- דסטין הופמן -
- שרון סטון -
- סמואל ל. ג\'קסון -
- ספרה -
nibo הובא תוקן וסונכרן ע\"י
?ישנת טוב- .לא רע-
?אז איפה אנחנו
?מאין אתה
.מסן-דיאגו .יצאתי לדרך אתמול
?אז נסעת דרך הונולולו , גואם ופאגו
.דרך ארוכה
?במה אתה עוסק
.אני פסיכולוג
!מכווץ-ראשים
.הם כבר הביאו את כל השאר
?למה כוונתך
כבר יומיים שאנו מטיסים .אנשים מגואם
,פיסיקאים, ביולוגים, מתמטיקאים .הכול
את כולם מטיסים לאמצע שומקום .באוקיינוס השקט
?מה קורה
.לא אומרים לנו שום דבר ?מה אמרו לך
.שמטוס התרסק
?קוראים לך בגלל התרסקויות
אני ברשימת הפסיכולוגים שסוכנות .התעופה מגייסת כשמטוס מתרסק
?אז איפה, בדיוק, אנחנו עכשיו
.זה היעד שלנו. שם
.הנה
.תעיף מבט
?מה זה
?כל זה בגלל התרסקות
.לא הזכרתי התרסקות מטוס
- פני הים -
.יש עוד משהו? זהירות- .ברצוני להתקשר למשפחתי-
.נראה לך את התא שלך .תישאר שם עד שנקרא לך
.הייתי רוצה להתחיל- .נקרא לך-
--חשוב שאראה- ?את מי-
.הניצולים --עליי לראותם ב-24 השעות
?ניצולים- .ניצולי התרסקות המטוס-
?התרסקות מטוס
אני מטפל בלחץ פוסט-טראומטי .ובאשמת-הישרדות
מוטב שאדבר עם מי .שיודע מה קורה
.דבר עם פסיכולוג האונייה- .אני פסיכולוג-
.לכן שלחו אותי לכאן
.אמרתי לכם שאני צריך טלפון
.דבר על זה עם מר בארנס
.יופי. תן לי טלפון ואתקשר אליו
?למה אתה כאן
.תוריד את ידיך ממני ?אתה יודע מי אני
.תגיד לו את שם הספר שכתבת
אסטרופיסיקה שימושית. .\'\'הוא נבחר ל\'\'ספר החודש
.לא שמעתי עליו
.באמת חשבת שהוא קרא את הספר שלך .לא השתנית
.הוא כתב בשביל הדיוטות
.זה לא הרשים אותו
?יש כאן טלפון
.אני מנסה להתקשר לאישתי- !?אולי תפסיק לגעת בי-
.חכה רגע
?\'בת
,עמדות הנחתה. כל היחידות .עבור לעמדות הנחתה
.מצב 1 לנחיתה --להתרחק מהמדחפים
?גונדמן, הגעת מזמן
.לפני 3 שעות- .ברוך הבא-
.העסק הזה מפחיד אותי כהוגן
.כבר מאוחר מדי ...בעצם אפשר להטיס אותי הביתה
כי הנזק לניצולים... .כבר נעשה
.רגע. נגיע לזה- .אני בכלל לא יודע מי אתה-
.אני יודע מי אתה
?מי אתה? מהצי? מהצבא ?מה אתה
?OSSAשמעת פעם על ה .כן-
.הם לא יודעים מי אני .זה ודאי ירגיע אותך
?לא דיברת על זה עם אף אחד
.דיברתי עם טייס המסוק- ?מה אמרת לו-
אמרתי שבאתי לראות את המטוס .שהתרסק. זו העבודה שלי
.מטוס שהתרסק. טוב מאוד
.לא הייתה התרסקות של מטוס
.זו חללית
.חללית .אני מניח שזה מסביר הרבה דברים
? NASA אתה מ ?לא מפתיע אותך-
.לפחות זה מסביר את הסודיות
.הסודיות מכרעת .הדגשת את זה בדו\"ח שלך
?איזה דו\"ח
.דו\"ח צח\'\'ל
.כתבתי את זה בשביל ממשל בוש
.והוא התנ\'\'ך שלנו
אבל הדו\"ח ההוא עסק .במפגש אפשרי עם חוצן
?רוצה לבוא איתי
.אוי ואבוי
,.לפני- כ-3 שבועות
ספינה שהניחה כבל סיב אופטי... ...בין הונולולו לסידני
.נתקלה במכשול בעומק 300 מטרים...
הוא חתך את הכבל הזה .כמו מספריים
.הצי התחיל להתעניין .שלח ספינת-חיפוש
...התברר שמה שעשה את זה
.היה הדבר הזה...
.תמונה זו תקבלה בסונר צדי
זהו סנפיר אווירו דינמי ...ארוך ממגרש פוטבול
.גדול מכל מוטת-כנפיים ידועה...
