1
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
.יותר קרוב. קצת יותר קרוב

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,352
?איך זה

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,231
.מצטערת

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,776
.לא נורא. בואי ננסה את זה שוב

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
.עוד קצת

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,615
.כאן. תשמרי על יציבות

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
?תפסתם אותו

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
.אני בסדר. תודה

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,339
.הו, אלוקים

10
00:00:56,932 --> 00:00:59,017
.הוא יהיה בסדר

11
00:01:01,937 --> 00:01:04,231
.קדימה, גברת. תני לי יד

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,067
.אני חייבת -
!לא, הלן -

13
00:01:10,612 --> 00:01:16,034
אני כאן באוטוסטרדה  150, היכן שהמשטרה
...הובילה בהצלחה את האוטובוס הדוהר

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,974
.סלק את המסוקים המזוינים מכאן

15
00:01:39,057 --> 00:01:42,394
.נהג באוטובוס..
...אני לא יודע מה גילו

16
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
.פיצוץ. איזשהו פיצוץ

17
00:01:45,439 --> 00:01:48,567
...האוטובוס לא התפוצץ, אבל
.הו, אלוקים

18
00:01:48,650 --> 00:01:53,030
אישה שנפגעה מההדף נפלה. היא נמשכה
.מתחת לגלגלים. זה נורא

19
00:01:53,030 --> 00:01:57,409
.טלוויזיה אינטראקטיבית. דרישת שלום מהעתיד

20
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
.אני לא יכול להיות כאן

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
...אני לא יכול, אתה יודע

22
00:02:25,479 --> 00:02:27,981
.זה האוטובוס הלא נכון

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
...אני מתכוון, בשבילי ל

24
00:02:31,944 --> 00:02:34,029
.אני לא יכול למות כאן

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
.שתוק

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
.יש לי אישה -
?באמת -

27
00:02:39,743 --> 00:02:44,331
אז אם לך יש אישה ולי לא
?זה אומר שלי יש תחליף

28
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
?על מה אתה מדבר, בן אדם

29
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
.הבחור סתם מדבר שטויות

30
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
.הוא עולה לי על העצבים
.הוא עולה לכולם על העצבים

31
00:02:52,172 --> 00:02:57,803
.אני חושב שזכותי להיות קצת עצבני -
?במה אתה בוהה, בכל מקרה -

32
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
למה שלא תיתן לכולנו למות בשקט
?אם זה חייב לקרות

33
00:03:00,806 --> 00:03:05,602
?אז אתה באמת בחור קשוח
?למה שפשוט לא תצא מכאן

34
00:03:21,869 --> 00:03:24,371
?מה שלומך? את בסדר

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
?מה אני יכול לעשות

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,461
...כשהפצצה התפוצצה

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,463
.אני יודע

38
00:03:33,547 --> 00:03:38,468
.חשבתי שזהו זה
.חשבתי שזאת היתה הפצצה, ואני מתה

39
00:03:38,552 --> 00:03:42,848
וכשראיתי את הגוף שלה נופל
...מתחת לאוטובוס, זה היה כאילו

40
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
.שמחת שאת חיה

41
00:03:47,519 --> 00:03:50,230
.אני כל כך מצטערת -
.אל תצטערי -

42
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
.את צריכה לשמוח. כולנו שמחים

43
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
.זה לא אומר שלא אכפת לך -
.אני יודעת, אבל היא כל כך פחדה -

44
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
היא היתה אישה נחמדה,
שלא הגיעה לה למות

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,620
אבל אם היא היתה מצליחה לרדת
.זה היה הורג את כולנו

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,999
.הוא המניאק
.האיש שבגללו אנחנו כאן. תזכרי את זה

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,919
.מניאק רציני

48
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
?אתה בטוח

49
00:04:19,218 --> 00:04:21,428
?איפה

50
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
.המפקד, יש לנו בעיה חמורה

51
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
?מה

52
00:04:29,019 --> 00:04:33,190
.האוטוסטרדה לא גמורה -
?על מה אתה מדבר -

53
00:04:33,315 --> 00:04:38,612
.היחידה האווירית ראתה את זה
.בעוד 5 ק"מ חסר קטע

54
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
?חסר קטע

55
00:04:45,827 --> 00:04:49,790
.אבל זה במפה
.זה גמור במפה הארורה

56
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
.אני מניח שהם פיגרו

57
00:04:53,418 --> 00:04:56,880
.לעזאזל. אתה מפוטר
.כולכם מפוטרים

58
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
.קרב אותי

59
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
.קרב אותו. תסתכל עליהם במראה

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,348
.ג'ק

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,312
?כמה גדול הקטע -
.לפחות 15 מטר -

62
00:05:17,609 --> 00:05:20,737
.יש חור בכביש מקדימה. גדול

63
00:05:21,488 --> 00:05:25,325
?אתה צוחק. כמה גדול -
. 15  מטר -

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
?מה

65
00:05:26,994 --> 00:05:29,413
אנחנו חייבים להוריד
.את האנשים מהאוטובוס

66
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
.אתה יודע שאני לא יכול

67
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
?מה הוא אמר

68
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
?מה הוא אמר

69
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
?מה קרה

70
00:05:47,848 --> 00:05:51,810
.יש חור באוטוסטרדה -
?מה -

71
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
?למה אתה מתכוון -
?באיזה גודל החור -

72
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
.15 מטר. 3 ק"מ לפנינו

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,152
.זה טירוף

74
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
.אלוקים

75
00:06:07,159 --> 00:06:10,996
מה יקרה אם אני אעבור לניוטרל
?ואשאיר את המנוע פועל

76
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
.הוא בטח חשב על זה -
?אז מה -

77
00:06:15,501 --> 00:06:18,086
?מה

78
00:06:18,212 --> 00:06:23,217
.תלחצי עד הסוף. זה מחלף
.אולי יש מדרון

79
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
.בסדר

80
00:06:27,804 --> 00:06:31,433
כולם להחזיק במושב
.או במה שאפשר

81
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
.כשנגיע לחור, תורידו ראשים

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
?זהו זה

83
00:06:37,189 --> 00:06:42,277
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.בואו נשים את זה מתחת לכסא

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
.שימו תיקים מתחת לכסאות

85
00:06:49,368 --> 00:06:53,038
.לא התכוונתי לירות בו -
.תחזיק חזק -

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,084
?זה באמת יעבוד

87
00:07:02,923 --> 00:07:05,008
.ג'ק

88
00:07:25,237 --> 00:07:28,782
.קדימה -
.הו, אלוקים -

89
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
.כולם להחזיק

90
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
.הו, אלוקים. ג'ק

91
00:08:46,985 --> 00:08:51,281
.יש! שיחקנו אותה

92
00:08:58,872 --> 00:09:01,792
?את בסדר -
.אני בסדר -

93
00:09:01,917 --> 00:09:05,045
!יופי! קדימה

94
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
?כולם בסדר -
!כן -

95
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
.עשינו את זה

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
.הצלחנו

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
.את גבר לעניין

98
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
.תודה רבה

99
00:09:24,731 --> 00:09:28,819
.אני חושב שהחמצת את הייעוד שלך -
?מה זה היה -

100
00:09:28,902 --> 00:09:32,573
.תסתכלי על הכביש
.היית צריכה להיות טייסת

101
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
.רדי -
?מה -

102
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
.רדי מזה. עכשיו