1
00:00:04,306 --> 00:00:05,826
!בוא נזוז
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,506
...נראה שקבוצת טוגהקאן נאבקת
.זה מתחיל-
3
00:00:11,666 --> 00:00:14,626
באמצעות הנהיגה
!המלהיבה של ספיד רייסר
4
00:00:14,706 --> 00:00:16,706
הצופים מקבלים תמורה
.הולמת לכסף שלהם
5
00:00:16,786 --> 00:00:19,906
מותק, אני לא מוצא
!את הארנק שלי. ספריטל
6
00:00:20,946 --> 00:00:23,666
.שניכם בצרות צרורות
!חכה, חכה-
7
00:00:23,906 --> 00:00:25,666
,לפני שתתעצבן עלינו
!תסתכל
8
00:00:25,986 --> 00:00:28,626
.זה לא עובד עלי
!זה ספיד-
9
00:00:30,466 --> 00:00:32,946
?אז מי נוהג במאך-5
,הקצב עד כה רק מתגבר-
10
00:00:33,026 --> 00:00:37,266
בזמן ששמונה הקבוצות הנותרות
.עושות דרכן בשבילי סאפקייאס
11
00:00:38,666 --> 00:00:39,826
.אוי, לא
12
00:00:39,986 --> 00:00:41,906
אנחנו מתקרבים לסוף הקטע
..."הראשון של ה-"קאסה כריסטו
13
00:00:42,106 --> 00:00:43,826
.קבוצה אחת שולטת במירוץ
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,946
הנה הם מגיעים לרחובות העיר
.קורטגה, מתקרבים לקו הסיום
15
00:01:08,026 --> 00:01:11,146
אם ננהג מחר כמו שנהגנו
!היום, אנחנו נפסיד
16
00:01:12,506 --> 00:01:13,786
.לא תקבל דבר
17
00:01:14,866 --> 00:01:17,386
!כל זה יהיה חסר משמעות
.הירגע-
18
00:01:17,706 --> 00:01:20,066
,סנייק חלש בפניות
.נשיג אותו בהרים
19
00:01:20,346 --> 00:01:22,386
נוכל לעשות זאת
.אם תספיק להשוויץ
20
00:01:23,426 --> 00:01:25,546
היי, כל מה שעשיתי הוא
.להציל את התחת שלך
21
00:01:27,946 --> 00:01:29,826
.אל תישבר עדיין
22
00:01:30,506 --> 00:01:32,546
.נשאר עוד הרבה מהמירוץ
23
00:01:40,146 --> 00:01:42,506
.איש אבטחה יוצב מחוץ לדלתך
24
00:01:43,466 --> 00:01:47,306
.השגנו את תשומת ליבם היום
.כדאי שאתה וטריקסי תיזהרו הערב
25
00:01:49,066 --> 00:01:50,346
...רייסר אקס
26
00:01:50,986 --> 00:01:53,026
אני חושב שהיינו
.צוות טוב היום
27
00:01:54,426 --> 00:01:56,666
הרגשתי כאילו עשינו
.זאת במשך זמן רב
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,226
.אם אתה אומר
29
00:02:04,186 --> 00:02:07,786
?חוסר מיומנות
!?אני משלם לך עבור זה
30
00:02:07,946 --> 00:02:09,746
.הם עדיין לא ניצחו
31
00:02:09,826 --> 00:02:14,186
אם זה יקרה, אני מבטיח לך
!שזה יעלה ביוקר לכולם
32
00:02:15,746 --> 00:02:17,226
.זה היה מוזר מאוד, טריקס
33
00:02:17,386 --> 00:02:19,465
ידעתי את כל המהלכים שהוא
,עומד לעשות והוא ידע את שלי
34
00:02:19,466 --> 00:02:21,186
.זה היה כל-כך מוכר
35
00:02:22,826 --> 00:02:24,945
אולי אני משוגע, אך רייסר
אקס הופיע לראשונה
36
00:02:24,946 --> 00:02:26,546
.שנתיים לאחר מותו של רקס
37
00:02:26,706 --> 00:02:29,066
.אבל, ספיד, קברנו את רקס
38
00:02:29,106 --> 00:02:30,386
.הגופה נקברה
39
00:02:30,906 --> 00:02:33,385
זכרי שהיא כבר
.נשרפה קשות בתאונה
40
00:02:33,386 --> 00:02:35,786
אפילו אם זה היה רקס, אף אחד
.לא היה יכול לזהות אותו
41
00:02:37,186 --> 00:02:41,466
אז אתה חושב שהוא זייף את
?התאונה עם גופה שונה במושב הנהג
42
00:02:41,666 --> 00:02:44,026
,בדרך כלשהי
.מנגנון המפלט נותק
43
00:02:44,306 --> 00:02:47,586
...המפקח חשד בעבירה, אבל
44
00:02:47,746 --> 00:02:49,466
.לא ניתן להוכיח דבר
45
00:02:52,826 --> 00:02:55,546
אתה באמת חושב שרקס היה
?מעביר את כולם בגיהינום הזה
46
00:02:58,786 --> 00:03:01,146
אולי הוא חשב
.שאין לו ברירה אחרת
47
00:03:03,546 --> 00:03:06,306
,אני מצטער להטריד אותך, אדוני
?אבל האם אתה מכיר אותם
48
00:03:12,746 --> 00:03:13,666
.כן
49
00:03:15,266 --> 00:03:16,946
?האם זהו הנהג שיש לי
50
00:03:17,586 --> 00:03:19,746
?מישהו שממרה את פי
?מישהו שמשקר
51
00:03:19,826 --> 00:03:21,826
?האם זהו הבן שגידלתי
52
00:03:22,386 --> 00:03:24,306
.ואת, טריקסי
53
00:03:25,066 --> 00:03:27,186
את יודעת מה המירוץ
.הזה עשה למשפחה הזו
54
00:03:27,466 --> 00:03:29,946
האם מישהו מכם
?עצר וחשב עלינו
55
00:03:30,066 --> 00:03:33,986
.חשבתי רק על כך, אבא
.אתה, אמא, ספריטל, ספארקי
56
00:03:34,666 --> 00:03:36,266
.כן, גם עליך, צ'ים-צ'ים
57
00:03:37,186 --> 00:03:39,626
,אנו נמצאים בצרות צרורות
.אבא, והכל באשמתי
58
00:03:39,866 --> 00:03:42,386
זהו לא המקום ולא המירוץ
.לעשות משהו לגבי זה
59
00:03:42,426 --> 00:03:45,186
מדוע לא? -מכיוון שזה
.לא יעזור בדבר
60
00:03:45,226 --> 00:03:46,306
.אתה לא יודע זאת
61
00:03:46,346 --> 00:03:48,946
אתה חושב שתוכל לנהוג
?במכונית ולשנות את העולם
62
00:03:48,986 --> 00:03:50,506
!זה לא עובד כך
63
00:03:51,906 --> 00:03:55,266
אולי לא. אך זהו הדבר
,היחידי שאני יודע לעשות
64
00:03:55,306 --> 00:03:56,666
.ואני חייב לעשות משהו
65
00:03:57,666 --> 00:03:59,546
זה בלתי מתקבל
.על הדעת. זה נגמר
66
00:03:59,906 --> 00:04:01,186
,ארזו את חפציכם
.אנחנו הולכים הביתה
67
00:04:05,266 --> 00:04:06,466
.אני לא יכול
68
00:04:07,306 --> 00:04:08,586
.אני מצטער, אבא
69
00:04:09,466 --> 00:04:10,466
?מה
70
00:04:11,226 --> 00:04:12,426
.אני נשאר
71
00:04:12,706 --> 00:04:15,306
.גם אני
.לא, אתם לא-
72
00:04:15,986 --> 00:04:17,906
!אנחנו הולכים הביתה ברגע זה
73
00:04:17,946 --> 00:04:19,506
.אני לא ילד, אבא
