1
00:00:14,129 --> 00:00:19,167
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:54,336 --> 00:00:57,505
- המתים -

3
00:00:57,506 --> 00:01:00,208
- חיים -

4
00:01:11,420 --> 00:01:15,691
- מקסיקו סיטי -

5
00:01:17,492 --> 00:01:20,829
- יום המתים -

6
00:03:51,330 --> 00:03:52,564
?לאן אתה הולך

7
00:03:54,967 --> 00:03:56,101
.אני כבר חוזר

8
00:05:00,365 --> 00:05:02,334
.ברוך הבא, מר סקיארה

9
00:05:02,567 --> 00:05:04,503
.אני בטוח שהגעתך הייתה נעימה

10
00:05:11,109 --> 00:05:12,944
?זה אצלך
.כן, שם-

11
00:05:19,418 --> 00:05:22,888
?מתי נפוצץ את האצטדיון
.הערב בשש-

12
00:05:25,273 --> 00:05:27,476
?והטיסה החוצה משם

13
00:05:29,244 --> 00:05:30,679
.הכל טופל

14
00:05:34,016 --> 00:05:35,550
?ומה נעשה אחר כך

15
00:05:35,584 --> 00:05:39,021
."אבקר את "המלך החיוור

16
00:05:39,988 --> 00:05:42,257
.נרים כוסית, ידידי

17
00:05:50,599 --> 00:05:52,968
.לחיי המוות
.לחיי המוות-

18
00:05:53,051 --> 00:05:54,086
.לחיים

19
00:07:46,582 --> 00:07:48,917
!תאסוף אותי בכיכר! בכיכר

20
00:13:16,945 --> 00:13:19,715
- דניאל קרייג -

21
00:13:23,018 --> 00:13:25,887
בתור ג'יימס בונד 007 -
- על-פי איאן פלמינג

22
00:13:27,789 --> 00:13:31,593
- ספקטר -

23
00:13:40,135 --> 00:13:42,070
- כריסטוף ואלץ -

24
00:13:43,805 --> 00:13:45,774
- לאה סדו -

25
00:13:47,843 --> 00:13:49,711
- בן וישו -

26
00:13:50,045 --> 00:13:52,080
- נעמי האריס -

27
00:13:53,415 --> 00:13:55,217
- דייב בטיסטה -

28
00:13:56,118 --> 00:13:58,320
- אנדרו סקוט -

29
00:14:05,160 --> 00:14:08,764
- מוניקה בלוצ'י -

30
00:14:11,667 --> 00:14:14,970
רייף פיינס -
- "בתפקיד "אם

31
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
- במאי -
- סם מנדס -

32
00:16:39,765 --> 00:16:42,301
- שערורייה במקסיקו -

33
00:16:42,467 --> 00:16:44,002
.תתחיל לדבר כשתרצה

34
00:16:45,504 --> 00:16:46,837
,קח את הזמן, 007

35
00:16:46,838 --> 00:16:50,075
אבל עוד חמש דקות ראש כוחות
,הביטחון המאוחדים ייכנס לחדר

36
00:16:50,108 --> 00:16:52,276
ואצטרך להסביר לו
איך אחד הסוכנים שלנו

37
00:16:52,277 --> 00:16:56,547
החליט לטייל לו למקסיקו לבדו
.ולגרום לתקרית בינלאומית

38
00:16:56,548 --> 00:16:58,749
,עם כל הכבוד, אדוני
.היה יכול להיות יותר גרוע

39
00:16:58,750 --> 00:17:00,985
?יותר גרוע
.פיצצת חצי רחוב מחורבן

40
00:17:00,986 --> 00:17:03,788
עדיף חצי רחוב
.מאצטדיון שמלא באנשים

41
00:17:03,789 --> 00:17:07,558
,לא הייתה לך סמכות
.שום סמכות

42
00:17:07,559 --> 00:17:09,627
כידוע לך, אנחנו באמצע
המהפך הכי גדול

43
00:17:09,628 --> 00:17:11,262
.בהיסטוריית במודיעין הבריטי

44
00:17:11,263 --> 00:17:14,098
רק הרגע אישרו
את האיחוד עם אם-איי-5

45
00:17:14,099 --> 00:17:17,735
והם כבר מחכים להזדמנות
,לחסל את תכנית ה-00 לנצח

46
00:17:17,736 --> 00:17:19,271
.והרגע נתת להם הזדמנות

47
00:17:20,739 --> 00:17:24,509
.אתה צודק, אדוני
.מצפה לך יום מורכב

48
00:17:27,946 --> 00:17:29,715
.זאת שאלה רשמית

49
00:17:31,383 --> 00:17:34,086
?מקסיקו סיטי, מה עשית שם

50
00:17:35,454 --> 00:17:39,257
.זה סתם צירוף מקרים
.לקחתי חופשה באיחור

51
00:17:40,826 --> 00:17:42,461
.טוב, בסדר

52
00:17:42,995 --> 00:17:45,297
,החל מהבוקר
.אתה מרותק באופן רשמי

53
00:17:45,797 --> 00:17:49,167
אני מוציא אותך מכל המבצעים
.לזמן בלתי מוגבל

54
00:17:57,609 --> 00:17:59,011
.בסדר, אדוני

55
00:18:00,012 --> 00:18:03,815
.007
?אדוני-

56
00:18:04,633 --> 00:18:05,866
,אני לא יודע מה אתה מתכנן

57
00:18:05,867 --> 00:18:09,538
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה חייב להיפסק, עכשיו

58
00:18:12,174 --> 00:18:14,375
?סליחה, אני מפריע
.בכלל לא-

59
00:18:14,376 --> 00:18:17,812
,‏007, ארצה שתפגוש את מקס דנבי
.ראש כוחות הביטחון המאוחדים

60
00:18:17,813 --> 00:18:20,564
.תענוג לפגוש אותך סוף-סוף, 007
.שמעתי עליך רבות

61
00:18:20,565 --> 00:18:21,799
.בעיקר דברים טובים

62
00:18:21,800 --> 00:18:24,635
.ברכותיי על המינוי החדש
.תודה-

63
00:18:24,636 --> 00:18:26,137
אני מניח
.שנקרא לך "סי" עכשיו

64
00:18:26,138 --> 00:18:28,240
.לא, לא, מקס, בבקשה

65
00:18:28,507 --> 00:18:31,376
לא, אני חושב
."שאקרא לך "סי", "סי

66
00:18:32,210 --> 00:18:33,445
.כרצונך

67
00:18:33,879 --> 00:18:37,783
,דלתי תמיד פתוחה, 007
.לעובדים שלי

68
00:18:39,017 --> 00:18:40,751
האיחוד הזה יהיה
,פרק חדש לגמרי בשבילנו

69
00:18:40,752 --> 00:18:45,657
נוציא את הביון הבריטי
.מהעידן האפל אל האור

70
00:18:47,893 --> 00:18:50,529
.כל זה נשמע נפלא
.זה הכל, 007-

71
00:18:50,562 --> 00:18:53,097
תתייצב אצל "קיו" מחר בבוקר
.לבדיקה רפואית. תודה

72
00:18:53,098 --> 00:18:54,199
.בסדר, אדוני

73
00:19:04,359 --> 00:19:06,695
?ג'יימס
.מאניפני-

74
00:19:06,862 --> 00:19:10,699
?אז איך הייתה הפגישה
.טובה מאוד, תודה-

75
00:19:11,400 --> 00:19:15,102
קח, מז"פ שחררו את זה
?סוף-סוף. -מה זה

76
00:19:15,103 --> 00:19:17,972
.חפצים אישיים שחילצו מסקייפול

77
00:19:17,973 --> 00:19:19,974
מעולה, תוכלי להביא לי
.את זה אחר כך

78
00:19:19,975 --> 00:19:21,877
?מה זאת אומרת
.הדירה שלי, בתשע-

79
00:19:34,623 --> 00:19:37,059
.ערב טוב
.היכנסי-

80
00:19:39,328 --> 00:19:40,796
?בדיוק עברת לפה

81
00:19:41,863 --> 00:19:43,030
.לא

82
00:19:43,031 --> 00:19:44,733
.אהבתי את מה שעשית למקום

83
00:19:46,418 --> 00:19:49,621
.המשלוח שלך
.תודה-

84
00:19:53,592 --> 00:19:56,427
?תרצי לשתות
.לא תודה, לא אשאר-

85
00:19:56,428 --> 00:19:57,596
.חבל

86
00:19:58,330 --> 00:20:00,098
?מה קורה, ג'יימס

87
00:20:01,266 --> 00:20:04,202
אין אחד באם-איי-6
.שלא מדבר על זה

88
00:20:04,736 --> 00:20:07,339
?מדבר על מה בדיוק

89
00:20:08,373 --> 00:20:11,410
שמה שעשית במקסיקו
,היה מוגזם

90
00:20:11,977 --> 00:20:13,345
.שאתה גמור

91
00:20:14,079 --> 00:20:15,447
?ומה את חושבת

92
00:20:15,747 --> 00:20:17,916
.אני חושבת שאתה רק מתחיל

93
00:20:19,318 --> 00:20:21,019
.אני לא מבין

94
00:20:21,586 --> 00:20:22,821
.בסדר

95
00:20:24,022 --> 00:20:25,757
אני חושבת שיש לך סוד

96
00:20:26,975 --> 00:20:29,077
וזה משהו
,שאתה לא מספר לאף אחד

97
00:20:30,579 --> 00:20:32,247
.כי אתה לא בוטח באף אחד

98
00:20:43,458 --> 00:20:46,828
,אם יקרה לי משהו, 007
.אצטרך שתעשה משהו

99
00:20:47,563 --> 00:20:51,133
.תמצא אדם בשם מארקו סקיארה

100
00:20:52,334 --> 00:20:56,004
,תהרוג אותו
.ואל תפספס את הלוויה

101
00:20:59,508 --> 00:21:02,911
.אלוהים
?מאיפה השגת את זה

102
00:21:03,211 --> 00:21:05,914
בתיבת הדואר שלי
.מיד אחרי מותה

103
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
.תמיד היו לה הפתעות

104
00:21:10,052 --> 00:21:12,854
היא לא התכוונה לתת למוות
.להפריע לעבודתה

105
00:21:14,089 --> 00:21:18,060
.אני עוקב אחרי סקיארה מאז
?ומה גילית-

106
00:21:18,560 --> 00:21:20,529
.שום דבר משמעותי, בינתיים

107
00:21:21,063 --> 00:21:22,464
?מתי הלוויה

108
00:21:22,881 --> 00:21:25,484
.בעוד שלושה ימים, ברומא

109
00:21:25,534 --> 00:21:28,636
,אם אתה חושב ש"אם" יסכים לזה
.אתה משוגע

110
00:21:28,637 --> 00:21:31,840
.הוא לא ייתן לך להתרחק ממנו
.כן, זאת בעיה קטנה-

111
00:21:32,507 --> 00:21:36,678
תקשיבי, תוכלי לחקור
?קצת בשקט בשבילי

112
00:21:37,446 --> 00:21:40,415
,שמעתי שם במקסיקו
."המלך החיוור"

113
00:21:42,668 --> 00:21:44,536
.אתה רוצה שאהיה החפרפרת שלך

114
00:21:46,672 --> 00:21:47,973
.כן

115
00:21:49,408 --> 00:21:52,177
ולמה אתה חושב
?שתוכל לבטוח בי

116
00:21:55,080 --> 00:21:56,315
.אינסטינקט

117
00:22:18,370 --> 00:22:19,938
- אפוטרופסות זמנית -

118
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
- בונד, ג'יימס -
- גיל: 12 -

119
00:22:56,808 --> 00:23:00,279
,מסכנה זקנה
.מוכנה להריסה בעוד שבוע

120
00:23:01,263 --> 00:23:03,732
זול יותר להפיל אותה
.מאשר לשפץ

121
00:23:04,700 --> 00:23:08,236
אחרי הכל, הזמן
.לא מחכה לאיש וכל זה

122
00:23:09,504 --> 00:23:11,907
,בכל מקרה
,כל הכסף מושקע בזה

123
00:23:13,275 --> 00:23:15,544
.המרכז החדש לביטחון לאומי

124
00:23:17,779 --> 00:23:19,781
?"אז זה המבנה החדש של "סי

125
00:23:20,115 --> 00:23:23,352
?פגשת אותו, נכון
?אתמול. מה ידוע לנו עליו-

126
00:23:23,986 --> 00:23:25,754
.כלום, פקיד קלאסי מוויטהול

127
00:23:26,254 --> 00:23:29,423
כתב מאמר בשנה שעברה
,שתכנית ה-00 מיושנת

128
00:23:29,424 --> 00:23:32,127
שמל"טים יכולים לעשות
.את כל העבודה השחורה שלנו בחו"ל

129
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
.למד עם מזכיר המדינה
.בוודאי-

