:גאים להציג Qsubs קבוצת
תורגם משמיעה ע"י .GreenScorpion-ו Shloogy ,Eran-s
- ס פ י ד ר י י ס ר -
כל הנהגים נקראים .לגשת לרכבים
גרייס קנתה שק של 240 ...סוכריות ו-35 מתוכן צהובות
מה המספר המינימלי ...בלה בלה בלה בלה
.כל הנהגים נקראים לגשת לרכבים ...כל הנהגים נקראים לרכבים
?דעתו מוסחת .לא, לא בדיוק-
נראה שבנך מתעניין .בדבר אחד בלבד
הדבר היחיד ,עליו הוא מדבר
הדבר היחיד שהוא ,מסוגל לחשוב עליו
.הוא מרוצי מכוניות
ובכן, את יודעת, אביו .מהנדס מכוניות מירוץ
?והיכן בעלך
הוא עובד. הוא .לא יכול היה להגיע
כנראה התפוח לא .נפל כל-כך רחוק מהעץ
?האם שמו של בעלך, רקס
.לא, רקס הוא אחיו הגדול
?למה
זה טופס המבחן שהוא .הגיש בשבוע שעבר
- קדימה, רקס, קדימה -
.בסדר, הניחו את העפרונות
הצמידו את גיליון התשובות .לדף הראשון של השאלות
ארזו את חפציכם ...והביאו את
.לשולחני
!ספיד רייסר, האט
?אני מבין שאתה מוכן לזוז
?איך היה בבית הספר .בסדר-
?אתה נוסע למסלול
.אמא אמרה שכן
אתה לא חייב .להוריד אותי בבית
.אני יכול לבוא איתך
.אין סיכוי ...בחייך-
!קח אותי איתך, בחייך !בבקשה
.אני לא יכול, ספיד
.אבא יהרוג אותי
...הוא לא חייב לדעת
.אני לא אספר לאיש .אף אחד לא ידע
!בחייך, בבקשה, רקס
,בבקשה-בבקשה-בבקשה !בבקשה-בבקשה
?אתה לובש את הגרביים
.בסדר
,אבל אם תספר על זה למישהו .זו תהיה הפעם האחרונה
?סגרנו !סגרנו-
?מרגיש את הרעידות האלו
אלו הרגליים האחוריות שלך .שמנסות להשיג את הקדמיות
?מה אני אמור לעשות
תפסיק להחזיק סתם .בהגה ותתחיל לנהוג
זו לא סתם חתיכת .מתכת חסרת חיים
המכונית היא ...יצור חי ונושם
.היא בחיים
אתה יכול להרגיש .אותה מדברת אליך
אומרת לך מה היא .רוצה, מה היא צריכה
כל מה שאתה צריך .לעשות זה להקשיב
...עצום את עינייך והקשב
מספרים שבן ברנס עשה את ההקפה האחרונה בגביע ואנדרבלט
.כשעיניו מכוסות !אין סיכוי-
?לא
אולי אתה פשוט .לא שומע את זה
אולי כדאי שתחזור .ללמוד מהספרים
!לא .אני שומע את זה
?אתה בטוח, מר ברנס
תגיד לי מתי .לתת גז לזינוק
?עכשיו .לא-
!עכשיו
ספיד רייסר, אלילם של המעריצים .המקומיים, בולע את המסלול
בואו נקווה שהוא לא .יחזור על הטעויות שעשה אחיו
,הרם את הראש .ספיד, שעה 7:00
.סנייק מזגזג לכיוונך
.אני רואה אותו
אני חושב שהוא ינסה לצבור .תאוצה בסיבוב הבא
.אני מוכן
!תמרון מעולה, ספיד
.היזהר מהסיבובים האלה .אולי כדאי שתאט קצת
.לא הפעם, ספארקי
...אלוהים אדירים, ספיד
?אתה יודע במי אתה מתחרה
.כן
,רקס עומד לנצח ?נכון, אבא
אף אחד לא !יכול להשיג אותו
!הוא עומד לנצח
הוא עומד לקבוע !שיא חדש
אף אחד לא !יכול לעצור אותו
.תהיה בשקט, ספיד .יש עוד זמן למירוץ
!אין סיכוי, זה נגמר
אחי הוא נהג המירוצים !הטוב ביותר בעולם
כל השאר מתחרים !על המקום השני
חשבתי שאתה !יכול להוריד אותו
אנחנו מנסים, אדוני, אנחנו !מנסים... הוא פשוט מהיר מדי
!חברים, זה לא ייאמן
איש לא ראה תמרונים כאלו מאז .אותו לילה מופלא לפני 8 שנים
אין לי שום ספק. הוא !מנסה לשבור את השיא
,הוא לא לבד שם .הוא רודף אחרי מישהו
הוא רודף אחר !רוחו של רקס רייסר
הוא יכול לעשות !את זה, אבא
הוא באמת יכול !לעשות את זה
?מה אם הוא לא
מה אם הוא ?לא יצליח, אבא
אני לא יודע אם אני ...מסוגל לצפות בזה
.יש את ספיד רייסר הזה
אבא שלי סיפר לי שאבא ,שלו עבד ברכבי מישיטה
.אבל הוא התפטר
אבא שלי אמר לי שמטורף .לחלוטין לעשות דבר כזה
הוא אומר שכל .המשפחה מטורפת
.ספיד לא מטורף
.נכון, הוא סתם טיפש
כנראה הילד .הכי טיפש בכיתה
גברת ווטרסטראט נתנה לי .למיין את המבחנים לפי הא"ב
ואת לא תאמיני .מה עשה המפגר
!ספיד
?אתה בסדר
?מי את
.אני טריקסי
.אני איתך בכיתה
...נכון
היי, רוצה לראות את ?אוסף המכוניות שלי
.אני אשמח
.היי, רקס, היי, אבא .היי, ספידי-
?מי הידידה שלך
שמה טריקסי, היא .לומדת איתי בכיתה
היי. -אני שמח להכיר .אותך, גברתי הצעירה
היי, אבא, איזה מישהו .ביקש ממני לתת לך את זה
אמר שהוא היה .מעריץ גדול
?באמת... מעריץ
לא כל יום אנו פוגשים .אנשים עם כזה טעם טוב
איפה הוא? -הוא נהג בפנדרסין .‏שנת 1968 ואני חושב שהוא מיהר
!אחלה מכונית
!תן לי לראות את זה
!מגניב
אין אדם באזור שלא זוכר את .סיפורו הטראגי של רקס רייסר
.כמעט הרס את המירוצים
אחד הנהגים האמיצים ביותר .שנהג אי פעם במכונית מירוץ
?אפשר לבוא איתך, רקס
.לא הפעם, ספידי
?מתי אתה חוזר
...אני לא יודע
.אני לא יודע
יש משהו שאני .רוצה לתת לך
אבל מאך-5 .היא המכונית שלך
.כבר לא
.תראה, ספיד
יום אחד אנשים אולי .יספרו עלי סיפורים
...ולא משנה מה הם יגידו
...אני רק
אני מקווה שלא .תאמין להם
.אני לא
.בוא הנה
?אז אתה פורש
.אני מוכרח
.לא, אתה לא
.זו בחירה
.אתה מוכר את עצמך
מפנה את גבך .לכל מה שבנינו
.סיימתי את הויכוח, אבא
!אל תפנה אלי את גבך
אתה לא יכול להגיד .לי מה לעשות
.אלו החיים שלי
,אם אתה יוצא מהדלת .לא כדאי לך לחזור
רקס רייסר הנוהג ביונרון האדומה-שחורה
הסתבך עם ריקנבאך .שהיה המנצח הצפוי
..."נו באמת, זה לא היה "סיבוך .הוא הוציא את ריקנבאך מהמשחק
,אנו לא יודעים זאת אבל אני מניח
שליגת הראלי העולמית .תחקור את התאונה הזו
זו התאונה החמורה השלישית .שבה מעורב רייסר
.כבה את זה, ספיד
.הם צריכים להשעות אותו וזהו
אני לא רוצה .שתצפה בזה יותר
הקריירה שלו תסתיים... .אם ימצא אשם
משפטו של רקס רייסר הרעיד את .יסודות ליגת המירוצים העולמית
.פעם רמאי, תמיד רמאי
ובספר שלי, רקס רייסר .הוא לא יותר מרמאי
?ראיתם את זה
.זה בטוח ישאיר סימן
ורקס רייסר כמעט הוריד .ליוקומה את הראש בקפיצה
אין לי ספק, רקס רייסר הוא אחד .הנהגים המלוכלכים ביותר בעולם
בחמש השנים שרקס רייסר ...קיבל הוראות מאנשי יונירויאל
!עצור !הפסק ברגע זה
בסך הכל אמרתי .לו את האמת
אחיו לא צריך להיות .על מסלול המירוצים
!הוא צריך להיות בכלא
ההרשעה הפילה את .ארגון הגג הנצחי, יונרויאל
התגלה קשר בין יונירויאל למוכר .המירוצים, בלאק-ג'ק בנלי
,בעודו בכלא ועד היום
הועלו סברות שבנלי אחראי ."לטרגדית "קאסה כריסטו
זו אחת מהתאונות הקשות .ביותר שראיתי מעודי
?איך זה יכול היה לקרות
...זה נורא
.זה פשוט נורא ואיום
עדיין אין סימן .לנהג, רקס רייסר
...תשכחו מהעבר
:הוא אומר "!זה הלילה שלי"
!הוא מתקרב במהירות
!זה הולך להיות קרוב
:מוביל ספיד רייסר
!השיא נותר כשהיה
:שיא מסלול רקס רייסר
!קדימה, בואו נזוז !נתיב המנצחים
חברים, הכרתי .את רקס רייסר
ואם הוא נמצא אי ,שם וצופה במירוץ
אתם יכולים להיות בטוחים .שהוא גאה באחיו הקטן
,בנתיב המנצחים... !המנצח: ספיד רייסר
.הוא הולך להיות טוב מאוד
לא, הוא הולך .להיות הטוב ביותר
אם הם לא יהרסו .אותו לפני כן
!אני אבלע את נשמתך
שלטון האימה שלך !הסתיים, שיכור קרב
איש לא יכול לעצור את החרב !האלמותית של שיכור הקרב
בעזרת כוחם של ...אגרופיי וזעמו של ליבי
!אביס אותך
אל תצחיק אותי! סגנון ...הקונג-פו שלך לא משהו