74
00:04:20,106 --> 00:04:21,866
אתה לא יכול לומר לי
.איך לחיות את חיי
75
00:04:22,306 --> 00:04:24,706
אם אתה רוצה לפטר אותי מלהיות
.הנהג שלך, בסדר, עשה זאת
76
00:04:25,506 --> 00:04:28,466
אך זה לא ישנה את העובדה שאני
.מתכוון לסיים את המירוץ הזה
77
00:04:28,546 --> 00:04:30,106
!אלוהים, אתה נשמע כמו רקס
78
00:04:30,346 --> 00:04:32,706
?אתה רוצה למות כמוהו
?זה יגרום לך להיות מאושר
79
00:04:32,746 --> 00:04:34,746
אל תוציא את זה עלי
מכיוון שאתה מרגיש אשם
80
00:04:34,786 --> 00:04:36,746
.בגלל מה שקרה לרקס
.בסדר, שניכם, זה מספיק-
81
00:04:37,786 --> 00:04:41,066
,אבא... אם הם נשארים
.גם אנחנו נשארים
82
00:04:42,106 --> 00:04:43,226
!שירות חדרים
83
00:04:43,266 --> 00:04:47,106
ואני מציעה שכולנו נמצא
.דרך ללכת הביתה... יחד
84
00:04:52,586 --> 00:04:55,585
?היכן המאך-5
.מאובטח-
85
00:04:55,586 --> 00:04:59,186
?הוספת לזה משהו, נכון
.כמה שינויים הגנתיים-
86
00:04:59,306 --> 00:05:01,306
?הכל יצא משיווי משקל, נכון
87
00:05:03,226 --> 00:05:05,346
,הוא מושך שמאלה
.נוסע מעט בקשיחות
88
00:05:06,546 --> 00:05:07,666
!ספארקי
89
00:05:14,746 --> 00:05:16,066
.אני מצטער, אמא
90
00:05:18,306 --> 00:05:21,066
...אביך אוהב אותך, פשוט
.אני יודע-
91
00:05:24,226 --> 00:05:25,586
.הכל יהיה בסדר
92
00:05:27,026 --> 00:05:30,306
?לא תשקר לאימך, נכון
.לא עוד-
93
00:07:33,946 --> 00:07:36,066
!תפסתי אותו, רייס
!תפסתי אותו, תפסתי אותו
94
00:07:54,146 --> 00:07:55,106
!ספיד
95
00:08:01,946 --> 00:08:03,266
!תקוף
96
00:08:08,066 --> 00:08:09,626
?מה קורה שם למעלה
97
00:08:28,346 --> 00:08:29,666
- התאבקות יוונית-רומאית -
98
00:08:35,586 --> 00:08:39,386
.אתה תוקף את משפחתי
?אתה מנסה לפגוע בבניי
99
00:08:42,466 --> 00:08:43,826
!אתה מחוסל
100
00:08:45,506 --> 00:08:46,706
?...מה קורה
101
00:09:10,466 --> 00:09:13,786
?אלוהים אדירים, זה היה נינג'ה
.נראה יותר כמו נינרע-
102
00:09:14,306 --> 00:09:16,626
אלו שמתקבלים להיות נינג'ות
.פשוט גרועים בימים אלו
103
00:09:17,586 --> 00:09:19,106
.מגניב
104
00:09:22,346 --> 00:09:24,786
סליחה, אני מחפשת
.את ספיד רייסר
105
00:09:26,186 --> 00:09:28,225
?אורוקו! את בסדר
106
00:09:28,226 --> 00:09:30,466
.לא, משהו נוראי קרה
107
00:09:32,986 --> 00:09:34,506
.נרקולייט בנזמין
108
00:09:35,106 --> 00:09:37,306
.סם אפקטיבי ומחליש מאוד
109
00:09:37,666 --> 00:09:40,265
,נשאר במערכת במשך שעות
.אך יוצא ללא עקבות
110
00:09:40,266 --> 00:09:42,706
...אהיה בסדר
.עד הבוקר
111
00:09:42,946 --> 00:09:46,426
לא, אתה לא. אתה לא יכול לנהוג
.במכונית, אתה בקושי יכול לעמוד
112
00:09:49,266 --> 00:09:51,386
אתה לא תאמר לי
...מה אני יכול לעשות
113
00:09:52,506 --> 00:09:53,466
!טאג'ו
114
00:09:56,706 --> 00:09:57,986
?מה נעשה
115
00:10:02,546 --> 00:10:05,026
הקטע השני של
,קאסה כריסטו" החל"
116
00:10:05,106 --> 00:10:06,586
והבמה מוכנה למה שעשוי להיות
117
00:10:06,626 --> 00:10:08,746
אחד המירוצים האכזריים
.ביותר שנראו במשך שנים
118
00:10:09,946 --> 00:10:11,386
!זהו המירוץ שלי
119
00:10:18,346 --> 00:10:20,386
היא עוזבת את
.המלון ברגעים אלו
120
00:10:22,746 --> 00:10:24,306
.וויקד סיידווינדר מגיע מאחור
121
00:10:24,346 --> 00:10:25,946
.היזהר מהעיקול הפנימי
.עשוי להיות מסוכן
122
00:10:27,346 --> 00:10:28,346
!שים לב לנתיב שלך
123
00:10:30,226 --> 00:10:31,346
!היזהר
124
00:10:31,666 --> 00:10:34,026
...זה פש
.וט מטורף...-
125
00:10:35,706 --> 00:10:38,186
.כן, בוס. האות חזק וברור
126
00:10:47,466 --> 00:10:50,506
!אל תעשו זאת
!על הרצפה! כעת
127
00:10:54,666 --> 00:10:55,746
.תפסתי אותך
128
00:11:01,586 --> 00:11:02,586
?...מה לכל
129
00:11:05,746 --> 00:11:07,986
.רמאי... שכמוך
130
00:11:09,746 --> 00:11:12,466
?...אם אתה כאן... מי
131
00:11:15,826 --> 00:11:18,666
.כך טוב יותר
.אני לא יכולה לראות דבר
132
00:11:20,746 --> 00:11:22,546
.זהו זה, מסלול נחמד, טריקס
133
00:11:22,866 --> 00:11:25,786
פסגת הגבעה מגיעה, סנייק
.מוביל עלייך בלפחות 400 מטר
134
00:11:26,146 --> 00:11:27,466
.בסדר, בוא נלך להשיג אותו
135
00:11:27,506 --> 00:11:30,026
,אם היית זהירה יותר
.הוא לא היה מקדים אותנו
136
00:11:30,066 --> 00:11:32,586
אמרתי לך, לא יכולתי לראות
.דבר בקסדה הארורה הזו
137
00:11:34,946 --> 00:11:37,706
אני לא מאמין ששכנעת אותנו
.להסכים לרעיון המגוחך הזה
138
00:11:37,986 --> 00:11:39,346
?מה מגוחך בו
139
00:11:39,906 --> 00:11:41,505
אתה תמיד אומר שאני
נהגת טובה יותר
140
00:11:41,506 --> 00:11:42,826
מרוב הנהגים בליגת
.המירוצים העולמית
141
00:11:42,906 --> 00:11:45,146
.זהו לא הזמן להוכיח זאת
?מדוע לא-
142
00:11:45,306 --> 00:11:48,906
זה מסוכן מדי. -זה מסוכן מדי
?עבורי, אך לא עבורך, נכון
143
00:11:49,026 --> 00:11:51,466
ילדים, התרכזו! אם
,תהיה לנו הזדמנות
144
00:11:51,506 --> 00:11:53,666
נהיה חייבים לעקוף את
.סנייק לפני נקודת המפגש
145
00:11:54,466 --> 00:11:55,506
.אני מוכנה
146
00:11:56,066 --> 00:11:57,026
!בואו ניסע
147
00:12:06,506 --> 00:12:07,626
!תפסי אותו, ילדונת
148
00:12:08,266 --> 00:12:10,426
!הנה הם באים
!בואו נתחיל לעבוד
