1
00:00:00,400 --> 00:00:04,200
"ג'יימס בונד: ספקטר"

2
00:00:54,800 --> 00:00:57,803
...המתים"

3
00:00:57,886 --> 00:01:00,765
"חיים"

4
00:01:11,776 --> 00:01:16,156
- מקסיקו סיטי -

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,160
- יום המתים -

6
00:03:51,692 --> 00:03:53,443
?לאן אתה הולך

7
00:03:55,238 --> 00:03:56,864
.אני כבר חוזר

8
00:05:00,972 --> 00:05:02,640
.ברוך הבא, מר סקיארה

9
00:05:03,058 --> 00:05:05,268
.אני מניח שנהנית מהנסיעה

10
00:05:11,482 --> 00:05:12,526
?זה אצלך

11
00:05:12,609 --> 00:05:14,112
.כן. זה שם

12
00:05:20,075 --> 00:05:22,327
?מתי נפוצץ את האצטדיון

13
00:05:22,536 --> 00:05:24,663
.הערב בשש

14
00:05:26,665 --> 00:05:28,792
?והטיסה מפה

15
00:05:29,627 --> 00:05:31,504
.הכול מסודר

16
00:05:34,382 --> 00:05:35,884
?ומה אז

17
00:05:37,177 --> 00:05:40,264
.ואז אבקר את המלך החיוור

18
00:05:40,931 --> 00:05:44,100
.נרים כוסית, ידידי

19
00:05:51,107 --> 00:05:53,193
!לחיי המוות

20
00:05:53,318 --> 00:05:54,653
.לחיים

21
00:07:46,936 --> 00:07:49,689
.תפגוש אותי בכיכר

22
00:13:17,154 --> 00:13:20,115
- דניאל קרייג -

23
00:13:28,499 --> 00:13:32,045
"ספקטר"

24
00:16:40,281 --> 00:16:42,700
- זעם במקסיקו -

25
00:16:42,908 --> 00:16:44,869
.תתחיל בכל נקודה שנראית לך

26
00:16:45,662 --> 00:16:46,746
,אל תמהר, 007

27
00:16:46,955 --> 00:16:49,332
אבל בעוד חמש דקות
ראש שירות המודיעין המשולב

28
00:16:49,415 --> 00:16:52,877
ייכנס לחדר, ואני אצטרך להסביר לו
איך אחד הסוכנים שלנו

29
00:16:52,961 --> 00:16:56,756
החליט להגיע למקסיקו ללא אישור
.ולגרום לתקרית בינלאומית

30
00:16:56,882 --> 00:16:59,177
,עם כל הכבוד, אדוני
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

31
00:16:59,260 --> 00:17:01,387
?גרוע יותר
.פוצצת חצי רחוב

32
00:17:01,470 --> 00:17:04,181
עדיף חצי רחוב
.מאצטדיון מלא באנשים

33
00:17:04,264 --> 00:17:06,475
.לא הייתה לך סמכות

34
00:17:06,975 --> 00:17:09,728
,שום סמכות. כפי שאתה יודע
אנחנו באמצע מבצע הארגון מחדש

35
00:17:09,811 --> 00:17:11,438
הגדול ביותר
.בהיסטוריה של המודיעין הבריטי

36
00:17:11,814 --> 00:17:14,442
המיזוג עם אם-איי-5
עדיין טרי לגמרי

37
00:17:14,525 --> 00:17:18,154
והם כבר מתים לבטל לגמרי
.את כל תוכנית סוכני ה-00

38
00:17:18,237 --> 00:17:20,281
.ועכשיו נתת להם הזדמנות

39
00:17:21,282 --> 00:17:22,867
.אתה צודק, אדוני

40
00:17:23,284 --> 00:17:25,662
.מחכה לך יום קשה

41
00:17:28,540 --> 00:17:30,792
.זו שאלה רשמית

42
00:17:31,918 --> 00:17:35,213
.מקסיקו סיטי
?מה עשית שם

43
00:17:35,922 --> 00:17:40,218
.זה היה רק צירוף מקרים
.יצאתי לחופשה נחוצה מאוד

44
00:17:41,303 --> 00:17:43,431
.טוב. בסדר

45
00:17:43,555 --> 00:17:46,225
,מהבוקר
.אתה מרותק באופן רשמי

46
00:17:46,308 --> 00:17:50,146
אני מוציא אותך מכל המבצעים
.לתקופה בלתי מוגבלת

47
00:17:58,111 --> 00:17:59,530
.מצוין, אדוני

48
00:18:00,698 --> 00:18:02,199
007?

49
00:18:03,577 --> 00:18:04,702
?אדוני

50
00:18:05,286 --> 00:18:08,998
אני לא יודע במה אתה משחק, אבל
.מה שזה לא יהיה, זה חייב להיפסק

51
00:18:09,332 --> 00:18:10,417
.מיד

52
00:18:12,585 --> 00:18:14,879
?סליחה. אני מפריע
.בכלל לא-

53
00:18:14,963 --> 00:18:18,257
,‏007, תכיר את מקס דנבי
.ראש שירות המודיעין המשולב

54
00:18:18,342 --> 00:18:21,136
,אני שמח לפגוש אותך סוף סוף
.‏007. שמעתי עליך המון

55
00:18:21,219 --> 00:18:22,345
.הרוב טוב

56
00:18:22,428 --> 00:18:25,057
.ברכותיי על המינוי החדש
.תודה-

57
00:18:25,182 --> 00:18:27,017
אני מניח שאנחנו צריכים
.לקרוא לך "סי" עכשיו. -לא, לא

58
00:18:27,100 --> 00:18:30,020
.מקס", בבקשה"
.לא, אני חושב שאקרא לך סי-

59
00:18:31,229 --> 00:18:32,356
.סי

60
00:18:32,898 --> 00:18:34,358
.כרצונך

61
00:18:34,441 --> 00:18:36,903
.דלתי פתוחה תמיד, 007

62
00:18:37,028 --> 00:18:38,737
.בפני העובדים שלי

63
00:18:39,196 --> 00:18:41,240
המיזוג הזה יהיה
.פרק חדש לגמרי בשבילנו

64
00:18:41,323 --> 00:18:44,327
אנחנו נוציא את המודיעין הבריטי
מתקופת החושך

65
00:18:45,036 --> 00:18:46,746
.אל האור

66
00:18:48,205 --> 00:18:49,833
.זה נשמע נהדר

67
00:18:49,916 --> 00:18:53,211
זה הכול, 007. גש מחר לקיו
.לבדיקה רפואית, תודה

68
00:18:53,419 --> 00:18:54,920
.בסדר גמור, אדוני

69
00:19:04,807 --> 00:19:05,974
?ג'יימס

70
00:19:06,057 --> 00:19:07,184
.מאניפני

71
00:19:07,268 --> 00:19:09,561
?נו, איך הייתה הפגישה

72
00:19:09,811 --> 00:19:11,481
.מצוינת, תודה

73
00:19:11,897 --> 00:19:14,567
.הנה. מז"פ שחררו את זה סוף סוף

74
00:19:14,817 --> 00:19:18,279
?מה זה
."חפצים אישיים שחולצו מ"סקייפול-

75
00:19:18,363 --> 00:19:20,198
.מושלם
.תוכלי להביא לי את זה אחר כך

76
00:19:20,281 --> 00:19:22,950
?למה אתה מתכוון
.לדירה שלי. בתשע-

77
00:19:35,088 --> 00:19:36,214
.ערב טוב

78
00:19:36,464 --> 00:19:37,799
.בואי

79
00:19:39,550 --> 00:19:41,511
?רק עברת לכאן

80
00:19:42,178 --> 00:19:43,304
.לא

81
00:19:43,388 --> 00:19:45,516
.עיצבת יפה את הדירה

82
00:19:46,850 --> 00:19:48,310
.המשלוח שלך

83
00:19:49,310 --> 00:19:50,436
.תודה

84
00:19:53,690 --> 00:19:55,150
?תרצי לשתות משהו

85
00:19:55,275 --> 00:19:58,029
.לא, תודה. אני לא נשארת
.חבל מאוד-

86
00:19:58,779 --> 00:20:00,906
?מה קורה, ג'יימס

87
00:20:01,573 --> 00:20:04,327
.כולם באם-איי-6 מדברים על זה

88
00:20:05,119 --> 00:20:08,247
?מדברים על מה בדיוק

89
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
שעברת את הגבול
.במה שעשית במקסיקו

90
00:20:12,210 --> 00:20:14,086
.שזה הסוף שלך

91
00:20:14,295 --> 00:20:15,964
?ומה את חושבת

92
00:20:16,171 --> 00:20:18,424
.אני חושבת שזו רק ההתחלה

93
00:20:19,592 --> 00:20:21,469
.אני לא מבין למה את מתכוונת

94
00:20:21,719 --> 00:20:23,179
.טוב

95
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
.אני חושבת שיש לך סוד

96
00:20:27,308 --> 00:20:29,644
וזה משהו שאתה לא מוכן
.לספר לאף אחד

97
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
.כי אתה לא סומך על אף אחד

98
00:20:43,741 --> 00:20:47,746
,אם יקרה לי משהו, 007
.אני רוצה שתעשה משהו

99
00:20:48,121 --> 00:20:52,001
.תמצא אדם ששמו מרקו סקיארה

100
00:20:52,752 --> 00:20:54,211
.תהרוג אותו

101
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
.ואל תפספס את ההלוויה

102
00:21:00,010 --> 00:21:01,469
.אלוהים

103
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
איך השגת את זה? -זה היה בתיבת
.הדואר שלי מיד לאחר שהיא מתה

104
00:21:06,974 --> 00:21:09,269
.מעולם לא חסרו לה הפתעות

105
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
היא לא התכוונה להניח למוות
.להפריע לה בעבודה

