1
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
זהירות

2
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
.האזור הזה מוגבל

3
00:03:56,400 --> 00:04:00,600
.אני יודע. קראו לי לכאן
.כמה כבלים נדפקו

4
00:04:00,700 --> 00:04:04,100
.אף אחד לא דיווח לי על זה
.אני צריך לראות אישור עבודה

5
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
.רק שניה

6
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
.בבקשה

7
00:04:13,200 --> 00:04:15,500
.שום דבר אישי

8
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
.אני מניח שבזה סיימנו
.עבודה טובה, כולם

9
00:04:23,100 --> 00:04:27,100
לא יכולתי להיות יותר מרוצה
.מהדרך שבה זה עבד

10
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
.ברכותיי

11
00:04:36,300 --> 00:04:37,900
.תעצרו אותה

12
00:04:39,900 --> 00:04:42,000
.תודה

13
00:04:50,100 --> 00:04:54,500
תודה שלחצת, בוב. האור דולק
.אבל אי אפשר לדעת, אולי היא מקולקלת

14
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
.שתוק

15
00:05:11,300 --> 00:05:13,400
...תזכור, מותק

16
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
?אלוקים. בוב, על איזה כפתור לחצת

17
00:06:42,400 --> 00:06:46,900
תוודא שהמעליות האחרות
.יישארו נעולות וריקות

18
00:06:46,900 --> 00:06:51,800
אין דרך אחרת, שום כניסה או יציאה אחרת
?מלבד לוחות הגישה, נכון

19
00:06:51,900 --> 00:06:57,100
יש לנו 13 נוסעים במעלית מהירה
.מתחת לקומה ה-30

20
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
פצצה השמידה את הכבלים. המפוצץ
.דורש 3 מיליון דולר, או שיפוצץ את הבלמים

21
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
?איך הזמן שלנו -
.הוא נתן שעה אחת -

22
00:07:06,500 --> 00:07:08,900
.זה משאיר לנו 23 דקות בדיוק

23
00:07:09,000 --> 00:07:12,300
?משהו יעצור את המעלית הזאת מנפילה -
.המרתף -

24
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
.אנחנו רוצים למנוע את זה, טראוון

25
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
?אי אפשר להוציא את הנוסעים -
.זאת מעלית מהירה -

26
00:07:17,900 --> 00:07:22,000
.אפשר להיכנס ולצאת רק דרך לוחות הגישה,
המפוצץ מילכד גם את הפתח

27
00:07:22,100 --> 00:07:25,200
מה שממקם אותו במחלקת
."ה"משוגעים אבל לא טיפשים

28
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
.המפקד, הארי מתנדב לבדוק את הפצצה

29
00:07:28,700 --> 00:07:32,600
.כן, בטח -
.בסדר, שניכם תבדקו את זה -

30
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
לוח הבקרה הכי קרוב נמצא
.בלובי של הקומה ה-23

31
00:07:35,800 --> 00:07:40,500
.אני רוצה רק דוחות. אנחנו ממתינים
.וורתי, בריגס, תאבטחו את אזור המרתף

32
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
!כל השאר, תודיעו על פינוי הבניין. זוזו

33
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
.נראה שאנחנו עולים ברגל

34
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
.תזדרזו, אבל תיזהרו -
.29 -

35
00:07:50,200 --> 00:07:53,300
.כל הדרך עד ללובי

36
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
.30

37
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
.31

38
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
.32

39
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
?הלו

40
00:08:25,900 --> 00:08:30,300
.תוציאו אותנו מכאן

41
00:09:03,400 --> 00:09:06,500
!הצילו! בבקשה, תוציאו אותנו מכאן

42
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
!בבקשה! תוציאו אותנו מכאן

43
00:09:37,700 --> 00:09:42,100
?מי נמצא שם למעלה? מה קורה

44
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
.גבירותיי ורבותיי, כאן משטרת לוס אנג'לס

45
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
?מה אתם עושים שם למעלה

46
00:09:47,500 --> 00:09:51,900
.היתה תקלה במעלית
.אז רק תירגעו

47
00:09:52,800 --> 00:09:55,500
?למה אתם מחכים

48
00:09:55,500 --> 00:09:59,400
נוציא אתכם משם
.במהירות האפשרית

49
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
?אני משקר

50
00:10:01,600 --> 00:10:07,100
?למה שלחו שוטרים
?הם לא אמורים לשלוח טכנאים

51
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
?מה דעתך

52
00:10:18,000 --> 00:10:22,300
.אתה המומחה. אני רק עובד כאן -
.נראה די יציב -

53
00:10:22,400 --> 00:10:26,200
?מישהו שאנחנו מכירים -
.אני לא מזהה את העבודה, אבל הוא מומחה -

54
00:10:27,500 --> 00:10:30,600
.הוא לא משאיר לנו הרבה זמן -
.אני לא אוהב את זה -

55
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
.מה יש לאהוב? מק אמר לחכות, אז נחכה

56
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
.חידון מהיר. שדה תעופה
.חוטף חמוש עם בת ערובה אחת

57
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
.הוא משתמש בה כמגן
.הוא כמעט עולה על מטוס

58
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
.אתה נמצא במרחק 30 מטר

59
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
.ג'ק

60
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
.תירה בבת הערובה

61
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
?מה -
.תוציא אותה מהמשוואה -

62
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
.תפצע אותה והוא לא יוכל לעלות איתה למטוס
.פגיעה ישירה

63
00:11:11,600 --> 00:11:15,400
.אתה מטורף אמיתי
."תירה בבת הערובה"

64
00:11:19,500 --> 00:11:22,800
.הארי, משהו לא בסדר
.הוא יפעיל את הפצצה בכל מקרה

65
00:11:23,800 --> 00:11:27,100
?למה -
.אני לא יודע. תחושת בטן -

66
00:11:27,700 --> 00:11:30,500
הדרגה של מק יותר גבוהה
.מהבטן שלך, אז נחכה

67
00:11:31,500 --> 00:11:34,300
.זה לוקח הרבה יותר מדי זמן

68
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
?כמה אתה חושב המעלית הזאת שוקלת

69
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
.בחייך

70
00:11:41,500 --> 00:11:45,400
אולי אנחנו יכולים לעשות משהו
.בקשר לבני הערובה האלה

71
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
?אנחנו לא עומדים לירות בהם, נכון

72
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
?לאן אתם הולכים? מה קורה

73
00:11:54,100 --> 00:11:57,900
!אל תלכו! אל תעזבו אותנו כאן

74
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
.לא, רק נוציא אותם מהמשוואה

75
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
?אתה בטוח שזה יחזיק -
.זה יחזיק -

76
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
.שש דקות

77
00:12:55,000 --> 00:12:58,400
.אני לא יכול להשיג עוד זמן
.הוא לא מדבר

78
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
.אני צריך את הכסף המחורבן עכשיו

79
00:13:10,900 --> 00:13:14,200
?תגיד לי שוב. למה לקחתי את העבודה הזאת

80
00:13:14,300 --> 00:13:18,500
עוד 30 שנה, תקבל פנסיה זעירה
.ושעון זהב זול

81
00:13:18,600 --> 00:13:20,300
.מגניב

82
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
.אלוקים, חם כאן -
.אין אוויר -

83
00:13:55,900 --> 00:13:58,900
?הם לא יכולים לפרוץ את הדלתות -
.אני לא יכולה לנשום -

84
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
.אל תתעסקו עם אבא

85
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
.בדרך כלל הם נופלים עכשיו

86
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
.הבן זונה מקדים

87
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
.אנחנו צריכים עוד עזרה כאן למעלה. עכשיו

88
00:15:17,200 --> 00:15:20,700
!בבקשה! אני לא רוצה למות

89
00:15:20,800 --> 00:15:22,100
!בבקשה תצילו אותנו

90
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
!תפתחו את הדלת, בבקשה

91
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
.בבקשה תעזרו לי -
.אנחנו נוציא אתכם -

92
00:15:39,200 --> 00:15:43,700
.תני לי יד. זה בסדר -
.תמשוך אותי -

93
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
.תיזהרי על הראש

94
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
.תפסתי אותך -
.זהירות -

95
00:15:57,500 --> 00:16:00,300
.את בסדר -
.תודה -

96
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
.קחו אותה -
?מי הבא בתור -

97
00:16:05,400 --> 00:16:06,500
.תודה

98
00:16:07,900 --> 00:16:10,200
.תפסנו אותך, גברת

99
00:16:15,900 --> 00:16:19,100
?מה לעזאזל כל זה -
!הצילו! מהר -

100
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
!מהר! בואו

101
00:16:25,800 --> 00:16:27,100
.קדימה

102
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
!הו, אלוקים

103
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
!תעזרו לי לצאת -
.זהירות על הראש -

104
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
!קדימה, גברת -
.לא -

105
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
.קדימה, גברת! קח את היד שלי

106
00:16:49,300 --> 00:16:52,500
.קדימה. היא עומדת ליפול

107
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
!לא, אני לא יכולה

108
00:16:53,900 --> 00:16:57,300
תצעדי צעד אחד, תתמתחי
.ותתפסי את היד שלי

109
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
!קדימה

110
00:17:03,300 --> 00:17:07,500
!הו, אלוקים! אל תעזוב אותי -
.את בסדר -

111
00:17:23,800 --> 00:17:25,900
!הנעל שלי

112
00:17:27,700 --> 00:17:29,300
?היה לך טוב

113
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
.היה לי מצוין
?איך היה לך, מותק

114
00:17:32,500 --> 00:17:35,600
.המעלית נפלה -
.טוב. טוב לדעת -

115
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
?השעון שלך מפגר -
.לא. הוא הפעיל את הפצצה -

116
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
.היו לנו עוד שלוש דקות -
?למה הוא עושה את זה -

117
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
.הוא מפסיד את ה-3 מיליון שלו

118
00:17:50,100 --> 00:17:53,000
אולי הוא לא הצליח להחזיק את הצרור שלו
.מספיק זמן

119
00:17:53,100 --> 00:17:57,500
.זאת בעיה נפוצה אצל גברים בגיל העמידה
.ככה אמרו לי

120
00:18:03,100 --> 00:18:07,400
.הוא כאן -
.הוא יכול היה לפוצץ את זה מפקוימה -

121
00:18:07,600 --> 00:18:12,700
.לא. הוא ידע שאנחנו מתכננים משהו
.הוא קרוב

122
00:18:12,700 --> 00:18:17,900
הוא לא יסכן את עצמו בבניין
.שממילא פינינו. בחייך

123
00:18:25,300 --> 00:18:29,100
הוא ירצה להיות כאן
?אבל להישאר נייד, נכון

124
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
.המעליות

125
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
.מעליות הנוסעים נעצרו
.בדקו אותן

126
00:18:37,300 --> 00:18:39,700
?מה עם מעליות המשא

127
00:19:03,600 --> 00:19:07,100
?האם האורח המסתורי מוכן להירשם -
?מה -

128
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
!ג'ק

129
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
.לעזאזל

130
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
.זוז הצידה

131
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
!לעזאזל

132
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
.תרים את התחת שלך

133
00:21:02,100 --> 00:21:07,000
אני לא מאמין שמישהו ייתן לי
.שלושה מיליון רק תמורתך

134
00:21:12,100 --> 00:21:13,800
.עצור

135
00:21:15,400 --> 00:21:20,000
.חידון מהיר, חכמולוג
.טרוריסט מחזיק שוטר כבן ערובה

136
00:21:20,100 --> 00:21:25,400
יש לו מספיק דינמיט קשור לחזה
?כדי לפוצץ בניין. עכשיו, מה אתה עושה

137
00:21:25,500 --> 00:21:28,600
.50 שוטרים יחכו לך במרתף

138
00:21:28,600 --> 00:21:30,900
?פריסת איגוף סטנדרטית, נכון

139
00:21:30,900 --> 00:21:38,100
.אולי נרד בקומה השלישית
.לפחות זה מה שהם יחשבו

140
00:21:38,200 --> 00:21:42,400
.אני רוצה מיקום של היריות הארורות
?איפה ג'ק והארי

141
00:21:42,500 --> 00:21:45,900
.סגן, יש תנועה במעלית המשא

142
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
.היא בקומה שלישית. בואו

143
00:21:57,800 --> 00:22:02,600
תחנה אחרונה. היום הזה היה מאוד מאכזב
.לא אכפת לי לומר

