!בוא נזוז
...נראה שקבוצת טוגהקאן נאבקת .זה מתחיל-
באמצעות הנהיגה !המלהיבה של ספיד רייסר
הצופים מקבלים תמורה .הולמת לכסף שלהם
מותק, אני לא מוצא !את הארנק שלי. ספריטל
.שניכם בצרות צרורות !חכה, חכה-
,לפני שתתעצבן עלינו !תסתכל
.זה לא עובד עלי !זה ספיד-
?אז מי נוהג במאך-5 ,הקצב עד כה רק מתגבר-
בזמן ששמונה הקבוצות הנותרות .עושות דרכן בשבילי סאפקייאס
.אוי, לא
אנחנו מתקרבים לסוף הקטע ..."הראשון של ה-"קאסה כריסטו
.קבוצה אחת שולטת במירוץ
הנה הם מגיעים לרחובות העיר .קורטגה, מתקרבים לקו הסיום
אם ננהג מחר כמו שנהגנו !היום, אנחנו נפסיד
.לא תקבל דבר
!כל זה יהיה חסר משמעות .הירגע-
,סנייק חלש בפניות .נשיג אותו בהרים
נוכל לעשות זאת .אם תספיק להשוויץ
היי, כל מה שעשיתי הוא .להציל את התחת שלך
.אל תישבר עדיין
.נשאר עוד הרבה מהמירוץ
.איש אבטחה יוצב מחוץ לדלתך
.השגנו את תשומת ליבם היום .כדאי שאתה וטריקסי תיזהרו הערב
...רייסר אקס
אני חושב שהיינו .צוות טוב היום
הרגשתי כאילו עשינו .זאת במשך זמן רב
.אם אתה אומר
?חוסר מיומנות !?אני משלם לך עבור זה
.הם עדיין לא ניצחו
אם זה יקרה, אני מבטיח לך !שזה יעלה ביוקר לכולם
.זה היה מוזר מאוד, טריקס
ידעתי את כל המהלכים שהוא ,עומד לעשות והוא ידע את שלי
.זה היה כל-כך מוכר
אולי אני משוגע, אך רייסר אקס הופיע לראשונה
.שנתיים לאחר מותו של רקס
.אבל, ספיד, קברנו את רקס
.הגופה נקברה
זכרי שהיא כבר .נשרפה קשות בתאונה
אפילו אם זה היה רקס, אף אחד .לא היה יכול לזהות אותו
אז אתה חושב שהוא זייף את ?התאונה עם גופה שונה במושב הנהג
,בדרך כלשהי .מנגנון המפלט נותק
...המפקח חשד בעבירה, אבל
.לא ניתן להוכיח דבר
אתה באמת חושב שרקס היה ?מעביר את כולם בגיהינום הזה
אולי הוא חשב .שאין לו ברירה אחרת
,אני מצטער להטריד אותך, אדוני ?אבל האם אתה מכיר אותם
.כן
?האם זהו הנהג שיש לי
?מישהו שממרה את פי ?מישהו שמשקר
?האם זהו הבן שגידלתי
.ואת, טריקסי
את יודעת מה המירוץ .הזה עשה למשפחה הזו
האם מישהו מכם ?עצר וחשב עלינו
.חשבתי רק על כך, אבא .אתה, אמא, ספריטל, ספארקי
.כן, גם עליך, צ'ים-צ'ים
,אנו נמצאים בצרות צרורות .אבא, והכל באשמתי
זהו לא המקום ולא המירוץ .לעשות משהו לגבי זה
מדוע לא? -מכיוון שזה .לא יעזור בדבר
.אתה לא יודע זאת
אתה חושב שתוכל לנהוג ?במכונית ולשנות את העולם
!זה לא עובד כך
אולי לא. אך זהו הדבר ,היחידי שאני יודע לעשות
.ואני חייב לעשות משהו
זה בלתי מתקבל .על הדעת. זה נגמר
,ארזו את חפציכם .אנחנו הולכים הביתה
.אני לא יכול
.אני מצטער, אבא
?מה
.אני נשאר
.גם אני .לא, אתם לא-