?היי, מה אתם עושים
.שום דבר
"זה אותו "שום דבר ?ששבר את הספה הקודמת
לא, זה היה סוג שונה ."לגמרי של "שום דבר
!אני עונה
.בית משפחת רייסר !בוקר טוב-
האם אוכל לדבר ?עם ספיד רייסר
.הוא לא מעוניין
...ספריטל ?מה-
?זה היה מיועד לספיד ,כן-
אבל ספיד לא מעוניין .לדבר איתם
.אתה לא יודע את זה
.בטח שאני יודע
ספיד חייב לנהוג !בשביל אבא, הוא חייב
.זו החלטה של ספיד
.ועכשיו לך להתלבש
ספר לאביך שארוחת .הבוקר מוכנה
,זה היה מפגן מופלא של כשרון כפי שלא נראה במסלול ת'אנדרהד
מאז שרייסר הבכור הפעים .אותנו לפני 8 שנים
ועכשיו, בזמן שאנו ,מנסים לסגור את הפה
אנו חייבים לשאול: האם הפעם ...הזו תהיה שונה או שהטרגדיה
!זה מספיק
אני לא מאמין שאין פה אפילו ."לא אזכור אחד ל-"רכבי רייסר
זה קורה כי החברות הגדולות .שולטות בתקשורת, ספארקי
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב ?ספיד התעורר כבר-
...לא לגמרי .תודה-
!היי, כוכב .היי, טריקס-
?ראית את העיתונים הבוקר .הם מאוהבים בך
?באמת
ויש גם הרבה השערות לגבי .זהות הקבוצה בה תחתום
?באמת
!?...מה לכל
רעידת אדמה! רעידת ...אדמה! תראה, אבא
המטבח הוא המקום המסוכן !ביותר בזמן רעידת אדמה
!בירחו על נפשותיכם !ספריטל, הירגע-
?מה
מר וגברת רייסר, אני מקווה .שתסלחו לי על ההפרעה
אלו פעמוניות מבית .הייצור של עדן
נאמר לי שהן פורחות לפחות .שלוש פעמים, וכל פעם בצבע שונה
.מר רייסר, אלו בשבילך
,היישר מאיי קאמוט .סיגרים משובחים
?תודה, אבל... מי אתה
,שמי אי.פי. ארנולד רויאלטון
,נשיא ויו"ר מועצת המנהלים .בתעשיות רויאלטון
וכבוד לי לפגוש .את שניכם
אבוי לי, נראה שהפרעתי .לכם במהלך ארוחת הבוקר
,האם אלו חביתיות ?שריחן עולה באפי
?אתה רעב, אדון רויאלטון
מבנה גופני כשלי דורש תשומת .לב קפדנית, גברת רייסר
?והאם אתה אוהב חביתיות
,בילדותי נהגנו לומר ."פנקוקן זינט ליפשכן"
.חביתיות עשויות מאהבה
.נפלא, גברת רייסר
.מרקם מדהים ?קמצוץ וניל וקינמון
.נכון מאוד !פשוט נפלא-
אני שמחה שאתה .אוהב אותם
אוהב אותם? אני רוצה !לקנות ממך את המתכון
,אתן לך את המתכון .מר רויאלטון
,שטויות! מאכלי סנסטרו ,תת-מחלקה של תעשיות רויאלטון
מתכננת מבחר חדש של ארוחות .מבושלות לנוסעים בדרכים
וזה בדיוק הטעם הקסום .שאנו מחפשים
אבקש מעורך-הדין .שלי להכין את הניירת
ועכשיו... כולנו יודעים שאתה .הסיבה שבאתי לכאן, ספיד
צפיתי בך אמש. ואני ...חייב להגיד לך, בחור צעיר
.עשית לי צמרמורת
מיד ידעתי שאני לא מסתכל .על נהג מירוצים רגיל אלא אמן
אני משער שהטלפון .מצלצל ללא הפסקה
נכון, אבל ספיד לא רוצה לנהוג .עבורך או עבור החברות האחרות
?האם זה המנהל האישי שלך .זה בננו הצעיר, ספריטל-
.נעים לפגוש אותך, ילדון
.אנחנו שמים עליך עין, אדון
.מצוין
דבר ראשון, אני רוצה להבהיר שאין לי שום כוונה
להרחיק את ."ספיד מ-"רכבי רייסר
יש לכם כאן דבר שקבוצות צריכות שנים
ומיליוני דולרים כדי .להשיג: כימיה
.לא אעז לפגוע בזה
,סלח לי על השאלה ?אבל... מה אתה רוצה
.לעזור
אני רוצה לוודא שיש לך ,גישה לכל דבר שתזדקק
כדי להמשיך לעשות בדיוק .מה שאתה עושה עכשיו
בלי לפגוע, רויאלטון, אבל "רכבי .רייסר" פעלו תמיד בצורה עצמאית
.לא נפגעתי, אני מבין לחלוטין .אני מבין את רגשותיך
.בעצם, שכח ממה שאמרתי !אני מזדהה עם רגשותיך
אתה ודאי חושב על ,ת.ר. כעל תאגיד עצום
אבל כדאי שתדע, אני עדיין זוכר לילות שלמים
בהם עבדתי על קומודור 64 .במרתף ביתם של הוריי המאמצים
.בניתי את ת.ר .מהיסודות עד לפסגה
לכן, למרות שתעשיות רויאלטון ,נראות לך כמממן ענקי
בליבי היא נותרה ,עדיין סמל של עצמאות
בדיוק כמו היום הראשון אחרי ,שעזבתי את משרתי בגלובל-קום
.והתחלתי לעבוד בעסק משלי
,אם כך
זכיתי בהזדמנות נפלאה .לפגוש את משפחתכם
כל מה שאני מבקש זה .הזדמנות להציג לכם את שלי
מעולם לא טסתי .כה נמוך מעל העיר
.יש לנו אישור מיוחד .רק 6 ניתנים בכל שנה
.קח כל מה שתרצה
!תודה
ספריטל! -היא אמרה .שמותר לנו לקחת
.בסדר... קחו אחד לכל אחד
!היי, תראו .זה הקולוסיאום של הגראנד פרי
.אחי ינצח יום אחד בגראנד פרי .אין לי שום ספק, בחור צעיר-
,בהינתן הנסיבות המתאימות .אין לי שום ספק
זו ג'יני, מנהלת .הכישרונות שלנו
.בקש ממנה הכל .תפקידה להגשים את רצונותיך
.שלום, ספיד .ברוך הבא לרויאלטון
מה זה? -על מנת להגיע ,להחלטה בעלת משמעות
יהיה עליך להבין איך .אנו מתייחסים לנהגים שלנו
!כולם לעלות
!מגניב
,מגדל רויאלטון הוא היהלום שבכתר .מכל הנכסים אשר תחת שליטתי
הוא מתפקד כמטה התאגיד של תריסר .המחלקות הגדולות בחברת האם
משפחה תעשייתית .אחת גדולה
המפעל האנכי שלנו ,הוא המהיר בעולם
מגוש פחמן למכונית .מוגמרת ב-36 שעות
כמה זמן זה ?"לוקח ב-"רכבי רייסר
.מספר שבועות, לפחות
סוג כזה של מפעל יכול .להיות תחת שליטתך, מר רייסר
זהו אולם התפעול שלנו בו מותקנת בטורבינה
סעפת ההנעה .בהיתוך חוזר שלנו
?האם זה ממסר חיובי פנימי
אנו שולטים במפעל .הממסרים היחיד בעולם
...מלבד רכבי מושה
.מצטער .סודות המקצוע
כפי שודאי ידוע לכם, נהג טי-180 .חייב להיות בכושר גופני מעולה
אנו לא חוסכים בהוצאות
על מנת להבטיח שהנהג ,של הרכב יהיה במצב מעולה
בדיוק כמו המכונה .בה הוא שולט
הנהגים הטובים ביותר חייבים לעמוד בלחצים
עד עוצמה של 4 ג'י .במירוץ טיפוסי
הרצון לנצח לא שווה דבר .מבלי הרצון להתכונן
ובקבוצת רויאלטון, אנו מכינים ,את הנהגים לכל מקרה שיהיה
.ולכל מצב אפשרי
ספיד, אני מקווה שלא נבהלת .מכמה אנחנו דוחפים את הקבוצה
רק רציתי שתראה כמה .אנו מחויבים לניצחון
.הבנתי את זה .טוב מאוד-
כי עכשיו אני רוצה שתבין .שת.ר. אינה רק עבודה ומאמץ
.זה "קנון-בול" טיילור
.עצור את הרכב
!ג'ק
.ג'ק, בוא לכאן
יש מישהו שאני .רוצה להכיר לך
.ספיד רייסר
הרשה לי להציג את האדם ,שניצח פעמיים בגראנד פרי
חמש פעמים אלוף ליגת המירוצים .העולמית וחבר לעתיד בהיכל הכבוד
.ג'ק "קנון-בול" טיילור
.לכבוד לי לפגוש אותך
ראיתי את השידור .החוזר של ת'אנדרהד
.עבודה יפה
!תודה
.הייתה שמועה שתגיע לבקר
.המקום מרשים מאוד
הדבר היחיד שהזיז לי .היה הקיר ההוא שם
.זה מה שקנה אותי
?רוצה לנצח בליגה הזו .אתה מדבר עם האדם הנכון
.תודה, ג'ק
!מדליק
אנו נותנים לבחורים שלנו .את היחס המגיע להם
!מדליק
כמובן, יש שירות מקיף הכולל שף .ומעסה אישיים הזמינים בכל שעה
!מדליק
.תודה
.זה יהיה מושלם .מדוד אותה
אז, גברת רייסר, מה את ?חושבת על המשפחה שלי
?התרשמת .כן, אפשר להגיד-
.טוב מאוד
כי אני רוצה שתביני את האפשרויות .העומדות בפני בנך בשלב זה
?מה קרה, מר רייסר ...אם להיות כנה, רויאלטון-
אני מרגיש יותר מאוים .מאשר מורשם
.חברות כאלה מפחידות אותי
לאנשים כמוך יש .הרבה יותר מדי כסף
,כשמישהו מחזיק בסכומים כאלה
הוא מתחיל לחשוב ,שהחוקים שחלים על כולנו
.לא חלים עליו
אבל... בניי הם הדבר ,החשוב ביותר שעשיתי בחיי
חוץ מלהינשא לחברה .הטובה ביותר שלי