149
00:12:15,466 --> 00:12:17,546
.הורידו אותם
.בעונג רב-
150
00:12:19,066 --> 00:12:20,066
!תן מה שיש לך
151
00:12:21,946 --> 00:12:22,906
!קדימה
152
00:12:31,586 --> 00:12:33,746
,כעת הורדו הכפפות
,והם חובטים אחד בשני
153
00:12:33,786 --> 00:12:36,066
,פגוש אל פגוש
.ממעקה למעקה
154
00:12:42,986 --> 00:12:44,866
!קבל את זה, טוגהקאן
155
00:12:49,426 --> 00:12:50,866
!אתה הולך ליפול
156
00:13:04,106 --> 00:13:06,266
!כן
!זה הילד שלי-
157
00:13:08,426 --> 00:13:10,266
!אלוהים אדירים, ספיד
158
00:13:10,866 --> 00:13:13,706
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
159
00:13:14,226 --> 00:13:16,546
!לא, בבקשה, בבקשה
160
00:13:20,506 --> 00:13:22,505
קבוצתו של טוגהקאן
עוברת להובלה
161
00:13:22,506 --> 00:13:25,186
לאחר נהיגה אגרסיבית
.מאוד של ספיד רייסר
162
00:13:25,266 --> 00:13:27,226
אתה צוחק עלי? הוא הרגע
!הרס לסנייק צינור מפלט חדש
163
00:13:29,426 --> 00:13:31,666
.טוב מאוד, מוכנה לעוד
164
00:13:31,746 --> 00:13:34,306
.אז בואו ניסע
.יש לנו זמן לבזבז
165
00:13:37,866 --> 00:13:39,226
?אתה בטוח שאין כאן מצלמות
166
00:13:39,586 --> 00:13:42,706
בדקתי זאת הבוקר. יש כמה
.שטחים מתים בהרים הללו
167
00:13:52,746 --> 00:13:55,186
?מה הוא עושה כאן
.נוסע סמוי-
168
00:13:55,666 --> 00:13:56,986
לא היינו בטוחים
.מה לעשות איתו
169
00:13:57,266 --> 00:13:58,306
.עשו מה שהוא היה עושה
170
00:13:58,586 --> 00:14:00,426
שברו את רגליו
.ותנו לו ללכת בחזרה
171
00:14:03,946 --> 00:14:06,506
.תודה רבה לך
!זה היה כיף-
172
00:14:06,546 --> 00:14:08,506
!המצברים הוטענו
!בואו נזוז
173
00:14:09,066 --> 00:14:10,106
.בהצלחה
174
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
!שאף אחד לא יזוז
175
00:14:17,026 --> 00:14:19,465
אנו עדיין מחכים שקבוצתו של
.של טוגהקאן תצא מהמעבר
176
00:14:19,466 --> 00:14:22,145
הכבישים האלו יכולים להיות
.מכוסים בקרח. מסוכן מאוד
177
00:14:22,146 --> 00:14:23,186
?מה זה
178
00:14:23,586 --> 00:14:26,946
.זה... נקרא שינוי בתוכנית
179
00:14:27,146 --> 00:14:28,866
.כן, זה נכון
180
00:14:29,066 --> 00:14:32,266
,אנחנו משנים את התוכנית שלכם
אשר שינתה את התוכנית שלנו
181
00:14:32,306 --> 00:14:34,506
.על מנת לשנות את התוכנית שלכם
182
00:14:34,826 --> 00:14:35,866
?נכון, בוס
183
00:14:36,386 --> 00:14:38,146
.התוכנית החדשה
?מה היא היתה
184
00:14:38,666 --> 00:14:40,946
לשבור את רגליך
.ולתת לך ללכת בחזרה
185
00:14:41,066 --> 00:14:42,306
.אני אוהב את זה
186
00:14:42,826 --> 00:14:45,466
אבל ראשית, הגיע הזמן
...לשחק משחק קטן
187
00:14:45,746 --> 00:14:49,106
...של "קוקו
".אני רואה אותך
188
00:14:57,586 --> 00:14:58,666
!עוגיית קוף
189
00:14:59,346 --> 00:15:00,626
!זריקה יפה
190
00:15:01,026 --> 00:15:02,026
?ספריטל
191
00:15:04,346 --> 00:15:06,146
!תפסו את הקוף הזה
192
00:16:09,466 --> 00:16:11,026
אף אחד לא מתעסק
...עם ספארק
193
00:16:40,066 --> 00:16:42,026
.נראה כמו עוד שינוי בתוכנית
194
00:16:45,866 --> 00:16:47,586
.קחו אותו מכאן, חבר'ה
195
00:16:49,946 --> 00:16:51,226
!ספריטל
196
00:16:56,426 --> 00:16:57,626
!זוזו! זוזו, זוזו
197
00:16:58,186 --> 00:17:00,026
!חכה! -לא
198
00:17:00,346 --> 00:17:02,266
לא, לא, אתה לא אתה
!נמצא בצרות צרורות. -לא
199
00:17:02,546 --> 00:17:04,666
הקבוצה הראשונה
...לצאת מהמעבר היא
200
00:17:05,666 --> 00:17:06,626
?קבוצת תא-הידרה
201
00:17:07,226 --> 00:17:08,786
.כדאי שישלחו את גורר החירום
202
00:17:09,226 --> 00:17:10,226
?...חכה, האם זה
203
00:17:11,546 --> 00:17:12,506
.הנה אנו מתחילים שוב
204
00:17:12,666 --> 00:17:15,826
,לא משנה מה קרה במעבר ההוא
,זה החזיר את טוגהקאן להתחלה
205
00:17:15,866 --> 00:17:19,826
אבל כעת, רק מכשול אחד מפריד
.בין סנייק אוילר לבין הניצחון
206
00:17:20,386 --> 00:17:21,866
.מערות הקרח המלטזיות
207
00:17:27,306 --> 00:17:28,466
...זהו המקום בו רקס
208
00:17:43,986 --> 00:17:45,506
!ספיד
?מה אתה עושה
209
00:17:45,706 --> 00:17:46,746
?אתה בסדר
210
00:17:47,026 --> 00:17:47,986
.אני בסדר
211
00:17:52,146 --> 00:17:55,106
.המערה הבאה בעייתית
.נעשה את המהלך שלנו בתוכה
212
00:17:58,826 --> 00:17:59,786
!עכשיו
213
00:18:17,426 --> 00:18:19,026
!לא הפעם, פרחח
214
00:18:32,506 --> 00:18:33,626
!ספיד
215
00:18:38,946 --> 00:18:41,146
!להתראות, חרא קטן
216
00:19:00,026 --> 00:19:01,905
!הוא לא
!הוא לא עשה זאת
217
00:19:01,906 --> 00:19:03,945
ספיד רייסר נוסע במעלה
...שטחו של צוק אנכי
218
00:19:03,946 --> 00:19:05,826
?האם אנחנו מצלמים זאת
!הילד הזה בלתי יאומן-
219
00:19:17,746 --> 00:19:19,986
!קדימה
!קדימה, ספיד, קדימה-
220
00:19:20,066 --> 00:19:22,986
?היי, זוכר אותי
!אין סיכוי-
221
00:19:35,066 --> 00:19:39,346
,לא, לא זה! לא שוב
!לא שוב, לא
222
00:19:39,386 --> 00:19:41,386
,אלוהים אדירים- !אקדח
!יש לו אקדח
223
00:20:08,666 --> 00:20:10,746
!סנייק אוילר משתגע לגמרי
224
00:20:11,626 --> 00:20:13,706
יכול להיות שזה קרה עקב מחלת
...גבהים, מטורף שם למעלה
225
00:20:13,746 --> 00:20:15,745
,לא משנה מה זה היה
,ספיד טיפל בזה בצורה יפהפייה
226
