בקווינס-

1155
01:10:53,234 --> 01:10:54,444
"גם של "סאב הייבן
.ממש טוב

1156
01:10:54,570 --> 01:10:56,404
.יותר מדי לחם
.אני אוהב לחם-

1157
01:10:56,529 --> 01:10:57,864
.דבר, אחי. בבקשה

1158
01:11:00,074 --> 01:11:02,828
.מצג חקירה מטומטם
.קארן, אל תעשי את זה יותר

1159
01:11:02,995 --> 01:11:04,412
,באותו ערב
:אמרת לבחור ההוא

1160
01:11:04,495 --> 01:11:06,498
אם אתה מתכוון"
."לירות במישהו, תירה בי

1161
01:11:06,749 --> 01:11:08,124
.יש לך ביצים

1162
01:11:08,249 --> 01:11:11,920
אני לא רוצה את הנשקים האלה
.בשכונה הזאת. יש לי אחיין שגר פה

1163
01:11:13,087 --> 01:11:16,383
מי האנשים האלה? מה אתה יכול
?לספר לי על האיש עם הכנפיים

1164
01:11:16,508 --> 01:11:19,011
חוץ מזה שהוא פסיכופת
.שמתלבש כמו שד? שום דבר

1165
01:11:19,136 --> 01:11:21,013
אני לא יודע מי הוא
.או איפה הוא

1166
01:11:23,849 --> 01:11:25,768
.אני כן יודע איפה הוא יהיה

1167
01:11:26,393 --> 01:11:27,436
?באמת

1168
01:11:27,561 --> 01:11:29,773
כן, המטורף ההוא ש
...פעם עבדתי איתו

1169
01:11:29,898 --> 01:11:32,399
.הוא אמור לעשות איתו עסקה

1170
01:11:32,524 --> 01:11:34,194
.יש! יש

1171
01:11:34,319 --> 01:11:35,944
!היי, היי, היי

1172
01:11:36,069 --> 01:11:38,406
.לא אמרתי לך איפה
.אין לך מיקום

1173
01:11:38,531 --> 01:11:41,117
.נכון, ברור. כן, טעות שלי
...איזה טמבל אני. פשוט

1174
01:11:41,409 --> 01:11:42,577
.כן

1175
01:11:42,702 --> 01:11:44,913
?איפה זה
?אני יכול לתת לך עצה קטנה-

1176
01:11:45,747 --> 01:11:47,998
אתה חייב להשתפר
.בחלק הזה של העבודה שלך

1177
01:11:48,123 --> 01:11:49,751
.אני לא מבין

1178
01:11:49,876 --> 01:11:51,211
.אני מפחיד

1179
01:11:51,336 --> 01:11:54,214
.המעבורת בסטטן איילנד. 11:00
.מהר כל כך-

1180
01:11:54,464 --> 01:11:56,133
.היי, זה יימס תוך שעתיים

1181
01:11:56,258 --> 01:11:59,887
.לא, לא, לא. בוא תסדר את זה
.שעתיים. מגיע לך-

1182
01:12:00,012 --> 01:12:03,474
.יש לי פה גלידה, אחי
.אתה פושע. ביי, אדון פושע-

1183
01:12:03,599 --> 01:12:05,518
- מעבורת סטטן איילנד -

1184
01:12:18,197 --> 01:12:19,281
.יפה

1185
01:12:22,661 --> 01:12:25,454
,טוב, קארן
.תפעילי מצג סיור מועצם

1186
01:12:25,579 --> 01:12:26,623
.בטח

1187
01:12:26,957 --> 01:12:29,208
.הוא בחלק הקדמי
.בסיפון הראשי

1188
01:12:29,333 --> 01:12:30,627
.אני שונא את האיש הזה

1189
01:12:30,752 --> 01:12:33,295
?זה האיש מהגשר, נכון
?מי האיש השני

1190
01:12:33,421 --> 01:12:34,881
.תעדכן אותי

1191
01:12:35,006 --> 01:12:36,966
אין שום דבר עליו
.באף אחד ממאגרי הנתונים

1192
01:12:37,133 --> 01:12:39,928
.שיחה נכנסת ממיי פרקר
?להעביר למערך התקשור שלך

1193
01:12:40,095 --> 01:12:42,180
.אני לא יכול עכשיו לדבר איתה
.אני אחזור אליה

1194
01:12:43,181 --> 01:12:47,727
.טוב, מל"טי. שים עין על האיש הזה
.אסור שאיש יתחמק לנו הפעם

1195
01:12:55,986 --> 01:12:58,072
?מי זה
.מק גארגן-

1196
01:12:58,197 --> 01:13:00,615
.תיק פלילי עבה, כולל רצח

1197
01:13:00,740 --> 01:13:02,702
?"תרצה שאפעיל "הרג מיידי

1198
01:13:02,827 --> 01:13:05,788
קארן, לא! אף פעם
?לא "הרג מיידי", טוב

1199
01:13:07,373 --> 01:13:09,375
.טנדר לבן

1200
01:13:13,963 --> 01:13:16,383
מל"טי, תסרוק את המעבורת
.ותמצא טנדר לבן

1201
01:13:37,154 --> 01:13:38,489
.זה יותר מדי מושלם

1202
01:13:38,613 --> 01:13:41,200
יש לי את הנשק, את הקונים
.ואת המוכרים, כולם במקום אחד

1203
01:13:41,325 --> 01:13:42,910
.שיחה נכנסת מטוני סטארק

1204
01:13:43,034 --> 01:13:45,496
!לא, לא, לא! אל תעני
.מר פרקר-

1205
01:13:45,621 --> 01:13:46,789
?יש לך שנייה

1206
01:13:46,914 --> 01:13:48,999
.האמת שאני בביה"ס
.לא, אתה לא, פיטר-

1207
01:13:49,124 --> 01:13:51,086
.יופי של עבודה בבירה
.טוב-

1208
01:13:51,294 --> 01:13:53,712
אף פעם לא קיבלתי
תמיכה מאבא שלי

1209
01:13:53,796 --> 01:13:55,632
.ואני מנסה לשבור את הרצף

1210
01:13:55,757 --> 01:13:59,135
.אני די באמצע משהו כרגע
.אל תקטע אותי כשאני מחמיא לך-

1211
01:13:59,260 --> 01:14:02,514
...מכל מקום, דברים גדולים עומדים
?מה זה

1212
01:14:03,223 --> 01:14:05,100
.אני בחזרה של הלהקה

1213
01:14:05,224 --> 01:14:07,727
.מוזר
הפי אמר לי שעזבת את הלהקה

1214
01:14:07,811 --> 01:14:09,895
.לפני שישה שבועות
?מה קורה

1215
01:14:10,021 --> 01:14:11,940
!אני חייב לזוז. סוף שיחה
!היי-

1216
01:14:12,482 --> 01:14:13,650
!אני אקח את אלה

1217
01:14:17,195 --> 01:14:19,572
חבר'ה: עסקת הנשק הלא-חוקי
.במעבורת הייתה ב-10:30

1218
01:14:19,656 --> 01:14:20,573
.פספסתם אותה

1219
01:14:29,458 --> 01:14:30,918
.בוס, ספיידרמן ההוא פה

1220
01:14:34,004 --> 01:14:35,923
!היי, היי, היי
!לא כל כך מהר

1221
01:14:37,258 --> 01:14:40,052
,אתם בסדר? טעות שלי
.זה היה קצת חזק

1222
01:14:41,011 --> 01:14:43,681
אני חייב לציין שהבחור השני
.היה יותר טוב בדבר הזה

1223
01:14:44,683 --> 01:14:47,059
.ובשיא הכנות, אני בהלם

1224
01:15:00,031 --> 01:15:02,992
!אל תזוז! אף-בי-איי! רד לרצפה
!ידיים באוויר-

1225
01:15:04,077 --> 01:15:06,705
?מה זאת אומר, אף-בי-איי
...אף-בי-איי. זו הבולשת הפדרלית-

1226
01:15:06,830 --> 01:15:08,832
,אני יודע מה זה אף-בי-איי
?אבל מה הם עושים פה

1227
01:15:16,673 --> 01:15:20,178
!זוזו הצידה! זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה, קדימה, קדימה