ואם ספיד רוצה שנגיע ...לברית מסוג כלשהוא
אז אתה יכול להיות .בטוח שהעסקה סגורה
.יקירי, אתה נראה נאה מאוד
?כן
.חתיך מאוד, ספיד .מתאים לך בצורה מושלמת
אני רוצה שתשמור את החליפה .בלי קשר למה שתחליט, זו מתנה
.תודה לך, אדון רויאלטון
אז, איך אתה ?מרגיש, ספיד
.זה מאוד... מרשים
אתה חושב שיכול ?לצאת מזה משהו
אני מניח שאני רוצה לחשוב .על זה קצת, אם אפשר
זו לא הצעה שאני .מציע בכל יום, בני
.אני מבין, אדוני
ואם אני חייב לתת לך תשובה ...ברגע זה, אם להיות כנה
.עצור ואל תמשיך
אתה צודק, אתה .צריך לחשוב על זה
אני בטוח שאתה .מרגיש קצת בהלם
.קח לך כמה ימים
חשוב על מה .שראית ושמעת כאן
וניפגש שוב .בתחילת שבוע הבא
?סיכמנו .סיכמנו-
.חשבתי שסיכמנו משהו
.חשבתי שאנחנו חברים
אולי כך מתייחסים .לחברים במקום ממנו באת
אבל באזור הזה, התנהגות כזו ?לא מקובלת, נכון, חברים
.פגעת ברגשותינו ...הבעיה היא-
.אני מחבב אותך, טאג'ו
יש לי נקודה קטנה ...וחמה מאוד בליבי
.לאחות הזו שלך
,בדרך כלל ,בנסיבות שכאלו
היינו יוצקים עבורך זוג .נעלי בטון מצוחצחות
אבל אני חושב .שקיים פתרון נוסף
...בואו, תינוקות שלי
?רעבים
?מוכנים למנה שניה
!בחורים
...לא
אל תדאג, זה כואב .רק לכמה שניות
,אתה תתעלף .קרוב לודאי
!לא, בבקשה
יהיה קשה לנהוג .עם ידי שלד
!לא, בבקשה
אם רק תחלום להלשין, בפעם .הבאה אחותך תיכנס לשם
?מה .מישהו עוקב אחרינו-
?זה הוא .יכול להיות-
!אלוהים !זה הוא-
!רסקו אותו
.הוא נמצא לפנינו
!תפסתי אותך
!בוס ...התינוקות שלי-
!התינוקות שלי
!תקע את האצבע שלך
!עשה את זה
.נחמד... נראה נחמד
אנחנו לא נעמוד בפני !התקפה נוספת, בוס
!רדי לשוליים
!אבל אל תעצרי
?האם נפגעת .לא-
.אז קום
.תודה .הצלת את חיי
לא הצלתי דבר ששווה הצלה אם .לא תתחיל להתנהג בחוכמה, מהר
...חשבת שתוכל לגבור על הקרטל .אתה לא יכול, לא בלי עזרה
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
אתה מוחזק ברצועתו של ...בלוק קראנצ'ר זמן כה רב
אולי שכחת מה ההרגשה .לעמוד ולהיות גבר
הדרך היחידה בה תצליח לעצור את האנשים האלו
היא להעמיד .אותם לדין צדק
?צדק
זו מותרות שאני לא .מבזבז עליה את כספי
.צא החוצה
.נתראה בפוג'י .אתה לא תסיים-
כשתפסיד, אם תוכל עדיין לחייג .בטלפון... התקשר למספר הזה
אתה באמת שוקל .לחתום עם רויאלטון
.רק אמרתי שזה מפתה ?למה-
ובכן... יש להם .קבוצה מצוינת
,קנון-בול טיילור ,מאגי מאניפולד
הם ניצחו בהרבה .מירוצים גדולים
?ומתי ניצחון הפך למשהו חשוב
.זה באמת חשוב
חייבים לנצח אם רוצים להמשיך .לנהוג, וזה בדיוק מה שאני רוצה
זה הדבר היחידי .שאני יודע לעשות
.זה לא נכון
בחייך... לא הייתי עובר .את התיכון בלי עזרתך
...בסדר, זה נכון
,אבל כשאני יושב ב-טי-180 .אני לא יודע... הכל הגיוני
אז... אתה אומר ?שזה לא הגיוני
.בסדר. גם זה הגיוני
?אז אתה אוהב את זה
.כן .זה לא כל-כך נורא
...התחלתי לתהות
?לתהות על מה ...ובכן-
בזמן שאתה עסוק כל-כך להיות ,נהג-מירוצים-סופר-מפורסם
התחלתי לתהות אם .אתה עדיין מעוניין בזה
.את יודעת שאני מעוניין ?אני יודעת-
...כאילו שכחת .אולי אני זקוקה לתזכורת-
...תזכורת
לפעמים בחורה .צריכה שיזכירו לה
את מתכוונת למשהו כמו ?מצת חדש למסוק שלך
מה לגבי סימני החלקה ?שיאייתו את השם שלך
...מתחמם ...אולי בסוף מירוץ גדול-
...כשאני מאט בנתיב הניצחון
אניף אותך בזרועותיי .ואנשק אותך
מיליוני הבזקים של ...מצלמות מסביבנו
זה יהיה כה נורא, מר נהג ?מירוצים-סופר-מפורסם
.אני לא יודע .אולי כדאי שנתאמן
.אולי כדאי
!אוי אלוהים !אני הולך להקיא
.ספריטל !אני לא מאמין-
!ספריטל !מציצן שכמוך-
.זה לא היה הרעיון שלי
?באמת
.זה היה רעיון שלו .חכה שנספר לאבא-
...אל תעשו את זה .לא הצלחנו להירדם
רק רצינו .להסתובב איתכם
לא ידענו שאתם נוסעים .לגבעת גועל-נפש
דרך אגב, קחו חיסון .נגד מחלות מין
!אני לוקח אתכם הביתה
חכה, חכה! נוכל לעצור ?לקנות גלידה לפני כן
לג'י.אר.אקס החדשה יש .ממסר חיובי פנימי סופר-טעון
והוא יוכל להגיע עד מהירות .של 800 ק"מ לשעה
אם מכונית כזו תנצח ...בגראנד פרי השנה
הביקוש לממסרים .יעלה בצורה משמעותית
.אני מקווה
ואם חברה אחת תקבל שליטה ...על כל מפעלי הממסר בעולם
.החברה הזו תרוויח טוב
,אתה יודע מה אני רוצה ,ואני יודע שבמשך השנים האחרונות
ניסית לקנות את היריב .המרכזי שלך, טטסו טוגהקאן
השאלה היא, האם ?נוכל לסגור עסקה
,תעביר את טוגהקאן ללא תשלום .ומפעלי הממסר יהיו שלך
.סגרנו
!ספיד .מר רויאלטון-
!ברוך הבא
.בוא הנה .תראה את זה
.רכבי רויאלטון
.כן, זה מה שחשבתי .'אנחנו עדיין עובדים על ה-ר
אבל זה מתקדם. שב, נוכל לשוחח .על סמלים מסחריים לאחר מכן
?תרצה משהו לשתות ?מים? שמפניה? כוסית וויסקי
.לא, אני בסדר
אז... אני רואה שבאמת .הקדשת לנושא מחשבה רבה
.נכון, אדוני .יופי-
אז אתה מבין שמדובר לא רק על .עתידך, אלא על עתיד משפחתך
.המשפחה שלי חשובה לי .אני יודע, הבחנתי בכך-
,לכן זה כל-כך חשוב .כי אתה יכול לעזור להם
."כל מה שאתה צריך לומר זה "כן .זה כל מה שאני צריך לשמוע
ואני יכול לעשות כל-כך הרבה .דברים עבורך ועבור משפחתך
?אתה מוכן לזה ?אתה מוכן לומר כן, ספיד
!הפרס הגדול
זו לא החלטה קלה .בשבילי, מר רויאלטון
.מירוצים הם הכל עבור משפחתי
כיוונתי מנועים עם אבא כאשר .עדיין הייתי בחיתוליי
כלומר, אין משהו יותר מושלם .מפיקניק בת'נדרהאד
,אבל כשאחי נהרג .כל זה התפוגג
אני לא יכול לומר לך .עד כמה זה כאב
.כמעט הרג את כולנו
.במיוחד את אבא
הוא לא דרך בחדר העבודה .שלו מעל שנה
אבל לילה אחד, כשהייתי ...עדיין צעיר, לא יכולתי להירדם
,ניגשתי לסלון ואבי היה שם .לבוש בחלוק המתאגרפים שלו
צופה בהקלטות של .מירוצי מכוניות ישנים
אז ישבתי איתו וצפיתי ...בנהג בן ברנס
עושה את הסיבוב האחרון ,בגראנד פרי של 1943
.ולפתע, אבא החל לצעוק
!לא
.ואז אני התחלתי לצעוק
כשברנס וסטיקלטון נאבקו לקראת .הסיום, הרענו כל-כך הרבה
וברגע שהדגל ,השחור-לבן ירד למטה
הסתכלנו אחד ...על השני והבנו
.המירוצים זורמים לנו בדם
...אבל עבור אבא ,זה לא רק ספורט
.זה הרבה יותר חשוב מזה
.זה כמו דת
ובבית שלנו, נותני ...החסות הראשיים
.הם כמו השטן
,אני לא רוצה להעליב אותך, אדוני ...ואני באמת מעריך את ההצעה שלך
...אבל אחרי כל מה שעברנו
אני לא חושב שהעסקה .הזו מתאימה לי
.אידיוט נאיבי שכמותך
אעמיד פנים שלא שמעתי ,את השטויות האלה
.ואלמד אותך משהו
,בסוף, אם תהיה חכם .אתה תודה לי
.ואז תחתום על החוזה
.הלך עלי
.אלוהים אדירים
,היי, זה מרווין .אני נמצא במנחת
.אני חושב ששוב יש עכברים
בסדר, נשלח מישהו .שיטפל בזה. עבור
תראה. אלו הנפשות האמיתיות .של עידן תור-הזהב של המירוצים
,בנג'מין בראדק ,רג'ינלד ווייט
,ג'ורג' ווילר ,דיאמונד דייב טוקסברי
.ואוליבר פוטר
חמשת האנשים המשפיעים ביותר !בעולם בתחילת המאה שעברה
בעזרת כל הכלים האפשריים הם יצרו .את תעשיית הרכב המודרנית