106
00:21:14,650 --> 00:21:17,110
.ועקבתי אחרי סקיארה מאז

107
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
?מה גילית

108
00:21:19,028 --> 00:21:21,072
.שום דבר משמעותי. בינתיים

109
00:21:21,239 --> 00:21:22,574
?מתי ההלוויה

110
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
.בעוד שלושה ימים. ברומא

111
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
,אם אתה חושב שאם יאשר את זה
.אתה מטורף

112
00:21:29,123 --> 00:21:32,710
.הוא לא יוריד ממך את העיניים
.כן, זו באמת בעיה-

113
00:21:32,960 --> 00:21:34,169
,תקשיבי

114
00:21:34,587 --> 00:21:37,714
את יכולה לערוך בשבילי
?חקירה קטנה מאחורי הקלעים

115
00:21:37,965 --> 00:21:40,635
.שמעתי שם במקסיקו
."המלך החיוור"

116
00:21:42,887 --> 00:21:45,014
.אתה רוצה שאהיה החפרפרת שלך

117
00:21:46,724 --> 00:21:47,767
.כן

118
00:21:49,769 --> 00:21:52,897
ולמה אתה חושב
?שאתה יכול לסמוך עליי

119
00:21:55,400 --> 00:21:56,819
.אינסטינקט

120
00:22:18,924 --> 00:22:20,927
- צו אפוטרופסות זמנית -

121
00:22:24,930 --> 00:22:26,557
-‏- הנער: בונד, ג'יימס, בן 12

122
00:22:31,312 --> 00:22:34,816
- אפוטרופוס: מר אוברהאוזר, הנס -

123
00:22:57,131 --> 00:23:01,052
.קשישה מסכנה
.מוכנה לפיצוץ בעוד שבוע

124
00:23:01,719 --> 00:23:04,471
זול יותר להרוס אותה
.מאשר לבנות מחדש

125
00:23:04,931 --> 00:23:06,348
,ובכל זאת

126
00:23:06,431 --> 00:23:08,851
.הזמן אינו ממתין לאיש וכל זה

127
00:23:09,727 --> 00:23:12,730
,בכל אופן
,את כל הכסף השקיעו בזה

128
00:23:13,522 --> 00:23:16,317
.המרכז החדש לביטחון לאומי

129
00:23:18,027 --> 00:23:20,154
.אז זה המשרד החדש של סי

130
00:23:20,280 --> 00:23:21,865
?פגשת אותו, נכון

131
00:23:21,948 --> 00:23:24,158
.אתמול
?מה אנחנו יודעים עליו

132
00:23:24,283 --> 00:23:26,327
.פקיד ממשלתי קלאסי

133
00:23:26,452 --> 00:23:29,664
הכין תיק בשנה שעברה
,על כך שתוכנית ה-00 מיושנת

134
00:23:29,748 --> 00:23:32,584
שמזל"טים יכולים לעשות את כל
.העבודה המלוכלכת שלנו בחו"ל

135
00:23:33,042 --> 00:23:36,047
.למד באוניברסיטה עם שר הפנים
.כמובן-

136
00:23:36,213 --> 00:23:38,424
.המיזוג הזה הוא רק ההתחלה

137
00:23:38,632 --> 00:23:41,135
בעוד שלושה ימים
ייערך כנס ביטחוני בטוקיו

138
00:23:41,218 --> 00:23:43,178
כדי להחליט
.על הסדר העולמי החדש

139
00:23:43,387 --> 00:23:46,140
,אם סי ישיג את מבוקשו
תהיה לו גישה בלתי מוגבלת

140
00:23:46,223 --> 00:23:48,309
למידע המודיעיני המשולב
.של תשע מדינות

141
00:23:48,392 --> 00:23:50,978
.כולל אותנו
.בהחלט-

142
00:24:00,154 --> 00:24:02,449
.הרבה דברים קרו כשלא היית

143
00:24:02,574 --> 00:24:06,286
פיגוע ברכבת בהמבורג
.ופיצוץ תעשייתי בטוניס

144
00:24:06,411 --> 00:24:08,204
.זה לא עיתוי טוב מבחינתנו

145
00:24:08,579 --> 00:24:11,083
.הכול מסייע לתוכניות של סי

146
00:24:11,166 --> 00:24:15,211
אם... בוא נגיד רק
.שהוא חווה את הלחצים

147
00:24:15,421 --> 00:24:16,879
.כן, שמתי לב

148
00:24:16,963 --> 00:24:18,632
.מפה, 007

149
00:24:18,882 --> 00:24:21,009
.תיזהר. זה קצת חלק

150
00:24:24,179 --> 00:24:28,058
קיו לא הרגיש בבית בווייטהול
...אחרי המיזוג, אז

151
00:24:28,141 --> 00:24:31,729
הוא העביר
.את הסדנה שלו לכאן, כביכול

152
00:24:31,896 --> 00:24:34,648
שמעתי שהוא מתכנן לך
.משהו מיוחד

153
00:24:34,815 --> 00:24:36,567
.אני מצפה בכיליון עיניים

154
00:24:47,079 --> 00:24:48,496
007.

155
00:24:49,831 --> 00:24:51,958
.קיו
.תתעלם מהבלגן-

156
00:24:52,083 --> 00:24:54,752
,העניינים עדיין לא מסודרים כל כך
.עם כל השינויים

157
00:24:54,919 --> 00:24:56,755
.יש לנו כמה דברים לעשות

158
00:24:58,173 --> 00:25:00,009
?שנתחיל

159
00:25:00,467 --> 00:25:01,969
.תירגע

160
00:25:03,470 --> 00:25:04,763
.זהו. יופי

161
00:25:05,013 --> 00:25:06,849
...עכשיו, אולי תרגיש קצת

162
00:25:06,932 --> 00:25:08,057
!אלוהים

163
00:25:08,309 --> 00:25:09,435
.דקירה

164
00:25:11,478 --> 00:25:14,522
?מה זה
.ננוטכנולוגיה חדשנית-

165
00:25:14,731 --> 00:25:16,233
.דם חכם

166
00:25:17,193 --> 00:25:19,320
.שבבים זעירים במחזור הדם שלך

167
00:25:19,404 --> 00:25:22,239
זה מאפשר לנו לעקוב
.אחר התנועות שלך בשטח

168
00:25:23,115 --> 00:25:24,867
?אתה רואה את הקריאות האלה

169
00:25:24,950 --> 00:25:28,078
אנחנו יכולים להשגיח על הסימנים
.החיוניים שלך מכל מקום בעולם

170
00:25:28,663 --> 00:25:30,707
.זה נשמע נפלא

171
00:25:31,208 --> 00:25:34,002
תקרא לזה פוליסת ביטוח
.פוסט-מקסיקו

172
00:25:34,127 --> 00:25:35,712
.הוראה ישירה של אם

173
00:25:37,506 --> 00:25:39,424
.אני מבין בהחלט

174
00:25:41,134 --> 00:25:42,260
.טוב

175
00:25:44,138 --> 00:25:46,098
...טוב. ובכן, יש לי

176
00:25:46,181 --> 00:25:48,934
,דבר אחרון בשבילך
.ואז תוכל ללכת

177
00:25:55,774 --> 00:25:57,735
?יפהפייה, מה

178
00:25:58,152 --> 00:26:00,362
.מ-0 ל-100 ב-3.2 שניות

179
00:26:00,487 --> 00:26:03,825
.חסינת קליעים לחלוטין
.יש לה כמה פטנטים נסתרים

180
00:26:04,617 --> 00:26:07,453
.זה ממש חבל
...היא נועדה לך, אבל היא

181
00:26:07,536 --> 00:26:10,039
.הועברה ל-009

182
00:26:10,915 --> 00:26:12,708
.אבל אתה יכול לקבל את זה

183
00:26:18,173 --> 00:26:19,924
?זה עושה משהו

184
00:26:20,008 --> 00:26:21,635
.מראה את השעה

185
00:26:22,177 --> 00:26:24,096
.זה אולי יעזור לך בעניין הדיוק

186
00:26:24,179 --> 00:26:26,306
?הרעיון של אם
.בדיוק-

187
00:26:27,348 --> 00:26:31,770
.רק אזהרה קטנה
.השעון המעורר חזק מאוד

188
00:26:32,021 --> 00:26:35,316
.אם אתה מבין את כוונתי
.נראה לי שכן-

189
00:26:41,405 --> 00:26:44,617
.כן. נדרש זמן עם הגרוטאה הישנה

190
00:26:44,825 --> 00:26:47,327
,לידיעתך
.לא נשאר כל כך על מה לעבוד

191
00:26:47,453 --> 00:26:49,330
.רק הגה

192
00:26:49,412 --> 00:26:52,250
:נדמה לי שאמרתי
."תחזיר אותה בחתיכה אחת"

193
00:26:52,334 --> 00:26:53,792
."לא "תחזיר חתיכה אחת

194
00:26:58,632 --> 00:27:01,760
.בכל אופן, תיהנה מהמנוחה, 007

195
00:27:03,970 --> 00:27:05,764
?קיו
?כן-

196
00:27:06,472 --> 00:27:10,935
עכשיו כשאתה יודע
,בדיוק איפה אני כל הזמן

197
00:27:11,311 --> 00:27:13,229
?אתה מוכן לעשות לי טובה

198
00:27:13,312 --> 00:27:15,607
?על מה בדיוק חשבת

199
00:27:16,691 --> 00:27:18,151
.תעלים אותי

200
00:27:21,321 --> 00:27:24,783
תרשה לי להזכיר לך
.שאני כפוף ישירות לאם

201
00:27:24,992 --> 00:27:27,786
.יש לי גם משכנתה
.ושני חתולים להאכיל

202
00:27:27,870 --> 00:27:30,706
.אז אני מציע שתסמוך עליי

203
00:27:31,164 --> 00:27:32,959
.לטובת החתולים

204
00:27:37,671 --> 00:27:40,633
.נפלא לראות אותך, 007. נפלא

205
00:27:41,175 --> 00:27:45,889
רציתי לומר לך, תוכנית הדם החכם
,עדיין בפיתוח, מן הסתם