1228
01:15:22,930 --> 01:15:25,140
!תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו
!זוזו, זוזו, זוזו

1229
01:15:31,731 --> 01:15:34,317
.תעלה לסיפון העליון
.אנחנו מסתלקים מפה

1230
01:16:13,649 --> 01:16:15,317
.תפעילי קורי טייזר

1231
01:16:27,079 --> 01:16:28,998
אתה מתעסק בדברים
.שאתה לא מבין

1232
01:17:09,498 --> 01:17:12,168
.מה אני עושה? קארן, קארן
.תני לי סריקת רנטגן של הספינה

1233
01:17:12,293 --> 01:17:14,129
תתמקדי בכל הנקודות
.הכי חזקות

1234
01:17:17,548 --> 01:17:18,925
.קורי רימון. קורי רימון

1235
01:17:21,552 --> 01:17:23,180
.קורי ליפוף. קדימה

1236
01:17:51,666 --> 01:17:54,837
.עבודה מעולה, פיטר
.הצלחה של 98 אחוז

1237
01:17:55,004 --> 01:17:56,004
?98

1238
01:17:56,172 --> 01:17:57,757
!יש, ספיידרמן

1239
01:17:59,550 --> 01:18:01,719
!לא! לא! לא! לא

1240
01:18:19,738 --> 01:18:20,906
.לא, לא, לא, לא, לא

1241
01:18:36,588 --> 01:18:37,589
?מה, לעזאזל

1242
01:18:41,760 --> 01:18:42,971
?מה, לעזאזל

1243
01:18:45,431 --> 01:18:47,142
.היי, ספיידרמן

1244
01:18:47,308 --> 01:18:49,393
?חזרה של הלהקה אמרת, נכון

1245
01:19:11,166 --> 01:19:12,333
!יש, איירון מן

1246
01:19:20,718 --> 01:19:21,719
!מר סטארק

1247
01:19:24,220 --> 01:19:27,266
היי, מר סטארק, אני יכול לעשות
?משהו? מה אתה רוצה שאני אעשה

1248
01:19:28,435 --> 01:19:30,478
.אני חושב שעשית מספיק

1249
01:19:44,868 --> 01:19:47,788
?אז זהו? אתה פשוט בורח

1250
01:19:50,499 --> 01:19:52,542
.הסוכנים הפדרלים חיכו לנו

1251
01:19:53,126 --> 01:19:55,462
עכשיו אנחנו על הכוונת
?של איירון מן

1252
01:19:56,463 --> 01:19:58,006
.כן, אני בורח

1253
01:19:59,091 --> 01:20:00,300
.וגם אתה צריך לברוח

1254
01:20:00,801 --> 01:20:02,595
אתה יודע
.שאני לא יכול לעשות את זה

1255
01:20:02,720 --> 01:20:04,054
?אז מה עכשיו

1256
01:20:04,471 --> 01:20:05,847
.מייסון

1257
01:20:06,139 --> 01:20:09,184
אתה יכול להביא את האטימה
?בגובה רב שלך, למצב פעיל בזמן

1258
01:20:09,935 --> 01:20:11,312
?ברצינות

1259
01:20:11,437 --> 01:20:13,688
.כן. לא תתחרט על זה

1260
01:20:16,901 --> 01:20:17,902
?אתה איתי

1261
01:20:29,247 --> 01:20:31,499
בפרקים הקודמים
:"של "הפדיחות של פיטר

1262
01:20:31,582 --> 01:20:33,167
.אני אומר לך לא להתערב בזה

1263
01:20:33,293 --> 01:20:36,295
במקום זה, השתלטת
על חליפה ששווה מיליוני דולר

1264
01:20:36,379 --> 01:20:38,340
...כדי שתוכל לחמוק מאחורי גבי

1265
01:20:38,465 --> 01:20:41,468
ולעשות בדיוק את מה
.שאמרתי לך לא לעשות

1266
01:20:41,593 --> 01:20:42,636
?כולם בסדר

1267
01:20:43,512 --> 01:20:45,472
.לא הודות לך

1268
01:20:46,765 --> 01:20:48,391
?לא הודות לי

1269
01:20:50,519 --> 01:20:54,440
הנשקים האלה היו שם ואני ניסיתי
.להגיד לך, אבל לא רצית להקשיב

1270
01:20:54,565 --> 01:20:57,276
שום דבר מזה לא היה קורה
!אם היית פשוט מקשיב לי

1271
01:20:58,235 --> 01:21:00,321
,אם היה אכפת לך
.היית בא הנה בעצמך

1272
01:21:04,826 --> 01:21:05,951
.הקשבתי לך, ילד

1273
01:21:06,076 --> 01:21:07,912
?מי לדעתך קרא לאף-בי-איי

1274
01:21:08,288 --> 01:21:10,789
אתה יודע שאני הייתי היחיד
?שהאמין בך

1275
01:21:10,914 --> 01:21:14,627
כל השאר אמרו שאני מטורף
.כשגייסתי ילד בן 14

1276
01:21:14,752 --> 01:21:18,256
!אני בן 15. -זה הרגע שאתה סותם
.מבוגר מדבר

1277
01:21:18,381 --> 01:21:20,091
?ומה אם מישהו היה מת הערב

1278
01:21:20,175 --> 01:21:22,802
?סיפור אחר לגמרי, נכון
.כי זה היה בגללך

1279
01:21:23,179 --> 01:21:24,637
...ואם אתה תמות

1280
01:21:24,763 --> 01:21:26,514
.אני ארגיש שזה היה בגללי

1281
01:21:27,433 --> 01:21:29,142
אני לא צריך
.את זה על המצפון שלי

1282
01:21:29,267 --> 01:21:32,021
.כן, אדוני, אני מצטער. אני מצטער
.מצטער זה לא מספיק-

1283
01:21:32,645 --> 01:21:34,522
כל מה שרציתי
.זה להיות כמוך

1284
01:21:34,732 --> 01:21:36,275
ואני רציתי
.שתהיה יותר טוב ממני

1285
01:21:38,026 --> 01:21:40,321
.טוב, זה לא עובד
.אני צריך שתחזיר את החליפה

1286
01:21:40,446 --> 01:21:42,698
?לכמה זמן
.לתמיד-

1287
01:21:42,823 --> 01:21:44,909
.לא, לא. בבקשה, בבקשה
.ככה זה עובד-

1288
01:21:45,034 --> 01:21:46,118
.קדימה
.אתה לא מבין-

1289
01:21:46,243 --> 01:21:48,621
.אתה לא מבין. זה כל מה שיש לי
.אני כלום בלי החליפה הזאת

1290
01:21:49,330 --> 01:21:53,083
,אם אתה כלום בלי החליפה הזאת
?אז אתה לא ראוי לה. טוב