130
00:23:36,064 --> 00:23:37,866
.האיחוד הזה הוא רק ההתחלה

131
00:23:38,433 --> 00:23:40,801
,בעוד שלושה ימים
יש כנס בטחוני בטוקיו

132
00:23:40,802 --> 00:23:42,904
.כדי להחליט על סדר העולם החדש

133
00:23:43,155 --> 00:23:45,356
,אם "סי" יצליח
תהיה לו גישה בלתי מוגבלת

134
00:23:45,357 --> 00:23:48,159
לרשתות מודיעין משותפות
.של תשע מדינות

135
00:23:48,160 --> 00:23:50,929
.כולל שלנו
.נכון-

136
00:23:59,955 --> 00:24:01,990
.קרה הרבה כשלא היית

137
00:24:02,407 --> 00:24:06,144
פיצוץ ברכבת בהמבורג
.ופיצוץ תעשייתי בתוניסיה

138
00:24:06,612 --> 00:24:08,379
.לא תזמון טוב בשבילנו

139
00:24:08,380 --> 00:24:10,848
אנחנו די משחקים
."לידיים של "סי

140
00:24:10,849 --> 00:24:14,686
אם"... בוא נגיד"
.שהוא מרגיש את הלחץ

141
00:24:15,354 --> 00:24:16,554
.כן, שמתי לב

142
00:24:16,555 --> 00:24:20,492
.מפה, 007
.תיזהר, זה קצת חלקלק

143
00:24:23,996 --> 00:24:27,331
קיו" לא ממש הרגיש בבית"
בוויטהול עם כל האיחוד

144
00:24:27,332 --> 00:24:31,603
,אז הוא התמקם פה
.הרחק מהעין", כמו שאומרים"

145
00:24:31,770 --> 00:24:34,472
שמעתי שהוא מתכנן לך
.משהו מיוחד מאוד

146
00:24:34,473 --> 00:24:35,907
.אני ממש לא יכול לחכות

147
00:24:46,952 --> 00:24:48,487
.007

148
00:24:49,554 --> 00:24:50,621
."קיו"

149
00:24:50,622 --> 00:24:54,592
,סליחה על הבלאגן
.הכל קצת זמני עם כל השינויים

150
00:24:54,593 --> 00:24:56,428
.צריך להתגבר על כמה דברים

151
00:24:58,030 --> 00:24:59,398
?שנתחיל

152
00:25:00,232 --> 00:25:01,400
.תירגע

153
00:25:03,719 --> 00:25:06,487
.זהו, טוב
...זה אולי ירגיש קצת כמו

154
00:25:06,488 --> 00:25:09,024
.אלוהים
.עקיצה-

155
00:25:11,243 --> 00:25:14,112
?מה זה
.ננו-טכנולוגיה חדשנית-

156
00:25:14,546 --> 00:25:15,781
."דם חכם"

157
00:25:17,115 --> 00:25:19,116
צ'יפים זעירים
.בזרם הדם שלך

158
00:25:19,117 --> 00:25:21,687
.מאפשר לנו לאתר אותך בשטח

159
00:25:22,988 --> 00:25:24,655
?רואה את הסימנים

160
00:25:24,656 --> 00:25:28,060
נוכל לנטר את הסימנים החיוניים שלך
.מכל מקום בעולם

161
00:25:28,493 --> 00:25:30,128
.נשמע נפלא

162
00:25:30,862 --> 00:25:33,298
קרא לזה פוליסת ביטוח
.בעקבות מקסיקו

163
00:25:33,849 --> 00:25:35,584
."הוראה ישירה של "אם

164
00:25:37,386 --> 00:25:38,787
.אני מבין לחלוטין

165
00:25:41,056 --> 00:25:42,190
.יופי

166
00:25:43,925 --> 00:25:45,594
...טוב, אני פשוט

167
00:25:46,144 --> 00:25:48,413
יש לי עוד דבר אחד בשבילך
.ואתה משוחרר

168
00:25:55,621 --> 00:25:57,255
?נפלאה, נכון

169
00:25:57,856 --> 00:26:01,325
,מ-0 ל-100 קמ"ש ב-3.2 שניות
,חסינת כדורים לחלוטין

170
00:26:01,326 --> 00:26:03,328
.יש לה כמה תכסיסים בשרוול

171
00:26:04,696 --> 00:26:06,264
,ממש חבל
,היא הייתה מיועדת בשבילך

172
00:26:06,265 --> 00:26:09,301
.אבל היא הוקצתה ל-009

173
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
.אבל אתה יכול לקבל את זה

174
00:26:18,026 --> 00:26:19,627
?זה עושה משהו

175
00:26:19,628 --> 00:26:21,129
.מראה את השעה

176
00:26:22,230 --> 00:26:23,764
.יטפל בבעיית הדיוק שלך

177
00:26:23,765 --> 00:26:25,834
?"הרעיון של "אם
.בהחלט-

178
00:26:27,069 --> 00:26:31,540
,רק אזהרה אחת
,השעון המעורר די רועש

179
00:26:31,907 --> 00:26:33,208
.אם אתה מבין את כוונתי

180
00:26:33,675 --> 00:26:34,776
.אני חושב שכן

181
00:26:41,116 --> 00:26:44,086
כן, לוקח קצת זמן
.לתקן את הישנה הזאת

182
00:26:44,720 --> 00:26:46,788
,להזכירך
.לא היה הרבה על מה לעבוד

183
00:26:47,205 --> 00:26:48,740
.בקושי הגה

184
00:26:49,091 --> 00:26:51,442
אני מאמין שאמרתי לך
,להחזיר אותה בחתיכה אחת

185
00:26:51,443 --> 00:26:53,211
.לא להחזיר חתיכה אחת

186
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
,בכל מקרה
.תהנה מהחופשה שלך, 007

187
00:27:03,588 --> 00:27:05,324
?"קיו"
?כן-

188
00:27:06,191 --> 00:27:10,062
עכשיו כשאתה יודע
,בדיוק איפה אני כל הזמן

189
00:27:11,163 --> 00:27:14,766
?תוכל לעשות בשבילי משהו
?על מה בדיוק חשבת-

190
00:27:16,568 --> 00:27:18,170
.תגרום לי להיעלם

191
00:27:20,973 --> 00:27:24,309
אזכיר לך
,"שאני מקבל פקודות ישירות ל"אם

192
00:27:24,676 --> 00:27:27,545
יש לי גם משכנתא
.ושני חתולים שצריך להאכיל

193
00:27:27,546 --> 00:27:32,351
,טוב, אז אני מציע שתבטח בי
.למען החתולים

194
00:27:37,356 --> 00:27:40,058
,טוב, נפלא לראות אותך, 007
.ממש נפלא

195
00:27:40,792 --> 00:27:45,464
"רציתי להגיד לך שתכנית "הדם החכם
,עדיין בשלב פיתוח ראשוני, כמובן

196
00:27:45,731 --> 00:27:51,136
אז אולי נחווה חוסר קליטה מוזר
...ב-24 השעות הראשונות

197
00:27:52,938 --> 00:27:56,141
,‏48 שעות לאחר ההזרקה

198
00:27:56,174 --> 00:27:58,744
אבל לאחר מכן
.זה אמור לעבוד בצורה מושלמת

199
00:27:59,578 --> 00:28:00,979
.אשלח לך גלויה

200
00:28:01,747 --> 00:28:02,981
.בבקשה, לא

201
00:28:23,769 --> 00:28:25,337
- 'תודה, ג -

202
00:28:32,310 --> 00:28:34,229
.בוקר טוב
?מה זה

203
00:28:34,262 --> 00:28:36,365
.סתם משהו ממעריץ

204
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
?זאת לא יום ההולדת שלך
.לא, אדוני-

205
00:28:40,585 --> 00:28:42,087
.זה היה בשבוע שעבר

206
00:28:42,754 --> 00:28:46,691
בוקר טוב. -היי. -009 הגיע
.כדי לקחת את הדי-בי-10, אדוני

207
00:28:46,692 --> 00:28:49,595
.הוא מחכה למטה
.יופי. כן, טוב-

208
00:29:05,077 --> 00:29:06,111
.לעזאזל

209
00:29:16,987 --> 00:29:19,957
- רומא -

210
00:29:24,945 --> 00:29:27,380
- אש אחורית -
- אווירה -

211
00:29:27,381 --> 00:29:29,583
- אגזוז -
- אוויר -

212
00:31:10,235 --> 00:31:12,037
.משתתף בצערך

213
00:31:14,973 --> 00:31:17,442
?אתה מתכוון לבעלי
.הוא מת בטרם עת-

214
00:31:18,744 --> 00:31:20,244
?במה אתה עוסק

215
00:31:20,245 --> 00:31:21,947
.ביטוח חיים

216
00:31:22,514 --> 00:31:25,984
.קצת מאוחר מדי לזה
.לבעלך, כן-

217
00:31:27,019 --> 00:31:30,288
?אבל מה לגבייך
?לגביי-

218
00:31:30,839 --> 00:31:34,943
שמעתי שתוחלת החיים של חלק
.מהאלמנות עלול להיות קצר מאוד

219
00:31:36,178 --> 00:31:37,980
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

220
00:31:39,047 --> 00:31:40,682
?אתה לא רואה שאני באבל

221
00:31:41,600 --> 00:31:42,734
.לא

222
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
.איזה נוף מקסים

223
00:34:05,877 --> 00:34:07,713
.אתה מבזבז את זמנך

224
00:34:08,113 --> 00:34:10,782
.עוד מאה ירדפו אחריי

225
00:34:11,850 --> 00:34:14,453
אתה רק השגת לי
.עוד חמש דקות

226
00:34:15,671 --> 00:34:18,807
.מעולה
.יש זמן למשקה

227
00:34:29,067 --> 00:34:32,337
?אתה הרגת אותו, נכון

228
00:34:32,938 --> 00:34:35,941
.את בעלי
.הוא היה מתנקש-

229
00:34:36,508 --> 00:34:38,443
,תסמכי עליי
.הוא לא ייקח את זה אישית

230
00:34:41,830 --> 00:34:45,600
.גזרת עליי גזר דין מוות
.כיבדו אותי

231
00:34:45,601 --> 00:34:46,968
.הם היו נאמנים לאדם ששנאת

232
00:34:46,969 --> 00:34:51,339
,הוא בטח בשתיקתי
.וכשהוא איננו, אני מתה

233
00:34:51,340 --> 00:34:53,775
.אין לי במי לבטוח
.אני מכיר את ההרגשה היטב-

234
00:34:53,809 --> 00:34:56,310
טוב, אני יכולה לומר
.שאני לא בוטחת בך

235
00:34:56,311 --> 00:34:58,212
.אז יש לך חושים מושלמים

236
00:34:58,213 --> 00:35:01,783
,אם לא תלך עכשיו
.נמות ביחד

237
00:35:03,585 --> 00:35:05,554
אני יכול לחשוב
.על דרכים גרועות יותר למות

238
00:35:07,439 --> 00:35:11,476
,אז אין ספק שאתה משוגע
...מר

239
00:35:13,061 --> 00:35:18,133
.בונד, ג'יימס בונד

240
00:35:27,376 --> 00:35:28,744
,האנשים האלה

241
00:35:30,412 --> 00:35:32,648
אם היית יודע
...למה הם מסוגלים

242
00:35:34,316 --> 00:35:35,951
...הכוח שלהם

243
00:35:36,818 --> 00:35:39,721
בעלך הזכיר מתישהו
?"את "המלך החיוור

244
00:35:41,056 --> 00:35:42,190
.לא

245
00:35:44,042 --> 00:35:48,847
...הארגון
.הם כמעט ולא נפגשים

246
00:35:51,833 --> 00:35:54,069
,אבל בגלל מה שקרה לבעלי

247
00:35:55,671 --> 00:35:58,006
.הם נפגשים הלילה
?למה-

248
00:35:58,874 --> 00:36:02,444
.כדי לבחור מחליף
?איפה-

249
00:36:04,346 --> 00:36:07,632
.פאלאצו קרדציה, בחצות

250
00:36:07,633 --> 00:36:10,502
,נשמע כיף
.אולי אקפוץ לביקור

251
00:36:11,870 --> 00:36:13,639
,הוא היה אובססיבי

252
00:36:14,239 --> 00:36:17,276
הוא היה איתם
.יותר מאשר איתי

253
00:36:20,279 --> 00:36:22,214
.אז הוא היה טיפש

254
00:36:34,176 --> 00:36:35,277
?משאיר לי את המספר שלך

255
00:36:35,510 --> 00:36:38,113
התקשרתי
.לחבר אמריקאי שלי, פיליקס

256
00:36:39,014 --> 00:36:41,649
,הוא ייצור קשר עם השגרירות שלהם
.יחלץ אותך מפה

257
00:36:41,650 --> 00:36:43,051
.את תהיי בטוחה

258
00:36:50,892 --> 00:36:52,327
.אל תלך, ג'יימס

259
00:36:53,695 --> 00:36:54,997
,אם תלך לשם

260
00:36:55,397 --> 00:36:58,366
אתה עובר למקום
.שבו אין רחמים

261
00:36:58,367 --> 00:36:59,534
.אני חייב ללכת

262
00:37:01,503 --> 00:37:03,972
.כל טוב, גברת לוצ'יה

263
00:37:52,187 --> 00:37:56,825
.היי, תזדהה, אידיוט

264
00:37:58,076 --> 00:37:58,709
?מי אתה

265
00:37:58,710 --> 00:38:01,647
.אני מיקי מאוס
?מי אתה

266
00:38:03,482 --> 00:38:04,917
.סליחה

267
00:38:20,406 --> 00:38:24,011
אתרי רוקחות
.הם פלטפורמה חדשה ומעולה למכירות

268
00:38:24,488 --> 00:38:28,515
התאמנו רבים מהם כדי להיפטר
.מתרופות לא מאושרות

269
00:38:28,990 --> 00:38:30,472
,בנוסף לכך

270
00:38:30,676 --> 00:38:35,581
המחקרים האחרונים מראים שאנחנו
,שולטים ב-70% מהחיסונים למלריה