!אנחנו הולכים הביתה ברגע זה
.אני לא ילד, אבא
אתה לא יכול לומר לי .איך לחיות את חיי
אם אתה רוצה לפטר אותי מלהיות .הנהג שלך, בסדר, עשה זאת
אך זה לא ישנה את העובדה שאני .מתכוון לסיים את המירוץ הזה
!אלוהים, אתה נשמע כמו רקס
?אתה רוצה למות כמוהו ?זה יגרום לך להיות מאושר
אל תוציא את זה עלי מכיוון שאתה מרגיש אשם
.בגלל מה שקרה לרקס .בסדר, שניכם, זה מספיק-
,אבא... אם הם נשארים .גם אנחנו נשארים
!שירות חדרים
ואני מציעה שכולנו נמצא .דרך ללכת הביתה... יחד
?היכן המאך-5 .מאובטח-
?הוספת לזה משהו, נכון .כמה שינויים הגנתיים-
?הכל יצא משיווי משקל, נכון
,הוא מושך שמאלה .נוסע מעט בקשיחות
!ספארקי
.אני מצטער, אמא
...אביך אוהב אותך, פשוט .אני יודע-
.הכל יהיה בסדר
?לא תשקר לאימך, נכון .לא עוד-
!תפסתי אותו, רייס !תפסתי אותו, תפסתי אותו
!ספיד
!תקוף
?מה קורה שם למעלה
- התאבקות יוונית-רומאית -
.אתה תוקף את משפחתי ?אתה מנסה לפגוע בבניי
!אתה מחוסל
?...מה קורה
?אלוהים אדירים, זה היה נינג'ה .נראה יותר כמו נינרע-
אלו שמתקבלים להיות נינג'ות .פשוט גרועים בימים אלו
.מגניב
סליחה, אני מחפשת .את ספיד רייסר
?אורוקו! את בסדר
.לא, משהו נוראי קרה
.נרקולייט בנזמין
.סם אפקטיבי ומחליש מאוד
,נשאר במערכת במשך שעות .אך יוצא ללא עקבות
...אהיה בסדר .עד הבוקר
לא, אתה לא. אתה לא יכול לנהוג .במכונית, אתה בקושי יכול לעמוד
אתה לא תאמר לי ...מה אני יכול לעשות
!טאג'ו
?מה נעשה
הקטע השני של ,קאסה כריסטו" החל"
והבמה מוכנה למה שעשוי להיות
אחד המירוצים האכזריים .ביותר שנראו במשך שנים
!זהו המירוץ שלי
היא עוזבת את .המלון ברגעים אלו
.וויקד סיידווינדר מגיע מאחור
.היזהר מהעיקול הפנימי .עשוי להיות מסוכן
!שים לב לנתיב שלך
!היזהר
...זה פש .וט מטורף...-
.כן, בוס. האות חזק וברור
!אל תעשו זאת !על הרצפה! כעת
.תפסתי אותך
?...מה לכל
.רמאי... שכמוך
?...אם אתה כאן... מי
.כך טוב יותר .אני לא יכולה לראות דבר
.זהו זה, מסלול נחמד, טריקס
פסגת הגבעה מגיעה, סנייק .מוביל עלייך בלפחות 400 מטר
.בסדר, בוא נלך להשיג אותו
,אם היית זהירה יותר .הוא לא היה מקדים אותנו
אמרתי לך, לא יכולתי לראות .דבר בקסדה הארורה הזו
אני לא מאמין ששכנעת אותנו .להסכים לרעיון המגוחך הזה
?מה מגוחך בו
אתה תמיד אומר שאני נהגת טובה יותר
מרוב הנהגים בליגת .המירוצים העולמית
.זהו לא הזמן להוכיח זאת ?מדוע לא-
זה מסוכן מדי. -זה מסוכן מדי ?עבורי, אך לא עבורך, נכון
ילדים, התרכזו! אם ,תהיה לנו הזדמנות
נהיה חייבים לעקוף את .סנייק לפני נקודת המפגש
.אני מוכנה
!בואו ניסע
!תפסי אותו, ילדונת