אבל גאונותם האמיתית הייתה .המצאת ליגת המירוצים העולמית
ליגת המירוצים .העולמית הראשונה
...מעניין שאתה ואביך
כל-כך התרגשתם .מהגראנד פרי של 1943
אחד הסיומים הנהדרים ?בהיסטוריה, נכון
כולם זוכרים את המאבק .של ברנס וסטיקלטון
?אבל מי זוכר את קרל פוטס
שנהג בוויטיגן המחודש הזה ...בעבור תעשיות איודאיין
פוטס התרסק בסיבוב השני .ולא סיים את המירוץ
.סיום מעורר חמלה
כל-כך רע, שלאחר מכן המניות .של אידאיין צנחו בשש נקודות
אבל כשבן ברנס שתה ,חלב קר בעמדת המנצחים
,אלפי מצלמות צילמו אותו
"מניות חברת "סירוס אירונאוטיקס ,עלו בכמעט 12 נקודות
"מה שמנע מ-"פנינסילהה מצברים ...להרשות את הסכום
.להשתלט על החברה
,זה הציב את ג'ואל גולדמן ,מנכ"ל תאגיד איודאיין
.בדיוק בעמדה שבה רצה להיות
לאחר קניית אחוזי ,שליטה בחברה שלו
במחיר נמוך, הוא ניהל מיזוג עם סירוס שבמהרה שלח את
.איודאיין לספר שיאי הרווחים
!ספר השיאים היחיד שחשוב
.הסתכל החוצה
,אין מטוס, מסוק ...או מטוס קרב
שלא מופעל על-ידי תאי .הדלק של איודאיין
.זו המהות של המירוצים
זה לא קשור .למכוניות או לנהגים
,כל מה שחשוב זה כוח
.וכמות כסף ענקית
!זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
?אתה מבין
.ברנס ידע שהוא הולך לנצח
.זה כבר הוכרע
...שבוע לפני המירוץ
גולדמן וסירוס נפגשו עם כמה נהגים מרכזיים
.במלון קרגייל
הם נפגשו שם כמו ...שעשו במשך השנים
הם נפגשו שם כדי לדון לגבי .סדר הסיום של הגראנד פרי
.אין מירוץ חשוב יותר
.ואין מירוץ שהוא יותר בשליטה
בשנה הזו, גולדמן ...היה אמור לנצח
אבל הוא ידע שאם הוא ,ימכור את הניצחון לסירוס
לא משנה מה ,הניצחון היה שווה
לא משתווה למה .שהוא יכול להרוויח
זו הסיבה שבזבזתי שלושה מליון דולר
על פיסת המתכת .העקומה והשרופה הזו
כי היא מזכירה לי .מה בדיוק חשוב
.זה לב המירוצים
.זו הדת שלי
אתה לא יודע כמה פעמים ראיתי את המבט ההמום
וחסר האמון הזה ."של "אמור שזה לא כך
,כל בור שמגיע אלי
.נראה בדיוק כמו שאתה עכשיו
לא אטרח כדי .להוכיח לך זאת
,אם תפנה לי את גבך ,אם תפנה את גבך לעסקה הזו
.אתה תדע כמה זה נכון במהרה !אז זו הזדמנות אחרונה
אתה מוכן להיפטר ?מהצעצועים ולהתבגר
אתה מוכן לעשות כסף בשנה אחת ?יותר ממה שאביך עשה בכל חייו
אם אתה מוכן להפוך לנהג ,מירוצים אמיתי
!אז תחתום על החוזה הזה
!וו-חנית
?מה זה
,אם זה הרעיון שלך למירוצים .תוכל לשמור את זה לעצמך
.הקשב לי טוב, ילד
כי אתן לך שיעור .נוסף בהיסטוריה
אתה תלך לפוג'י ותנסה להוכיח .שכל מה שאמרתי הוא שקר
,אבל לא משנה כמה טוב תנהג .אתה לא תנצח
,אתה לא תדורג, אני מבטיח לך !אפילו לא תסיים את המירוץ
,ספיד רייסר עושה מהלך .מנסה להשיג את ההובלה
"מבשר הפיצוץ" .משאיר חותמו שוב
.שיירת מכוניות נמצאת בבלגן .מאחוריהם יש גלגלים עפים
?אבל הצופים אוהבים את זה, נכון .נכון, שאלוהים יעזור להם-
,אבל הם עומדים לקבל עוד ...כאשר הנהג של איודאיין
!נאבק עם טאג'ו טוגהקאן הצעיר
!התרסקות איומה
הם יצטרכו למשות את .טאג'ו ובילי ריי מהמים
.המירוץ הזה רחוק מסיומו
כעת מכונית אחת מפרידה .בין ספיד להובלה
.גריי גוסט
.יש לנו מירוץ אמיתי
.תראה לי למה אתה מסוגל !תראה לי למה אתה מסוגל
!ספיד, צא משם !אני לא יכול. אני לא יכול לזוז-
זמן קצר לאחר מכן, יהיו תביעות .כנגד חלק מהעיצובים של אביך
אתה אבא רייסר ?"מ-"רכבי רייסר
.כן, אבל אני עדיין בחופשה
.אתה מוזמן בזאת לבית המשפט ?מה-
אתה נתבע בגין גניבת קניין רוחני ."על-ידי חברת "מכוניות יאנוס
!אין מצב .זה מגוחך-
.חבר המושבעים יחליט
.חוקיות התביעות לא תשנה
יהיו מספיק כדי לערער .את האמון בחברה שלו
לא משנה איזה חוזים .יש לו, הוא יפסיד
.בתוך שנה, הוא יפשוט רגל
לאחר מכן, אתה ומשפחתך .הפתטית תהיו היסטוריה
.אבא צודק
.אתה השטן
.מר רויאלטון ?מה-
!ספיד !ספריטל-
מצאתי אותם מתגנבים .לאזור מוגבל
קח את האשפה הזו .אל מחוץ לבניין שלי
.נתראה בפוג'י !כן-
ואז תגלה שהרגע עשית את .הטעות הגדולה ביותר בחייך
.היי, ילד
?בן ברנס .מירוץ טוב-
לא ראיתי תמרונים .כאלה הרבה זמן
,זה לא משנה .עדיין הפסדתי
.כן... החיים קשים
.ובכן, בהצלחה
מר ברנס, אפשר ?לשאול אותך משהו
.בטח, ילד
...בגראנד פרי של 1943
?ידעת שתנצח
אתה יודע, כולם חשבו שאני .וסטיקלטון שונאים אחד את השני
?מצחיק, נכון
מחלוקת בנוגע לגניבת קניין" .'רוחני על ידי 'רכבי רייסר
וכאשר הראיות נותרות לא משכנעות" ,האם ספיד השתמש בהתקן לא חוקי
נראה שמסלול פוג'י הלקסיקון" ...נועד להפוך לעוד
...אות קלון"
שנוסף למורשת המפורסמת" .של משפחת רייסר
מורשת שהכתימה לנצח את" "...הגינות הספורט האהוב הזה
.ספארקי
.מצטער, אמא
אני אשלח לו .עוגיות צ'ים-צ'ים
.אתה לא תעשה את זה !אנחנו חייבים לעשות משהו, אבא-
,זה בדיוק מה שהוא אמר שיקרה .אם לא אנהג בעבורו
.הוא רק מנסה להפחיד אותך, בן
,אם הם רוצים מאבק .הם יקבלו אותו
?איך? מה נוכל לעשות
?איך נוכל להילחם בזה
.האמת תצא לאור
?האמת
.אל תהיה תמים, אבא
- בן ברנס -
?ספיד
?אתה בסדר
.אני לא יודע
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נפתור את זה
.אני לא יודע, אמא .אולי הרסתי את הכל
?איך
.בכך שלא הצטרפתי לרויאלטון
אל תהיה מגוחך, לא היית מאושר אם .היית נוהג עבור האדם הנוראי הזה
.אולי זו לא הכוונה
,אולי רויאלטון צודק .ומהות המירוצים זה עסקים
,וכל מי שלא מבין את זה .הוא אידיוט
כעת אתה תקשיב לי .טוב, בחור צעיר
מה שאתה עושה מאחורי ההגה במירוצים
.לא קשור לעסקים כלל וכלל
לפני שיכולת לדבר, עשית .קולות שנשמעו כמו מנוע
,ניסינו לקחת אותך לפארק .אבל לא רצית לצאת מהרכב
.אהבתי את הטרנטה הזו
אתה זוכר שרקס לקח ,אותך לת'אנדרהד
?ונתן לך לנהוג
.הפכתי אותה
הלב שלי עדיין הולם .רק מלחשוב על זה
.היית צריכה לראות את זה
רקס אמר לי שהסיבה שניצלנו .היא כי לבשתי גרביים אדומות
חשבתי שאבא שלך יחטוף התקף לב .כשנכנסת עם החיוך המטורף
...ספיד
כשאני צופה בך עושה ,חלק מהדברים שאתה עושה
אני מרגישה כאילו אני צופה .במישהו מצייר או יוצר מוזיקה
אני מגיעה למירוצים כדי .לראות אותך עושה אמנות
.וזה יפהפה
.ומעורר השראה
ובדיוק איך שאמנות .צריכה להיות
למרות שלפעמים אני ...צריכה לעצום עיניים
,אבל יש פעמים אחרות
.שבהן אתה עוצר את נשימתי
אלו רגעים שאני חשה ,שאבא שלך גאה
,ואני יודעת שהוא מחייך
כי הוא מעמיד פנים .שאין לו דמעות בעיניים
.ואני פשוט מתמוגגת
?למה
כי אני כל-כך גאה .להיות אמא שלך
,הכל יהיה בסדר .אתה תראה
.אנחנו נפתור את זה .אנחנו רק צריכים להישאר יחד
.ומשהו טוב יקרה
.אתה תראה
,רייסר-אקס !"מבשר הפיצוץ"
!נוסו על נפשותיכם
?למה אתם צורחים
,אבא, לא משנה מה .אל תפתח את הדלת
.זה רעיון רע
,גם אם זה היה נהג אחר .היית נמצא כאן
.המפקח .בוקר טוב, מר רייסר-
.אני יודע שחלפו הרבה שנים
.עשר שנים
אנחנו מנסים להרשיע את רויאלטון ,כבר שנים על הרבה מאוד פשעים
כולל רמאות בליגת .המירוצים העולמית