.זה הגוף
.זה מסריקת סונר בהפרדה גבוהה .הגיע לפני שבוע
הנה היא, קבורה מתחת .ל8- מטרים של אלמוגים
.משהו לא בסדר במדידה הזו
.אלמוגים גדלים ב5.2- ס\'\'מ בשנה .זה מדויק כמו שעון
.נכון
אז אתה אומר שהחללית הזו ...התרסקה פה בשנת
.בשנת 1709
אתה אומר שחללית זו התרסקה ?לפני 300 שנה
.זה 288 שנה
.לא יתכן
זה יתכן אם מקור החללית .בתרבות חוצנית
.רק רגע
?לדעתך זו חללית חוצנית
.זה לא בלתי אפשרי .זה מגוחך
אנו סבורים שיש בחללית .צורת-חיים לא-מוכרת. לכן אתם כאן
אתם צוות-הקשר שהומלץ .בדוח גונדמן
...יש לנו ביו-כימאית
שתעריך את הפיסיולוגיה... .של הצח\'\'ל
מתמטיקאי, כי זו תהיה כנראה .שפתנו המשותפת
ויש לנו אסטרופיסיקאי .שיאתר את מקומה ביקום
.ובראשם פסיכולוג- .נכון -
: בימינו החוצנים אומרים ?\'\'קח אותי למטפל שלך\'\'
.שימו לב
,אלו הפוגשים צורת-חיים לא-מוכרת\'\' ...או צח\'\'ל
חייבים להתכונן... .לזעזוע פסיכולוגי חמור
אין מחקר מספק על תגובת הלחץ ...במפגש כזה
.ולכן אי אפשר לצפותה מראש...
אבל התוצאה הסבירה ביותר ...של מפגש כזה
\'\'.הוא אימה מוחלטת...
.ציטוט מהדו\"ח של נורמן
?סליחה, האם הפרמטרים האלה נכונים
אתה אומר שיש לך חללית ...שאורכה יותר מ800- מטרים
שהתרסקה באוקיינוס לפני 300 שנה... ?ונותרה שלמה
.נכון
והשיא הוא, שהסונר שלנו קולט .רחש בעוצמה מוכה
.משהו עוד פועל בפנים
לא ייתכן שהאלמוגים האלה ?צמחו מהר יותר
.זה מה שנלך לבדוק שם
?מה
?מי אומר
?הארי, זו בדיחה,נכון
זה הגילוי המדעי האדיר ביותר !מאז קופרניקוס
, הרעיון שאיננו לבדנו .זה ישנה הכול
.הוכחה לחיים מחוץ לכדור-הארץ ?אתה לא רוצה לראות את זה
אני מוכרח לומר שהתדרוך הזה .חורה לי מאוד
?ולמה זה
,אם הדוח של נורמן דורש ביולוג ...מתמטיקאי
...אסטרופיסיקאי ופסיכולוג...
?למה אתה כאן...
הבדיקות הרפואיות מתחילות .בעוד חצי שעה
?אתה תמיד מרכיב משקפיים
.רק התחלתי להרכיב את אלה
?המשקפיים מהווים בעיה .למעשה אני לא צריך אותם
.הם לקריאה בלבד
.הם מעין משענת .אני רואה היטב בלעדיהם
אבל איש לא ציפה שארד לעומק .של 300 מטרים מתחת למים
?את לוקחת תרופות קבועות
.לא
?בכלל לא
...מדי פעם אולי אקח
, גלולת-הרגעה או משהו... .אם אני עצבנית
.משהו כזה
...אבל לא
.לעיתים קרובות...
ניתוח בברך. שחזור מושלם .של הגיד בברך הימנית
,עוד יש לי מסמר פה ומסמר שם .ומעט נזק משני
אני רואה שיש לך .צלקת על הצוואר
.תאונת-דרכים
?שתית- .כן-
.אבל לא נהגתי
חכה. אני רוצה להתנצל על כך .שהכנסתי את שמך לרשימה
?למה כוונתך
,כשכתבתי את הדו\"ח לפני כמה שנים .בחרתי שמות של אנשים שהכרתי
?...ו
.את טד אני מכיר בגלל אביו
?אז מה- .בת\' הייתה מטופלת-
.זה דו\"ח מזויף
?מה? אמרת לבארנס
.אי אפשר. זו מרמה
.הם פנו אליי .ממשל חדש , סדר-יום פוליטי
,אמרו לי, במקרה של פלישת חוצנים .מה מותר ומה אסור
?למה לא סירבת
.הם הביאו לי 35,000 דולר
.זה כיסה את המקדמה לבית
הממשל החדש רצה להוכיח .שהוא עושה משהו חדש
...מאיפה לקחת את רעיון הצוות הזה
,של ביולוג-ימי... ?אסטרופיסיקאי ומתמטיקאי
.בדיוק
?איך- .לא יודע-
?זה נשמע נכון, לא .זה הביא אותם אליי
.אני סולח לך, נורמן !אני סולח לך
.אבל אני לא סולח על טד .הוא קוץ בתחת
.אני אדבר איתו
.היה שם שעתיים .אינך חייב להיות לידו
.ממילא הוא מעריץ אותך. אדבר איתו .אזמין אותך לארוחה
.אני מצטער- .לא אגלה את הסוד שלך. בוא-
...אני לא מאמין שדבר כזה .זה כמו חלום
?טלפנת לאישתך
?למה לא
.זו תהיה צלילת רוויה
אתם יורדים לתא מגורים .\'בעומק 300 מ
צוללת תיקח אתכם לשם .ותעברו אליו
בעומק 300 מ\' תעברו .השוואת לחצים לעומק זה
.תוכלו אפילו לצאת לשחייה .הלחץ לא יפריע לכם
אף כי לא הייתי ממליץ על כך ...כי המים קרים כל כך
שתקפאו למוות... .בתוך פחות מ2- דקות
.זו הסיבה לחליפות-הצלילה
.יש בקסדה מנשמת לאספקת אוויר
לאחר התדרוך הזה אקח אתכם .לבריכת הצלילה שלנו
...ב8- השעות
תתרגלו צלילות רוויה... .בעומק רב ונוהלי חירום
...\'לאחר שירדתם לעומק 300 מ
,אם תעלו לפני-המים... .תיאלצו לבלות ימים מספר בהפגת-לחץ
.אין אפשרות לחזרה מהירה
...יש צוללת זעירה
שיכולה לשמש ככלי מילוט... .במקרה חירום
אבל חייבת להמתין לכם אוניה .שתאפשר הפגת לחץ
, בלי הפגת לחץ גופכם יתפוצץ .פשוטו כמשמעו
,בתנאים האלה .אתם תחת בקרה מלאה
הצלילה תוכננה היטב .תחת השגחה מקצועית
- המעמקים -
הירידה תארך כ13- דקות .במהירות של 25 מ\' בדקה
.יהיה קר
.נסו להירגע
להבא תגיד כשאתה מתכוון .ללחוץ על הכפתור
...מוצרט
...קונצ\'רטו לקרן במי במול...