206
00:27:46,014 --> 00:27:48,391
כך שאנו עשויים להיתקל מדי פעם

207
00:27:48,558 --> 00:27:51,603
בנתק בשידור
...במהלך 24 השעות הראשונות

208
00:27:53,271 --> 00:27:54,731
,‏48 השעות הראשונות

209
00:27:54,981 --> 00:27:59,361
אחרי היישום, אבל לאחר מכן
.זה אמור לעבוד מושלם

210
00:27:59,778 --> 00:28:01,571
.אני אשלח לך גלויה

211
00:28:02,030 --> 00:28:03,491
.לא, בבקשה

212
00:28:24,344 --> 00:28:25,805
- 'תודה, ג -

213
00:28:32,270 --> 00:28:33,355
.בוקר טוב

214
00:28:33,772 --> 00:28:36,483
?מה זה
.רק משהו קטן ממעריץ-

215
00:28:36,817 --> 00:28:39,277
?היום לא יום ההולדת שלך, נכון
.לא, אדוני-

216
00:28:40,779 --> 00:28:42,656
.הוא היה בשבוע שעבר

217
00:28:42,906 --> 00:28:44,032
.בוקר טוב

218
00:28:44,116 --> 00:28:46,827
‏009 הגיע כדי לקחת
.את הדי-בי-10, אדוני

219
00:28:46,911 --> 00:28:50,372
.הוא מחכה למעלה
.טוב. כן, בסדר-

220
00:29:04,846 --> 00:29:06,639
.לעזאזל

221
00:29:17,776 --> 00:29:19,903
- רומא -

222
00:29:25,325 --> 00:29:26,451
- הצתה אחורית -

223
00:29:26,535 --> 00:29:27,619
- אווירה -

224
00:29:27,703 --> 00:29:28,787
- מפלט -

225
00:29:28,870 --> 00:29:29,996
- אוויר -

226
00:31:10,601 --> 00:31:12,729
.אני משתתף בצערך

227
00:31:14,897 --> 00:31:16,566
?הכרת את בעלי

228
00:31:16,691 --> 00:31:18,108
.זמן קצר מדי

229
00:31:18,777 --> 00:31:20,153
?במה אתה עוסק

230
00:31:20,570 --> 00:31:22,154
.ביטוח חיים

231
00:31:22,822 --> 00:31:24,698
.קצת מאוחר מדי לזה

232
00:31:24,782 --> 00:31:26,743
.לבעלך, כן

233
00:31:27,202 --> 00:31:29,078
?אבל מה איתך

234
00:31:29,788 --> 00:31:30,955
?איתי

235
00:31:31,080 --> 00:31:35,752
שמעתי שתוחלת החיים
.של חלק מהאלמנות קצרה מאוד

236
00:31:36,462 --> 00:31:38,839
?איך אתה יכול לדבר כך

237
00:31:39,298 --> 00:31:41,216
?אתה לא רואה שאני מתאבלת

238
00:31:41,883 --> 00:31:43,052
.לא

239
00:34:03,197 --> 00:34:04,990
.איזה נוף יפה

240
00:34:06,284 --> 00:34:08,244
.אתה מבזבז את זמנך

241
00:34:08,494 --> 00:34:11,580
.עוד 100 יבואו להרוג אותי

242
00:34:12,123 --> 00:34:15,502
.השגת לי רק עוד חמש דקות

243
00:34:15,960 --> 00:34:17,420
.מצוין

244
00:34:17,795 --> 00:34:19,506
.יש לנו זמן לשתות משהו

245
00:34:29,516 --> 00:34:30,934
,הרגת אותו

246
00:34:31,726 --> 00:34:34,646
.נכון? את בעלי

247
00:34:34,897 --> 00:34:36,648
.הוא היה רוצח שכיר

248
00:34:36,899 --> 00:34:39,193
,תאמיני לי
.הוא לא ייקח את זה אישית

249
00:34:42,154 --> 00:34:45,908
.חתמת על גזר דין מוות בשבילי
.כיבדו אותי

250
00:34:45,992 --> 00:34:47,534
.נאמנה לגבר ששנאת

251
00:34:47,617 --> 00:34:51,622
.הוא ידע שאשתוק
.עכשיו כשהוא איננו, אני אבודה

252
00:34:51,705 --> 00:34:54,000
.אני לא יכולה לסמוך על אף אחד
.אני מכיר היטב את ההרגשה-

253
00:34:54,083 --> 00:34:56,544
אני יכולה לומר לך
.שאני לא סומכת עליך

254
00:34:56,669 --> 00:34:58,796
.אז יש לך אינסטינקטים מושלמים

255
00:34:59,464 --> 00:35:02,091
.אם לא תלך עכשיו, נמות יחד

256
00:35:04,011 --> 00:35:06,471
.יש דרכים גרועות יותר למות

257
00:35:07,931 --> 00:35:10,767
,אז אין ספק שאתה משוגע

258
00:35:10,934 --> 00:35:12,394
...מר

259
00:35:13,353 --> 00:35:14,896
.בונד

260
00:35:15,772 --> 00:35:18,232
.ג'יימס בונד

261
00:35:27,744 --> 00:35:29,703
...האנשים האלה

262
00:35:30,955 --> 00:35:33,707
אילו רק ידעת
.מה הם מסוגלים לעשות

263
00:35:34,751 --> 00:35:36,878
.איזה כוח יש להם

264
00:35:37,045 --> 00:35:40,506
בעלך הזכיר פעם
?"את "המלך החיוור

265
00:35:41,383 --> 00:35:42,591
.לא

266
00:35:44,302 --> 00:35:46,345
...הארגון

267
00:35:47,848 --> 00:35:49,975
.הם כמעט שלא נפגשים

268
00:35:52,143 --> 00:35:55,438
,אבל בגלל מה שקרה לבעלי

269
00:35:55,896 --> 00:35:57,357
.הם נפגשים הלילה

270
00:35:57,482 --> 00:35:58,817
?למה

271
00:35:59,150 --> 00:36:01,737
.כדי לבחור מחליף

272
00:36:01,987 --> 00:36:03,197
?איפה

273
00:36:04,698 --> 00:36:06,992
.בארמון קרדנצה

274
00:36:07,284 --> 00:36:09,077
.בחצות
.נשמע כיף-

275
00:36:09,160 --> 00:36:11,121
.אולי אקפוץ לשם

276
00:36:12,247 --> 00:36:14,375
.הוא היה אובססיבי

277
00:36:14,625 --> 00:36:18,128
.הוא בילה איתם יותר מאשר איתי

278
00:36:20,715 --> 00:36:22,925
.אז הוא היה טיפש

279
00:36:34,270 --> 00:36:35,898
?אתה משאיר לי את המספר שלך

280
00:36:35,980 --> 00:36:38,942
,התקשרתי לחבר אמריקאי שלי
.פליקס

281
00:36:39,358 --> 00:36:43,488
הוא ייצור קשר עם השגרירות שלו
.ויוציא אותך מפה. את תהיי בטוחה

282
00:36:51,288 --> 00:36:52,956
.אל תלך, ג'יימס

283
00:36:53,832 --> 00:36:55,584
,אם תלך לשם

284
00:36:55,667 --> 00:36:58,588
.תעבור למקום שאין בו רחמים

285
00:36:58,671 --> 00:37:00,256
.אני חייב ללכת

286
00:37:01,840 --> 00:37:04,510
.בהצלחה, דונה לוצ'יה

287
00:37:55,396 --> 00:37:57,732
.תזדהה, אידיוט

288
00:37:58,107 --> 00:37:59,317
?מי אתה

289
00:37:59,483 --> 00:38:02,445
?אני מיקי מאוס. מי אתה

290
00:38:20,631 --> 00:38:24,551
אתרי רוקחות מספקים
.פלטפורמת מכירות מצוינת

291
00:38:24,760 --> 00:38:29,139
הפכנו רבים מהם לאתרי הפצה
.לתרופות לא מאושרות

292
00:38:29,348 --> 00:38:33,436
בנוסף, הנתונים האחרונים מראים
שאנחנו שולטים כרגע

293
00:38:33,519 --> 00:38:36,647
,ב-70 אחוז מחיסוני המלריה

294
00:38:36,772 --> 00:38:41,903
‏34 אחוז מחיסוני נגיף האיידס, ו-40
אחוז מכלל התרופות האונקולוגיות

295
00:38:42,445 --> 00:38:44,322
.בשטחי אפריקה שמדרום לסהרה

296
00:38:44,448 --> 00:38:49,577
אבל ארגון הבריאות העולמי
מקשה עלינו בקמפיין שלו

297
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
.נגד התרופות ה"מזויפות" שלנו

298
00:38:52,288 --> 00:38:55,917
זיהינו כעת את דמויות המפתח
.שבהן עלינו להתמקד

299
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
אנו מצפים להצלחה
דומה לזו שהייתה לנו

