1
00:03:00,480 --> 00:03:03,517
מי אני?! אתם באמת
?רוצים לדעת

2
00:03:03,720 --> 00:03:06,837
סיפור חיי אינו מיועד
.לבעלי לב חלש

3
00:03:07,000 --> 00:03:09,514
אם מישהו אמר לכם שמדובר
,בסיפור חביב ועליז

4
00:03:09,720 --> 00:03:13,998
אם מישהו אמר לכם שאני
,סתם בחור פשוט ומחוסר דאגות

5
00:03:14,160 --> 00:03:15,878
.אותו מישהו פשוט שיקר

6
00:03:16,720 --> 00:03:20,156
.אבל דבר אחד אני מבטיח
,כמו כל סיפור שראוי שיסופר

7
00:03:20,320 --> 00:03:21,673
.גם הפעם מדובר בבחורה

8
00:03:22,520 --> 00:03:26,798
.הבחורה הזו. הבחורה מהבית השכן
.מרי ג'יין ווטסון

9
00:03:26,960 --> 00:03:29,918
האישה שאהבתי
.עוד לפני שהתחלתי לחבב בנות

10
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
בשמחה הייתי מספר לכם
.שהבחור הזה הוא אני

11
00:03:32,800 --> 00:03:34,711
...או אפילו הבחור הזה

12
00:03:36,080 --> 00:03:38,469
!היי! תעצור את האוטובוס

13
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
.זה אני

14
00:03:40,760 --> 00:03:42,557
!תגידו לו לעצור! בבקשה

15
00:03:42,760 --> 00:03:43,909
!תעצור

16
00:03:44,120 --> 00:03:46,236
!היי! תעצור את האוטובוס

17
00:03:46,400 --> 00:03:49,358
!תעצור את האוטובוס
.הוא רץ אחרינו משד' וודהייבן

18
00:03:49,520 --> 00:03:50,714
!קח מונית, פרקר

19
00:03:55,000 --> 00:03:57,673
.תודה. סליחה שאיחרתי

20
00:04:02,880 --> 00:04:04,108
!איזה חנון

21
00:04:04,760 --> 00:04:08,799
!בחיים לא-
.אתה ממש דביל, פרקר-

22
00:04:08,960 --> 00:04:10,473
?היית יוצאת איתו

23
00:04:27,640 --> 00:04:29,756
.בוגרי תיכון מידטאון

24
00:04:29,920 --> 00:04:33,469
...בלי לשוטט, נא ללכת ישר
.די

25
00:04:33,760 --> 00:04:37,070
אל תשכחו שזו
.זכות גדולה להיות פה

26
00:04:37,440 --> 00:04:40,557
אנחנו אורחי מחלקת המדעים
,של אונ' קולומביה

27
00:04:40,760 --> 00:04:42,876
.אז תתנהגו בהתאם

28
00:04:43,040 --> 00:04:45,952
ובואו לא נחזור על מה שקרה
.בביקור בפלנטריום

29
00:04:46,160 --> 00:04:47,718
.קדימה, רבותיי. לא להתפזר

30
00:04:47,880 --> 00:04:50,678
תתקדמו לכיוון המדרגות
.ואל תוך הבניין

31
00:04:51,800 --> 00:04:54,712
?איפה הייתן-
.אל תשאלי. בספרייה-

32
00:04:54,880 --> 00:04:57,314
.בדקנו ספרים-
.כן, בטח-

33
00:04:59,000 --> 00:05:02,675
?צ'רלס, תעצור אחרי הפינה-
?למה-

34
00:05:02,880 --> 00:05:04,598
.הכניסה פה

35
00:05:04,760 --> 00:05:08,309
.אבא, זה בי"ס ציבורי
.אני לא יכול להגיע ברולס

36
00:05:08,520 --> 00:05:10,750
אז שאני אחליף
,את הרולס בג'טה

37
00:05:10,920 --> 00:05:13,593
רק כי עפת מכל בתיה"ס
?הפרטיים ששלחתי אותך אליהם

38
00:05:13,880 --> 00:05:16,792
.זה לא התאים לי-
.בוודאי שכן-

39
00:05:17,440 --> 00:05:21,592
.לעולם אל תתבייש במה שאתה-
.אני לא מתבייש במה שאני-

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,028
...פשוט

41
00:05:23,200 --> 00:05:24,599
?פשוט מה, הארי

42
00:05:24,800 --> 00:05:26,233
.תשכח מזה

43
00:05:29,120 --> 00:05:30,394
.פיט

44
00:05:30,800 --> 00:05:33,189
.היי, הארי-
.היי, בנאדם-

45
00:05:34,040 --> 00:05:36,156
?אתה לא צריך את זה-
.תודה, אבא-

46
00:05:37,080 --> 00:05:40,868
.תכיר את אבא שלי. נורמן אוסבורן-
.שמעתי עליך הרבה-

47
00:05:41,080 --> 00:05:44,390
.לכבוד לי להכיר אותך-
.הארי מספר לי שאתה אשף מדעי-

48
00:05:44,640 --> 00:05:47,359
.גם אני מתעסק קצת במדע

49
00:05:47,520 --> 00:05:50,557
קראתי את כל המחקרים שלך
.בננוטכנולוגיה. ממש מבריק

50
00:05:50,720 --> 00:05:53,632
?והבנת אותם-
.כן. כתבתי עליהם מאמר-

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,991
.מרשים. הוריך בוודאי מאוד גאים בך

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,517
.אני גר עם דודי ודודתי. הם גאים בי-
!היי, אתם שניכם! קדימה-

53
00:06:01,680 --> 00:06:05,195
.שמחתי להכיר אותך-
.אני מקווה שנתראה שוב-

54
00:06:07,440 --> 00:06:10,796
.הוא לא נראה כל כך נורא-
.עם גאונים הוא נחמד-

55
00:06:10,960 --> 00:06:12,837
.לדעתי הוא רוצה לאמץ אותך

56
00:06:13,000 --> 00:06:13,600
יש למעלה מ-23,000
.זני עכבישים מוכרים בעולם

57
00:06:13,635 --> 00:06:17,513
יש למעלה מ-23,000
.זני עכבישים מוכרים בעולם

58
00:06:17,720 --> 00:06:21,349
,הם שייכים לסדרת העכבישאים
.המחולקת לשלוש תת-סדרות

59
00:06:21,560 --> 00:06:22,595
.מדהים

60
00:06:22,760 --> 00:06:26,514
זה המיקרוסקופ האלקטרוני
.הכי מתקדם בחוף המזרחי

61
00:06:26,840 --> 00:06:28,796
.זה מדהים

62
00:06:28,960 --> 00:06:31,633
...לעכבישנים מכל 3 הקבוצות

63
00:06:31,840 --> 00:06:35,196
כישורים שונים
.שמסייעים להם בחיפוש מזון

64
00:06:35,400 --> 00:06:39,439
,למשל, העכביש דלנה
,ממשפחת המברישניים

65
00:06:39,600 --> 00:06:43,593
.ניחן ביכולת לקפוץ אל הטרף

66
00:06:43,760 --> 00:06:45,432
.לעיתון בית הספר

67
00:06:49,760 --> 00:06:54,550
,אחריו, עכביש רשת הקורים
,ממשפחת החגווייתיים

68
00:06:54,760 --> 00:06:56,557
.מין: חגווייתית החורף

69
00:06:56,800 --> 00:07:00,952
,הוא טווה רשת דמויית משפך
,שלקורים שלה חוזק ויכולת מתיחה

70
00:07:01,160 --> 00:07:06,188
,השווים לאלה של כבלי מתכת
.המשמשים לבניית גשרים

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,232
.עזוב אותו-
?כי אחרת מה-