.מס\' 447 ברשימת קכל...
?מחזיק מעמד, קפטן
.אני רגוע- ?אתה רגוע-
.אני רגוע. אני רגוע
.אני לחוץ
?אנחנו בסדר- .כעת אנו בנהר-
?איזה נהר
אזור בעל טמפרטורה .ומליחות שונים
זה זורם כמו נהר .בתוך האוקיינוס
.אנחנו מתחת לאוקיינוס ויש נהר- .בדיוק-
?אתה בסדר
.כרגע אני לא בסדר ?את מוכנה שלא לגעת בי
?שנינו עצבניים. כן
?אתה מוכן להפסיק , בבקשה
.אתה חווה תגובת לחץ .זו תגובת הלחץ של הארי
.הרעשים שאנחנו שומעים ?זה נורמלי
הרעשים הם לחץ המים .התוקף את שלמות הצוללת
,אתה ודאי מכיר את זה ?לא, נורמן
איך שלחץ יכול לתקוף .את שלמותך
.בחייך, תהיי נחמדה במסע הזה
?אתה היית נחמד בפעם האחרונה
?אתם רוצים לשבת ביחד
!אלוהים
.נורמן, הבט בזה. תסתכל
.אלוהים, וזה רק הסנפיר
.זה תא המגורים
הצי העביר אותו בחלקים ...והקים אותו בתור בסיס
.ברגע שהחללית נתגלתה...
.צוות של שניים מאייש אותו
זה יהיה הבית שלכם .במהלך חקירת החללית
.זה לא בדיוק מלון פאר
.מתקרב לתא עגינה
מתקרב לתא עגינה
1 כולם, צוללת מספר .מתקרבת לתא אוויר
צוהר : מאובטחת הפגת לחץ
.עברתם הפגת-לחץ
.כעת נשווה לחצים
חם שם בפנים, אבל אתם .תחושו קרירות. זה ההליום
?הליום- ?אני היחיד שהקשיב-
,החמצן הוא גז מעכל ...ממשפחת הפלואור והכלור
חומצת מלח... .וחומצת מימן פלואורית
.לכן אנחנו נושמים הליום
,-מפני שבריכוז גבוה מ2.3 .החמצן הופך רעיל
?אתה מוכן לחזור, טד .אני לא מדבר את שפת-הבלון
?מה
.זה הקול שלי .ההליום מתהד אחרת במיתרי-הקול שלי
.\'\'לכו בדרך הלבנים הצהובות\'\'
.ילדים, מספיק
.וסתי-הקול מאחוריכם .תרכיבו אותם
צוללי הצי מכינים ...רובוט הידראולי
.בתא-האוויר שמחוץ לחללית...
.נשתמש בו כדי לפתוח את דלת החללית
?זו הדלת
כן. השתמשו בהדמיית-סונר כדי .לזהותה במדויק לפני שהצוללנים ירדו
?מה גובה הרובוט- .מטר וחצי-
והדלת בערך בגודל ?של דלת של מטוס , לא
.סלח לי, טד- .כדאי לשים לב לזה-
תסלח לי. תגידי להם ?שהצוות שלי מוכן, בסדר
.תא מגורים לצוות-צלילה
חשבתם שאולי אסור לנו ?לפתוח את הדלת
?למה אתה חושב כך
...מניחים שהם ירוקים או חרקים
אבל אנושיים בעיקרון.
אבל אולי הם שואפים אוויר ?ונושפים ציאניד
,או חיים לנצח .כמו נגיף או שמרים
אבל מדוע אתה מניח שצח\'\'ל ?תרצה להרוג אותנו
יצור בן אלמוות לא חושב .בטוב או רע
.אין לו מושג כזה
.הכחדה מיידית .כל המדענים הרציניים מדברים על זה
.במעט שקיים בנושא
?לא הכנסת את זה לדו\"ח שלך
.זה שם
תני לנו שעת יציאה משוערת .של הצוות אל פני-המים
תגידי שאנחנו מוכנים .ותודי להם
.תא מגורים לצי .הצוות מוכן לתפוס פיקוד
.הצוללת מוכנה לשובכם לפני-המים
.תודה על כל העזרה .נודיע לכם מה נמצא
.אני לא הכי נלהב מזה
?מה עושים כשצריך לשירותים
.תשתין במכנסיים
?באמת
?אפשר להשתין בחליפות
.אפשר
?השאלה היא, אתה באמת רוצה
- החללית -
?איפה המתג
.בסדר, זוז
...בסדר, פלטשר
.אנחנו בעומק 311 מטרים...