1291
01:21:53,334 --> 01:21:54,752
אלוהים, אני נשמע
.כמו אבא שלי

1292
01:21:57,463 --> 01:21:59,423
.אין לי משהו אחר ללבוש

1293
01:22:00,007 --> 01:22:01,091
.טוב, נפתור את זה

1294
01:22:02,928 --> 01:22:04,970
שרדתי את הטיול שלי
,לניו יורק סיטי

1295
01:22:18,360 --> 01:22:21,279
.התקשרתי אליך כל היום
.אתה לא עונה

1296
01:22:21,363 --> 01:22:23,406
.אתה לא יכול לעשות את זה

1297
01:22:23,532 --> 01:22:25,867
.ואז הייתה התקרית במעבורת

1298
01:22:26,326 --> 01:22:29,038
.התקשרתי לחמש תחנות משטרה

1299
01:22:29,163 --> 01:22:31,164
.חמש
.התקשרתי לחמישה חברים שלך

1300
01:22:31,248 --> 01:22:34,168
.התקשרתי לאמא של נד
.מיי, אני בסדר, באמת-

1301
01:22:34,335 --> 01:22:36,003
.תירגעי. אני בסדר

1302
01:22:37,004 --> 01:22:38,089
.די עם הבולשיט הזה

1303
01:22:38,214 --> 01:22:39,924
.אני יודעת שעזבת את הריתוק

1304
01:22:40,049 --> 01:22:42,593
אני יודעת שעזבת את החדר
.במלון בוושינגטון

1305
01:22:42,718 --> 01:22:44,679
אני יודעת שאתה חומק
.כל לילה מהבית הזה

1306
01:22:44,804 --> 01:22:46,139
.זה לא בסדר

1307
01:22:46,264 --> 01:22:48,516
פיטר, אתה חייב להגיד לי
.מה קורה

1308
01:22:48,641 --> 01:22:51,185
.תגיד הכול
.זה רק אני ואתה

1309
01:22:52,979 --> 01:22:54,689
איבדתי את ההתמחות
."ב"סטארק

1310
01:22:55,232 --> 01:22:56,858
?מה
.כן-

1311
01:22:57,358 --> 01:22:58,443
?מה קרה

1312
01:22:59,027 --> 01:23:02,655
חשבתי שאם אני אעבוד ממש קשה
.הוא...את מבינה

1313
01:23:04,366 --> 01:23:05,950
.אבל פישלתי

1314
01:23:06,451 --> 01:23:08,328
.זה בסדר, זה בסדר

1315
01:23:09,872 --> 01:23:10,914
.זה בסדר

1316
01:23:12,416 --> 01:23:14,460
.אני מצטער שהדאגתי אותך

1317
01:23:15,002 --> 01:23:18,339
.אני לא מנסה להרוס לך את החיים
.כן, אני יודע-

1318
01:23:18,465 --> 01:23:19,465
...פשוט

1319
01:23:19,882 --> 01:23:21,258
.גם אני הייתי מתחמקת מהבית

1320
01:23:25,387 --> 01:23:27,599
.ותתרחץ. אתה מסריח

1321
01:23:28,307 --> 01:23:30,602
.אתה מסריח כמו פח זבל

1322
01:23:30,727 --> 01:23:31,978
.אני יודע

1323
01:23:35,690 --> 01:23:37,984
,פיטר
.אתה ילד טוב ואתה ילד נבון

1324
01:23:38,067 --> 01:23:40,153
אז תנסה להתמקד
?במה שחשוב, טוב

1325
01:23:41,112 --> 01:23:42,113
.בסדר

1326
01:23:42,697 --> 01:23:44,282
.טוב, עכשיו לך מפה

1327
01:23:52,541 --> 01:23:53,709
?אתה מסולק מבי"ס

1328
01:23:53,834 --> 01:23:56,921
תהיה חייב ללכת לתיכון ברחוב 48
?עם המנהל עם הקשת

1329
01:23:57,046 --> 01:24:00,006
.נראה לי שזאת אגדה אורבנית
.ולא, אני לא מסולק

1330
01:24:00,800 --> 01:24:02,343
.איזה מזל יש לך

1331
01:24:07,389 --> 01:24:09,391
- נשף המחזור -

1332
01:24:51,227 --> 01:24:52,227
.היי

1333
01:24:52,602 --> 01:24:53,520
.היי

1334
01:24:53,645 --> 01:24:58,526
.חשבתי שיש לך שיעור
.הברזתי-

1335
01:24:59,068 --> 01:25:03,906
תקשיבי. רציתי להתנצל
.על כל הקטע בקרב עשר

1336
01:25:04,031 --> 01:25:05,282
.זה בסדר

1337
01:25:05,408 --> 01:25:09,455
בשבוע שעבר, קרב העשר היה הדבר
.הכי חשוב, אבל אז כמעט מתתי

1338
01:25:11,831 --> 01:25:13,292
...אני רק מתכוון

1339
01:25:14,208 --> 01:25:16,461
,שזה היה ממש לא בסדר
...בעיקר

1340
01:25:18,629 --> 01:25:19,964
...בגלל

1341
01:25:21,508 --> 01:25:24,010
.שאת מוצאת חן בעיניי

1342
01:25:24,970 --> 01:25:26,221
.אני יודעת

1343
01:25:28,765 --> 01:25:29,808
?באמת

1344
01:25:30,350 --> 01:25:32,561
אתה ממש גרוע
.בשמירה על סודות

1345
01:25:32,853 --> 01:25:34,438
.כן, את ממש תופתעי

1346
01:25:37,775 --> 01:25:40,111
,אני חייב להגיע לשיעור
...אבל

1347
01:25:40,487 --> 01:25:43,740
,הייתי מציע שניפגש
...אבל אני אהיה בריתוק

1348
01:25:45,032 --> 01:25:46,158
.לתמיד

1349
01:25:47,952 --> 01:25:50,329
ובטוח שכבר יש לך
.דייט לנשף

1350
01:25:50,454 --> 01:25:51,873
האמת שהייתי עסוקה כל כך
,בלתכנן אותו

1351
01:25:51,956 --> 01:25:54,583
...שלא ממש הגעתי לחלק הזה, אז

1352
01:25:56,586 --> 01:25:59,380
?היית רוצה ללכת איתי

1353
01:26:00,256 --> 01:26:02,091
.כן. בטח

1354
01:26:02,217 --> 01:26:03,259
?באמת

1355
01:26:03,384 --> 01:26:04,969
.כאילו, גדול. מעולה

1356
01:26:05,303 --> 01:26:06,304
.מעולה

1357
01:26:07,180 --> 01:26:09,390
.אני הולך לכיוון הזה

1358
01:26:21,653 --> 01:26:22,905
.מיי, אני צריך את עזרתך

1359
01:26:36,877 --> 01:26:39,130
."קשר "וינזדור
.ואז ליפוף-

1360
01:26:46,179 --> 01:26:47,429
?בסדר

1361
01:26:57,649 --> 01:26:59,943
.היום זה היום
?מה התוכנית

1362
01:27:00,068 --> 01:27:02,612
,פותח לה את הדלת
,אומר לה שהיא נראית יפה

1363
01:27:02,696 --> 01:27:04,407
.אבל אני לא נסחף כי זה קריפי

1364
01:27:04,532 --> 01:27:05,574
.אל תהיה קריפי

1365
01:27:05,699 --> 01:27:08,369
,כשאני רוקד איתה
.אני שם לה את הידיים על המותניים

1366
01:27:08,494 --> 01:27:09,703
.הבנתי. הבנתי

1367
01:27:12,665 --> 01:27:13,748
.אוהב אותך
.ביי-

1368
01:27:28,723 --> 01:27:30,308
.אתה בטח פיטר

1369
01:27:31,101 --> 01:27:32,226
.כן

1370
01:27:32,351 --> 01:27:33,895
.אני אבא של ליז

1371
01:27:34,020 --> 01:27:35,272
.תביא יד

1372
01:27:36,147 --> 01:27:37,690
.יופי של לחיצה

1373
01:27:37,815 --> 01:27:39,693
.בוא תיכנס. בוא

1374
01:28:03,675 --> 01:28:05,010
.היי, פיטר

1375
01:28:05,595 --> 01:28:08,388
.אתה נראה מאוד יפה
.תודה-

1376
01:28:09,097 --> 01:28:10,683
?זכרת את השם שלו

1377
01:28:11,517 --> 01:28:12,810
?פרדי
.פיטר-

1378
01:28:12,935 --> 01:28:14,145
.פיטר. פיטר

1379
01:28:15,021 --> 01:28:17,565
.אני הולכת לקרוא לליז
.טוב-

1380
01:28:24,155 --> 01:28:26,699
?אתה בסדר, פיט
.כן-

1381
01:28:26,991 --> 01:28:28,118
...כי אתה נראה

1382
01:28:28,409 --> 01:28:29,452
.חיוור

1383
01:28:31,329 --> 01:28:35,166
,אתה רוצה לשתות משהו
?כמו בורבון, סקוטש או משהו כזה