00:20:15,746 --> 00:20:17,706
וכאשר נותרו פחות
,מ-250 ק"מ לסוף
227
00:20:18,066 --> 00:20:21,666
לא נראה שמשהו מפריד
.בין טוגהקאן... לניצחון
228
00:20:45,626 --> 00:20:47,306
.השג לי את טטסו טוגהקאן
229
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
.תודה
230
00:21:01,986 --> 00:21:03,266
.אנחנו צוות טוב
231
00:21:05,186 --> 00:21:08,786
.קיימנו את חלקנו
.וודא שתקיים את חלקך
232
00:21:09,826 --> 00:21:10,786
.כמובן
233
00:21:13,226 --> 00:21:15,426
.ברכותיי, מר טוגהקאן
234
00:21:16,306 --> 00:21:17,826
.מירוץ מרשים מאוד
235
00:21:18,026 --> 00:21:19,225
.כן, תודה
236
00:21:19,226 --> 00:21:21,506
.אתה נדיב מאוד, מר רויאלטון
237
00:21:22,186 --> 00:21:25,426
היי, ספיד! האם זה אומר
?שחתמת עם טוגהקאן
238
00:21:26,106 --> 00:21:30,506
לא, זו היתה... הזדמנות
.מועילה באופן הדדי
239
00:21:30,706 --> 00:21:32,106
.כן, יפה אמרת
240
00:21:32,306 --> 00:21:35,266
טאג'ו, האם אתה מתכנן להתחרות
?בגראנד פרי בסוף השבוע הזה
241
00:21:36,426 --> 00:21:40,466
נראה. כרגע, אני פשוט
.מתכוון ליהנות מהניצחון הזה
242
00:21:47,026 --> 00:21:49,146
.המחיר הוא 78 למנייה
243
00:21:50,226 --> 00:21:51,706
!זה שערורייתי
244
00:21:52,266 --> 00:21:55,986
.המחיר בקושי מעל 50
!זו סחיטה, סחטנות
245
00:21:56,106 --> 00:21:59,826
אתבע אותך. אשבית את כל מה
!שבבעלותך למשך 20 השנים הבאות
246
00:22:00,866 --> 00:22:02,706
.כרצונך, מר רויאלטון
247
00:22:03,026 --> 00:22:04,546
.שיהיה לך יום טוב
.חכה-
248
00:22:07,786 --> 00:22:09,266
...78 למנייה
249
00:22:12,546 --> 00:22:14,306
.אכין את הניירת
250
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
.תענוג לעשות איתך עסקים
251
00:22:19,946 --> 00:22:22,186
.עשית עבודה טובה עבורנו, בני
252
00:22:32,666 --> 00:22:35,586
?אני לא מבין, אבא, מה קרה
.טוגהקאן שיחק בנו-
253
00:22:35,986 --> 00:22:37,505
כל מה שרצה הוא את עזרתנו
להעלות את ערך המנייה
254
00:22:37,506 --> 00:22:39,305
.של העסק המשפחתי שלו
,אפילו אם היה לו קובץ
255
00:22:39,306 --> 00:22:40,866
.לא היתה לו כוונה למסור אותו
256
00:22:41,066 --> 00:22:42,546
כוונתך שכל המירוץ
?היה עבור לא כלום
257
00:23:29,226 --> 00:23:30,346
?אקס
258
00:23:31,826 --> 00:23:33,026
?רייסר אקס
259
00:23:33,986 --> 00:23:35,106
!?רייסר אקס
260
00:23:42,946 --> 00:23:44,866
.אלוהים, ילד, אתה יכול לנהוג
261
00:23:45,706 --> 00:23:48,746
.לא זרקו אותי כך במשך שנים
?מה אתה עושה כאן-
262
00:23:49,906 --> 00:23:53,026
.המפקח סיפר לי מה קרה
.באתי לחפש אותך
263
00:23:53,546 --> 00:23:57,386
?מדוע שיהיה לך איכפת
.מכיוון שאתה לוחם... וחבר-
264
00:23:58,786 --> 00:24:00,546
?אולי פשוט תספר לי את האמת
265
00:24:01,706 --> 00:24:03,026
?אתה רקס, נכון
266
00:24:03,866 --> 00:24:05,185
.כוונתך, אחיך
267
00:24:05,186 --> 00:24:07,866
הופעת לראשונה שנתיים
...לאחר מותו של רקס
268
00:24:08,426 --> 00:24:09,946
...אתה נוהג בדיוק כמוהו
269
00:24:10,346 --> 00:24:13,506
ידעת שאהיה כאן, מכיוון שזהו
.המקום אליו תמיד נהג לקחת אותי
270
00:24:14,466 --> 00:24:15,946
.פשוט ספר לי את האמת
271
00:24:31,826 --> 00:24:34,746
.אתה לא רקס
.לא, ספיד-
272
00:24:36,106 --> 00:24:38,466
,אני מצטער
.אבל אחיך באמת מת
273
00:24:42,306 --> 00:24:44,186
.אני מצטער
.אל תצטער-
274
00:24:45,626 --> 00:24:48,866
,אני בטוח שאם היה כאן
.הוא היה גאה בך לאין שיעור
275
00:24:48,906 --> 00:24:52,546
על מה? חזרה על אותן
?הטעויות שהוא עשה
276
00:24:52,586 --> 00:24:54,306
.על הניסיון לחולל שינוי
277
00:24:54,666 --> 00:24:56,866
ממה שקראתי, זה כל
.מה שהוא ניסה לעשות
278
00:24:57,066 --> 00:25:00,586
?ואיזה טוב יצא מכך
.הוא מת עבור לא כלום
279
00:25:01,146 --> 00:25:03,226
מירוצים לא השתנו
.ולעולם לא ישתנו
280
00:25:03,386 --> 00:25:05,546
לא משנה אם המירוצים
.לעולם לא ישתנו
281
00:25:05,946 --> 00:25:09,066
מה שמשנה... הוא האם נרשה
.למירוצים לשנות אותנו
282
00:25:09,626 --> 00:25:11,665
כל אחד מאיתנו צריך
,למצוא סיבה לעשות זאת
283
00:25:11,666 --> 00:25:14,106
אתה לא נכנס לטי-180
.על מנת להיות נהג
284
00:25:14,746 --> 00:25:16,466
אתה עושה זאת
.מכיוון שאתה מונע
285
00:25:17,666 --> 00:25:18,705
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
286
00:25:18,706 --> 00:25:20,746
אולי תאמר לי מדוע
?אני צריך להמשיך לנהוג
287
00:25:20,786 --> 00:25:23,626
מצטער. אתה צריך
.להבין זאת בעצמך
288
00:25:27,186 --> 00:25:28,506
...אני רק מקווה שכאשר זה יקרה
289
00:25:29,746 --> 00:25:31,306
.אז אהיה שם לראות זאת
290
00:25:42,186 --> 00:25:43,986
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה-
291
00:25:45,666 --> 00:25:46,666
?לאן אתה הולך
292
00:25:46,906 --> 00:25:48,906
אני לא יודע, אני פשוט
.צריך להתרחק מכאן
293
00:25:52,346 --> 00:25:54,026
?אוכל לבוא איתך, רקס
294
00:25:55,186 --> 00:25:57,266
?מה
?האם נוכל לבוא איתך-
295
00:25:59,986 --> 00:26:01,946
.לא
?מדוע לא-
296
00:26:09,586 --> 00:26:11,426
.תבין כשתורך יגיע
297
00:26:14,866 --> 00:26:15,946
.ספיד
298
00:26:18,346 --> 00:26:20,586
לפני שתלך, אני רוצה
.לומר מספר מילים