72
00:07:08,400 --> 00:07:11,278
.אבא שלו יפטר את אבא שלך

73
00:07:11,680 --> 00:07:13,910
?מה אבא יעשה? יתבע אותי

74
00:07:14,080 --> 00:07:16,469
?מה קורה פה

75
00:07:16,640 --> 00:07:19,598
הבנאדם הבא שידבר
.ייכשל בקורס. אני לא צוחק

76
00:07:19,800 --> 00:07:21,711
...העכביש הזה-
.קדימה-

77
00:07:21,880 --> 00:07:25,873
...צד ע"י מערכת רפלקסים בעלת
,מוליכות עצבית מהירה עד כדי כך

78
00:07:26,080 --> 00:07:29,436
שיש חוקרים הרואים בה
...יכולת הגובלת בניבוי

79
00:07:29,600 --> 00:07:31,670
.מודעות מוקדמת לסכנה-
.מטומטמים-

80
00:07:31,880 --> 00:07:33,552
.חוש עכבישי

81
00:07:34,160 --> 00:07:35,752
.תראה את העכביש הזה

82
00:07:35,920 --> 00:07:40,152
יש עכבישים שמשנים צבע
.כדי להיטמע בסביבה

83
00:07:40,400 --> 00:07:42,231
.זה מנגנון הגנה

84
00:07:42,400 --> 00:07:45,551
פיטר, למה נראה לך
?שזה מעניין אותי

85
00:07:45,720 --> 00:07:46,869
?את מי לא

86
00:07:47,040 --> 00:07:50,715
,לאחר למעלה מ-5 שנות מאמצים
...הצליחה מח' המחקר בקולומביה

87
00:07:50,880 --> 00:07:55,078
?אתה הולך לדבר איתה-
.ממש. לא. בחייך. דבר איתה אתה-

88
00:07:55,280 --> 00:07:59,831
בעזרת תוכניות הדנ"א הללו, התחלנו
.במה שנחשב בעבר כבלתי אפשרי

89
00:08:00,040 --> 00:08:03,555
.מגעיל-
.כן. ממש יצורים נתעבים-

90
00:08:03,760 --> 00:08:05,079
.אני מתה עליהם

91
00:08:05,600 --> 00:08:07,192
.כן. גם אני

92
00:08:08,120 --> 00:08:11,829
את יודעת, עכבישים
...יודעים לשנות את הצבע שלהם

93
00:08:12,000 --> 00:08:15,675
.כדי להתמזג בסביבה-
?באמת-

94
00:08:15,840 --> 00:08:19,799
.כן. זה מנגנון הגנה-
.מדליק-

95
00:08:20,000 --> 00:08:23,231
...רנ"א מסונתזות ויוצרים גנום חדש...

96
00:08:23,400 --> 00:08:26,392
ע"י הרכבת תצריף גנטי
,של שלושת העכבישים

97
00:08:26,560 --> 00:08:31,031
ליצירת הסופר-עכבישים
.שאתם רואים, 15 במספר

98
00:08:31,200 --> 00:08:32,633
.יש רק 14

99
00:08:33,080 --> 00:08:34,399
?סליחה

100
00:08:34,560 --> 00:08:36,994
.אחד חסר-
.כן-

101
00:08:39,800 --> 00:08:42,314
כנראה שהחוקרים
.עובדים עליו עכשיו

102
00:08:42,800 --> 00:08:47,316
את יודעת שזה המיקרוסקופ
?האלקטרוני הכי גדול בחוף המזרחי

103
00:08:47,480 --> 00:08:51,393
,במשך כל ההרצאה של הגברת
.לא הפסקת לפטפט

104
00:08:51,560 --> 00:08:53,232
בוא נלך לדבר
.על הקשבה

105
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
אין לי מושג מה הכללים
,בבתי הספר היוקרתיים, אוסבורן

106
00:08:59,835 --> 00:09:01,074
אין לי מושג מה הכללים
,בבתי הספר היוקרתיים, אוסבורן

107
00:09:01,280 --> 00:09:03,077
...אבל בתיכון מידטאון

108
00:09:11,200 --> 00:09:14,795
?אני יכול לצלם אותך
.אני צריך תמונה עם תלמיד

109
00:09:14,960 --> 00:09:16,359
.בטח-
.נהדר-

110
00:09:16,560 --> 00:09:18,755
?איפה לעמוד
?פה

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,234
.כן. מצוין

112
00:09:20,640 --> 00:09:22,232
.שאני לא אצא מכוערת

113
00:09:22,600 --> 00:09:24,352
.בלתי אפשרי

114
00:09:31,320 --> 00:09:32,514
.מושלם

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,439
?ככה טוב-
.נהדר-

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,079
.ממש נהדר

117
00:09:53,440 --> 00:09:55,351
!אמ. ג'יי, בואי

118
00:09:56,840 --> 00:09:59,308
!חכי. תודה

119
00:10:12,240 --> 00:10:14,879
.פרקר, קדימה

120
00:10:23,400 --> 00:10:24,913
מינים חדשים

121
00:10:25,080 --> 00:10:27,799
אוסקורפ

122
00:10:30,920 --> 00:10:34,230
פתרנו את הגלישה האופקית
.ואת בעיות הכבידה

123
00:10:34,400 --> 00:10:36,834
.כבר ראיתי את הגלשן

124
00:10:37,240 --> 00:10:39,196
.זאת לא הסיבה שאני פה

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
,גנרל סלוקום
.טוב לראות אותך שוב

126
00:10:42,760 --> 00:10:44,830
.מר בלקן, מר פארגס

127
00:10:45,080 --> 00:10:46,832
.נורמן-
.מר אוסבורן-

128
00:10:47,000 --> 00:10:50,390
אני תמיד שמח לביקור
.של הדירקטוריון שלנו

129
00:10:50,600 --> 00:10:53,876
אני רוצה לשמוע על ההתקדמות
.בתחום מגבירי היכולת האנושית

130
00:10:58,520 --> 00:11:00,317
.800אחוז? מצוין-
?תופעות לוואי-

131
00:11:00,480 --> 00:11:01,515
.בניסוי אחד

132
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
אבל זה חריג. שאר
.הניסויים הוכתרו בהצלחה

133
00:11:04,400 --> 00:11:07,995
?ובניסוי שהשתבש, מה קרה
?באיזה תופעות לוואי מדובר

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,390
,אלימות, תוקפנות

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,234
.ואיבוד השפיות

136
00:11:12,400 --> 00:11:15,039
?ומה המלצתך-
.זה קרה רק בניסוי אחד-

137
00:11:15,280 --> 00:11:18,955
,מלבד ד"ר סטרום
...כל הצוות מאשר שהמוצר

138
00:11:19,120 --> 00:11:21,918
.מוכן לניסוי בבני אדם-
?ד"ר סטרום-

139
00:11:23,200 --> 00:11:26,715
לדעתי צריך לחזור
.לבדיקת הנוסחה הראשונית

140
00:11:27,920 --> 00:11:30,229
?לחזור לנוסחה הראשונית-
.ד"ר אוסבורן-

141
00:11:31,360 --> 00:11:33,112
.אני אהיה לגמרי כנה אתך

142
00:11:33,360 --> 00:11:37,990
.אני מעולם לא תמכתי בתוכנית שלך
.מי שתמך בה הם קודמיי לתפקיד

143
00:11:38,160 --> 00:11:40,799
..."הגנרל אישר ל"קווסט ארוספייס

144
00:11:40,960 --> 00:11:43,758
לבנות דגם-אב
.לאקסוסקלטון שלהם

145
00:11:44,080 --> 00:11:47,834
.הניסוי שלהם ייערך בעוד שבועיים-
...אם מגבירי היכולת לכאורה-

146
00:11:48,000 --> 00:11:51,913
לא יעברו עד אז בהצלחה
,ניסוי בבני אדם

147
00:11:52,160 --> 00:11:56,358
.המימון יבוטל, ויועבר אליהם

148
00:11:58,080 --> 00:11:59,672
...רבותיי, גבירותיי

149
00:12:04,560 --> 00:12:09,759
."ויאמר אלוקים,"יהי אור
.ולא יאומן! יש אור

150
00:12:10,000 --> 00:12:11,991
.40ואט רכים וזוהרים

151
00:12:12,160 --> 00:12:16,790
.ילד טוב. אלוקים ממש ישמח
.רק שלא תיפול על התחת