271
00:38:36,515 --> 00:38:42,153
‏34% מתרופות נגד אייץ'-איי-וי
ו-40% מכל התרופות האונקולוגיות

272
00:38:42,154 --> 00:38:44,155
,ברחבי אפריקה דרומית לסהרה

273
00:38:44,156 --> 00:38:47,725
אבל עמדו בפנינו אתגרים
מארגון הבריאות העולמי

274
00:38:47,726 --> 00:38:50,629
והקמפיינים שלהם
.נגד התרופות המזויפות שלנו

275
00:38:51,897 --> 00:38:54,967
זיהינו כרגע את אנשי המפתח
.שנסמן כמטרה

276
00:38:55,901 --> 00:38:59,671
אנו מצפים לאותה הצלחה
.שנחלנו מול הוועדה נגד סחר באדם

277
00:39:00,255 --> 00:39:02,057
.דוקטור רבייר, בבקשה

278
00:39:02,190 --> 00:39:04,158
,מאז כניעת הוועדה

279
00:39:04,159 --> 00:39:09,064
העברנו 160,000 מהגרות
,לתחום הזנות

280
00:39:09,781 --> 00:39:13,318
השלמת יוזמת המודיעין הגלובלי
שקרובה לסיומה

281
00:39:13,352 --> 00:39:16,822
תוביל לכך
,שלא תהיה תחרות ליכולות שלנו

282
00:39:17,389 --> 00:39:22,161
.וזהו הזמן להתרחבות גדולה

283
00:39:23,128 --> 00:39:25,063
...יש רק חדשות טובות

284
00:39:58,964 --> 00:40:00,833
.אל תתנו לי להפריע לכם

285
00:40:09,007 --> 00:40:17,548
.יש רק חדשות טובות
,רשת המודיעין שלנו גדלה

286
00:40:17,549 --> 00:40:21,587
מה שאומר שסוכנויות מודיעין
.ממשלתיות מנוטרלות בקלות

287
00:40:22,321 --> 00:40:24,556
.אנחנו מנצחים

288
00:40:25,724 --> 00:40:26,892
.תודה, דוקטור

289
00:40:27,493 --> 00:40:29,728
.ועכשיו לנושא שלשמו התכנסנו

290
00:40:30,295 --> 00:40:34,165
לאחר הצלחת
,תקיפתנו בהמבורג ותוניסיה

291
00:40:34,166 --> 00:40:36,667
המתקפה שבוטלה במקסיקו סיטי

292
00:40:36,668 --> 00:40:40,638
ומותו של עמיתנו המוערך
,מרקו סקיארה

293
00:40:40,639 --> 00:40:43,642
מותיר את אחת מחובותיו
.ללא טיפול

294
00:40:44,109 --> 00:40:47,613
,מר גיירה
."יש לחסל את "המלך החיוור

295
00:40:47,913 --> 00:40:50,082
?אתה תעשה את המסע לאלטוסי

296
00:40:54,319 --> 00:40:58,589
.בוודאי
.נאמנותי לארגון מוחלטת

297
00:40:58,590 --> 00:41:00,492
אגן על הארגון
.עד נשמתי האחרונה

298
00:41:01,493 --> 00:41:05,597
.לא יהיו עוד חובבנים

299
00:41:06,932 --> 00:41:09,468
.לא עוד הפגנות חולשה

300
00:41:45,370 --> 00:41:49,641
האם מישהו מערער
?על כך שמר גיירה יקבל את התפקיד

301
00:42:14,733 --> 00:42:18,504
ברוך הבא. תאר את מיומנותך
.שבעזרתן תחליף את מר סקיארה

302
00:43:12,724 --> 00:43:14,193
.מוזר

303
00:43:17,029 --> 00:43:21,166
כל הסערה במקסיקו סיטי
,הרגישה לי מוכרת

304
00:43:22,701 --> 00:43:28,807
,ועכשיו פתאום הערב
.זה הגיוני לחלוטין

305
00:43:34,446 --> 00:43:36,315
.ברוך הבא, ג'יימס

306
00:43:39,885 --> 00:43:41,420
,עבר זמן רב

307
00:43:43,121 --> 00:43:45,390
.אבל סוף-סוף אנחנו פה

308
00:43:49,628 --> 00:43:51,163
?למה התעכבת כל כך

309
00:43:59,321 --> 00:44:00,923
.קו-קו

310
00:44:03,759 --> 00:44:05,260
.להתראות, מיקי מאוס

311
00:45:12,945 --> 00:45:13,478
- אש אחורית -

312
00:45:18,767 --> 00:45:19,984
- סורק -

313
00:45:19,985 --> 00:45:21,185
- המטרה ננעלה -

314
00:45:21,186 --> 00:45:22,554
- אין תחמושת -

315
00:45:23,905 --> 00:45:25,974
.נו באמת

316
00:45:41,807 --> 00:45:42,674
- אווירה -

317
00:45:42,675 --> 00:45:43,642
- מוזיקה מותאמת ל-009 -

318
00:45:44,309 --> 00:45:45,510
...לא

319
00:46:53,779 --> 00:46:55,113
.מאניפני

320
00:46:59,451 --> 00:47:02,753
,בונד? -תקשיבי, מאניפני
,המבורג, תוניסיה, מקסיקו סיטי

321
00:47:02,754 --> 00:47:06,557
הכל קשור. זה ארגון אחד
.שמבצע מתקפות שונות

322
00:47:06,558 --> 00:47:09,093
.אז היא צדקה
.כמובן שצדקה-

323
00:47:09,094 --> 00:47:11,029
.בדקתי את מה שביקשת
?מי זה-

324
00:47:13,031 --> 00:47:15,566
,הבוס שלי
.כרטיסי האשראי שלו נגנבו

325
00:47:15,567 --> 00:47:17,935
.זה שום דבר
.תחזור לישון

326
00:47:17,936 --> 00:47:19,103
.תחזרי מהר

327
00:47:19,104 --> 00:47:22,006
?מי זה היה
.אף אחד. -לא, הוא לא-

328
00:47:22,007 --> 00:47:24,842
.סתם חבר
?בשעת לילה שכזאת-

329
00:47:24,843 --> 00:47:27,913
.קוראים לזה "חיים", ג'יימס
.כדאי לך לנסות מתישהו

330
00:47:34,570 --> 00:47:38,574
המלך החיוור", נראה"
."שהתעסקת איתו בעבר, "קוואנטום

331
00:47:38,607 --> 00:47:41,577
.ברור, מר וויט
.זה הוא-

332
00:47:41,810 --> 00:47:45,814
,נראה לאחרונה באלטוסי, אוסטריה
.לא מאומת, לפני ארבעה חודשים

333
00:47:47,516 --> 00:47:48,851
.חכי עם זה רגע

334
00:48:01,163 --> 00:48:03,098
?את עדיין שם
.כן-

335
00:48:03,282 --> 00:48:06,418
?תבדקי עוד שם, בסדר
.טוב. דבר-

336
00:48:06,785 --> 00:48:09,454
,אדם בשם פרנץ אוברהאוזר
...הוא

337
00:48:12,407 --> 00:48:15,243
ותבדקי את התיקים שלו
.לפני ולאחר מותו

338
00:48:15,244 --> 00:48:16,879
?"לאחר מותו"
?על מה אתה מדבר

339
00:48:17,129 --> 00:48:18,931
.בבקשה, פשוט תעשי את זה

340
00:49:43,849 --> 00:49:45,783
.טוב, קיו
.תן לי משהו

341
00:49:45,784 --> 00:49:46,485
- אגזוז -

342
00:49:58,430 --> 00:49:59,698
.עכשיו יותר טוב

343
00:50:06,071 --> 00:50:07,201
.על החיים ועל המוות

344
00:50:07,222 --> 00:50:09,057
- אוויר -
- אוויר הופעל -

345
00:50:43,792 --> 00:50:44,860
.ערב טוב

346
00:50:56,672 --> 00:50:59,107
חשש למותם של אב ובן -
- במפולת שלגים

347
00:51:02,678 --> 00:51:05,080
אל תיתנו להם להגיד לכם
.שאנחנו צריכים פחות מעקב

348
00:51:06,348 --> 00:51:09,817
.אנחנו צריכים יותר, הרבה יותר
- טוקיו -

349
00:51:09,818 --> 00:51:13,454
"אומר שוב, ל"ועדת תשע העיניים
תהיה גישה מלאה

350
00:51:13,455 --> 00:51:16,892
לרשת המודיעין המשולבת
.של כל המדינות החברות בה

351
00:51:16,925 --> 00:51:22,664
,יותר מידע, יותר פיענוח
.סבירות פחותה לתקיפות טרור

352
00:51:23,532 --> 00:51:27,769
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן
.שארגוני הביטחון שבעולם יתאחדו

353
00:51:28,837 --> 00:51:31,206
- הודעה דחופה -
.לבד אנחנו חלשים

354
00:51:31,240 --> 00:51:34,810
- מרוץ רחוב נגמר בטבילה -
.ביחד אנחנו כוח עולמי

