1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
,אתה חושב שרק כי ראית את המחזה שלי
?אתה יכול לשכנע אותי לא להתחתן

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,473
.פעם אמרת לי שאת אוהבת אותי
,נתתי לדברים להפריע לפני-כן

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,675
.היה משהו שחשבתי שעליי לעשות
.אני לא חייב לעשות אותו

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,277
.הגעת מאוחר מדי

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,847
?תחשבי על זה
?לחשוב על מה-

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,215
.להתחיל שוב מאיפה שהפסקנו

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,551
?מאיפה זה היה
.אף פעם לא התחלנו

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,152
אתה לא יכול להמשיך
.אם אתה לא מתחיל, פיטר

9
00:00:19,152 --> 00:00:19,953
.אני לא חושב שזה כל כך פשוט

10
00:00:20,487 --> 00:00:23,390
.ברור שלא, כי אתה מסבך דברים
...את לא מבינה-

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,792
.אני כבר לא מושב ריק

12
00:00:26,593 --> 00:00:29,563
.אני שונה
.תחבטי בי ואני אדמם

13
00:00:35,636 --> 00:00:36,870
.אני חייבת ללכת

14
00:00:42,576 --> 00:00:43,877
.אני מתחתנת בכנסייה

15
00:00:50,517 --> 00:00:51,685
.אתה באמת שונה

16
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
,דוק אוק עדיין חופשי-
-המשטרה מרחיבה את החיפוש

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
,יקירתי, הסכמנו לארגן חתונה
.לא להגיע לפשיטת רגל

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,602
?קוויאר? מה, הזמנו את הצאר

19
00:01:09,603 --> 00:01:11,205
,תזמיני גבינה וקרקרים
.ומיני-נקניקיות

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,807
בוס, הגיע איש זבל שאומר
.שיש לו משהו שאולי תרצה לראות

21
00:01:14,007 --> 00:01:15,609
אל תגיד לי שיש
,לך שם ראש של חוצן

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,344
כי אם כן אז
.אתה השלישי השבוע

23
00:01:19,046 --> 00:01:20,347
?מאיפה, לעזאזל, השגת את זה

24
00:01:20,581 --> 00:01:21,281
.מהזבל

25
00:01:22,249 --> 00:01:22,749
?מהזבל

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,953
.הוא בטח נכנע

27
00:01:25,953 --> 00:01:27,187
.הפסיק להילחם

28
00:01:27,788 --> 00:01:29,590
.נטש את התחפושת העלובה שלו

29
00:01:30,791 --> 00:01:31,892
.סוף סוף השפעתי עליו

30
00:01:31,992 --> 00:01:33,227
.כוחה של התקשורת מנצח

31
00:01:33,560 --> 00:01:37,264
כן, כן. נראה לי
.שמגיע לי משהו

32
00:01:37,364 --> 00:01:39,800
.אתן לך חמישים דולר
.אני יכול להשיג יותר מזה באי-ביי-

33
00:01:39,967 --> 00:01:40,767
.בסדר, אתן לך מאה דולר

34
00:01:40,801 --> 00:01:42,569
גברת ברנט, תני לאיש הזה
.את כספו ותוסיפי גם סבון

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,304
.אשתך עדיין על הקו

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,740
?פרחים? כמה

37
00:01:47,875 --> 00:01:50,043
תוציאו עוד כסף על זה ותוכלי
.לאסוף את החינניות מהקבר שלי

38
00:01:50,277 --> 00:01:50,844
.תשיגי מפלסטיק

39
00:01:52,346 --> 00:01:53,080
.חייב לזוז, סיפור גדול

40
00:02:02,389 --> 00:02:06,660
,ספיידרמן, ספיידרמן
?לאן נעלמת,  ספיידרמן

41
00:02:08,095 --> 00:02:09,696
?לאן נעלמת, ספיידרמן

42
00:02:17,437 --> 00:02:18,038
.תחזיק אותו

43
00:02:22,976 --> 00:02:23,844
!הצילו

44
00:02:33,420 --> 00:02:35,189
זה לא היה הוגן
.שהוא מת בצורה כזו

45
00:02:35,622 --> 00:02:36,990
,הוא היה אדם שוחר שלום

46
00:02:38,926 --> 00:02:40,527
.וכל זה היה בגלל מעשיי

47
00:03:07,221 --> 00:03:09,723
דודה מיי, את לא
.חייבת להעניש את עצמך

48
00:03:10,090 --> 00:03:11,491
.אני יודעת שאני לא צריכה

49
00:03:12,092 --> 00:03:16,096
,אתה רצית לקחת את הרכבת התחתית
.והוא רצה להסיע אותך