144
00:22:02,600 --> 00:22:04,500
?כי לא הרגת את כולם

145
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
יבוא יום, ילד
.שתקווה שמעולם לא הכרת אותי

146
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
.אדוני, זה כבר קורה לי

147
00:22:10,700 --> 00:22:17,100
הפיקוד בידי. אם אזרוק את זה
.יאספו את החבר שלך במטלית

148
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
?אתה מוכן למות, חבר -
.לך תזדיין -

149
00:22:21,700 --> 00:22:26,200
בתוך 002 שנה הגענו מ"צר לי, אך ברשותי רק
"נשמה אחת לתת למדינתי

150
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
?"ל"לך תזדיין

151
00:22:27,500 --> 00:22:30,600
.קדימה. זרוק את השלט -
.שתוק -

152
00:22:30,700 --> 00:22:33,900
יש לנו את כל הביצים בעולם
.ממש כאן, בן אדם

153
00:22:34,000 --> 00:22:36,100
.רד מזה. אין לך לאן ללכת

154
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
.תירה בבן הערובה

155
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
.תגיד שלום, הארי

156
00:22:48,700 --> 00:22:49,900
.לך תזדיין

157
00:22:52,700 --> 00:22:53,600
.אל תזוז

158
00:22:56,900 --> 00:22:59,900
.ותר. נגמרו לך האפשרויות

159
00:23:23,200 --> 00:23:27,900
במסירות ובאומץ
שני השוטרים הללו תרמו להצלתם

160
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
.של 13 מאזרחי העיר הזאת

161
00:23:31,100 --> 00:23:35,800
והודות להם, רק הטרוריסט
.איבד את חייו

162
00:23:35,900 --> 00:23:38,300
.ירית בי. אני לא מאמין

163
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
הם נותנים לך מדליה על זה שירית בי
.שמוק קטן

164
00:23:41,700 --> 00:23:45,100
.הארי, אתה אמרת לי לעשות את זה

165
00:23:45,200 --> 00:23:47,700
.משטרת לוס אנג'לס..

166
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
.השוטר הארי טמפל

167
00:24:06,700 --> 00:24:08,200
.השוטר ג'ק טראוון

168
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
.כל הכבוד, ג'ק. כל הכבוד

169
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
.לחיים -
.לחיי הארי -

170
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
.נהדר. המשקאות עליי
.גורם לי להרגיש טוב עם עצמי

171
00:24:35,600 --> 00:24:38,300
.היי, סנדי. לחיים

172
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
?בסדר, איך הולך

173
00:24:40,700 --> 00:24:43,700
.לעזאזל. אני צריך סינר

174
00:24:45,500 --> 00:24:48,900
.לחיים. יופי -
.אתה לא יכול לקחת אותי לשום מקום -

175
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
כוסית לחיי הארי

176
00:24:53,100 --> 00:24:55,400
על זריזות המחשבה שלו

177
00:24:56,200 --> 00:25:00,600
על ההתנהלות החיננית שלו תחת לחץ
.ועל פעולתו האמיצה וחסרת האנוכיות

178
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
!לחיים! לחיים

179
00:25:04,200 --> 00:25:08,700
.ולחיי ג'ק, על שירה בהארי

180
00:25:08,800 --> 00:25:12,200
משהו שכולנו רצינו לעשות
.הרבה מאוד זמן

181
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
.אוקיי, לא, הנה זה

182
00:25:17,000 --> 00:25:21,600
לחייכם, בחורים, על שעשיתם את עבודתכם
.ולא נהרגתם

183
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
.מזל טוב

184
00:25:33,800 --> 00:25:36,300
.אנחנו שני האנשים הכי בני מזל בעולם

185
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
תפסנו את האיש הרע
.ולא איבדנו אף אזרח

186
00:25:39,400 --> 00:25:41,700
.אנחנו טובים -
.לא. היה לכם מזל -

187
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
.לא, היה לנו מזל. כדאי שתבין את זה

188
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
.התעסקנו עם מטורף אמיתי

189
00:25:48,400 --> 00:25:51,500
.האיש הזה יכול היה לפוצץ אותנו בכל רגע

190
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
.ולי יש כדור בתוכי

191
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
51 ס"מ הצידה
.והם היו נותנים את המדליה לאשתי

192
00:25:59,700 --> 00:26:03,000
.בחייך, בן אדם. ניצחנו, חיסלנו אותו

193
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
?אתה מקשיב? אתה מקשיב אי פעם

194
00:26:06,100 --> 00:26:11,300
כי אני לא אהיה בסביבה לגבות אותך
.אז כדאי שתתחיל לחשוב

195
00:26:12,600 --> 00:26:16,400
;תחושות בטן ייקחו אותך עד מקום מסוים
.ואז הן יהרגו אותך

196
00:26:19,700 --> 00:26:22,700
?מזל נגמר במוקדם או במאוחר. נכון, צ'יף

197
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
.זה נכון

198
00:26:27,100 --> 00:26:31,800
.אני בסדר
.אני אלך הביתה, אעשה סקס

199
00:26:34,300 --> 00:26:39,700
.אתה תלך הביתה ותקיא -
.גם זה יהיה כיף -

200
00:26:39,800 --> 00:26:42,100
.בוא, יא צולע

201
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
.ג'ק, ראיתי אותך בטלוויזיה. ברכותיי -
.תודה, בוב -

202
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
.נראית שמן -
.תתנהג איתו בזהירות -

203
00:27:10,700 --> 00:27:13,900
.הילד חגג אתמול עד מאוחר -
?מסיבה פראית -

204
00:27:14,000 --> 00:27:18,400
.אני לא כל כך זוכר
.לא ייתכן שזה היה כזה טוב. התעוררתי לבד

205
00:27:18,500 --> 00:27:23,500
בפעם האחרונה שחגגתי ככה
.התעוררתי נשוי

206
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
.ג'ק, שכחת את המאפינס שלך

207
00:27:26,700 --> 00:27:29,900
.יום טוב, בוב -
.תודה. שמור על עצמך -

208
00:27:30,000 --> 00:27:31,700
.תודה

209
00:27:43,600 --> 00:27:45,700
.להתראות מחר

210
00:29:02,600 --> 00:29:04,500
?מה אתה חושב, ג'ק

211
00:29:04,600 --> 00:29:09,600
אתה חושב שאם תאסוף את כל השיניים
?של נהג האוטובוס, יתנו לך עוד מדליה

212
00:29:09,700 --> 00:29:10,600
.אלוקים

213
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
?אתה חושב שלא הייתי מוכן

214
00:29:13,400 --> 00:29:19,200
.שנתיים בזבזתי על תכנון המבצע במעלית
.שנתיים השקעתי את עצמי בזה

215
00:29:20,000 --> 00:29:23,100
.אתה לא יכול להבין את סוג המחויבות שלי

216
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
הרסת עבודת חיים של בן אדם
?ואתה חושב שאתה יכול להתחמק

217
00:29:26,500 --> 00:29:31,700
אתה לא רואה את העולם כמו שהוא
?אבל תפסתי את תשומת לבך עכשיו, נכון

218
00:29:31,800 --> 00:29:36,500
?למה לא התנקמת בי פשוט -
.אני החשוב כאן. הכסף שלי חשוב כאן -

219
00:29:36,600 --> 00:29:40,500
זה כסף שמגיע לי
.ושאני אקבל

220
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
.3.3 מיליון דולר

221
00:29:43,300 --> 00:29:47,700
.זה החיסכון שלי
.בגילי, חייבים לחשוב קדימה

222
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
...כשאמצא אותך -
.חידון מהיר, חכמולוג -

223
00:29:50,500 --> 00:29:53,300
.יש פצצה באוטובוס

224
00:29:53,400 --> 00:29:57,600
ברגע שהאוטובוס מגיע ל-80 קמ"ש
.הפצצה נדרכת

225
00:29:57,700 --> 00:30:02,200
אם הוא יורד מ-80 קמ"ש
.היא מתפוצצת

226
00:30:02,300 --> 00:30:05,100
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

227
00:30:06,200 --> 00:30:11,000
.הייתי רוצה לדעת איזה אוטובוס זה -
?אתה חושב שאגיד לך את זה -

228
00:30:11,000 --> 00:30:13,300
.כן -
.טוב מאוד -

229
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
יש חוקים
.ואני רוצה שתבין את זה

230
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
.אף אחד לא יורד מהאוטובוס

231
00:30:19,400 --> 00:30:23,500
אם תנסה להוריד את אחד הנוסעים
.מהאוטובוס, אני אפוצץ אותו

232
00:30:23,600 --> 00:30:26,500
.אני רוצה את הכסף שלי עד 11 בבוקר

233
00:30:28,200 --> 00:30:31,800
.לא נוכל להשיג כל כך הרבה כסף בזמן -
.תתרכז -

234
00:30:31,900 --> 00:30:37,500
.הדאגה שלך היא לאוטובוס
.ואל תנסה להתקשר. הקשר מנותק

235
00:30:37,600 --> 00:30:43,200
.מספר האוטובוס הוא 2525
.הוא נוסע העירה מווניס

236
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
.הוא נמצא בפינת אושן פארק ומיין

237
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
!סאם

238
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
.אנני

239
00:31:07,600 --> 00:31:11,100
.תגידו לו לעצור
.לעזאזל. סליחה, אני באה

240
00:31:15,400 --> 00:31:18,900
.זאת לא תחנה
.תזרקי את הסיגריה, אנני

241
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
.בסדר, היא איננה

242
00:31:21,700 --> 00:31:26,700
אתה אדם טוב ונדיב. יום אחד
.אנשים יכתבו עליך שירים

243
00:31:35,600 --> 00:31:37,700
.הי

244
00:31:46,400 --> 00:31:50,900
.פעם ראשונה בלוס אנג'לס -
.לא. אני גרה כאן -

245
00:31:51,000 --> 00:31:54,100
.אני מתכוון שבשבילי. זה פשוט מצחיק

246
00:31:54,200 --> 00:31:57,100
.לא שמעת אותי נכון. אני מבקר -
?באמת -

247
00:31:57,200 --> 00:32:01,800
"כן. אני שונא להשתמש במלה "תייר
.אבל זה לא שאני יכול להסתיר את זה

248
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
.לא ממש

249
00:32:06,500 --> 00:32:12,500
אלוקים. לקח לי שלוש שעות
.רק להגיע הנה משדה התעופה. הלכתי לאיבוד

250
00:32:12,600 --> 00:32:16,900
לוס אנג'לס כזאת גדולה. ברור, את גרה כאן
.את בטח לא שמה לב

251
00:32:17,000 --> 00:32:20,500
.אני כזה פרובינציאלי. הנה, אמרתי את זה

252
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
.יודע מה? יש מסטיק על הכסא שלי

253
00:32:24,000 --> 00:32:26,100
.מסטיק

254
00:32:27,900 --> 00:32:30,000
.סלחי לי

255
00:32:31,300 --> 00:32:32,500
.בוקר טוב

256
00:33:36,200 --> 00:33:38,900
פשוט לא יכולתי להתמודד יותר
.עם האוטוסטרדה

257
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
.נהייתי כל כך מתוחה

258
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
.ככה, אני יכולה פשוט להירגע כל הדרך לעבודה

259
00:33:44,200 --> 00:33:48,000
.טוב, אני אוהבת את המכונית שלי
.אני מתגעגעת למכונית שלי

260
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
.הו, אלוקים. תראו את זה

261
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
.סאם -
.לעזאזל -

262
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
.סאם -
?מה -

263
00:34:08,800 --> 00:34:13,500
?למה שלא תיסע פשוט על האנשים האלה -
.אל תרגיזי אותי באוטובוס שלי -

264
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
.איזה בלגן

265
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
!עצור

266
00:34:39,000 --> 00:34:42,700
.פתח -
.עזוב את הדלת. זאת לא תחנה -

267
00:34:42,800 --> 00:34:45,900
.הבחור הזה ממש רוצה לעלות לאוטובוס

268
00:34:45,900 --> 00:34:48,600
.אל תכניס אותו -
.משטרת לוס אנג'לס -

269
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
.אני לא שומע -
.עצור את האוטובוס -

270
00:34:50,800 --> 00:34:52,700
?מה

271
00:34:52,900 --> 00:34:55,800
.משטרת לוס אנג'לס. עצור את אוטובוס

272
00:35:04,600 --> 00:35:07,900
.עצור. משטרת לוס אנג'לס. צא מהמכונית -
.אלוקים, לא שוב -