אבל לא היו לנו את הראיות .הדרושות להרשיע אותו
.עד עכשיו
?מה הוא עושה כאן
רייסר-אקס עובד עם מחלקת פשעי ,התאגיד של ליגת המירוצים העולמית
עוזר לנו לגייס .נהגים כמוך, ספיד
למה הוא תמיד חובש ?את המסכה הזו
אם מישהו מכם היה ,יודע את הזהות שלו
הייתם הופכים למטרות אויביו
שכוללים חלק מהרמאים .האכזריים בעולם
?מה אתה רוצה ממני
אתה מכיר את ?הנהג טאג'ו טוגהקאן
.כמובן ,כבר שנים-
הוא נשלט על-ידי רמאי .בשם קראנצ'ר בלוק
לאחרונה, טאג'ו אולץ ...להפסיד מירוצים
והוא החל להתנגד, במחשבה .שיוכל לעשות זאת בעצמו
לאחר פוג'י, הוא הבין .שהוא זקוק לעזרה
?למה לעזור לו
כי יש לו מסמכים ...עם מספיק מידע
כדי לקשר את .בלוק אל רויאלטון
מה שיכול לשים את שניהם מאחורי .סורג ובריח למשך שארית חייהם
הבעיה היא שהוא לא ,ייתן לנו את המסמכים
עד שלא נעזור לו לעצור את .ההשתלטות על החברה של משפחתו
?איך
.יש מירוץ בקרוב
,טאג'ו מאמין שאם הוא ינצח
"זה יחזיר את "רכבי טוגהקאן ,לאור הזרקורים
,ויכפיל את מחיר החברה .דבר שיכול לטרפד הכל
אבל לא נותרו מירוצים ,חוץ מהגראנד פרי
ושנינו לא הצלחנו .להעפיל אליו
.אין יותר מירוצי מסלולים
.זה ראלי חוצה מדינה
."קאסה כריסטו"
?מה
אני יודע שזה יהיה ,אכזרי ממני לבקש
אבל טאג'ו הבהיר שהוא חייב ,את ספיד ואקס בקבוצה שלו
.או שלא תהיה עסקה
!לא בא בחשבון
יהיה לך את התמיכה .של כל ה-סי.איי.בי
לא! ראלי זה ספורט ,"סמטה אחורית"
,מלא בנוכלים .ציידי ראשים ופושעים
מצטער, המפקח. כבר איבדתי .ילד במלכודת המוות הזו
.לא אאבד עוד אחד
.אני מבין
...אם תשנה דעתך .שמור את כרטיס הביקור, המפקח-
.תודה שהקדשת מזמנך
אבל אבא לעולם לא .יניח לך ללכת
הוא לא יניח לי .אם אבקש ממנו
,ספיד רייסר ?על מה אתה חושב
לא היית במשרד של .רויאלטון, טריקס
.את לא יודעת איך זה היה
זה הרגיש כאילו הידיים שלו ,נמצאות בתוך החזה שלי
ושהוא מנסה להרוס את כל .מה שחשוב לי בחיים
.בסדר. בוא נעשה זאת
.אתה תצטרך אליבי
.נגיד שאנחנו הולכים לעשות סקי ?מה-
.אין מצב .אתה תזדקק לעזרתי-
.קאסה כריסטו" זה ראלי" .אוכל להשגיח ממסוק
.טריקסי, זה לא משחק .האנשים האלה משחקים בצורה קשה
אני יודעת, זו הסיבה .שאני באה איתך
,אם תנסה להתווכח איתי .אני אספר לאבא
והוא לא ייתן לך להיעלם .מטווח הראייה שלו
?את תספרי, נכון
ובכן... אני מניח שאנחנו .נוסעים לעשות סקי
אנחנו נמצאים מספר דקות לפני תחילת
התחרות השנתית ה-82 ."ב-"קאסה כריסטו
,מירוץ הראלי החוצה המפואר ,מירוץ הוותיק השני בעולם
,המשתרע על גבי שתי יבשות ,שלוש עונות
ו-5,000 קילומטרים של הדרך .המפותלת והמסוכנת ביותר
איתי נמצא היום אלוף ה-"קאסה ...כריסטו" חמש פעמים ברציפות
.ספריטל
?מה אתם עושים
.רק צופים קצת בטלוויזיה, אבא
.זו התוכנית האהובה עליו
.זה בגרמנית .לא החלקים של הקופים-
.לא, אתה לא צופה במירוץ הזה
!צא החוצה .תתעמל קצת
.אתה חיוור מדי
ספיד, אני רוצה שתבין כמה .ה-סי.איי.בי מעריך את עזרתך
אני לא עושה את זה .כדי לעזור ל-סי.איי.בי
אני לא יודע דבר על פשעי ,תאגידים, ואם הייתי יודע
.זה לא היה משנה
אני עושה את זה כי מישהו ,מנסה לפגוע במשפחה שלי
ואני אעשה הכל .כדי לפגוע בו בחזרה
בטיחות הייתה הדאגה הראשית ,"של רשויות "קאסה כריסטו
.במיוחד בשנים האחרונות .בדיוק, קולטון-
היו כמה אסונות .לפני כמה שנים
.היה להם מוניטין רע
המעריצים החלו לקרוא ."לזה "מבחן רציני
אלו כמה מהנהגים .המסוכנים בעולם
הם יעשו כל שביכולתם .לעצור בעדך
הרכבים שלהם בטח יהיו .מאובזרים בנשקים מוסתרים
אז שיפרנו את המאך-5 כדי .להתחמק מהמתקפות שלהם
כפתור "איי" יפעיל .את הקפיצה הרגילה
כפתור "בי" יאטום ,את התא שלך
.שמכוסה בשכבה חסינת ירי
,אם מישהו יתקיף את הגלגלים שלך ,עם דוקרנים מוסתרים או מרסק
כפתור "סי" יפעיל .את מגן הצמיגים שלך
בכל אופן, במקרה של ,נקר בצמיג
כפתור "די" יחליף את .הצמיג לאחד חלופי
כפתור "אי" יפעיל את ,להבי הזירקון הללו
.שיחדרו כמעט כל דבר
.השתמש בהם בחוכמה
כפתור "אף" יפעיל את .דוקרני הברזל של הצמיגים
והכפתור האחרון "ג'י" ישגר ,כלי טייס בשלט רחוק
שמסוגל לשדר צילומים .לכל מקום שבו תהיה
כל חובב מירוצים ...שמע את השמועות על
,ווי-חנית, דוקרני צמיגים .מגברי מצברים
לא, לא, לא. היו ,כמה תפוחים רקובים
בסך הכל, רוב הקבוצות .מצייתות לחוקי הליגה
או שלפחות משתדלות .שלא להיתפס
מה שאתה מנסה .לעשות זה שגוי
אין מחיר לפגיעה בחמישה .דורות של המשפחה שלנו
?ואם תמות
?אז המחיר יהיה מספיק גבוה
.אין לי ברירה ?למה-
.הוא גם אבא שלך
לזכרם של כל אלו שהקדישו"
".הכל למען אהבתם לספורט זה" .אני סוף-סוף מבין, טריקס
.אני יודע למה הוא עזב אותנו
הוא ניסה לשנות את ,העסק הרקוב הזה
.ובגלל זה הם הרגו אותו
אני מכיר הרבה נהגים שמאמינים .שההתחלה היא החלק הקשה בכריסטו
?המקראנה .כן, המעברים האלו מטעים-
אם מדברים על התחלה, הנה ."מגיעה המלכה של "קאסה כריסטו
,ברגע שהמלכה תבחין בשמש .היא תסמן להתחיל
.זה אמור להיות המירוץ שלי
!אני אמור לנצח .קיבלתי את האור הירוק
.הוא הבטיח שאגיע לגראנד פרי
במשך שמונה שנים !שיחקתי לפי החוקים
!זה אמור להיות המירוץ שלי !מספיק-
אני לא יכול להתמודד .עם הבכיינות הזו
כמו תינוק שצריך .שיחליפו לו חיתול
.זה פשוט
יש לנו קבוצה של .נהגים חלשים
הבעיה היא, שכולם .נהגים טובים ממך
?מה !הם גרועים לגמרי
.תוכיח זאת
,חסל את טאג'ו .ושני האחרים יפרשו
!תסתכל עליי
!קדימה
.השגתי את רייסר
מהמקום בו אנחנו יושבים, נראה שהקבוצה של טאג'ו טוגהקאן
,אשר הורכבה לאחרונה .נמצאת חזק בתמונה
כאשר הם יוצאים מהעיר ,אל מדבר הזנובי
...הקבוצה שמובילה במירוץ היא
.סנייק אוילר
.בואו נפרק אותם
.קדימה, אתה מפגר מאחור
!ספיד, מצד ימין !שועלים מעופפים
!מטפל בזה
!ציידי-ראשים
.הם לא לבד
.אוי, לא .לספיד רייסר יש תקר-
.זוז, ספיד .מתחילים לשחק מלוכלך
.בסדר, מספיק עם הנחמדות
.מהר, ספיד .הם זקוקים לך
?איפה היית
האם מישהו מהנהגים האלו ?קרא את ספר החוקים
.רואה? המירוץ הזה מלא ברמאים
קשה להבחין מה הולך .בתוך ענני האבק האלה
.מתחיל להיות שם ממש לא נעים
.מאחוריך, אקס
!אתה רוצה עוד? קדימה !ת'ור-אזין, כן
.זז שמאלה
.נכנס פנימה
.עקוף אותו .אין בעיה-
."שים לב ל-"שטח המת
!ברונהילדה
!טאג'ו
!אלוהים אדירים ?באמת ראיתי את זה
!קפיצה אחורית ואז מכה קדימה
,אני יודע שהוא פישל בפוג'י .אבל הילד הזה שופע בקסמים
אני נוסע העירה בשביל כמה .חלפים, אחזור לארוחת צהריים
.אין בעיה, אבא
!בוא נזוז
...נראה שקבוצת טוגהקאן נאבקת .זה מתחיל-
באמצעות הנהיגה !המלהיבה של ספיד רייסר
הצופים מקבלים תמורה .הולמת לכסף שלהם
מותק, אני לא מוצא !את הארנק שלי. ספריטל
.שניכם בצרות צרורות !חכה, חכה-
,לפני שתתעצבן עלינו !תסתכל
.זה לא עובד עלי !זה ספיד-
?אז מי נוהג במאך-5 ,הקצב עד כה רק מתגבר-
בזמן ששמונה הקבוצות הנותרות .עושות דרכן בשבילי סאפקייאס
.אוי, לא