50
00:03:16,864 --> 00:03:21,301
...לו הייתי עוצרת אותו
.שלושתינו היינו שותים עכשיו תה יחד

51
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
.אני אחראי

52
00:03:38,652 --> 00:03:39,453
?למה

53
00:03:40,354 --> 00:03:41,788
.למה שקרה לדוד בן

54
00:03:43,290 --> 00:03:45,526
.היית בספרייה
.הכנת את שיעורי הבית שלך

55
00:03:45,993 --> 00:03:48,162
.הוא הסיע אותי לסיפרייה
.אבל לא נכנסתי לשם

56
00:03:49,096 --> 00:03:49,963
?למה אתה מתכוון

57
00:03:50,998 --> 00:03:54,434
.הלכתי למקום אחר
.למקום שחשבתי שאוכל להרוויח כסף

58
00:03:55,936 --> 00:03:59,940
.בשביל לקנות מכונית
.כי רציתי להרשים את מרי ג'יין

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,443
...זה קרה כל כך מהר

60
00:04:04,678 --> 00:04:07,581
.זכיתי בכסף, והאיש לא רצה לשלם לי
.ואז הוא נשדד

61
00:04:09,283 --> 00:04:17,925
,והגנב רץ לקראתי
.יכולתי לעצור אותו, אבל רציתי נקמה

62
00:04:19,526 --> 00:04:20,460
.אז הנחתי לו ללכת

63
00:04:22,162 --> 00:04:24,264
.נתתי לו להימלט

64
00:04:29,436 --> 00:04:32,539
,הוא רצה מכונית
.הוא ניסה לקחת את של דוד בן

65
00:04:33,907 --> 00:04:35,976
.דוד בן אמר לא

66
00:04:37,644 --> 00:04:38,645
.ואז הוא ירה בו

67
00:04:42,216 --> 00:04:44,585
,דוד בן נהרג באותו הלילה

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,555
כי הוא היה היחיד
.שעשה את הדבר הנכון

69
00:04:51,425 --> 00:04:52,159
...ואני

70
00:04:55,062 --> 00:04:58,365
,אני החזקתי את ידו
.כשהוא מת

71
00:05:04,338 --> 00:05:06,540
.ניסיתי להגיד לך כל-כך הרבה פעמים

72
00:05:52,252 --> 00:05:53,554
.רק עוד מטלה אחת קטנה

73
00:05:55,656 --> 00:05:56,990
המשטרה חושדת שספיידרמן-
- אחראי לרצח אוסבורן

74
00:05:56,990 --> 00:05:57,791
-ספיידי מחפש צדק-

75
00:05:59,927 --> 00:06:00,794
?איפה אתה

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
.אני סיימתי להערב, אדוני

77
00:06:05,232 --> 00:06:07,935
בסדר. -אבא שלך היה
.אובססיבי רק לגבי עבודתו

78
00:06:08,302 --> 00:06:09,303
.לילה טוב, ברנרד

79
00:06:52,546 --> 00:06:53,313
.שלום, הארי

80
00:06:53,680 --> 00:06:54,214
.אוטו

81
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
?מה אתה רוצה

82
00:06:56,016 --> 00:06:57,050
.את הטריטיום יקר-הערך

83
00:06:58,118 --> 00:06:59,152
.אני צריך יותר ממנו הפעם

84
00:07:00,654 --> 00:07:01,788
?עוד טריטיום
?אתה משוגע

85
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
!אתה תהרוס את העיר

86
00:07:03,323 --> 00:07:04,091
!אתה משוגע

87
00:07:08,829 --> 00:07:10,264
!די, די, בסדר

88
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
.בסדר, בסדר. תוריד אותי

89
00:07:13,267 --> 00:07:13,901
.נעשה עסקה

90
00:07:22,342 --> 00:07:24,912
תהרוג את ספיידרמן ואתן
.לך את כל הטריטיום שאתה צריך

91
00:07:25,679 --> 00:07:28,782
,במחשבה שנייה
.תביא אותו אליי, בחיים

92
00:07:28,849 --> 00:07:29,616
?איך אמצא אותו

93
00:07:30,984 --> 00:07:31,585
.פיטר פרקר

94
00:07:31,752 --> 00:07:32,553
?פרקר

95
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
הוא מצלם תמונות של
."ספיידרמן בשביל ה"ביוגל