273
00:35:08,000 --> 00:35:11,500
.זאת המכונית שלי. אני הבעלים שלה
.היא לא גנובה

274
00:35:12,000 --> 00:35:14,300
.היא גנובה עכשיו. זוז -
!לעזאזל -

275
00:35:14,400 --> 00:35:20,100
אם תשרוט את המותק הזאת
?תהיה לך בעיה איתי, מבין

276
00:35:38,200 --> 00:35:42,800
.אנחנו לא חייבים לנסוע כל כך מהר
.תאט קצת

277
00:35:43,900 --> 00:35:47,000
.הו, לעזאזל. בחייך, בן אדם

278
00:35:47,100 --> 00:35:50,200
.רק אל תהרוס את האוטו שלי

279
00:35:52,700 --> 00:35:54,800
.תאט רק קצת

280
00:35:55,000 --> 00:35:58,700
?אנחנו לא חייבים לנסוע כל כך מהר, נכון

281
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
.זה היה תימרון נחמד, בן אדם

282
00:36:15,800 --> 00:36:18,100
!לעזאזל

283
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
.המעט שאתה יכול לעשות זה להאט

284
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
!זוז

285
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
?זה הבחור הזה

286
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
.הבחור מחורמן על האוטובוס הזה

287
00:36:54,100 --> 00:36:56,600
.אני שוטר -
?מה -

288
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
.אני שוטר

289
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
.משטרת לוס אנג'לס. יש פצצה באוטובוס שלך

290
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
?מה -
.יש פצצה באוטובוס שלך -

291
00:37:06,500 --> 00:37:09,700
!יש... מה? לעזאזל

292
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
.יש פצצה באוטובוס שלך -
.תסתכל על הכביש -

293
00:37:13,900 --> 00:37:16,300
.קח את זה. אני רוצה שתכתוב על זה

294
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
:אני רוצה שתכתוב מאחור
."פצצה באוטובוס"

295
00:37:21,100 --> 00:37:22,600
.כתוב את זה

296
00:37:38,400 --> 00:37:40,100
.תסתכל על הכביש

297
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
!לעזאזל

298
00:37:55,000 --> 00:37:56,300
!לא

299
00:37:56,400 --> 00:37:58,600
.אל תאט

300
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
.תאיץ

301
00:38:10,100 --> 00:38:12,200
.פתח את הדלת

302
00:38:17,500 --> 00:38:19,700
.תישאר מעל 80

303
00:38:20,200 --> 00:38:22,500
?בסדר

304
00:38:26,200 --> 00:38:30,100
.438000. בקש את בלש הארי טמפל

305
00:38:32,800 --> 00:38:34,700
.הארי

306
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
.זה ג'ק

307
00:38:40,600 --> 00:38:43,500
אני מקווה שאתה לא מודיע שאתה חולה
...כי גררתי את ה

308
00:38:43,600 --> 00:38:46,500
.הוא חי -
?מה -

309
00:38:46,500 --> 00:38:48,800
.המפוצץ. הוא חזר

310
00:38:48,900 --> 00:38:52,100
.הוא כבר פוצץ אחת בווניס
.לא נשאר כלום

311
00:38:52,200 --> 00:38:55,700
.קיבלנו דרישת כופר מהטרוריסט המת שלך
.הוא אומר שמילכד אוטובוס

312
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
?איפה ג'ק -
?איפה אתה חושב -

313
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
.אני חייב לעלות על האוטובוס הזה

314
00:39:01,200 --> 00:39:03,300
.כן. תעלה על האוטובוס הזה

315
00:39:03,400 --> 00:39:05,700
.תנהג ישר

316
00:39:05,700 --> 00:39:08,200
.תישאר בנתיב הזה

317
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
.תסתכל על הכביש

318
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
?חכה רגע. מה אתה עושה

319
00:39:16,100 --> 00:39:18,400
?אתה מבוטח -
?כן. למה -

320
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
!לא

321
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
.שברת את הדלת שלי

322
00:39:27,800 --> 00:39:32,400
.אדוני, אני צריך לקחת את הטלפון שלך -
.קח את הטלפון -

323
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
.תפוס את ההגה -
?מה -

324
00:39:37,300 --> 00:39:39,700
.הו, לעזאזל

325
00:39:45,400 --> 00:39:46,700
.סע ישר

326
00:40:00,200 --> 00:40:01,000
!הו, לעזאזל

327
00:40:04,500 --> 00:40:06,600
!לעזאזל

328
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
.הבחור הזה יצא מדעתו

329
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
.אתה חייב להישאר מעל 80

330
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
?סלח לי, יצאת מדעתך -
.מה שלא יהיה -

331
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
.כולם, אני ג'ק טראוון, משטרת לוס אנג'לס

332
00:40:35,100 --> 00:40:38,400
.יש לנו בעיה קלה באוטובוס
.שבי בבקשה

333
00:40:38,500 --> 00:40:42,400
.אתה מפחיד נורא את האנשים האלה -
.גברת, בבקשה -

334
00:40:45,700 --> 00:40:50,000
אם כולם יישארו במקומות,
ורגועים

335
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
...נצליח לנטרל את הבעיה

336
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
.תתרחק ממני

337
00:40:59,600 --> 00:41:03,500
.אני לא מכיר אותך, בן אדם
.אני לא כאן בגללך. בוא לא נעשה את זה

338
00:41:03,600 --> 00:41:05,100
.עצור -
.הוא לא יכול -

339
00:41:05,300 --> 00:41:08,400
!שתוק! עצור את האוטובוס

340
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
!תקשיב

341
00:41:11,700 --> 00:41:14,000
.אני מוריד את האקדח שלי

342
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
?בסדר

343
00:41:20,300 --> 00:41:25,000
.תקשיב. לא אכפת לי מהפשע שלך

344
00:41:25,100 --> 00:41:31,500
מה שלא עשית, אני בטוח שאתה מצטער
.אז זה בסדר עכשיו. זה נגמר

345
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
.ואני לא שוטר כרגע

346
00:41:40,700 --> 00:41:45,000
רואה? אנחנו רק שני בחורים
...נפגשנו במקרה

347
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
!סאם

348
00:41:55,200 --> 00:41:58,500
.תפסתי את ההגה! הו, אלוקים, סאם

349
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
.אתה חייב להזיז את הרגליים שלך
?מישהו יכול להזיז את הרגליים שלו

350
00:42:09,900 --> 00:42:13,200
.תוריד את הרגל שלך מהדוושה

351
00:42:13,800 --> 00:42:17,800
.אני חייבת לעצור את הדבר הזה -
.לא! תישארי מעל 80 -

352
00:42:17,800 --> 00:42:23,700
.סאם נורה. אנחנו חיייבים להוריד אותו -
.אם תאטי, האוטובוס הזה יתפוצץ -

353
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
.יש פצצה באוטובוס הזה

354
00:42:31,500 --> 00:42:34,200
.אם נאט, היא תתפוצץ

355
00:42:35,600 --> 00:42:39,700
.אם מישהו ינסה לרדת, היא תתפוצץ

356
00:42:39,800 --> 00:42:42,300
.בולשיט. ממש, יש פצצה

357
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
.בדיחה מצחיקה, בן אדם -
?תהיה לנו בעיה עכשיו -

358
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
.הוא כל כך מדמם
.אני לא יודעת מה לעשות

359
00:42:48,800 --> 00:42:54,400
תלחצי מלפנים ומאחור. תרימי את הרגליים שלו
.ושימי לו את זה מתחת לראש

360
00:42:54,500 --> 00:42:57,400
.תחזיק מעמד, בן אדם -
.תרים את הראש -

361
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
?את מסתדרת עם האוטובוס הזה -
.בטח. זה כמו לנהוג "פינטו" ממש גדול -

362
00:43:01,100 --> 00:43:06,600
?אני צריך לדעת. את מסתדרת -
.אני בסדר. רק תגיד לי מה התוכנית -

363
00:43:06,700 --> 00:43:09,500
?יש תוכנית -
.בשבילך, לנהוג. אנחנו בסדר כרגע -

364
00:43:09,600 --> 00:43:11,900
.רק תישארי מעל 80 -
.תוכנית טובה -

365
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
?אז אתה שוטר, נכון -
.נכון -

366
00:43:18,000 --> 00:43:22,400
אני מניחה שאני צריכה להגיד לך
.שביטלו לי את הרישיון

367
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
?על מה -
.מהירות מופרזת -

368
00:43:29,700 --> 00:43:33,700
.אנחנו בדרך למסוק
.אם משהו משתנה, תודיע לנו

369
00:43:33,800 --> 00:43:36,700
כל מה שלא ראינו
.צריך להיות כאן

370
00:44:07,300 --> 00:44:11,000
לנהגים אין בעיה..,
אבל לפחות מכונית אחת, יגואר

371
00:44:11,100 --> 00:44:15,300
הורדה מהכביש על ידי
.האוטובוס המאיץ

372
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
האוטובוס עלה על האוטוסטרדה
.בלינקולן

373
00:44:19,000 --> 00:44:22,800
הוא התחיל להאיץ, כשהוא סוטה מהמסלול
.ולא האט מאז

374
00:44:22,900 --> 00:44:28,100
לפני כמה דקות, שוטר עלה על האוטובוס
.בקפיצה ממכונית נוסעת

375
00:44:28,200 --> 00:44:31,100
?זה אתה, ג'ק

376
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
?איפה נתחיל -
.מד המהירות -

377
00:44:34,100 --> 00:44:38,300
?התעסקו איתו או שחררו אותו
?רואה חוטים או משהו

378
00:44:38,400 --> 00:44:40,300
.סליחה, גבירתי

379
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
.לא, זה נקי

380
00:44:42,500 --> 00:44:46,000
.אז היא תהיה מתחת לאוטובוס
.בטח מחוברת לאחד הסרנים

381
00:44:46,100 --> 00:44:49,400
.אני לא יכול לרדת מתחת לאוטובוס כרגע
.הוא די נוסע

382
00:44:49,500 --> 00:44:51,800
.סליחה

383
00:44:52,900 --> 00:44:54,000
.חכה רגע

384
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
.פתח יציאה, על הריצפה

385
00:44:58,000 --> 00:45:00,100
.מתחתיך, בן אדם

386
00:45:02,300 --> 00:45:08,400
.יצאנו לדרך. מעביר את השידור לנוסעים
.אדוני, קח. ספר לו מה אני רואה

387
00:45:12,100 --> 00:45:14,600
.יש לנו פצצה. די גדולה

388
00:45:15,000 --> 00:45:17,600
.יש פצצה די גדולה -
.חיבורים מנחושת -

389
00:45:17,600 --> 00:45:21,000
.חיבורים מנחושת -
.אני חושב שאני מגיע לכבל שסוגר מעגל -

390
00:45:21,100 --> 00:45:25,500
.הוא מגיע לכבל שסוגר מעגל -
.לא, זה פיתיון. קלאסי -

391
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
.פיתיון קלאסי -
?מה עוד -

392
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
?מה עוד -
.חכה רגע -

393
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
.חכה רגע -

394
00:45:41,000 --> 00:45:42,300
.זין

395
00:45:44,700 --> 00:45:45,900
.הו, אבוי

396
00:45:48,800 --> 00:45:52,600
יש כאן מספיק חומר נפץ מסוג סי4
.כדי לעשות חור בעולם

397
00:45:52,700 --> 00:45:55,700
?תישאר רגוע. מה עוד

398
00:45:55,800 --> 00:45:59,200
שלושה הדקים - אחד על הסרן
שאני לא כל כך רואה, שלט סלולרי

399
00:45:59,300 --> 00:46:03,100
.ושעון עצר שפועל משעון יד

400
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
?איזה שעון יד -
.זהב -

401
00:46:05,700 --> 00:46:07,700
.רצועה מזהב. די זול

402
00:46:08,000 --> 00:46:10,300
.שוטר

403
00:46:10,400 --> 00:46:12,800
?מה אתה חושב, הארי

404
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
!לעזאל! מה לעשות? שוטר

405
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
?מה לעשות -
.לעזאזל -

406
00:46:17,400 --> 00:46:20,100
?לאן -
.רדי לשוליים -

407
00:46:34,300 --> 00:46:35,300
!זהירות

408
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
?להישאר או לרדת

409
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
.רדי. תחזיקו חזק

410
00:47:07,100 --> 00:47:08,800
.הו, אלוקים

411
00:47:14,300 --> 00:47:16,700
.תמשיכי לנסוע -
.אדום -

412
00:47:16,800 --> 00:47:19,300
!סעי

413
00:47:33,900 --> 00:47:35,700
.זה הרבה יותר טוב

414
00:47:38,100 --> 00:47:43,000
האוטובוס בנתיב המערבי
.נוסע דרומה

415
00:47:43,100 --> 00:47:47,300
כשהאוטובוס ירד מהכביש המהיר
.הוא היה מעורב בכמה כמעט-תאונות