300
00:38:58,795 --> 00:39:00,505
.עם המועצה לסחר בבני אדם

301
00:39:00,672 --> 00:39:02,507
.ד"ר ווגל. תורך

302
00:39:02,674 --> 00:39:04,969
מאז התפטרותה
,של מועצת המנהלים

303
00:39:05,052 --> 00:39:10,183
הכנסנו 160,000 מהגרות
.למגזר הבילויים

304
00:39:10,391 --> 00:39:13,894
משמעות הסיום המתקרב
של יוזמת המעקב העולמי

305
00:39:13,978 --> 00:39:18,441
היא שתהיה לנו
.יכולת ראשונה במעלה

306
00:39:18,524 --> 00:39:23,363
.וזה הרגע לפיתוח אגרסיבי

307
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
...החדשות כולן טובות

308
00:39:59,359 --> 00:40:01,402
.אל תניחי לי להפריע לך

309
00:40:12,080 --> 00:40:14,207
.החדשות כולן טובות

310
00:40:14,916 --> 00:40:17,877
משמעותה של יכולת המעקב
הגדלה שלנו

311
00:40:17,960 --> 00:40:20,672
היא שארגוני מודיעין של ממשלות

312
00:40:20,756 --> 00:40:22,925
.יאבדו את יכולת הפעולה נגדנו

313
00:40:23,009 --> 00:40:25,552
.אנחנו מנצחים

314
00:40:26,095 --> 00:40:27,471
.תודה, דוקטור

315
00:40:27,930 --> 00:40:30,432
.נמשיך לעניין שלשמו התכנסנו

316
00:40:30,724 --> 00:40:34,478
לאחר הצלחת התקיפות שלנו
,בהמבורג ובטוניס

317
00:40:34,561 --> 00:40:36,980
כישלון התקיפה במקסיקו סיטי

318
00:40:37,064 --> 00:40:40,860
ומותו של עמיתנו המוערך
מרקו סקיארה

319
00:40:41,068 --> 00:40:44,196
הותירו את אחד מתפקידיו
.ללא מענה

320
00:40:44,571 --> 00:40:47,783
,מר גארה
.צריך לחסל את המלך החיוור

321
00:40:48,325 --> 00:40:50,869
?האם תצא לאלטאוסי

322
00:40:54,665 --> 00:40:56,877
.כמובן

323
00:40:56,960 --> 00:40:58,837
.הנאמנות שלי לארגון מוחלטת

324
00:40:58,920 --> 00:41:02,048
.אני אגן עליו עד נשימתי האחרונה

325
00:41:02,131 --> 00:41:04,760
לא יהיו עוד

326
00:41:04,843 --> 00:41:07,387
.חובבנים

327
00:41:07,470 --> 00:41:11,182
.לא עוד הפגנות חולשה

328
00:41:45,635 --> 00:41:49,848
האם יש מישהו שרוצה להתמודד
?מול מר גארה על התפקיד

329
00:42:15,081 --> 00:42:16,167
.ברוך הבא

330
00:42:16,250 --> 00:42:19,128
אמור מה כישוריך
.כמחליפו של מר סקיארה

331
00:43:13,059 --> 00:43:14,519
.זה מצחיק

332
00:43:17,314 --> 00:43:21,610
כל העניין הזה במקסיקו סיטי
.העלה בי זיכרון ישן

333
00:43:23,069 --> 00:43:24,529
...ועכשיו

334
00:43:25,990 --> 00:43:29,451
,פתאום, הערב
.הכול מתברר

335
00:43:34,707 --> 00:43:36,666
.ברוך הבא, ג'יימס

336
00:43:40,170 --> 00:43:42,215
.עבר זמן רב

337
00:43:43,424 --> 00:43:45,844
.אבל סוף סוף אנחנו פה

338
00:43:49,806 --> 00:43:51,849
?למה התעכבת כל כך

339
00:43:59,691 --> 00:44:01,318
.קוקו

340
00:44:04,112 --> 00:44:06,156
.להתראות, מיקי מאוס

341
00:45:13,100 --> 00:45:14,185
- הצתה אחורית -

342
00:45:21,484 --> 00:45:22,944
- לא הוטענה תחמושת -

343
00:45:24,154 --> 00:45:26,280
.לא נכון

344
00:45:41,879 --> 00:45:42,923
- אווירה -

345
00:45:43,340 --> 00:45:44,466
-‏- מוזיקה מיועדת ל-009

346
00:45:45,009 --> 00:45:45,884
!לא

347
00:46:53,955 --> 00:46:55,541
.מאניפני

348
00:47:00,336 --> 00:47:03,714
,תקשיבי, מאניפני. המבורג, טוניס
.מקסיקו סיטי, הכול קשור

349
00:47:03,798 --> 00:47:06,635
זה ארגון אחד
.שמתאם פיגועים רבים

350
00:47:06,718 --> 00:47:09,180
.אז היא צדקה
.מובן שהיא צדקה-

351
00:47:09,263 --> 00:47:11,390
.ערכתי את הבדיקה הזאת
?מי זה-

352
00:47:12,474 --> 00:47:15,770
.גנבו לבוס שלי את כרטיס האשראי

353
00:47:15,895 --> 00:47:18,063
.זה שום דבר. תחזור לישון

354
00:47:18,230 --> 00:47:19,314
.תחזרי מהר

355
00:47:19,399 --> 00:47:20,899
?מי זה היה
.אף אחד-

356
00:47:21,108 --> 00:47:23,568
.לא נכון
.זה סתם חבר-

357
00:47:23,652 --> 00:47:24,904
?בשעה כזאת

358
00:47:24,987 --> 00:47:28,115
.קוראים לזה חיים, ג'יימס
.כדאי גם לך לנסות פעם

359
00:47:34,622 --> 00:47:37,667
.המלך החיוור
.נראה שכבר נתקלת בו בעבר

360
00:47:38,084 --> 00:47:39,545
.קונטום
.כמובן-

361
00:47:39,628 --> 00:47:41,588
.מר וייט
.זה הוא-

362
00:47:42,214 --> 00:47:44,507
הדוח הלא מאומת האחרון
,על מיקומו

363
00:47:44,591 --> 00:47:46,969
,אלטאוסי באוסטריה
.לפני ארבעה חודשים

364
00:47:47,760 --> 00:47:49,304
.חכי שנייה

365
00:48:01,400 --> 00:48:03,444
?את עדיין שם
.כן-

366
00:48:03,570 --> 00:48:04,945
?תבדקי עוד שם, טוב

367
00:48:05,028 --> 00:48:06,948
.טוב. דבר

368
00:48:07,031 --> 00:48:09,867
.אדם ששמו פרנץ אוברהאוזר

369
00:48:12,829 --> 00:48:15,373
תבדקי את התיקים שלו
.לפני ואחרי מותו

370
00:48:15,456 --> 00:48:17,334
?אחרי מותו
?על מה אתה מדבר

371
00:48:17,501 --> 00:48:19,544
.בבקשה, פשוט תעשי את זה

372
00:49:44,757 --> 00:49:46,634
.טוב, קיו, תן לי משהו

373
00:49:46,800 --> 00:49:47,761
- מפלט -

374
00:49:58,522 --> 00:50:00,231
.זה כבר יותר לעניין

375
00:50:06,321 --> 00:50:07,698
.על החיים ועל המוות

376
00:50:07,781 --> 00:50:08,949
- אוויר -

377
00:50:44,068 --> 00:50:45,362
.ערב טוב

378
00:50:55,581 --> 00:50:56,874
- תרגם -

379
00:50:56,957 --> 00:50:59,710
חשש לחיי אב ובנו -
- במפולת שלגים

380
00:51:02,755 --> 00:51:06,217
אל תניחו להם לומר לכם
.שאנחנו זקוקים לפחות מעקב

381
00:51:06,426 --> 00:51:07,718
.אנחנו זקוקים ליותר

382
00:51:08,385 --> 00:51:09,804
- טוקיו -

383
00:51:09,929 --> 00:51:13,975
אני אומר שוב, לוועדת תשע העיניים
תהיה גישה מלאה

384
00:51:14,059 --> 00:51:17,270
למידע המודיעיני המשותף
.של כל המדינות החברות

385
00:51:17,353 --> 00:51:20,023
,יותר נתונים, יותר ניתוח

386
00:51:20,232 --> 00:51:23,360
.סבירות נמוכה יותר לפיגוע טרור

387
00:51:23,902 --> 00:51:27,864
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן
.ששירותי הביטחון של העולם יתאחדו

388
00:51:29,199 --> 00:51:31,201
.לבד, אנחנו חלשים

389
00:51:31,284 --> 00:51:33,412
- מרוץ מכוניות נגמר בטבילה -

390
00:51:33,496 --> 00:51:35,330
.יחד, אנחנו כוח עולמי

391
00:51:35,664 --> 00:51:37,250
.כוח שלא נבחר

392
00:51:38,750 --> 00:51:39,877
.תודה

393
00:51:41,128 --> 00:51:42,421
.תודה

394
00:51:43,088 --> 00:51:45,215
.נצביע כעת על ההחלטה

395
00:51:45,590 --> 00:51:48,552
.גבירותיי ורבותיי, נא להצביע

396
00:51:50,847 --> 00:51:52,097
- דרום אפריקה, לא -

397
00:51:53,850 --> 00:51:55,977
ההצבעה היא שמונה נגד אחת
.בעד ההצעה

398
00:51:56,435 --> 00:52:01,274
,מכל מקום, כפי שאתם יודעים
.ההמשך דורש הצבעה פה אחד

399
00:52:01,525 --> 00:52:04,361
מכאן שהצעת תשע העיניים
.לא עוברת

400
00:52:05,152 --> 00:52:06,279
.דמוקרטיה

401
00:52:06,446 --> 00:52:09,199
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.הפגישה הערב הסתיימה