96
00:07:34,288 --> 00:07:35,422
תאלץ אותו לגלות
.לך איפה הוא

97
00:07:40,093 --> 00:07:40,894
.תכין את זה

98
00:07:44,231 --> 00:07:45,165
.אל תפגע בפיטר

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,572
.הפשע עלה ב-75%-
-איפה ספיידרמן עכשיו

100
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
.אני אהרוג אותך
.תתרחק

101
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
!מישהו? הצילו

102
00:07:59,379 --> 00:08:00,414
!אש

103
00:08:07,087 --> 00:08:09,590
.הצ'נים לא מוצאים את הבת שלהם
?ראית אותה

104
00:08:10,290 --> 00:08:12,559
,תזמינו את הכבאים
!עכשיו

105
00:08:13,193 --> 00:08:13,994
!הצילו

106
00:08:14,061 --> 00:08:14,995
?יש מישהו בתוך הבניין הזה

107
00:08:15,128 --> 00:08:16,830
אנחנו חושבים שילדה
.תקועה בקומה השנייה

108
00:08:17,297 --> 00:08:18,332
?היי! לאן אתה הולך

109
00:08:35,382 --> 00:08:36,550
!אני מגיע

110
00:08:56,236 --> 00:08:57,905
.זה בסדר. זה בסדר
.בואי הנה

111
00:08:58,505 --> 00:08:59,673
.אני אוציא אותך מכאן
.בואי

112
00:09:00,274 --> 00:09:00,607
.בואי

113
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
.יש לך ביצים, ילד

114
00:10:01,301 --> 00:10:04,571
.מישהו מסכן נתקע בקומה השלישית
.הוא לא הצליח לצאת

115
00:10:08,709 --> 00:10:11,445
.בסדר, בואו נקפל הכל ונתארגן
.נצא מכאן

116
00:10:19,119 --> 00:10:21,355
אני לא אמור
?לקבל את מה שאני רוצה

117
00:10:22,322 --> 00:10:23,257
.מה שאני צריך

118
00:10:25,492 --> 00:10:27,060
?מה אני אמור לעשות

119
00:10:32,733 --> 00:10:35,369
לא הייתי צריכה
.להיכנס בלי לדפוק

120
00:10:39,206 --> 00:10:39,873
.היכנסי

121
00:10:42,776 --> 00:10:43,577
.היי

122
00:10:43,877 --> 00:10:44,411
.היי

123
00:10:47,881 --> 00:10:50,384
?רוצה חתיכת עוגת שוקולד

124
00:10:51,552 --> 00:10:52,152
.בסדר

125
00:10:53,821 --> 00:10:54,922
?וכוס חלב

126
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
.זה יהיה נחמד

127
00:11:00,694 --> 00:11:01,428
.בסדר

128
00:11:18,545 --> 00:11:19,246
.תודה

129
00:11:23,550 --> 00:11:24,585
.קיבלת הודעה

130
00:11:25,986 --> 00:11:26,887
.מהדודה שלך

131
00:11:27,154 --> 00:11:27,855
.תודה

132
00:11:41,535 --> 00:11:43,837
?מה קורה כאן
,הם נתנו לי עוד כמה שבועות-

133
00:11:43,837 --> 00:11:46,507
.אבל החלטתי שלעזאזל עם זה
.אני ממשיכה הלאה

134
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
.מצאתי דירה קטנה

135
00:11:49,176 --> 00:11:50,110
?למה לא אמרת לי

136
00:11:50,110 --> 00:11:52,579
אני יכולה לטפל
.בדברים בכוחות עצמי

137
00:11:52,980 --> 00:11:57,017
,והנרי ג'קסון מעבר לרחוב עוזר לי
.ואני נותנת לו חמש דולר

138
00:11:57,050 --> 00:11:57,918
?זה הנרי ג'קסון

139
00:11:58,352 --> 00:12:00,754
.כן. זה מצחיק מה שקורה בשנתיים

140
00:12:00,754 --> 00:12:03,390
.בן תשע, עם שאיפות גדולות

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,394
...בקשר לביקור האחרון שלי

142
00:12:07,561 --> 00:12:09,129
.שטויות, לא דיברנו על זה

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,799
,אלו מים מעל הסכר, או מתחת לגשר
.או איפה שלא תרצה אותם

144
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
,אבל עשית צעד אמיץ
.בכך שסיפרת לי את האמת

145
00:12:19,206 --> 00:12:20,440
.ואני גאה בך

146
00:12:21,708 --> 00:12:23,110
.ואני מודה לך

147
00:12:24,378 --> 00:12:26,046
.ואני אוהבת אותך, פיטר

148
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
.מאוד מאוד

149
00:12:45,165 --> 00:12:47,401
?איפה כל חוברות הקומיקס שלי

150
00:12:47,534 --> 00:12:48,936
?הדברים הנוראיים האלה

151
00:12:49,403 --> 00:12:50,304
.מסרתי אותן

152
00:12:52,472 --> 00:12:54,575
.שמתי את המחבתות בקופסאות, גברת פרקר
.תודה הנרי-