416
00:47:47,400 --> 00:47:50,100
!יש! כל הכבוד

417
00:47:51,000 --> 00:47:53,300
.אנחנו לא יודעים מה הרשויות מתכננות לעשות

418
00:48:02,300 --> 00:48:04,800
.אני לא מבינה

419
00:48:04,900 --> 00:48:08,500
.שעון היד הוא שעון עצר מחורבן
?למה להשתמש בו? מה הוא אומר

420
00:48:08,600 --> 00:48:11,900
.להרבה אנשים יש שעוני יד -
.לבחור אין שיטת פעולה קבועה -

421
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
מפוצצים מתאהבים בסוג אחד של פצצה
.והם מאוד מונוגמיים

422
00:48:15,900 --> 00:48:21,200
הבחור הזה משתמש בסי4, דינמיט, הדק שונה
.בכל פעם, ועכשיו הוא מכניס את השעון הזה

423
00:48:21,300 --> 00:48:24,300
.הוא אנציקלופדיה של פצצות
.הוא מכיר כל סוג

424
00:48:24,400 --> 00:48:27,500
.וכל מה שאנחנו עושים כדי לנטרל אותן

425
00:48:29,600 --> 00:48:31,700
.חכו רגע

426
00:48:32,700 --> 00:48:35,500
אני רוצה להסתכל על התיקים
.של 10 השנים האחרונות

427
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
.עברנו על התמונות. זה לא יעזור -
.אני רוצה לבדוק שוטרים -

428
00:48:40,700 --> 00:48:42,800
.בואו

429
00:48:48,800 --> 00:48:51,500
?מק, איפה היית

430
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
.הייתי צריך לשחרר את האוטוסטרדה
.אנחנו בעיר

431
00:48:54,500 --> 00:48:57,800
.אני רואה אותך. תמשיך לנסוע ישר

432
00:48:57,900 --> 00:49:01,700
.אני אנסה לפנות את הכבישים בשבילך
.רק תישאר במסלול

433
00:49:05,300 --> 00:49:07,800
.לעזאזל. אלוקים! לא

434
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
.סטי שמאלה

435
00:49:10,000 --> 00:49:12,100
.מצטערת

436
00:49:21,300 --> 00:49:22,400
.אלוקים

437
00:49:24,800 --> 00:49:28,400
.אנשים, זוזו

438
00:49:28,400 --> 00:49:32,200
.גברת, ימינה -
.אני רואה את זה -

439
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
.מק, אתה חייב להוציא אותי מכאן

440
00:49:45,400 --> 00:49:49,700
בעוד כמה בלוקים
.תגיעו לפנייה קטנה. ימינה

441
00:49:49,800 --> 00:49:53,000
תפנו שם. כמה ניידות
.מחכות לכם שם

442
00:49:53,100 --> 00:49:58,100
.הן יובילו אתכם לאוטוסטרדה 150
.היא לא בשימוש. היא תהיה ריקה

443
00:49:58,200 --> 00:50:01,000
.תהיה לכם דרך פנויה לגמרי -
.בסדר -

444
00:50:04,400 --> 00:50:08,100
בעוד כמה בלוקים, אנחנו פונים
.בפנייה הקטנה מימין

445
00:50:11,300 --> 00:50:14,700
?חכה רגע. לאן נקבל ליווי

446
00:50:14,800 --> 00:50:16,900
.זהירות

447
00:50:18,900 --> 00:50:20,100
.הו, אלוקים

448
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
!בן זונה

449
00:50:27,300 --> 00:50:28,600
!אלוקים

450
00:50:31,700 --> 00:50:35,600
.פגעתי בתינוק -
.פחיות -

451
00:50:35,700 --> 00:50:39,800
.לא היה תינוק. זה היה מלא בפחיות -
?אתה בטוח -

452
00:50:59,900 --> 00:51:01,800
!אלוקים. לא

453
00:51:10,400 --> 00:51:14,200
?למה הם לא בבית הספר -
.מק, אנחנו בצרות -

454
00:51:14,300 --> 00:51:16,100
.אני אוציא אותך

455
00:51:25,700 --> 00:51:28,700
.עוד מעט יש יציאה

456
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
.זאת תהיה פנייה מאוד מכוערת

457
00:51:31,700 --> 00:51:33,800
?כמה מכוערת -
?מה מכוער -

458
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
יש לנו פנייה קשה ימינה
.באתר הבנייה

459
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
.זה צריך להיות כאן -
.זה מבוי סתום -

460
00:51:41,400 --> 00:51:45,900
.אני לא יכולה לפנות כאן -
.את יכולה. תשמרי על השמאל -

461
00:51:46,000 --> 00:51:49,200
.אנחנו נתהפך

462
00:51:49,300 --> 00:51:53,200
.את צודקת. נתהפך
.כולם לצד הזה של האוטובוס עכשיו

463
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
.הכי רחוק שאתם יכולים, בבקשה -
.תחזיקו חזק -

464
00:51:58,400 --> 00:52:03,700
.לכאן. הכי רחוק שאתם יכולים. עכשיו
.מק, כדאי שתפנה את האתר הזה

465
00:52:11,100 --> 00:52:14,300
.כולם להחזיק חזק

466
00:52:18,600 --> 00:52:20,700
!הנה זה

467
00:52:41,000 --> 00:52:43,900
?הו, אלוקים! כולם בסדר

468
00:52:46,300 --> 00:52:49,000
.קח אותי למחלף ב-50 1

469
00:52:59,500 --> 00:53:03,700
.יכולנו למות. אני לא מצליחה לחשוב

470
00:53:03,800 --> 00:53:07,500
זה בסדר. אם את צריכה
.תקיאי

471
00:53:25,900 --> 00:53:30,100
תיפטרו מהפיגומים האלה
.ותחליפו אותם בחגורה

472
00:53:30,200 --> 00:53:34,200
.אני רוצה את היחידות האוויריות מלפנים
.שום הפרעות באוטוסטרדה

473
00:53:34,300 --> 00:53:37,800
.יש לנו חלון כאן
.אני רוצה לוודא שהוא נשאר פתוח

474
00:53:58,900 --> 00:54:00,200
.לעזאזל

475
00:54:01,400 --> 00:54:07,500
אתה יכול לעשות לי טובה
.ולהחזיק את ההגה רגע? תודה

476
00:54:07,600 --> 00:54:13,800
.גברת, היית בסדר. למען האמת, היית מדהימה
.מעולם לא ראיתי כזאת נהיגה

477
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
.אנני -
?מה -

478
00:54:15,700 --> 00:54:17,600
.זה השם שלי. אנני

479
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
.אנני -
."בניגוד ל"גברת -

480
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
.אוקיי

481
00:54:26,400 --> 00:54:29,900
?אז למה כל זה קורה

482
00:54:29,900 --> 00:54:34,600
?מה עשינו
?הפצצנו את המדינה של הבחור או משהו

483
00:54:34,700 --> 00:54:37,400
.לא. זה סתם בחור שרוצה כסף

484
00:54:38,900 --> 00:54:42,200
.אני לא קונה את זה
.זאת לא דרך כל כך טובה לעשות כסף

485
00:54:43,500 --> 00:54:47,000
?מה הסיפור שלו

486
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
לפני כמה זמן
.הוא החזיק כמה בני ערובה בשביל כופר

487
00:54:51,700 --> 00:54:54,900
זה לא הסתדר
.ועכשיו הוא קצת מעוצבן עליי

488
00:54:55,000 --> 00:54:59,100
?איך זה קשור אלינו -
.אין קשר. זה משחק -

489
00:54:59,200 --> 00:55:02,700
.אם הוא יקבל את הכסף, הוא ינצח
.אם האוטובוס מתפוצץ, הוא מנצח

490
00:55:02,800 --> 00:55:05,500
?מה יקרה אם אתה תנצח -
.מחר נשחק עוד משחק -

491
00:55:05,600 --> 00:55:08,600
.אבל אני לא יכולה לנהוג מחר
.עסוקה

492
00:55:12,800 --> 00:55:15,200
.אין לנו התאמה לתיאור הזה

493
00:55:15,300 --> 00:55:18,000
אף אחד לא איבד אגודל
.לפחות בעשר השנים האחרונות

494
00:55:18,100 --> 00:55:21,400
.הוא יכול להיות מכל מקום -
.אין לי גישה לכל זה -

495
00:55:21,500 --> 00:55:24,700
.תשכחו מהתיקים
.תתחילו לעבור על קרן הפנסיה

496
00:55:24,800 --> 00:55:28,600
הבחור סוחב פציעה. אולי הוא לא ממשטרת
.לוס אנג'לס, אבל הוא גר כאן עכשיו

497
00:55:28,800 --> 00:55:32,000
.אני רוצה תמונות. ראיתי את החרא הזה

498
00:55:46,300 --> 00:55:50,600
.בוא נוריד את הנוסעים מהאוטובוס -
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה, המפקד -

499
00:55:50,700 --> 00:55:54,700
אין זמן למבצעים נועזים. אנחנו חייבים להוציא
.את האנשים האלה מכלל סכנה

500
00:55:54,700 --> 00:55:58,100
יש לי הוראות. אם נזיז את האנשים האלה
.הוא יראה

501
00:56:00,700 --> 00:56:03,000
.זכור: מטורף, לא טיפש

502
00:56:03,100 --> 00:56:07,500
.הארי מנסה לברר מי הוא
.אנחנו חושבים שהוא אולי שוטר

503
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
.סגן, זה הוא

504
00:56:10,400 --> 00:56:13,800
.הוא רוצה לדבר עם ג'ק -
.הוא על הקו בשבילך -

505
00:56:13,900 --> 00:56:17,800
.תן לו את המספר -
.תן לו את המספר -

506
00:56:20,500 --> 00:56:22,900
?מה מצבו -
...הדימום פחת, אבל -

507
00:56:23,000 --> 00:56:26,600
?יעזרו לנו -
.בטח. זאת המשטרה -

508
00:56:26,700 --> 00:56:31,500
.המסים שלכם משלמים את המשכורות שלהם
.אם נמות, יקצצו להם בשכר

509
00:56:34,300 --> 00:56:35,900
.אני מתכוון, אתם יודעים

510
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
.כן

511
00:56:40,500 --> 00:56:46,300
חשבתי שיש בינינו אמון, אבל זה נראה בטלוויזיה
.כאילו אתה מנסה להוריד את הנוסעים

512
00:56:46,400 --> 00:56:49,800
.אתה חייב לתת לי להוריד אחד -
.עברנו על הכללים -

513
00:56:49,900 --> 00:56:53,900
.כצעד של אמון. יש לנו אדם פצוע כאן
.הנהג נורה

514
00:56:54,000 --> 00:56:56,700
.תגיד לי שלא ירית בנוסעים

515
00:56:56,800 --> 00:57:01,700
.חשבתי ששוטרים יורים בדרך כלל ברעים

516
00:57:01,800 --> 00:57:05,600
.לאיש הזה אין זמן -
.אף אחד לא יורד -

517
00:57:05,800 --> 00:57:11,000
.זה ישמן את הגלגלים של האנשים עם הכסף
.עדיין יישארו הרבה מאיתנו להרוג

518
00:57:12,000 --> 00:57:15,100
.בסדר, בן, אתה יכול לנסות להוריד את הנהג

519
00:57:15,200 --> 00:57:19,600
אבל תגיד לחתולת הפרא מאחורי ההגה,
לא להאט

520
00:57:19,700 --> 00:57:24,200
או שלא תהיה לו אפילו הזדמנות
.לדמם למוות. ואל תפשל

521
00:57:25,700 --> 00:57:30,000
.הוא נותן לנו להוריד את הנהג -
.קרבו אותנו -

522
00:57:31,400 --> 00:57:33,700
.אנחנו מורידים את הנהג -
?רק אותו -

523
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
.כרגע. ג'יגנטור -
.אורטיז -