152
00:12:17,120 --> 00:12:19,429
.אני כבר על התחת, מיי

153
00:12:19,600 --> 00:12:23,912
כשהחשמלאי הבכיר במפעל
,מפוטר אחרי 35 שנה

154
00:12:24,080 --> 00:12:26,674
?איך תקראי לזה
.אני על התחת

155
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
.תן לי את הצלחת. הירוקה

156
00:12:29,360 --> 00:12:31,999
,החברה מצמצמת אנשים

157
00:12:32,440 --> 00:12:34,237
.ומגדילה רווחים

158
00:12:34,480 --> 00:12:37,278
.בן, אתה תמצא עבודה אחרת

159
00:12:38,240 --> 00:12:41,038
,טוב
.בואי נעבור על העיתון

160
00:12:42,120 --> 00:12:44,793
.הנה מדור דרושים
?מה יש לנו פה

161
00:12:44,960 --> 00:12:46,518
...מחשבים

162
00:12:46,720 --> 00:12:50,315
,סוכן מחשבים, מהנדס מחשבים
...מנתח מערכות מחשבים

163
00:12:50,480 --> 00:12:54,075
אלוקים, אפילו המחשבים
.צריכים בימינו מנתחים

164
00:12:54,360 --> 00:12:59,434
,אני בן 68. אני זקן מדי למחשבים
.וחוץ מזה, יש לי משפחה לפרנס

165
00:12:59,640 --> 00:13:02,393
.אני אוהבת אותך
.ופיטר אוהב אותך

166
00:13:02,640 --> 00:13:05,757
אתה הבנאדם הכי אחראי
.שהכרתי אי פעם

167
00:13:06,000 --> 00:13:10,232
,כבר היינו במצבים קשים
.ותמיד אנחנו שורדים איכשהו

168
00:13:11,320 --> 00:13:15,438
.היי, חמודי
.בדיוק בזמן לארוחת ערב

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,074
?מה קורה, ילד
?איך היה הסיור

170
00:13:18,240 --> 00:13:20,959
.אני לא מרגיש טוב
.אני הולך לישון

171
00:13:21,120 --> 00:13:23,509
?לא רוצה לחטוף משהו-
.תודה, כבר חטפתי-

172
00:13:23,680 --> 00:13:25,989
?צילמת קצת

173
00:13:26,800 --> 00:13:29,519
.אני חייב לישון. הכל בסדר

174
00:13:30,880 --> 00:13:32,393
?מה קורה לו

175
00:13:52,800 --> 00:13:54,916
...במעבדת רקומבינציה זו

176
00:13:55,080 --> 00:13:59,517
אנו משתמשים במולקולות רנ"א
,מסונתזות ויוצרים גנום חדש

177
00:13:59,720 --> 00:14:02,632
ע"י הרכבת תצריף גנטי
,של שלושת העכבישים

178
00:14:02,840 --> 00:14:07,436
ליצירת הסופר-עכבישים
.שאתם רואים. 15 במספר

179
00:14:21,320 --> 00:14:25,108
.ד"ר אוסבורן, בבקשה ממך
.מגבירי היכולת לא מוכנים

180
00:14:25,280 --> 00:14:28,477
הנתונים פשוט לא מצדיקים
.את הניסוי הזה

181
00:14:28,640 --> 00:14:32,155
.אני מבקש ממך בפעם האחרונה
.אסור לנו לבצע את הניסוי

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,436
.אל תהיה פחדן

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,348
סיכון זה חלק בלתי נפרד
.מהמחקר המדעי

184
00:14:37,560 --> 00:14:41,109
,תן לי לקבוע תאריך חדש
.עם צוות רפואי ועם מתנדב

185
00:14:41,320 --> 00:14:43,675
.תן לי שבועיים-
?שבועיים-

186
00:14:43,840 --> 00:14:48,152
בשבועיים נפסיד את החוזה
.ו"קווסט" יזכו בו, ואוסקורפ תחוסל

187
00:14:48,320 --> 00:14:50,959
לפעמים הבנאדם צריך
.לעשות את הדברים בעצמו

188
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
.תן לי את הפרומכלורפרזין-
?בשביל מה-

189
00:14:53,840 --> 00:14:57,435
הקטליזיס מתחיל
.כשהאדים חודרים לזרם הדם

190
00:15:00,240 --> 00:15:01,832
,40אלף שנות אבולוציה

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,595
ובקושי נגענו בפוטנציאל העצום
.של היכולת האנושית

192
00:15:18,880 --> 00:15:20,154
.זה קר

193
00:16:16,240 --> 00:16:17,434
?נורמן

194
00:16:21,760 --> 00:16:22,988
!נורמן

195
00:16:33,280 --> 00:16:34,554
.אוי, אלוקים

196
00:16:36,000 --> 00:16:37,353
.אוי, אלוקים

197
00:16:39,920 --> 00:16:41,672
!אלוקים! נורמן

198
00:16:57,400 --> 00:16:58,958
?לחזור לנוסחה הראשונית

199
00:17:32,160 --> 00:17:33,593
.מוזר

200
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
?פיטר-
?כן-

201
00:17:45,600 --> 00:17:47,272
?אתה בסדר

202
00:17:49,120 --> 00:17:50,678
.בסדר גמור

203
00:17:51,240 --> 00:17:54,471
?אתה מרגיש יותר טוב? יש שינוי-
?שינוי-

204
00:17:55,440 --> 00:17:57,271
.כן. שינוי גדול

205
00:17:57,440 --> 00:18:01,274
.תזדרז. אתה מאחר-
.בסדר-

206
00:18:18,920 --> 00:18:20,239
.בסדר

207
00:18:24,760 --> 00:18:28,389
!אל אלוקים-
.חשבתי שאתה חולה-

208
00:18:28,920 --> 00:18:30,194
.החלמתי-
.אמרתי לך-

209
00:18:30,360 --> 00:18:33,591
.להתראות לכם-
?לא אכלת כלום. יש לך כסף לאוכל-

210
00:18:33,760 --> 00:18:37,275
מיכאלאנג'לו, אל תשכח
.שצובעים את המטבח אחרי בי"ס

211
00:18:37,440 --> 00:18:40,113
.אין בעיה, דוד בן
.אל תתחיל בלעדיי

212
00:18:40,320 --> 00:18:42,311
.ואתה אל תתחיל איתי

213
00:18:43,840 --> 00:18:47,355
.מתבגרים. הורמונים משתוללים
.זה אף פעם לא משתנה