355
00:51:35,477 --> 00:51:37,079
.כוח שלא נבחר

356
00:51:38,347 --> 00:51:39,481
.תודה

357
00:51:40,983 --> 00:51:44,786
.תודה
.נצביע כעת על הסוגיה

358
00:51:45,387 --> 00:51:47,955
,גבירותיי ורבותיי
.נא להצביע

359
00:51:47,956 --> 00:51:49,658
- בריטניה -
- דרום אפריקה -

360
00:51:53,479 --> 00:51:56,047
תוצאות ההצבעה
.הן שמונה בעד, אחת נגד

361
00:51:56,048 --> 00:51:57,598
,למרות זאת, כידוע לכם

362
00:51:57,599 --> 00:52:00,869
לא נוכל להמשיך
,בלי הצבעה פה-אחד

363
00:52:01,153 --> 00:52:04,022
.לכן הצעת "תשע העיניים" לא עברה

364
00:52:04,857 --> 00:52:07,291
.דמוקרטיה
.תודה, גבירותיי ורבותיי-

365
00:52:07,292 --> 00:52:09,027
.הישיבה הסתיימה להערב

366
00:52:11,613 --> 00:52:13,649
- ?בטוח שבונד בלונדון -

367
00:52:25,444 --> 00:52:28,514
כן, אדוני. -בבקשה תגיד לי
.ש-00 בלונדון

368
00:52:29,047 --> 00:52:30,048
.כן

369
00:52:30,632 --> 00:52:32,434
.אבדוק עכשיו, אדוני

370
00:52:32,601 --> 00:52:34,670
,כי אם הוא לא
.אתה בצרות צרורות

371
00:52:35,971 --> 00:52:38,841
.יש לך בדיוק עשר שניות
- אלטוסי, אוסטריה -

372
00:52:42,077 --> 00:52:44,346
.מצאתי אותו, אדוני
.נראה שהוא בצ'לסי

373
00:52:44,980 --> 00:52:47,649
אני רוצה
?לראות אותו כשאחזור, ברור

374
00:52:48,650 --> 00:52:52,788
.אני מבין לגמרי, אדוני

375
00:52:55,157 --> 00:52:59,895
- אוסטריה -

376
00:55:45,711 --> 00:55:48,080
,תעשה לי טובה
.תעשה את זה מהר

377
00:55:48,580 --> 00:55:50,182
.למעלה, מר וויט

378
00:56:00,926 --> 00:56:04,629
תמיד ידעתי
,שלמוות יהיו פנים מוכרות

379
00:56:04,630 --> 00:56:06,430
.אבל לא חשבתי שהם יהיו שלך

380
00:56:06,431 --> 00:56:09,101
,מדוע זכיתי בעונג הזה
?מר בונד

381
00:56:11,503 --> 00:56:15,674
הייתי בפגישה לאחרונה
.והזכירו את שמך

382
00:56:16,041 --> 00:56:18,944
מחמיא לי
.שעדיין מדברים עליי בלונדון

383
00:56:19,278 --> 00:56:22,948
,היא לא הייתה של האם-איי-6
.היא הייתה ברומא

384
00:56:24,082 --> 00:56:26,118
.הצוות שלך, לא שלי

385
00:56:31,957 --> 00:56:36,728
בחודש שעבר
.מצאתי תליום בטלפון הנייד שלי

386
00:56:36,762 --> 00:56:39,798
.הוא עשה את שלו
.נשארו לי כמה שבועות

387
00:56:40,098 --> 00:56:41,500
.אולי פחות

388
00:56:43,368 --> 00:56:46,505
.אז הנה אנחנו, מר בונד

389
00:56:46,839 --> 00:56:49,374
.שני מתים נהנים מהערב

390
00:56:50,175 --> 00:56:51,809
?מה עשית

391
00:56:51,810 --> 00:56:57,114
.המריתי את פיו
,הלכתי אחריו ככל שיכולתי

392
00:56:57,115 --> 00:57:00,619
.הוא השתנה
.אני מבין-

393
00:57:01,687 --> 00:57:03,288
.פיתחת מצפון

394
00:57:03,922 --> 00:57:07,092
,המשחק שלנו הוא המשחק
?אבל זה

395
00:57:07,759 --> 00:57:10,162
?נשים? ילדים

396
00:57:10,529 --> 00:57:14,031
התליום רומז
,שהוא כבר לא ממש אוהב אותך

397
00:57:14,032 --> 00:57:16,200
.וברור שההרגשה הזאת הדדית

398
00:57:16,201 --> 00:57:18,402
אז למה שלא תגיד לי
?איך למצוא אותו שוב

399
00:57:18,403 --> 00:57:21,973
...בחייך
.תגיד לי איפה הוא-

400
00:57:21,974 --> 00:57:23,475
!הוא בכל מקום

401
00:57:24,076 --> 00:57:25,476
!בכל מקום

402
00:57:25,477 --> 00:57:28,446
,הוא יושב לצדך בשולחן
,הוא מנשק את המאהבת שלך

403
00:57:28,447 --> 00:57:30,816
הוא אוכל ארוחת ערב
!עם המשפחה שלך

404
00:57:38,023 --> 00:57:39,725
.אתה מגן על מישהו

405
00:57:41,293 --> 00:57:42,361
?אשתך

406
00:57:45,798 --> 00:57:47,499
.היא עזבה מזמן

407
00:57:48,267 --> 00:57:49,535
?הבן שלך

408
00:57:53,772 --> 00:57:55,073
.הבת שלך

409
00:57:57,876 --> 00:58:00,813
,לא תמצא אותה
.היא חכמה

410
00:58:00,879 --> 00:58:03,649
,היא חכמה יותר ממני
.היא יודעת להסתתר

411
00:58:05,684 --> 00:58:08,420
אוכל להגן עליה
.אם תגיד לי איפה הוא

412
00:58:10,989 --> 00:58:13,892
.אוכל להגן על חייה
.כן-

413
00:58:16,795 --> 00:58:19,598
.אני מבטיח לך
?אתה מבטיח-

414
00:58:20,299 --> 00:58:22,000
.הבטחה של מתנקש

415
00:58:34,646 --> 00:58:35,914
.זאת ההבטחה שלי

416
00:59:04,176 --> 00:59:05,410
."לה אמריקן"

417
00:59:06,612 --> 00:59:08,247
,אם תציל אותה

418
00:59:08,380 --> 00:59:09,947
היא תוכל להוביל אותך
,"ל"לה אמריקן

419
00:59:09,948 --> 00:59:11,583
."היא מכירה את "לה אמריקן

420
00:59:12,317 --> 00:59:14,453
.תנסה במרפאת הופלר

421
00:59:21,393 --> 00:59:25,430
אתה עפיפון
.שמרקד בהוריקן, מר בונד

422
00:59:28,934 --> 00:59:30,002
.להתראות

423
01:00:23,655 --> 01:00:26,624
אני חייב לומר שהתרשמתי מכך
.שגרמת לממשלה לתמוך בכל זה

424
01:00:26,625 --> 01:00:28,961
אלוהים, הממשלה לא יכולה
.להרשות מתקן כזה

425
01:00:28,994 --> 01:00:31,897
לא, אלו היו בעיקר משקיעים
.מהמגזר הפרטי

426
01:00:32,531 --> 01:00:35,266
כשהוא יחובר, הבניין הזה
יהיה מערכת איסוף המידע

427
01:00:35,267 --> 01:00:37,368
.המתוחכמת ביותר בהיסטוריה

428
01:00:37,369 --> 01:00:40,471
רוח רפאים דיגיטלית
.שזמינה 24/7

429
01:00:40,472 --> 01:00:43,475
.הסיוט הכי גדול של ג'ורג' אורוול
.אני שמח שאהבת-

430
01:00:43,942 --> 01:00:46,844
צר לי שהפסדת
."בהצבעת "תשע העיניים

431
01:00:46,845 --> 01:00:48,881
.זאת בטח הייתה מכה
.לא ממש-

432
01:00:49,314 --> 01:00:51,649
זה רק עניין של זמן
,עד שדרום אפריקה יתפקחו

433
01:00:51,650 --> 01:00:53,951
,ואתה יודע מה אומרים
."רומא לא נבנתה ביום אחד"

434
01:00:54,002 --> 01:00:55,270
.אולי יום וחצי

435
01:00:56,004 --> 01:00:58,941
,תראה, מקס
.אני יודע שהמעקב הוא חלק מחיינו

436
01:01:00,509 --> 01:01:03,311
מה שמדאיג אותי
הוא איך אתה משתמש במידע

437
01:01:03,312 --> 01:01:04,912
.ומי משתמש בו

438
01:01:04,913 --> 01:01:07,282
זה מה שצריך לעשות
.בשביל להגן על האנשים

439
01:01:08,050 --> 01:01:09,952
.תכנית ה-00 פרה-היסטורית

440
01:01:11,103 --> 01:01:12,336
,"בחייך, "אם
אתה לא יכול להגיד לי ברצינות

441
01:01:12,337 --> 01:01:15,240
שאיש אחד בשטח
,יכול להתחרות בכל זה

442
01:01:15,340 --> 01:01:17,376
.כשהוא מתרוצץ עם רישיון להרוג

443
01:01:19,278 --> 01:01:21,547
?נאלצת להרוג מישהו פעם, מקס

444
01:01:23,065 --> 01:01:23,999
?כן

445
01:01:24,766 --> 01:01:27,301
,בשביל ללחוץ על ההדק
.חייבים להיות בטוחים

446
01:01:27,302 --> 01:01:31,173
,כן, חוקרים, מנתחים
,מעריכים, מחלטים על המטרה

447
01:01:32,174 --> 01:01:37,179
,ואז צריך להסתכל לו בעיניים
.ומחליטים

448
01:01:37,779 --> 01:01:42,884
,וכל המל"טים, תוכנות, מצלמות
תמלילי שיחות, כל המודיעין בעולם

449
01:01:43,552 --> 01:01:45,587
לא יכולים להגיד לך
.מה לעשות עכשיו

450
01:01:47,489 --> 01:01:52,527
רישיון להרוג
.זה גם רישיון לא להרוג

451
01:01:54,780 --> 01:01:56,515
,לא רציתי לעשות את זה

452
01:01:58,417 --> 01:02:01,086
אבל נראה שאתה עדיין
.לא שולט בסוכנים שלך

453
01:02:02,487 --> 01:02:04,890
.בונד, הרצתי את הבדיקה

454
01:02:06,058 --> 01:02:08,909
נראה שהתעסקת איתו
."בעבר, "קוואנטום

455
01:02:08,910 --> 01:02:11,162
.ברור, מר וויט

456
01:02:11,163 --> 01:02:14,265
נראה לאחרונה
.באלטוסי, אוסטריה, לא מאומת

457
01:02:14,266 --> 01:02:15,634
?תבדקי עוד שם, בסדר

458
01:02:17,069 --> 01:02:20,038
אז אולי יש משהו
.במודיעין מקיף אחרי הכל

459
01:02:23,542 --> 01:02:25,544
?אתה עוקב אחרי סוכני אם-איי-6

460
01:02:27,112 --> 01:02:28,413
.אנחנו עוקבים אחרי כולם

461
01:03:35,113 --> 01:03:37,983
.שב בבקשה
.מיד אתפנה אליך

462
01:03:54,666 --> 01:03:57,135
.סלח לי בבקשה, מר בונד

463
01:03:59,338 --> 01:04:01,506
.קוראים לי דוקטור מדלן סוון

464
01:04:01,940 --> 01:04:05,677
היום נאבחן מה הצרכים
.הפסיכולוגיים והפיזיים שלך

465
01:04:06,395 --> 01:04:08,130
.נשמע הוגן

466
01:04:09,331 --> 01:04:12,099
,אני מקווה שלא מפריע לך
.הנוף עלול להסיח את הדעת

467
01:04:12,100 --> 01:04:13,602
.לא שמתי לב

468
01:04:20,042 --> 01:04:23,010
אני רואה
.שמילאת את רוב הניירת

469
01:04:23,011 --> 01:04:26,548
רק עוד כמה שאלות
.ונשלים את ההערכה שלך, ברשותך

470
01:04:27,366 --> 01:04:30,635
?אתה מתעמל
.כשאני צריך-

471
01:04:31,336 --> 01:04:34,639
אתה מחשיב את עבודתך
?למלחיצה פסיכולוגית

472
01:04:35,307 --> 01:04:36,541
.לפעמים

473
01:04:36,975 --> 01:04:38,744
?כמה אלכוהול אתה צורך

474
01:04:39,478 --> 01:04:40,679
.יותר מדי

475
01:04:43,582 --> 01:04:45,282
.כמה שאלות מקיפות

476
01:04:45,283 --> 01:04:47,718
כילד, היית אומר
?שהיית קרוב להוריך

477
01:04:47,719 --> 01:04:49,855
.ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר

478
01:04:51,089 --> 01:04:52,357
?באמת? באיזה גיל

479
01:04:53,258 --> 01:04:56,627
.מבוגר מספיק בשביל לזכור
?איך, אם אפשר לשאול-

480
01:04:56,628 --> 01:04:58,230
.תאונת טיפוס

481
01:04:58,764 --> 01:05:01,566
?אז מי גידל אותך
.מישהו אחר-

482
01:05:02,134 --> 01:05:03,235
.תבואי לקראתי

483
01:05:04,436 --> 01:05:07,304
איך מישהי
שלמדה באוקספורד וסובורן

484
01:05:07,305 --> 01:05:10,809
נהפכת ליועצת, נמצאת שנתיים
,"בארגון "רופאים ללא גבולות

485
01:05:11,343 --> 01:05:12,911
?ומגיעה לפה

486
01:05:14,012 --> 01:05:18,083
סלחי לי, אבל אפשר לחשוב
.שאת מתחבאת ממשהו

487
01:05:20,218 --> 01:05:22,753
אתה משלם הרבה כסף
.בשביל להיות פה, מר בונד

488
01:05:22,754 --> 01:05:24,989
,מי שואל את השאלות
?אתה או אני

489
01:05:24,990 --> 01:05:27,259
.כמובן, תמשיכי

490
01:05:28,327 --> 01:05:30,628
- מקצוע -

491
01:05:30,629 --> 01:05:32,864
אני רואה שלא ענית
.על השאלה האחרונה

492
01:05:34,333 --> 01:05:38,870
?במה אתה עוסק
.זה לא משהו שנראה טוב בטופס-

493
01:05:39,721 --> 01:05:41,990
?למה
.אני הורג אנשים-

494
01:05:45,093 --> 01:05:46,728
?עולם קטן, מה

495
01:05:48,864 --> 01:05:53,135
?איפה הוא
.אביך מת, לפני יומיים-

496
01:05:54,169 --> 01:05:56,705
?איך אתה יודע
.כי הייתי שם-

497
01:05:57,506 --> 01:05:59,875
?הרגת אותו
.לא הייתי צריך-

498
01:06:00,475 --> 01:06:01,843
.הוא עשה זאת בעצמו

499
01:06:02,945 --> 01:06:05,447
ובאת עד לפה
?רק כדי להגיד לי את זה

500
01:06:06,581 --> 01:06:10,451
שאבי מת? -באתי לומר לך
שהחיים שלך בסכנה

501
01:06:10,452 --> 01:06:12,954
.ושאני זקוק לעזרתך
?למה-

502
01:06:13,005 --> 01:06:15,707
סגרתי איתו עסקה
.שאגן עלייך

503
01:06:17,075 --> 01:06:20,645
.אתה משקר
?למה שיבטח בך

504
01:06:20,646 --> 01:06:23,981
כי הוא ידע
.שאני זקוק למשהו בתמורה

505
01:06:23,982 --> 01:06:27,452
?ומה זה
."למצוא את "לה אמריקן-

506
01:06:28,854 --> 01:06:31,355
.הראיון הזה הסתיים
...דוקטור סוון-

507
01:06:31,356 --> 01:06:34,726
יש לך עשר דקות לעזוב את הבניין
.ואז אקרא לאבטחה