524
00:57:36,200 --> 00:57:40,200
.אורטיז, נצטרך את עזרתך
.אני צריך שתעביר אותו אליי

525
00:57:40,300 --> 00:57:42,600
.תחזיק אותו ישר, או שהפצע ייקרע

526
00:57:42,700 --> 00:57:46,400
?מה איתנו

527
00:57:48,200 --> 00:57:50,300
.אני לא יכולה להישאר

528
00:57:51,500 --> 00:57:54,400
?איך אתה מרגיש -
.כאילו שירו בי -

529
00:57:54,600 --> 00:57:56,600
.שמור על עצמך, סאם -
.אוקיי -

530
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
.סעי ישר

531
00:58:03,100 --> 00:58:07,200
.קרבי אותנו כמה שאת יכולה

532
00:58:07,300 --> 00:58:10,900
.יותר קרוב. קצת יותר קרוב

533
00:58:16,900 --> 00:58:19,400
?איך זה

534
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
.מצטערת

535
00:58:23,300 --> 00:58:26,800
.לא נורא. בואי ננסה את זה שוב

536
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
.עוד קצת

537
00:58:29,600 --> 00:58:32,700
.כאן. תשמרי על יציבות

538
00:58:34,000 --> 00:58:36,500
?תפסתם אותו

539
00:58:43,400 --> 00:58:45,800
.אני בסדר. תודה

540
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
.הו, אלוקים

541
00:58:58,000 --> 00:59:00,100
.הוא יהיה בסדר

542
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
.קדימה, גברת. תני לי יד

543
00:59:05,300 --> 00:59:08,100
.אני חייבת -
!לא, הלן -

544
00:59:11,600 --> 00:59:17,100
אני כאן באוטוסטרדה  150, היכן שהמשטרה
...הובילה בהצלחה את האוטובוס הדוהר

545
00:59:36,700 --> 00:59:40,000
.סלק את המסוקים המזוינים מכאן

546
00:59:40,100 --> 00:59:43,400
.נהג באוטובוס..
...אני לא יודע מה גילו

547
00:59:43,500 --> 00:59:46,400
.פיצוץ. איזשהו פיצוץ

548
00:59:46,500 --> 00:59:49,600
...האוטובוס לא התפוצץ, אבל
.הו, אלוקים

549
00:59:49,700 --> 00:59:54,100
אישה שנפגעה מההדף נפלה. היא נמשכה
.מתחת לגלגלים. זה נורא

550
00:59:54,100 --> 00:59:58,400
.טלוויזיה אינטראקטיבית. דרישת שלום מהעתיד

551
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
.אני לא יכול להיות כאן

552
01:00:23,900 --> 01:00:25,900
...אני לא יכול, אתה יודע

553
01:00:26,500 --> 01:00:29,000
.זה האוטובוס הלא נכון

554
01:00:29,100 --> 01:00:31,200
...אני מתכוון, בשבילי ל

555
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
.אני לא יכול למות כאן

556
01:00:35,100 --> 01:00:37,100
.שתוק

557
01:00:38,400 --> 01:00:40,700
.יש לי אישה -
?באמת -

558
01:00:40,800 --> 01:00:45,400
אז אם לך יש אישה ולי לא
?זה אומר שלי יש תחליף

559
01:00:45,500 --> 01:00:47,800
?על מה אתה מדבר, בן אדם

560
01:00:47,900 --> 01:00:50,100
.הבחור סתם מדבר שטויות

561
01:00:50,200 --> 01:00:53,200
.הוא עולה לי על העצבים
.הוא עולה לכולם על העצבים

562
01:00:53,200 --> 01:00:58,800
.אני חושב שזכותי להיות קצת עצבני -
?במה אתה בוהה, בכל מקרה -

563
01:00:58,900 --> 01:01:01,800
למה שלא תיתן לכולנו למות בשקט
?אם זה חייב לקרות

564
01:01:01,900 --> 01:01:06,700
?אז אתה באמת בחור קשוח
?למה שפשוט לא תצא מכאן

565
01:01:22,900 --> 01:01:25,400
?מה שלומך? את בסדר

566
01:01:26,300 --> 01:01:28,400
?מה אני יכול לעשות

567
01:01:29,900 --> 01:01:32,500
...כשהפצצה התפוצצה

568
01:01:32,600 --> 01:01:34,500
.אני יודע

569
01:01:34,600 --> 01:01:39,500
.חשבתי שזהו זה
.חשבתי שזאת היתה הפצצה, ואני מתה

570
01:01:39,600 --> 01:01:43,900
וכשראיתי את הגוף שלה נופל
...מתחת לאוטובוס, זה היה כאילו

571
01:01:44,000 --> 01:01:46,500
.שמחת שאת חיה

572
01:01:48,600 --> 01:01:51,300
.אני כל כך מצטערת -
.אל תצטערי -

573
01:01:51,400 --> 01:01:53,900
.את צריכה לשמוח. כולנו שמחים

574
01:01:56,000 --> 01:01:59,100
.זה לא אומר שלא אכפת לך -
.אני יודעת, אבל היא כל כך פחדה -

575
01:01:59,200 --> 01:02:02,400
היא היתה אישה נחמדה,
שלא הגיעה לה למות

576
01:02:02,500 --> 01:02:05,600
אבל אם היא היתה מצליחה לרדת
.זה היה הורג את כולנו

577
01:02:05,600 --> 01:02:10,100
.הוא המניאק
.האיש שבגללו אנחנו כאן. תזכרי את זה

578
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
.מניאק רציני

579
01:02:18,100 --> 01:02:20,200
?אתה בטוח

580
01:02:20,300 --> 01:02:22,400
?איפה

581
01:02:25,300 --> 01:02:27,500
.המפקד, יש לנו בעיה חמורה

582
01:02:28,900 --> 01:02:30,000
?מה

583
01:02:30,100 --> 01:02:34,200
.האוטוסטרדה לא גמורה -
?על מה אתה מדבר -

584
01:02:34,300 --> 01:02:39,600
.היחידה האווירית ראתה את זה
.בעוד 5 ק"מ חסר קטע

585
01:02:39,700 --> 01:02:41,800
?חסר קטע

586
01:02:46,800 --> 01:02:50,800
.אבל זה במפה
.זה גמור במפה הארורה

587
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
.אני מניח שהם פיגרו

588
01:02:54,400 --> 01:02:57,900
.לעזאזל. אתה מפוטר
.כולכם מפוטרים

589
01:02:59,900 --> 01:03:01,600
.קרב אותי

590
01:03:01,700 --> 01:03:04,600
.קרב אותו. תסתכל עליהם במראה

591
01:03:05,300 --> 01:03:07,400
.ג'ק

592
01:03:09,700 --> 01:03:13,300
?כמה גדול הקטע -
.לפחות 15 מטר -

593
01:03:18,600 --> 01:03:21,800
.יש חור בכביש מקדימה. גדול

594
01:03:22,500 --> 01:03:26,400
?אתה צוחק. כמה גדול -
. 15  מטר -

595
01:03:26,500 --> 01:03:27,900
?מה

596
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
אנחנו חייבים להוריד
.את האנשים מהאוטובוס

597
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
.אתה יודע שאני לא יכול

598
01:03:33,700 --> 01:03:36,200
?מה הוא אמר

599
01:03:37,500 --> 01:03:39,900
?מה הוא אמר

600
01:03:41,600 --> 01:03:43,800
?מה קרה

601
01:03:48,900 --> 01:03:52,800
.יש חור באוטוסטרדה -
?מה -

602
01:03:52,900 --> 01:03:55,800
?למה אתה מתכוון -
?באיזה גודל החור -

603
01:03:55,900 --> 01:03:59,000
.15 מטר. 3 ק"מ לפנינו

604
01:03:59,100 --> 01:04:01,200
.זה טירוף

605
01:04:05,600 --> 01:04:08,100
.אלוקים

606
01:04:08,200 --> 01:04:12,000
מה יקרה אם אני אעבור לניוטרל
?ואשאיר את המנוע פועל

607
01:04:12,100 --> 01:04:15,700
.הוא בטח חשב על זה -
?אז מה -

608
01:04:16,500 --> 01:04:19,100
?מה

609
01:04:19,200 --> 01:04:24,200
.תלחצי עד הסוף. זה מחלף
.אולי יש מדרון

610
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
.בסדר

611
01:04:28,800 --> 01:04:32,500
כולם להחזיק במושב
.או במה שאפשר

612
01:04:32,600 --> 01:04:35,700
.כשנגיע לחור, תורידו ראשים

613
01:04:35,800 --> 01:04:38,100
?זהו זה

614
01:04:38,200 --> 01:04:43,300
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.בואו נשים את זה מתחת לכסא

615
01:04:43,400 --> 01:04:45,900
.שימו תיקים מתחת לכסאות

616
01:04:50,400 --> 01:04:54,000
.לא התכוונתי לירות בו -
.תחזיק חזק -

617
01:04:55,200 --> 01:04:58,100
?זה באמת יעבוד

618
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
.ג'ק

619
01:05:26,300 --> 01:05:29,800
.קדימה -
.הו, אלוקים -

620
01:05:56,200 --> 01:05:58,900
.כולם להחזיק

621
01:06:15,800 --> 01:06:18,100
.הו, אלוקים. ג'ק

622
01:06:48,000 --> 01:06:52,300
.יש! שיחקנו אותה

623
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
?את בסדר -
.אני בסדר -

624
01:07:02,900 --> 01:07:06,100
!יופי! קדימה

625
01:07:06,300 --> 01:07:09,100
?כולם בסדר -
!כן -

626
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
.עשינו את זה

627
01:07:14,400 --> 01:07:16,600
.הצלחנו

628
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
.את גבר לעניין

629
01:07:20,000 --> 01:07:22,100
.תודה רבה

630
01:07:25,800 --> 01:07:29,800
.אני חושב שהחמצת את הייעוד שלך -
?מה זה היה -

631
01:07:29,900 --> 01:07:33,600
.תסתכלי על הכביש
.היית צריכה להיות טייסת

632
01:07:40,500 --> 01:07:41,700
.רדי -
?מה -

633
01:07:41,900 --> 01:07:43,900
.רדי מזה. עכשיו

634
01:07:44,000 --> 01:07:45,800
שדה תעופה לוס אנג'לס
מטוסי מטען

635
01:07:50,100 --> 01:07:51,800
.לשם

636
01:07:51,900 --> 01:07:55,300
?לאן? כאן-
.כן -

637
01:08:11,300 --> 01:08:14,900
.הוא נכנס לשדה התעופה -
.יש שם אלפי אנשים -

638
01:08:15,000 --> 01:08:18,300
הוא יכול להסתובב במסלולי ההמראה
.ולהרוויח לנו קצת זמן

639
01:08:18,400 --> 01:08:23,300
.המסוקים לא יכולים לטוס שם. זה אזור מוגבל -
.הוא נוסע לקצה השדה -

640
01:08:23,400 --> 01:08:27,700
.בראבו טנגו, מסלול המראה לשעת חירום -
.נקווה שהוא בנוי. קדימה -

641
01:08:41,000 --> 01:08:43,500
.אנחנו בשדה התעופה

642
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
?אז מה

643
01:08:46,700 --> 01:08:48,800
.ראיתי כבר את שדה התעופה

644
01:09:09,800 --> 01:09:13,700
?כן -
.מאוד, מאוד מרגש -

645
01:09:13,700 --> 01:09:17,900
?כמה רגעי סכנה, הא
.אבל עמדתם בזה

646
01:09:18,000 --> 01:09:21,200
?מה אתה רוצה -
.אני רוצה כסף -

647
01:09:21,300 --> 01:09:27,500
הלוואי שהיתה לי מטרה יותר נעלה
.אבל אני חושש שבסופו של דבר, זה רק הכסף

648
01:09:27,600 --> 01:09:34,800
אני רוצה שטרות גדולים, לא עוקבים
.בשתי שקיות ניילון שקופות, לא מסומנות

649
01:09:34,900 --> 01:09:38,600
?אתה יכול לזכור את כל זה -
?למה אתה אומר את זה לי -

650
01:09:38,700 --> 01:09:42,000
כי אני רוצה שתעזור לי לקבל את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