153
00:12:55,175 --> 00:12:57,311
.היי, פיטר
.היי, הנרי. נהיית גבוה-

154
00:12:57,344 --> 00:13:00,547
הנרי, תשים את ספרי הבישול
?יחד עם המיקסר

155
00:13:01,415 --> 00:13:03,917
בסדר. אתה מצלם
?את ספיידרמן, נכון

156
00:13:04,051 --> 00:13:06,119
.פעם צילמתי
?איפה הוא-

157
00:13:06,787 --> 00:13:10,324
הנרי ואני הסכמנו, אנחנו כבר
.לא רואים תמונות שלו בעיתון

158
00:13:11,625 --> 00:13:16,296
.הוא... פרש
?למה-

159
00:13:16,897 --> 00:13:20,033
.הוא רצה לנסות דברים חדשים
?הוא יחזור, נכון-

160
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
.אני לא יודע

161
00:13:23,237 --> 00:13:27,207
.לעולם לא תנחש מי הוא רוצה להיות
.ספיידרמן

162
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
למה? -הוא מזהה גיבור
.כשהוא רואה אחד

163
00:13:30,677 --> 00:13:35,315
,יש מעט מדי אנשים שעפים כך
.ומצילים נשים זקנות כמוני

164
00:13:35,682 --> 00:13:38,652
אלוהים יודע, ילדים כמו
.הנרי זקוקים לגיבור

165
00:13:38,719 --> 00:13:40,921
אמיץ, מקריב את
.עצמו למען אחרים

166
00:13:41,655 --> 00:13:42,956
.משמש דוגמה לכולנו

167
00:13:43,557 --> 00:13:45,759
.כולם אוהבים גיבורים

168
00:13:45,959 --> 00:13:48,896
.עומדים בתור בשבילם
.מעודדים אותם, צועקים את שמם

169
00:13:48,929 --> 00:13:53,066
ושנים מאוחר יותר, הם יאמרו איך
עמדו בגשם שעות רק כדי לראות

170
00:13:53,066 --> 00:13:56,236
את זה שלימד אותם
.להחזיק מעמד לעוד רגע

171
00:13:57,337 --> 00:13:59,806
.אני מאמינה שבכולנו מסתתר גיבור

172
00:14:00,574 --> 00:14:05,512
.שמחזיק אותנו כנים. נותן לנו כוח
.עושה אותנו אצילים

173
00:14:06,346 --> 00:14:08,982
,ולבסוף נותן לנו למות בגאווה

174
00:14:10,117 --> 00:14:12,519
אף על פי שלפעמים אנו
,נאלצים להיות יציבים

175
00:14:13,353 --> 00:14:14,922
ולוותר על הדבר
.שאנו רוצים יותר מכל

176
00:14:17,491 --> 00:14:19,059
.אפילו על חלומותינו

177
00:14:20,427 --> 00:14:21,995
,ספיידרמן עשה את זה להנרי

178
00:14:22,963 --> 00:14:24,164
.והוא תוהה לאן הוא נעלם

179
00:14:25,833 --> 00:14:26,867
.הוא זקוק לו

180
00:14:30,904 --> 00:14:34,575
תוכל להרים את השולחן
?הזה ולשים אותו במוסך בשבילי

181
00:14:35,309 --> 00:14:37,644
!אבל אל תאמץ את עצמך
.בסדר-

182
00:14:53,060 --> 00:14:54,761
.להתרכז חזק במה שאני רוצה

183
00:15:18,986 --> 00:15:21,989
!חזרתי! חזרתי

184
00:15:35,569 --> 00:15:38,672
.הגב שלי
.הגב שלי

185
00:15:57,858 --> 00:16:00,994
מותק, את בטוחה שאת לא
?רוצה להזמין את החבר שלך, הצלם

186
00:16:01,728 --> 00:16:02,629
?פיטר פרקר

187
00:16:04,097 --> 00:16:05,098
.במאה אחוז

188
00:16:06,066 --> 00:16:08,068
?חשבתי שהוא ידיד שלך
.פיטר פרקר? -כן-

189
00:16:09,403 --> 00:16:13,273
.הוא רק אדיוט גדול
.העולם מלא באדיוטים גדולים-

190
00:16:14,408 --> 00:16:17,311
.אתה מקסים
.אלה רק המדים-

191
00:16:20,080 --> 00:16:22,916
.תשעין את הראש שלך אחורה
?להשעין את הראש שלי אחורה-