אנחנו מתקרבים לסוף הקטע ..."הראשון של ה-"קאסה כריסטו
.קבוצה אחת שולטת במירוץ
הנה הם מגיעים לרחובות העיר .קורטגה, מתקרבים לקו הסיום
אם ננהג מחר כמו שנהגנו !היום, אנחנו נפסיד
.לא תקבל דבר
!כל זה יהיה חסר משמעות .הירגע-
,סנייק חלש בפניות .נשיג אותו בהרים
נוכל לעשות זאת .אם תספיק להשוויץ
היי, כל מה שעשיתי הוא .להציל את התחת שלך
.אל תישבר עדיין
.נשאר עוד הרבה מהמירוץ
.איש אבטחה יוצב מחוץ לדלתך
.השגנו את תשומת ליבם היום .כדאי שאתה וטריקסי תיזהרו הערב
...רייסר אקס
אני חושב שהיינו .צוות טוב היום
הרגשתי כאילו עשינו .זאת במשך זמן רב
.אם אתה אומר
?חוסר מיומנות !?אני משלם לך עבור זה
.הם עדיין לא ניצחו
אם זה יקרה, אני מבטיח לך !שזה יעלה ביוקר לכולם
.זה היה מוזר מאוד, טריקס
ידעתי את כל המהלכים שהוא ,עומד לעשות והוא ידע את שלי
.זה היה כל-כך מוכר
אולי אני משוגע, אך רייסר אקס הופיע לראשונה
.שנתיים לאחר מותו של רקס
.אבל, ספיד, קברנו את רקס
.הגופה נקברה
זכרי שהיא כבר .נשרפה קשות בתאונה
אפילו אם זה היה רקס, אף אחד .לא היה יכול לזהות אותו
אז אתה חושב שהוא זייף את ?התאונה עם גופה שונה במושב הנהג
,בדרך כלשהי .מנגנון המפלט נותק
...המפקח חשד בעבירה, אבל
.לא ניתן להוכיח דבר
אתה באמת חושב שרקס היה ?מעביר את כולם בגיהינום הזה
אולי הוא חשב .שאין לו ברירה אחרת
,אני מצטער להטריד אותך, אדוני ?אבל האם אתה מכיר אותם
.כן
?האם זהו הנהג שיש לי
?מישהו שממרה את פי ?מישהו שמשקר
?האם זהו הבן שגידלתי
.ואת, טריקסי
את יודעת מה המירוץ .הזה עשה למשפחה הזו
האם מישהו מכם ?עצר וחשב עלינו
.חשבתי רק על כך, אבא .אתה, אמא, ספריטל, ספארקי
.כן, גם עליך, צ'ים-צ'ים
,אנו נמצאים בצרות צרורות .אבא, והכל באשמתי
זהו לא המקום ולא המירוץ .לעשות משהו לגבי זה
מדוע לא? -מכיוון שזה .לא יעזור בדבר
.אתה לא יודע זאת
אתה חושב שתוכל לנהוג ?במכונית ולשנות את העולם
!זה לא עובד כך
אולי לא. אך זהו הדבר ,היחידי שאני יודע לעשות
.ואני חייב לעשות משהו
זה בלתי מתקבל .על הדעת. זה נגמר
,ארזו את חפציכם .אנחנו הולכים הביתה
.אני לא יכול
.אני מצטער, אבא
?מה
.אני נשאר
.גם אני .לא, אתם לא-
!אנחנו הולכים הביתה ברגע זה
.אני לא ילד, אבא
אתה לא יכול לומר לי .איך לחיות את חיי
אם אתה רוצה לפטר אותי מלהיות .הנהג שלך, בסדר, עשה זאת
אך זה לא ישנה את העובדה שאני .מתכוון לסיים את המירוץ הזה
!אלוהים, אתה נשמע כמו רקס
?אתה רוצה למות כמוהו ?זה יגרום לך להיות מאושר
אל תוציא את זה עלי מכיוון שאתה מרגיש אשם
.בגלל מה שקרה לרקס .בסדר, שניכם, זה מספיק-
,אבא... אם הם נשארים .גם אנחנו נשארים
!שירות חדרים
ואני מציעה שכולנו נמצא .דרך ללכת הביתה... יחד
?היכן המאך-5 .מאובטח-
?הוספת לזה משהו, נכון .כמה שינויים הגנתיים-
?הכל יצא משיווי משקל, נכון
,הוא מושך שמאלה .נוסע מעט בקשיחות
!ספארקי
.אני מצטער, אמא
...אביך אוהב אותך, פשוט .אני יודע-
.הכל יהיה בסדר
?לא תשקר לאימך, נכון .לא עוד-
!תפסתי אותו, רייס !תפסתי אותו, תפסתי אותו
!ספיד
!תקוף
?מה קורה שם למעלה
- התאבקות יוונית-רומאית -
.אתה תוקף את משפחתי ?אתה מנסה לפגוע בבניי
!אתה מחוסל
?...מה קורה
?אלוהים אדירים, זה היה נינג'ה .נראה יותר כמו נינרע-
אלו שמתקבלים להיות נינג'ות .פשוט גרועים בימים אלו
.מגניב
סליחה, אני מחפשת .את ספיד רייסר
?אורוקו! את בסדר
.לא, משהו נוראי קרה
.נרקולייט בנזמין
.סם אפקטיבי ומחליש מאוד
,נשאר במערכת במשך שעות .אך יוצא ללא עקבות
...אהיה בסדר .עד הבוקר
לא, אתה לא. אתה לא יכול לנהוג .במכונית, אתה בקושי יכול לעמוד
אתה לא תאמר לי ...מה אני יכול לעשות
!טאג'ו
?מה נעשה
הקטע השני של ,קאסה כריסטו" החל"
והבמה מוכנה למה שעשוי להיות
אחד המירוצים האכזריים .ביותר שנראו במשך שנים
!זהו המירוץ שלי
היא עוזבת את .המלון ברגעים אלו
.וויקד סיידווינדר מגיע מאחור
.היזהר מהעיקול הפנימי .עשוי להיות מסוכן
!שים לב לנתיב שלך
!היזהר
...זה פש .וט מטורף...-
.כן, בוס. האות חזק וברור
!אל תעשו זאת !על הרצפה! כעת
.תפסתי אותך
?...מה לכל
.רמאי... שכמוך
?...אם אתה כאן... מי
.כך טוב יותר .אני לא יכולה לראות דבר
.זהו זה, מסלול נחמד, טריקס
פסגת הגבעה מגיעה, סנייק .מוביל עלייך בלפחות 400 מטר
.בסדר, בוא נלך להשיג אותו
,אם היית זהירה יותר .הוא לא היה מקדים אותנו
אמרתי לך, לא יכולתי לראות .דבר בקסדה הארורה הזו
אני לא מאמין ששכנעת אותנו .להסכים לרעיון המגוחך הזה
?מה מגוחך בו
אתה תמיד אומר שאני נהגת טובה יותר
מרוב הנהגים בליגת .המירוצים העולמית
.זהו לא הזמן להוכיח זאת ?מדוע לא-
זה מסוכן מדי. -זה מסוכן מדי ?עבורי, אך לא עבורך, נכון
ילדים, התרכזו! אם ,תהיה לנו הזדמנות
נהיה חייבים לעקוף את .סנייק לפני נקודת המפגש
.אני מוכנה
!בואו ניסע
!תפסי אותו, ילדונת
!הנה הם באים !בואו נתחיל לעבוד
.הורידו אותם .בעונג רב-
!תן מה שיש לך
!קדימה
,כעת הורדו הכפפות ,והם חובטים אחד בשני
,פגוש אל פגוש .ממעקה למעקה
!קבל את זה, טוגהקאן
!אתה הולך ליפול
!כן !זה הילד שלי-
!אלוהים אדירים, ספיד
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, בבקשה, בבקשה
קבוצתו של טוגהקאן עוברת להובלה
לאחר נהיגה אגרסיבית .מאוד של ספיד רייסר
אתה צוחק עלי? הוא הרגע !הרס לסנייק צינור מפלט חדש
.טוב מאוד, מוכנה לעוד
.אז בואו ניסע .יש לנו זמן לבזבז
?אתה בטוח שאין כאן מצלמות
בדקתי זאת הבוקר. יש כמה .שטחים מתים בהרים הללו
?מה הוא עושה כאן .נוסע סמוי-
לא היינו בטוחים .מה לעשות איתו
.עשו מה שהוא היה עושה
שברו את רגליו .ותנו לו ללכת בחזרה
.תודה רבה לך !זה היה כיף-
!המצברים הוטענו !בואו נזוז
.בהצלחה
!שאף אחד לא יזוז
אנו עדיין מחכים שקבוצתו של .של טוגהקאן תצא מהמעבר
הכבישים האלו יכולים להיות .מכוסים בקרח. מסוכן מאוד
?מה זה
.זה... נקרא שינוי בתוכנית
.כן, זה נכון
,אנחנו משנים את התוכנית שלכם אשר שינתה את התוכנית שלנו
.על מנת לשנות את התוכנית שלכם
?נכון, בוס
.התוכנית החדשה ?מה היא היתה
לשבור את רגליך .ולתת לך ללכת בחזרה
.אני אוהב את זה
אבל ראשית, הגיע הזמן ...לשחק משחק קטן
...של "קוקו ".אני רואה אותך
!עוגיית קוף
!זריקה יפה
?ספריטל
!תפסו את הקוף הזה
אף אחד לא מתעסק ...עם ספארק
.נראה כמו עוד שינוי בתוכנית
.קחו אותו מכאן, חבר'ה
!ספריטל
!זוזו! זוזו, זוזו
!חכה! -לא
לא, לא, אתה לא אתה !נמצא בצרות צרורות. -לא
הקבוצה הראשונה ...לצאת מהמעבר היא
?קבוצת תא-הידרה
.כדאי שישלחו את גורר החירום
?...חכה, האם זה
.הנה אנו מתחילים שוב
,לא משנה מה קרה במעבר ההוא ,זה החזיר את טוגהקאן להתחלה
אבל כעת, רק מכשול אחד מפריד .בין סנייק אוילר לבין הניצחון
.מערות הקרח המלטזיות
...זהו המקום בו רקס
!ספיד ?מה אתה עושה
?אתה בסדר
.אני בסדר
.המערה הבאה בעייתית .נעשה את המהלך שלנו בתוכה
!עכשיו
!לא הפעם, פרחח
!ספיד