402
00:52:11,951 --> 00:52:14,121
- ?אנחנו בטוחים שבונד בלונדון -

403
00:52:25,340 --> 00:52:26,383
.כן, אדוני

404
00:52:26,467 --> 00:52:28,760
.תגיד לי בבקשה ש-007 בלונדון

405
00:52:28,886 --> 00:52:30,053
.כן

406
00:52:30,680 --> 00:52:32,765
.אני אבדוק עכשיו, אדוני

407
00:52:32,848 --> 00:52:34,893
,כי אם הוא לא שם
.אתה בצרות גדולות

408
00:52:36,143 --> 00:52:38,438
.יש לך בדיוק עשר שניות

409
00:52:38,521 --> 00:52:39,564
- אלטאוסי -

410
00:52:42,483 --> 00:52:45,236
.אני רואה אותו, אדוני
.נראה שהוא בצ'לסי

411
00:52:45,361 --> 00:52:48,240
אני רוצה מצלמות עליו
?כשאחזור, ברור

412
00:52:49,031 --> 00:52:50,992
.אני מבין בהחלט

413
00:52:52,118 --> 00:52:53,244
.אדוני

414
00:52:55,706 --> 00:52:59,793
- אוסטריה -

415
00:55:46,132 --> 00:55:48,594
.תעשה לי טובה
.תעשה את זה מהר

416
00:55:49,010 --> 00:55:51,013
.תעלה למעלה, מר וייט

417
00:56:01,273 --> 00:56:04,860
תמיד ידעתי שהמוות יבוא
,כפנים מוכרות

418
00:56:04,986 --> 00:56:06,654
.אבל לא הפנים שלך

419
00:56:06,820 --> 00:56:09,865
?במה זכיתי, מר בונד

420
00:56:11,909 --> 00:56:14,036
,נכחתי בפגישה לאחרונה

421
00:56:14,203 --> 00:56:16,038
.ושמך עלה

422
00:56:16,205 --> 00:56:19,208
אני שמח שבלונדון
.עדיין מדברים עליי

423
00:56:19,375 --> 00:56:20,876
.זה לא היה אם-איי-6

424
00:56:22,045 --> 00:56:23,671
.זה היה ברומא

425
00:56:24,297 --> 00:56:26,382
.הצד שלך, לא שלי

426
00:56:32,305 --> 00:56:36,767
בחודש שעבר
.גיליתי תליום בטלפון הנייד שלי

427
00:56:37,185 --> 00:56:42,149
.הוא עשה את העבודה
.נותרו לי כמה שבועות. אולי פחות

428
00:56:43,859 --> 00:56:46,987
,אז הנה אנחנו, מר בונד

429
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
שני נידונים למוות
.נהנים מן הערב

430
00:56:50,574 --> 00:56:52,076
?מה עשית

431
00:56:52,242 --> 00:56:53,952
.המריתי את פיו

432
00:56:54,202 --> 00:56:57,790
...הלכתי אחריו ככל שיכולתי. הוא

433
00:56:58,332 --> 00:56:59,709
.השתנה

434
00:56:59,876 --> 00:57:01,419
.אני מבין

435
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
.פיתחת מצפון

436
00:57:04,297 --> 00:57:07,800
.המשחק שלנו הוא המשחק שלנו
?אבל זה

437
00:57:08,218 --> 00:57:10,720
...נשים... ילדים

438
00:57:10,970 --> 00:57:14,390
התליום מרמז שהוא
.כבר לא אוהב אותך כל כך

439
00:57:14,474 --> 00:57:16,518
.וברור שהתחושה הזאת הדדית

440
00:57:16,686 --> 00:57:19,146
אז אולי תגיד לי
?איך למצוא אותו שוב

441
00:57:19,229 --> 00:57:20,813
.בחייך

442
00:57:20,897 --> 00:57:24,276
.תגיד לי איפה הוא
.הוא בכל מקום-

443
00:57:24,442 --> 00:57:25,569
!בכל מקום

444
00:57:25,820 --> 00:57:29,239
,הוא יושב ליד השולחן שלך
,הוא מנשק את המאהבת שלך

445
00:57:29,323 --> 00:57:31,158
הוא אוכל ארוחת ערב
!עם המשפחה שלך

446
00:57:38,415 --> 00:57:40,625
.אתה מגן על מישהו

447
00:57:41,544 --> 00:57:42,670
.אשתך

448
00:57:46,257 --> 00:57:48,384
.היא עזבה מזמן

449
00:57:48,634 --> 00:57:50,137
?הבן שלך

450
00:57:54,099 --> 00:57:55,725
.הבת שלך

451
00:57:57,977 --> 00:57:59,729
.לא תמצא אותה

452
00:57:59,813 --> 00:58:01,231
.היא פיקחית

453
00:58:01,314 --> 00:58:04,358
.היא חכמה יותר ממני
.היא יודעת איך להסתתר

454
00:58:06,069 --> 00:58:08,697
אוכל להגן עליה
.אם תגיד לי איפה הוא

455
00:58:11,199 --> 00:58:12,951
.אוכל לוודא שהיא תישאר בחיים

456
00:58:13,035 --> 00:58:14,495
.כן

457
00:58:17,081 --> 00:58:19,708
.אני מבטיח לך
?מבטיח-

458
00:58:20,627 --> 00:58:22,586
!הבטחה של רוצח

459
00:58:34,890 --> 00:58:36,601
.זו ההבטחה שלי

460
00:59:04,421 --> 00:59:06,048
."לה אמריקן"

461
00:59:07,008 --> 00:59:10,427
אם תציל אותה, היא יכולה
."לקחת אותך ל"לה אמריקן

462
00:59:10,511 --> 00:59:11,638
."היא מכירה את "לה אמריקן

463
00:59:12,763 --> 00:59:14,974
.תנסה במרפאת הופלר

464
00:59:21,606 --> 00:59:26,110
,אתה עפיפון שמרקד בהוריקן
.מר בונד

465
00:59:29,280 --> 00:59:30,490
.שלום

466
01:00:23,711 --> 01:00:26,798
עליי להודות שמרשים שהוצאת
.את כל המימון לזה מהממשלה

467
01:00:26,882 --> 01:00:29,552
אלוהים אדירים, הממשלה לא יכולה
.לממן מתקן כזה

468
01:00:29,635 --> 01:00:32,388
,לא, אלה היו תורמים בעיקר
.מהמגזר הפרטי

469
01:00:32,721 --> 01:00:34,681
,כשהוא יחובר לרשת
המבנה הזה יהיה

470
01:00:34,765 --> 01:00:37,852
מערכת איסוף הנתונים
.המתוחכמת ביותר בהיסטוריה

471
01:00:38,018 --> 01:00:40,854
,רוח הרפאים הדיגיטלית של העולם
.זמינה תמיד

472
01:00:40,938 --> 01:00:43,900
.הסיוט הגדול ביותר של ג'ורג' אורוול
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניך-

473
01:00:44,358 --> 01:00:48,363
תנחומיי על ההפסד בהצבעת תשע
.העיניים. זו ודאי הייתה מכה קשה

474
01:00:48,446 --> 01:00:51,824
לא ממש. זה רק עניין של זמן עד
.שהדרום-אפריקאים יראו את האור

475
01:00:51,908 --> 01:00:56,037
ואתה יודע מה אומרים, רומא לא
.נבנתה ביום אחד. ביום וחצי, אולי

476
01:00:56,496 --> 01:00:59,958
תראה, מקס, אני יודע שמעקב
.הוא חלק מעובדות החיים

477
01:01:00,875 --> 01:01:03,713
מה שמדאיג אותי
,הוא אופן השימוש במידע

478
01:01:03,796 --> 01:01:05,296
.ומי שמשתמש בו

479
01:01:05,380 --> 01:01:07,590
זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.כדי לשמור על ביטחון האזרחים

480
01:01:08,383 --> 01:01:10,678
.תוכנית ה-00 היא פרהיסטורית

481
01:01:11,553 --> 01:01:15,683
אתה לא יכול להגיד לי שאדם אחד
.בשטח יכול להתחרות בכל זה

482
01:01:15,808 --> 01:01:18,644
כשהוא מתרוצץ שם
.עם הרישיון שלו להרוג

483
01:01:19,604 --> 01:01:21,897
?נאלצת פעם להרוג אדם, מקס

484
01:01:23,567 --> 01:01:24,733
?כן

485
01:01:25,234 --> 01:01:27,528
,כדי ללחוץ על ההדק
.אתה חייב להיות בטוח

486
01:01:27,612 --> 01:01:29,238
,כן, אתה חוקר

487
01:01:29,322 --> 01:01:32,199
.מנתח, מעריך, קובע יעד

488
01:01:32,492 --> 01:01:34,786
.ואז אתה צריך להסתכל לו בעיניים

489
01:01:35,995 --> 01:01:37,873
.ואתה מקבל את ההחלטה

490
01:01:38,247 --> 01:01:41,418
,וכל המזל"טים, מכשירי הציתות
,המצלמות, התמלולים

491
01:01:41,501 --> 01:01:43,921
כל כלי המעקב שבעולם

492
01:01:44,088 --> 01:01:46,548
.לא יכולים לומר לך מה לעשות

493
01:01:47,967 --> 01:01:49,843
רישיון להרוג

494
01:01:50,094 --> 01:01:53,305
.הוא גם רישיון לא להרוג

495
01:01:55,182 --> 01:01:57,226
.לא רציתי לעשות את זה

496
01:01:58,727 --> 01:02:01,772
אבל נראה שאתה עדיין לא מצליח
.להשתלט על הסוכנים שלך

497
01:02:02,898 --> 01:02:05,233
.בונד? ערכתי את הבדיקה הזאת

498
01:02:06,360 --> 01:02:09,321
.נראה שנתקלת בו בעבר. קוונטום

499
01:02:09,446 --> 01:02:11,324
.כמובן. מר וייט

500
01:02:11,699 --> 01:02:14,661
,המקום האחרון שבו נראה לכאורה
.אלטאוסי באוסטריה

501
01:02:14,828 --> 01:02:16,663
?תבדקי עוד שם, בסדר

502
01:02:17,539 --> 01:02:20,834
,אז אולי יש יתרון למעקב כולל
.בסופו של דבר

503
01:02:23,962 --> 01:02:26,089
?אתה עוקב אחר סוכני אם-איי-6

504
01:02:27,549 --> 01:02:29,342
.אנחנו עוקבים אחר כולם

505
01:03:35,536 --> 01:03:38,998
.שב, בבקשה
.מיד אתפנה אליך

506
01:03:55,056 --> 01:03:57,851
.סלח לי בבקשה, מר בונד

507
01:03:59,728 --> 01:04:02,189
.שמי ד"ר מדלן סוון

508
01:04:02,356 --> 01:04:06,694
המשימה שלנו היום היא לנתח
.את צרכיך, הפסיכולוגיים והגופניים

509
01:04:06,903 --> 01:04:08,612
.נשמע הוגן

510
01:04:09,613 --> 01:04:12,324
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הנוף עשוי להסיח את הדעת