1384
01:28:35,291 --> 01:28:36,627
אני לא מספיק מבוגר
.כדי לשתות

1385
01:28:37,086 --> 01:28:38,586
.תשובה נכונה

1386
01:28:40,673 --> 01:28:41,674
.וואו

1387
01:28:42,132 --> 01:28:43,968
,וואו, וואו, וואו
.את באמת נראית יפהפייה

1388
01:28:44,093 --> 01:28:45,719
,בבקשה אל תביך אותי
.אבא

1389
01:28:45,845 --> 01:28:47,303
?אני צודק, פיטר

1390
01:28:47,428 --> 01:28:49,557
.כן, את נראית ממש נהדר

1391
01:28:50,015 --> 01:28:52,226
.ושוב, תשובה נכונה

1392
01:28:52,351 --> 01:28:54,145
?זה צמיד הפרחים ליד

1393
01:28:56,147 --> 01:28:57,439
.תודה

1394
01:28:57,857 --> 01:29:01,110
,היי, אני הנהג שלכם
.אז קדימה

1395
01:29:01,235 --> 01:29:03,905
.לא, לא, לא
.חייבים כמה צילומים, בייב

1396
01:29:04,530 --> 01:29:05,614
.תעמדו ככה

1397
01:29:05,739 --> 01:29:06,867
.מושלם

1398
01:29:06,992 --> 01:29:08,535
.טוב. קדימה

1399
01:29:09,243 --> 01:29:10,871
.פיטר, יותר קרוב

1400
01:29:12,747 --> 01:29:13,998
!תחייך

1401
01:29:15,000 --> 01:29:16,251
.ככה

1402
01:29:22,549 --> 01:29:23,800
אדוני, אתה לא חייב
.להסיע אותנו

1403
01:29:23,925 --> 01:29:28,013
לא, לא, ממש לא בעיה. אני נוסע
.מחוץ לעיר. זה ממש בדרך שלי

1404
01:29:28,138 --> 01:29:31,475
.הוא תמיד מתרוצץ
.פעם אחרונה, בייב. אני מבטיח-

1405
01:29:31,600 --> 01:29:32,976
.הוא חמוד

1406
01:29:35,271 --> 01:29:36,813
.נתראה עוד כמה ימים
.ביי, בייבי-

1407
01:29:38,107 --> 01:29:39,525
.קדימה, פדרו

1408
01:29:39,858 --> 01:29:41,819
.ביי, פיטר, תיהנה
.כן. אני איהנה-

1409
01:29:52,038 --> 01:29:54,791
?מה אתה הולך לעשות, פיט
?מה-

1410
01:29:55,124 --> 01:29:56,960
,כשתגמור את התיכון
?מה לדעתך תעשה

1411
01:29:57,085 --> 01:29:58,419
.אני לא יודע

1412
01:29:58,544 --> 01:29:59,754
.אל תשפד אותו, אבא

1413
01:30:00,506 --> 01:30:02,465
...אני רק אומר, את יודעת

1414
01:30:02,840 --> 01:30:07,011
,כל אלה שלומדים בתיכון הזה
?החיים שלהם די מתוכננים, נכון

1415
01:30:07,512 --> 01:30:09,723
.'כן, לא, אני רק בכיתה י

1416
01:30:09,848 --> 01:30:13,310
,פיטר מתמחה אצל טוני סטארק
.אז נראה לי שהוא לא צריך לדאוג

1417
01:30:13,936 --> 01:30:15,728
.באמת? סטארק

1418
01:30:15,854 --> 01:30:17,189
.מעולה

1419
01:30:17,523 --> 01:30:19,858
?מה בדיוק אתה עושה

1420
01:30:20,692 --> 01:30:23,153
האמת שאני
.כבר לא מתמחה אצלו

1421
01:30:23,278 --> 01:30:24,196
?ברצינות

1422
01:30:24,321 --> 01:30:25,864
...כן. זה התחיל

1423
01:30:26,490 --> 01:30:27,534
.לשעמם

1424
01:30:27,659 --> 01:30:30,702
לשעמם? יצא לך
.להיות עם ספיידרמן

1425
01:30:30,828 --> 01:30:32,831
?באמת? ספיידרמן

1426
01:30:34,540 --> 01:30:35,875
?איך הוא

1427
01:30:36,876 --> 01:30:38,418
.כן, הוא נחמד

1428
01:30:38,544 --> 01:30:39,963
.איש נחמד

1429
01:30:40,547 --> 01:30:42,005
.בחור אמין

1430
01:30:45,343 --> 01:30:47,512
.תראה. איזה חמוד זה

1431
01:30:52,809 --> 01:30:55,103
,כבר ראיתי אותך בסביבה
...נכון? כלומר

1432
01:30:55,770 --> 01:30:58,983
?...אנחנו איפשהו... נפגשנו
...כי אפילו הקול

1433
01:30:59,732 --> 01:31:03,279
.הוא בקרב עשר האקדמי איתי
.והוא היה במסיבה שלי

1434
01:31:04,154 --> 01:31:06,532
.מסיבה נהדרת
.ממש נהדרת. כן

1435
01:31:06,657 --> 01:31:09,075
.יופי של בית
.הרבה חלונות. נהדר

1436
01:31:09,200 --> 01:31:10,995
היית שם משהו כמו
.שתי שניות

1437
01:31:12,163 --> 01:31:14,790
הייתי הרבה יותר
.משתי שניות

1438
01:31:14,915 --> 01:31:18,502
.נעלמת
.לא. לא, לא נעלמתי-

1439
01:31:18,627 --> 01:31:22,506
.כן, נעלמת כמו שאתה תמיד נעלם
.כמו שנעלמת גם בוושינגטון

1440
01:31:30,432 --> 01:31:33,768
זה נורא
.מה שקרה שם בוושינגטון

1441
01:31:33,894 --> 01:31:35,311
?פחדת

1442
01:31:36,354 --> 01:31:40,775
,בטוח ששמחת כשהחבר שלך
.ספיידרמן, הופיע במעלית

1443
01:31:43,944 --> 01:31:47,657
.כן, טוב, האמת שאני לא עליתי
.ראיתי את הכול מלמטה

1444
01:31:50,202 --> 01:31:52,371
מזל גדול
.שהוא היה שם באותו יום

1445
01:31:55,708 --> 01:31:57,834
.ספיידרמן הטוב שלנו

1446
01:32:01,880 --> 01:32:03,883
.אבא. הרמזור

1447
01:32:19,066 --> 01:32:20,107
.הגענו

1448
01:32:20,399 --> 01:32:21,943
.תחנה אחרונה
.תודה, אבא-

1449
01:32:23,445 --> 01:32:27,991
תיכנסי את, מתוקה. אני רוצה
."לתת לפיטר את "נאום האבא

1450
01:32:29,742 --> 01:32:31,829
.אל תיתן לו להפחיד אותך

1451
01:32:31,954 --> 01:32:33,121
.אוהבת אותך

1452
01:32:33,246 --> 01:32:35,415
.אוהב אותך, מתוקה

1453
01:32:35,874 --> 01:32:37,166
!היי

1454
01:32:37,291 --> 01:32:40,546
.אוי, אלוהים
!אתם נראים יפים כל כך

1455
01:32:45,301 --> 01:32:46,426
?היא יודעת

1456
01:32:47,344 --> 01:32:48,720
?מה היא יודעת

1457
01:32:48,846 --> 01:32:50,639
.אז היא לא יודעת. יופי

1458
01:32:50,764 --> 01:32:53,768
.קרוב לחזה
.אני מעריץ את זה

1459
01:32:53,893 --> 01:32:56,145
.גם לי יש כמה סודות משלי

1460
01:32:56,645 --> 01:32:59,982
מכל הסיבות שלא רציתי
...שהבת שלי תצא לדייט

1461
01:33:02,735 --> 01:33:06,573
פיטר, אין דבר חשוב
.יותר ממשפחה

1462
01:33:06,698 --> 01:33:10,493
,אתה הצלת את חיי הבת שלי
.ואני לעולם לא אשכח את זה