!להתראות, חרא קטן
!הוא לא !הוא לא עשה זאת
ספיד רייסר נוסע במעלה ...שטחו של צוק אנכי
?האם אנחנו מצלמים זאת !הילד הזה בלתי יאומן-
!קדימה !קדימה, ספיד, קדימה-
?היי, זוכר אותי !אין סיכוי-
,לא, לא זה! לא שוב !לא שוב, לא
,אלוהים אדירים- !אקדח !יש לו אקדח
!סנייק אוילר משתגע לגמרי
יכול להיות שזה קרה עקב מחלת ...גבהים, מטורף שם למעלה
,לא משנה מה זה היה ,ספיד טיפל בזה בצורה יפהפייה
וכאשר נותרו פחות ,מ-250 ק"מ לסוף
לא נראה שמשהו מפריד .בין טוגהקאן... לניצחון
.השג לי את טטסו טוגהקאן
.תודה
.אנחנו צוות טוב
.קיימנו את חלקנו .וודא שתקיים את חלקך
.כמובן
.ברכותיי, מר טוגהקאן
.מירוץ מרשים מאוד
.כן, תודה
.אתה נדיב מאוד, מר רויאלטון
היי, ספיד! האם זה אומר ?שחתמת עם טוגהקאן
לא, זו היתה... הזדמנות .מועילה באופן הדדי
.כן, יפה אמרת
טאג'ו, האם אתה מתכנן להתחרות ?בגראנד פרי בסוף השבוע הזה
נראה. כרגע, אני פשוט .מתכוון ליהנות מהניצחון הזה
.המחיר הוא 78 למנייה
!זה שערורייתי
.המחיר בקושי מעל 50 !זו סחיטה, סחטנות
אתבע אותך. אשבית את כל מה !שבבעלותך למשך 20 השנים הבאות
.כרצונך, מר רויאלטון
.שיהיה לך יום טוב .חכה-
...‏78 למנייה
.אכין את הניירת
.תענוג לעשות איתך עסקים
.עשית עבודה טובה עבורנו, בני
?אני לא מבין, אבא, מה קרה .טוגהקאן שיחק בנו-
כל מה שרצה הוא את עזרתנו להעלות את ערך המנייה
.של העסק המשפחתי שלו ,אפילו אם היה לו קובץ
.לא היתה לו כוונה למסור אותו
כוונתך שכל המירוץ ?היה עבור לא כלום
?אקס
?רייסר אקס
!?רייסר אקס
.אלוהים, ילד, אתה יכול לנהוג
.לא זרקו אותי כך במשך שנים ?מה אתה עושה כאן-
.המפקח סיפר לי מה קרה .באתי לחפש אותך
?מדוע שיהיה לך איכפת .מכיוון שאתה לוחם... וחבר-
?אולי פשוט תספר לי את האמת
?אתה רקס, נכון
.כוונתך, אחיך
הופעת לראשונה שנתיים ...לאחר מותו של רקס
...אתה נוהג בדיוק כמוהו
ידעת שאהיה כאן, מכיוון שזהו .המקום אליו תמיד נהג לקחת אותי
.פשוט ספר לי את האמת
.אתה לא רקס .לא, ספיד-
,אני מצטער .אבל אחיך באמת מת
.אני מצטער .אל תצטער-
,אני בטוח שאם היה כאן .הוא היה גאה בך לאין שיעור
על מה? חזרה על אותן ?הטעויות שהוא עשה
.על הניסיון לחולל שינוי
ממה שקראתי, זה כל .מה שהוא ניסה לעשות
?ואיזה טוב יצא מכך .הוא מת עבור לא כלום
מירוצים לא השתנו .ולעולם לא ישתנו
לא משנה אם המירוצים .לעולם לא ישתנו
מה שמשנה... הוא האם נרשה .למירוצים לשנות אותנו
כל אחד מאיתנו צריך ,למצוא סיבה לעשות זאת
אתה לא נכנס לטי-180 .על מנת להיות נהג
אתה עושה זאת .מכיוון שאתה מונע
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
אולי תאמר לי מדוע ?אני צריך להמשיך לנהוג
מצטער. אתה צריך .להבין זאת בעצמך
...אני רק מקווה שכאשר זה יקרה
.אז אהיה שם לראות זאת
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה-
?לאן אתה הולך
אני לא יודע, אני פשוט .צריך להתרחק מכאן
?אוכל לבוא איתך, רקס
?מה ?האם נוכל לבוא איתך-
.לא ?מדוע לא-
.תבין כשתורך יגיע
.ספיד
לפני שתלך, אני רוצה .לומר מספר מילים
?תשב עם אביך לדקה
.אל תנסה לעצור בעדי .לא אעשה זאת-
ספיד, אני רוצה שתדע .שפעלתי בפזיזות
אמרתי דברים שהלוואי .ולא הייתי אומר
בדרך כלל, אימך דואגת ,שלא אעשה מעצמי חמור
אבל אני הייתי נחוש ,לעשות זאת הפעם
.ואני מניח שעשיתי עבודה טובה
רק רציתי לוודא שאתה .מבין עד כמה אני מצטער
.תודה
האמת היא שלא הייתי יכול .להיות יותר גאה בך, בן
,לא מכיוון שניצחת ,אלא מכיוון שעמדת על שלך
לא חששת ועשית .מה שחשבת לנכון
.לא יצא מזה דבר .זה היה חסר משמעות לגמרי
איך זה יכול להיות ?חסר משמעות
,ראיתי את בני הופך לגבר
,צפיתי בו מתנהג באומץ וביושר
וגורם לכל הנהגים האחרים .בכביש להשתין במכנסיהם
.זה לא חסר משמעות .זו סיבה לחייו של אב
אני מודה שנסעתי לקורטגה מכיוון שפחדתי שמה שקרה לרקס
.יקרה לך ולא יכולתי לשאת זאת
...אבל מה שהבנתי בקורטגה
הוא שלא איבדתי את רקס .כשהתרסק. איבדתי אותו כאן
הנחתי לו לחשוב שחברת מכוניות .מטופשת חשובה לי יותר ממנו
לעולם לא תדע עד כמה .אני מתחרט על הטעות הזו
.מספיק שלא אעשה אותה שוב
ספיד... אני מבין שכל נער .חייב לעזוב את הבית
...אבל אני רוצה שתדע .הדלת הזו תמיד פתוחה
.תמיד תוכל לחזור
.מכיוון שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא
.אני פשוט מבולבל מאוד כרגע
אני מרגיש כאילו ...אני לכוד בתוך
.סיבוב ואף כיוון לא הגיוני
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
כאשר רקס מת, לא ידעתי אפילו ,אם אני רוצה מלח על הביצים
.כמובן שלא לבנות מכוניות
...אבל אז
...זוכר את הלילה בו
ישבנו יחד וצפינו בבן ברנס ?הקטן וסטיקלטון, זוכר זאת
,באותו הלילה .משהו פשוט... הסתדר
.כמו אור שנדלק בתוכי
לאחר מכן, לא היתה לי בעיה .לזכור איך אני אוהב את הביצים
.בחיי, אבא, זה פשוט זה .זהו חלק מהבעיה שלי
.מה? -המירוץ הזה .גראנד פרי 1943
.ברנס וסטיקלטון .זה היה מכור
רויאלטון סיפר לי .את כל הסיפור
הכל לגבי מישהו .שלא סיים בשם פוטס
הם ידעו מי המנצחים של הגראנד .פרי במשך 50 השנה האחרונות
.זה תמיד מכור
,אני לא מאמין לזה .רויאלטון הוא נוכל
.אתה לא יכול להאמין לנוכל
.אני לא חושב שהוא שיקר, אבא ?הגראנד פרי? זיוף-
!אורוקו ,סלח לי על ההפרעה-
אבל הייתי חייבת לבוא .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זו לא תחבולה, אני נשבעת לך .אני לא כמו אחי
אתה מתכוון להזמין את ?הגברת הנחמדה להיכנס
.כן, בטח. היכנסי
?אוכל להביא לך משהו לשתות
לא. איש האבטחה שלי מאמין .שאני עדיין נמצאת באופרה
.אז יש לי רק רגע קטן
.צר לי מאוד על מה שקרה
מה שאבי ואחי עשו היה .לא צודק, ואני מתביישת
.זה בסדר. פשוט עוד לקח נלמד
לא. הם אלו שצריכים .ללמוד לקח
.זה שייך לך כחוק
הזמנה להשתתף בגראנד .פרי השנתי מספר 91
אחי תכנן לדחות ,אותה בכל מקרה
אבל אני למדתי את .החוקים בזהירות
וכחלק מהקבוצה ,המנצחת של טוגהקאן
אם תציג את ההזמנה ,הזו ביום המירוץ
.הם חייבים להרשות לך להתחרות
,מה אתה אומר על זה ?"מר "זה תמיד מכור
...אני .אתה לא חייב לומר דבר-
אני רק מקווה שתנהג כפי ..."שנהגת ב-"קאסה כריסטו
.ותמחק את החיוך מפרצופם
.אין לנו מכונית
!ספארקי .לא, לא, תנו לי-
.אני כאן, אבא ?מה עשית במטבח-
.מה שכולם עשו שם
אני לא מאמין. הקשבת ?במשך כל הזמן הזה
.אני כל-כך שמחה שעשיתי זאת .דאגנו לך מאוד-
.אורוקו! תודה
הייתי אומרת, "בהצלחה ביום .שבת", אבל אתה לא זקוק לזה
אתה כבר בר מזל .שיש לך משפחה כזו
.קדימה, יש לנו עבודה
אבא, המירוץ מתקיים .בעוד פחות מיומיים
כמה מהר רויאלטון אמר שיוכל לבנות את קופסת השימורים הזו
?עם המכונות המיוחדות שלו
!‏36 שעות .אז נעשה זאת ב-32-
!קדימה, בואו נזוז
!גבירותיי ורבותיי !הביטו בעתיד
?ספארקי. אתה מוכן
.מוכן, אבא
.אבא, זהו ממיר של ברנולי (מתמטיקאי שוויצרי)
