1
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
?מי אני? אתם בטוחים שאתם רוצים לדעת

2
00:03:03,600 --> 00:03:06,720
.סיפור חיי הוא לא משהו ריגשי

3
00:03:06,880 --> 00:03:09,360
,אם מישהו אמר שזה סיפור שמח

4
00:03:09,600 --> 00:03:13,840
אם מישהו אמר שאני בחור
,פשוט, ללא דאגה בעולם

5
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
.הוא שיקר

6
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
אבל תנו לי להבטיח לכם
,זה כמו כל סיפור ששווה לספר עליו

7
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
.זה הכל על בחורה

8
00:03:22,360 --> 00:03:26,640
.הבחורה הזאת. הבחורה בבית ליד
.מרי ג'ן ווטסון

9
00:03:26,800 --> 00:03:29,760
הבחורה שאהבתי אפילו לפני
.שהתחלתי לאהוב בנות

10
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
,הייתי רוצה להגיד לכם שזה אני לידה

11
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
.אפילו הייתי לוקח אותו

12
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
!היי עצור את האוטובוס

13
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
.זה אני

14
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
!בבקשה תגידו לו לעצור את האוטובוס

15
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
!עצור

16
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
!היי עצור את האוטובוס

17
00:03:46,320 --> 00:03:49,240
!עצור את האוטובוס
."הוא רודף אחרינו כבר "מסמטת וודהינג

18
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
!תפוס מונית, פארקר

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,520
.תודה. סליחה שאיחרתי

20
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
!איזה חנון

21
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
.אפילו אל תחשוב על זה-
.אתה כל כך עלוב פארקר-

22
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
?האם את תצאי איתו

23
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
.מרכז הבוגרים

24
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
...לא פלא. תמשיכו ישר
!מספיק

25
00:04:33,640 --> 00:04:36,960
.זוכרים, זוהי זכות להיות כאן

26
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
אנחנו האורחים של האוניברסיטה הקולומביאנית
.מחלקת מדענים

27
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
.אז תתנהגו בהתאם

28
00:04:42,920 --> 00:04:45,800
בואו לא נחזור על מה שקרה
.בטיול לפלנטריום

29
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
.קדימה אנשים, בואו נשאר ביחד

30
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
.תמשיכו ללכת לעבר הבניין

31
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
?איפה היית-
.בדקנו את הספרייה-

32
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
.הסתכלנו על הספרים
.כן, נכון-

33
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
?אנחנו יכולים ליסוע מעבר לפינה-
?למה-

34
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
.הכניסה היא בדיוק פה

35
00:05:04,640 --> 00:05:08,160
.אבא, זה בית ספר ציבורי
.אני לא רוצה להשוויץ שאני נוסע ברולס

36
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
אז אני צריך להחליף את המכונית שלי
)למכונית "ג'טה" (מכונית דפוקה

37
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
רק בגלל שהועפת מכל ביה"ס פרטי
?ששלחתי אותך אליו

38
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
.זה לא היה ביגללי-
.כמובן שזה היה-

39
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
.אף פעם אל תתבייש במה שאתה-
.אני לא מתבייש במה שאני-

40
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
...זה פשוט ש

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
?ש... מה? הארי

42
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
.שכח מזה

43
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
!היי פיט

44
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
היי, הארי-
?היי בנאדם, מה קורה-

45
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
?הארי, אתה לא צריך את זה-
.תודה-

46
00:05:36,920 --> 00:05:40,760
.פיטר זהו אבא שלי, נורמן אוסוולד-
.שמעתי כל כך הרבה עליך-

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
.זהו כבוד גדול לפגוש אותך אדוני-
.הארי אמר לי שאתה מדען-

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
.אתה יודע, אני גם מדען בעצמי

49
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
אני קראתי את כל המחקרים שלך
.על טכנולוגיית נאנו. מבריק

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,520
?אתה הבנת את זה-
.כן, כתבתי עיתון על זה-

51
00:05:53,680 --> 00:05:56,920
.מרשים
.ההורים שלך בטח מאד גאים בך

52
00:05:57,080 --> 00:06:01,360
.אני חי עם הדודנית שלי והדוד שלי-
!היי שניכם! יאללה לזוז-

53
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
.נעים להכיר אותך
.מקווה לראותך שוב-

54
00:06:07,320 --> 00:06:10,680
.הוא לא נראה כל כך רע-
.לא אם אתה גאון-

55
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
.אני חשבתי שהוא רוצה לאמץ אותך

56
00:06:12,880 --> 00:06:13,680
יש יותר מ32,000 מינים מוכרים
.של עכבישים בעולם

57
00:06:13,680 --> 00:06:17,400
יש יותר מ32,000 מינים מוכרים
.של עכבישים בעולם

58
00:06:17,560 --> 00:06:21,240
,)הם ארנא (סוג של עכביש
.מחולק לשלושה תת סדרות

59
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
!זה מדהים

60
00:06:22,640 --> 00:06:26,400
זה המיקרוסקופ אלקטרון
.הכי מתקדם במזרח

61
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
.זה לא אמיתי

62
00:06:28,800 --> 00:06:31,520
ארכינאיד, מכל שלושת הקבוצות
הם מחזיקים

63
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
בכוח שעוזר להם בתחרויות חיפוש
.אחר האוכל

64
00:06:35,120 --> 00:06:39,320
,למשל, עכביש הדלנה
ממשפחת הספאראסידא

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,440
.יש יכולת לקפוץ ולתפוס את טירפו

66
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
?בשביל עיתון ביה"ס

67
00:06:49,640 --> 00:06:54,440
,כאן יש לנו את עכביש הרשת
...ממשפחת פילוס תדיטאה

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
...ג'נוס קולקולקאניה

69
00:06:56,640 --> 00:07:00,840
הוא עושה סיבובים מסובכים בצורת משפך היוצרים רשת
.העשויה מסיבים שיכולה להימתח בכוח שווה

70
00:07:01,040 --> 00:07:06,080
...לסוג של חוט ברזל עם מתח גבוה

71
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
.עזוב אותו-
?או מה-

72
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
.או שאבא שלו יפטר את אבא שלך

73
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
?מה אבא שלך יעשה? יתבע אותי

74
00:07:13,920 --> 00:07:16,360
?מה קורה פה

75
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
הבא שידבר פה
.יכשל בקורס הזה

76
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
...העכביש-
.יאללה בואו-

77
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
צד בעזרת זה שהוא מרגיע את האוייב וגובר
על מערכת העצבים שלו בכזאת מהירות