1463
01:33:10,618 --> 01:33:12,412
.אז אני אתן לך הזדמנות אחת

1464
01:33:12,579 --> 01:33:13,746
?אתה מוכן

1465
01:33:14,330 --> 01:33:17,459
,אתה תיכנס פנימה
...ותשכח מכל מה שקרה

1466
01:33:17,750 --> 01:33:19,169
...ולעולם

1467
01:33:19,795 --> 01:33:23,924
לעולם אל תתערב יותר
.בעסקים שלי

1468
01:33:24,049 --> 01:33:25,592
...כי אם תעשה את זה

1469
01:33:26,342 --> 01:33:27,887
...אני אהרוג אותך

1470
01:33:28,804 --> 01:33:30,263
.ואת כל מי שאתה אוהב

1471
01:33:31,390 --> 01:33:33,267
.אני ממש אהרוג אותך

1472
01:33:33,392 --> 01:33:36,312
זה מה שאני אעשה כדי להגן
?על המשפחה שלי. זה מובן לך

1473
01:33:38,105 --> 01:33:39,106
.היי

1474
01:33:40,983 --> 01:33:44,403
.כרגע הצלתי את חייך
?אז מה אומרים

1475
01:33:46,405 --> 01:33:47,240
.תודה

1476
01:33:47,948 --> 01:33:49,325
.בבקשה

1477
01:33:49,950 --> 01:33:55,290
עכשיו תיכנס לשם
?ותדאג שהבת שלי תיהנה. טוב

1478
01:33:56,208 --> 01:33:57,708
.רק לא יותר מדי

1479
01:34:51,890 --> 01:34:52,933
.היי

1480
01:34:55,309 --> 01:34:56,812
?מה הוא אמר לך

1481
01:35:01,066 --> 01:35:02,484
.אני חייב ללכת

1482
01:35:04,361 --> 01:35:07,489
.אני מצטער
.זה לא מגיע לך

1483
01:35:29,554 --> 01:35:32,015
.הוא נתן לך אפשרות לבחור
.טעית בבחירה שלך

1484
01:35:32,140 --> 01:35:33,183
?מה, לעזאזל

1485
01:35:33,308 --> 01:35:35,059
מה זאת התחפושת
?העלובה הזאת

1486
01:35:37,395 --> 01:35:38,688
.משגרי הקורים שלי

1487
01:35:47,614 --> 01:35:49,533
לא הייתי בטוח
...בדבר הזה בהתחלה, אבל

1488
01:35:51,202 --> 01:35:52,243
!קבל

1489
01:35:57,291 --> 01:35:58,793
.איכס, מגעיל

1490
01:36:10,554 --> 01:36:13,058
?למה הוא שלח אותך הנה
.נראה שלעולם לא תדע-

1491
01:36:18,188 --> 01:36:19,563
!יופי של שיגור

1492
01:36:24,778 --> 01:36:25,987
!יש

1493
01:36:26,112 --> 01:36:27,948
נד, האיש עם הכנפיים
.הוא אבא של ליז

1494
01:36:28,073 --> 01:36:30,158
?מה
.אני חייב להגיד למר סטארק-

1495
01:36:30,283 --> 01:36:32,994
צלצל להפי הוגאן. הוא ראש
,מערך האבטחה של מר סטארק

1496
01:36:33,119 --> 01:36:35,706
.ותשיג מחשב ותאתר את הנייד שלי
?אתה תהיה בסדר-

1497
01:36:35,873 --> 01:36:38,166
מהר, חייבים לתפוס אותו
!לפני שהוא עוזב את העיר

1498
01:36:39,127 --> 01:36:40,752
...אני מתנצל על ארוחת הערב

1499
01:36:41,837 --> 01:36:45,173
,אבל אני יודע מתי הלברק טרי
?והדג הזה לא היה טרי, טוב

1500
01:36:46,508 --> 01:36:48,052
פלאש, אני צריך את הרכב
.ואת הטלפון שלך

1501
01:36:48,386 --> 01:36:51,139
אדוני, טכנית, זה הרכב של
...אבא שלי, אדוני. אז אני לא יכול

1502
01:36:59,689 --> 01:37:02,359
?הלו, נד? אתה שומע אותי
.דבר עם נד-

1503
01:37:03,109 --> 01:37:06,321
היי, אני צריך שתאתר את
?הטלפון שלי. -כן, אבל איפה הוא

1504
01:37:11,160 --> 01:37:13,620
צעד גאוני. הוא כרגע עבר חנות
.אביזרים אלקטרוניים בשדרת ג'קסון

1505
01:37:13,745 --> 01:37:16,956
?היי, איפה האורות בדבר הזה
.אני ברכב של פלאש

1506
01:37:17,081 --> 01:37:19,501
.אני מעלה את המפרט
.טוב, אתה על דיבורית-

1507
01:37:19,626 --> 01:37:21,795
!גנבת את הרכב של פלאש
!גדול

1508
01:37:21,920 --> 01:37:23,630
...כן, זה גדול. זה כל כך

1509
01:37:24,047 --> 01:37:26,091
!זוז מהדרך! זוזו! זוזו

1510
01:37:26,258 --> 01:37:27,968
?פיטר, אתה בסדר
.אף פעם עוד לא נהגתי ממש-

1511
01:37:28,093 --> 01:37:31,305
.רק עם מיי במגרשי חנייה
.זאת קפיצה ענקית

1512
01:37:33,724 --> 01:37:35,184
?כבר תפסת את הפי

1513
01:37:35,309 --> 01:37:37,687
אני עובד על זה. אני רק צריך
.לפרוץ למערכת הטלפונים

1514
01:37:42,108 --> 01:37:43,901
!האיש בכיסא

1515
01:37:48,865 --> 01:37:50,325
.המראה עוד תשע דקות

1516
01:37:50,450 --> 01:37:53,203
?הלו? הלו? מי זה
.מר הפי, זה נד-

1517
01:37:53,328 --> 01:37:55,038
?מי
.אני עובד עם פיטר פרקר-

1518
01:37:55,163 --> 01:37:58,124
.יש לו משהו חשוב מאוד להגיד לך
.אתה צוחק עליי-

1519
01:37:58,875 --> 01:38:01,503
.לעזאזל
?איך אנחנו מתקדמים עם האורות-

1520
01:38:03,881 --> 01:38:06,090
בקצה הידית
.שבצד שמאל של ההגה

1521
01:38:06,216 --> 01:38:07,843
.תסובב בכיוון השעון
.שמאלה, בסדר-

1522
01:38:08,469 --> 01:38:10,261
.מושלם
?אז עכשיו איפה הטלפון שלי

1523
01:38:11,722 --> 01:38:13,349
הוא עצר בפארק תעשייתי ישן
.בברוקלין

1524
01:38:13,474 --> 01:38:16,310
.מה? זה לא נשמע הגיוני
.הוא אמר שהוא יוצא מהעיר

1525
01:38:16,435 --> 01:38:19,897
מוזר. דיברתי עם מר הפי. נראה לי
.שהוא לא מחבב אותך, דרך אגב

1526
01:38:20,022 --> 01:38:21,273
.נשמע לי שהוא עולה לטיסה

1527
01:38:21,357 --> 01:38:23,108
הוא אמר משהו
.על המראה תוך תשע דקות

1528
01:38:23,234 --> 01:38:25,236
!?מה
.הוא היה מוקף בהמון ארגזים

1529
01:38:25,361 --> 01:38:28,239
!ארגזים? יום המעבר

1530
01:38:28,322 --> 01:38:29,782
!הוא הולך לשדוד את המטוס שלהם
!אני חייב לעצור אותו

1531
01:38:34,204 --> 01:38:36,038
,טוב
.המראה עוד שמונה דקות

1532
01:38:36,163 --> 01:38:38,792
צריך רק עוד להעמיס את שריון
...האלקבאסטר" הישן של טוני"

1533
01:38:38,917 --> 01:38:41,001
אב-טיפוס למגן החדש
...של קפטן אמריקה

1534
01:38:41,127 --> 01:38:42,504
...וה"מגיני

1535
01:38:42,629 --> 01:38:44,172
...המג"