511
01:04:12,574 --> 01:04:14,034
.לא שמתי לב

512
01:04:20,417 --> 01:04:23,086
אני רואה שמילאת
.את רוב המסמכים

513
01:04:23,461 --> 01:04:27,424
רק כמה שאלות כדי להשלים
.את ההערכה, אם אפשר

514
01:04:27,756 --> 01:04:29,551
?אתה מתאמן

515
01:04:29,634 --> 01:04:31,094
.כשאין לי ברירה

516
01:04:31,719 --> 01:04:34,847
אתה חושב שהעבודה שלך
?כרוכה במתחים פסיכולוגיים

517
01:04:35,807 --> 01:04:36,933
.לפעמים

518
01:04:37,476 --> 01:04:39,687
?כמה אלכוהול אתה צורך

519
01:04:39,937 --> 01:04:41,145
.יותר מדי

520
01:04:43,899 --> 01:04:47,860
,שאלות כלליות יותר. כילד
?היית אומר שהיית קרוב להורים שלך

521
01:04:48,194 --> 01:04:50,614
.הוריי מתו בילדותי

522
01:04:51,531 --> 01:04:53,242
?באמת? בן כמה היית

523
01:04:53,492 --> 01:04:55,244
.מבוגר מספיק כדי לזכור

524
01:04:55,536 --> 01:04:58,497
?איך, אם אפשר לשאול
.זו הייתה תאונת טיפוס-

525
01:04:59,206 --> 01:05:02,001
?אז מי גידל אותך
.מישהו אחר-

526
01:05:02,460 --> 01:05:04,004
.תסבירי לי

527
01:05:04,837 --> 01:05:07,715
איך מישהי
,שלמדה באוקספורד ובסורבון

528
01:05:07,799 --> 01:05:11,635
נהיית יועצת, מבלה שנתיים
,"במסגרת "רופאים ללא גבולות

529
01:05:11,802 --> 01:05:13,555
?ומגיעה הנה

530
01:05:14,806 --> 01:05:18,934
תסלחי לי, אבל אפשר היה לחשוב
.שאת מסתתרת ממשהו

531
01:05:20,437 --> 01:05:22,981
אתה משלם הרבה כסף
.כדי להיות פה, מר בונד

532
01:05:23,064 --> 01:05:25,358
,מי שואל את השאלות
?אתה או אני

533
01:05:25,524 --> 01:05:27,652
.כמובן. תמשיכי

534
01:05:30,990 --> 01:05:33,742
אני רואה שלא ענית
.על השאלה האחרונה

535
01:05:34,451 --> 01:05:35,994
?מה המקצוע שלך

536
01:05:36,077 --> 01:05:39,665
.זה לא משהו שנראה טוב בטופס

537
01:05:40,082 --> 01:05:42,376
?למה
.אני הורג אנשים-

538
01:05:45,462 --> 01:05:47,131
?עולם קטן, מה

539
01:05:49,216 --> 01:05:50,426
?איפה הוא

540
01:05:50,718 --> 01:05:52,512
.אבא שלך מת

541
01:05:52,637 --> 01:05:54,221
.לפני יומיים

542
01:05:54,723 --> 01:05:57,517
?איך אתה יודע
.כי הייתי שם-

543
01:05:57,934 --> 01:06:00,228
?הרגת אותו
.לא היה צורך בכך-

544
01:06:00,937 --> 01:06:02,688
.הוא עשה את זה בעצמו

545
01:06:03,398 --> 01:06:06,067
ובאת עד לכאן
?רק כדי להגיד לי את זה

546
01:06:06,943 --> 01:06:08,570
?שאבא שלי מת

547
01:06:08,821 --> 01:06:12,616
באתי כדי להגיד לך שחייך בסכנה
.ואני זקוק לעזרתך

548
01:06:12,907 --> 01:06:16,244
?למה
.עשיתי איתו עסקה להגן עלייך-

549
01:06:17,663 --> 01:06:19,123
.אתה משקר

550
01:06:19,414 --> 01:06:20,957
?למה שיבטח בך

551
01:06:21,042 --> 01:06:24,044
כי הוא ידע
.שאני זקוק למשהו בתמורה

552
01:06:24,128 --> 01:06:25,797
?ומה זה היה

553
01:06:26,421 --> 01:06:27,924
."למצוא את "לה אמריקן

554
01:06:29,217 --> 01:06:31,719
.השיחה הזאת הסתיימה
...ד"ר סוון-

555
01:06:31,886 --> 01:06:35,473
.יש לך עשר דקות לצאת מהבניין
.לאחר מכן אקרא למאבטחים

556
01:06:39,768 --> 01:06:41,563
.תודה, ד"ר סוון

557
01:07:03,794 --> 01:07:05,171
?מה תרצה, אדוני

558
01:07:05,254 --> 01:07:07,798
.וודקה מרטיני
.מנוער, לא מעורבב

559
01:07:08,007 --> 01:07:10,717
,אני מצטער
.אנחנו לא מגישים אלכוהול

560
01:07:10,926 --> 01:07:13,054
אני ממש מתחיל להתלהב
.מהמקום הזה

561
01:07:13,262 --> 01:07:15,723
הוא ייקח את שייק
.האנזימים הפרוטאוליטיים

562
01:07:15,973 --> 01:07:17,057
.בהחלט

563
01:07:17,182 --> 01:07:20,311
,אם באת בגלל המכונית
.החניתי אותה בקרקעית הטיבר

564
01:07:20,394 --> 01:07:23,523
אל תדאג, 007. זה היה רק
.אב טיפוס בשווי 3,000,000 פאונד

565
01:07:23,607 --> 01:07:24,857
?מה אתה עושה פה, קיו

566
01:07:24,941 --> 01:07:26,818
,התחשק לי לצאת לחופשה
,למען האמת

567
01:07:26,901 --> 01:07:28,820
היה לי קצת לחץ בעבודה
.בזמן האחרון

568
01:07:28,945 --> 01:07:33,033
עם אנשיו של סי שלא מניחים לנו
.ועם אם שרוצה להרוג אותי

569
01:07:33,116 --> 01:07:35,576
.דבר לעניין
,‏-העניין הוא, 007

570
01:07:35,660 --> 01:07:39,039
.שפרנץ אוברהאוזר מת
.מת ונקבר

571
01:07:39,122 --> 01:07:40,666
,ואם לא תחזור איתי עכשיו

572
01:07:40,749 --> 01:07:43,252
זה מה שיקרה
.גם לקריירות שלי ושל מאניפני

573
01:07:43,377 --> 01:07:46,296
?אתה מבין
.יש שם ממש מחול שדים

574
01:07:46,380 --> 01:07:49,007
.ראיתי אותו
.חשבת שראית אותו-

575
01:07:49,216 --> 01:07:50,426
.עברנו על התיקים

576
01:07:50,509 --> 01:07:53,387
הוא נהרג במפולת שלגים עם אביו
.לפני 20 שנה

577
01:07:53,470 --> 01:07:55,430
.כן. אני יודע את זה

578
01:07:55,639 --> 01:07:57,099
.אבל ראיתי אותו

579
01:07:59,018 --> 01:08:01,145
.הוא לא אדם שאוכל לשכוח

580
01:08:02,480 --> 01:08:04,774
?אז... יש לך קצה חוט

581
01:08:04,857 --> 01:08:06,650
."יש לי שם. "לה אמריקן

582
01:08:07,652 --> 01:08:09,404
.טוב, זה מצמצם את האפשרויות

583
01:08:09,487 --> 01:08:13,909
תראה, אני מצטער, 007, אבל
.הזמן אזל. הקריירה שלי בסיכון פה

584
01:08:13,992 --> 01:08:17,830
או שתחזור ותעשה את זה בדרך
.המקובלת או שאפנה ישירות לאם

585
01:08:17,913 --> 01:08:20,541
.תעשה למעני רק עוד דבר אחד
.זה הכול

586
01:08:21,416 --> 01:08:23,543
תגלה על זה
.את כל מה שאתה יכול

587
01:08:32,052 --> 01:08:33,929
.אני ממש שונא אותך עכשיו

588
01:08:34,180 --> 01:08:35,806
.תודה, קיו

589
01:08:36,849 --> 01:08:38,892
?אדוני? עכשיו? בבקשה

590
01:08:39,017 --> 01:08:41,270
?באיזה מלון אתה
.‏-ה"פבזנר". חדר 12

591
01:08:41,354 --> 01:08:42,563
.בעוד שעה

592
01:08:43,856 --> 01:08:47,485
.בבקשה, אדוני
.שייק אנזימים פרוטאוליטיים

593
01:08:47,694 --> 01:08:50,906
?תעשה לי טובה, בסדר
.תשפוך את זה לשירותים

594
01:08:51,073 --> 01:08:52,865
.נוותר על שלב הביניים

595
01:09:02,208 --> 01:09:03,668
.לא! ארצה

596
01:09:43,667 --> 01:09:45,545
- דגימת דנ"א: מחפש -

597
01:09:54,262 --> 01:09:55,889
?מה אתה רוצה

598
01:09:59,142 --> 01:10:00,602
?מה אתה עושה

599
01:10:02,021 --> 01:10:03,898
?אף אחד מכם לא מדבר

600
01:11:01,541 --> 01:11:04,169
.סקיארה. סילבה -
- לה שיפר. גרין

601
01:13:30,152 --> 01:13:31,863
.קדימה

602
01:14:31,216 --> 01:14:32,844
.אל תיגע בי

603
01:14:34,804 --> 01:14:38,056
.את צריכה לנשום עמוק ולהירגע
.את בהלם

604
01:14:38,140 --> 01:14:40,768
.תתרחק ממני. פשוט תתרחק

605
01:14:40,893 --> 01:14:43,437
עלה בדעתך שאתה
?הובלת אותם אליי

606
01:14:48,735 --> 01:14:50,696
.אין לי זמן לזה

607
01:14:50,821 --> 01:14:54,157
את צריכה לספר לי את כל מה
."שאת יודעת על "לה אמריקן