78
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
...שיש כמה חוקרים שמאמינים
.שכמעט כל מקום שהוא נמצא ידוע מראש

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
,המודעות לסכנה-
.החברה האלה אידיוטים-

80
00:07:31,760 --> 00:07:33,400
.חוש העכביש

81
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
.היי, תסתכל על העכביש הזה

82
00:07:35,800 --> 00:07:40,080
חלק מהעכבישים משנים את ציבעם
.לגוון של הסביבה שלהם

83
00:07:40,240 --> 00:07:42,120
.זאת דרך להגנה

84
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
פיטר, מה גורם לך לחשוב שאני
?רוצה לדעת את זה

85
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
?מי לא

86
00:07:46,920 --> 00:07:50,560
מעל חמש שנים במחקרים קפדנייים של
...האוניברסיטה הקולומביאנית יש השערות על

87
00:07:50,760 --> 00:07:55,000
?אתה הולך לדבר איתה עכשיו-
.או, לא נו בחייך. לך דבר איתה-

88
00:07:55,160 --> 00:07:59,720
עם הדי. אנ. איי הכחול הזה יש לנו
.להתחיל משהו שאחד חשב שזה בלתי אפשרי

89
00:07:59,960 --> 00:08:03,400
.מגעיל
.כן, אני שונא דברים קטנים-

90
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
.אני אוהבת את זה

91
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
.כן גם אני

92
00:08:07,960 --> 00:08:11,680
את יודעת, עכבישים יכולים לשנות
.הצבע שלהם

93
00:08:11,880 --> 00:08:15,600
.לגוון של הסביבה שלהם-
?באמת-

94
00:08:15,760 --> 00:08:19,760
.כן, זה סוג של הגנה-
.מגניב-

95
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
מעביר אר. אנ. איי--
לכתוב בצופן לגמרי כלל הגנים שבתא הרבייה

96
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
...לאחד את הגנטיקה
...מהמידע מכל השלושה

97
00:08:26,440 --> 00:08:30,960
...בשילוב של המידע מכל שלושת העכבישים לתוך
.עכבישים שנקראים לעכבישי על

98
00:08:31,120 --> 00:08:32,480
.יש 14

99
00:08:32,920 --> 00:08:34,280
?סליחה

100
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
.אחד חסר-
.כן-

101
00:08:39,640 --> 00:08:42,200
.אני מניחה שהחוקרים עובדים עליו

102
00:08:42,640 --> 00:08:47,160
ידעת שזהו המיקרוסקופ אלקטרון
?הגדול ביותר במזרח

103
00:08:47,320 --> 00:08:51,280
.אתה דיברת במשך כל ההרצאה הזאת

104
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
.בוא נלך לדבר על איך הקשבת

105
00:08:57,040 --> 00:09:00,920
אני לא יודע איך זה בבתי ספר
...הפרטיים והיוקרתיים האלה

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,960
......אבל באמצע העיר הגבוהה

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,640
?היי, אפשר לקחת את התמונה שלך
.אני צריך אחת עם סטודנט בה

108
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
.ברור-
.מעולה-

109
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
?בטח. כן, איפה אתה רוצה אותי
?כאן

110
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
.כן, זה בסדר

111
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
.אל תגרום לי להיראות מכוערת

112
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
.זה בלתי אפשרי

113
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
.מושלם

114
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
?זה טוב-
.זה מושלם-

115
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
.זה מושלם

116
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
.אמ, ג'י, בואי נלך

117
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
!חכי, תודה

118
00:10:12,080 --> 00:10:14,720
.פארקר. בוא זוז

119
00:10:30,840 --> 00:10:34,120
פתרנו את בעיית הגלישה
.ואת בעיית שיווי המשקל

120
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
.כבר ראיתי את הגלשן

121
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
.זאת לא הסיבה שאני פה

122
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
.ג'נרל סלוקום, טוב לראות אותך שוב

123
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
.מר בלקמן, מר פארטוס

124
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
.נורמן-
.מר אוסבורן-

125
00:10:46,880 --> 00:10:50,240
.תמיד נהדר שראש הצוות שלנו בא לבקר

126
00:10:50,480 --> 00:10:53,760
אני רוצה לראות את ההתקדמות המסמך
.על התקדמות המגבירים

127
00:10:53,920 --> 00:10:58,240
.ניסינו להעביר אדים עם נושא האוורור
.הם הראו התקדמות של 80 אחוז בכוח

128
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
.מצוין-
?איזשהם תופעות לוואי-

129
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
.פעם אחת

130
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
.כל המבחנים מאז היו הצלחה

131
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
ובפעם שהייתה בעייה מה
.הייתה תופעת הלוואי

132
00:11:08,040 --> 00:11:10,320
...אלימות, אגרסביות

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
.ואי שפיות

134
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
?ומה אתה ממליץ-
.זה היה רק מבחן אחד-

135
00:11:15,160 --> 00:11:18,840
לעומת החריגה של דוקטור סטורם, כל הדברים
.שלנו מאשרים שהמוצר מוכן לבדיקה אנושית

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,840
...מוכן לבדיקת אדם-
?דוקטור סטורם-

137
00:11:23,080 --> 00:11:26,640
אנחנו צריכים לקחת את כל החומר
.בחזרה לנוסחה

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
?בחזרה לנוסחה-
!דוקטור אוסבורן-

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
.אני יהיה כן איתך

140
00:11:33,240 --> 00:11:37,840
אף פעם לא תמכתי בתוכניות שלך
...יש לך את התודה שלי

141
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
לגנרל יש הוכחות של תחומי
...האוויר של קווסט

142
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
...לבנות אבטיפוס
.מהאקסוסטלטון שלהם

143
00:11:43,960 --> 00:11:47,760
.הם בוחנים בעוד שבועיים-
...ואם היכולת של המגבירים שלכם-

144
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
...לא יעברו את הבדיקות על בני אדם

145
00:11:52,040 --> 00:11:56,280
.אני הולך להוריד את המימון שלכם
..אני הולך לתת את זה להם

146
00:11:57,960 --> 00:11:59,560
רבותי. גבירותי

147
00:12:04,400 --> 00:12:09,600
"והאל אמר "ויהי אור
!ווואלה יש אור

148
00:12:09,880 --> 00:12:11,840
...40וואט זוהרים וטהורים ממנו

149
00:12:12,040 --> 00:12:16,640
.ילד טוב. האל יתרגש ממך
.רק על תיפול אל התחת שלך