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,252
.כן, לכאן

193
00:16:25,919 --> 00:16:26,653
?פשוט להישען

194
00:16:43,871 --> 00:16:47,307
.וואו... אני שוב על הירח

195
00:16:51,211 --> 00:16:52,279
?האם את שם איתי

196
00:17:08,762 --> 00:17:09,830
.היי

197
00:17:09,830 --> 00:17:11,698
.מופתע? -מאוד

198
00:17:12,132 --> 00:17:14,868
.תודה שבאת
?הכל בסדר-

199
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
.אפשר לומר

200
00:17:18,438 --> 00:17:20,974
זה מוזר, אני לא יודעת
.איך להתחיל

201
00:17:23,143 --> 00:17:24,945
אתה יודע איך שהמוח
.שלנו מתעתע בנו

202
00:17:25,712 --> 00:17:28,715
.ספרי לי על זה
.ובכן, שלי עשה את זה בגדול-

203
00:17:29,850 --> 00:17:33,120
חלק ממני שמע מה היה לך
.לומר אחרי המופע באותו ערב

204
00:17:33,120 --> 00:17:34,988
.שאתה שונה

205
00:17:35,122 --> 00:17:37,958
.אבל אני לא רציתי להקשיב
.פחדתי לבטוח בך

206
00:17:39,760 --> 00:17:43,030
...אבל, חשבתי על זה
.תקשיבי-

207
00:17:43,797 --> 00:17:45,232
.יש לי עוד מה לומר

208
00:17:48,302 --> 00:17:53,473
...אולי מיהרתי מדי. חשבתי
?רק רגע, מה אתה אומר-

209
00:17:54,441 --> 00:17:57,511
...אני אומר שאני

210
00:18:00,714 --> 00:18:03,183
חשבתי שאוכל להיות שם
.בשבילך, מרי ג'יין

211
00:18:03,484 --> 00:18:04,785
.אבל אני לא יכול

212
00:18:07,454 --> 00:18:09,823
.גם המוח שלי מתעתע בי

213
00:18:13,660 --> 00:18:15,996
?אתה אוהב אותי, או לא

214
00:18:21,335 --> 00:18:22,402
...אני

215
00:18:25,539 --> 00:18:26,373
.לא

216
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
?אתה לא

217
00:18:39,553 --> 00:18:40,687
.נשק אותי

218
00:18:41,889 --> 00:18:43,123
?לנשק אותך

219
00:18:43,490 --> 00:18:45,192
.אני צריכה לדעת משהו

220
00:18:46,960 --> 00:18:48,595
.רק נשיקה אחת

221
00:19:25,933 --> 00:19:26,600
?מה קורה

222
00:19:36,109 --> 00:19:38,879
.פיטר פרקר. והחברה

223
00:19:39,947 --> 00:19:40,948
?מה אתה רוצה

224
00:19:43,550 --> 00:19:47,588
תמצא את חברך, ספיידרמן. תגיד לו
.לפגוש אותי במגדל המערבי בשעה שלוש

225
00:19:47,654 --> 00:19:48,822
.אני לא יודע איפה הוא

226
00:19:50,591 --> 00:19:51,325
.תמצא אותו

227
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
.או שאקלף את הבשר מהעצמות שלה

228
00:19:56,029 --> 00:19:58,432
...אם תניח עליה אצבע אחת
?מה תעשה-

229
00:20:58,025 --> 00:21:00,494
עדיין אינני יודע דבר על
.מקום הימצאה של ארוסתו של בנך

230
00:21:01,028 --> 00:21:04,031
.מצטער, ג'ון
.הכל באשמתי-

231
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
.הברחתי את ספיידרמן

232
00:21:08,035 --> 00:21:09,970
והוא היחיד שיכול
.היה לעצור את אוקטביוס

233
00:21:11,472 --> 00:21:12,539
.כן

234
00:21:14,107 --> 00:21:16,176
.ספיידרמן היה גיבור

235
00:21:17,544 --> 00:21:19,146
.אני פשוט לא יכולתי לראות את זה

236
00:21:20,347 --> 00:21:21,248
...הוא היה

237
00:21:21,949 --> 00:21:23,917
!גנב! פושע

238
00:21:24,084 --> 00:21:25,452
-באדיבות שכנך, איש העכביש הידידותי-
!הוא גנב את החליפה שלי