214
00:18:48,280 --> 00:18:51,829
!את זבל
!תמיד תהיי זבל

215
00:18:52,000 --> 00:18:55,436
.אני צריכה ללכת לבית ספר-
?מי עוצר אותך-

216
00:19:12,120 --> 00:19:13,712
.היי, אמ. ג'יי

217
00:19:14,560 --> 00:19:15,993
.היי, אמ. ג'יי

218
00:19:16,240 --> 00:19:20,597
,אני לא יודע אם שמת לב
,אבל אנחנו שכנים מגיל 6

219
00:19:20,760 --> 00:19:23,957
וחשבתי שאולי נוכל פעם
...לצאת או משהו

220
00:19:24,160 --> 00:19:25,388
.קיבלתי את האוטו

221
00:19:25,560 --> 00:19:28,313
...לעשות משהו כייפי
.או, לא יודע

222
00:19:28,520 --> 00:19:32,195
.חשבתי שהגיע הזמן שנכיר

223
00:19:32,440 --> 00:19:33,634
.אולי לא

224
00:19:38,880 --> 00:19:41,474
!מצטער, פרקר, האוטובוס מלא

225
00:19:42,960 --> 00:19:45,394
!תעצרו את האוטובוס-
!תפוס מונית-

226
00:19:45,800 --> 00:19:47,358
...תגיד לו לעצ

227
00:19:48,000 --> 00:19:49,911
!תראו אותו-
!דביל-

228
00:20:11,480 --> 00:20:12,674
!אבא

229
00:20:13,120 --> 00:20:14,917
?אבא, אתה בסדר

230
00:20:15,720 --> 00:20:16,948
.הארי

231
00:20:20,160 --> 00:20:22,071
?מה אתה עושה על הרצפה

232
00:20:22,240 --> 00:20:23,514
.אני לא יודע

233
00:20:24,320 --> 00:20:26,550
?היית פה כל הלילה

234
00:20:28,480 --> 00:20:29,674
...אתמול בלילה הייתי

235
00:20:31,920 --> 00:20:33,114
?מה

236
00:20:34,320 --> 00:20:36,629
.אני לא זוכר-
.מר אוסבורן-

237
00:20:36,840 --> 00:20:38,432
.ביקשתי ממנה לחכות בכניסה

238
00:20:38,600 --> 00:20:42,752
...אבא שלי לא מרגיש טוב-
.מר אוסבורן, ד"ר סטרום מת-

239
00:20:42,920 --> 00:20:43,909
?מה

240
00:20:44,080 --> 00:20:47,516
הם מצאו הבוקר את גופתו
.במעבדה. הוא נרצח, אדוני

241
00:20:47,680 --> 00:20:50,911
?על מה את מדברת-
...וחליפת הטיסה והגלשן-

242
00:20:51,080 --> 00:20:52,991
?מה קרה איתם-
.הם נגנבו, אדוני-

243
00:21:16,920 --> 00:21:19,559
.וואו, איזה רפלקסים

244
00:21:20,400 --> 00:21:22,470
.תודה-
.בשמחה-

245
00:21:23,520 --> 00:21:27,274
.היי, יש לך עיניים כחולות
.לא שמתי לב דרך המשקפיים

246
00:21:28,000 --> 00:21:29,592
?שמת עדשות

247
00:21:36,080 --> 00:21:38,150
.אז להתראות

248
00:22:18,240 --> 00:22:21,596
?מה קרה לו-
!הוא מוזר-

249
00:22:22,040 --> 00:22:23,359
?ראית את זה

250
00:22:24,880 --> 00:22:26,472
?פרקר

251
00:22:57,040 --> 00:22:59,349
!יש מכות-
?אתה חושב שאתה מצחיק-

252
00:22:59,520 --> 00:23:02,398
.זה לא היה בכוונה-
.אני אשבור לך ת'שיניים לא בכוונה-

253
00:23:02,600 --> 00:23:05,194
.די, פלאש. תפסיק-
.אני לא רוצה לריב איתך-

254
00:23:05,360 --> 00:23:08,636
.גם אני לא הייתי רוצה לריב איתי-
!תכסח אותו-

255
00:23:26,760 --> 00:23:28,034
.הארי, תעזור לו

256
00:23:32,800 --> 00:23:34,233
?איך הוא עשה את זה

257
00:23:35,280 --> 00:23:36,474
?למי מהם

258
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
.כולו שלך

259
00:23:52,840 --> 00:23:54,478
!פלאש, קום

260
00:23:56,040 --> 00:23:59,032
.אלוקים, פרקר
.אתה באמת פריק

261
00:24:00,880 --> 00:24:02,313
.זה היה מדהים

262
00:24:03,200 --> 00:24:05,111
.אני הלכתי. בואו

263
00:25:46,000 --> 00:25:46,989
!צא, קור

264
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
.עוף

265
00:25:51,600 --> 00:25:53,591
.למעלה והלאה, קור

266
00:25:55,120 --> 00:25:56,473
.שאזאם

267
00:25:57,040 --> 00:25:58,234
.קדימה. קדימה

268
00:25:58,480 --> 00:26:00,152
.קדימה, קור, קדימה

269
00:26:31,920 --> 00:26:33,592
!טאלי-הו

270
00:27:11,960 --> 00:27:15,111
!מיכאלאנג'לו
בשר וירקות בתנור

271
00:27:15,720 --> 00:27:18,188
?היא כבר חזרה עם הבירה-
?מה-

272
00:27:18,400 --> 00:27:19,594
.תביאי לי בירה

273
00:27:19,800 --> 00:27:22,234
.אתה יכול להזיז ת'תחת-
...שילמתי על בירה-

274
00:27:22,400 --> 00:27:23,833
.די, תפסיקו לצעוק-
!תפסיק-

275
00:27:24,000 --> 00:27:26,230
.את מטומטמת כמו האמא שלך

276
00:27:28,080 --> 00:27:30,514
?לאן היא הולכת
?לאן את הולכת

277
00:27:31,560 --> 00:27:34,757
.תראי! כלים מלוכלכים
.מישהו צריך לרחוץ כלים

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,111
?למה לא אתה-
.תבואי הנה לרחוץ כלים-

279
00:27:38,320 --> 00:27:42,279
.תרחץ אתה. ממילא הכל שלך-
.אני יוצא-

280
00:27:42,480 --> 00:27:44,869
?הקשבת-
.לא-

281
00:27:45,200 --> 00:27:48,317
.שמעתי, כי בדיוק יצאתי לזרוק זבל

282
00:27:48,480 --> 00:27:51,119
.אתה בטח שומע אותנו כל הזמן

283
00:27:51,280 --> 00:27:53,475
.כולם צועקים

284
00:27:53,920 --> 00:27:55,956
.הדוד והדודה שלך לא צועקים

285
00:27:56,120 --> 00:27:58,554
.תאמיני לי שגם הם יודעים לצעוק

286
00:27:59,920 --> 00:28:03,959
תשמעי, אמ. ג'יי, בקשר למה
...שקרה היום בבית-ספר עם פלאש

287
00:28:04,200 --> 00:28:05,758
.ממש הפחדת אותנו

288
00:28:05,960 --> 00:28:08,110
?אני מצטער. הוא בסדר

289
00:28:08,400 --> 00:28:12,188
הוא שמח שלא סידרת לו
.פנס בעין לטקס סיום

290
00:28:15,160 --> 00:28:18,232
אז מה אתה הולך לעשות
?אחרי הלימודים

291
00:28:22,800 --> 00:28:24,995
,אני רוצה לעבור לעיר

292
00:28:25,880 --> 00:28:30,476
,ואני מאוד מקווה
,למצוא עבודה בצילום

293
00:28:30,640 --> 00:28:33,359
.'ולממן את הלימודים בקולג

294
00:28:34,320 --> 00:28:35,594
?ואת

295
00:28:35,760 --> 00:28:37,671
.גם אני עוברת העירה

296
00:28:38,360 --> 00:28:40,510
.אני כבר לא יכולה לחכות לצאת מפה

297
00:28:41,640 --> 00:28:43,073
...אני רוצה ל

298
00:28:44,280 --> 00:28:45,713
?מה

299
00:28:48,440 --> 00:28:50,590
.נו, קדימה. תנסי אותי

300
00:28:51,480 --> 00:28:52,913
...אני רוצה

301
00:28:54,000 --> 00:28:55,274
...לשחק

302
00:28:56,400 --> 00:28:57,833
.על הבמה

303
00:28:58,400 --> 00:29:00,152
?באמת

304
00:29:00,520 --> 00:29:02,590
.מושלם

305
00:29:02,880 --> 00:29:05,314
היית מדהימה
.בכל ההצגות של בית הספר

306
00:29:05,640 --> 00:29:07,392
?באמת-
.כן-

307
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
בכיתי כמו תינוק
.כששיחקת את סינדרלה