150
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
.אני כבר על התחת שלי, מאי

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,760
כשהחשמלאי הבכיר עוזב את החברה
...אחרי 35 שנה

152
00:12:23,920 --> 00:12:26,520
??איך תקראי לזה
.אני על התחת שלי

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
.תעביר לי את הכלי הירוק

154
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
החברה מקטינה את העובדים

155
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
...ומגדילה את הרווחים

156
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
.בן, אתה תקבל עבודה אחרת איפשהו

157
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
.טוב, בואי נסתכל בעיתון ונראה

158
00:12:42,000 --> 00:12:44,680
,הנה הבקשות לעובדים
?מה אנחנו רואים כאן

159
00:12:44,880 --> 00:12:46,360
...מחשבים

160
00:12:46,600 --> 00:12:50,200
,מוכרי מחשבים, טכנאי מחשבים
מנתחי מחשבים

161
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
הו אלוהים אפילו מחשבים צריכים
.מנתחים בימים האלה

162
00:12:54,200 --> 00:12:59,280
.אני בן 68, אני יותר מדיי זקן בשביל מחשבים
.וחוץ מזה יש לי משפחה לפרנס

163
00:12:59,520 --> 00:13:02,280
.אני אוהבת אותך ופיטר אוהב אותך

164
00:13:02,520 --> 00:13:05,600
.אתה האדם הכי אחראי שאני מכירה

165
00:13:05,840 --> 00:13:10,120
,היינו במצבים גרועים מזה
.אבל איכשהו שרדנו

166
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
או, היי מותק, הגעת
.בדיוק לארוחת ערב

167
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
?מה המצב חבר? איך היה הטיול שדה

168
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
.אני לא מרגיש טוב, אני הולך לישון

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
?אתה לא רוצה לאכול-
.לא תודה, תאכל אתה-

170
00:13:23,560 --> 00:13:25,880
?השגת תמונות פיטר

171
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
.אני חייב לישון, הכל בסדר

172
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
?מה כל העניין הזה היה

173
00:13:52,640 --> 00:13:54,840
...במעבדה מעורבת זו

174
00:13:54,960 --> 00:13:59,360
השתמשנו בהעברה תאית להעביר את תאי
האר. אנ. איי כדי לקודד זן חדש לגמרי

175
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
.....בשילוב בין המידע הגנטי בין כל ה. 3

176
00:14:02,680 --> 00:14:07,320
.לתוך 15 העכבישים המעוצביים גנטית האלה

177
00:14:21,240 --> 00:14:25,000
.דוקטור אוסבורן, בבקשה
.ההצגה של המגברים מוכנה

178
00:14:25,160 --> 00:14:28,320
.הנתונים לא מצדיקים את המבחן הזה

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,000
.עכשיו, אני שואל אותך בפעם האחרונה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

180
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
.אל תהיה פחדן

181
00:14:34,760 --> 00:14:37,200
.סיכונים הם חלק מניסויי מעבדה

182
00:14:37,440 --> 00:14:41,040
.תראה, תן לי לרשום מחדש
.עם חומר רפואי מוכן ועם צוות מתנדבים

183
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
...אם רק תתן לי שבועיים-
?!שבועיים-

184
00:14:43,680 --> 00:14:48,040
שבועיים? אנחנו נאבד את החוזה
.ואוסקורפ ימות

185
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
.לפעמים, אתה חייב לעשות דברים בעצמך

186
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
.תשיג לי את הפרומוקלוראפרזין-
?בשביל מה-

187
00:14:53,680 --> 00:14:57,360
זה מתחיל לפעול כאשר
.האדים מכים את מחזור הדם

188
00:15:00,120 --> 00:15:01,720
...40,000שנים של אבולוציה

189
00:15:01,880 --> 00:15:05,480
ואנחנו בקושי טיפחנו
.את הפוטינציאל האנושי

190
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
.או, זה קר

191
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
?נורמן

192
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
!נורמן

193
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
!או אלוהים

194
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
!או אלוהים

195
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
!או אלוהים! נורמן

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
בחזרה לנוסחא

197
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
.מוזר

198
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
?פיטר-
?כן-

199
00:17:45,480 --> 00:17:47,160
?הכל בסדר איתך

200
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
.אני בסדר גמור

201
00:17:51,160 --> 00:17:54,320
?אתה מרגיש יותר טוב הבוקר? יש שינויים-
?שינויים-

202
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
.כן. שינויים גדולים

203
00:17:57,320 --> 00:18:01,160
.טוב, תמהר! אתה הולך לאחר-
.נכון-

204
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
.אוקי

205
00:18:24,600 --> 00:18:28,280
!אלוהים אדירים-
.חשבתי שהיית חולה-

206
00:18:28,760 --> 00:18:30,080
.אני מרגיש יותר טוב-
?רואה-

207
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
.ביי, אנשים-
?לקחת את הכסף לארוחת צהריים-

208
00:18:33,640 --> 00:18:37,200
אל תשכח, אנחנו צובעים
.את המטבח ישר אחרי שאתה חוזר

209
00:18:37,360 --> 00:18:40,000
.בטח, דוד בן
.אל תתחיל איתי

210
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
.ואל תתחיל איתי

211
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
.מתבגרים. הורמונים זועמים
.הם אף פעם לא משתנים

212
00:18:48,160 --> 00:18:51,720
...את זבל! את תמיד הולכת
.להיות זבל כמוה

213
00:18:51,880 --> 00:18:55,320
.אני חייבת ללכת לביה"ס-
.אה, מי עוצר אותך-

214
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
.היי, אמ. ג'י

215
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
.היי, אמ. ג'י

216
00:19:16,080 --> 00:19:20,440
,אני לא יודע אם שמת לב לזה
.אבל את בשכונה הזאת מאז שאני בן שש

217
00:19:20,600 --> 00:19:23,840
.ותהיתי
?אם אנחנו יכולים להסתובב מתישהו

218
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
.יש לי את המכונית קפצי פנימה

219
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
?לעשות משהו כיפי
.או, אני לא יודע

220
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
חשבתי שזה יהיה זמן כדי
.להכיר אחד את השני

221
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
.או שלא

222
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
!עצור את האוטובוס-
!תפוס מונית-