608
01:14:54,240 --> 01:14:55,700
.לך לעזאזל

609
01:14:58,619 --> 01:15:00,497
.הבטחתי לאבא שלך

610
01:15:02,665 --> 01:15:06,170
?ולמה שאסמוך עליך
?כי זה מה שאבא שלי עשה

611
01:15:06,753 --> 01:15:09,381
,כי כרגע, ד"ר סוון

612
01:15:10,675 --> 01:15:13,302
אני הסיכוי הטוב ביותר שלך
.להישאר בחיים

613
01:15:36,618 --> 01:15:38,286
.ד"ר סוון, קיו

614
01:15:38,453 --> 01:15:40,413
.קיו, ד"ר סוון

615
01:15:41,206 --> 01:15:43,500
.שלום
.נעים מאוד-

616
01:15:44,960 --> 01:15:47,755
.בונד
.אנחנו צריכים לדבר. לבד

617
01:15:47,880 --> 01:15:49,088
.היא יודעת

618
01:15:49,213 --> 01:15:51,591
...אבל בונד
.היא יודעת-

619
01:15:51,801 --> 01:15:53,093
?מה גילית

620
01:15:53,718 --> 01:15:56,012
.אני חייב לך התנצלות, 007

621
01:15:56,555 --> 01:15:58,600
.באמת עלית על משהו

622
01:15:58,808 --> 01:16:02,019
.אוברהאוזר עדיין חי
.הטבעת מוכיחה את זה

623
01:16:02,311 --> 01:16:04,855
נראה שכולם היו קשורים
.לארגון אחד

624
01:16:05,690 --> 01:16:09,485
,לה שיפר, קוונטום, סקיארה
.ידידך מר סילבה

625
01:16:09,694 --> 01:16:12,821
?ואתה יודע מי מקשר בין כולם
.הוא-

626
01:16:13,030 --> 01:16:14,157
.בדיוק

627
01:16:14,365 --> 01:16:17,910
...הארגון הזה
?אתה יודע איך קוראים לו

628
01:16:18,245 --> 01:16:20,287
.לא
.ספקטר-

629
01:16:22,123 --> 01:16:24,417
.קוראים לו ספקטר

630
01:16:24,792 --> 01:16:28,171
?איך היא יודעת את זה
.כי אבא שלי היה חלק ממנו-

631
01:16:29,005 --> 01:16:31,132
אז אני חושב שכדאי
.שתראה את זה

632
01:16:31,257 --> 01:16:35,888
אלה תמונות של פיצוץ עצום
.בדרום אפריקה

633
01:16:36,139 --> 01:16:38,808
.קיו, תחזור ללונדון

634
01:16:39,974 --> 01:16:42,770
.אם יזדקק לעזרתך
.ותמשיך לעקוב אחריי

635
01:16:42,979 --> 01:16:44,187
.בסדר

636
01:16:44,646 --> 01:16:47,525
ובונד, אתה צריך למצוא
."את "לה אמריקן

637
01:16:47,650 --> 01:16:49,778
.הוא הקשר היחיד שלנו לאוברהאוזר

638
01:16:49,861 --> 01:16:51,362
.זה לא אדם

639
01:16:52,655 --> 01:16:54,323
.זה מקום

640
01:16:56,743 --> 01:17:00,204
- טנג'יר -

641
01:17:36,117 --> 01:17:38,577
- מלון לה אמריקן -

642
01:17:59,390 --> 01:18:00,517
.תודה

643
01:18:32,383 --> 01:18:34,719
כאן הם בילו
.את ליל הכלולות שלהם

644
01:18:36,387 --> 01:18:38,223
.הם היו חוזרים בכל שנה

645
01:18:39,308 --> 01:18:41,309
.ומביאים גם אותי איתם

646
01:18:44,772 --> 01:18:47,733
,הוא המשיך לחזור לכאן
.אפילו אחרי הגירושים

647
01:18:50,068 --> 01:18:51,862
.אם כך, אני מצטער

648
01:18:52,780 --> 01:18:53,906
?על מה

649
01:19:09,755 --> 01:19:11,216
?מה זה

650
01:19:13,092 --> 01:19:14,886
.זו הירושה שלך

651
01:19:15,595 --> 01:19:18,431
?רוצה קצת
.לא, תודה-

652
01:19:19,474 --> 01:19:21,435
.את לא יודעת מה את מפספסת

653
01:19:30,861 --> 01:19:32,655
.זה לא יכול להיות הכול

654
01:19:33,863 --> 01:19:36,075
.לחיי אבא שלך

655
01:19:37,409 --> 01:19:42,164
הבטחתי לעצמי שהאיש הזה
.לעולם לא יפגע בי שוב

656
01:19:43,416 --> 01:19:45,460
.ניתקתי איתו מגע

657
01:19:46,335 --> 01:19:49,630
לא רציתי שום קשר אליו
.ולא לחיים המחליאים שלו

658
01:19:50,881 --> 01:19:53,259
,ואז בנשימתו האחרונה

659
01:19:53,884 --> 01:19:55,762
.הוא שולח לי אותך

660
01:19:56,804 --> 01:19:58,264
?אירוני, לא

661
01:19:58,431 --> 01:20:00,349
.אל תשפטי אותו לחומרה

662
01:20:01,059 --> 01:20:04,020
האיש שהרגע פגשתי
.היה אמור למות לפני שבועות

663
01:20:04,229 --> 01:20:07,023
הסיבה היחידה שבגללה
.הוא נשאר בחיים היא את

664
01:20:08,233 --> 01:20:11,111
אני אתאבל על אבא שלי
.כשאהיה מוכנה, מר בונד

665
01:20:12,363 --> 01:20:15,032
.ועכשיו אני הולכת לישון

666
01:20:21,955 --> 01:20:26,752
אל תחשוב לרגע שזה השלב
שבו אני נופלת לזרועותיך

667
01:20:27,252 --> 01:20:30,714
.בחיפוש נחמה על מות אבי

668
01:20:34,385 --> 01:20:35,803
.שב שם

669
01:20:36,179 --> 01:20:39,599
.תשמור. בזה אתה טוב

670
01:20:43,937 --> 01:20:46,898
.אם תתקרב אליי, אהרוג אותך

671
01:20:47,108 --> 01:20:48,733
.אני בטוח בזה

672
01:20:59,494 --> 01:21:02,414
.תראה. אתם שניים

673
01:21:03,791 --> 01:21:05,834
.פעמיים ג'יימס

674
01:21:06,794 --> 01:21:08,545
.איזה מזל יש לי

675
01:21:13,509 --> 01:21:15,803
?מה אני עושה פה

676
01:21:23,645 --> 01:21:26,230
.לחיי שקרנים

677
01:21:26,314 --> 01:21:28,357
.ורוצחים

678
01:21:28,441 --> 01:21:30,568
.לחיי שקרנים

679
01:21:30,652 --> 01:21:32,654
.ורוצחים

680
01:21:32,737 --> 01:21:34,864
.בכל מקום

681
01:22:06,689 --> 01:22:08,483
?מי שלח אותך

682
01:22:11,945 --> 01:22:13,822
?אצל מי אתה עובד

683
01:22:51,611 --> 01:22:53,738
?לאן נעלמת

684
01:23:22,560 --> 01:23:23,978
.כמובן

685
01:24:37,096 --> 01:24:39,848
- וספר לינד: חקירה -

686
01:24:47,189 --> 01:24:48,648
?מה זה

687
01:24:51,360 --> 01:24:52,486
.שום דבר

688
01:25:07,043 --> 01:25:08,502
?מה זה

689
01:25:08,961 --> 01:25:10,672
.אלה נקודות ציון

690
01:25:13,926 --> 01:25:18,180
אבא שלך סרק אחרי טלפון לווייני
.מסוים. הוא חיפש מישהו

691
01:25:20,306 --> 01:25:22,266
.הוא חיפש אותו

692
01:25:23,977 --> 01:25:26,605
והוא שלח אותי הנה
.כדי לסיים את העבודה

693
01:25:28,315 --> 01:25:30,526
.אני באה איתך
.לא, את לא-

694
01:25:31,318 --> 01:25:32,986
.אני רוצה אותך בחיים

695
01:25:33,070 --> 01:25:36,365
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.זה לא קשור-

696
01:25:37,616 --> 01:25:39,409
.אולי לא אחזור

697
01:25:39,868 --> 01:25:41,079
.אני יודעת

698
01:25:41,871 --> 01:25:45,000
אבל אני רוצה להבין
.מה קרה לאבא שלי

699
01:26:03,351 --> 01:26:05,646
?אז לאן הוא רצה להגיע

700
01:26:09,108 --> 01:26:10,650
.לשום מקום

701
01:26:22,831 --> 01:26:25,458
.תודה רבה. כל טוב

702
01:26:25,541 --> 01:26:26,667
?מה קורה

703
01:26:26,751 --> 01:26:29,129
.הפגישה הוקדמה
?לא אמרו לך

704
01:26:29,212 --> 01:26:31,297
.לא
.הפגישה הקצרה ביותר שאני זוכר-

705
01:26:31,381 --> 01:26:34,884
?אז דרום אפריקה הצטרפה, מה
.כן. אי אפשר להאשים אותם-

706
01:26:35,301 --> 01:26:37,386
ועדת תשע עיניים
.מאושרת כעת רשמית

707
01:26:37,469 --> 01:26:40,557
המערכת החדשה תתחיל לפעול
.בתוך פחות מ-72 שעות

708
01:26:40,640 --> 01:26:42,059
.זה צעד משמעותי קדימה

709
01:26:42,142 --> 01:26:45,770
.שיתוף פעולה עולמי משנה הכול
.כפי שאמרת בעבר-

710
01:26:47,647 --> 01:26:48,774
,תראה

711
01:26:49,483 --> 01:26:51,777
ביקשו ממני לעמוד
.בראש הוועדה החדשה

712
01:26:51,944 --> 01:26:53,695
?כן? נו

713
01:26:53,862 --> 01:26:57,073
ועליי לומר לך
.שדיברתי עם שר הפנים

714
01:26:57,491 --> 01:27:00,119
,ולאור המידע החדש שמסרתי לו

715
01:27:00,203 --> 01:27:03,414
הוא החליט לבטל מיידית
.את תוכנית ה-00

716
01:27:03,872 --> 01:27:06,918
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.זה לא אישי-