508
01:06:39,231 --> 01:06:40,632
.תודה, דוקטור סוון

509
01:07:03,472 --> 01:07:04,905
?תרצה משהו, אדוני

510
01:07:04,906 --> 01:07:07,075
,וודקה מרטיני
.מנוער, לא מעורבב

511
01:07:07,509 --> 01:07:10,245
,מצטער
.אנחנו לא מגישים אלכוהול

512
01:07:10,612 --> 01:07:12,747
.אני ממש מתחיל לאהוב את המקום

513
01:07:12,748 --> 01:07:15,484
הוא ישתה שייק אנזימים
.מפרקי חלבונים לעיכול

514
01:07:15,851 --> 01:07:16,917
.בהחלט

515
01:07:16,918 --> 01:07:19,954
,אם באת בשביל המכונית
.החניתי אותה בתחתית הטייבר

516
01:07:19,955 --> 01:07:23,291
אל תדאג, 007, זה היה אב-טיפוס
.שעלה רק שלושה מיליון פאונד

517
01:07:23,292 --> 01:07:24,392
?"למה אתה פה, "קיו

518
01:07:24,393 --> 01:07:28,297
.סתם רציתי חופשה, האמת
,הייתי קצת לחוץ בעבודה לאחרונה

519
01:07:28,864 --> 01:07:30,498
"עם כל האנשים של "סי
שרומסים אותנו

520
01:07:30,499 --> 01:07:32,601
וש"אם" רוצה לקשט
.את עץ חג המולד בביצים שלי

521
01:07:32,634 --> 01:07:34,936
.תגיע לעיקר
,העיקר, 007-

522
01:07:34,937 --> 01:07:38,373
,הוא שפרנץ אוברהאוזר מת
.מת וקבור

523
01:07:38,674 --> 01:07:40,141
,ואלא אם תחזור איתי עכשיו

524
01:07:40,142 --> 01:07:42,945
הקריירה שלי ושל מאניפני
.תזכה לגורל זהה

525
01:07:43,111 --> 01:07:45,880
אתה מבין? תוהו ובוהו מתפרץ בחוץ
...ואתה פה

526
01:07:45,881 --> 01:07:48,050
.ראיתי אותו
.חשבת שראית אותו-

527
01:07:48,750 --> 01:07:50,152
.עברנו על התיעוד

528
01:07:50,619 --> 01:07:53,007
הוא מת במפולת שלגים
.עם אביו לפני עשרים שנה

529
01:07:53,008 --> 01:07:56,758
,כן, אני יודע
.אבל ראיתי אותו

530
01:07:58,894 --> 01:08:00,529
.זה לא מישהו שאשכח

531
01:08:02,130 --> 01:08:06,268
?אז יש לך כיוון
."יש לי שם, "לה אמריקן-

532
01:08:07,436 --> 01:08:09,003
.זה מצמצם את האפשרויות

533
01:08:09,004 --> 01:08:11,505
,תראה, צר לי, 007
.אבל נגמר הזמן

534
01:08:11,506 --> 01:08:13,574
.כל הקריירה שלי בסיכון פה

535
01:08:13,575 --> 01:08:16,177
או שתחזור ותעשה את זה
,דרך הערוצים המקובלים

536
01:08:16,178 --> 01:08:17,311
."או שאלך ישירות ל"אם

537
01:08:17,312 --> 01:08:19,848
,תעשה בשבילי עוד דבר אחד
.ואז סיימת

538
01:08:21,166 --> 01:08:23,068
.תגלה מה שאתה יכול מזה

539
01:08:31,877 --> 01:08:35,047
.אני ממש שונא אותך עכשיו
."תודה, "קיו-

540
01:08:36,481 --> 01:08:38,417
.אדוני, עכשיו, בבקשה

541
01:08:38,517 --> 01:08:41,953
?איפה אתה שוהה
.מלון "פבזנר", חדר 12. -עוד שעה-

542
01:08:43,472 --> 01:08:46,908
הנה, אדוני, שייק אנזימים
.מפרקי חלבונים לעיכול

543
01:08:47,309 --> 01:08:50,245
?תעשה לי טובה, בסדר
.תשפוך את זה באסלה

544
01:08:50,912 --> 01:08:52,180
.נוותר על המתווך

545
01:09:01,740 --> 01:09:03,008
!לא, ארצה

546
01:09:53,992 --> 01:09:55,160
?מה אתם רוצים

547
01:09:58,997 --> 01:10:00,232
?מה אתה עושה

548
01:10:01,767 --> 01:10:03,301
?אתם לא יכולים לדבר

549
01:11:01,076 --> 01:11:03,612
- סילביה, לה-שיפר, גרין -

550
01:13:29,758 --> 01:13:31,593
!קדימה

551
01:14:30,819 --> 01:14:32,120
!אל תיגע בי

552
01:14:33,689 --> 01:14:36,691
היי, את צריכה
.לנשום עמוק ולהירגע

553
01:14:36,692 --> 01:14:38,993
.את בהלם
!תתרחק ממני-

554
01:14:38,994 --> 01:14:40,561
!תתרחק וזהו

555
01:14:40,562 --> 01:14:43,165
חשבת לרגע
?שאתה הובלת אותם עליי

556
01:14:48,537 --> 01:14:50,304
.אין לי זמן לזה

557
01:14:50,305 --> 01:14:54,041
את צריכה להגיד לי כל מה
."שאת יודעת על "לה אמריקן

558
01:14:54,042 --> 01:14:55,310
!לך לעזאזל

559
01:14:58,313 --> 01:15:00,249
.הבטחתי לאבא שלך

560
01:15:02,284 --> 01:15:05,854
?ולמה שאבטח בך
?כי אבא שלי בטח בך

561
01:15:06,338 --> 01:15:08,206
,כי כרגע, דוקטור סוון

562
01:15:10,375 --> 01:15:12,611
אני הסיכוי הכי טוב שלך
.להישאר בחיים

563
01:15:36,168 --> 01:15:39,771
.דוקטור סוון, קיו
.קיו, דוקטור סוון

564
01:15:40,739 --> 01:15:42,607
.שלום
.שמח להכיר-

565
01:15:44,409 --> 01:15:47,511
.בונד, אנחנו צריכים לדבר, לבד

566
01:15:47,512 --> 01:15:50,649
.היא יודעת
.אבל בונד... -היא יודעת-

567
01:15:51,583 --> 01:15:52,718
?מה גילית

568
01:15:53,285 --> 01:15:57,622
.אני חייב לך התנצלות, 007
.עלית על משהו

569
01:15:58,390 --> 01:16:01,026
,אוברהאוזר עדיין חי
.הטבעת מוכיחה את זה

570
01:16:02,027 --> 01:16:04,830
,ונראה שכולם היו חלק מארגון אחד

571
01:16:05,263 --> 01:16:09,034
,לה-שיפר, "קוואנטום", סקיארה
.ידידך מר סילבה

572
01:16:09,301 --> 01:16:12,170
?ואתה יודע מי מקשר בין כולם
.הוא-

573
01:16:12,671 --> 01:16:14,005
.בדיוק

574
01:16:14,006 --> 01:16:17,709
,הארגון הזה
?אתה יודע איך קוראים לו

575
01:16:17,943 --> 01:16:19,411
.לא
."ספקטר"-

576
01:16:21,713 --> 01:16:23,749
."קוראים לו "ספקטר

577
01:16:24,316 --> 01:16:27,285
?איך היא יודעת
.כי אבי היה חלק ממנו-

578
01:16:28,754 --> 01:16:30,956
.אז אני חושב שכדאי שתראו את זה

579
01:16:31,056 --> 01:16:33,383
- פראות בקייפטאון -
,אתם צופים בתמונות מדרום אפריקה-

580
01:16:33,384 --> 01:16:38,230
...נראה שהתרחש שם פיצוץ ענק
.קיו", תחזור ללונדון"-

581
01:16:39,531 --> 01:16:42,533
,אם" יזדקק לעזרתך"
.ותמשיך לעקוב אחריי

582
01:16:42,534 --> 01:16:46,772
,אמשיך. ובונד
."אתה חייב למצוא את "לה אמריקן

583
01:16:47,472 --> 01:16:49,308
.הוא הקשר היחיד שלנו לאוברהאוזר

584
01:16:49,641 --> 01:16:53,278
,זה לא אדם
.זה מקום

585
01:16:55,714 --> 01:16:59,918
- טנג'יר -

586
01:17:35,737 --> 01:17:38,173
- לה-אמריקן -

587
01:17:58,961 --> 01:18:00,095
.תודה

588
01:18:32,210 --> 01:18:34,012
הם היו פה
.בליל הנישואין שלהם

589
01:18:36,014 --> 01:18:37,516
,הם חזרו כל שנה

590
01:18:38,984 --> 01:18:40,919
.והביאו גם אותי איתם

591
01:18:44,256 --> 01:18:46,958
,הוא המשיך לחזור
.גם אחרי שהתגרשו

592
01:18:49,594 --> 01:18:51,196
.אז אני מצטער

593
01:18:52,581 --> 01:18:53,748
?על מה

594
01:19:09,598 --> 01:19:10,632
?מה מצאת

595
01:19:12,767 --> 01:19:15,704
.הירושה שלך
?רוצה

596
01:19:16,438 --> 01:19:17,772
.לא, תודה

597
01:19:19,174 --> 01:19:20,876
אין לך מושג
.מה את מפסידה

598
01:19:30,485 --> 01:19:31,586
.לא ייתכן שזה הכל

599
01:19:33,355 --> 01:19:35,257
.טוב, לחיי אביך

600
01:19:36,858 --> 01:19:41,630
הבטחתי לעצמי
.שלא אפגע ממנו שוב בחיים

601
01:19:42,898 --> 01:19:44,699
,ניתקתי כל קשר איתו

602
01:19:45,767 --> 01:19:48,637
לא רציתי שום קשר אליו
.או לחיים החולניים שלו

603
01:19:50,405 --> 01:19:54,776
ואז בנשמתו האחרונה
.הוא שלח אותך אליי

604
01:19:56,344 --> 01:19:59,314
?אירוני, לא
.אל תשפטי אותו ככה-

605
01:20:00,649 --> 01:20:02,984
האיש שפגשתי
.היה אמור למות לפני שבועות

606
01:20:03,819 --> 01:20:06,354
,יש סיבה לכך שלבו המשיך לפעום
.והיא את

607
01:20:07,789 --> 01:20:10,392
.אתאבל על אבי בזמן שלי, מר בונד

608
01:20:11,827 --> 01:20:13,995
.ועכשיו אלך לישון

609
01:20:21,470 --> 01:20:25,640
אל תחשוב לרגע
שעכשיו אפול לזרועותיך

610
01:20:26,675 --> 01:20:29,845
בחיפוש אחר נחמה
.על מות אבי

611
01:20:33,915 --> 01:20:38,687
.שב שם, תשמור
.בזה אתה טוב

612
01:20:43,492 --> 01:20:46,194
אם תתקרב אליי
.אהרוג אותך

613
01:20:46,761 --> 01:20:47,929
.אין לי ספק

614
01:20:59,007 --> 01:21:01,810
.תראה, אתם שניים

615
01:21:03,345 --> 01:21:04,980
.פעמיים ג'יימס

616
01:21:06,214 --> 01:21:07,649
.יש לי מזל

617
01:21:12,587 --> 01:21:14,156
?מה אני עושה פה

618
01:21:22,931 --> 01:21:26,635
.לחיי השקרנים והרוצחים

619
01:21:28,003 --> 01:21:33,308
לחיי השקרנים והרוצחים
.ברחבי העולם

620
01:22:06,341 --> 01:22:07,375
?מי שלח אותך

621
01:22:11,613 --> 01:22:13,381
?בשביל מי אתה עובד

622
01:22:51,269 --> 01:22:52,904
?לאן הלכת

623
01:23:22,033 --> 01:23:23,235
.בוודאי

624
01:24:35,907 --> 01:24:39,177
- וספר לינד - חקירה -

625
01:24:46,752 --> 01:24:47,853
?מה זה

626
01:24:50,872 --> 01:24:52,040
.כלום

627
01:25:06,655 --> 01:25:09,725
?מה זה
.נקודות ציון-

628
01:25:13,628 --> 01:25:17,332
.אביך חיפש טלפון לווייני מסוים
.הוא חיפש מישהו

629
01:25:19,968 --> 01:25:21,503
,הוא חיפש אותו

630
01:25:23,505 --> 01:25:26,141
והוא שלח אותי לפה
.לסיים את העבודה

631
01:25:28,026 --> 01:25:29,895
.אני באה איתך
.לא, את לא-

632
01:25:31,129 --> 01:25:33,998
.אני מחבב אותך כשאת בחיים
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי-