239
00:21:25,686 --> 00:21:29,323
!הוא סכנה לכל העיר
!אני רוצה שהזוחל המטפס הזה יוצא להורג

240
00:21:29,790 --> 00:21:31,458
אני רוצה שיתלו
!אותו עם הקורים שלו

241
00:21:32,659 --> 00:21:34,862
!אני רוצה את ספיידרמן

242
00:21:35,195 --> 00:21:36,096
-הוא חזר-

243
00:21:57,217 --> 00:21:59,853
?איפה היא
.היא תהיה בסדר גמור-

244
00:21:59,920 --> 00:22:01,255
.בוא נדבר

245
00:22:41,662 --> 00:22:42,830
?...מה לעזאזל

246
00:24:22,629 --> 00:24:24,231
.יש לך רכבת לתפוס

247
00:24:27,868 --> 00:24:31,305
!הצילו! אני לא יכול לעצור
!המעצורים לא עובדים

248
00:24:46,386 --> 00:24:48,322
.זה ספיידרמן
!אלוהים ישמור, זה הסוף-

249
00:24:48,322 --> 00:24:49,690
!תאמר לכולם להחזיק חזק

250
00:24:49,756 --> 00:24:51,024
!תחזיקו חזק

251
00:25:08,275 --> 00:25:09,743
?יש לך עוד רעיונות גאוניים

252
00:25:10,377 --> 00:25:12,513
!יש לי כמה... כן

253
00:25:29,863 --> 00:25:30,898
!תיזהר

254
00:25:55,155 --> 00:25:56,156
.אנחנו מאיטים

255
00:26:47,841 --> 00:26:50,010
,בזהירות
.הניחו אותו

256
00:26:50,677 --> 00:26:51,645
.לאט. בעדינות

257
00:26:55,516 --> 00:26:57,317
?הוא חי

258
00:27:00,020 --> 00:27:02,389
.הוא רק ילד

259
00:27:03,390 --> 00:27:04,725
.לא מבוגר יותר מבני

260
00:27:20,140 --> 00:27:21,441
.זה בסדר

261
00:27:25,245 --> 00:27:26,346
.מצאנו משהו

262
00:27:33,787 --> 00:27:35,422
.לא נספר לאף אחד

263
00:27:46,433 --> 00:27:48,268
.טוב שחזרת, ספיידרמן

264
00:28:04,351 --> 00:28:05,018
!הוא שלי

265
00:28:06,453 --> 00:28:07,855
,אם אתה רוצה אותו
.תצטרך לעבור דרכי

266
00:28:08,989 --> 00:28:09,456
.ודרכי

267
00:28:10,424 --> 00:28:11,091
.וגם דרכי

268
00:28:15,496 --> 00:28:16,029
.בסדר גמור

269
00:28:40,020 --> 00:28:40,721
?איפה אתה רוצה אותו

270
00:28:47,895 --> 00:28:48,428
?והטריטיום

271
00:29:00,574 --> 00:29:01,508
...כן

272
00:29:25,732 --> 00:29:28,302
לו רק יכולתי לגרום
.לך את הכאב שגרמת לי

273
00:29:30,437 --> 00:29:31,772
קודם כל אראה
,מי מאחורי המסכה

274
00:29:32,573 --> 00:29:34,041
כדי שאוכל להסתכל
.אל תוך עינייך כשתמות

275
00:29:36,710 --> 00:29:38,912
...פיט...לא

276
00:29:40,080 --> 00:29:40,781
.לא יכול להיות

277
00:29:46,553 --> 00:29:47,020
.הארי

278
00:29:48,689 --> 00:29:49,323
?איפה היא

279
00:29:50,090 --> 00:29:50,891
?איפה הוא מחזיק אותה

280
00:29:52,559 --> 00:29:53,260
.הוא מחזיק באם. ג'יי

281
00:29:53,594 --> 00:29:55,496
.כל מה שהוא רצה זה את הטריטיום

282
00:29:56,396 --> 00:29:57,030
?טריטיום

283
00:29:58,932 --> 00:30:00,033
.הוא בונה את המכונה שוב

284
00:30:01,301 --> 00:30:04,171
כשזה יקרה, היא תמות
.ביחד עם חצי מניו-יורק

285
00:30:04,738 --> 00:30:05,439
?עכשיו, איפה הוא

286
00:30:05,806 --> 00:30:08,842
.פיטר, הרגת את אבי

287
00:30:13,480 --> 00:30:16,216
מתרחשים כאן דברים
.גדולים יותר ממני וממך

288
00:30:17,484 --> 00:30:19,253
.הארי, בבקשה
. אני חייב לעצור אותו

289
00:30:28,295 --> 00:30:31,064
!היי! היי

290
00:30:32,800 --> 00:30:33,467
!אני מדברת אליך

291
00:30:34,368 --> 00:30:36,103
קיבלת את מה שרצית בשביל
.הפרויקט המדעי הקטן שלך