299
00:26:21,106 --> 00:26:22,706
?תשב עם אביך לדקה
300
00:26:24,226 --> 00:26:26,506
.אל תנסה לעצור בעדי
.לא אעשה זאת-
301
00:26:34,786 --> 00:26:37,826
ספיד, אני רוצה שתדע
.שפעלתי בפזיזות
302
00:26:38,986 --> 00:26:40,546
אמרתי דברים שהלוואי
.ולא הייתי אומר
303
00:26:40,866 --> 00:26:43,826
בדרך כלל, אימך דואגת
,שלא אעשה מעצמי חמור
304
00:26:44,146 --> 00:26:45,665
אבל אני הייתי נחוש
,לעשות זאת הפעם
305
00:26:45,666 --> 00:26:47,426
.ואני מניח שעשיתי עבודה טובה
306
00:26:48,026 --> 00:26:51,266
רק רציתי לוודא שאתה
.מבין עד כמה אני מצטער
307
00:26:52,186 --> 00:26:53,226
.תודה
308
00:26:53,626 --> 00:26:55,986
האמת היא שלא הייתי יכול
.להיות יותר גאה בך, בן
309
00:26:56,866 --> 00:26:59,466
,לא מכיוון שניצחת
,אלא מכיוון שעמדת על שלך
310
00:26:59,786 --> 00:27:02,386
לא חששת ועשית
.מה שחשבת לנכון
311
00:27:03,306 --> 00:27:06,506
.לא יצא מזה דבר
.זה היה חסר משמעות לגמרי
312
00:27:06,786 --> 00:27:08,266
איך זה יכול להיות
?חסר משמעות
313
00:27:09,306 --> 00:27:11,386
,ראיתי את בני הופך לגבר
314
00:27:12,186 --> 00:27:14,105
,צפיתי בו מתנהג באומץ וביושר
315
00:27:14,106 --> 00:27:16,946
וגורם לכל הנהגים האחרים
.בכביש להשתין במכנסיהם
316
00:27:17,066 --> 00:27:20,746
.זה לא חסר משמעות
.זו סיבה לחייו של אב
317
00:27:22,666 --> 00:27:25,706
אני מודה שנסעתי לקורטגה
מכיוון שפחדתי שמה שקרה לרקס
318
00:27:25,746 --> 00:27:27,866
.יקרה לך ולא יכולתי לשאת זאת
319
00:27:28,866 --> 00:27:30,466
...אבל מה שהבנתי בקורטגה
320
00:27:31,626 --> 00:27:34,866
הוא שלא איבדתי את רקס
.כשהתרסק. איבדתי אותו כאן
321
00:27:35,506 --> 00:27:39,026
הנחתי לו לחשוב שחברת מכוניות
.מטופשת חשובה לי יותר ממנו
322
00:27:41,146 --> 00:27:43,466
לעולם לא תדע עד כמה
.אני מתחרט על הטעות הזו
323
00:27:44,986 --> 00:27:46,786
.מספיק שלא אעשה אותה שוב
324
00:27:47,506 --> 00:27:51,906
ספיד... אני מבין שכל נער
.חייב לעזוב את הבית
325
00:27:53,066 --> 00:27:56,265
...אבל אני רוצה שתדע
.הדלת הזו תמיד פתוחה
326
00:27:56,266 --> 00:27:57,826
.תמיד תוכל לחזור
327
00:27:59,466 --> 00:28:00,666
.מכיוון שאני אוהב אותך
328
00:28:03,266 --> 00:28:04,746
.אני אוהב אותך, אבא
329
00:28:10,426 --> 00:28:12,186
.אני פשוט מבולבל מאוד כרגע
330
00:28:13,546 --> 00:28:15,346
אני מרגיש כאילו
...אני לכוד בתוך
331
00:28:15,906 --> 00:28:18,626
.סיבוב ואף כיוון לא הגיוני
332
00:28:18,746 --> 00:28:20,306
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
333
00:28:21,546 --> 00:28:24,305
כאשר רקס מת, לא ידעתי אפילו
,אם אני רוצה מלח על הביצים
334
00:28:24,306 --> 00:28:25,986
.כמובן שלא לבנות מכוניות
335
00:28:27,586 --> 00:28:28,546
...אבל אז
336
00:28:29,466 --> 00:28:30,866
...זוכר את הלילה בו
337
00:28:31,266 --> 00:28:34,546
ישבנו יחד וצפינו בבן ברנס
?הקטן וסטיקלטון, זוכר זאת
338
00:28:36,106 --> 00:28:38,506
,באותו הלילה
.משהו פשוט... הסתדר
339
00:28:39,186 --> 00:28:41,266
.כמו אור שנדלק בתוכי
340
00:28:42,546 --> 00:28:45,306
לאחר מכן, לא היתה לי בעיה
.לזכור איך אני אוהב את הביצים
341
00:28:46,466 --> 00:28:50,466
.בחיי, אבא, זה פשוט זה
.זהו חלק מהבעיה שלי
342
00:28:50,786 --> 00:28:53,786
.מה? -המירוץ הזה
.גראנד פרי 1943
343
00:28:55,146 --> 00:28:57,866
.ברנס וסטיקלטון
.זה היה מכור
344
00:28:58,346 --> 00:29:00,306
רויאלטון סיפר לי
.את כל הסיפור
345
00:29:00,666 --> 00:29:02,786
הכל לגבי מישהו
.שלא סיים בשם פוטס
346
00:29:03,866 --> 00:29:06,706
הם ידעו מי המנצחים של הגראנד
.פרי במשך 50 השנה האחרונות
347
00:29:07,026 --> 00:29:08,146
.זה תמיד מכור
348
00:29:10,346 --> 00:29:12,746
,אני לא מאמין לזה
.רויאלטון הוא נוכל
349
00:29:13,026 --> 00:29:14,466
.אתה לא יכול להאמין לנוכל
350
00:29:14,946 --> 00:29:19,586
.אני לא חושב שהוא שיקר, אבא
?הגראנד פרי? זיוף-
351
00:29:24,506 --> 00:29:26,626
!אורוקו
,סלח לי על ההפרעה-
352
00:29:27,066 --> 00:29:29,186
אבל הייתי חייבת לבוא
.לפני שיהיה מאוחר מדי
353
00:29:30,066 --> 00:29:34,226
.זו לא תחבולה, אני נשבעת לך
.אני לא כמו אחי
354
00:29:34,506 --> 00:29:36,146
אתה מתכוון להזמין את
?הגברת הנחמדה להיכנס
355
00:29:38,346 --> 00:29:40,666
.כן, בטח. היכנסי
356
00:29:43,026 --> 00:29:44,506
?אוכל להביא לך משהו לשתות
357
00:29:44,666 --> 00:29:47,746
לא. איש האבטחה שלי מאמין
.שאני עדיין נמצאת באופרה
358
00:29:47,946 --> 00:29:49,426
.אז יש לי רק רגע קטן
359
00:29:51,226 --> 00:29:53,146
.צר לי מאוד על מה שקרה
360
00:29:53,506 --> 00:29:57,106
מה שאבי ואחי עשו היה
.לא צודק, ואני מתביישת
361
00:29:57,466 --> 00:30:00,146
.זה בסדר. פשוט עוד לקח נלמד
362
00:30:00,586 --> 00:30:03,946
לא. הם אלו שצריכים
.ללמוד לקח
363
00:30:04,386 --> 00:30:06,066
.זה שייך לך כחוק
364
00:30:11,386 --> 00:30:14,745
הזמנה להשתתף בגראנד
.פרי השנתי מספר 91
365
00:30:14,746 --> 00:30:16,626
אחי תכנן לדחות
,אותה בכל מקרה
366
00:30:16,706 --> 00:30:18,586
אבל אני למדתי את
.החוקים בזהירות
367
00:30:18,866 --> 00:30:20,786
וכחלק מהקבוצה
,המנצחת של טוגהקאן
368