1536
01:38:44,297 --> 01:38:45,506
.חגורת הקסמים של תור

1537
01:38:46,716 --> 01:38:49,260
.תאט. אתה מתקרב
!זה לימינך

1538
01:38:49,511 --> 01:38:50,929
!?מה
!תפנה ימינה! תפנה ימינה-

1539
01:39:00,689 --> 01:39:02,108
?פיטר! אתה בסדר

1540
01:39:02,232 --> 01:39:04,819
.כן, אני בסדר
.רק תמשיך לנסות לדבר עם הפי

1541
01:39:05,987 --> 01:39:07,362
.לכבוד היה לי, ספיידרמן

1542
01:39:08,363 --> 01:39:10,283
?מה אתה עושה פה
.יש נשף

1543
01:39:14,912 --> 01:39:15,996
...אני

1544
01:39:16,121 --> 01:39:18,207
...רואה

1545
01:39:18,332 --> 01:39:19,625
.פורנו

1546
01:39:58,081 --> 01:39:59,125
!היי

1547
01:40:00,667 --> 01:40:02,002
?מופתע

1548
01:40:02,127 --> 01:40:03,588
.היי, פיט

1549
01:40:04,713 --> 01:40:06,049
.לא שמעתי שנכנסת

1550
01:40:06,299 --> 01:40:08,301
.זה נגמר. תפסתי אותך

1551
01:40:08,426 --> 01:40:10,512
,אתה יודע
...אני חייב להגיד לך, פיט

1552
01:40:11,095 --> 01:40:14,015
אני ממש, ממש מעריץ
.את הנחישות שלך

1553
01:40:15,433 --> 01:40:16,768
אני מבין למה ליז
.מחבבת אותך

1554
01:40:18,812 --> 01:40:19,854
.באמת

1555
01:40:19,979 --> 01:40:22,106
,כשבאת אלינו לראשונה
:לא הייתי בטוח. חשבתי

1556
01:40:22,190 --> 01:40:24,192
?"באמת"
.אבל עכשיו אני מבין

1557
01:40:24,943 --> 01:40:26,694
?איך יכולת לעשות לה את זה

1558
01:40:26,820 --> 01:40:29,073
לה? אני לא עושה
.לה שום דבר, פיט

1559
01:40:29,198 --> 01:40:31,407
.אני עושה את זה בשבילה

1560
01:40:31,533 --> 01:40:32,534
.כן

1561
01:40:36,914 --> 01:40:37,957
.פיטר

1562
01:40:39,166 --> 01:40:42,753
אתה צעיר. אתה לא מבין
.איך העולם עובד

1563
01:40:42,878 --> 01:40:45,714
כן, אבל אני מבין שלמכור נשק
.לפושעים זה דבר פסול

1564
01:40:45,840 --> 01:40:48,592
,איך לדעתך, החבר שלך סטארק
?מימן את המגדל שלו

1565
01:40:48,717 --> 01:40:50,219
או את כל שאר
?הצעצועים שלו

1566
01:40:50,344 --> 01:40:51,929
,האנשים האלה, שם למעלה

1567
01:40:52,012 --> 01:40:54,723
,העשירים ובעלי העוצמה
.עושים מה שהם רוצים

1568
01:40:54,849 --> 01:40:56,143
...אנשים כמונו

1569
01:40:56,810 --> 01:40:58,102
...כמוך וכמוני

1570
01:40:58,769 --> 01:41:00,230
.אנחנו לא מעניינים אותם

1571
01:41:00,438 --> 01:41:01,897
אנחנו בנינו
את הכבישים שלהם

1572
01:41:01,981 --> 01:41:03,650
ואנחנו נלחמים
.בכל המלחמות שלהם

1573
01:41:03,775 --> 01:41:05,318
.אנחנו לא מעניינים אותם

1574
01:41:05,569 --> 01:41:09,156
,אנחנו צריכים לנקות אחריהם
.לאכול פירורים מהשולחן שלהם

1575
01:41:10,948 --> 01:41:15,245
זה המצב. אני יודע שאתה יודע
.על מה אני מדבר, פיטר

1576
01:41:15,370 --> 01:41:16,746
?למה אתה אומר לי את זה

1577
01:41:17,372 --> 01:41:20,083
.כי אני רוצה שתבין

1578
01:41:21,585 --> 01:41:24,421
והייתי צריך קצת זמן
.להכשיר אותה לטיסה

1579
01:41:37,559 --> 01:41:38,728
.אני מצטער, פיטר

1580
01:41:41,898 --> 01:41:45,067
?על מה אתה מדבר
.הדבר הזה עדיין לא נגע בי אפילו

1581
01:41:46,235 --> 01:41:48,154
...נכון. ומצד שני

1582
01:41:48,654 --> 01:41:50,449
.הוא לא ממש ניסה

1583
01:41:56,162 --> 01:41:58,665
.בוס, בוס, הם הפעילו מנועים
.בסדר-

1584
01:41:58,790 --> 01:42:00,500
.קדימה, קדימה, קדימה
.כן, כן-

1585
01:42:52,263 --> 01:42:53,429
?טוב, מוכן

1586
01:43:02,940 --> 01:43:04,358
?הלו

1587
01:43:07,319 --> 01:43:08,821
!?הלו

1588
01:43:08,946 --> 01:43:10,489
!בבקשה! היי

1589
01:43:10,865 --> 01:43:15,327
!היי, בבקשה! אני פה למטה
!אני פה למטה, אני תקוע! אני תקוע

1590
01:43:15,452 --> 01:43:17,454
.אני לא יכול לזוז
...אני לא יכול

1591
01:43:35,015 --> 01:43:38,768
אם אתה לא שווה כלום
.בלי החליפה שלך, אתה לא ראוי לה

1592
01:43:44,859 --> 01:43:46,109
.קדימה, פיטר

1593
01:43:46,985 --> 01:43:48,654
.קדימה, ספיידרמן

1594
01:43:48,779 --> 01:43:50,405
.קדימה, ספיידרמן

1595
01:43:50,822 --> 01:43:52,366
.קדימה, ספיידרמן

1596
01:43:54,951 --> 01:43:56,746
!קדימה, ספיידרמן

1597
01:44:48,507 --> 01:44:50,051
.שיגור ליירוט. אור ירוק

1598
01:44:50,176 --> 01:44:51,177
!כן

1599
01:45:06,943 --> 01:45:09,321
.מסופים רטרו-רפלקטיבים הופעלו

1600
01:45:21,333 --> 01:45:24,211
.רואה את המטוס
.מרגיש קצת תנגודת

1601
01:45:24,336 --> 01:45:26,630
.זה בטח הטורבינות החדשות

1602
01:45:39,686 --> 01:45:42,480
.שים לב למצלמות ההסוואה
.תישאר בנקודות העוורות

1603
01:45:52,365 --> 01:45:54,241
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

1604
01:45:54,700 --> 01:45:56,912
.פריסת איטום ואקום בגובה רב

1605
01:45:57,037 --> 01:45:58,413
.כדאי מאוד שזה יעבוד, מייסון

1606
01:46:04,169 --> 01:46:06,171
,סמוך עליי בוס
,ארגז אחד מכל מה שיש פה

1607
01:46:06,254 --> 01:46:07,506
.ואנחנו מסודרים לכל החיים

1608
01:46:21,061 --> 01:46:23,606
יש לך 30 שניות להגיע לתא הטייס
.ולעקוף את אמצעי האבטחה שלהם

1609
01:46:36,160 --> 01:46:37,579
.סיגנל שיכפול טרנספונדר

1610
01:46:37,746 --> 01:46:39,539
.שיגור מל"ט פיתיון

1611
01:46:43,543 --> 01:46:45,337
.מחדיר נקודות ציון חדשות

1612
01:46:51,593 --> 01:46:54,096
.יופי. אז הוא בדרך
.כן, אדוני, בדיוק במסלול שנקבע-