651
01:09:42,100 --> 01:09:45,900
אני שונא את אנשי המיקוח. הם מדברים איתך
כאילו אתה החבר הכי טוב שלהם

652
01:09:46,000 --> 01:09:48,100
.והם לא מכירים אותך אפילו

653
01:09:48,200 --> 01:09:52,600
?למה הם מתעסקים איתי
?הם חושבים שאני עושה את זה בשביל הכיף

654
01:09:52,700 --> 01:09:56,100
?אתה לא -
.זה לא הוגן -

655
01:09:56,200 --> 01:10:00,600
.אתה לא יודע איך אני מרגיש בקשר לזה
.אתה אפילו לא מכיר אותי

656
01:10:00,700 --> 01:10:03,100
אתה רוצה ים בכסף
.שלא הרווחת

657
01:10:03,200 --> 01:10:05,500
.הרווחתי אותו

658
01:10:05,500 --> 01:10:07,700
.השקעתי את חיי בלהרוויח אותו

659
01:10:07,800 --> 01:10:13,500
גם אני קיבלתי מדליה. מדליה וסרט ורוד
."ו"מצטערים על היד שלך

660
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
.אתה חייב לשחרר אותי -
.לא -

661
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
.זה לא טוב -
?רוצה שאעזור לך -

662
01:10:19,800 --> 01:10:23,500
.אני צריך לדבר עם האנשים האלה פנים אל פנים
.הם חושבים שאתה מורח אותם

663
01:10:23,600 --> 01:10:25,700
.הם לא חושבים ככה

664
01:10:25,800 --> 01:10:30,500
אתה רוצה את הכסף, אני לא רוצה שעוד מישהו
.ימות. תן לי לרדת לקרקע

665
01:10:30,600 --> 01:10:33,600
.רק אני. זה לא נגד הכללים

666
01:10:33,700 --> 01:10:35,900
.בסדר. אני רוצה שתחזור ממש מהר

667
01:10:37,200 --> 01:10:38,600
.בסדר

668
01:10:38,700 --> 01:10:42,400
.בלי תרגילים
.אתה יודע שאני מקדים אותך

669
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
.אל תנסה לגדל שכל

670
01:10:54,800 --> 01:10:58,500
?אז אני מניחה שיש תוכנית עכשיו -
.יכול להיות -

671
01:10:58,600 --> 01:11:00,700
?כן -
.הוא נותן לי לרדת -

672
01:11:00,800 --> 01:11:04,100
?מה -
.תמשיכי לנסוע במעגלים. את תהיי בסדר -

673
01:11:05,800 --> 01:11:09,600
.כולם, תחזיקו מעמד. אני יורד לדקה -
?אתה חושב שזה רעיון טוב -

674
01:11:09,700 --> 01:11:12,400
.יהיה בסדר -
?אתה מתכוון פשוט לעזוב אותנו כאן -

675
01:11:12,500 --> 01:11:15,800
.אני הייתי עושה את זה -
.אל תדאגו. אני לא אלך רחוק -

676
01:11:15,900 --> 01:11:19,400
.היי. אל תשכח מאיתנו

677
01:11:34,500 --> 01:11:37,300
.המסוקים אינם
.בוא נוריד את הנוסעים

678
01:11:37,400 --> 01:11:39,800
.הוא מוכן לזה -
?איך זה יכול להיות -

679
01:11:39,900 --> 01:11:44,100
.אני לא יודע איך. אני רק יודע שהוא מוכן
.הוא הקדים אותנו בצעד בכל פעם

680
01:11:44,100 --> 01:11:47,400
.אם נוריד אותם, הוא יפוצץ -
?אז איפה זה משאיר אותנו -

681
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
.אני חייב לנסות לנטרל את הפצצה

682
01:11:50,100 --> 01:11:52,700
אחרי נסיעה מדהימה באוטוסטרדה מספר 10

683
01:11:52,800 --> 01:11:55,400
רחובות לוס אנג'לס,
ואוטוסטרדה 150

684
01:11:55,500 --> 01:12:01,100
האוטובוס הגיע לשדה התעופה הבינלאומי
.של לוס אנג'לס, והוא נוסע במעגלים

685
01:12:13,000 --> 01:12:15,500
.אני אומר לך, הוא הבריז

686
01:12:15,600 --> 01:12:19,400
הוא לא היה חייב לעלות על האוטובוס
.מלכתחילה

687
01:12:19,500 --> 01:12:21,800
.תעמוד מאחורי הקו הצהוב

688
01:12:25,200 --> 01:12:27,700
?מה זה

689
01:12:31,100 --> 01:12:33,100
.אין לי מושג

690
01:12:36,600 --> 01:12:38,900
.לא נצליח לשמור על זה יציב לאורך זמן

691
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
אני צריך רק כמה דקות. אם לא אצליח לעשות
.את זה בזמן הזה, לא אצליח בכלל

692
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
?הארי, אתה איתי -
.כן. תיזהר -

693
01:12:51,600 --> 01:12:55,400
.מה הוא עושה? הו, אלוקים. הוא מטורף

694
01:13:01,500 --> 01:13:05,300
.אוקיי, ג'ק, זהו זה. אל תיהרג

695
01:13:19,600 --> 01:13:22,300
.זאת לא תוכנית כל כך טובה -
.תאמיני, אחותי -

696
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
.הו, אלוקים

697
01:13:33,900 --> 01:13:36,000
.רק תשמרי על זה יציב

698
01:13:36,100 --> 01:13:38,600
.תודה על הטיפ

699
01:13:50,100 --> 01:13:53,300
.הבחור הזה מטורף

700
01:13:53,400 --> 01:13:56,600
ננסה לעקוף את המעגל החשמלי
.של השלט הרחוק

701
01:13:56,700 --> 01:14:01,400
?אתה מוצא את הכבל המנטרל של השלט -
.אני לא יודע. יש לי כאן כמה אפשרויות -

702
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
?שחור ואדום -
.וירוק -

703
01:14:04,300 --> 01:14:08,700
אני מניח שהוא לא השתמש בנחושת רגילה
.בשביל השלט

704
01:14:08,700 --> 01:14:11,200
.זה חלש מדי. הייתי משתמש בסגסוגת

705
01:14:11,200 --> 01:14:14,400
.אני צריך שתסתכל על הכבל

706
01:14:16,700 --> 01:14:18,000
.הוא מכוסה

707
01:14:18,100 --> 01:14:21,900
.אני יודע. תצטרך לחתוך את הציפוי
.אבל אל תחתוך את הכבל

708
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
.בסדר

709
01:14:36,600 --> 01:14:38,600
.לעזאזל

710
01:14:40,000 --> 01:14:42,100
!לעזאזל

711
01:14:47,100 --> 01:14:48,500
.בול פגיעה -
.נהדר -

712
01:14:48,600 --> 01:14:52,200
תפוס את הבטריה
.ותעביר אותה לכבל הראשי

713
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
.קיבלתי

714
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
.אני לא יכול לעקוף. זה יתפוצץ

715
01:15:12,600 --> 01:15:15,100
.שיט. זה מעגל שנטען מחדש

716
01:15:16,300 --> 01:15:22,200
הווארד פיין, יחידת החבלנים של משטרת
אטלנטה. פרש בסאן ואלי ב-1989

717
01:15:22,300 --> 01:15:25,600
כשמטען קטן השאיר אותו
.עם אצבעות שמסמנות תשע

718
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
.זה החלאה שלנו
.עלינו עליו. מצאנו אותו

719
01:15:29,200 --> 01:15:33,000
.אנחנו יכולים להגיע אליו הביתה ב-15 דקות -
.ג'ק, צא משם וחכה -

720
01:15:33,100 --> 01:15:35,700
.אנחנו הולכים למקור -
.תיזהרו -

721
01:15:37,700 --> 01:15:38,800
.חכו לי

722
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
.מק, תוציא אותי מכאן

723
01:15:54,300 --> 01:15:58,200
שמישהו יילך אחורה
.לבדוק אם הוא יצא מאחור

724
01:16:09,600 --> 01:16:12,100
?אתם רואים אותו -
.הוא לא מאחורינו -

725
01:16:12,200 --> 01:16:14,300
?מה -
.הוא לא כאן מאחור -

726
01:16:14,400 --> 01:16:15,800
.הו, אלוקים. לכו לראות

727
01:16:15,900 --> 01:16:20,300
תשכב ותסתכל מתחת לאוטובוס
.לראות אם הוא שם

728
01:16:21,500 --> 01:16:23,000
?אתה רואה אותו -
.לא -

729
01:16:23,100 --> 01:16:26,100
אתה לא רואה אותו מאחורה
?ליד הצמיג או משהו

730
01:16:26,200 --> 01:16:28,400
.אני לא רואה אותו -
?אתה בטוח -

731
01:16:28,500 --> 01:16:29,900
.אני לא רואה אותו

732
01:16:52,300 --> 01:16:56,000
?הו, אלוקים! פגענו בו. אתה רואה אותו

733
01:16:56,100 --> 01:16:59,100
?פגענו בו -
.תסתכלו לצדדים -

734
01:17:06,400 --> 01:17:09,500
.הכלים שלי -
?מישהו יכול לתת לו את הכלים שלו -

735
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
.בבקשה תעזרו לו. מהר

736
01:17:24,700 --> 01:17:27,500
?אנחנו גוררים אותו. אתם רואים אותו

737
01:17:28,200 --> 01:17:30,500
?איפה הוא? הוא שם

738
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
?אתם רואים אותו

739
01:17:36,300 --> 01:17:40,700
.אני רואה אותו -
?כן? הוא בסדר -

740
01:17:40,800 --> 01:17:43,300
.הוא בסדר

741
01:17:44,500 --> 01:17:47,900
.תחזיקו לי את הרגליים
.שמישהו יחזיק לי את הרגליים

742
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
.תחזיקו לו את הרגליים

743
01:17:54,500 --> 01:17:56,700
.בוא. אני מחזיק אותך

744
01:18:01,200 --> 01:18:05,800
?הוא נפגע? הוא בסדר -
!תמשכו -

745
01:18:08,000 --> 01:18:10,400
.תפסנו אותו עכשיו

746
01:18:11,500 --> 01:18:13,500
.אלוקים. אני לא מאמין

747
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
?אתה דפוק לגמרי. אתה יודע

748
01:18:20,600 --> 01:18:24,200
?היה לך מזל עם הפצצה -
.כן. היא לא התפוצצה -

749
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
.אורטיז, תודה

750
01:18:27,100 --> 01:18:30,200
?כמה נשמות יש לך, בן אדם

751
01:18:30,800 --> 01:18:36,300
אתה לא נורא חכם, בן אדם
.אבל יש לך ביצים גדולות, עגולות ושעירות

752
01:18:37,900 --> 01:18:41,400
.זה דוחה

753
01:18:42,800 --> 01:18:45,300
.אתה לא יכול אפילו להחמיא לו

754
01:18:46,400 --> 01:18:49,600
?מה שלומך -
.הפחדת אותי נורא -

755
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
.חוץ מזה, אני בסדר

756
01:18:52,100 --> 01:18:55,600
?מה הריח הזה -
.זה דלק -

757
01:18:55,700 --> 01:18:58,200
?יש לנו נזילת דלק -
.עכשיו כן -

758
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
הרגשת שאתה צריך עוד אתגר
?או משהו

759
01:19:05,400 --> 01:19:08,400
.מק -
.קדימה -

760
01:19:08,500 --> 01:19:11,200
?אתה יכול להביא לנו משאית תדלוק
.אנחנו מאבדים דלק

761
01:19:11,300 --> 01:19:16,800
?אני אראה מה אני מוצא. כמה זמן -
. 10 דקות? זה לא נראה טוב -

762
01:19:16,900 --> 01:19:21,000
הבנתי. תביא הנה
.משאית תדלוק מיד

763
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
?זה יעבוד

764
01:19:23,900 --> 01:19:26,400
.אני לא יודע

765
01:19:29,600 --> 01:19:30,900
.הארי, תציל את חיי

766
01:21:04,400 --> 01:21:07,100
.הארי, ספר לי חדשות טובות, בן אדם

767
01:21:07,200 --> 01:21:10,000
.אני מצטער. הוא לא שרד

768
01:21:12,400 --> 01:21:14,000
.בן זונה

769
01:21:15,900 --> 01:21:20,100
?השעון הוביל אותו אליי, נכון

770
01:21:20,200 --> 01:21:24,800
זה נראה קצת דרמטי מדי לבנות את הפצצה
.משעון הפרישה שלי