00:30:20,866 --> 00:30:23,266
אם תציג את ההזמנה
,הזו ביום המירוץ
369
00:30:23,466 --> 00:30:24,946
.הם חייבים להרשות לך להתחרות
370
00:30:27,066 --> 00:30:29,426
,מה אתה אומר על זה
?"מר "זה תמיד מכור
371
00:30:30,266 --> 00:30:32,026
...אני
.אתה לא חייב לומר דבר-
372
00:30:32,226 --> 00:30:34,626
אני רק מקווה שתנהג כפי
..."שנהגת ב-"קאסה כריסטו
373
00:30:34,906 --> 00:30:37,146
.ותמחק את החיוך מפרצופם
374
00:30:37,826 --> 00:30:38,946
.אין לנו מכונית
375
00:30:39,066 --> 00:30:42,346
!ספארקי
.לא, לא, תנו לי-
376
00:30:44,426 --> 00:30:46,586
.אני כאן, אבא
?מה עשית במטבח-
377
00:30:47,466 --> 00:30:48,626
.מה שכולם עשו שם
378
00:30:52,106 --> 00:30:54,786
אני לא מאמין. הקשבת
?במשך כל הזמן הזה
379
00:30:54,946 --> 00:30:57,946
.אני כל-כך שמחה שעשיתי זאת
.דאגנו לך מאוד-
380
00:30:58,786 --> 00:31:01,586
.אורוקו! תודה
381
00:31:01,826 --> 00:31:04,586
הייתי אומרת, "בהצלחה ביום
.שבת", אבל אתה לא זקוק לזה
382
00:31:05,546 --> 00:31:07,986
אתה כבר בר מזל
.שיש לך משפחה כזו
383
00:31:09,706 --> 00:31:10,866
.קדימה, יש לנו עבודה
384
00:31:10,986 --> 00:31:12,706
אבא, המירוץ מתקיים
.בעוד פחות מיומיים
385
00:31:12,826 --> 00:31:15,065
כמה מהר רויאלטון אמר שיוכל
לבנות את קופסת השימורים הזו
386
00:31:15,066 --> 00:31:16,186
?עם המכונות המיוחדות שלו
387
00:31:16,386 --> 00:31:18,546
!36 שעות
.אז נעשה זאת ב-32-
388
00:31:19,226 --> 00:31:20,266
!קדימה, בואו נזוז
389
00:32:36,946 --> 00:32:41,146
!גבירותיי ורבותיי
!הביטו בעתיד
390
00:32:46,106 --> 00:32:47,906
?ספארקי. אתה מוכן
391
00:32:49,506 --> 00:32:50,466
.מוכן, אבא
392
00:32:53,506 --> 00:32:56,186
.אבא, זהו ממיר של ברנולי
(מתמטיקאי שוויצרי)
393
00:32:56,226 --> 00:32:59,306
ממסר מטופש. אם אתה רוצה
.עוצמה אמיתית, השתמש בברנולי
394
00:33:03,306 --> 00:33:06,786
?היית כאן בשנה שעברה
.כן, היית
395
00:33:12,786 --> 00:33:16,586
,הקולוסיאום החל להתמלא
.הכנות סופיות נמצאת בתהליך
396
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
ואנו מצפים למספר הגדול
ביותר של צופים בטלויזיה
397
00:33:18,706 --> 00:33:19,825
.בהיסטוריית הגראנד פרי
398
00:33:19,826 --> 00:33:23,146
,יש לנו מערך מדהים השנה
,כמו גריי גוסט
399
00:33:23,266 --> 00:33:27,866
,סוניק "בום-בום" רנאלדי
.ניטרו ונדרהאס וסקרלט ולנטיין
400
00:33:27,946 --> 00:33:30,066
."שלא להזכיר את "ק-בול
.קנון-בול טיילור-
401
00:33:30,186 --> 00:33:31,826
הנהג הכי מהיר
.בהיסטוריית הגראנד פרי
402
00:33:31,866 --> 00:33:34,586
נוהג בג'י.אר.אקס החדשה
.ממכוניות המירוץ של רויאלטון
403
00:33:51,986 --> 00:33:53,905
יש לנו רשימת נהגים
,אי זוגית השנה
404
00:33:53,906 --> 00:33:56,826
,והסירה היתה יכולה להיות מלאה
אילולא טאג'ו טוגהקאן
405
00:33:56,866 --> 00:34:00,186
דחה את הזמנתו האוטומטית לאחר
."שניצח במירוץ ב-"קאסה כריסטו
406
00:34:03,946 --> 00:34:05,266
.בסדר, בוא נניע אותה
407
00:34:09,106 --> 00:34:12,666
.נשמע חזק, אבא
.כן, הוספתי לה משהו מיוחד-
408
00:34:15,666 --> 00:34:17,426
!קדימה, בואו נעמיס אותה
409
00:34:17,546 --> 00:34:20,706
.חכה. משהו קורה שם למטה
410
00:34:21,386 --> 00:34:24,626
אנו רואים המולה כלשהי
.ליד כניסת הנגררים
411
00:34:30,106 --> 00:34:31,466
.סלחו לי
412
00:34:33,026 --> 00:34:34,546
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
413
00:34:39,746 --> 00:34:41,626
.אדוני, יש לנו בעיה
414
00:34:44,626 --> 00:34:46,826
?איזה טירוף קורה כאן
415
00:34:46,946 --> 00:34:49,346
.מר רויאלטון, זו הזמנה כשרה
416
00:34:49,386 --> 00:34:50,546
.אימתנו אותה
417
00:34:52,866 --> 00:34:55,866
?היכן השגת אותה
.זכיתי בה בהגינות-
418
00:34:57,146 --> 00:35:00,026
זה אבסורד, אסור להרשות לו
.להתחרות. מאוחר מדי
419
00:35:00,106 --> 00:35:02,226
.הקביעה בנושא זה די ברורה
,נסה לעצור זאת
420
00:35:02,306 --> 00:35:05,106
וזו תהיה הפרה בוטה של
,זכויות ליגת המירוצים העולמית
421
00:35:05,266 --> 00:35:07,866
וזה לא ישאיר לי ברירה אלא
להשבית את הגראנד פרי השנה
422
00:35:07,986 --> 00:35:10,066
עד שיהיה ניתן
.להשלים חקירה מלאה
423
00:35:10,106 --> 00:35:15,026
מה? האם יש לך מושג
?כמה זה יעלה? השתגעת
424
00:35:15,226 --> 00:35:16,186
.נסה אותי
425
00:35:16,266 --> 00:35:19,466
משהו גדול קורה, מכיוון
...שכל שופטי המירוץ הלכו
426
00:35:19,946 --> 00:35:22,426
.חכו, חכו, ישנה הודעה
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב-
427
00:35:23,346 --> 00:35:24,666
כעת נוהג במקום
428
00:35:24,786 --> 00:35:26,506
...לכל ה
...ה-40 והאחרון-
429
00:35:26,546 --> 00:35:30,466
,נציג "רכבי רייסר" הנוהג
!במאך-6, ספיד רייסר
430
00:35:36,586 --> 00:35:39,346
מיליון דולר לנהג
.שיוריד את רייסר
431
00:35:40,546 --> 00:35:42,266
.הוא אפילו לא ייצא מהמחסומים
432
00:35:43,906 --> 00:35:46,346
אני מעדיף שהוא אפילו
.לא ייצא מהמלתחה
433
00:35:50,666 --> 00:35:53,426
הם מתקינים וו-חנית
.בג'י.אר.אקס
434
00:35:53,906 --> 00:35:56,066
אני לא זקוק לזה על מנת
.לנצח את הפרחח הזה
435
00:35:58,106 --> 00:35:59,106
.אמצעי זהירות
436
00:36:00,306 --> 00:36:02,026