308
00:29:11,360 --> 00:29:13,476
.'פיטר, זה היה בכיתה א

309
00:29:13,960 --> 00:29:15,393
?אז מה

310
00:29:15,920 --> 00:29:17,353
.בכל זאת

311
00:29:18,320 --> 00:29:20,151
...לפעמים

312
00:29:20,960 --> 00:29:22,552
.אתה ממש מכיר מישהו

313
00:29:23,680 --> 00:29:27,116
אתה יכול לראות
.מה הולך לקרות איתו

314
00:29:30,080 --> 00:29:32,719
?מה אתה רואה אצלך

315
00:29:35,200 --> 00:29:36,792
.אני לא יודע

316
00:29:39,040 --> 00:29:43,511
אבל מה שזה לא יהיה, זה משהו
.שעוד אף פעם לא הרגשתי

317
00:29:46,960 --> 00:29:49,758
?ומה אתה רואה אצלי

318
00:29:49,920 --> 00:29:51,194
?אצלך

319
00:29:52,560 --> 00:29:55,199
.את תכבשי את ברודוויי

320
00:29:56,640 --> 00:29:57,914
...אתה יודע

321
00:30:02,120 --> 00:30:04,634
אתה יותר גבוה
.ממה שאתה נראה

322
00:30:04,800 --> 00:30:06,279
.אני קצת מתכופף

323
00:30:08,440 --> 00:30:09,873
.אז אל תתכופף

324
00:30:13,280 --> 00:30:16,670
היי, אמ. ג'יי! בואי תיסעי
.במתנה שקיבלתי ליומולדת

325
00:30:17,720 --> 00:30:18,948
.בואי

326
00:30:20,000 --> 00:30:21,274
.אני צריכה ללכת

327
00:30:22,080 --> 00:30:23,195
.ביי

328
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
!אלוקים, ממש מהמם-
.כן. ממש-

329
00:30:26,560 --> 00:30:28,471
.תראה מה זה-
.קפצי פנימה-

330
00:30:28,640 --> 00:30:30,790
.אלוקים. איזה אוטו מגניב

331
00:30:31,040 --> 00:30:32,553
?חמוד, אה

332
00:30:32,960 --> 00:30:37,112
.חכי שתשמעי את המערכת
.היי, אל תשרטי את העור

333
00:30:38,800 --> 00:30:39,994
.אוטו מדליק

334
00:30:40,480 --> 00:30:42,072
מכוניות משומשות
במחירים מדהימים

335
00:30:42,240 --> 00:30:44,151
"מרצדס סדרה "אי
קדילק אלדורדו

336
00:30:44,320 --> 00:30:46,072
יגואר איקס-ג'יי-6
פורשה טורבו

337
00:30:48,160 --> 00:30:49,275
מוטורטאון

338
00:30:49,840 --> 00:30:50,829
!הבחירה שלך

339
00:30:51,360 --> 00:30:53,510
טריומף טי-אר-3

340
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
היילי אם-קיי-3

341
00:30:56,760 --> 00:30:57,795
ספורט פתוחה

342
00:30:57,960 --> 00:30:59,996
?צריך מזומן
$היאבקות חובבים 3000

343
00:31:01,600 --> 00:31:04,319
!תמורת 3 דקות בזירה
חייב להיות טיפוס ססגוני

344
00:31:10,320 --> 00:31:11,833
:תלבושות אפשריות

345
00:31:12,960 --> 00:31:14,439
?חגור

346
00:31:19,200 --> 00:31:21,191
?סמל

347
00:31:26,080 --> 00:31:27,991
!יותר צבע

348
00:32:08,920 --> 00:32:10,876
?מה קורה שם

349
00:32:11,080 --> 00:32:13,594
.אני מתאמן
.אני לא לבוש, דודה מיי

350
00:32:13,760 --> 00:32:17,275
.אתה מתנהג מאוד מוזר, פיטר

351
00:32:17,560 --> 00:32:19,551
.בסדר. תודה

352
00:32:26,880 --> 00:32:30,793
אוסקורפ עלולה להפסיד
!את החוזה לטובת קווסט

353
00:32:33,120 --> 00:32:35,429
?האם זה סופו של נורמן אוסבורן

354
00:32:49,120 --> 00:32:52,317
.משהו מטריד אותו
,אולי הוא מתבייש לספר לי

355
00:32:52,480 --> 00:32:55,040
.אולי אני מתבייש לשאול אותו

356
00:32:55,800 --> 00:32:57,756
.אני כבר לא יודע כלום

357
00:32:58,160 --> 00:33:00,594
.אני הולך לספרייה
.נתראה אחר כך

358
00:33:00,800 --> 00:33:04,031
.אני אסיע אותך, ילד-
.לא, לא. אני אסע ברכבת-

359
00:33:04,200 --> 00:33:07,317
.לא, אני חייב קצת לזוז. קדימה

360
00:33:17,920 --> 00:33:21,230
.תודה על הטרמפ-
.חכה. אנחנו צריכים לדבר-

361
00:33:21,400 --> 00:33:25,598
.נדבר אחר כך-
.נדבר עכשיו, אם תרשה לי-

362
00:33:26,440 --> 00:33:28,590
?על מה יש לנו לדבר
?למה דווקא עכשיו

363
00:33:28,760 --> 00:33:32,639
.כי לא דיברנו המון זמן
.דודתך ואני כבר לא יודעים מי אתה

364
00:33:32,800 --> 00:33:37,590
,אתה מתחמק מהמטלות שלך
,עושה ניסויים משונים בחדר שלך

365
00:33:37,760 --> 00:33:41,719
.מתחיל מכות בבית ספר-
.אמרתי לך שלא אני התחלתי-

366
00:33:41,920 --> 00:33:44,753
.אבל בהחלט סיימת-
?מה הייתי אמור לעשות? לברוח-

367
00:33:44,960 --> 00:33:47,838
...לא, אתה לא אמור לברוח, אבל

368
00:33:48,000 --> 00:33:52,357
.אתה משתנה. אני יודע
.אני בגילך עברתי בדיוק אותם שינויים

369
00:33:52,560 --> 00:33:54,471
.לא. לא בדיוק

370
00:33:55,800 --> 00:33:58,394
...אלה השנים שבהן הגבר הופך

371
00:33:58,560 --> 00:34:02,394
.לגבר שהוא יהיה עד סוף חייו

372
00:34:02,560 --> 00:34:05,518
רק תשים לב טוב טוב
.למה אתה משתנה

373
00:34:07,000 --> 00:34:11,312
הבחור ההוא, פלאש תומפסון, סביר
.להניח שהגיע לו מה שהוא חטף

374
00:34:11,840 --> 00:34:14,434
אבל העובדה
...שאתה יכול להכות אותו

375
00:34:14,880 --> 00:34:17,030
לא נותנת לך את הזכות
.לעשות את זה

376
00:34:17,680 --> 00:34:22,708
.תזכור היטב
.כוח גדול כרוך באחריות גדולה

377
00:34:23,280 --> 00:34:28,070
?אתה פוחד שאני אהפוך לפושע
?תפסיק לדאוג לי, טוב

378
00:34:28,240 --> 00:34:31,516
משהו השתנה בי ואני אשתלט
.על זה. אז תפסיק להטיף לי

379
00:34:31,800 --> 00:34:35,839
.אין לי כוונה להטיף לך
.ואני יודע שאני לא אבא שלך

380
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
!אז תפסיק להתנהג כאילו אתה כן

381
00:34:42,640 --> 00:34:43,834
.בסדר

382
00:34:46,680 --> 00:34:48,557
.אני אבוא לקחת אותך מפה בעשר

383
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
!כותש עצמות! כותש עצמות