223
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
.תגיד לו לעצור

224
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
!תראו אותו-
!ראש כרוב-

225
00:20:11,320 --> 00:20:12,560
!אבא

226
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
?אבא, הכל בסדר

227
00:20:15,600 --> 00:20:16,800
.הארי

228
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
?מה אתה עושה על הריצפה

229
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
.אני לא יודע

230
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
?היית שם כל הלילה

231
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
.בלילה האחרון הייתי

232
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
?מה

233
00:20:34,200 --> 00:20:36,520
.אני לא זוכר-
.מר אוסבורן-

234
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
.אדוני, ביקשתי ממנה לחכות

235
00:20:38,480 --> 00:20:42,640
.אבא של לא מרגיש טוב-
.מר אוסבורן, דוקטור סטורם מת-

236
00:20:42,840 --> 00:20:43,800
?מה

237
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
.מצאו את הגופה שלו היום בבוקר במעבדה
.הוא נרצח, אדוני

238
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
?מה-
.והחליפת טיסה והגלשן-

239
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
?מה עם זה-
.נגנב, אדוני-

240
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
וואו! אחלה רפלקסים

241
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
.תודה-
.אין בעיה-

242
00:21:23,360 --> 00:21:27,160
.היי, יש לך עיניים כחולות
.לא הבחנתי בלי המשקפיים שלך

243
00:21:27,880 --> 00:21:29,520
?רק שמת עדשות

244
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
.טוב, נתראה

245
00:22:18,080 --> 00:22:21,480
?מה קרה-
...הוא מוזר לאללה-

246
00:22:21,920 --> 00:22:23,280
?ראית את זה

247
00:22:24,760 --> 00:22:26,320
?פארקר

248
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
!זה קרב-
?חושב שאתה מצחיק-

249
00:22:59,360 --> 00:23:02,240
.זאת הייתה תאונה-
.ככה אני שובר לך את השיניים-

250
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
.פלאש, עצור-
.אני לא רוצה להילחם בך-

251
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
.גם אני לא הייתי נלחם בעצמי-
!תבעט לו בתחת-

252
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
.תעזור לו, הארי

253
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
?איך הוא עשה את זה

254
00:23:35,160 --> 00:23:36,360
?למי מהם

255
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
.הוא כולו שלך, בנאדם

256
00:23:52,720 --> 00:23:54,360
!פלאש, קום

257
00:23:55,960 --> 00:23:58,880
.פארקר אתה פריק

258
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
.זה היה מדהים

259
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
.אני עפתי מפה

260
00:25:45,880 --> 00:25:46,840
!קדימה, קור

261
00:25:48,440 --> 00:25:49,960
.עוף

262
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
!למעלה, למעלה ורחוק, קור

263
00:25:54,960 --> 00:25:56,400
!שאזאם

264
00:25:56,920 --> 00:25:58,200
!צא! צא

265
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
!צא קור!, צא

266
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
.טאלי-הו

267
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
?האם היא כבר חזרה עם הבירה-
?מה-

268
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
.תביאי לי עוד קצת בירה

269
00:27:19,680 --> 00:27:22,120
.תרימי את התחת שלך-
.אני שילמתי בשביל הבירה-

270
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
.תפסיקי לצעוק-
!תפסיק עם זה-

271
00:27:23,840 --> 00:27:26,120
.את טיפשה כמו אמא שלך

272
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
?לאן היא הולכת
?לאן את הולכת

273
00:27:31,480 --> 00:27:34,640
.הכלים לא שטופים
.מישהו חייב לשטוף את הכלים

274
00:27:34,800 --> 00:27:38,040
?למה אתה לא עושה אותם-
.בואי לכאן ותעשי כלים-

275
00:27:38,200 --> 00:27:42,160
!את תעשי אותם. הם שלך בכל מקרה-
!אני יוצאת החוצה-

276
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
?אתה הקשבת לזה-
.לא-

277
00:27:45,080 --> 00:27:48,240
טוב, אני שמעתי אבל
.אני רק הוצאתי את האשפה

278
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
.אני מניחה שאתה כל הזמן שומע אותנו

279
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
.כולם צועקים

280
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
.דוד ודודה שלך לא

281
00:27:56,000 --> 00:27:58,520
או, הם יכולים לצעוק
טוב מאוד לפעמים

282
00:27:59,880 --> 00:28:03,960
שמעי, אמ. ג'י, בקשר להיום
...בביה"ס עם פלאש

283
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
.באמת הפחדת אותנו

284
00:28:05,920 --> 00:28:08,120
?אני מצטער, הוא בסדר

285
00:28:08,400 --> 00:28:12,160
הוא פשוט שמח שלא הבאת לו
.פנס בעין לסיום לימודים

286
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
?אז לאיפה אתה הולך אחרי שאתה מסיים

287
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
.אני רוצה לעבור לתוך העיר

288
00:28:25,880 --> 00:28:30,480
אני רוצה לעבור לעיר ומקווה
.להשיג עבודה כצלם

289
00:28:30,600 --> 00:28:33,360
.'לעבור דרך הקולג

290
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
?מה איתך

291
00:28:35,720 --> 00:28:37,680
.פונה לעבר העיר גם

292
00:28:38,320 --> 00:28:40,480
.לא יכולה לחכות לעוף מכאן

293
00:28:41,560 --> 00:28:43,040
...אני רוצה

294
00:28:44,280 --> 00:28:45,680
?מה

295
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
.קדימה, נסי אותי

296
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
...אני רוצה

297
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
......לשחק

298
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
.על-במה

299
00:28:58,320 --> 00:29:00,040
?באמת

300
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
.או, זה מושלם

301
00:29:02,720 --> 00:29:05,160
.היית גדולה בכל ההצגות של ביה"ס

302
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
?באמת-
.כן-

303
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
אני בכיתי כמו תינוק
.כשאת שיחקת את סינדרלה

304
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
.'פיטר, זה היה כיתה א

305
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
...אז

306
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
.גם אז

307
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
...לפעמים

308
00:29:20,880 --> 00:29:22,440
....אתה מכיר אנשים

309
00:29:23,560 --> 00:29:26,960
.אתה יכול לראות מה הולך לבוא

310
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
?מה אתה רואה בא בשבילך

311
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
.אני לא יודע

312
00:29:38,920 --> 00:29:43,440
מה שזה יהיה, זה משהו שאף פעם
.לא הרגשתי

313
00:29:46,840 --> 00:29:49,600
?ומה בשבילי

314
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
?בשבילך

315
00:29:52,440 --> 00:29:55,080
.את הולכת להאיר את ברודוואי

316
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
...אתה יודע

317
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
....אתה גבוה ממה שאתה נראה