!הנה הם באים !בואו נתחיל לעבוד
.הורידו אותם .בעונג רב-
!תן מה שיש לך
!קדימה
,כעת הורדו הכפפות ,והם חובטים אחד בשני
,פגוש אל פגוש .ממעקה למעקה
!קבל את זה, טוגהקאן
!אתה הולך ליפול
!כן !זה הילד שלי-
!אלוהים אדירים, ספיד
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, בבקשה, בבקשה
קבוצתו של טוגהקאן עוברת להובלה
לאחר נהיגה אגרסיבית .מאוד של ספיד רייסר
אתה צוחק עלי? הוא הרגע !הרס לסנייק צינור מפלט חדש
.טוב מאוד, מוכנה לעוד
.אז בואו ניסע .יש לנו זמן לבזבז
?אתה בטוח שאין כאן מצלמות
בדקתי זאת הבוקר. יש כמה .שטחים מתים בהרים הללו
?מה הוא עושה כאן .נוסע סמוי-
לא היינו בטוחים .מה לעשות איתו
.עשו מה שהוא היה עושה
שברו את רגליו .ותנו לו ללכת בחזרה
.תודה רבה לך !זה היה כיף-
!המצברים הוטענו !בואו נזוז
.בהצלחה
!שאף אחד לא יזוז
אנו עדיין מחכים שקבוצתו של .של טוגהקאן תצא מהמעבר
הכבישים האלו יכולים להיות .מכוסים בקרח. מסוכן מאוד
?מה זה
.זה... נקרא שינוי בתוכנית
.כן, זה נכון
,אנחנו משנים את התוכנית שלכם אשר שינתה את התוכנית שלנו
.על מנת לשנות את התוכנית שלכם
?נכון, בוס
.התוכנית החדשה ?מה היא היתה
לשבור את רגליך .ולתת לך ללכת בחזרה
.אני אוהב את זה
אבל ראשית, הגיע הזמן ...לשחק משחק קטן
...של "קוקו ".אני רואה אותך
!עוגיית קוף
!זריקה יפה
?ספריטל
!תפסו את הקוף הזה
אף אחד לא מתעסק ...עם ספארק
.נראה כמו עוד שינוי בתוכנית
.קחו אותו מכאן, חבר'ה
!ספריטל
!זוזו! זוזו, זוזו
!חכה! -לא
לא, לא, אתה לא אתה !נמצא בצרות צרורות. -לא
הקבוצה הראשונה ...לצאת מהמעבר היא
?קבוצת תא-הידרה
.כדאי שישלחו את גורר החירום
?...חכה, האם זה
.הנה אנו מתחילים שוב
,לא משנה מה קרה במעבר ההוא ,זה החזיר את טוגהקאן להתחלה
אבל כעת, רק מכשול אחד מפריד .בין סנייק אוילר לבין הניצחון
.מערות הקרח המלטזיות
...זהו המקום בו רקס
!ספיד ?מה אתה עושה
?אתה בסדר
.אני בסדר
.המערה הבאה בעייתית .נעשה את המהלך שלנו בתוכה
!עכשיו
!לא הפעם, פרחח
!ספיד
!להתראות, חרא קטן
!הוא לא !הוא לא עשה זאת
ספיד רייסר נוסע במעלה ...שטחו של צוק אנכי
?האם אנחנו מצלמים זאת !הילד הזה בלתי יאומן-
!קדימה !קדימה, ספיד, קדימה-
?היי, זוכר אותי !אין סיכוי-
,לא, לא זה! לא שוב !לא שוב, לא
,אלוהים אדירים- !אקדח !יש לו אקדח
!סנייק אוילר משתגע לגמרי
יכול להיות שזה קרה עקב מחלת ...גבהים, מטורף שם למעלה
,לא משנה מה זה היה ,ספיד טיפל בזה בצורה יפהפייה
וכאשר נותרו פחות ,מ-250 ק"מ לסוף
לא נראה שמשהו מפריד .בין טוגהקאן... לניצחון
.השג לי את טטסו טוגהקאן
.תודה
.אנחנו צוות טוב