384
00:35:20,475 --> 00:35:21,080
!כותש עצמות! כותש עצמות

385
00:35:21,115 --> 00:35:24,117
!כותש עצמות! כותש עצמות

386
00:35:27,280 --> 00:35:28,474
כותש עצמות: מלך האסונות

387
00:35:28,640 --> 00:35:32,519
!שתיים, שלוש. זהו-
?!מי הגדול מכולם-

388
00:35:36,480 --> 00:35:38,596
,גבירותיי ורבותיי

389
00:35:38,760 --> 00:35:43,117
,מחיאות כפיים סוערות
.לכותש העצמות מק'גרו

390
00:35:46,080 --> 00:35:49,595
,'תמורת 3,000 ד

391
00:35:49,760 --> 00:35:53,230
אין אף אחד שהוא
,מספיק גבר להיכנס לזירה

392
00:35:53,400 --> 00:35:57,916
למשך שלוש דקות
?עם ענק הטסטוסטרון הזה

393
00:36:00,400 --> 00:36:02,391
?מי

394
00:36:02,640 --> 00:36:04,437
.אני יודע מי

395
00:36:04,640 --> 00:36:09,236
!ההולנדי המעופף

396
00:36:09,560 --> 00:36:10,959
.הבא אחריו

397
00:36:11,760 --> 00:36:14,911
,"אין לנו פה "משקל-נוצה
.פיצי. הלאה

398
00:36:15,080 --> 00:36:16,832
.לא, לא. תרשמי אותי

399
00:36:17,240 --> 00:36:20,516
בסדר. ברור לך
...שהליגה לא אחראית

400
00:36:20,720 --> 00:36:24,713
לשום פציעה שעלולה להיגרם לך
,וכנראה גם תיגרם, באירוע האמור

401
00:36:24,920 --> 00:36:27,912
?ואתה משתתף בו מרצונך החופשי-
.כן-

402
00:36:28,080 --> 00:36:31,959
.דרך המסדרון, עד הרמפה
.יהי אלוקים עמך

403
00:36:34,440 --> 00:36:36,590
!אמרתי לכם! אמרתי לכם

404
00:36:36,800 --> 00:36:38,518
!המנצח

405
00:36:38,720 --> 00:36:39,869
!הקורבן הבא

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,433
?רוצים עוד

407
00:36:45,520 --> 00:36:48,956
!כותש העצמות מוכן לפעולה

408
00:36:51,280 --> 00:36:55,751
.הקורבן הבא מתבקש להיכנס לזירה

409
00:36:55,960 --> 00:37:00,476
אם הוא יצליח להחזיק מעמד 3
,דקות בכלוב עם כותש העצמות

410
00:37:00,720 --> 00:37:04,918
...סכום בסך 3,000 ד' ישולם ל

411
00:37:05,760 --> 00:37:08,638
?איך קוראים לך, ילד-
.העכביש האנושי-

412
00:37:09,200 --> 00:37:11,475
?העכביש האנושי
?זה מה שהצלחת לבחור

413
00:37:11,640 --> 00:37:13,676
.כן-
.ממש גרוע-

414
00:37:13,840 --> 00:37:18,152
...סכום בסך 3,000 ד' ישולם

415
00:37:18,320 --> 00:37:21,437
...ליצור המבעית, הקטלני

416
00:37:21,680 --> 00:37:24,752
!לספיידרמן המהמם

417
00:37:27,040 --> 00:37:29,554
.קוראים לי העכביש האנושי-
.לא מעניין אותי-

418
00:37:29,720 --> 00:37:32,632
.לא, הוא טעה בשם שלי-
.לך כבר, אידיוט-

419
00:37:35,040 --> 00:37:37,474
כותש העצמות יאכל אותך
.ויירק את השאריות

420
00:37:37,720 --> 00:37:39,676
.אני מקווה שהבאת את אמא

421
00:37:39,840 --> 00:37:43,913
!נשבור אותך לחתיכות-
.תצטרך מישהו לבכות לו-

422
00:37:44,440 --> 00:37:49,355
אני אתלוש את כל 8 הרגליים
.החלשלושות שלך, אחת אחת

423
00:37:49,840 --> 00:37:51,796
!אוי, אלוקים

424
00:37:52,000 --> 00:37:53,558
!הרגליים שלי

425
00:37:53,720 --> 00:37:56,234
אלוקים, אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי

426
00:37:56,400 --> 00:37:58,311
!רצח! רצח! רצח

427
00:37:58,480 --> 00:37:59,879
!תהרוג אותו

428
00:38:06,240 --> 00:38:07,673
!כלוב! כלוב! כלוב

429
00:38:07,840 --> 00:38:08,989
!כלוב

430
00:38:17,960 --> 00:38:19,359
?סליחה? חבר'ה

431
00:38:20,360 --> 00:38:25,115
האם השומרים מוכנים
?לנעול את דלתות הכלוב

432
00:38:25,800 --> 00:38:29,918
.תקשיבו, יש פה טעות
!לא נרשמתי להיאבקות בכלוב

433
00:38:31,040 --> 00:38:33,429
!תפתחו את הדבר הזה
!תורידו את השרשראות

434
00:38:33,640 --> 00:38:35,358
!היי, מוטציה

435
00:38:35,560 --> 00:38:38,074
.אתה לא הולך לשום מקום

436
00:38:38,240 --> 00:38:40,515
.אתה שלי לשלוש דקות

437
00:38:40,680 --> 00:38:42,875
.שלוש דקות של כיף

438
00:38:49,240 --> 00:38:52,550
?מה אתה עושה שם למעלה-
.מתרחק ממך-

439
00:38:52,760 --> 00:38:56,639
.יופי של תלבושת
?בעלך נתן לך אותה

440
00:39:02,080 --> 00:39:03,559
!תגמור אותו

441
00:39:10,440 --> 00:39:11,919
!תרסק אותו

442
00:39:18,800 --> 00:39:20,472
!תכה אותו-
!יותר חזק-

443
00:39:22,400 --> 00:39:24,630
!תכסח ת'תחת העכבישי שלו

444
00:39:26,560 --> 00:39:27,675
!תכה אותו

445
00:39:40,560 --> 00:39:42,278
!אחת, שתיים, שלוש

446
00:39:42,480 --> 00:39:45,153
!זהו! זהו
!המנצח

447
00:39:45,320 --> 00:39:50,189
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
!סוערות לאלוף החדש, ספיידרמן

448
00:40:06,880 --> 00:40:08,472
.עכשיו תעוף מפה

449
00:40:10,040 --> 00:40:12,759
?מאה דולר
.במודעה כתוב 3,000

450
00:40:12,960 --> 00:40:15,235
אז תזיז ת'קורים מהעיניים
.ותקרא עוד פעם

451
00:40:15,400 --> 00:40:19,109
,כתוב 3,000 ל-3 דקות
.ואתה גמרת אותו בשתיים

452
00:40:19,320 --> 00:40:22,551
,על זה אני נותן לך 100
.ותגיד יפה תודה

453
00:40:22,720 --> 00:40:24,039
.אני צריך את הכסף

454
00:40:24,480 --> 00:40:27,438
פספסתי את הקטע
.שאומר שזאת בעיה שלי

455
00:40:35,200 --> 00:40:38,397
?היי, מה לעזאזל-...
.שים ת'כסף בתיק-

456
00:40:40,160 --> 00:40:41,434
!יותר מהר

457
00:40:47,520 --> 00:40:49,511
היי! הוא גנב לי
!את כל ההכנסות

458
00:40:49,680 --> 00:40:51,557
!תעצור אותו

459
00:40:51,840 --> 00:40:54,274
!תעצור אותו
!כל הכסף שלי אצלו

460
00:40:54,480 --> 00:40:55,674
.תודה

461
00:40:56,880 --> 00:40:59,155
?מה קורה לך
!נתת לו ללכת

462
00:40:59,320 --> 00:41:01,470
תחסמו אותו בלובי
!וצלצלו למשטרה

463
00:41:01,640 --> 00:41:05,519
יכולת לקרוע אותו. עכשיו
.הוא יברח עם כל הכסף שלי