318
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
.אני מכופף

319
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
.לא

320
00:30:13,200 --> 00:30:16,640
היי אמ. ג'י! בואי תקחי סיבוב במתנה
.החדשה שלי ליומולדת

321
00:30:17,600 --> 00:30:18,840
.קדימה

322
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
.אני חייבת ללכת

323
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
.ביי

324
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
!או אלוהים, מהממת! סתכל עליה-
.כן, נכון-

325
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
!סתכל עליה-
.קפצי פנימה-

326
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
!או, אלוהים! איזה מכונית מגניבה

327
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
?צמוד קצת הא

328
00:30:32,840 --> 00:30:36,960
.חכי עד שתשמעי את צליל המערכת
!היי אל תשרטי את העור

329
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
.מכונית מגניבה

330
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
?מה הולך שם

331
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
.אני מתאמן
.אני לא לבוש דודה מאי

332
00:32:13,640 --> 00:32:17,160
.טוב, אתה מתנהג כל כך מוזר פיטר

333
00:32:17,440 --> 00:32:19,400
.אוקיי, תודה

334
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
.משהו מציק לו
.אולי הוא יותר מדיי נבוך מכדי לספר לי את זה

335
00:32:52,320 --> 00:32:54,920
.אולי אני יותר מדיי נבוך כדי לשאול אותו

336
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
.אני לא יודע, אני פשוט לא יודע

337
00:32:58,040 --> 00:33:00,440
.אני הולך לספריה, נתראה אחר כך

338
00:33:00,680 --> 00:33:03,960
.או, חכה פיט! אני יסיע אותך לשם חבר-
.אני אקח את הרכבת-

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,200
.לא, אני צריך את האימון הזה
.פשוט לך, קדימה קדימה קדימה

340
00:33:17,800 --> 00:33:21,120
.תודה על הטרמט דוד בן-
.עכשיו חכה, אנחנו צריכים לדבר-

341
00:33:21,240 --> 00:33:25,480
.אנחנו יכולים לדבר אחר כך-
.אנחנו יכולים לדבר עכשיו. אם תיתן לי-

342
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
?מה יש לנו לדבר עליו, למה עכשיו

343
00:33:28,640 --> 00:33:32,480
.לא דיברנו במשך כל כך הרבה זמן
.מאי ואני לא יודעים מי אתה בכבר

344
00:33:32,640 --> 00:33:37,440
...!אתה מתחמק מכל המטלות שלך
.הניסויים המוזרים האלה בחדר שלך

345
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
.התחלת לריב בבית הספר-
אמרתי לך, אני לא התחלתי את הריב הזה-

346
00:33:41,800 --> 00:33:44,640
.טוב, אבל ברור שאתה סיימת אותו-
?מה הייתי אמור לעשות, לברוח-

347
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
.לא, אתה לא אמור לברוח
...אבל, פיט תסתכל

348
00:33:47,880 --> 00:33:52,240
אתה משתנה. ואני עברתי בדיוק את אותם
.דברים בגילך

349
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
.לא, לא בדיוק

350
00:33:55,680 --> 00:33:58,280
...אלה השנים שהאדם משתנה

351
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
...לאדם שהוא הולך להיות
.במשך כל חייו

352
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
.רק תהיה זהיר במי שאתה הופך אליו

353
00:34:06,880 --> 00:34:11,160
,הבחור הזה, פלאש תומפסון
.בטח מגיע לו מה שקרה

354
00:34:11,720 --> 00:34:14,320
...אבל רק בגלל שאתה יכול להביס אותו

355
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
....זה לא נותן לך את הזכות לעשות זאת

356
00:34:17,520 --> 00:34:22,560
זכור, 'עם כוח גדול
.'באה אחריות גדולה

357
00:34:23,120 --> 00:34:27,920
?אתה פוחד שאני הולך להפוך לאיזה עבריין

358
00:34:28,080 --> 00:34:31,440
.משהו שונה. אני יבין את זה
.תפסיק להרצות לי, בבקשה

359
00:34:31,640 --> 00:34:35,720
אני לא מתכוון להרצות ואני לא מתכוון ללחוץ
.ואני יודע שאני לא אבא שלך

360
00:34:35,880 --> 00:34:38,600
!אז תפסיק לעשות כאילו אתה כן

361
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
.נכון

362
00:34:46,560 --> 00:34:48,440
.אני יאסוף אותך מפה בעשר

363
00:35:20,720 --> 00:35:20,840
?מי אני? אתם בטוחים שאתם רוצים לדעת

364
00:35:28,520 --> 00:35:32,360
!אחת, שתיים, שלוש. זהו זה
?מי הגבר-

365
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
.גבירותיי ורבותיי

366
00:35:38,680 --> 00:35:42,960
!תנו כפיים לבונסאו

367
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
בשביל $0003

368
00:35:49,680 --> 00:35:53,080
...אין פה אף גבר שמוכן להישאר בזירה

369
00:35:53,240 --> 00:35:57,840
...לשלוש דקות
?עם הטיטאן הזה של טסטרוסון

370
00:36:00,240 --> 00:36:02,280
?מי

371
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
.אני יודע מי

372
00:36:04,560 --> 00:36:09,120
!ההולנדי המעופף

373
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
.הבא

374
00:36:11,600 --> 00:36:14,840
.אין פה משקל כזה קטן כמוך, הבא

375
00:36:15,000 --> 00:36:16,760
.לא לא. תרשמי אותי

376
00:36:17,080 --> 00:36:20,400
טוב. אתה מבין שלתחרויות האבקות אין
...שום אחריות

377
00:36:20,560 --> 00:36:24,600
....על כל פציעה שיכולה לקרות לך

378
00:36:24,760 --> 00:36:27,800
,להשתתף בתחרות זאת אפשרות
?ואתה משתתף מרצונך החופשי

379
00:36:27,920 --> 00:36:31,800
.למטה במסדרון לרמפה
.שאלוהים יהיה איתך. הבא

380
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
!מנצח

381
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
!קורבן הבא

382
00:36:41,520 --> 00:36:44,320
!?אתה מוכן למוות

383
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
!בונאסו מוכן

384
00:36:51,120 --> 00:36:55,640
.שהקורבן הבא בבקשה יעלה לזירה עכשיו

385
00:36:55,800 --> 00:37:00,320
אם הוא יכול לעמוד רק 3 דקות
...בכלוב עם בואנסו

386
00:37:00,560 --> 00:37:04,800
.הוא יקבל סכום של-$3,000

387
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
?מה השם שלך ילד-
.העכביש האנושי-