ממסר מטופש. אם אתה רוצה .עוצמה אמיתית, השתמש בברנולי
?היית כאן בשנה שעברה .כן, היית
,הקולוסיאום החל להתמלא .הכנות סופיות נמצאת בתהליך
ואנו מצפים למספר הגדול ביותר של צופים בטלויזיה
.בהיסטוריית הגראנד פרי
,יש לנו מערך מדהים השנה ,כמו גריי גוסט
,סוניק "בום-בום" רנאלדי .ניטרו ונדרהאס וסקרלט ולנטיין
."שלא להזכיר את "ק-בול .קנון-בול טיילור-
הנהג הכי מהיר .בהיסטוריית הגראנד פרי
נוהג בג'י.אר.אקס החדשה .ממכוניות המירוץ של רויאלטון
יש לנו רשימת נהגים ,אי זוגית השנה
,והסירה היתה יכולה להיות מלאה אילולא טאג'ו טוגהקאן
דחה את הזמנתו האוטומטית לאחר ."שניצח במירוץ ב-"קאסה כריסטו
.בסדר, בוא נניע אותה
.נשמע חזק, אבא .כן, הוספתי לה משהו מיוחד-
!קדימה, בואו נעמיס אותה
.חכה. משהו קורה שם למטה
אנו רואים המולה כלשהי .ליד כניסת הנגררים
.סלחו לי
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
.אדוני, יש לנו בעיה
?איזה טירוף קורה כאן
.מר רויאלטון, זו הזמנה כשרה
.אימתנו אותה
?היכן השגת אותה .זכיתי בה בהגינות-
זה אבסורד, אסור להרשות לו .להתחרות. מאוחר מדי
.הקביעה בנושא זה די ברורה ,נסה לעצור זאת
וזו תהיה הפרה בוטה של ,זכויות ליגת המירוצים העולמית
וזה לא ישאיר לי ברירה אלא להשבית את הגראנד פרי השנה
עד שיהיה ניתן .להשלים חקירה מלאה
מה? האם יש לך מושג ?כמה זה יעלה? השתגעת
.נסה אותי
משהו גדול קורה, מכיוון ...שכל שופטי המירוץ הלכו
.חכו, חכו, ישנה הודעה .גבירותיי ורבותיי, שימו לב-
כעת נוהג במקום
...לכל ה ...ה-40 והאחרון-
,נציג "רכבי רייסר" הנוהג !במאך-6, ספיד רייסר
מיליון דולר לנהג .שיוריד את רייסר
.הוא אפילו לא ייצא מהמחסומים
אני מעדיף שהוא אפילו .לא ייצא מהמלתחה
הם מתקינים וו-חנית .בג'י.אר.אקס
אני לא זקוק לזה על מנת .לנצח את הפרחח הזה
.אמצעי זהירות
,בזמן שהמכוניות נלקחות לשדה
ניתן להרגיש את הציפייה .עולה בקרב הקהל
.משהו שונה
.ישנו מתח באוויר
נוכחותו של ספיד רייסר .שינתה לגמרי את המשוואה
?איך אתה מרגיש
.זה גדול
תא הנהג הזה בדיוק באותו .גודל שהיה בת'אנדרהד
.נכון
...אני רוצה להודות לך
על מה שיכול להיות .הרגע המרגש ביותר בחיי
.לא הייתי מגיע לכאן בלעדיך
.אני מצפה לחלב הקר הזה .גם אני-
!גבירותיי ורבותיי !התניעו את המכוניות
...הספירה הסופית החלה
.ודממה נפלה על האיצטדיון
כאשר כל העיניים .נשואות למכונית אחת
,זהו לא מירוץ .זהו עימות מכריע
!צאו
.צרות בהתחלה
תקלה לוכדת את ספיד .רייסר וגורמת להתנגשות
.היזהר
.הילד הזה רע
אני לא יודע איך הוא ...יצא מהמצב הזה
!נחמד, נחמד
ספיד רייסר שועט מעבר למלכודת .טפדאמה וכעת מסתער לנתיב הגבעות
.הוא מתמודד עם כל מי שבא
,קלי קלנגוף עושה מהלך !היא חותכת אותו
טעות גדולה מאוד! -ספיד ...מטעה שמאלה, קופץ ימינה
!אמרתי לך !אמרתי לך
ספיד רייסר נראה ,בלתי ניתן לעצירה
עולה מהמקום האחרון .ומתקרב למובילים
אבל הביטו כאשר הם ,מתקרבים לנפילה הגדולה
!הנה מגיע ספיד רייסר
ספיד רייסר נוקש על .דלתו של קנון-בול טיילור
?שלום, מישהו בבית
,"בסדר, מר "פעמיים גראנד פרי
חמש פעמים ליגת" ,"המירוצים העולמית
"...מקום עתידי בהיכל התהילה"
.למד אותי משהו
?אתה מוכן
.בוא נעשה זאת
הרחיקו את התרגילים !החלשים האלו מהנתיב שלי
.בחייך, המהלך הזה חלש
.קנון-בול טיילור בצרות
!קרע אותו, ילד, קרע אותו
!רייסר
!?קדימה, זה כל מה שיש לך
.השיעור נגמר .נתראה בקו הסיום
,עשה זאת, הכשל אותו !עצור אותו כעת
!אוי לא ?מה קרה-
!וו-חנית !הוא תפס אותי
קנון-בול תפס את ספיד כאשר .הם מגיעים לפניית הפרפר
הרמאי הזה! הוא !משתמש בוו-חנית שלו
!וו-חנית !וו-חנית-
קנון-בול בבירור .משתמש בוו-חנית
זה עשוי לעלות לו .במקום בהיכל התהילה
שלא להזכיר מה זה עשוי .לעשות לתעשיות רויאלטון
.שיתביישו
!אוי לא, לא, אל תעשי את זה
המוליכים המשולשים .הקדמיים הרוסים
!ספארקי, החזר אותי למירוץ הזה
?מה קרה, מה לא בסדר
התאונה בטח ניתקה את המוליך ?הראשי. -המתנע עמוס
רמת תאי הניקל עולה, אני מקבל .קריאות פנימיות בכל מקום
?מה אני עושה
.אל תיכנס לפאניקה
,פשוט הקשב, ספיד .פשוט הקשב לה
...אם אוכל לנקז .שקט, ספארקי-
.תן לי שניה
?האם יש משהו שהוא יכול לעשות
שמתי טלאי במתנע .הממיר של ברנולי
,אם הוא יעביר להילוך חמישי .זה יכול להתניע אותה
?האם הוא יידע זאת
?וספארקי
?מה את צריכה
!הוא חוזר למירוץ
!קדימה, ילד, סע
.הוא עומד לעשות זאת
אני לא יודע יותר .מדוע אני עושה זאת
אתה לא נכנס לטי-180 .על מנת להיות נהג
אתה עושה זאת .מכיוון שאתה מונע
למירוצים אין קשר .למכוניות או לנהגים
האם אתה מוכן להניח בצד ?את הצעצועים שלך ולהתבגר
האם אתה מוכן להיות ?נהג מירוצים אמיתי
!הבט על הפיצול !הוא מנפץ את שיא ההקפה
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
אולי תאמר לי מדוע ?אני צריך להמשיך לנהוג
.אתה צריך להבין זאת בעצמך
אני רק מקווה ...שכאשר זה יקרה
.אהיה שם כדי לראות זאת
כאשר אני צופה בך עושה ...כמה מהדברים שאתה עושה
.זה פשוט עוצר את נשימתי
...זוכר את הלילה בו
ישבנו יחד וצפינו בבן ?ברנס הקטן וסטיקלטון
...בלילה ההוא, משהו פשוט
.הסתדר
מירוצים לא השתנו .ולעולם לא ישתנו
לא משנה אם המירוצים .לעולם לא ישתנו
...מה שמשנה
הוא האם נרשה .למירוצים לשנות אותנו
,כאשר אני בתוך טי-180 ...אני לא יודע
.הכל פשוט נראה הגיוני
,ללא היסוס .דבר לא מפחיד אותו
לא נראה שמישהו .יכול לעצור אותו
.הוא נמצא במשימה
,כאשר נותרה רבע הקפה !ספיד רייסר חזר
שתי מכוניות מפרידות .בינו לבין גורלו
!עצרו אותו
.הנה זה מתחיל שוב
!זהו תוהו-ובוהו !כל האנשים משתגעים
,במשך 14 שנה !לא ראינו משהו כזה
.זהו עולם חדש לגמרי, מותק .זהו עולם חדש לגמרי
.הוא עשה זאת
.כן, אכן
.זה יכול לשנות הכל
.זה כבר שינה
.אנשיי מורידים את המשפחה
?אתה רוצה ללכת איתם
.לא
?אוכל לשאול אותך שאלה
...האם אי פעם חשבת שטעית
?בכך שהסתרת מהם את האמת
...אם טעיתי
זו טעות שאני .חייב לחיות עימה
.תודה, ספיד .אני אוהבת אותך, מותק
.זה היה כל-כך יפהפה
.אני גאה בך, בן
אזהרה: התמונה הבאה עלולה להיות
לא הולמת עבור הצופים ...הלא מחוסנים, או
."הרגישים ל"מחלות מין
!!!משפחת רייסר מנצחת
רויאלטון סומן
טאג'ו טוגהקאן מעיד
עד מפתח לגילוי מזימת הזיוף !של רויאלטון וקראנצ'ר בלוק
מגזין המירוצים רויאלטון עצור
!אשם
העונש המרבי הופעל כאשר השופט "העיר: "רמאים לעולם לא מצליחים
נכתב ובוים ע"י האחים וושובסקי
:גאים להציג Qsubs קבוצת
תורגם משמיעה ע"י .GreenScorpion-ו Shloogy ,Eran-s
Qsubs חברי קבוצת
- אמיל הירש -
- כריסטינה ריצ'י -
- ג'ון גודמן -
- סוזן סרנדון -
!בסדר, צ'ים-צ'ים, זוז
אני בסדר, טריקסי, אני !חייב להוציא אותך מכאן
.אתה נהדר, ספיד - מת'יו פוקס -
אולי תנסה לנצח ?במירוץ הזה בהגינות
,ניצחת אותנו, ספיד רייסר
אבל אני נשבע חגיגית .שתשלם על תבוסתנו
...אנחנו נתחרה בך שוב
!בקרוב. ואנחנו ננצח אותך