464
00:41:05,680 --> 00:41:08,911
פספסתי את הקטע
.שאומר שזאת בעיה שלי

465
00:41:26,560 --> 00:41:27,720
.תזוזו לאחור-
?אני לא רואה. מה קרה-

466
00:41:27,755 --> 00:41:29,358
.תזוזו לאחור-
?אני לא רואה. מה קרה-

467
00:41:30,560 --> 00:41:31,879
.איש זקן

468
00:41:32,080 --> 00:41:36,073
.קדימה, רבותיי. לזוז
!בבקשה לזוז. קדימה

469
00:41:36,240 --> 00:41:38,959
?מה קרה-
.מישהו נפגע-

470
00:41:41,240 --> 00:41:44,312
!סליחה. סליחה. סליחה-
.זוז אחורה-

471
00:41:44,800 --> 00:41:46,552
!זוז אחורה-
!זה הדוד שלי-

472
00:41:48,640 --> 00:41:51,108
?מה קרה-
.גנב רכב. הוא נורה-

473
00:41:51,280 --> 00:41:54,670
!אבל האמבולנס בדרך! זוזו אחורה

474
00:41:54,880 --> 00:41:56,199
?דוד בן

475
00:41:57,080 --> 00:41:58,513
?דוד בן

476
00:42:02,120 --> 00:42:03,394
?דוד בן

477
00:42:06,880 --> 00:42:08,313
.פיטר

478
00:42:09,160 --> 00:42:10,878
.אני פה, דוד בן

479
00:42:16,280 --> 00:42:17,429
.פיטר

480
00:42:38,520 --> 00:42:41,432
.עלו על היורה
.הוא נוסע דרומה בשדרה ה-5

481
00:42:41,640 --> 00:42:46,156
.שלוש ניידות אחריו
.רבותיי, אני מבקש. תתרחקו

482
00:45:16,840 --> 00:45:18,671
!ניידת לצד האחורי של הבניין

483
00:45:21,600 --> 00:45:23,079
.אני מאחור

484
00:45:35,480 --> 00:45:36,754
?מי שם

485
00:46:01,960 --> 00:46:04,952
.אל תפגע בי. תן לי צ'אנס

486
00:46:05,120 --> 00:46:09,432
?מה עם הדוד שלי
?לו נתת צ'אנס? כן

487
00:46:09,600 --> 00:46:11,033
!תענה לי

488
00:46:14,240 --> 00:46:15,514
!תעצור אותו

489
00:46:20,760 --> 00:46:22,398
.תודה

490
00:46:31,880 --> 00:46:32,949
.'להת

491
00:46:53,760 --> 00:46:57,070
!אל תזוז! אתה מוקף

492
00:47:37,840 --> 00:47:40,400
!לא! אלוקים, לא

493
00:47:42,200 --> 00:47:45,749
.לא, לא, אלוקים, לא

494
00:47:48,000 --> 00:47:51,959
קווסט ארוספייס
אזורי ניסוי - בונקר 6

495
00:47:53,760 --> 00:47:56,593
.ערב טוב-
.גנרל. טוב לראות אותך-

496
00:47:57,360 --> 00:48:00,113
לאקסוסקלטון שלנו יש
.כוח אש מדהים, גנרל סלוקום

497
00:48:00,280 --> 00:48:05,479
אם הוא באמת עושה כל מה
.שאמרת, מחר אני חותם על החוזה

498
00:48:06,160 --> 00:48:09,550
!מוכן להמראה! קדימה-
?אתה בטוח בתוצאות הניסוי הזה-

499
00:48:09,720 --> 00:48:11,915
לחלוטין. סרן קרטיס
.הוא הטייס המוביל שלנו

500
00:48:12,640 --> 00:48:15,279
מה קורה עם המחויבות
?שלך לאוסקורפ

501
00:48:15,440 --> 00:48:19,194
,אין דבר שישמח אותי יותר
.מלהביא את אוסבורן לפשיטת רגל

502
00:48:21,440 --> 00:48:24,352
.הליכי קדם-טיסה הושלמו. סמן

503
00:48:28,320 --> 00:48:30,834
עצם בלתי מזוהה
.מתקרב במהירות

504
00:48:31,000 --> 00:48:32,035
?מה זה צריך להיות

505
00:48:32,200 --> 00:48:33,633
?אתה רואה משהו

506
00:48:34,080 --> 00:48:35,399
!אוי, אלוקים

507
00:48:45,280 --> 00:48:47,999
."תגידו "שחמט-
.שחמט-

508
00:48:48,480 --> 00:48:50,277
...פיטר

509
00:48:50,480 --> 00:48:54,837
.יקירי, אני כל כך גאה בך
.נראית כל כך יפה על הבמה

510
00:48:55,000 --> 00:48:58,356
אבא שלי השיג לנו את הדירה
.בניו יורק. אנחנו מסודרים

511
00:48:58,520 --> 00:48:59,999
.נהדר-
.עשית את זה-

512
00:49:02,640 --> 00:49:05,837
זו לא הפעם הראשונה
.שהסתבר שטעיתי

513
00:49:07,200 --> 00:49:09,270
.איחוליי-
.תודה, אבא-

514
00:49:09,680 --> 00:49:12,148
.פיטר, פרס המדע. נהדר

515
00:49:12,560 --> 00:49:13,788
.כן

516
00:49:16,640 --> 00:49:19,871
,אני יודע שעברה עליך תקופה קשה

517
00:49:20,040 --> 00:49:23,157
אבל אני רוצה שתנסה
.ליהנות מהיום הזה

518
00:49:23,360 --> 00:49:24,839
.(טקס חלוקת התארים (גם: התחלה

519
00:49:25,000 --> 00:49:28,959
,סופו של דבר אחד
.והתחלה של אחר

520
00:49:30,720 --> 00:49:34,235
.אני לא רוצה להיות איתך יותר
.קח את הטבעת

521
00:49:35,080 --> 00:49:36,877
.את יודעת מה? שיהיה

522
00:49:37,400 --> 00:49:38,799
.הפסד שלך

523
00:49:39,480 --> 00:49:42,870
,אתה והארי כמו אחים
.אז מבחינתי אתה חלק מהמשפחה

524
00:49:43,040 --> 00:49:46,715
,אם אי פעם תצטרך משהו
.פשוט תצלצל אליי

525
00:50:00,040 --> 00:50:02,190
?להכין לך משהו

526
00:50:02,360 --> 00:50:03,793
.לא, תודה

527
00:50:46,720 --> 00:50:48,836
.הוא כל כך חסר לי היום

528
00:50:51,320 --> 00:50:52,753
.אני יודעת

529
00:50:54,440 --> 00:50:56,192
.גם אני מתגעגעת אליו

530
00:50:57,880 --> 00:51:00,110
.אבל הוא היה שם

531
00:51:03,160 --> 00:51:08,154
אני כל הזמן חושב
.על הדבר האחרון שאמרתי לו

532
00:51:08,440 --> 00:51:13,150
,הוא ניסה להגיד לי משהו חשוב
.ואני התנפלתי עליו

533
00:51:14,840 --> 00:51:16,831
,אתה אהבת אותו

534
00:51:18,440 --> 00:51:20,590
.והוא אהב אותך

535
00:51:21,440 --> 00:51:24,955
הוא ידע בדיוק
.איזה בנאדם תגדל להיות

536
00:51:25,120 --> 00:51:28,430
.שנועדת לגדולות

537
00:51:28,960 --> 00:51:31,190
.לא תאכזב אותו

538
00:52:03,360 --> 00:52:07,353
.כוח גדול כרוך באחריות גדולה

539
00:52:07,520 --> 00:52:10,592
.תמיד תזכור את זה, פיט. תמיד

540
00:52:20,200 --> 00:52:21,394
!מהר

541
00:52:31,360 --> 00:52:32,839
גבר במסכה מנע שוד

542
00:52:33,280 --> 00:52:36,875
זה לא בן אדם. אחי ראה אותו
.בונה קן במזרקה של לינקולן סנטר