633
01:25:33,999 --> 01:25:35,467
.זה לא משנה

634
01:25:37,269 --> 01:25:40,172
.לא בטוח שאחזור
,אני יודעת-

635
01:25:41,423 --> 01:25:43,759
אבל אני רוצה להבין
.מה קרה לאבי

636
01:26:02,861 --> 01:26:04,863
?אז לאן הוא הלך

637
01:26:08,667 --> 01:26:09,901
.לשום מקום

638
01:26:22,509 --> 01:26:24,651
.תודה רבה, תודה
.כל טוב

639
01:26:25,484 --> 01:26:28,352
,מה קורה? -הפגישה הוקדמה
?לא קיבלת את ההודעה

640
01:26:28,353 --> 01:26:31,022
.לא, לא קיבלנו
.הפגישה הכי קצרה שזכורה לי-

641
01:26:31,023 --> 01:26:34,559
.אני מניח שדרום אפריקה הצטרפו
.כן, אפשר להבין אותם-

642
01:26:34,860 --> 01:26:36,862
"תשע העיניים"
.מאושר באופן רשמי

643
01:26:36,962 --> 01:26:41,133
.המערכת תפעל תוך פחות מ-72 שעות
.זאת התקדמות עצומה

644
01:26:41,633 --> 01:26:45,237
ארגון מודיעין גלובלי
.משנה הכל... -כמו שאמרת כבר

645
01:26:47,205 --> 01:26:48,173
,תראה

646
01:26:49,274 --> 01:26:53,377
.ביקשו ממני לנהל את הוועדה החדשה
?כן? נו-

647
01:26:53,378 --> 01:26:56,214
ועליי לומר לך שדיברתי
,עם מזכיר המדינה

648
01:26:57,015 --> 01:26:59,284
ולאור המידע החדש שמסרתי לו

649
01:26:59,718 --> 01:27:02,988
הוא החליט לסגור
.את תכנית ה-00 באופן מידי

650
01:27:03,355 --> 01:27:04,889
.אתם לא יודעים מה אתם עושים

651
01:27:04,890 --> 01:27:09,795
,זה לא אישי
...זה העתיד, ו

652
01:27:12,631 --> 01:27:15,667
.אתם לא חלק ממנו
?אתה ממזר קטן ושחצן, נכון-

653
01:27:17,602 --> 01:27:20,339
.אקח את זה כמחמאה
.אני לא-

654
01:27:21,873 --> 01:27:23,408
.זה עוד לא נגמר

655
01:27:41,526 --> 01:27:43,695
.תגהץ את זה בשבילי
.כן, אדוני. -תודה-

656
01:28:03,815 --> 01:28:04,950
.קחי אותו

657
01:28:06,451 --> 01:28:07,786
.אני שונאת אקדחים

658
01:28:08,353 --> 01:28:10,188
.הבטחתי לו שאגן עלייך

659
01:28:10,789 --> 01:28:13,358
השלב הראשון
.הוא ללמד אותך להגן על עצמך

660
01:28:13,792 --> 01:28:15,761
?ואם אירה בך בטעות

661
01:28:16,228 --> 01:28:17,829
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה

662
01:28:18,864 --> 01:28:21,700
.תרימי אותו
.אמרתי שאני שונאת אקדחים-

663
01:28:27,706 --> 01:28:31,910
.סיג 226
.חלק קדמי, אחורי, נוקר

664
01:28:38,000 --> 01:28:41,903
,פשוט תכווני אותו, תלחצי על ההדק
.תשתדלי לא לעצום עיניים

665
01:28:43,205 --> 01:28:46,141
.בבקשה, תנסי

666
01:29:11,266 --> 01:29:13,468
אני לא צריך
?ללמד אותך כלום, נכון

667
01:29:15,904 --> 01:29:18,707
פעם הגיע מישהו לבית שלנו
.כדי לחסל את אבי

668
01:29:19,641 --> 01:29:22,177
הוא לא ידע שאני משחקת
,למעלה בחדר השינה שלי

669
01:29:22,778 --> 01:29:27,049
או שאבא החזיק ברטה 9 מ"מ
.מתחת לכיור עם האקונומיקה

670
01:29:30,702 --> 01:29:32,537
.בגלל זה אני שונאת אקדחים

671
01:29:33,939 --> 01:29:36,375
.אני חושב שנדלג על קרב המגע

672
01:29:54,476 --> 01:29:55,477
.ערב טוב, אדוני

673
01:29:55,544 --> 01:29:57,578
,מצטערים להפריע לארוחת הערב שלך
.אבל יש לנו חדשות

674
01:29:57,579 --> 01:29:58,880
.ערב טוב, אדוני

675
01:29:59,181 --> 01:30:00,781
,"באמצעות ה"דם החכם

676
01:30:00,782 --> 01:30:04,253
,איתרתי את בונד פה
.בצפון אפריקה

677
01:30:05,721 --> 01:30:08,389
.בכל מפה יש שם מדבר שומם

678
01:30:08,390 --> 01:30:11,325
בדיוק, אבל אם תסתכל
על הצילום הלווייני המוגדל

679
01:30:11,326 --> 01:30:13,829
.אפשר לראות את זה בבירור
.לא נוכל לעזור לו-

680
01:30:15,514 --> 01:30:17,382
,אבל אדוני
.אנחנו יודעים לאן הוא הולך

681
01:30:18,684 --> 01:30:20,619
סי" רואה"
.את כל מה שאנחנו עושים

682
01:30:21,019 --> 01:30:22,955
.אנחנו רק מוסרים לו עוד מידע

683
01:30:26,558 --> 01:30:29,026
אדוני, לא נוכל
.פשוט לנטוש את בונד

684
01:30:29,027 --> 01:30:31,162
,אנחנו חייבים
.אנחנו רק מחלישים אותו

685
01:30:31,163 --> 01:30:32,763
,אבל אדוני
.אנחנו יודעים בדיוק לאן הוא הולך

686
01:30:32,764 --> 01:30:34,598
כן, אני יודע, אבל אם אנחנו
,יכולים לאתר אותו

687
01:30:34,599 --> 01:30:35,867
.גם אחרים יכולים

688
01:30:36,335 --> 01:30:39,771
,"תמחק את כל קבצי "הדם החכם
.הכל

689
01:30:41,873 --> 01:30:43,275
.הוא לבדו

690
01:31:09,751 --> 01:31:11,219
.אל תבהה

691
01:31:11,386 --> 01:31:13,322
.אל תיראי ככה

692
01:31:17,359 --> 01:31:19,060
?תרצי אפריטיף

693
01:31:19,061 --> 01:31:21,763
,אני לא בטוחה
.הוא מסבך אותי בצרות

694
01:31:21,897 --> 01:31:23,764
זה גורם לי לעשות
.דברים מטורפים

695
01:31:23,765 --> 01:31:25,466
.אי אפשר שזה יקרה

696
01:31:25,467 --> 01:31:30,706
.אשתה וודקה מרטיני עם מי זיתים
.גם אני-

697
01:31:34,476 --> 01:31:37,179
.יש לי שאלה
?מה-

698
01:31:37,579 --> 01:31:40,649
,למה
,במקום לבחור בכל דבר אחר

699
01:31:40,882 --> 01:31:43,451
?לבחור בחיי מתנקש שכיר

700
01:31:43,452 --> 01:31:45,153
טוב, זה היה או זה
.או כמורה

701
01:31:47,422 --> 01:31:50,559
.אני רצינית
?זה באמת מה שאתה רוצה

702
01:31:50,759 --> 01:31:54,796
?לחיות בצללים
?לצוד? להיות ניצוד

703
01:31:55,230 --> 01:31:58,066
,תמיד להסתכל לאחור
?תמיד להיות לבד

704
01:31:58,617 --> 01:32:01,987
.אני לא לבד
.תענה על השאלה-

705
01:32:03,588 --> 01:32:05,891
אני לא בטוח
.שאי פעם הייתה לי ברירה

706
01:32:07,392 --> 01:32:09,294
,בכל מקרה
.אני לא עוצר בשביל לחשוב על זה

707
01:32:09,728 --> 01:32:13,398
?ומה אם כן
?אעצור-

708
01:32:14,099 --> 01:32:15,300
.כן

709
01:32:18,937 --> 01:32:20,205
.לא יודע

710
01:32:20,772 --> 01:32:24,109
.המשקאות שלכם, אדוני
.תניח אותם שם, בבקשה-

711
01:32:36,455 --> 01:32:38,056
,אתה יודע
.אני חושבת שאתה טועה

712
01:32:38,957 --> 01:32:40,125
?כן

713
01:32:41,526 --> 01:32:43,195
.תמיד יש לנו ברירה

714
01:32:46,198 --> 01:32:47,833
.אשתה לחיי זה

715
01:35:36,001 --> 01:35:37,069
.לעזאזל

716
01:35:45,410 --> 01:35:46,845
?מה נעשה עכשיו

717
01:36:46,621 --> 01:36:48,090
.זה יכול לקחת זמן

718
01:36:50,943 --> 01:36:52,477
?מתחרטת

719
01:36:53,679 --> 01:36:55,113
.מאוחר מדי עכשיו

720
01:37:14,683 --> 01:37:15,917
?מה זה

721
01:37:31,466 --> 01:37:36,605
זאת רולס רויס
.'סילבר ריית" מ-48"

722
01:38:00,612 --> 01:38:01,680
.בבקשה

723
01:38:24,569 --> 01:38:25,871
.אני מפחדת, ג'יימס

724
01:39:10,182 --> 01:39:13,184
,אחר צהריים טובים, מר בונד
.דוקטור סוון

725
01:39:13,185 --> 01:39:16,887
אני רוצה שתדעו שאנו נרגשים
.לפגוש אתכם סוף-סוף

726
01:39:16,888 --> 01:39:20,025
.טוב, תענוג להיות פה

727
01:39:20,058 --> 01:39:22,361
המארח מזמין את שניכם לנוח

728
01:39:22,527 --> 01:39:25,397
להירגע, ולהצטרף אליו למשקה
.בשעה ארבע

729
01:39:25,497 --> 01:39:27,982
.תגיד למארח שלנו שלא נאחר
.נפלא-

730
01:39:27,983 --> 01:39:30,986
,לפני שניקח אתכם לחדריכם
.רק עוד דבר אחד

731
01:39:42,297 --> 01:39:45,934
.תיזהר איתו
.הוא טעון

732
01:39:52,841 --> 01:39:53,976
.תודה

733
01:40:53,535 --> 01:40:55,370
.זה מקום מיוחד מאוד

734
01:40:56,171 --> 01:40:59,307
.הוא ביקש שתיכנסו לבד

735
01:41:00,108 --> 01:41:01,443
.בוודאי

736
01:41:03,979 --> 01:41:05,247
?שמפניה

737
01:41:06,615 --> 01:41:09,751
.אולי מאוחר יותר
.בהחלט-

738
01:41:41,416 --> 01:41:43,418
.אני חושב שאנחנו אמורים להתרשם

739
01:41:56,898 --> 01:41:58,400
.תיגעו בו

740
01:41:59,968 --> 01:42:01,570
אתם יכולים לגעת בו
.אם אתם רוצים

741
01:42:04,372 --> 01:42:07,342
?אתם יודעים מה זה
.מטאוריט-

742
01:42:08,877 --> 01:42:10,412
.כן, בדיוק

743
01:42:11,313 --> 01:42:15,417
,קרטנהוף
.הישן ביותר שבידיי האנושות

744
01:42:16,084 --> 01:42:18,920
אותו המטאוריט
.שיצר את המכתש הזה

745
01:42:20,922 --> 01:42:22,057
.תחשבו על זה

746
01:42:22,691 --> 01:42:26,294
,כל כך הרבה שנים שם למעלה
.לבד, בשקט

747
01:42:27,395 --> 01:42:31,333
צובר תאוצה עד הרגע
.שהחליט להותיר סימן בכדור הארץ

748
01:42:33,135 --> 01:42:35,904
.כוח עצום בלתי ניתן לעצירה

749
01:42:36,371 --> 01:42:40,442
?רק שהוא נעצר, לא
.ממש פה

750
01:42:55,323 --> 01:42:57,893
אני לא יכול להגיד לך
,כמה חיכיתי לזה

751
01:42:59,060 --> 01:43:01,129
,כולנו כאן ביחד

752
01:43:04,065 --> 01:43:05,667
.איחוד

753
01:43:07,819 --> 01:43:10,555
אני שמח מאוד
.שגם את הגעת, מדלן היקרה

754
01:43:12,557 --> 01:43:15,293
היית רק ילדה
.כשראיתי אותך בפעם הראשונה

755
01:43:16,711 --> 01:43:19,514
הגעת פעם לביתכם
.כדי לפגוש את אביך

756
01:43:22,250 --> 01:43:23,485
.אני לא זוכרת

757
01:43:25,220 --> 01:43:26,455
.אבל אני כן

758
01:43:31,259 --> 01:43:32,494
?שנלך

759
01:43:36,398 --> 01:43:39,234
?מה המקום הזה
.מידע-

760
01:43:43,038 --> 01:43:47,242
?מידע זה הכל, לא

761
01:43:48,643 --> 01:43:54,883
לדוגמא, אתה בטח יודע כבר
,שתכנית ה-00 מבוטלת רשמית