.קיימנו את חלקנו .וודא שתקיים את חלקך
.כמובן
.ברכותיי, מר טוגהקאן
.מירוץ מרשים מאוד
.כן, תודה
.אתה נדיב מאוד, מר רויאלטון
היי, ספיד! האם זה אומר ?שחתמת עם טוגהקאן
לא, זו היתה... הזדמנות .מועילה באופן הדדי
.כן, יפה אמרת
טאג'ו, האם אתה מתכנן להתחרות ?בגראנד פרי בסוף השבוע הזה
נראה. כרגע, אני פשוט .מתכוון ליהנות מהניצחון הזה
.המחיר הוא 78 למנייה
!זה שערורייתי
.המחיר בקושי מעל 50 !זו סחיטה, סחטנות
אתבע אותך. אשבית את כל מה !שבבעלותך למשך 20 השנים הבאות
.כרצונך, מר רויאלטון
.שיהיה לך יום טוב .חכה-
...‏78 למנייה
.אכין את הניירת
.תענוג לעשות איתך עסקים
.עשית עבודה טובה עבורנו, בני
?אני לא מבין, אבא, מה קרה .טוגהקאן שיחק בנו-
כל מה שרצה הוא את עזרתנו להעלות את ערך המנייה
.של העסק המשפחתי שלו ,אפילו אם היה לו קובץ
.לא היתה לו כוונה למסור אותו
כוונתך שכל המירוץ ?היה עבור לא כלום
?אקס
?רייסר אקס
!?רייסר אקס
.אלוהים, ילד, אתה יכול לנהוג
.לא זרקו אותי כך במשך שנים ?מה אתה עושה כאן-
.המפקח סיפר לי מה קרה .באתי לחפש אותך
?מדוע שיהיה לך איכפת .מכיוון שאתה לוחם... וחבר-
?אולי פשוט תספר לי את האמת
?אתה רקס, נכון
.כוונתך, אחיך
הופעת לראשונה שנתיים ...לאחר מותו של רקס
...אתה נוהג בדיוק כמוהו
ידעת שאהיה כאן, מכיוון שזהו .המקום אליו תמיד נהג לקחת אותי
.פשוט ספר לי את האמת
.אתה לא רקס .לא, ספיד-
,אני מצטער .אבל אחיך באמת מת
.אני מצטער .אל תצטער-
,אני בטוח שאם היה כאן .הוא היה גאה בך לאין שיעור
על מה? חזרה על אותן ?הטעויות שהוא עשה
.על הניסיון לחולל שינוי
ממה שקראתי, זה כל .מה שהוא ניסה לעשות
?ואיזה טוב יצא מכך .הוא מת עבור לא כלום
מירוצים לא השתנו .ולעולם לא ישתנו
לא משנה אם המירוצים .לעולם לא ישתנו
מה שמשנה... הוא האם נרשה .למירוצים לשנות אותנו
כל אחד מאיתנו צריך ,למצוא סיבה לעשות זאת
אתה לא נכנס לטי-180 .על מנת להיות נהג
אתה עושה זאת .מכיוון שאתה מונע
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
אולי תאמר לי מדוע ?אני צריך להמשיך לנהוג
מצטער. אתה צריך .להבין זאת בעצמך
...אני רק מקווה שכאשר זה יקרה
.אז אהיה שם לראות זאת
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה-
?לאן אתה הולך
אני לא יודע, אני פשוט .צריך להתרחק מכאן
?אוכל לבוא איתך, רקס
?מה ?האם נוכל לבוא איתך-
.לא ?מדוע לא-
.תבין כשתורך יגיע
.ספיד
לפני שתלך, אני רוצה .לומר מספר מילים
?תשב עם אביך לדקה
.אל תנסה לעצור בעדי .לא אעשה זאת-
ספיד, אני רוצה שתדע .שפעלתי בפזיזות
אמרתי דברים שהלוואי .ולא הייתי אומר