543
00:52:37,040 --> 00:52:40,112
.לדעתי הוא כן בן אדם
.אולי הוא אפילו אישה

544
00:52:40,280 --> 00:52:41,713
אנחנו קונים יהלומים

545
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
.בובי, תראה את הדבר הזה

546
00:52:49,720 --> 00:52:53,793
הוא מרים את הידיים למעלה, יוצאים
.מהן חבלים, והוא מטפס עליהם

547
00:52:54,080 --> 00:52:58,039
,אני רואה את הקור
.אני יודעת שספיידרמן היה פה

548
00:52:58,200 --> 00:53:00,714
.הוא מגן על האנשים

549
00:53:00,880 --> 00:53:03,519
.סתם איזה פריק. פסיכי

550
00:53:03,680 --> 00:53:05,636
הוא מסריח
.והוא לא מוצא חן בעיניי

551
00:53:06,320 --> 00:53:07,833
!אל תזוזי

552
00:53:13,360 --> 00:53:15,078
באדיבות ידיד השכונה, ספיידרמן

553
00:53:15,600 --> 00:53:18,239
?בחור עם 8 ידיים
.נשמע מדליק

554
00:53:18,440 --> 00:53:20,476
והטייץ האלה
...והתחת השרירי

555
00:53:20,640 --> 00:53:23,837
לבוש כמו עכביש
,נראה כמו ג'וק

556
00:53:24,040 --> 00:53:27,635
.מגיע לו חיבוק

557
00:53:27,840 --> 00:53:32,231
!זהירות
.ספיידרמן מגיע

558
00:53:35,760 --> 00:53:39,355
?"מי הוא ספיידרמן"
.הוא פושע, זה מה שהוא

559
00:53:39,520 --> 00:53:41,560
לוקח את החוק לידיים ומאיים על
?הציבור. למה הוא בעמוד הראשון

560
00:53:41,595 --> 00:53:42,880
לוקח את החוק לידיים ומאיים על
?הציבור. למה הוא בעמוד הראשון

561
00:53:42,915 --> 00:53:43,360
לוקח את החוק לידיים ומאיים על
?הציבור. למה הוא בעמוד הראשון

562
00:53:43,395 --> 00:53:44,800
,מר ג'יימיסון
...אשתך בקו 1. היא

563
00:53:45,760 --> 00:53:46,560
.יש בעיה עם עמ' 6-
.יש בעיה עם עמ' 1. שתוק-

564
00:53:46,595 --> 00:53:48,790
.יש בעיה עם עמ' 6-
.יש בעיה עם עמ' 1. שתוק-

565
00:53:48,960 --> 00:53:50,439
.אני מקשיב-
.הוא חדשות-

566
00:53:50,640 --> 00:53:53,029
.הלקוחות החשובים לא יחכו-
.הם יחכו-

567
00:53:53,200 --> 00:53:57,034
.'הוא חילץ 6 אנשים מהרכבת התח-
.מתאונה שהוא בטח גרם-

568
00:53:57,200 --> 00:54:01,193
.משהו משתבש והוא שם
.תראה, הוא בורח מהמקום

569
00:54:01,360 --> 00:54:05,148
הוא בטח ממהר להציל
.מישהו אחר. הוא גיבור

570
00:54:05,320 --> 00:54:07,993
?אז למה הוא במסכה
?מה יש לו להסתיר

571
00:54:08,160 --> 00:54:11,072
היא חייבת לדעת אם אתה רוצה
.שינץ או שניל בחדר-אוכל

572
00:54:11,240 --> 00:54:13,595
.מה שיותר זול-
:מר ג'יימיסון, הבעיה היא כזו-

573
00:54:13,760 --> 00:54:17,435
הבטחנו את עמ' 6
...גם למייסי'ז וגם לקונוויי'ז

574
00:54:17,600 --> 00:54:20,637
.ארבע מהדורות והכל נמכר-
?הכל נמכר-

575
00:54:20,800 --> 00:54:21,949
.כל הגיליונות

576
00:54:22,720 --> 00:54:26,156
מחר ספיידרמן בעמ' 1 עם
.תמונה טובה. קונוויי'ז עובר לעמ' 7

577
00:54:26,320 --> 00:54:29,118
.יש בעיה עם עמ' 7-
.אז 8, עם 10 אחוז הנחה. 5 אחוז-

578
00:54:29,280 --> 00:54:30,872
.זה בלתי אפשרי-
!החוצה-

579
00:54:31,040 --> 00:54:35,716
אין לנו תמונה טובה. אדי עובד על
.זה שבועות ולא מצליח לראות אותו

580
00:54:35,880 --> 00:54:37,916
?הוא ביישן

581
00:54:42,080 --> 00:54:45,356
:שים מודעה בעמ' ראשון
.פרס כספי לתמונת ספיידרמן

582
00:54:45,520 --> 00:54:48,830
?הוא לא רוצה להיות מפורסם
.אני אעשה אותו סופר-מפורסם

583
00:54:49,000 --> 00:54:51,753
ריקודים לאור הירח

584
00:55:00,800 --> 00:55:02,153
.תעוף מפה

585
00:55:02,840 --> 00:55:05,673
.אמ. ג'יי, זה אני, פיטר-
!היי-

586
00:55:07,320 --> 00:55:11,996
?מה אתה עושה פה-
?מתחנן לעבודה. ואת-

587
00:55:12,480 --> 00:55:16,029
.אני בדרך לאודישן-
?אודישן? אז את כבר שחקנית-

588
00:55:16,200 --> 00:55:17,189
.כן

589
00:55:17,400 --> 00:55:21,109
.אני עובדת בקביעות
.בדיוק יצאתי עכשיו מהעבודה

590
00:55:21,280 --> 00:55:22,395
.נהדר

591
00:55:22,960 --> 00:55:26,032
.את מגשימה את החלום שלך-
!היי, כוכבת-

592
00:55:26,200 --> 00:55:27,758
!חסר לך 6 דולר בקופה

593
00:55:27,920 --> 00:55:30,434
.בפעם הבאה זה יירד לך מהמשכורת

594
00:55:31,480 --> 00:55:35,109
?סליחה, מיס ווטסון
!אני מדבר אלייך! היי

595
00:55:35,320 --> 00:55:37,515
?בסדר, אנריקה! טוב
.שמעתי אותך

596
00:55:37,680 --> 00:55:41,639
.ושיותר זה לא יקרה
.אל תגלגלי לי עיניים

597
00:55:48,320 --> 00:55:49,958
?יופי של חלום, אה

598
00:55:50,800 --> 00:55:53,314
.זאת לא סיבה להיות במבוכה

599
00:55:53,480 --> 00:55:56,153
.אל תספר להארי-
?לא לספר להארי-

600
00:55:56,560 --> 00:56:00,951
?אתם לא גרים יחד
?אנחנו יוצאים. הוא לא סיפר לך

601
00:56:01,360 --> 00:56:02,873
.אה, כן. בטח

602
00:56:03,120 --> 00:56:06,078
נראה לי שהוא יתבאס מזה
.שאני ממלצרת

603
00:56:06,240 --> 00:56:10,472
.הוא יחשוב שזה משפיל או משהו-
.זה לא משפיל. את עובדת-

604
00:56:10,800 --> 00:56:14,952
את יודעת, הארי לא ממש חי במקום
.הקטנטנן הזה שנקרא כדור הארץ

605
00:56:16,400 --> 00:56:18,231
.כנראה שלא

606
00:56:23,040 --> 00:56:24,553
.תודה, פיט

607
00:56:25,920 --> 00:56:27,751
.נדבר בהזדמנות

608
00:56:31,800 --> 00:56:34,234
.בואי נצא איזה ערב לארוחת צהריים

609
00:56:35,440 --> 00:56:39,752
אני אבוא מתישהו
.לשתות קפה במסעדה שלך

610
00:56:39,960 --> 00:56:42,554
.ואני לא אספר להארי-
.לא. אל תספר לו-

611
00:56:42,720 --> 00:56:43,914
.ממש לא