,בזמן שהמכוניות נלקחות לשדה
437
00:36:02,346 --> 00:36:05,746
ניתן להרגיש את הציפייה
.עולה בקרב הקהל
438
00:36:05,826 --> 00:36:07,706
.משהו שונה
439
00:36:08,186 --> 00:36:09,906
.ישנו מתח באוויר
440
00:36:10,026 --> 00:36:15,186
נוכחותו של ספיד רייסר
.שינתה לגמרי את המשוואה
441
00:36:29,826 --> 00:36:30,866
?איך אתה מרגיש
442
00:36:33,546 --> 00:36:34,666
.זה גדול
443
00:36:37,826 --> 00:36:40,346
תא הנהג הזה בדיוק באותו
.גודל שהיה בת'אנדרהד
444
00:36:42,346 --> 00:36:43,346
.נכון
445
00:36:45,746 --> 00:36:46,786
...אני רוצה להודות לך
446
00:36:48,426 --> 00:36:50,546
על מה שיכול להיות
.הרגע המרגש ביותר בחיי
447
00:36:51,706 --> 00:36:53,226
.לא הייתי מגיע לכאן בלעדיך
448
00:36:59,746 --> 00:37:02,786
.אני מצפה לחלב הקר הזה
.גם אני-
449
00:37:08,786 --> 00:37:12,866
!גבירותיי ורבותיי
!התניעו את המכוניות
450
00:37:18,186 --> 00:37:19,946
...הספירה הסופית החלה
451
00:37:20,586 --> 00:37:23,146
.ודממה נפלה על האיצטדיון
452
00:37:23,186 --> 00:37:26,146
כאשר כל העיניים
.נשואות למכונית אחת
453
00:37:38,306 --> 00:37:41,346
,זהו לא מירוץ
.זהו עימות מכריע
454
00:37:54,426 --> 00:37:55,386
!צאו
455
00:38:00,546 --> 00:38:01,586
.צרות בהתחלה
456
00:38:01,626 --> 00:38:04,306
תקלה לוכדת את ספיד
.רייסר וגורמת להתנגשות
457
00:38:04,506 --> 00:38:05,466
.היזהר
458
00:38:13,706 --> 00:38:14,945
.הילד הזה רע
459
00:38:14,946 --> 00:38:16,466
אני לא יודע איך הוא
...יצא מהמצב הזה
460
00:38:48,906 --> 00:38:50,426
!נחמד, נחמד
461
00:38:50,626 --> 00:38:54,426
ספיד רייסר שועט מעבר למלכודת
.טפדאמה וכעת מסתער לנתיב הגבעות
462
00:38:54,946 --> 00:38:56,626
.הוא מתמודד עם כל מי שבא
463
00:38:56,706 --> 00:38:58,745
,קלי קלנגוף עושה מהלך
!היא חותכת אותו
464
00:38:58,746 --> 00:39:01,546
טעות גדולה מאוד! -ספיד
...מטעה שמאלה, קופץ ימינה
465
00:39:13,266 --> 00:39:14,505
!אמרתי לך
!אמרתי לך
466
00:39:14,506 --> 00:39:16,425
ספיד רייסר נראה
,בלתי ניתן לעצירה
467
00:39:16,426 --> 00:39:19,346
עולה מהמקום האחרון
.ומתקרב למובילים
468
00:40:06,586 --> 00:40:08,425
אבל הביטו כאשר הם
,מתקרבים לנפילה הגדולה
469
00:40:08,426 --> 00:40:09,586
!הנה מגיע ספיד רייסר
470
00:40:50,866 --> 00:40:54,266
ספיד רייסר נוקש על
.דלתו של קנון-בול טיילור
471
00:40:54,306 --> 00:40:55,906
?שלום, מישהו בבית
472
00:40:59,866 --> 00:41:01,546
,"בסדר, מר "פעמיים גראנד פרי
473
00:41:01,586 --> 00:41:02,825
חמש פעמים ליגת"
,"המירוצים העולמית
474
00:41:02,826 --> 00:41:04,146
"...מקום עתידי בהיכל התהילה"
475
00:41:04,586 --> 00:41:05,946
.למד אותי משהו
476
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
?אתה מוכן
477
00:41:14,746 --> 00:41:15,706
.בוא נעשה זאת
478
00:41:25,106 --> 00:41:27,106
הרחיקו את התרגילים
!החלשים האלו מהנתיב שלי
479
00:41:37,146 --> 00:41:38,786
.בחייך, המהלך הזה חלש
480
00:41:41,826 --> 00:41:43,226
.קנון-בול טיילור בצרות
481
00:41:48,506 --> 00:41:49,826
!קרע אותו, ילד, קרע אותו
482
00:41:56,266 --> 00:41:57,466
!רייסר
483
00:42:02,946 --> 00:42:04,346
!?קדימה, זה כל מה שיש לך
484
00:42:12,866 --> 00:42:15,706
.השיעור נגמר
.נתראה בקו הסיום
485
00:42:17,706 --> 00:42:20,546
,עשה זאת, הכשל אותו
!עצור אותו כעת
486
00:42:28,666 --> 00:42:30,106
!אוי לא
?מה קרה-
487
00:42:30,266 --> 00:42:32,226
!וו-חנית
!הוא תפס אותי
488
00:42:33,626 --> 00:42:37,506
קנון-בול תפס את ספיד כאשר
.הם מגיעים לפניית הפרפר
489
00:42:37,586 --> 00:42:41,186
הרמאי הזה! הוא
!משתמש בוו-חנית שלו
490
00:43:04,066 --> 00:43:05,426
!וו-חנית
!וו-חנית-
491
00:43:18,906 --> 00:43:21,386
קנון-בול בבירור
.משתמש בוו-חנית
492
00:43:22,346 --> 00:43:24,026
זה עשוי לעלות לו
.במקום בהיכל התהילה
493
00:43:24,066 --> 00:43:26,225
שלא להזכיר מה זה עשוי
.לעשות לתעשיות רויאלטון
494
00:43:26,226 --> 00:43:27,306
.שיתביישו
495
00:43:33,906 --> 00:43:36,146
!אוי לא, לא, אל תעשי את זה
496
00:43:36,306 --> 00:43:37,865
המוליכים המשולשים
.הקדמיים הרוסים
497
00:43:37,866 --> 00:43:39,706
!ספארקי, החזר אותי למירוץ הזה
498
00:43:43,066 --> 00:43:44,025
?מה קרה, מה לא בסדר
499
00:43:44,026 --> 00:43:47,186
התאונה בטח ניתקה את המוליך
?הראשי. -המתנע עמוס
500
00:43:51,906 --> 00:43:54,386
רמת תאי הניקל עולה, אני מקבל
.קריאות פנימיות בכל מקום
501
00:43:54,426 --> 00:43:55,266
?מה אני עושה
502
00:43:55,346 --> 00:43:56,666
.אל תיכנס לפאניקה
503
00:43:57,866 --> 00:44:00,266
,פשוט הקשב, ספיד
.פשוט הקשב לה
504
00:44:00,306 --> 00:44:02,066
...אם אוכל לנקז
.שקט, ספארקי-
505
00:44:02,346 --> 00:44:03,546
.תן לי שניה
506
00:44:07,906 --> 00:44:09,106
?האם יש משהו שהוא יכול לעשות
507
00:44:09,186 --> 00:44:11,826
שמתי טלאי במתנע
.הממיר של ברנולי
508
00:44:11,866 --> 00:44:14,226
,אם הוא יעביר להילוך חמישי
.זה יכול להתניע אותה
509
00:44:14,946 --> 00:44:16,306
?האם הוא יידע זאת
510
00:44:18,346 --> 00:44:19,626
?וספארקי
511
00:44:23,706 --> 00:44:25,666
?מה את צריכה
512
00:44:40,906 --> 00:44:42,106
!הוא חוזר למירוץ