טמפרטורת הסביבה .היא 2 מעלות
...כיוון צפון-צפון-מערב
.330...
.הקרקעית מוצקה
.אלמוגים לסירוגין
.זה שיגעון, חבר\'ה
!תראו איזה גודל הדבר הזה
!אלוהים
?אתם רואים את המנהרה
.לשם אנחנו נכנסים
.אל לב האפילה
,כעת אנו במנהרת האלמוגים .מתקרבים לתא האוויר
.אני חש לחץ באוזניים ?זה נורמלי
.פשוט תשווה לחצים
.קצת יותר טוב
היצורים הארסיים ביותר בעולם .חיים כאן למטה
ארס של בע\'\'ח יבשתי .הוא כלום בהשוואה לאלה
אפילו נחש-הים החלש ביותר .הוא תמיד קטלני
זה אמור לתת לי ?הרגשה טובה
.הנה תא האוויר שלנו
הוא יעביר אותנו .מסביבה רטובה לסביבה יבשה
אנו מניחים .שפנים החללית אטום
.הדבר הזה ענקי
?זה לא זז, מה
.\'סובב אותו 45 מע- ?מה קורה-
?הבוכנה הזו שבורה
אתה יכול למקם את כיפת-היניקה ?על משטח הדלת
.אולי זה המע\' ההידראולית
.הלחץ דופק הכול בעומק הזה
זה הזמן להדגמה .בפיסיקה בסיסית, רבותיי
?מה יש , הארי
.תסתכלו
.יש סדקים בדלת
?יש סדקים, אז מה
חשבתי שאמרת שהדבר הזה לא ניזוק ...כשהוא התרסק
,ושסגסוגת הטיטניום הזו כה חזקה ?שאי אפשר לפגוע בה
.אמרתי
אז למה היא נסדקת כשמדען ?הולם בה בפטיש
?הדבר הזה מפיק חום
.את צודקת. זוזי משם. זוזי
.רק רגע
!זוזי אחורה מיד .זוזי אחורה
.אלוהים
,עוד מישהו תוהה מי, לעזאזל ?פתח את הדלת
?איך זה קרה
.אני לא בטוח בקשר לאוויר .אל תורידו קסדות
.בסדר
.באנו בשלום
.תמיד רציתי להגיד את זה
...פלטשר, תודיעי לצי שהצלחנו
.להיכנס ל חללית...
.יש כאן המון מגיני-קרינה
סבכות ענקיות ...של מעברים עיליים וצנרת
.והמון קיטור...
.זה אינסופי .אשאר בקשר
.מישהו היה כאן
.יש כאן עקבות שאינן שלנו
?מה אתה אומר, נורמן ?חזור אחורה
.אני קצת סקרן
נתפצל ל2- צוותים .אחרת לעולם לא כסה את כל השטח
?נתפצל
יש בזה משהו. נשארה לנו רק חצי שעה .של אוויר לנשימה
.טד והארי, בואו איתי
.בת\' ונורמן, תישארו יחד .קדימה
מי שבנה את זה היה מכנה זאת .\'\'הפרד וכבוש\'\'
, אילו מי שבנה את זה רצה במותנו .כבר היינו מתים
הוצע מענק לחקר השפעותיה .של פלישת חוצנים
.כבר סיפרתי את זה להארי
?המצאת את הדו\"ח
.לא את כולו .כלומר, תחקרתי חצי ממנו
?והחצי השני
,שאלתי מסופרים טובים .את יודעת
...אייזק אסימונב, רוד סרלינג
?רוד סרלינג
מי חשב שמישהו בכלל קורא ?את הדוחות האלה
,אני מגיע לכאן .ומחצית הצי פה
.לא ידעתי מה לעשות .רציתי לספר לכם, זה הכול
, זה באותה קטגוריה כמו ?\'\'בת\', חשבתי שידעת שאני נשוי\'\'
--אני חושב שאין מספיק חמצן
.אלוהים- ?לחצת על משהו-
.לא, זה קרה לבד
.זה בטח תא-הטייס
.חכי רגע
תראה. חיזוקים מוצלבים .על הגוף החיצוני
.כל הצירים נתמכים. תראה
.זה מעניין .רך וחזק בו זמנית
,יותר טוב מגומי .יותר טוב מפלדה
.אתה מתמצא בזה
כן, למדתי הנדסה אווירונאוטית ב-.T.I.M
?לא קיבלת שם את הדוקטורט
.אני קיבלתי שם את שלי .כל השלושה
שנאתי את.T.I.M- ?קנאה-
.גיל ההתבגרות
?בן כמה היית
.דוקטורט ראשון בגיל 18
.לעזאזל
.שנה אחת, הארי .הקדמת אותי בשנה אחת
.בואו נמשיך
.קדימה
לא סיפרו לנו כמה החליפות האלה .כבדות מחוץ למים
.תראו את זה
.בואו הנה
.\'\'אשפה\'\'
.\'\'בסורה\'\'
?אשפה
.אלוהים
.זה אנושי
.כוונתך, דמוי-אנוש
.לא, נורמן. בן-אנוש
.פציעה מחפץ קהה
...אפשר לראות מכיוון השבר
.שהוא הוכה בעורף...