בדרך כלל, אימך דואגת ,שלא אעשה מעצמי חמור
אבל אני הייתי נחוש ,לעשות זאת הפעם
.ואני מניח שעשיתי עבודה טובה
רק רציתי לוודא שאתה .מבין עד כמה אני מצטער
.תודה
האמת היא שלא הייתי יכול .להיות יותר גאה בך, בן
,לא מכיוון שניצחת ,אלא מכיוון שעמדת על שלך
לא חששת ועשית .מה שחשבת לנכון
.לא יצא מזה דבר .זה היה חסר משמעות לגמרי
איך זה יכול להיות ?חסר משמעות
,ראיתי את בני הופך לגבר
,צפיתי בו מתנהג באומץ וביושר
וגורם לכל הנהגים האחרים .בכביש להשתין במכנסיהם
.זה לא חסר משמעות .זו סיבה לחייו של אב
אני מודה שנסעתי לקורטגה מכיוון שפחדתי שמה שקרה לרקס
.יקרה לך ולא יכולתי לשאת זאת
...אבל מה שהבנתי בקורטגה
הוא שלא איבדתי את רקס .כשהתרסק. איבדתי אותו כאן
הנחתי לו לחשוב שחברת מכוניות .מטופשת חשובה לי יותר ממנו
לעולם לא תדע עד כמה .אני מתחרט על הטעות הזו
.מספיק שלא אעשה אותה שוב
ספיד... אני מבין שכל נער .חייב לעזוב את הבית
...אבל אני רוצה שתדע .הדלת הזו תמיד פתוחה
.תמיד תוכל לחזור
.מכיוון שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא
.אני פשוט מבולבל מאוד כרגע
אני מרגיש כאילו ...אני לכוד בתוך
.סיבוב ואף כיוון לא הגיוני
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
כאשר רקס מת, לא ידעתי אפילו ,אם אני רוצה מלח על הביצים
.כמובן שלא לבנות מכוניות
...אבל אז
...זוכר את הלילה בו
ישבנו יחד וצפינו בבן ברנס ?הקטן וסטיקלטון, זוכר זאת
,באותו הלילה .משהו פשוט... הסתדר
.כמו אור שנדלק בתוכי
לאחר מכן, לא היתה לי בעיה .לזכור איך אני אוהב את הביצים
.בחיי, אבא, זה פשוט זה .זהו חלק מהבעיה שלי
.מה? -המירוץ הזה .גראנד פרי 1943
.ברנס וסטיקלטון .זה היה מכור
רויאלטון סיפר לי .את כל הסיפור
הכל לגבי מישהו .שלא סיים בשם פוטס
הם ידעו מי המנצחים של הגראנד .פרי במשך 50 השנה האחרונות
.זה תמיד מכור
,אני לא מאמין לזה .רויאלטון הוא נוכל
.אתה לא יכול להאמין לנוכל
.אני לא חושב שהוא שיקר, אבא ?הגראנד פרי? זיוף-
!אורוקו ,סלח לי על ההפרעה-
אבל הייתי חייבת לבוא .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זו לא תחבולה, אני נשבעת לך .אני לא כמו אחי
אתה מתכוון להזמין את ?הגברת הנחמדה להיכנס
.כן, בטח. היכנסי
?אוכל להביא לך משהו לשתות
לא. איש האבטחה שלי מאמין .שאני עדיין נמצאת באופרה
.אז יש לי רק רגע קטן
.צר לי מאוד על מה שקרה
מה שאבי ואחי עשו היה .לא צודק, ואני מתביישת
.זה בסדר. פשוט עוד לקח נלמד
לא. הם אלו שצריכים .ללמוד לקח
.זה שייך לך כחוק
הזמנה להשתתף בגראנד .פרי השנתי מספר 91
אחי תכנן לדחות ,אותה בכל מקרה