771
01:21:24,800 --> 01:21:30,500
אבל אתה יודע, חשבתי ששלט עם השם
.הווארד פיין יהיה מוגזם

772
01:21:32,800 --> 01:21:35,900
אני אקרע לך את עמוד השדרה
.אני נשבע באלוקים

773
01:21:36,000 --> 01:21:38,900
.אתה תעשה בדיוק מה שאומרים לך

774
01:21:39,000 --> 01:21:43,100
שנינו יודעים שהוא היה המוח
.בצוות שלכם

775
01:21:43,200 --> 01:21:46,100
.אתם לא יכולים לנצח אותי
.אתם תשלמו לי כל דולר

776
01:21:46,200 --> 01:21:50,900
אחרת אתה, חתולת הפרא
וכל חף מפשע על האוטובוס הזה

777
01:21:50,900 --> 01:21:53,900
.תגמרו בדיוק כמו החבר שלך

778
01:21:54,800 --> 01:21:58,700
?אתה עוקב
?אתה מקשיב לי

779
01:22:00,200 --> 01:22:03,200
?ג'ק -
.כן -

780
01:22:03,200 --> 01:22:08,200
יופי. תגיד להם שנקודת האיסוף
.היא כיכר פרשינג

781
01:22:09,700 --> 01:22:12,700
יש פח אשפה
.בפינה הצפונית

782
01:22:12,800 --> 01:22:15,300
.תזרקו את השק ותעזבו

783
01:22:15,400 --> 01:22:18,300
.אני לא אופיע עד שכל האנשים שלכם יעזבו

784
01:22:19,200 --> 01:22:26,800
כבר כמעט 1 1, ואני חושב
.שעומד להיות יום יפה מאוד

785
01:22:40,300 --> 01:22:44,800
.אל תתייאש לי. מספיק. בחייך

786
01:22:44,900 --> 01:22:48,200
.מספיק. אל תתייאש לי עכשיו

787
01:22:50,800 --> 01:22:56,100
.אנחנו נורא פוחדים ואנחנו צריכים אותך
?אני לא יכולה לעשות את זה לבד. בבקשה

788
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
.בבקשה

789
01:23:02,700 --> 01:23:05,800
?בסדר? בבקשה. בסדר

790
01:23:11,800 --> 01:23:15,300
.אנחנו נמות -
.לא. הגענו עד כאן -

791
01:23:37,700 --> 01:23:39,800
.לכל הרוחות

792
01:23:43,600 --> 01:23:47,000
?למדת באוניברסיטת אריזונה

793
01:23:47,100 --> 01:23:49,500
?כן? אז מה -
.יופי של נבחרת פוטבול -

794
01:23:50,500 --> 01:23:53,300
.אולי. אני לא ממש יודעת

795
01:23:53,400 --> 01:23:55,100
.חתולי הפרא של אריזונה

796
01:23:57,300 --> 01:23:59,800
.נכון -
.הוא יכול לראות אותך -

797
01:23:59,900 --> 01:24:03,800
?מה -
.הוא יכול לראות אותך

798
01:24:03,900 --> 01:24:06,800
.תמשיכי להסתכל ישר קדימה

799
01:24:22,400 --> 01:24:26,300
.הוא קרא לך חתולת פרא קודם
.למנוול יש מצלמה מול הפנים שלך

800
01:24:26,500 --> 01:24:29,600
.הוא רואה את כל האוטובוס
.הוא שיחק בי מהרגע הראשון

801
01:24:29,700 --> 01:24:34,100
?הוא יכול לראות אותי, אבל גם לשמוע -
.לא נראה לי. הוא רק מסתכל -

802
01:24:34,200 --> 01:24:39,600
אנחנו עוקבים אחרי מה שמתברר כסיפור קשה

803
01:24:39,700 --> 01:24:42,700
כשאוטובוס עירוני ממולכד,
שמתוכנן להתפוצץ אם יאט

804
01:24:42,700 --> 01:24:46,000
נוסע במהירות במעגלים
.בשדה התעופה של לוס אנג'לס

805
01:24:46,100 --> 01:24:51,000
המתים הם נוסעת ונהג של אוטובוס אחר
.את שניהם פוצץ הטרוריסט

806
01:24:51,000 --> 01:24:56,900
נוסעי האוטובוס נמצאים בסכנה
.מוחזקים כבני ערובה לגחמה של מטורף

807
01:24:58,700 --> 01:25:01,100
."גחמה של מטורף"

808
01:25:01,800 --> 01:25:03,200
.זה מוצא חן בעיניי

809
01:25:04,000 --> 01:25:07,200
יש מצלמה באוטובוס
.ממש מעל הכתף השמאלית שלי

810
01:25:07,300 --> 01:25:10,300
.אני רוצה שתסתכלו ישר קדימה

811
01:25:10,400 --> 01:25:14,000
.אל תעשו תנועות גדולות

812
01:25:15,500 --> 01:25:17,300
.זה ג'ק

813
01:25:17,400 --> 01:25:19,500
.כן, אני יודע על הארי

814
01:25:22,100 --> 01:25:24,000
?ניידת השידור עדיין בסביבה

815
01:25:24,400 --> 01:25:27,300
.תדאג שהמצלמות שלהם יפסיקו לצלם

816
01:25:28,500 --> 01:25:31,700
.משטרה. אני צריך את הציוד שלכם
?אתם קולטים תדרים גבוהים, נכון

817
01:25:31,700 --> 01:25:35,200
.יש שידור שמגיע מהאוטובוס
.אני רוצה שתמצא אותו

818
01:25:35,300 --> 01:25:38,300
.אנחנו חיייבים להוריד אתכם מהאוויר

819
01:25:38,300 --> 01:25:40,500
.בבקשה, אדוני, תפסיק לצלם

820
01:25:40,700 --> 01:25:43,900
.קדימה, מהר. תקליט את זה

821
01:25:47,600 --> 01:25:51,100
.תזכרו, בלי תנועות גדולות
.רק תיראו מותשים

822
01:25:51,100 --> 01:25:53,900
.זה לא יהיה קשה מדי

823
01:26:05,200 --> 01:26:08,200
.תקליט את זה. יופי. תקליט את זה -
.זה מקליט -

824
01:26:18,500 --> 01:26:20,000
.ג'ק -
?כן -

825
01:26:20,100 --> 01:26:22,200
.תראה

826
01:26:25,700 --> 01:26:28,800
.מק, דלק -
.חמש דקות -

827
01:26:29,100 --> 01:26:31,900
.אין זמן. תריץ את הקלטת
.חייבים להוריד נוסעים

828
01:26:32,000 --> 01:26:34,700
.יש לי רק דקה אחת של הקלטה -
.תעשה את זה עכשיו -

829
01:26:34,800 --> 01:26:38,600
אני רוצה שתכין קלטת ותריץ את זה במעגלים
.שוב ושוב

830
01:26:41,400 --> 01:26:46,200
.תריץ את זה -
.הקלטת פועלת -

831
01:26:46,300 --> 01:26:51,600
אין לנו עדיין תמונות חיות, אבל הבנו
...שהאוטובוס ממשיך להסתובב

832
01:26:53,300 --> 01:26:56,700
.כולם בטוחים כרגע

833
01:26:56,800 --> 01:27:00,500
קשה לדמיין מה עובר במחשבתם
.ברגעים האלה

834
01:27:00,700 --> 01:27:03,000
...ללא ספק, תחושה קהילתית

835
01:27:21,200 --> 01:27:24,400
.סדר את ההגה ואת דוושת הגז

836
01:27:26,800 --> 01:27:29,600
.בוא נוריד אותם

837
01:27:29,700 --> 01:27:31,700
.את, את ואת

838
01:27:32,900 --> 01:27:38,000
המשטרה זה עתה פירסמה הצהרה כללית
...שלא מספרת לנו הרבה יותר

839
01:27:38,100 --> 01:27:41,600
.תפסי את הפרק שלי

840
01:27:41,700 --> 01:27:44,100
.תסתכלי ישר קדימה

841
01:28:06,700 --> 01:28:09,000
.תמתחי את היד. תפסי את היד שלו

842
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
.קדימה, חבר. אני אתפוס אותך

843
01:28:23,600 --> 01:28:26,400
.תן לי יד

844
01:28:28,200 --> 01:28:31,000
.קח את היד שלי. אל תסתכל למטה

845
01:28:33,900 --> 01:28:35,800
!לעזאזל

846
01:28:36,100 --> 01:28:38,500
!ג'ק

847
01:28:40,300 --> 01:28:43,400
.קח את היד שלי

848
01:28:51,300 --> 01:28:53,700
.אני לא יכולה להחזיק יותר

849
01:28:56,200 --> 01:28:57,500
.תחזיקי מעמד

850
01:29:01,400 --> 01:29:03,500
!לא

851
01:29:05,700 --> 01:29:06,900
.תחזיק

852
01:29:13,900 --> 01:29:17,600
.הו, אלוקים -
.תצמידי את דוושת הגז -

853
01:29:21,200 --> 01:29:23,300
.עשיתי את זה

854
01:29:33,800 --> 01:29:36,500
?עשית את זה -
.כן -

855
01:29:45,300 --> 01:29:48,300
.לכי -
.אני לא יכולה לעשות את זה -

856
01:29:49,400 --> 01:29:52,900
.בואי -
.לעזאזל -

857
01:29:54,800 --> 01:29:56,400
.ג'ק -
!לעזאזל -

858
01:29:58,000 --> 01:29:59,600
.תחזיקי

859
01:31:25,400 --> 01:31:27,500
!לעזאזל

860
01:31:33,900 --> 01:31:36,000
?את בסדר

861
01:31:37,100 --> 01:31:39,400
.לא

862
01:31:39,500 --> 01:31:42,800
.זה בסדר. זה נגמר

863
01:31:43,500 --> 01:31:47,400
.זה נגמר. עשית את זה

864
01:31:52,500 --> 01:31:55,000
.אני שונאת את שדה התעופה

865
01:32:00,800 --> 01:32:04,200
?אתה לא הולך להימרח עליי, נכון

866
01:32:04,300 --> 01:32:07,600
.אולי. יכול להיות

867
01:32:09,900 --> 01:32:14,600
אני מקווה שלא, כי מערכות יחסים שמתחילות
.בנסיבות מלחיצות לא מחזיקות מעמד

868
01:32:14,700 --> 01:32:17,900
?כן -
.עשיתי מחקר מקיף על זה -

869
01:32:18,900 --> 01:32:20,900
.הנה בא חיל הפרשים

870
01:32:37,000 --> 01:32:39,500
?מה שלומכם -
.אנחנו בסדר -

871
01:32:41,600 --> 01:32:45,200
אולי אני אהיה בחור נחמד
.ואתן לך חופשה לשארית היום

872
01:32:45,300 --> 01:32:47,300
.וואו

873
01:32:47,400 --> 01:32:50,100
.מק, זאת אנני

874
01:32:50,200 --> 01:32:53,400
.אנני, תכירי את סגן מק'מהון

875
01:32:53,500 --> 01:32:55,500
?מה שלומך -
.בסדר -

876
01:32:55,900 --> 01:32:59,100
.זה אמור לטפל בזה

877
01:32:59,100 --> 01:33:02,200
.זהירות -
.סליחה -

878
01:33:02,300 --> 01:33:05,700
.ניקח אתכם לבדיקה -
.סגן -

879
01:33:07,300 --> 01:33:10,100
זה הוא. הוא רוצה לדעת מתי
.הוא יקבל את הכסף שלו

880
01:33:10,200 --> 01:33:13,200
אני אגיד לו מה לעשות
.עם הכסף המחורבן שלו

881
01:33:13,200 --> 01:33:15,700
.הוא לא יודע שזה התפוצץ

882
01:33:19,100 --> 01:33:20,500
.30 דקות

883
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
.אני כבר חוזר

884
01:34:05,700 --> 01:34:11,600
הנה המטרות שלכם. אני רוצה אותך ב-4- 1
.אותך ב-2- 1, אתה ב-3. קדימה

885
01:34:11,600 --> 01:34:14,900
?פצצת הצבע נמצאת עם הכסף -
.בוצע, המפקד -

886
01:35:15,200 --> 01:35:18,100
.חבל, ג'ק. יכולת להיות שוטר טוב

887
01:35:24,400 --> 01:35:31,000
עדיין אין לנו תמונות חיות. לפי הדיווחים
.האוטובוס ממשיך להסתובב בשדה התעופה