?מה יש ביד שלו
.לא יודעת
?מה זה
?\'\'שקדים מעושנים\'\'
.אלוהים, זו חללית אמריקאית
.לא יתכן שזו חללית אמריקאית
,לפני 300 שנה לא היו עוד אמריקאים .ודאי שלא חלליות
.לא ייתכן, אבל זה המצב
, בואי נראה אם יש יומן מוקלט ...או מחשב
...שממנו נוכל להעלות...
.איזה שהם נתונים על הטיסה...
.תראה. זה באנגלית .בוא הנה
.בסדר
.כאן
.ושם
.הביטי בתאריכים
.זה לא ייתכן
.זה ייתכן
.אולי זה 2043 או 1643
אני כבר לא יודעת .מה מוזר יותר
\'\'.חדירה לא מזוהה\'\' .תלחצי על זה
?אתה בטוח
אירוע לא מזוהה אזהרה
.כאן בארנס , נורמן
.כן, אני שומע אותך
,אני לא יכול להסביר את זה .אבל נדמה לי שאנו בחללית אמריקאית
.זה עוד משתפר
?מה זה, לעזאזל
,מה שזה לא יהיה .דמה שלשם זה תוכננה החללית
לצאת לחלל ולאסוף דברים .כמו זה, ולהביאם חזרה
?כן, אבל חזרה מאין
.אל תתרגש יותר מדי
תהפוך את זה, בטח יהיה כתוב .\'\'מיוצר בקוריאה\'\'
.משום מה יש לי ספקות
.אין דלתות
.אין צירים מכל סוג שהוא
-נתערב שאם תמדוד את זה במיקרומטר .לייזר, יתברר שזה כדור מושלם
.מושלם באמת. עד לאלפית המ\'\'מ .זה כשלעצמו מהווה מסר
?באמת- ?למה כוונתך-
כשהאפיפיור בנדיקטוס ביקש מג\'יוטו ...להוכיח את ערכו כאמן
...ג\'יוטו צייר מעגל מושלם...
.ביד חופשית...
.שלמות. מסר בעל עוצמה
.אני יודעת מה היו אומרים מורי הזן- ?מה-
.\'\'הכדור הזה רוצה להיתפס\'\'
איש לא בנה את זה .מתוך הסתכלות פנימית
.הם התאמצו מאוד, ולא לשווא
משהו התכוון שימצאו אותו .ויביאו אותו הנה
?שכחת את הסוס הטרויאני .אולי זו מלכודת
?אינך חושב שזה קצת פרנואידי
לא, אכוון אליו מצלמת וידאו .ואשגיח עליו
אוכל לשאול משהו ?על המשטח המשקף הזה
,כן, זה נראה כמו כספית ?נכון
אלא שכספית נוזלית .בטמפרטורה זו
.לא. לא על זה אני מדבר
מדאיג אותי שהוא .משקף הכול מלבדנו
לא נעים לי להיות .הלא-מדען היחיד ששם לב לזה
?אתם מבינים את כוונתי
?מה אתם חושבים שזה
.אני לא יודע
...מה שזה לא יהיה
.זה חוצני...
- הניתוח -
.בסדר, חללית אמריקאית ...עם חומרים וטכנולוגיה
, מתקדמים יותר מהמוכרים לנו... .מתרסקת בים
?למה היא לא ניזוקה
.ברור שהחומרים חזקים ביותר
אז למה הם נשברו ?כשהלמת בדלת
,לחילופין
.היא לא התרסקה
...היא הגיעה
.לפנ י 300 שנה...
?מאין- .לא מאין, אלא ממתי-
אז אתה אומר שהדבר הזה ?טעה בסיבוב
,בדיוק. כלומר ...מה אם כלי-הטיס
,טס , מבלי משים ?לתוך חור שחור
הוא הגיע לעבר שלנו .מן ההווה שלו
--התאריכים ברישום הטיסה
43, 47
.-זה חייב להיות 2043 ו2047
...התמונה שראית, מה שתיארת
,נשמע כמו חור שחור... --קרע בחלל
.אנו יודעים מה הוא חור שחור
.אני לא יודע
זהו כוכב שקרס , שכבידתו כה רבה ...עד שהוא דומה לשואב-אבק
.ששואב הכול לתוכו... --אור, אבק בי כוכבי, זמן
?זמן- .זה אפשרי, אבל לא סביר-
.זה יותר מסביר .זו אסטרופיסיקה בסיסית
רק שעוד לא הצלחנו לחדור לחור כזה .ולהוכיח זאת
מקבל שדר
ציקלון צפוי בשעה 0800
תאי סערה גלים גבוהים
הצוות יתפנה בתוך שעתיים או ישאר בתא עד חלוף הסערה
OSSA
.כרגע דיברתי עם פני הים .מצפים שם לסופה רצינית
.והם החליטו לפנות אותנו
?לפנות אותנו ?רק רגע, למה אתה מתכוון
?\'\'מה בדיוק לא הבנת ב\'\'לפנות
.הוצאה. אנחנו עוזבים
.לא, זה מגוחך .בקושי התחלנו לחקור
?ראית פעם ציקלון באוקיינוס .יחסית אליו טורנדו הוא פלוץ קטן
אז אני מציע .שתחזרו למגורים ותשנו
עליכם להוריד את חילוף החומרים .לפני הפגת הלחץ
תשאיר חללית שנסעה בזמן ?על קרקעית האוקיינוס
.אני מציית לפקודות
.אנו מקבלי הפנים של החוצנים .אבל אין חוצנים
.החללית מתוצרת אמריקה- ?מה הנקודה-
הנקודה היא, שאני ביוכימאית .ושאין שם חיים
?מה קרה לכם
זה לא אומר שאין שם !מה ללמוד ולחקור
.היא צודקת
אתם צוות הקשר האנושי .לצורת-חיים לא-מוכרת
.אין שום צח\'\'ל .אנחנו מתפנים בשעה 09:00
.תגיד לו משהו- ?מה-
.לא יודע ?אין לך דיעה בנידון
.אני מאושר שחוזרים למעלה
?אתם מבינים
,אולי זה נראה כמו פונדק-דרכים ...אבל בינתיים
אוזניי לא יפצפצו... ...ובלי הדבר הזה על הצוואר
.אישמע כאילו לופתים את אשכיי... .בואו נלך הביתה
.בארנס טועה
?כוונתך בנוגע לסופה
.לא, בנוגע לספרה
?מה עם הספרה
.היא חיה
?למה אתה אומר את זה
.יש משהו בתוכה
?איך יתכן שיש בתוכה משהו .אין בה דלת או תפרים
הספרה בוחרת מה היא משקפת .ומה לא
זה לא נראה לך ?כפעולה של יצור מודע
.פסיכולוגיה בגרוש ...דעתי האישית היא שאתה כועס
...על ידידנו טד...