1613
01:46:54,221 --> 01:46:55,389
.טוב, תודה

1614
01:46:56,682 --> 01:46:57,850
.בסדר

1615
01:47:10,654 --> 01:47:12,365
.מדהים

1616
01:48:01,958 --> 01:48:03,626
...ממש נשף מחזורים טיפוסי

1617
01:48:03,918 --> 01:48:05,837
...תלוי על מטוס סילון בלתי נראה

1618
01:48:07,296 --> 01:48:08,881
.נלחם באבא של החברה שלי

1619
01:48:18,016 --> 01:48:19,309
!אוי, אלוהים

1620
01:48:27,150 --> 01:48:28,611
!אני לא מאמין שזה עבד

1621
01:49:05,815 --> 01:49:07,568
.בוס, אתה מאבד גובה
.תסתלק משם

1622
01:49:07,651 --> 01:49:09,485
אני לא חוזר הביתה
.בידיים ריקות

1623
01:49:19,705 --> 01:49:20,539
!אוי, אלוהים

1624
01:49:35,971 --> 01:49:37,307
!תסתלק משם
?מה אתה עושה

1625
01:49:37,432 --> 01:49:38,892
!בבקשה, תסתובב
!בבקשה, תסתובב

1626
01:51:13,948 --> 01:51:15,158
.היי, פדרו

1627
01:52:03,041 --> 01:52:04,042
.בינגו

1628
01:52:20,183 --> 01:52:21,392
.חליפת הכנפיים שלך

1629
01:52:21,684 --> 01:52:23,729
חליפת הכנפיים שלך
!הולכת להתפוצץ

1630
01:52:31,570 --> 01:52:33,029
!הגיע הזמן לחזור הביתה, פיט

1631
01:52:33,154 --> 01:52:34,782
!אני מנסה להציל אותך

1632
01:52:51,799 --> 01:52:52,843
!לא

1633
01:54:08,378 --> 01:54:10,422
נמצא

1634
01:54:10,547 --> 01:54:12,090
איש העיט המעופף
נ.ב מצטער על המטוס שלכם

1635
01:54:33,071 --> 01:54:36,575
.הוא נראה ממש לא שפוי
!זה היה ממש מטורף

1636
01:54:36,700 --> 01:54:38,284
:הוא עשה כזה

1637
01:54:39,285 --> 01:54:41,204
:ואתה כזה

1638
01:54:41,329 --> 01:54:43,289
...ואז פשוט יריתי עליו את ה

1639
01:54:43,414 --> 01:54:45,209
.זה היה ממש... אלוהים

1640
01:54:45,334 --> 01:54:46,876
.הצלת אותי

1641
01:54:47,711 --> 01:54:49,046
.זה היה מדהים

1642
01:54:55,302 --> 01:54:56,554
.היי, ליז

1643
01:54:58,472 --> 01:54:59,807
.אני אתגעגע אלייך

1644
01:55:00,224 --> 01:55:01,225
.ביי

1645
01:55:02,268 --> 01:55:03,103
.ליז

1646
01:55:10,777 --> 01:55:12,028
.ליז, תקשיבי
.אני מצטער כל כך

1647
01:55:12,987 --> 01:55:15,407
.אתה אומר את זה הרבה
?על מה אתה מצטער הפעם

1648
01:55:17,533 --> 01:55:18,618
?על הנשף

1649
01:55:19,828 --> 01:55:22,706
זה היה באמת
.על הפנים מה שעשית

1650
01:55:23,081 --> 01:55:24,833
...טוב, כן, אבל... אבא שלך

1651
01:55:24,916 --> 01:55:27,169
קשה לי לתאר לעצמי
.מה עובר עלייך

1652
01:55:27,294 --> 01:55:32,132
.אם אני יכול לעזור במשהו
.נראה שאנחנו עוברים לאורגון-

1653
01:55:32,257 --> 01:55:35,594
,אמא אומרת שיפה שם
.אז...מעולה

1654
01:55:36,303 --> 01:55:39,890
מכל מקום, אבא לא רוצה
...שנהיה פה בזמן המשפט, אז

1655
01:55:41,934 --> 01:55:44,144
...ליז, אני לא יכול

1656
01:55:44,811 --> 01:55:45,938
.ביי, פיטר

1657
01:55:47,315 --> 01:55:50,443
,אני לא יודעת מה קורה איתך
.אבל אני מקווה שתפתור את זה

1658
01:56:03,372 --> 01:56:07,585
ברכות לאלופי
!קרב העשר האקדמי

1659
01:56:09,129 --> 01:56:11,756
אני אצטרך תכף להחזיר
...את זה לארון הגביעים

1660
01:56:11,881 --> 01:56:14,509
אבל רק בשביל המוטיבציה
...בתרגול הזה

1661
01:56:14,634 --> 01:56:15,468
,אני קצת מקדים את המאוחר

1662
01:56:15,551 --> 01:56:18,055
אבל נצטרך ראש קבוצה חדש
.לשנה הבאה

1663
01:56:18,180 --> 01:56:20,849
...אז אני ממנה את
.מישל

1664
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
.תודה

1665
01:56:26,855 --> 01:56:28,565
.החברים שלי קוראים לי אם-ג'יי

1666
01:56:29,066 --> 01:56:31,152
.חשבתי שאין לך חברים

1667
01:56:31,277 --> 01:56:32,861
.נכון. לא היו לי

1668
01:56:35,907 --> 01:56:37,866
.לך לשירותים

1669
01:56:38,116 --> 01:56:40,203
.אני חייב ללכת
?היי, לאן אתה הולך-

1670
01:56:42,831 --> 01:56:45,041
?מה אתה מסתיר, פיטר

1671
01:56:47,210 --> 01:56:48,837
.סתם בצחוק
.לא מעניין אותי. ביי

1672
01:56:48,962 --> 01:56:51,089
טוב. אז בואו נריץ
.כמה תרגילים

1673
01:57:00,098 --> 01:57:03,518
.היי, הפי
?מה אתה עושה פה

1674
01:57:04,394 --> 01:57:05,729
.אני ממש חייב לך

1675
01:57:07,689 --> 01:57:10,150
אני לא יודע מה הייתי עושה
.בלי הג'וב הזה

1676
01:57:10,276 --> 01:57:11,943
...כלומר, לפני שהכרתי את טוני

1677
01:57:41,808 --> 01:57:45,103
?כמה זמן אתה כבר פה
.מספיק זמן כדי שזה יהיה די מביך-

1678
01:57:45,228 --> 01:57:48,064
.הבוס רוצה לראות אותך
?גם הוא פה-

1679
01:57:48,190 --> 01:57:50,066
?בשירותים
.לא, הוא בצפון

1680
01:57:50,483 --> 01:57:53,612
?בצפון. כאילו, בצפון בצפון
.כן. בוא נלך

1681
01:57:53,945 --> 01:57:56,281
.תסתכל

1682
01:57:56,406 --> 01:57:58,074
?ממש מרשים אה

1683
01:57:59,535 --> 01:58:01,828
הם רק סיימו לעצב מחדש
.את כל השטח

1684
01:58:28,481 --> 01:58:31,193
.לא כל יום רואים דבר כזה
.אה, הנה הם-

1685
01:58:32,318 --> 01:58:34,821
?איך הייתה הנסיעה
.בסדר

1686
01:58:35,072 --> 01:58:36,614
.תן לי דקה עם הילד

1687
01:58:37,741 --> 01:58:39,159
?ברצינות
.כן-

1688
01:58:40,077 --> 01:58:41,411
.אני צריך לדבר עם הילד

1689
01:58:41,912 --> 01:58:43,038
.אני אהיה פה קרוב

1690
01:58:43,288 --> 01:58:46,375
?אולי מעקב מרחוק. בסדר
.גבולות זה דבר טוב-

1691
01:58:51,922 --> 01:58:54,633
אני מצטער שלקחתי לך
.את החליפה. כלומר, זה הגיע לך

1692
01:58:54,758 --> 01:58:58,178
האמת היא שזה היה רגע של אהבה
?קשוחה, שממש היית זקוק לו, נכון

1693
01:58:58,303 --> 01:59:01,015
?לדרבן אותך, כן
?אתה לא חושב

1694
01:59:01,140 --> 01:59:02,558
בוא נגיד
.שזה מה שזה היה

1695
01:59:04,853 --> 01:59:08,105
...מר סטארק, אני ממש
.חירבנת במלונה. בגדול-

1696
01:59:08,648 --> 01:59:10,358
,אבל אז
:עשית את הדבר הנכון

1697
01:59:10,483 --> 01:59:13,778
,לקחת את הכלב לווטרינר העירוני
...גידלת גורים היברידיים

1698
01:59:13,903 --> 01:59:15,780
טוב, זו לא האנלוגיה
.הכי מוצלחת שלי

1699
01:59:16,865 --> 01:59:18,408
.טעיתי בך

1700
01:59:19,284 --> 01:59:23,246
,אני חושב שעם עוד קצת הכוונה
.תוכל להיות נכס אמיתי לצוות