292
00:30:36,203 --> 00:30:37,037
!עכשיו שחרר אותי

293
00:30:37,571 --> 00:30:39,173
.אני לא יכול לשחרר אותך
.את תביאי את המשטרה

294
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
,לא שמישהו יכול לעצור אותי
.עכשיו שספיידרמן מת

295
00:30:41,842 --> 00:30:44,011
.הוא לא מת
.אני לא מאמינה לך

296
00:30:44,278 --> 00:30:44,778
.תאמיני

297
00:30:59,493 --> 00:31:00,027
.הפתעה

298
00:31:04,164 --> 00:31:05,032
...ברגע שאת משתחררת

299
00:31:07,100 --> 00:31:10,337
הייתי צריך לדעת שלאוסבורן
.לא יהיה את האומץ להרוג אותך

300
00:31:10,771 --> 00:31:12,806
תכבה את זה אוק. אתה הולך
.לפגוע בהרבה יותר אנשים הפעם

301
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
טוב, זה סיכון שאנחנו
.מוכנים לקחת

302
00:31:15,876 --> 00:31:16,343
.אני לא מוכן

303
00:31:43,270 --> 00:31:44,204
.תחזיקי מעמד, מרי ג'יין

304
00:31:56,950 --> 00:31:57,451
.תברחי

305
00:32:17,771 --> 00:32:19,139
.בוא ניראה אותך בורח מזה

306
00:32:38,692 --> 00:32:39,159
?עכשיו מה

307
00:33:04,518 --> 00:33:05,252
.דוקטור אוקטביוס

308
00:33:08,889 --> 00:33:11,258
.אנחנו חייבים לכבות את זה
.בבקשה תגיד לי איך

309
00:33:11,758 --> 00:33:12,526
.פיטר פרקר

310
00:33:15,696 --> 00:33:16,797
.מבריק אבל עצלן

311
00:33:17,831 --> 00:33:20,667
.תיראה מה שקורה
.אנחנו חייבים להשמיד את זה

312
00:33:25,739 --> 00:33:26,640
.אני לא יכול להשמיד את זה

313
00:33:31,178 --> 00:33:31,578
.אני לא אעשה את זה

314
00:33:36,783 --> 00:33:38,552
.פעם דיברת איתי על אינטיליגנציה

315
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
שזאת מתנה שצריכה להיות
.מנוצלת לטובת האנושות

316
00:33:44,158 --> 00:33:44,792
.זכות

317
00:33:45,793 --> 00:33:47,694
הדברים האלה הפכו אותך
.למשהו שאתה לא

318
00:33:49,263 --> 00:33:50,164
.אל תקשיב להם

319
00:33:55,068 --> 00:33:55,969
.זה היה החלום שלי

320
00:33:56,737 --> 00:33:59,606
,לפעמים, בשביל לעשות מה שנכון
...אנחנו חייבים להיות יציבים