.כי הוא הבין מה קורה לפניך...
?אתה באמת חושב כך
לא יודע. זה הטיפול הראשון שלי .מתחת למים
.אתה צודק
,טד באמת הבין את זה ראשון ?נכון
.יופי של פסיכולוגיה
.ברור לך שכולנו נמות כאן
?מה
.אתה יודע, זה מוזר
.טד באמת קלט את זה
.נסיעה בזמן ...וכשנחזור, נספר לכולם
,איך זה אפשרי, איך עושים את זה... .מה הן הסכנות
,אבל מדוע, בעוד 50 שנה ...כשהחללית נתקלת בחור שחור
המחשב מכנה את זה... ?\'\'חדירה בלתי מזוהה\'\'
?למה הם לא יודעים
...אם הם לא יודעים
.פירושו שלא סיפרנו לאיש...
...ואם לא סיפרנו לאיש
.פירוש הדבר שלא שרדנו...
...ומכיוון שכך
.אנו מתים כאן למטה...
.זו רק הסקה לוגית, נורמן
לעזאזל, הלוואי שיכולתי .להיכנס לספרה הזו
- הספרה -
?מה קרה- .דבר עם מר בארנס-
?איפה הוא- .בחדר הווידאו-
?איפה זה .אני לא יודע איפה כל דבר
?איפה אני
?איפה
?מה קורה
.לא יודע .תגיד לי אתה
?מה הוא עושה, לעזאזל- .לא יודע-
?אתה יודע מה הוא עושה
.עליי לדעת מה אתה יודע- .כלום-
.הוא רצה להיכנס פנימה
.אנחנו בפנים ?כוונתך בחוץ
.\'\'הוא אמר \'\'פנימה- ?איפה? בתוך החללית-
.בתוך הספרה, אני חושב
.שאני אמות
.אלוהים
?הוא נכנס
.אני לא חושב- ?מה קורה, לעזאזל-
.הוא לא סתם נעלם
.אני חושב שיש תקלה בווידאו
.פלטשר , תראי לי את זה
.מיד תראה את זה
ידעת שהוא יעשה זאת .ולא דיברת
!לא חשבת- .לא חשבתי שזה אפשרי-
?איפה בת\' וטד
,לא יודע. התעוררתי --שמעתי צלצולים והתחלתי לרוץ
.אין לי תמונה של הצוללת
!לא יתכן !קיבלתי מברק בתא שלי
!הם יגיעו בעוד 25 דקות, או פחות
ההסבר היחיד הוא שהצוללת .עדיין על פני המים
!?אפשר גם שהסונר שלך דפוק
?בוא נירגע, בסדר
.הוא לא סתם נעלם .לא נשאיר אותו שם
זה בטוח. אני לא מתכוון .לאבד אזרח במשמרת שלי
הרגע דפקת לנו .את העלייה לפני המים
.אנחנו לא עולים
!אנחנו לא עולים
?הארי, אתה שומע אותי
.נורמן, זה לא סוף העולם
.\'תמצאו לי את טד ובת
.נורמן, עצור
אין פעילות
.עדיין אין סימן לצוללת
.תשכחי מהסונר המחורבן, טיני
, כשבת\' וטד יגיעו ?ודאי שלא ילכו לשום מקום, בסדר
!?מה זה
?אתה שומע אותי
?הוא חי
.יש לנו בעיה. הארי מחוסר הכרה .הדופק שלו נורמלי
...כל סימני החיים נורמליים
.אבל אינני מבין זאת...