762
01:43:55,617 --> 01:43:59,321
מה שגורם לי לתהות
.למה בדיוק באת

763
01:44:02,524 --> 01:44:05,360
?אז ג'יימס, למה באת

764
01:44:05,961 --> 01:44:07,529
.באתי להרוג אותך

765
01:44:08,663 --> 01:44:10,932
.וחשבתי שבאת למות

766
01:44:11,266 --> 01:44:13,335
.הכל עניין של נקודת מבט

767
01:44:14,836 --> 01:44:16,505
...אגב נקודת מבט

768
01:44:34,589 --> 01:44:38,126
,זה שידור חי? -שידור חי וישיר
.'‏16:20 לפי שעון גריניץ

769
01:44:39,194 --> 01:44:41,396
.איזה צירוף מקרים מוזר

770
01:44:41,563 --> 01:44:45,834
,יש ביטוי צרפתי
."גורל הזכוכית הוא להישבר"

771
01:44:46,134 --> 01:44:50,438
טוב, אולי גורל המרגלים
,הוא פשוט להיעלם

772
01:44:50,439 --> 01:44:54,409
,אבל אם יש לנו מזל
.נותיר משהו מאחורינו

773
01:44:54,843 --> 01:44:58,346
בינתיים, אני בטוח
.ש"סי" יעסיק אתכם

774
01:44:59,081 --> 01:45:00,615
.תודה לכולכם

775
01:45:04,453 --> 01:45:07,589
?נוגע ללב, אתה מסכים

776
01:45:10,342 --> 01:45:11,776
,טוב, ג'יימס

777
01:45:12,894 --> 01:45:14,763
.נראה שאתה לבד

778
01:45:15,130 --> 01:45:20,535
?אתה לא יותר ממציצן, לא
?מפחד מדי להצטרף

779
01:45:21,203 --> 01:45:23,972
.אני לא חושב שאתה מבין
.אני חושב שכן-

780
01:45:24,372 --> 01:45:27,074
,אתה מצית ערים
צופה בחפים מפשע מתים

781
01:45:27,075 --> 01:45:32,314
כדי שתוכל לשכנע ממשלות
.להצטרף לרשת מודיעין שאתה מימנת

782
01:45:32,347 --> 01:45:33,915
.לא מסובך כל כך

783
01:45:34,800 --> 01:45:38,353
"אני מנחש שידידנו "סי
.הוא חסיד שלך

784
01:45:39,921 --> 01:45:41,223
.אפשר לומר

785
01:45:41,957 --> 01:45:43,525
?מה יוצא לו מזה

786
01:45:44,392 --> 01:45:48,229
.כלום
.הוא בעל חזון, כמוני

787
01:45:48,230 --> 01:45:49,464
.בעלי חזון

788
01:45:50,699 --> 01:45:52,534
המחלקה הפסיכיאטרית
.מלאה בכאלו

789
01:45:52,634 --> 01:45:55,036
.ואתה לא ראית את מה שמולך

790
01:45:55,604 --> 01:45:59,574
נתקלת בי כל כך הרבה פעמים
.ועדיין מעולם לא ראית אותי

791
01:46:00,208 --> 01:46:02,710
.לה-שיפר, גרין, סילבה

792
01:46:02,711 --> 01:46:04,880
.כולם מתו
.כן, נכון-

793
01:46:05,313 --> 01:46:08,417
,התפתח דפוס נחמד
,אתה מפריע לעולמי

794
01:46:08,450 --> 01:46:10,619
.אני מחרב את שלך

795
01:46:12,254 --> 01:46:16,224
או שחשבת שזה צירוף מקרים
?שכל הנשים בחייך מתו בסוף

796
01:46:17,843 --> 01:46:20,078
.וספר לינד, לדוגמא

797
01:46:21,463 --> 01:46:24,866
.היא הייתה הרצינית
?הוא סיפר לך עליה

798
01:46:27,135 --> 01:46:33,275
ואז, כמובן, "אם" היקרה
.מתה לנצח

799
01:46:37,345 --> 01:46:38,580
.אני

800
01:46:40,449 --> 01:46:44,151
.אני עשיתי את הכל, ג'יימס
,זה תמיד היה אני

801
01:46:44,152 --> 01:46:46,421
.היוצר של כל סבלך

802
01:46:50,258 --> 01:46:52,394
.את אמיצה, יקירתי

803
01:46:59,935 --> 01:47:02,804
עכשיו אני מבינה
.למה אבי התחרפן

804
01:47:03,538 --> 01:47:05,841
,הוא לא התחרפן
.הוא היה פשוט חלש

805
01:47:06,374 --> 01:47:08,776
אבל הוא לפחות הבין
.מול מה הוא מתמודד

806
01:47:08,777 --> 01:47:11,879
תראי, הם לא הצליחו להבין
את העובדה הגורלית

807
01:47:11,880 --> 01:47:15,383
שאירוע מזעזע
.יכול להוביל לדבר נפלא

808
01:47:18,153 --> 01:47:20,355
,מכיוון שהזכרת את אביך
.אראה לך

809
01:47:21,056 --> 01:47:22,389
.היא חכמה

810
01:47:22,390 --> 01:47:25,360
,היא חכמה יותר ממני
.היא יודעת להסתתר

811
01:47:27,395 --> 01:47:30,232
אוכל להגן עליה
.אם תגיד לי איפה הוא

812
01:47:32,734 --> 01:47:35,370
.אוכל להגן על חייה
.כן-

813
01:47:35,687 --> 01:47:38,789
.אני מבטיח לך
.לא, לא, לא, תכבה את זה-

814
01:47:38,790 --> 01:47:42,627
?אתה מבטיח
.הבטחה של מתנקש

815
01:47:42,661 --> 01:47:45,196
.תכבה את זה
.זה חשוב-

816
01:47:45,197 --> 01:47:46,665
!אמרתי לך לכבות

817
01:47:48,767 --> 01:47:50,802
.אני רוצה שתבין משהו

818
01:48:01,213 --> 01:48:02,914
.זאת ההבטחה שלי

819
01:48:03,949 --> 01:48:06,551
.מדלן, תסתכלי עליי

820
01:48:08,303 --> 01:48:11,573
.אל תסתכלי עליו, מדלן
.תסתכלי עליי

821
01:48:13,542 --> 01:48:14,743
."לה אמריקן"

822
01:48:16,545 --> 01:48:18,080
,אם תציל אותה

823
01:48:18,413 --> 01:48:19,780
היא תוכל להוביל אותך
,"ל"לה אמריקן

824
01:48:19,781 --> 01:48:21,383
."היא מכירה את "לה אמריקן

825
01:48:24,086 --> 01:48:26,088
.תנסה במרפאת הופלר

826
01:48:32,661 --> 01:48:36,965
אתה עפיפון
.שמרקד בהוריקן, מר בונד

827
01:48:40,318 --> 01:48:41,553
.להתראות

828
01:48:48,727 --> 01:48:51,763
...מה שמאחד אנשים

829
01:48:56,001 --> 01:48:58,637
.מתוך אימה, נוצר יופי

830
01:49:25,297 --> 01:49:28,165
.קל לענות, ברמה השטחית

831
01:49:28,166 --> 01:49:31,536
אדם יכול לראות
,איך עוקרים את איבריו

832
01:49:31,570 --> 01:49:34,705
,ולעבור זוועות מהחוויה

833
01:49:34,706 --> 01:49:40,679
,אבל זה עדיין קורה רחוק מפה
.זה לא מתרחש איפה שהוא

834
01:49:41,146 --> 01:49:46,451
,את יודעת טוב מאוד, מדלן היקרה
.שאדם חי בתוך הראש שלו

835
01:49:47,285 --> 01:49:49,821
.שם גרעין נשמתו

836
01:49:51,456 --> 01:49:56,728
ג'יימס ואני נכחנו לאחרונה
,כשעיניו של אדם נעקרו

837
01:49:57,462 --> 01:50:02,000
.וקרה דבר מדהים ביותר
?שמת לב

838
01:50:02,651 --> 01:50:04,119
.הוא כבר לא היה שם

839
01:50:05,153 --> 01:50:07,389
,הוא נעלם
.למרות שנשאר בחיים

840
01:50:07,422 --> 01:50:14,129
אז ברגע הקצר בין החיים והמוות
.לא היה איש בתוך גולגולתו

841
01:50:15,831 --> 01:50:17,065
.מוזר ביותר

842
01:50:19,267 --> 01:50:20,602
,אז ג'יימס

843
01:50:22,404 --> 01:50:28,110
,אני אחדור לאיפה שאתה

844
01:50:29,244 --> 01:50:31,179
.לתוך ראשך

845
01:50:32,414 --> 01:50:37,185
המחט הראשונה תשחק
בראייה שלך, בשמיעה שלך

846
01:50:37,519 --> 01:50:39,354
,ובאיזון שלך

847
01:50:39,654 --> 01:50:42,491
.רק בשביל תמרון עדין

848
01:50:42,708 --> 01:50:44,626
,אז תעשה את זה כבר

849
01:50:45,360 --> 01:50:48,663
אין דבר שיכאב יותר
.מהדיבורים שלך

850
01:50:49,464 --> 01:50:52,634
.טוב, בוא נתחיל

851
01:51:25,700 --> 01:51:27,469
?למה אתה עושה את זה

852
01:51:40,882 --> 01:51:45,253
את בטח יודעת שג'יימס
.איבד את הוריו כשהיה צעיר

853
01:51:48,490 --> 01:51:53,495
אבל ידעת שאבי עזר לו
?בתקופה הקשה הזאת

854
01:52:01,670 --> 01:52:07,976
,במהלך שני חורפים
.הוא לימד אותו סקי, לטפס ולצוד

855
01:52:08,710 --> 01:52:13,381
הוא תפר את פצעי
.היתום הקטן בעל העיניים הכחולות

856
01:52:15,550 --> 01:52:20,689
,ביקש שאתייחס אליו כאל אח
.אחי הקטן

857
01:52:22,257 --> 01:52:24,593
.נוצר ביניהם חיבור

858
01:52:26,027 --> 01:52:29,164
.אז הרגת אותו

859
01:52:30,665 --> 01:52:32,234
.כן, הרגתי

860
01:52:35,704 --> 01:52:41,343
את יודע מה קורה כשקוקייה
.בוקעת בקן של ציפור אחרת

861
01:52:42,544 --> 01:52:43,678
.כן

862
01:52:44,946 --> 01:52:47,249
היא דוחקת את שאר הביצים
.אל מחוץ לקן

863
01:52:47,315 --> 01:52:49,351
,כן, טוב

864
01:52:49,885 --> 01:52:54,122
הקוקייה הזאת גרמה לי להבין
.שיש לשים קץ לחיי אבי

865
01:52:54,990 --> 01:52:57,592
בדרך מסוימת, הוא אחראי
,לדרך שבה בחרתי

866
01:52:57,893 --> 01:53:00,395
.אז תודה, קוקייה

867
01:53:06,268 --> 01:53:08,970
?מכיר עוד קולות של ציפורים, פרנץ

868
01:53:16,812 --> 01:53:18,346
.שלום, חתלתולה

869
01:53:20,816 --> 01:53:23,785
פרנץ אוברהאוזר מת
,לפני עשרים שנה, ג'יימס

870
01:53:24,453 --> 01:53:27,355
.במפולת שלגים ליד אביו

871
01:53:28,573 --> 01:53:32,944
,מי שאתה מדבר איתו עכשיו
,מי שבתוך הראש שלך

872
01:53:33,612 --> 01:53:35,747
.זה ארנסט סטאברו בלופלד

873
01:53:36,682 --> 01:53:37,983
.שם קליט

874
01:53:38,650 --> 01:53:40,485
.שם המשפחה של אמי

875
01:53:41,970 --> 01:53:46,941
אם המחט תמצא את הנקודה הנכונה
,בקליפת המוח הרקתית

876
01:53:46,942 --> 01:53:48,577
.לא תזהה אף אחד

877
01:53:49,211 --> 01:53:52,781
כמובן, אפשר להתבלבל בין הפנים
?של הנשים שלך, נכון, ג'יימס