388
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
?העכביש האנושי? אתה בטוח. זה הכי טוב שיש לך

389
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
.כן-
.אה, זה עלוב-

390
00:37:13,720 --> 00:37:18,000
...הסכום של-$3,000 ישולם ל

391
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
...המאיים... הקטלני

392
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
!ספיידרמן המדהים

393
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
.השם שלי זה העכביש האנושי-
.לא איכפת לי צא לשם-

394
00:37:29,600 --> 00:37:32,520
.לא, הוא אמר את השם שלי לא נכון-
.צא לשם טמבל-

395
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
.בואנסו הולך לאכול אותך ואז לירוק אותך

396
00:37:37,600 --> 00:37:39,520
.אני מקווה שהבאת את אמא איתך

397
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
!אני הולכת לשבור אותך-
.אתה תצטרך מישהו כדי שתבכה איתו-

398
00:37:44,320 --> 00:37:49,240
אני הולכת לקרוע את כל 8 הרגליים
.שלך אחת אחת

399
00:37:49,680 --> 00:37:51,640
!או, אלוהים

400
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
!או, הרגליים שלי

401
00:37:53,600 --> 00:37:56,120
.או אלוהים, אני לא מרגיש את הרגליים שלי

402
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
!להרוג! להרוג! להרוג

403
00:38:06,120 --> 00:38:07,520
!לכלוא! לכלוא! לכלוא

404
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
!לכלוא

405
00:38:17,880 --> 00:38:19,200
?הלו? חברה

406
00:38:20,280 --> 00:38:25,000
שהשומרים ינעלו את הדלתות של
!הכלוב הפעם

407
00:38:25,720 --> 00:38:29,760
!היי שמעו! זוהי טעות, לא נרשמתי לקרב בכלוב

408
00:38:30,960 --> 00:38:33,360
!היי, תפתח את זה! תוריד את השרשרת

409
00:38:33,560 --> 00:38:35,240
!היי, פריק שואו

410
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
.אתה לא הולך לשום מקום

411
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
.יש לי אותך ל 3 דקות

412
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
.שלוש דקות של כאב

413
00:38:49,080 --> 00:38:52,400
?מה אתה עושה שם למעלה-
.מתרחק ממך-

414
00:38:52,640 --> 00:38:56,480
.זאת חליפה חמודה
?אשתך עשתה לך אותה

415
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
!תגמור אותו

416
00:39:10,320 --> 00:39:11,800
!רסק אותו

417
00:39:18,680 --> 00:39:20,360
!תכה אותו-
!קשה-

418
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
!תבעט בתחת העכביש שלו

419
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
!תכה אותו

420
00:39:40,400 --> 00:39:42,160
!אחת, שתיים, שלוש

421
00:39:42,320 --> 00:39:45,040
!זהו זה! זהו זה
!זוכה

422
00:39:45,240 --> 00:39:50,080
גבירותיי ורבותיי תנו כבוד
!לאלוף החדש, ספיידרמן

423
00:40:06,720 --> 00:40:08,360
.עכשיו עוף מכאן

424
00:40:09,880 --> 00:40:12,600
.מאה דולר? המודעה אמרה שלושת אלפים

425
00:40:12,840 --> 00:40:15,160
.תבדוק את זה שוב ראש-קור

426
00:40:15,320 --> 00:40:19,000
.זה אומר שלושת אלפים לשלוש דקות
.הפלת אותו בשתיים

427
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
.בשביל זה, אני נותן לך מאה
.ויש לך מזל שקיבלת את זה ביכלל

428
00:40:22,600 --> 00:40:23,960
.אני צריך את הכסף הזה

429
00:40:24,360 --> 00:40:27,280
פיספסתי את הקטע שזאת אמורה להיות
.הבעיה שלי

430
00:40:35,080 --> 00:40:38,240
.היה מה זה?! שים את הכסף בשק

431
00:40:40,040 --> 00:40:41,280
!תמהר

432
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
!היי הוא גנב את הרווחים

433
00:40:49,520 --> 00:40:51,440
!עצרו את האיש הזה

434
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
!עצור אותו, יש לו את הכסף שלי

435
00:40:54,320 --> 00:40:55,520
!תודה

436
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
!מה יש לך, נתת לו ללכת

437
00:40:59,200 --> 00:41:01,400
.תחסמו אותו בלובי וקראו לשוטרים

438
00:41:01,560 --> 00:41:05,400
יכולת לקחת את הבחור הזה לבד
.עכשיו הוא הולך להימלט עם הכסף שלי

439
00:41:05,560 --> 00:41:08,800
פיספסתי את הקטע שזאת
.אמורה להיות הבעייה שלי

440
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
.אתה חייב ללכת אחורה-
?אני לא רואה. מה קרה-

441
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
.אתה חייב ללכת אחורה-
?אני לא רואה. מה קרה-

442
00:41:31,920 --> 00:41:35,960
.קדימה חברים, תמשיכו לזוז
.תמשיכו לזוז, בואו נילך

443
00:41:36,120 --> 00:41:38,840
?מה קרה-
.מישהו נפגע-

444
00:41:41,080 --> 00:41:44,200
.סליחה. סליחה. סליחה-
.הישאר מאחור-

445
00:41:44,640 --> 00:41:46,440
!תתרחק אחורה-
!זה דוד שלי-

446
00:41:48,480 --> 00:41:51,080
?מה קרה-
.גנב מכוניות, הוא נוראה-

447
00:41:51,320 --> 00:41:54,520
.כרגע קראנו לצוות ההצלה, הם בדרך

448
00:41:54,760 --> 00:41:56,120
?דוד בן

449
00:41:56,960 --> 00:41:58,360
.דוד בן

450
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
?דוד בן

451
00:42:06,720 --> 00:42:08,200
.פיטר

452
00:42:09,040 --> 00:42:10,800
.אני פה, דוד בן

453
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
.פיטר

454
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
.יש להם את היורה
.הוא פונה לדרום הסימטא החמישית

455
00:42:41,560 --> 00:42:46,040
.יש לנו שלוש מכוניות במרדף

456
00:45:21,480 --> 00:45:22,960
!אני לקחתי את האחורה

457
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
?מי כאן

458
00:46:01,840 --> 00:46:04,840
.אל תפגע בי. רק תיתן לי הזדמנות
!רק תיתן לי הזדמנות