!הלו! הלו
?נורמן, אתה שומע אותי ?איבדנו את קשר הווידיאו. אתה שומע
.אכלנו אותה- ?מה, אדוני-
.אנו פועלים על כוח עצמאי
.אני לא מבינה
,הם ניתקו אותנו. מסיבה כלשהי .הצוללת פנתה לאחור
.שימי דיאודורנט חזק
.אנחנו תקועים עד חלוף הסערה
.הכול נורמלי
?מה קורה ?הוא בסדר
?זה נכון? הוא נכנס ?מה הוא אמר
.הוא לא אמר .הוא לא יכול לדבר
.הוא ישן, טד
.אני לא מאמין שהוא נכנס לספרה ?הוא לא אמר מלה
.אין דלת, אין כניסה ?איך הוא נכנס
?אפשר לקבל את תשומת-לבכם
.איבדנו קשר עם פני המים
תא המגורים פועל כעת .על כוח עצמאי בלבד
,יש לנו די מזון ...חמצן ומי-שתייה
כדי להתקיים... ...עד חלוף הסערה
.ונחדש קשר עם פני המים...
,אבל עד אז ...המשימה תהיה נתונה
.לתקנות חירום תחת פיקודי...
- הכוח -
אני לוקחת את זה .לצוללת הזעירה
?זה תורך- .כן, אדוני-
?לאן היא הולכת
נוהלים. כל מה שקורה .בתא המגורים, מוקלט
כל 12 שעות לוקחים את הקלטות לצוללת .הזעירה ולוחצים על כפתור אתחול
אם קורה לנו משהו ...ואיננו מאתחלים
הצוללת עולה אוטומטית... .לפני המים
אם כולנו מתים, לפחות יהיה להם .מידע חלקי על מה שהשתבש
?מחשבה נעימה, לא
.תשגיח רגע כאן
.אני הולך לשירותים
?מה זה, לעזאזל
.כל כך יפה כאן למטה
.כל כך שליו
.איזה יופי
קשה להאמין שיש טייפון .300 מ\' מעל ראשי ו
.יורד כאן שלג
...רואה אותם? יש כאן ודאי
.מיליון מדוזות...
.זה יפהפה
המדוזות מתחילות להיות .ידידותיות מדי
.קשה לי לראות
?חברים, אתם שומעים אותי .מתחיל להיות כאן צפוף
.הלו , הלו
.אינני רואה מה אני עושה
.הן דבקות למשקף שלי
.פלטשר, כאן ד\'\'ר פילדינג .פשוט שחי דרכן. הן לא מזיקות
.המדוזות האלה בכל מקום
.פלטשר, תסתלקי משם
?\'מה עושות מדוזות בעומק 300 מ
נדמה לי שהן מרגישות .בחום גופי
!אינני מצליחה להרחיק אותן
!הן צורבות אותי דרך החליפה
.תחזרי מיד לתא המגורים
!אינני יכולה להזיז את רגליי
!תחזרי לתא המגורים
!הן בתוך החליפה שלי
!תמשיכי לנוע !פשוט תמשיכי לנוע
!הצילו
!אלוהים, בארנס! היא מתה .אין בועות
.אדמונדס
?כן, אדוני
.רדי לכאן
...משהו
.קרה לפלטשר...
!אלוהים
כשהייתי בן 5 יצאתי בסירה .עם אבא שלי
,הוא אמר לי לא לקפוץ למים ...אז קפצתי, כמובן, ו
!אלוהים
.קפצתי ישר לתוך להקה של כאלה
.אבל לא כה גדולות
.נדמה לי שכל אחת צרבה אותי ...אני לא יודע מה היא הרגישה
.אבל זה היה מעבר לכאב... ...מאז
.אני מפחד מהן...
תרגיש יותר טוב אם אגיד לך ?שאלה לא בדיוק מדוזות
?...כוונתך
איש לא ראה או שמע .על מדוזות כאלה
,אני לא יודעת מה זה .אבל זה לא יציר-האל
, הנה אני האני המיוחד שלך
בוא אליי
באלי-האי
.יבוא
?שב. רוצה קפה
.לא, תודה- ?אתה מכיר את ד\'\'ר הלפרין היטב-
.פעם לימדתי באונ\' סן-דיאגו .היא באה בשביל המאסטר
,אל תיקח את זה אישי .אך אני מניח שלא היה קשר רומנטי
?לא לקחת מה אישי
היא צעירה, גבוהה .ומלאת-חיים
?מה הנקודה
.הכרת אותה בתור מטופלת
.איני יכול לדון בכך .אתה מבין
אני מבין שסביבה מלאכותית ...ב300 מ\' מתחת למים
...ללא קשר לפני המים...