1701
01:59:25,957 --> 01:59:27,375
?לצוות
.כן-

1702
01:59:27,501 --> 01:59:29,377
מכל מקום, יש בערך 50 עיתונאים
.מאחורי הדלת הזאת

1703
01:59:29,460 --> 01:59:31,171
.אמיתיים, לא בלוגרים

1704
01:59:31,589 --> 01:59:33,090
...ברגע שאתה מוכן

1705
01:59:33,798 --> 01:59:35,509
.תנסה את זה

1706
01:59:35,634 --> 01:59:39,597
ואני אציג אותך לעולם בתור החבר
."החדש בצוות "הנוקמים

1707
01:59:39,722 --> 01:59:41,015
.ספיידרמן

1708
01:59:47,146 --> 01:59:49,023
.כן, תראה את הדבר הזה

1709
01:59:54,863 --> 01:59:55,905
,אז אחרי מסיבת העיתונאים

1710
01:59:55,988 --> 01:59:58,366
הפי ייקח אותך
.למגורים החדשים שלך

1711
01:59:58,491 --> 02:00:00,826
?בין מי למי הוא
?הוא ליד ויז'ן

1712
02:00:00,951 --> 02:00:03,246
.כן, ויז'ן לא מת על דלתות
.זה בסדר-

1713
02:00:03,371 --> 02:00:04,705
.או על קירות

1714
02:00:04,830 --> 02:00:06,374
.אתה תשתלב מצוין

1715
02:00:13,131 --> 02:00:14,716
,תודה, מר סטארק

1716
02:00:15,634 --> 02:00:16,927
.אבל אני בסדר

1717
02:00:17,928 --> 02:00:20,430
?"אתה "בסדר
?"מה זאת אומרת, אתה "בסדר

1718
02:00:20,680 --> 02:00:24,768
הייתי מעדיף להישאר כרגע
.על הקרקע

1719
02:00:24,977 --> 02:00:29,273
ספיידרמן, ידיד השכונה. מישהו צריך
?לדאוג לאנשים הקטנים, נכון

1720
02:00:29,690 --> 02:00:31,191
?אתה מסרב להצעה שלי

1721
02:00:31,316 --> 02:00:33,402
.כדאי שתחשוב על זה
.תביט בדבר הזה

1722
02:00:33,528 --> 02:00:34,654
.תביט אליי

1723
02:00:35,529 --> 02:00:36,614
.הזדמנות אחרונה
?כן או לא

1724
02:00:36,739 --> 02:00:37,615
.לא
.טוב-

1725
02:00:38,199 --> 02:00:41,744
"זה מין קטע "גיבור מעמד הפועלים
.ספרינגסטיני, שדי נראה לי

1726
02:00:42,036 --> 02:00:43,955
.הפי ייקח אותך הביתה

1727
02:00:44,081 --> 02:00:45,164
?כן
.כן-

1728
02:00:45,790 --> 02:00:48,001
?אכפת לך לחכות ברכב
.אני צריך דקה

1729
02:00:49,460 --> 02:00:52,172
.תודה, מר סטארק
.כן, מר פרקר. יפה-

1730
02:00:52,297 --> 02:00:53,215
.נתראה בסביבה

1731
02:01:02,223 --> 02:01:03,517
?זה היה מבחן, נכון

1732
02:01:04,184 --> 02:01:06,769
?אין שם איש
.כן, עברת-

1733
02:01:07,646 --> 02:01:10,566
ל
.תודה, מר סטארק. תודה-

1734
02:01:10,691 --> 02:01:12,401
!כן, תודה לך

1735
02:01:14,319 --> 02:01:15,321
.אמרתי לך שהוא ילד טוב

1736
02:01:22,495 --> 02:01:23,997
?איפה הילד
.הוא הלך-

1737
02:01:24,122 --> 02:01:27,041
.כולם מחכים
.האמת שהוא קיבל החלטה בוגרת-

1738
02:01:27,167 --> 02:01:28,668
זה פשוט תפס
.אותנו בהפתעה

1739
02:01:28,792 --> 02:01:31,421
?דפקתם את זה
.הוא אמר לילד לחכות ברכב-

1740
02:01:31,546 --> 02:01:33,338
?אתה צוחק עליי

1741
02:01:33,463 --> 02:01:35,592
יש לי חדר מלא אנשים
.שמחכים להכרזה חשובה

1742
02:01:35,675 --> 02:01:38,720
?מה בדיוק אני אגיד להם
?...תחשבי על משהו. מה עם-

1743
02:01:40,013 --> 02:01:42,182
"?הפי: "הטבעת ההיא עדיין אצלך

1744
02:01:42,307 --> 02:01:43,558
.טבעת האירוסים

1745
02:01:43,683 --> 02:01:46,145
אני לא זז בלעדיה
.משנת 2008

1746
02:01:49,565 --> 02:01:52,442
טוב. -אני יכולה לחשוב
.על משהו יותר טוב מזה

1747
02:01:52,567 --> 02:01:54,486
.זה ייתן לנו קצת זמן

1748
02:01:56,321 --> 02:02:00,116
.כאילו שאנחנו צריכים זמן
.אני לא מאמין שזה היה לך בכיס-

1749
02:02:00,241 --> 02:02:02,620
?לפתוח לך את הדלת, מתוקה
.אני מסתדרת-

1750
02:02:19,053 --> 02:02:21,056
,דודה מיי
?כבר הכנת ארוחת ערב

1751
02:02:24,309 --> 02:02:26,560
.זה שלך -
- .טי.אס

1752
02:02:31,816 --> 02:02:33,026
?מיי

1753
02:02:55,341 --> 02:02:56,384
?...מה לכל ה

1754
02:05:03,765 --> 02:05:05,601
"ספיידרמן: השיבה הביתה"

1755
02:05:10,814 --> 02:05:12,441
.תראו מי זה

1756
02:05:14,235 --> 02:05:16,863
מה הסיכוי שאתה ואני
?נגיע לאותו מחנה קיץ

1757
02:05:17,613 --> 02:05:18,990
.תירגע

1758
02:05:19,531 --> 02:05:21,576
.זה? זה לא באשמתך

1759
02:05:21,701 --> 02:05:24,787
זה באשמת העכביש
.הקטן שלנו

1760
02:05:24,912 --> 02:05:28,541
יש לי כמה חבר'ה בחוץ
.שהיו מתים לפגוש אותו

1761
02:05:28,666 --> 02:05:32,254
,אתה יודע, לצלם אותו, לחתוך אותו
.להכניס לו את הראש למייבש

1762
02:05:32,753 --> 02:05:35,047
.ושמעתי רכילות

1763
02:05:38,176 --> 02:05:39,887
.שאתה יודע מי הוא

1764
02:05:43,473 --> 02:05:45,517
...אם הייתי יודע מי הוא

1765
02:05:46,058 --> 02:05:47,686
.הוא כבר היה מת

1766
02:05:52,149 --> 02:05:55,110
.טומס! המשפחה שלך פה

1767
02:12:34,148 --> 02:12:36,944
,היי, אני קפטן אמריקה
...ובאתי לדבר אליכם

1768
02:12:37,069 --> 02:12:40,864
על אחת התכונות החשובות ביותר
:לחייל ולתלמיד

1769
02:12:41,240 --> 02:12:42,323
.סבלנות

1770
02:12:43,157 --> 02:12:45,285
לפעמים הסבלנות
.היא המפתח לניצחון

1771
02:12:45,410 --> 02:12:47,453
,לפעמים
...היא מובילה למעט מאוד

1772
02:12:47,578 --> 02:12:49,540
ונראה כאילו
.זה לא שווה את המאמץ

1773
02:12:50,082 --> 02:12:55,045
ואתם תוהים למה חיכיתם
.כל כך הרבה למשהו מאכזב כל כך

1774
02:12:59,258 --> 02:13:00,717
?כמה עוד כאלה יש לי

1775
02:13:01,843 --> 02:13:03,972
- ספיידרמן ישוב -