459
00:46:05,040 --> 00:46:09,320
!?מה עם דוד שלי? נתת לו הזדמנות?! נתת

460
00:46:09,480 --> 00:46:10,880
!ענה לי

461
00:46:14,160 --> 00:46:15,400
!עצרו את האיש הזה

462
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
.תודה

463
00:46:31,760 --> 00:46:32,880
.נתראה

464
00:46:53,640 --> 00:46:56,960
!עצור! יש לנו את המקום מוקף לגמרי

465
00:47:37,680 --> 00:47:40,160
.או, לא, אלוהים

466
00:47:42,080 --> 00:47:45,640
.או, לא
!או, אלוהים - לא

467
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
.ערב טוב-
גנרל. טוב לראותך-

468
00:47:57,240 --> 00:48:00,000
לאקסקלוסטון שלנו יש כוח
.אש גדול מאוד גנרל

469
00:48:00,160 --> 00:48:05,120
אם זה מה שאתה אומר אני לא יכול לחכות
.לחתום על החוזה שלנו מחר

470
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
!הוא נקי! לך-
.אני משער שאתה בטוח לגבי המבחן הזה-

471
00:48:09,600 --> 00:48:11,800
בטח, קפטן קורטיס הוא אחד
.מהטייסים הכי טובים שלנו

472
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
?עכשיו, מה עם ההתחייבות שלך לאוסקורפ

473
00:48:15,280 --> 00:48:19,080
כלום לא ירצה אותי יותר מאשר לשים
.את נורמן אוסבורן מחוץ לעסקים

474
00:48:21,320 --> 00:48:24,200
.איתרנו משהו לא מזוהה עף

475
00:48:28,160 --> 00:48:30,720
.בכיוון שלנו מהר מאוד

476
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
?מה זה לעזאזל

477
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
?אתה יכול לראות משהו

478
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
!או אלוהים

479
00:48:45,160 --> 00:48:47,880
.תגידו צ'יס-
!צ'יס-

480
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
!פיטר

481
00:48:50,360 --> 00:48:54,720
,או יקירי, אני כל כך גאה בך
.אתה נראה כל כך נאה שם למעלה

482
00:48:54,880 --> 00:48:58,200
.לאבא שלי יש מקום בניו יורק
.כך שאנחנו מסודרים ביום שישי הזה

483
00:48:58,360 --> 00:48:59,840
!מעולה-
.עשית את זה-

484
00:49:02,520 --> 00:49:05,720
.זה לא הפעם הראשונה שאני טועה

485
00:49:07,080 --> 00:49:09,160
.מזל טוב-
.תודה, אבא-

486
00:49:09,560 --> 00:49:12,080
.פיטר, פרס המדע
.זה נהדר

487
00:49:12,440 --> 00:49:13,720
.כן

488
00:49:16,560 --> 00:49:19,760
אני יודע שאלו היו זמנים
.קשים בשבילך

489
00:49:19,960 --> 00:49:23,040
אבל אני רוצה שתנסה
.להנות מהיום הזה

490
00:49:23,280 --> 00:49:24,680
:התחלה

491
00:49:24,920 --> 00:49:28,800
.סוף של משהו אחד
.ההתחלה של משהו אחר

492
00:49:30,560 --> 00:49:34,120
.אני לא רוצה להיות איתך יותר
.הנה הטבעת שלך

493
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
.את יודע מה? שיהיה

494
00:49:37,280 --> 00:49:38,680
.את מפסידה

495
00:49:39,360 --> 00:49:42,760
.אתה כמו אח להארי
.זה עושה אותך מישפחה

496
00:49:42,920 --> 00:49:46,760
,ואם איי פעם תצטרך משהו
.אז תתקשר אליי

497
00:49:59,920 --> 00:50:02,080
?אפשר להציע לך משהו

498
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
.לא, תודה

499
00:50:46,560 --> 00:50:48,720
.הוא היה חסר לי מאוד היום

500
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
.אני יודע

501
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
.גם אני התגעגתי אליו

502
00:50:57,760 --> 00:51:00,000
.אבל, הוא היה שם

503
00:51:03,040 --> 00:51:08,040
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על הדבר האחרון שאמרתי לו

504
00:51:08,320 --> 00:51:13,040
הוא ניסה להגיד לי משהו חשוב
.ואני זרקתי לו את זה בפנים

505
00:51:14,680 --> 00:51:16,720
...אתה אהבת אותו

506
00:51:18,360 --> 00:51:20,440
.והוא אהב אותך

507
00:51:21,360 --> 00:51:24,840
הוא אף פעם לא פיקפק באדם
.שאתה הופך אליו

508
00:51:24,960 --> 00:51:28,280
.אתה נועדת לדברים גדולים

509
00:51:28,800 --> 00:51:31,040
.אתה לא תאכזב אותו

510
00:52:03,240 --> 00:52:07,200
.'עם כוח גדול באה אחריות גדולה'

511
00:52:07,440 --> 00:52:10,480
.תזכור את זה פיט. תזכור את זה

512
00:52:20,120 --> 00:52:21,360
!תמהר

513
00:52:33,160 --> 00:52:36,720
זה לא בן אדם. אח שלי ראה אותו
.בונה קן במרכז לינקולן

514
00:52:36,920 --> 00:52:40,000
.הם חושבים שהוא אנושי
.הם חושבים שהוא איש. יכול להיות אישה

515
00:52:43,960 --> 00:52:46,560
.טומי, תראה את זה

516
00:52:49,600 --> 00:52:53,680
החוטים יצאו והוא טיפס על החוטים
.כמו על קורי עכביש

517
00:52:54,000 --> 00:52:57,920
ראיתי את הקורים וזה סימן
.ידעתי שספיידרמן היה פה

518
00:52:58,080 --> 00:53:00,560
,הבחור הגן עלינו. אתה יודע
.הוא מגן על האנשים

519
00:53:00,720 --> 00:53:03,400
.איזה סוג של פריק או משוגע

520
00:53:03,600 --> 00:53:05,520
.הוא מסריח ואני לא אוהב אותו

521
00:53:06,200 --> 00:53:07,720
!אל תזוז

522
00:53:15,480 --> 00:53:18,120
.גבר עם 8 ידיים. נשמע כוסון

523
00:53:18,360 --> 00:53:20,320
.יש לו את הטיג'ס האלה והדבר המוצק הזה

524
00:53:20,480 --> 00:53:23,760
מתלבש כמו עכביש, נראה כמו ג'וק

525
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
כולנו צריכים להביא לו
.חיבוק אחד גדול