878
01:53:54,716 --> 01:53:56,484
,לא תדע מי היא

879
01:53:56,485 --> 01:53:59,721
סתם עוד פרצוף חולף
.בדרכך אל הקבר

880
01:54:08,530 --> 01:54:11,233
הוא ימות
.בלי לדעת מי את

881
01:54:13,502 --> 01:54:15,370
,בתו של מתנקש

882
01:54:15,987 --> 01:54:18,023
היחידה שהייתה מסוגלת
.להבין אותו

883
01:54:19,191 --> 01:54:20,592
.חבל

884
01:54:57,629 --> 01:54:59,164
.אני אוהבת אותך

885
01:55:04,269 --> 01:55:06,805
העיניים הכחולות
?עדיין מזהות אותך

886
01:55:11,143 --> 01:55:13,779
.אזהה אותך תמיד

887
01:55:16,181 --> 01:55:17,482
.השעון

888
01:55:32,964 --> 01:55:34,633
.דקה אחת

889
01:55:35,867 --> 01:55:37,569
.דקה אחת

890
01:55:41,306 --> 01:55:42,641
?הוא אמר משהו

891
01:55:43,208 --> 01:55:44,643
.הזמן טס

892
01:55:46,178 --> 01:55:49,314
?מה
.הזמן טס-

893
01:55:49,614 --> 01:55:51,249
.אני לא שומע אותך, ג'יימס

894
01:55:53,785 --> 01:55:57,823
?אמרתי, נכון שהזמן טס

895
01:56:25,150 --> 01:56:26,385
!לשם

896
01:57:08,093 --> 01:57:09,294
.בואי נחזור הביתה

897
01:57:25,711 --> 01:57:27,112
.זה עוד לא נגמר

898
01:58:01,783 --> 01:58:04,353
- לונדון -

899
01:58:17,195 --> 01:58:18,729
מעולם לא שמעתי
.על הילדברן

900
01:58:18,730 --> 01:58:20,899
.זה הרעיון של בתי מסתור

901
01:58:39,151 --> 01:58:41,953
?כמה בדיוק זה הוא בטוח, אדוני
.אנחנו עומדים לגלות-

902
01:58:46,091 --> 01:58:48,560
.זה בטוח
.הם כבר פה

903
01:58:52,714 --> 01:58:55,984
.אני "אם". -מדלן סוון
.נעים להכיר-

904
01:58:56,318 --> 01:58:59,988
?אז מה יש לך בשבילי, 007
,ראש "ספקטר" שמת זה עתה-

905
01:59:00,422 --> 01:59:02,090
,ארנסט סטאברו בלופלד

906
01:59:02,758 --> 01:59:06,661
,וראש המודיעין שלו
."חברך הטוב החדש "סי

907
01:59:07,929 --> 01:59:12,000
הוא עומד להשתלט על מערכת
,המודיעין הגלובלית שהוא יצר

908
01:59:12,200 --> 01:59:13,634
.ממש מתחת לאף שלנו

909
01:59:13,635 --> 01:59:16,204
,אז כדאי שנתקדם
.המערכת תפעל בחצות

910
01:59:16,304 --> 01:59:18,673
,אם זה יקרה
.ל"ספקטר" תהיה שליטה על הכל

911
01:59:19,524 --> 01:59:21,425
אז אתה ואני ננהל שיחה רגועה
"עם "סי

912
01:59:21,426 --> 01:59:24,129
כש"קיו" יפרוץ לו למערכת
.וימנע ממנה לפעול

913
01:59:24,730 --> 01:59:28,200
.זה לא יהיה קל
.הוא ימצא דרך, הוא תמיד מוצא-

914
01:59:33,121 --> 01:59:36,892
.טוב שחזרת, 007
.אדוני-

915
01:59:46,468 --> 01:59:48,170
.ג'יימס, אני לא יכולה

916
01:59:49,171 --> 01:59:52,040
,אחזור בשבילך
.כשהכל ייגמר

917
01:59:53,008 --> 01:59:54,543
.לא, אני לא יכולה

918
01:59:54,943 --> 01:59:57,112
לא, את לא יכולה להישאר פה
...או שאת

919
01:59:57,679 --> 01:59:59,448
אני לא יכולה
,לחזור לחיים האלו

920
01:59:59,681 --> 02:00:01,950
.ולא אבקש ממך להשתנות

921
02:00:02,584 --> 02:00:04,052
.זה מי שאתה

922
02:00:06,888 --> 02:00:10,125
.את נפרדת
.כן-

923
02:00:12,494 --> 02:00:14,129
.שמור על עצמך

924
02:00:16,331 --> 02:00:17,799
.אתה אדם טוב, ג'יימס

925
02:01:10,736 --> 02:01:13,104
- מקס דנבי -

926
02:01:13,355 --> 02:01:16,158
- ...המערכת עולה בעוד -

927
02:01:19,494 --> 02:01:21,096
?"כבר נכנסת, "קיו

928
02:01:21,313 --> 02:01:23,714
יש עוד כמה שכבות
,של אבטחה בלתי ניתנת לפריצה

929
02:01:23,715 --> 02:01:25,083
.אבל אני חושב שאני מתקדם

930
02:02:14,232 --> 02:02:15,767
.הם ראו אותנו
!אחורה

931
02:02:55,674 --> 02:02:56,908
!סע

932
02:03:07,986 --> 02:03:10,722
.תכניסו אותו לבניין
.זוז

933
02:03:11,306 --> 02:03:12,507
!זוז

934
02:03:51,023 --> 02:03:54,507
- לזכר המתים בשירות מדינתם -

935
02:03:55,600 --> 02:03:58,337
- ג'יימס בונד -

936
02:04:31,136 --> 02:04:34,439
.תחזרו ותמצאו את "אם", עכשיו
.אנחנו צריכים את שניהם

937
02:04:36,758 --> 02:04:38,593
- מקס דנבי -

938
02:04:42,030 --> 02:04:44,065
- הגישה נדחתה -

939
02:04:44,216 --> 02:04:46,218
?לא נעים שצופים בך, נכון

940
02:04:51,723 --> 02:04:53,708
.אל תגיד לי שאתה אחראי לזה

941
02:04:53,709 --> 02:04:55,978
,לא, האפסנאי שלי אחראי

942
02:04:56,545 --> 02:04:58,780
.והוא מוכשר במיוחד

943
02:04:58,814 --> 02:05:02,985
,בראבו, אבל למקרה שלא קלטתם
,שניכם מפוטרים

944
02:05:04,119 --> 02:05:07,990
.אז אתם מסיגים גבול
.אני חושב שלא הבנת, מקס-

945
02:05:08,023 --> 02:05:12,326
אנחנו נמנע מהמערכת לפעול
.ואז אסגיר אותך

946
02:05:12,327 --> 02:05:15,797
?על מה, בדיוק
.טעם רע בחברים-

947
02:05:52,200 --> 02:05:53,869
.תסתכל על העולם

948
02:05:56,204 --> 02:05:57,272
,תוהו ובוהו

949
02:05:58,507 --> 02:06:02,276
,כי לאנשים כמוך
,עובדים משרדיים ופוליטיקאים

950
02:06:02,277 --> 02:06:05,414
אין מספיק עמוד שדרה
,בשביל לעשות את מה שצריך

951
02:06:06,081 --> 02:06:09,718
אז כרתתי ברית
,כדי לשים את הכוח במקומו הנכון

952
02:06:09,751 --> 02:06:14,289
ועכשיו אתה רוצה לזרוק את זה
,למען הדמוקרטיה

953
02:06:15,390 --> 02:06:17,025
.מה שזה לא יהיה

954
02:06:17,492 --> 02:06:22,764
,טיפשי להפליא
?"אבל זאת לא המשמעות של "אם

955
02:06:25,400 --> 02:06:26,568
."מפגר"

956
02:06:28,503 --> 02:06:30,839
ועכשיו אנחנו יודעים
,"מה המשמעות של "סי

957
02:06:35,344 --> 02:06:36,612
."סימן לרשלנות"

958
02:07:16,218 --> 02:07:17,486
.קדימה

959
02:07:18,253 --> 02:07:19,755
.לא, לא, לא

960
02:07:21,140 --> 02:07:23,509
- ...המערכת עולה בעוד -

961
02:08:23,936 --> 02:08:26,171
.קשה להרוג אותך, בלופלד

962
02:08:36,214 --> 02:08:38,250
.אני מקווה שזה לא כואב מדי

963
02:08:39,334 --> 02:08:40,936
.הפצעים שלי יחלימו

964
02:08:42,871 --> 02:08:44,206
?מה לגבי שלך

965
02:08:46,091 --> 02:08:48,560
.תסתכל מסביבך, ג'יימס
.תסתכל

966
02:08:48,810 --> 02:08:50,846
.זה מה שנותר מעולמך

967
02:08:51,280 --> 02:08:55,517
,כל מה שנלחמת עבורו
.כל מה שהאמנת בו, נהרס

968
02:08:56,718 --> 02:08:58,220
?למה אנחנו פה

969
02:09:00,656 --> 02:09:01,990
?התגעגעת אליי

970
02:09:03,108 --> 02:09:04,343
.לא

971
02:09:10,982 --> 02:09:12,884
.אבל אני מכיר מישהי שכן

972
02:09:21,560 --> 02:09:22,794
?איפה היא

973
02:09:24,229 --> 02:09:25,897
.אתה צריך לגלות

974
02:09:34,206 --> 02:09:37,209
בעוד שלוש דקות
.הבניין הזה ייהרס

975
02:09:38,276 --> 02:09:42,047
,אני יכול לצאת בקלות
,ולך יש ברירה

976
02:09:42,848 --> 02:09:47,786
למות בניסיון להציל אותה
.או להציל את עצמך ולחיות עם הכאב

977
02:09:48,920 --> 02:09:50,589
.אתה משקר

978
02:09:52,557 --> 02:09:53,825
?באמת

979
02:10:01,350 --> 02:10:03,485
?ממש התעללתי בך, נכון

980
02:10:04,936 --> 02:10:06,672
,בשביל זה יש אחים

981
02:10:07,539 --> 02:10:09,808
.הם תמיד יודעים על מה ללחוץ

982
02:10:23,538 --> 02:10:24,873
!מדלן

983
02:10:30,712 --> 02:10:31,947
.קדימה

984
02:10:32,748 --> 02:10:33,849
.קדימה

985
02:10:35,150 --> 02:10:36,418
!יש

986
02:10:38,453 --> 02:10:41,723
.קדימה
.אחריך

987
02:10:51,900 --> 02:10:53,935
למה אתה לא יכול
?"להודות בזה וזהו, "אם

988
02:10:56,338 --> 02:10:57,806
.אתה כבר לא חשוב

989
02:10:58,573 --> 02:10:59,975
,אולי לא

990
02:11:00,609 --> 02:11:01,877
.אבל למשהו צריכה להיות חשיבות

991
02:11:56,932 --> 02:11:59,067
.הוא מת
?שמעת משהו מבונד-

992
02:11:59,101 --> 02:12:01,303
.לא, אבל אסתכן בניחוש

993
02:12:09,244 --> 02:12:10,445
!מדלן

994
02:12:13,448 --> 02:12:14,516
!מדלן

995
02:13:00,328 --> 02:13:01,596
?את סומכת עליי

996
02:13:01,797 --> 02:13:03,799
?יש לי ברירה
.כבר לא-

997
02:13:14,977 --> 02:13:16,011
!בואי

998
02:13:31,109 --> 02:13:32,878
.להתראות, ג'יימס בונד

999
02:15:35,701 --> 02:15:37,336
!תחזיק חזק

1000
02:16:45,053 --> 02:16:48,190
...אדוני, יש התראה על מתקפת טרור
.מאלורי, מחלקת 00-

1001
02:16:50,993 --> 02:16:52,527
.שיורידו את הנשק

1002
02:16:54,396 --> 02:16:57,332
.צוות "אקו", לא לירות
.לסגת

1003
02:17:34,069 --> 02:17:35,170
.תסיים את זה

1004
02:17:46,648 --> 02:17:48,150
.תסיים את זה

1005
02:18:00,879 --> 02:18:01,980
.אזלו לי הכדורים

1006
02:18:19,264 --> 02:18:23,035
,וחוץ מזה
.יש לי משהו יותר טוב לעשות

1007
02:19:10,115 --> 02:19:12,316
,לפי התקנות לשעת חירום מ-2001

1008
02:19:12,317 --> 02:19:15,420
אני עוצר אותך
.בשם ממשלת הוד מלכותה

1009
02:20:21,453 --> 02:20:22,554
?בונד

1010
02:20:26,758 --> 02:20:30,095
?מה... מה אתה עושה פה
."בוקר טוב, "קיו-

1011
02:20:37,686 --> 02:20:39,888
.חשבתי שנעלמת
.נעלמתי-

1012
02:20:41,924 --> 02:20:43,558
.אני צריך רק דבר אחד

1013
02:21:17,089 --> 02:21:22,093
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1014
02:27:49,952 --> 02:27:53,589
- ג'יימס בונד עוד ישוב -

1015
02:27:54,139 --> 02:28:01,480
- ספקטר -