אבל אני למדתי את .החוקים בזהירות
וכחלק מהקבוצה ,המנצחת של טוגהקאן
אם תציג את ההזמנה ,הזו ביום המירוץ
.הם חייבים להרשות לך להתחרות
,מה אתה אומר על זה ?"מר "זה תמיד מכור
...אני .אתה לא חייב לומר דבר-
אני רק מקווה שתנהג כפי ..."שנהגת ב-"קאסה כריסטו
.ותמחק את החיוך מפרצופם
.אין לנו מכונית
!ספארקי .לא, לא, תנו לי-
.אני כאן, אבא ?מה עשית במטבח-
.מה שכולם עשו שם
אני לא מאמין. הקשבת ?במשך כל הזמן הזה
.אני כל-כך שמחה שעשיתי זאת .דאגנו לך מאוד-
.אורוקו! תודה
הייתי אומרת, "בהצלחה ביום .שבת", אבל אתה לא זקוק לזה
אתה כבר בר מזל .שיש לך משפחה כזו
.קדימה, יש לנו עבודה
אבא, המירוץ מתקיים .בעוד פחות מיומיים
כמה מהר רויאלטון אמר שיוכל לבנות את קופסת השימורים הזו
?עם המכונות המיוחדות שלו
!‏36 שעות .אז נעשה זאת ב-32-
!קדימה, בואו נזוז
!גבירותיי ורבותיי !הביטו בעתיד
?ספארקי. אתה מוכן
.מוכן, אבא
.אבא, זהו ממיר של ברנולי (מתמטיקאי שוויצרי)
ממסר מטופש. אם אתה רוצה .עוצמה אמיתית, השתמש בברנולי
?היית כאן בשנה שעברה .כן, היית
,הקולוסיאום החל להתמלא .הכנות סופיות נמצאת בתהליך
ואנו מצפים למספר הגדול ביותר של צופים בטלויזיה
.בהיסטוריית הגראנד פרי
,יש לנו מערך מדהים השנה ,כמו גריי גוסט
,סוניק "בום-בום" רנאלדי .ניטרו ונדרהאס וסקרלט ולנטיין
."שלא להזכיר את "ק-בול .קנון-בול טיילור-
הנהג הכי מהיר .בהיסטוריית הגראנד פרי
נוהג בג'י.אר.אקס החדשה .ממכוניות המירוץ של רויאלטון
יש לנו רשימת נהגים ,אי זוגית השנה
,והסירה היתה יכולה להיות מלאה אילולא טאג'ו טוגהקאן
דחה את הזמנתו האוטומטית לאחר ."שניצח במירוץ ב-"קאסה כריסטו
.בסדר, בוא נניע אותה
.נשמע חזק, אבא .כן, הוספתי לה משהו מיוחד-
!קדימה, בואו נעמיס אותה
.חכה. משהו קורה שם למטה
אנו רואים המולה כלשהי .ליד כניסת הנגררים
.סלחו לי
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
.אדוני, יש לנו בעיה
?איזה טירוף קורה כאן
.מר רויאלטון, זו הזמנה כשרה
.אימתנו אותה
?היכן השגת אותה .זכיתי בה בהגינות-
זה אבסורד, אסור להרשות לו .להתחרות. מאוחר מדי
.הקביעה בנושא זה די ברורה ,נסה לעצור זאת
וזו תהיה הפרה בוטה של ,זכויות ליגת המירוצים העולמית
וזה לא ישאיר לי ברירה אלא להשבית את הגראנד פרי השנה
עד שיהיה ניתן .להשלים חקירה מלאה
מה? האם יש לך מושג ?כמה זה יעלה? השתגעת
.נסה אותי
משהו גדול קורה, מכיוון ...שכל שופטי המירוץ הלכו
.חכו, חכו, ישנה הודעה .גבירותיי ורבותיי, שימו לב-
כעת נוהג במקום
...לכל ה ...ה-40 והאחרון-
,נציג "רכבי רייסר" הנוהג !במאך-6, ספיד רייסר