526
00:53:27,720 --> 00:53:32,120
.תיזהרו הנה הוא בא ספיידרמן

527
00:53:35,640 --> 00:53:39,240
!?מי זה ספיידרמן
.הוא פושע, זה מה שהוא

528
00:53:39,400 --> 00:53:41,440
.הוא צרה. איום ציבורי
?מה הוא עושה על העמוד הראשי שלי

529
00:53:41,440 --> 00:53:46,200
מר ג'מיסון אישתך בקו אחד היא
.צריכה לדעת אם

530
00:53:46,200 --> 00:53:48,720
.מר ג'ימסון יש בעיה בדף שש-
.יש לנו בעמוד אחד בעיה, סתום תפה-

531
00:53:48,840 --> 00:53:50,320
?אז-
.הוא חדשות-

532
00:53:50,520 --> 00:53:52,920
יש כמה לקוחות מאד חשובים שלא יכולים לחכות-
הם יחכו-

533
00:53:53,080 --> 00:53:56,920
.הוא הוציא שש אנשים מהמכונית ברכבת התחתית-
.בטח, מתקלה שהוא בטח גרם לה-

534
00:53:57,080 --> 00:54:01,080
.משהו לא בסדר ופתאום הזוחל המגעיל הזה נמצא שם
?סתכל על זה, הוא בורח מהמהומה. מה זה אומר לך

535
00:54:01,200 --> 00:54:05,040
הוא לא בורח, הוא בטח הולך
!להציל מישהו אחר. הוא גיבור

536
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
אז למה הוא לובש מסיכה
?אמ,? מה יש לו להסתיר

537
00:54:08,040 --> 00:54:10,920
היא רוצה לדעת איזה כלים
.אתה מעדיף במטבח

538
00:54:11,160 --> 00:54:13,480
.מה שיותר זול-
:זה ככה-

539
00:54:13,680 --> 00:54:17,320
.עשינו את עמוד שש לשתי עמודים
אז אתה רואה מקיס וקונוואיס יש שלוש
.רבעים של אותו דף

540
00:54:17,520 --> 00:54:20,520
.כבר מכרנו את כל 4 ההדפסות-
?נגמרו-

541
00:54:20,680 --> 00:54:21,880
.כל עותק

542
00:54:22,600 --> 00:54:26,040
מחר בבוקר. ספיידרמן. עמוד ראשון
עם תמונה מכובדת הפעם. תעבירו
.את קונוואי לעמוד 7

543
00:54:26,160 --> 00:54:29,000
.זה בעיה-
.אז תעשה את זה עמוד שמונה-

544
00:54:29,160 --> 00:54:30,720
.זה לא יכול לקרות-
!צא מפה-

545
00:54:30,960 --> 00:54:35,640
.הבעייה היא שאין לנו תמונה מכובדת
.אדי היה על זה 8 שבועות, בקושי השגנו מצגת שלו

546
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
?אה, מה הוא, ביישן

547
00:54:37,960 --> 00:54:41,800
אנחנו יכולים להשיג את ג'וליה רוברטס
.בחוטיני, אז בטח שאנחנו יכולים אותו גם

548
00:54:42,000 --> 00:54:45,240
שימו מודעה בעמוד ראשון
.כסף בעד תמונה של ספיידרמן

549
00:54:45,360 --> 00:54:48,680
הוא לא רוצה להיות מפורסם
!אז אני יעשה אותו מאוד מפורסם

550
00:55:00,720 --> 00:55:02,040
.התסלק

551
00:55:02,720 --> 00:55:05,520
אמ. ג'י זה אני פיטר-
!היי-

552
00:55:07,160 --> 00:55:11,840
?מה אתה עושה פה-
?אני מחפש לעבודה. מה איתך-

553
00:55:12,360 --> 00:55:15,920
.אני בדרך לאודישן-
?אודישן? אז את משחקת עכשיו-

554
00:55:17,600 --> 00:55:18,560
.כן

555
00:55:18,720 --> 00:55:22,440
.אני עובדת קבוע
.בעצם, כרגע חזרתי מהעבודה

556
00:55:22,600 --> 00:55:23,800
.זה נהדר

557
00:55:24,320 --> 00:55:27,360
.את עושה את זה. את חיה את החלום שלך-
!היי בחורת מונה-

558
00:55:27,520 --> 00:55:29,120
!ירדו לך 6 דולר מהחודש

559
00:55:29,280 --> 00:55:31,760
,פעם הבאה שזה יקרה
!אני אקח את זה מהצ'יק

560
00:55:32,840 --> 00:55:36,440
?סליחה, גברת וסטון
!אני מדבר אליך! הי

561
00:55:36,680 --> 00:55:38,880
.כן אנריקה?, הבנתי אותך

562
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
?אז, זה עדיף שלא יקרה יותר, שמעת אותי
.אל תגלגלי לי את העיינים שלך

563
00:55:49,720 --> 00:55:51,320
?חתיכת חלום אה

564
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
.זה לא משהו שצריך להתבייש בו

565
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
.אל תגיד להארי-
?אל תגיד להארי-

566
00:55:57,920 --> 00:56:02,320
?אתם לא גרים ביחד
?אנחנו יוצאים, הוא לא סיפר לך

567
00:56:02,720 --> 00:56:04,240
.אה כן, בטח

568
00:56:04,480 --> 00:56:07,400
.אני חושבת שהוא ישנא את העובדה שאני ממלצרת

569
00:56:07,560 --> 00:56:11,800
.הוא יחשוב שזה עלוב או משהו-
.זה לא עלוב. יש לך עבודה-

570
00:56:12,160 --> 00:56:16,320
הארי, לא גר במקום קטן
.שקוראים לו כדור הארץ

571
00:56:17,720 --> 00:56:19,600
.לא, לא אני מניחה שלא

572
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
.תודה פיט

573
00:56:27,280 --> 00:56:29,080
.צריך להיפגש מתישהו

574
00:56:33,160 --> 00:56:35,560
.בואי נילך לאיזה צהריים או ערב

575
00:56:36,760 --> 00:56:41,120
אה, אני יבוא יום אחד ויקח אחד
.מהקפה המשגע שלך

576
00:56:41,280 --> 00:56:43,880
.ואני לא אספר להארי-
.לא, אל תספר להארי-

577
00:56:44,040 --> 00:56:45,280
.אני לא