היא הסביבה המסוכנת ביותר... .עלי אדמות
.אני חייב לדעת אם יש בעיה
.בת\' בסדר- .\'\'בת\' בסדר-\'\'
.בת\' בסדר- .היא בסדר גמור-
אתה רוצה לקרוא את זה ?ולהגיד לי מה כתוב
?אלה הרשימות שלי- ?מה כתוב-
--איך השגת- ?\'\'כתוב שם \'\'נסיון התאבדות-
?\'\'טיפול בהלם חשמלי\'\' ?זה לא כתוב שם
?מה כוונתך
לא נראה לך די חשוב ?לספר למישהו
היית מסכן ...את כל האנשים האלה
רק כדי להביא מישהי... ?שאולי אינה יציבה נפשית
מכיר את המונח ?\'\'תגובה מוגזמת\'\'
.\'אנחנו בעומק 300 מ
וכעת יש איתנו מופרעת .שעלולה לרדת מהפסים
.אתה בחרת את הצוות ?למה לא אמרת לי
כשכתבתי את הדו\"ח לא ידעתי --שהצוות יהיה בעומק
!עומק 300 או 3, זה לא משנה ?\'למה לא סיפרת לי על בת
.זה לא נגע לעניין
!זו לא הייתה החלטה שלך
.הייתה ועודנה .זה היה נסיון סביל
!?נסיון סביל
מי שבאמת רוצה להתאבד יורה בעצמה .או קופצת מגשר
: היא לא מתקשרת ואומרת .\'\'לקחתי 20 כדורי שינה, עזור לי\'\'
היא לקחה 20 כדורים ואתה אומר .שהיא בסדר גמור
.מה יש? יבוא
.זה הארי
?מה? הוא התעורר
.ועוד איך
!איזה שיגעון
.צפויה לך בעיה איתי
,אם חברי הטוב נורמן ימשיך לבשל כך .לא אלך לשום מקום
.הטוסט הזה טעים
.והבייקון עוד יותר טוב
!אבל הביצים !הביצים מדהימות
?נורמן, מה שמת בביצים האלה
.לא, חכה. אל תגיד לי
.פטרוזיליה
...בצלית. טרגון ו
?מה זה
?סייגית? זה סייגית
.כן
.אני שמח שזה טעים לך, הארי
!אני מת על ביצים
.לפחות מצב הרוח שלך השתפר
?אתה זוכר מה קרה
.כן. נכנסתי פנימה
?איך נכנסת פנימה .אין דלתות
,כאן יש דלתות בכל מקום .ואי אפשר לצאת
.אנחנו עוד כאן- .נכון-
.לא ענית על השאלה שלי
?למה אתה מסתכל עליי כך
אתה אומר שאסור לנו ?להיות כאן
?איפה טיני .חשבתי שהיא זו שמבשלת
.אירעה לה תאונה מצערת .היא נהרגה
?נהרגה? איך
.ממדוזות
?מדוזות
.מוזר מאוד
?כן, זה באמת מוזר,נכון
.בבקשה, הארי
.טבעות בצל, תראו- .לא טבעות בצל-
.אבל טעים
.נחש מה זה
.קלמרי
?אתה בסדר
.תשתעל, תשתעל
.לא כך עושים- .אני יודע מה אני עושה-
.תוציא את זה
.קדימה, תוציא את זה
.הוא מנסה להגיד משהו .הוא מנסה לדבר
.אתה לא מקשיב .הוא רוצה להגיד משהו
!אני לא נחנק , דפוק- ?אתה רואה-
.אני שונא תמנונים
.שונא תמנונים
.אני מצטער
.ניסיתי לעזור
?אתה בסדר
.תרשה לי לשאול אותך משהו
לפני שנכנסת לספרה .היית משוכנע שנמות כאן
.כן, אני זוכר את זה
?אתה עוד מאמין בזה
?אתה מפחד למות, נורמן
קשקוש! הוא מסתיר משהו .ואתה יודע את זה
הוא נכנס לספרה והוא לא מוכן .לספר מה הוא ראה
.הוא אמר שהוא לא זוכר- ?ואתה מאמין לו-
.כל עניין האוכל היה הסחה
הבחור מוכן לסכן ...את חיי כולנו
.כי הוא לא מוכן לחלוק במידע...
,אני רואה אותו. עורך רשימות לספר .חולם על פרס נובל
?ואתה לא
אתה מכיר אותי .מאז שאני בן 17
--הייתי מת להיות זה שמקבל
--אתה יודע עד כמה מעריכים
אני לא! כתבתי .ספר פיסיקה אחד לילדים
...נילס בוהר
פרסם את \'\'תיאוריית הקוונטים... .של מבנה האטום\'\' בגיל 28
.איינשטיין, תורת היחסות, בן 26 .ניוטון, הכבידה, בן 23
,אם לא הצלחת בפיסיקה עד גיל 35 .כנראה שלא תצליח לעולם
ואין לזה שום קשר ?לתחרותיות שלך עם הארי
!גיל 19, ילד-פלא
.הוא שאמרתי
.מר בארנס מבקש לדבר איתך
?למה
.משהו לא בסדר במערכת המחשב
- קשר ראשון -
.נסה למחוק את זה - .ניסיתי. זה פשוט חוזר -
?אולי זה מהזיכרון החוצץ
.פסלתי את האפשרות הזו
.ההליום משפיע על השבבים .כנראה שזו השפעת רוויה
?אם זה כך, מה הברירות שלנו- .להחליף את כל השבבים-
?תשכח מזה. להפעיל את הכול ידנית .לא נעמוד בזה
.הי, בוס
?כבר גילית מה הבעיה- .הכול רווי הליום-
,לא נראה לי. לו הייתה רוויה .היא הייתה אקראית
?למה אתה מתכוון
.לזה יש תבנית
.אתה רואה? זה כמו צופן
?צופן מאין
?איך עשית את זה
?איך ראית את זה
.נסה בשיטה בינרית
.רואה? רווחים בין אותיות
?אתה חושב שזה בא מהספרה
.לא יודע
.המשימה הזו סודית ביותר .מה שאתה מתרגם נועד לעיניי בלבד
,לו הייתם היישות ?איך הייתם יודעים את הא-ב שלנו
.כפי שהוא מסודר על מקלדת
,אבל כפי שהיא משתקפת בכדור .בצורה כדורית
.מקלדת, אבל כדורית
...קחו מקלדת
...תעטפו אותה סביב כדור...
,G ,החל בקליד האמצעי... ...מספרו את האותיות,
.בספירלה כלפי חוץ