888
01:35:38,700 --> 01:35:41,500
!לא

889
01:36:05,400 --> 01:36:08,500
.גברת, אל תעמדי כל כך קרוב
.תתרחקי

890
01:36:08,500 --> 01:36:10,000
...לא. ג'ק טראוון אמר

891
01:36:10,100 --> 01:36:14,500
.ג'ק טראוון ביקש שיוציאו אותך מכלל סכנה
.פשוט זוזי הנה

892
01:36:15,400 --> 01:36:18,500
.הוא קצת מאחר -
.הוא לא מאחר -

893
01:36:20,100 --> 01:36:22,900
?מה -
.הוא לעולם לא מאחר -

894
01:36:23,000 --> 01:36:25,500
.הכסף הזה לא זז

895
01:36:25,600 --> 01:36:30,600
יש לנו 002 עיניים על הפח הזה
.ומכשיר איתור בתיק. הייתי אומר שהוא מכוסה

896
01:36:35,200 --> 01:36:37,500
.תפעיל אותו -
.בשביל מה? הוא לא זז -

897
01:36:37,600 --> 01:36:39,700
.תעשה את זה

898
01:36:47,000 --> 01:36:50,000
.לעזאזל. זה זז. הוא לקח את הכסף

899
01:36:50,100 --> 01:36:52,200
!ג'ק

900
01:37:01,200 --> 01:37:03,300
!לעזאזל

901
01:37:20,200 --> 01:37:22,300
!אל תזוז

902
01:37:22,400 --> 01:37:26,100
.חידון מהיר, חכמולוג
.הדק רגיש מכוון לראש שלך

903
01:37:26,200 --> 01:37:30,000
?מה אתה עושה

904
01:37:31,300 --> 01:37:35,200
.תסתובב

905
01:37:54,000 --> 01:37:57,100
.הו, לא -
.אני מצטערת -

906
01:37:59,400 --> 01:38:01,400
.תתכונן

907
01:38:01,500 --> 01:38:04,200
.זה המארש של הצופים

908
01:38:04,300 --> 01:38:08,700
?מה תעשה
.אני לא חושב שאתה יכול לירות בה

909
01:38:08,800 --> 01:38:10,000
.שחרר אותה

910
01:38:11,500 --> 01:38:14,100
.אני לא חושב שאני אעשה את זה

911
01:38:14,200 --> 01:38:16,800
.מלאי את זה. עכשיו

912
01:38:20,800 --> 01:38:26,200
אני חושב שהארי היה מתאכזב מאוד
.לדעת שחזרנו למקום שהתחלנו בו

913
01:38:26,300 --> 01:38:29,900
.שחרר אותה. אתה לא צריך אותה
.יש לך את הכסף. קח אותו ולך

914
01:38:30,100 --> 01:38:33,600
.פשוט קח אותו ולך. אתה לא צריך אותה

915
01:38:33,600 --> 01:38:36,900
.קח את הכסף המחורבן שלך ולך -
.תישאר שם -

916
01:38:37,000 --> 01:38:40,200
.אני אעשה את זה. אני אשחרר

917
01:38:40,300 --> 01:38:42,300
.כן

918
01:38:42,400 --> 01:38:46,900
.אתה עדיין לא תופס את זה, נכון? היופי בזה

919
01:38:47,900 --> 01:38:52,800
.פצצה נועדה להתפוצץ
.זאת המשמעות שלה, המטרה שלה

920
01:38:53,000 --> 01:38:58,700
החיים שלך ריקים כי אתה מנסה
.לעצור את הפצצה מלהתממש

921
01:38:59,500 --> 01:39:01,600
?ובשביל מי? בשביל מה

922
01:39:02,800 --> 01:39:06,400
אתה יודע מה זה פצצה
?שלא מתפוצצת

923
01:39:06,500 --> 01:39:10,000
.זה שעון זהב זול, חבר

924
01:39:11,200 --> 01:39:15,500
.אתה מטורף. אתה בן זונה מטורף

925
01:39:15,600 --> 01:39:18,700
.לא. אנשים עניים הם מטורפים

926
01:39:18,800 --> 01:39:21,500
.אני אקסצנטרי. קחי את הכסף. בואי נלך

927
01:39:21,600 --> 01:39:24,300
.קדימה. בואי נלך. קדימה

928
01:39:24,400 --> 01:39:26,600
.אתה תישאר. זוזי

929
01:39:26,700 --> 01:39:29,200
.לדלת. לדלת. עכשיו

930
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
.ביי, ג'ק. מופרע

931
01:39:38,100 --> 01:39:39,400
.בסדר

932
01:39:41,200 --> 01:39:44,100
.כנסי לשם. קדימה, כנסי

933
01:39:44,800 --> 01:39:48,600
.תחזור לשם
.תזיז את הרכבת הזאת

934
01:39:49,500 --> 01:39:52,100
?הכסאות האלה תפוסים

935
01:39:52,200 --> 01:39:53,600
.לא. לכי

936
01:39:56,700 --> 01:40:00,100
.תחזרי הנה. ידיים סביב העמוד

937
01:40:21,300 --> 01:40:23,400
.לעזאזל

938
01:40:41,800 --> 01:40:43,800
.קדימה

939
01:40:49,700 --> 01:40:52,900
.אנא דווח, מערב 501
?מה המיקום שלך

940
01:40:57,800 --> 01:41:00,700
.מערב 501, אנא דווח

941
01:41:00,800 --> 01:41:08,100
מערב 501. המשטרה הורתה לנו
?לחזור לתחנה. אתה שומע

942
01:41:08,200 --> 01:41:12,600
.את חייבת להחזיק את זה. זה כמו רימון
.את חייבת לעזור לי עכשיו

943
01:41:12,700 --> 01:41:16,300
.אל תעזבי את זה. אני סומך עלייך

944
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
?אתה שומע

945
01:41:17,900 --> 01:41:20,400
.היי. אני אמשיך מכאן

946
01:41:32,400 --> 01:41:36,700
.אולי כדאי שתיתני לי את זה אחרי הכל
אני חושש שאת קצת היסטרית

947
01:41:36,900 --> 01:41:39,400
.ואת עלולה לשחרר את זה קצת מוקדם מדי

948
01:41:44,100 --> 01:41:48,000
.זה לא בגלל שאת אישה

949
01:41:48,100 --> 01:41:52,500
.זה בסדר. אנחנו לבד לגמרי

950
01:41:52,600 --> 01:41:57,800
.ניצחת. הבסת את ג'ק. הבסת את כולם
.זרוק אותי מהרכבת. לא אכפת לי

951
01:41:58,200 --> 01:42:01,500
.השלט הזה עובד מרחוק

952
01:42:01,600 --> 01:42:05,800
כשתתפוצצי, מכאן הם יבואו
.אבל אני לא אהיה שם

953
01:42:05,900 --> 01:42:11,900
יש לי תוכנית אחרת. בבלגן כזה
.לא סופרים אפילו חלקי גופות

954
01:42:12,000 --> 01:42:15,200
.זה נותן לי עוד זמן

955
01:42:15,300 --> 01:42:17,700
.זה לא יכאב

956
01:42:30,700 --> 01:42:33,100
?ג'ק, זה אתה

957
01:42:35,300 --> 01:42:38,800
.הוא כזה עקשן. תמיד תופס את האיש שלו

958
01:42:38,800 --> 01:42:42,600
?אני לא אצליח לעניין אותך בשוחד, נכון

959
01:42:42,700 --> 01:42:46,200
.יש לי הרבה כסף לתת

960
01:42:50,300 --> 01:42:52,100
.הכסף שלי

961
01:42:57,200 --> 01:43:00,500
?מנוול. איך ההרגשה

962
01:43:02,500 --> 01:43:06,200
?זה מוצא בעיניך? זה מוצא בעיניך, מנוול

963
01:43:10,500 --> 01:43:12,400
.הכסף שלי

964
01:43:19,500 --> 01:43:21,000
!לעזאזל

965
01:43:21,100 --> 01:43:24,400
.אני רודף אחריך

966
01:43:54,100 --> 01:43:57,300
?אני אזרוק את השלט, ילד. רוצה

967
01:43:58,600 --> 01:44:01,300
.אני אהרוג אותך

968
01:44:15,900 --> 01:44:20,200
?מה אתה עושה? אתה כזה חכם, נכון

969
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
חתיכת חרא. אני האיש עם התוכנית
.כי אני יותר חכם ממך

970
01:44:25,700 --> 01:44:27,700
.אני יותר חכם ממך

971
01:44:41,700 --> 01:44:43,100
.כן

972
01:44:44,600 --> 01:44:46,300
.אבל אני יותר גבוה

973
01:44:48,100 --> 01:44:49,300
.ג'ק

974
01:44:51,400 --> 01:44:54,100
.חשבתי שמתת

975
01:44:56,700 --> 01:44:59,700
.תסתובבי-
?איפה פיין -

976
01:44:59,700 --> 01:45:02,300
.איבד את ראשו

977
01:45:06,200 --> 01:45:10,200
?בואי נוריד את זה, בסדר -
.כן, בוא נוריד את זה -

978
01:45:13,500 --> 01:45:16,000
?הלו

979
01:45:16,600 --> 01:45:20,900
?מישהו שומע
?זה מק. אתה שומע אותי

980
01:45:22,500 --> 01:45:27,700
.ג'ק, אם אתה שם, אתה חייב לעצור את הרכבת
.המסילה לא גמורה

981
01:45:27,800 --> 01:45:29,800
.קיבלתי

982
01:45:33,700 --> 01:45:39,000
?מק, אתה שומע אותי -
?נסה את מעצור החירום. אתה שומע -

983
01:45:41,200 --> 01:45:44,400
.שום דבר לא עובד. אנני, לא תאמיני

984
01:45:44,500 --> 01:45:46,700
?מה

985
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
.אנחנו חייבים לקפוץ

986
01:45:48,900 --> 01:45:51,000
?אתה לא יכול לעצור אותה

987
01:45:53,500 --> 01:45:56,600
.שחרר אותי, ואני אשמח לבוא איתך

988
01:45:59,800 --> 01:46:01,900
.אין לי מפתח -
?מה -

989
01:46:02,000 --> 01:46:04,100
.אין לי מפתח

990
01:46:24,900 --> 01:46:26,000
.לעזאזל

991
01:46:43,600 --> 01:46:46,500
.אתה חייב לרדת מהרכבת

992
01:46:46,500 --> 01:46:50,900
.המסילה הזאת היא מבוי סתום
.אתה חייב לרדת מהרכבת. זה טירוף

993
01:46:51,000 --> 01:46:53,200
.יש פיתול לפנינו

994
01:46:53,300 --> 01:46:56,900
.אני אגביר את המהירות, אגרום לה לקפוץ

995
01:46:56,900 --> 01:47:00,600
.זה ממש טיפשי. אתה יכול לקפוץ

996
01:47:00,900 --> 01:47:04,000
.ג'ק, בבקשה

997
01:49:44,600 --> 01:49:49,200
.אני לא מאמין שהיא פגעה בטנדר שלי
.זה בסדר

998
01:49:49,300 --> 01:49:50,200
.לא ייאמן

999
01:49:52,900 --> 01:49:55,200
.לא עזבת אותי

1000
01:49:55,200 --> 01:49:57,900
.אני לא מאמינה

1001
01:49:59,700 --> 01:50:02,200
.לא עזבת אותי

1002
01:50:02,300 --> 01:50:04,700
.לא היה לי בדיוק איפה להיות ברגע ההוא

1003
01:50:10,500 --> 01:50:12,600
.תראו

1004
01:50:18,300 --> 01:50:20,800
.אני חייב להזהיר אותך

1005
01:50:20,800 --> 01:50:25,200
שמעתי שמערכות יחסים שמתחילות
.בחוויה מלחיצה אף פעם לא מצליחות

1006
01:50:25,300 --> 01:50:27,600
.בסדר

1007
01:50:27,600 --> 01:50:30,600
.אז נצטרך להתבסס על סקס

1008
01:50:30,700 --> 01:50:33,200
.מה שתגידי, גברת

1009
01:55:40,300 --> 01:55:42,800
עברית: שני פייס