321
00:34:00,307 --> 00:34:02,009
ולוותר על הדבר
.שאנחנו רוצים יותר מכל

322
00:34:03,177 --> 00:34:03,944
.אפילו על החלומות שלנו

323
00:34:09,249 --> 00:34:09,817
.אתה צודק

324
00:34:16,590 --> 00:34:17,257
.הוא צודק

325
00:34:19,460 --> 00:34:23,597
.תקשיבו
.תקשיבו לי עכשיו

326
00:34:26,633 --> 00:34:28,235
!תקשיבו לי עכשיו

327
00:34:31,505 --> 00:34:33,407
.עכשיו, תגיד לי איך לעצור את זה

328
00:34:34,741 --> 00:34:35,642
.אי אפשר לעצור את זה

329
00:34:37,211 --> 00:34:38,412
.זה מתקיים בכוחות עצמו עכשיו

330
00:34:39,246 --> 00:34:39,613
.תחשוב

331
00:34:40,080 --> 00:34:45,185
!אלא אם כן... הנהר
.תטביע את זה

332
00:34:47,521 --> 00:34:48,055
.אני אעשה את זה

333
00:35:24,825 --> 00:35:26,794
!לא

334
00:35:36,670 --> 00:35:38,972
.היי. -היי

335
00:35:40,340 --> 00:35:41,241
.זה ממש כבד

336
00:36:01,228 --> 00:36:04,498
...אם. ג'יי, במקרה ונמות

337
00:36:04,998 --> 00:36:07,301
.אתה אוהב אותי
.כן-

338
00:36:08,469 --> 00:36:09,570
.אף על פי שאמרת שאתה לא

339
00:36:12,506 --> 00:36:13,807
.אני לא אמות כמפלצת

340
00:37:06,493 --> 00:37:07,561
.אני חושבת שתמיד ידעתי

341
00:37:09,163 --> 00:37:09,963
.כל הזמן הזה

342
00:37:11,298 --> 00:37:12,232
.מי באמת היית

343
00:37:13,433 --> 00:37:14,802
אז את יודעת למה אנחנו
.לא יכולים להיות יחד

344
00:37:16,370 --> 00:37:18,005
.לספיידרמן תמיד יהיו אויבים

345
00:37:20,207 --> 00:37:21,675
אני לא יכול לתת לך
.לקחת את הסיכון הזה

346
00:37:25,979 --> 00:37:30,017
.אני תמיד אהיה ספיידרמן

347
00:37:32,719 --> 00:37:34,488
.את ואני לעולם לא נוכל להיות

348
00:38:13,093 --> 00:38:13,827
.מרי ג'יין

349
00:39:05,279 --> 00:39:05,879
?הלו

350
00:39:19,426 --> 00:39:19,793
?מי זה

351
00:39:20,661 --> 00:39:23,430
.בן, אני כאן

352
00:39:25,199 --> 00:39:25,833
.אבא

353
00:39:27,267 --> 00:39:27,701
...חשבתי שאתה

354
00:39:28,001 --> 00:39:28,368
.לא אני חי בתוכך

355
00:39:31,405 --> 00:39:32,105
.עכשיו זה תורך

356
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
.נשבעת לגרום לספיידרמן לשלם

357
00:39:35,976 --> 00:39:36,710
.אז תגרום לו לשלם

358
00:39:37,744 --> 00:39:38,679
.פיט הוא החבר הכי טוב שלי

359
00:39:39,113 --> 00:39:39,780
.ואני אביך

360
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
.אתה חלש

361
00:39:43,050 --> 00:39:45,886
,תמיד היית חלש
.ותמיד תהיה חלש עד שתיקח פיקוד

362
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
עכשיו אתה יודע
.את האמת על פיטר

363
00:39:50,357 --> 00:39:51,125
.הייה חזק הארי

364
00:39:52,893 --> 00:39:53,660
.נקום אותי

365
00:39:55,729 --> 00:39:56,463
!נקום אותי

366
00:39:56,497 --> 00:39:57,431
!לא

367
00:41:53,247 --> 00:41:53,881
.תתקשרי לדברה

368
00:41:54,915 --> 00:41:55,516
?משירותי ההסעדה

369
00:41:56,817 --> 00:41:57,985
.תגידי לה לא לפתוח את הקוויאר

370
00:42:31,685 --> 00:42:32,853
הייתי חייבת לעשות
.מה שהייתי חייבת לעשות

371
00:42:34,721 --> 00:42:35,422
.מרי ג'יין

372
00:42:36,824 --> 00:42:40,127
פיטר, אני לא יכולה
.לשרוד בלעדיך

373
00:42:48,435 --> 00:42:49,570
.את לא צריכה להיות כאן

374
00:42:51,071 --> 00:42:52,873
אני יודעת שאתה חושב
,שאנחנו לא יכולים להיות יחד

375
00:42:53,974 --> 00:42:56,443
אבל אינך יכול לכבד אותי מספיק
?כדי לתת לי להחליט לבד

376
00:42:58,178 --> 00:43:01,815
.אני יודעת שיהיו סיכונים
.אבל אני רוצה להתייצב מולם איתך

377
00:43:03,283 --> 00:43:05,486
זה לא בסדר שאנחנו
,נהיה רק חצי חיים

378
00:43:06,186 --> 00:43:06,954
.חצי מעצמנו

379
00:43:09,556 --> 00:43:10,357
.אני אוהבת אותך

380
00:43:12,726 --> 00:43:14,528
אז הנה אני עומדת
.בפתח דלתך

381
00:43:16,463 --> 00:43:18,465
.תמיד עמדתי בפתח דלתך

382
00:43:24,571 --> 00:43:26,974
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שמישהו יציל את החיים שלך

383
00:43:32,146 --> 00:43:33,046
.ובכן... תגיד משהו

384
00:43:35,616 --> 00:43:37,017
.תודה לך, מרי ג'יין ווטסון

385
00:43:50,564 --> 00:43:51,799
.לך תראה להם, נמר