מיליון דולר לנהג .שיוריד את רייסר
.הוא אפילו לא ייצא מהמחסומים
אני מעדיף שהוא אפילו .לא ייצא מהמלתחה
הם מתקינים וו-חנית .בג'י.אר.אקס
אני לא זקוק לזה על מנת .לנצח את הפרחח הזה
.אמצעי זהירות
,בזמן שהמכוניות נלקחות לשדה
ניתן להרגיש את הציפייה .עולה בקרב הקהל
.משהו שונה
.ישנו מתח באוויר
נוכחותו של ספיד רייסר .שינתה לגמרי את המשוואה
?איך אתה מרגיש
.זה גדול
תא הנהג הזה בדיוק באותו .גודל שהיה בת'אנדרהד
.נכון
...אני רוצה להודות לך
על מה שיכול להיות .הרגע המרגש ביותר בחיי
.לא הייתי מגיע לכאן בלעדיך
.אני מצפה לחלב הקר הזה .גם אני-
!גבירותיי ורבותיי !התניעו את המכוניות
...הספירה הסופית החלה
.ודממה נפלה על האיצטדיון
כאשר כל העיניים .נשואות למכונית אחת
,זהו לא מירוץ .זהו עימות מכריע
!צאו
.צרות בהתחלה
תקלה לוכדת את ספיד .רייסר וגורמת להתנגשות
.היזהר
.הילד הזה רע
אני לא יודע איך הוא ...יצא מהמצב הזה
!נחמד, נחמד
ספיד רייסר שועט מעבר למלכודת .טפדאמה וכעת מסתער לנתיב הגבעות
.הוא מתמודד עם כל מי שבא
,קלי קלנגוף עושה מהלך !היא חותכת אותו
טעות גדולה מאוד! -ספיד ...מטעה שמאלה, קופץ ימינה
!אמרתי לך !אמרתי לך
ספיד רייסר נראה ,בלתי ניתן לעצירה
עולה מהמקום האחרון .ומתקרב למובילים
אבל הביטו כאשר הם ,מתקרבים לנפילה הגדולה
!הנה מגיע ספיד רייסר
ספיד רייסר נוקש על .דלתו של קנון-בול טיילור
?שלום, מישהו בבית
,"בסדר, מר "פעמיים גראנד פרי
חמש פעמים ליגת" ,"המירוצים העולמית
"...מקום עתידי בהיכל התהילה"
.למד אותי משהו
?אתה מוכן
.בוא נעשה זאת
הרחיקו את התרגילים !החלשים האלו מהנתיב שלי
.בחייך, המהלך הזה חלש
.קנון-בול טיילור בצרות
!קרע אותו, ילד, קרע אותו
!רייסר
!?קדימה, זה כל מה שיש לך
.השיעור נגמר .נתראה בקו הסיום
,עשה זאת, הכשל אותו !עצור אותו כעת
!אוי לא ?מה קרה-
!וו-חנית !הוא תפס אותי
קנון-בול תפס את ספיד כאשר .הם מגיעים לפניית הפרפר
הרמאי הזה! הוא !משתמש בוו-חנית שלו
!וו-חנית !וו-חנית-
קנון-בול בבירור .משתמש בוו-חנית
זה עשוי לעלות לו .במקום בהיכל התהילה
שלא להזכיר מה זה עשוי .לעשות לתעשיות רויאלטון
.שיתביישו
!אוי לא, לא, אל תעשי את זה
המוליכים המשולשים .הקדמיים הרוסים
!ספארקי, החזר אותי למירוץ הזה
?מה קרה, מה לא בסדר
התאונה בטח ניתקה את המוליך ?הראשי. -המתנע עמוס
רמת תאי הניקל עולה, אני מקבל .קריאות פנימיות בכל מקום
?מה אני עושה
.אל תיכנס לפאניקה
,פשוט הקשב, ספיד .פשוט הקשב לה
...אם אוכל לנקז .שקט, ספארקי-
.תן לי שניה
?האם יש משהו שהוא יכול לעשות
שמתי טלאי במתנע .הממיר של ברנולי
,אם הוא יעביר להילוך חמישי .זה יכול להתניע אותה