513
00:44:48,106 --> 00:44:49,266
!קדימה, ילד, סע
514
00:44:52,546 --> 00:44:53,666
.הוא עומד לעשות זאת
515
00:44:54,786 --> 00:44:56,426
אני לא יודע יותר
.מדוע אני עושה זאת
516
00:44:56,546 --> 00:44:58,906
אתה לא נכנס לטי-180
.על מנת להיות נהג
517
00:44:59,586 --> 00:45:01,306
אתה עושה זאת
.מכיוון שאתה מונע
518
00:45:02,346 --> 00:45:04,826
למירוצים אין קשר
.למכוניות או לנהגים
519
00:45:04,946 --> 00:45:06,866
האם אתה מוכן להניח בצד
?את הצעצועים שלך ולהתבגר
520
00:45:07,066 --> 00:45:09,466
האם אתה מוכן להיות
?נהג מירוצים אמיתי
521
00:45:10,626 --> 00:45:13,746
!הבט על הפיצול
!הוא מנפץ את שיא ההקפה
522
00:45:14,506 --> 00:45:15,505
,אם אתה יודע כל-כך הרבה
523
00:45:15,506 --> 00:45:17,386
אולי תאמר לי מדוע
?אני צריך להמשיך לנהוג
524
00:45:17,706 --> 00:45:19,106
.אתה צריך להבין זאת בעצמך
525
00:45:19,586 --> 00:45:20,906
אני רק מקווה
...שכאשר זה יקרה
526
00:45:22,306 --> 00:45:23,666
.אהיה שם כדי לראות זאת
527
00:45:30,506 --> 00:45:32,626
כאשר אני צופה בך עושה
...כמה מהדברים שאתה עושה
528
00:45:36,066 --> 00:45:37,826
.זה פשוט עוצר את נשימתי
529
00:45:45,706 --> 00:45:46,706
...זוכר את הלילה בו
530
00:45:46,946 --> 00:45:49,706
ישבנו יחד וצפינו בבן
?ברנס הקטן וסטיקלטון
531
00:45:49,826 --> 00:45:51,266
...בלילה ההוא, משהו פשוט
532
00:45:52,266 --> 00:45:53,386
.הסתדר
533
00:46:02,186 --> 00:46:04,466
מירוצים לא השתנו
.ולעולם לא ישתנו
534
00:46:10,026 --> 00:46:12,186
לא משנה אם המירוצים
.לעולם לא ישתנו
535
00:46:12,506 --> 00:46:13,505
...מה שמשנה
536
00:46:13,506 --> 00:46:15,266
הוא האם נרשה
.למירוצים לשנות אותנו
537
00:46:20,106 --> 00:46:22,066
,כאשר אני בתוך טי-180
...אני לא יודע
538
00:46:22,306 --> 00:46:23,946
.הכל פשוט נראה הגיוני
539
00:46:25,266 --> 00:46:27,826
,ללא היסוס
.דבר לא מפחיד אותו
540
00:46:27,866 --> 00:46:29,506
לא נראה שמישהו
.יכול לעצור אותו
541
00:46:29,906 --> 00:46:30,865
.הוא נמצא במשימה
542
00:46:30,866 --> 00:46:33,546
,כאשר נותרה רבע הקפה
!ספיד רייסר חזר
543
00:46:35,026 --> 00:46:37,185
שתי מכוניות מפרידות
.בינו לבין גורלו
544
00:46:37,186 --> 00:46:39,346
!עצרו אותו
545
00:46:40,426 --> 00:46:41,826
.הנה זה מתחיל שוב
546
00:48:21,306 --> 00:48:25,426
!זהו תוהו-ובוהו
!כל האנשים משתגעים
547
00:48:25,626 --> 00:48:28,706
,במשך 14 שנה
!לא ראינו משהו כזה
548
00:48:28,746 --> 00:48:31,906
.זהו עולם חדש לגמרי, מותק
.זהו עולם חדש לגמרי
549
00:49:07,986 --> 00:49:09,106
.הוא עשה זאת
550
00:49:10,986 --> 00:49:12,186
.כן, אכן
551
00:49:12,346 --> 00:49:14,066
.זה יכול לשנות הכל
552
00:49:15,386 --> 00:49:16,746
.זה כבר שינה
553
00:49:19,386 --> 00:49:21,346
.אנשיי מורידים את המשפחה
554
00:49:22,106 --> 00:49:23,386
?אתה רוצה ללכת איתם
555
00:49:26,186 --> 00:49:27,146
.לא
556
00:49:29,546 --> 00:49:30,826
?אוכל לשאול אותך שאלה
557
00:49:32,666 --> 00:49:34,226
...האם אי פעם חשבת שטעית
558
00:49:34,386 --> 00:49:35,866
?בכך שהסתרת מהם את האמת
559
00:50:22,306 --> 00:50:23,306
...אם טעיתי
560
00:50:25,626 --> 00:50:27,306
זו טעות שאני
.חייב לחיות עימה
561
00:51:09,826 --> 00:51:12,266
.תודה, ספיד
.אני אוהבת אותך, מותק
562
00:51:12,826 --> 00:51:14,346
.זה היה כל-כך יפהפה
563
00:51:15,106 --> 00:51:16,266
.אני גאה בך, בן
564
00:51:28,586 --> 00:51:30,546
אזהרה: התמונה
הבאה עלולה להיות
565
00:51:30,586 --> 00:51:33,266
לא הולמת עבור הצופים
...הלא מחוסנים, או
566
00:51:34,266 --> 00:51:36,106
."הרגישים ל"מחלות מין
567
00:52:01,986 --> 00:52:03,346
!!!משפחת רייסר מנצחת
568
00:52:03,546 --> 00:52:04,706
רויאלטון סומן
569
00:52:04,786 --> 00:52:05,746
טאג'ו טוגהקאן מעיד
570
00:52:05,786 --> 00:52:07,226
עד מפתח לגילוי מזימת הזיוף
!של רויאלטון וקראנצ'ר בלוק
571
00:52:07,346 --> 00:52:09,306
מגזין המירוצים
רויאלטון עצור
572
00:52:09,506 --> 00:52:10,706
!אשם
573
00:52:11,026 --> 00:52:13,106
העונש המרבי הופעל כאשר השופט
"העיר: "רמאים לעולם לא מצליחים
574
00:52:15,186 --> 00:52:16,786
נכתב ובוים ע"י
האחים וושובסקי
575
00:52:21,786 --> 00:52:26,466
:גאים להציג Qsubs קבוצת
576
00:52:26,866 --> 00:52:32,625
תורגם משמיעה ע"י
.GreenScorpion-ו Shloogy ,Eran-s
577
00:52:32,626 --> 00:52:38,346
Qsubs חברי קבוצת
578
00:53:05,906 --> 00:53:07,106
- אמיל הירש -
579
00:53:07,466 --> 00:53:08,746
- כריסטינה ריצ'י -
580
00:53:09,026 --> 00:53:10,306
- ג'ון גודמן -
581
00:53:11,506 --> 00:53:12,786
- סוזן סרנדון -
582
00:53:14,666 --> 00:53:16,026
!בסדר, צ'ים-צ'ים, זוז
583
00:53:17,346 --> 00:53:19,065
אני בסדר, טריקסי, אני
!חייב להוציא אותך מכאן
584
00:53:19,066 --> 00:53:20,826
.אתה נהדר, ספיד
- מת'יו פוקס -
585
00:53:21,986 --> 00:53:24,066
אולי תנסה לנצח
?במירוץ הזה בהגינות
586
00:53:24,266 --> 00:53:25,946
,ניצחת אותנו, ספיד רייסר
587
00:53:25,986 --> 00:53:28,626
אבל אני נשבע חגיגית
.שתשלם על תבוסתנו
588
00:53:28,866 --> 00:53:30,226
...אנחנו נתחרה בך שוב
589
00:53:30,706 --> 00:53:33,946
!בקרוב. ואנחנו ננצח אותך