?האם הוא יידע זאת
?וספארקי
?מה את צריכה
!הוא חוזר למירוץ
!קדימה, ילד, סע
.הוא עומד לעשות זאת
אני לא יודע יותר .מדוע אני עושה זאת
אתה לא נכנס לטי-180 .על מנת להיות נהג
אתה עושה זאת .מכיוון שאתה מונע
למירוצים אין קשר .למכוניות או לנהגים
האם אתה מוכן להניח בצד ?את הצעצועים שלך ולהתבגר
האם אתה מוכן להיות ?נהג מירוצים אמיתי
!הבט על הפיצול !הוא מנפץ את שיא ההקפה
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
אולי תאמר לי מדוע ?אני צריך להמשיך לנהוג
.אתה צריך להבין זאת בעצמך
אני רק מקווה ...שכאשר זה יקרה
.אהיה שם כדי לראות זאת
כאשר אני צופה בך עושה ...כמה מהדברים שאתה עושה
.זה פשוט עוצר את נשימתי
...זוכר את הלילה בו
ישבנו יחד וצפינו בבן ?ברנס הקטן וסטיקלטון
...בלילה ההוא, משהו פשוט
.הסתדר
מירוצים לא השתנו .ולעולם לא ישתנו
לא משנה אם המירוצים .לעולם לא ישתנו
...מה שמשנה
הוא האם נרשה .למירוצים לשנות אותנו
,כאשר אני בתוך טי-180 ...אני לא יודע
.הכל פשוט נראה הגיוני
,ללא היסוס .דבר לא מפחיד אותו
לא נראה שמישהו .יכול לעצור אותו
.הוא נמצא במשימה
,כאשר נותרה רבע הקפה !ספיד רייסר חזר
שתי מכוניות מפרידות .בינו לבין גורלו
!עצרו אותו
.הנה זה מתחיל שוב
!זהו תוהו-ובוהו !כל האנשים משתגעים
,במשך 14 שנה !לא ראינו משהו כזה
.זהו עולם חדש לגמרי, מותק .זהו עולם חדש לגמרי
.הוא עשה זאת
.כן, אכן
.זה יכול לשנות הכל
.זה כבר שינה
.אנשיי מורידים את המשפחה
?אתה רוצה ללכת איתם
.לא
?אוכל לשאול אותך שאלה
...האם אי פעם חשבת שטעית
?בכך שהסתרת מהם את האמת
...אם טעיתי
זו טעות שאני .חייב לחיות עימה
.תודה, ספיד .אני אוהבת אותך, מותק
.זה היה כל-כך יפהפה
.אני גאה בך, בן
אזהרה: התמונה הבאה עלולה להיות
לא הולמת עבור הצופים ...הלא מחוסנים, או
."הרגישים ל"מחלות מין
!!!משפחת רייסר מנצחת
רויאלטון סומן
טאג'ו טוגהקאן מעיד
עד מפתח לגילוי מזימת הזיוף !של רויאלטון וקראנצ'ר בלוק
מגזין המירוצים רויאלטון עצור
!אשם
העונש המרבי הופעל כאשר השופט "העיר: "רמאים לעולם לא מצליחים
נכתב ובוים ע"י האחים וושובסקי
:גאים להציג Qsubs קבוצת
תורגם משמיעה ע"י .GreenScorpion-ו Shloogy ,Eran-s
Qsubs חברי קבוצת
- אמיל הירש -
- כריסטינה ריצ'י -
- ג'ון גודמן -
- סוזן סרנדון -
!בסדר, צ'ים-צ'ים, זוז
אני בסדר, טריקסי, אני !חייב להוציא אותך מכאן
.אתה נהדר, ספיד - מת'יו פוקס -
אולי תנסה לנצח ?במירוץ הזה בהגינות
,ניצחת אותנו, ספיד רייסר
אבל אני נשבע חגיגית .שתשלם על תבוסתנו
...אנחנו נתחרה בך שוב
!בקרוב. ואנחנו ננצח אותך