717
01:27:07,085 --> 01:27:08,795
.זה העתיד

718
01:27:09,087 --> 01:27:10,463
...ו

719
01:27:12,799 --> 01:27:13,924
.אתה לא

720
01:27:14,091 --> 01:27:16,386
?אתה ממזר קטן ושחצן, מה

721
01:27:17,845 --> 01:27:19,681
.אני אראה בזה מחמאה

722
01:27:19,890 --> 01:27:21,223
.אני לא

723
01:27:22,225 --> 01:27:24,060
.זה עדיין לא נגמר

724
01:27:42,079 --> 01:27:44,581
?תוכל לגהץ לי את זה
.כן, אדוני. -תודה-

725
01:28:04,227 --> 01:28:05,644
.קחי אותו

726
01:28:06,855 --> 01:28:08,356
.אני שונאת אקדחים

727
01:28:08,690 --> 01:28:10,943
.הבטחתי לו שאגן עלייך

728
01:28:11,026 --> 01:28:13,945
הצעד הראשון הוא
.ללמד אותך להגן על עצמך

729
01:28:14,112 --> 01:28:16,364
?מה אם אירה בך בטעות

730
01:28:16,531 --> 01:28:18,574
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

731
01:28:18,992 --> 01:28:20,452
.קחי אותו

732
01:28:20,535 --> 01:28:22,454
.אמרתי שאני שונאת אקדחים

733
01:28:28,044 --> 01:28:29,836
.זיג 226

734
01:28:30,046 --> 01:28:32,756
.כוונת קדמית
.כוונת אחורית. פטיש

735
01:28:38,304 --> 01:28:42,766
.פשוט תכווני אותו, תלחצי על ההדק
.תנסי לא לעצום עיניים

736
01:28:43,560 --> 01:28:44,852
.בבקשה

737
01:28:45,645 --> 01:28:47,104
.תנסי

738
01:29:11,421 --> 01:29:14,300
אני לא צריך
?ללמד אותך כלום, נכון

739
01:29:16,092 --> 01:29:19,555
פעם מישהו בא לבית שלנו
.כדי להרוג את אבא שלי

740
01:29:19,930 --> 01:29:23,059
הוא לא ידע
.ששיחקתי בחדר שלי למעלה

741
01:29:23,309 --> 01:29:27,981
או שאבא מחזיק את הברטה 9 מ"מ
.מתחת לכיור עם חומרי הניקוי

742
01:29:30,942 --> 01:29:33,152
.בגלל זה אני שונאת אקדחים

743
01:29:34,237 --> 01:29:36,990
.אני חושב שנוותר על קרב המגע

744
01:29:54,633 --> 01:29:55,717
.ערב טוב, אדוני

745
01:29:55,801 --> 01:29:58,596
סליחה שאנחנו מפריעים
.בשעת הארוחה, אבל יש לנו חדשות

746
01:29:59,680 --> 01:30:04,811
בעזרת הדם החכם עקבתי אחר
.בונד לנקודה פה בצפון אפריקה

747
01:30:06,020 --> 01:30:08,731
אתה מבין, בכל המפות המוכרות
.זה מופיע כמדבר ריק

748
01:30:08,814 --> 01:30:12,819
בדיוק. אבל אם תביט בתצלום הלוויין
.המוגדל, תראה בבירור את זה

749
01:30:12,902 --> 01:30:14,487
.אנחנו לא יכולים לעזור לו

750
01:30:15,571 --> 01:30:17,991
אבל אדוני, אנחנו יודעים
.לאן פניו מועדות

751
01:30:19,075 --> 01:30:21,202
סי עוקב אחר
.כל מה שאנחנו עושים

752
01:30:21,286 --> 01:30:23,788
.אנחנו רק מוסרים לו עוד מידע

753
01:30:26,959 --> 01:30:29,336
אדוני, אנחנו לא יכולים
.פשוט לנטוש את בונד

754
01:30:29,420 --> 01:30:31,630
.אנחנו חייבים
.כך רק נחליש אותו

755
01:30:31,713 --> 01:30:33,633
,אבל אדוני
.אנחנו יודעים בדיוק איפה הוא

756
01:30:33,716 --> 01:30:36,010
כן, אבל אם אנחנו יכולים לאתר
.אותו, גם אחרים יכולים

757
01:30:36,635 --> 01:30:39,054
.תמחק את כל קובצי הדם החכם

758
01:30:39,179 --> 01:30:40,306
.הכול

759
01:30:42,141 --> 01:30:43,893
.הוא ברשות עצמו

760
01:31:10,086 --> 01:31:11,504
.אל תנעץ עיניים

761
01:31:11,588 --> 01:31:13,549
.אל תיראי כך

762
01:31:17,553 --> 01:31:19,262
?תרצי אפריטיף

763
01:31:19,346 --> 01:31:20,681
.אני לא בטוחה

764
01:31:20,806 --> 01:31:23,934
.זה מסבך אותי
.גורם לי לעשות דברים מטורפים

765
01:31:24,060 --> 01:31:25,685
.לא נוכל להרשות זאת

766
01:31:25,977 --> 01:31:29,398
.אז אני אקח וודקה מרטיני עם זית

767
01:31:29,899 --> 01:31:31,484
.פעמיים

768
01:31:34,779 --> 01:31:36,405
.יש לי שאלה

769
01:31:36,530 --> 01:31:37,991
?מה

770
01:31:38,074 --> 01:31:40,869
למה, כשיש לו
,כל האפשרויות האחרות

771
01:31:41,077 --> 01:31:43,788
?אדם בוחר בחיי רוצח שכיר

772
01:31:43,872 --> 01:31:45,831
.זה היה או זה או כמורה

773
01:31:47,917 --> 01:31:51,130
.אני רצינית
?זה מה שאתה באמת רוצה

774
01:31:51,338 --> 01:31:55,051
?לחיות בצללים
?לצוד? להיות ניצוד

775
01:31:55,633 --> 01:31:58,761
?תמיד להביט מעבר לכתף
?תמיד להיות לבד

776
01:31:58,928 --> 01:32:00,389
.אבל אני לא לבד

777
01:32:01,014 --> 01:32:02,849
.תענה על השאלה

778
01:32:03,976 --> 01:32:06,437
.אני לא בטוח שהייתה לי ברירה

779
01:32:07,604 --> 01:32:09,898
,בכל מקרה
.אני לא עוצר לחשוב על זה

780
01:32:10,065 --> 01:32:12,109
?מה היה קורה אילו עשית זאת

781
01:32:12,902 --> 01:32:14,028
?עוצר

782
01:32:14,486 --> 01:32:15,572
.כן

783
01:32:19,283 --> 01:32:20,743
.אני לא יודע

784
01:32:21,035 --> 01:32:22,494
.המשקאות שלכם, אדוני

785
01:32:22,953 --> 01:32:24,998
.תניח אותם שם, בבקשה

786
01:32:36,717 --> 01:32:38,845
,אתה יודע
.אני חושבת שאתה טועה

787
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
?באמת

788
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
.תמיד יש ברירה

789
01:32:46,478 --> 01:32:48,105
.אני אשתה לחיי זה

790
01:35:36,404 --> 01:35:37,531
.לעזאזל

791
01:35:45,831 --> 01:35:47,833
?מה נעשה עכשיו

792
01:36:46,935 --> 01:36:48,855
.זו עשויה להיות המתנה ארוכה

793
01:36:51,232 --> 01:36:53,276
?את מתחרטת

794
01:36:54,235 --> 01:36:55,654
.מאוחר מדי לזה

795
01:37:15,174 --> 01:37:16,718
?מה זה

796
01:37:32,024 --> 01:37:33,109
...זו

797
01:37:33,193 --> 01:37:37,322
.רולס רויס סילבר ריית' מ-1948

798
01:38:01,014 --> 01:38:02,097
.בבקשה

799
01:38:25,039 --> 01:38:26,873
.אני פוחדת, ג'יימס

800
01:39:10,626 --> 01:39:13,463
,צהריים טובים
.מר בונד, ד"ר סוון

801
01:39:13,714 --> 01:39:17,467
אני רוצה שתדעו כמה שכולנו
.נרגשים לפגוש אתכם סוף סוף

802
01:39:17,550 --> 01:39:20,470
.אנחנו שמחים להיות פה

803
01:39:20,637 --> 01:39:22,848
,המארח שלכם מזמין אתכם לנוח

804
01:39:23,098 --> 01:39:25,851
להירגע ולהצטרף אליו
.למשקה ב-16:00

805
01:39:25,976 --> 01:39:28,228
.תגיד למארח שלנו שלא נאחר
.נפלא-

806
01:39:28,395 --> 01:39:31,357
,לפני שנלווה אתכם לחדריכם
.רק עוד דבר אחד

807
01:39:42,786 --> 01:39:44,704
.תיזהר עם זה

808
01:39:45,371 --> 01:39:46,956
.הוא טעון

809
01:39:53,463 --> 01:39:54,589
.תודה

810
01:40:54,068 --> 01:40:56,570
.זה מקום מיוחד מאוד

811
01:40:56,778 --> 01:41:00,199
.הוא ביקש שתיכנסו לבד

812
01:41:00,533 --> 01:41:01,992
.כמובן

813
01:41:04,537 --> 01:41:05,997
?שמפניה

814
01:41:07,123 --> 01:41:08,582
.אולי מאוחר יותר

815
01:41:09,125 --> 01:41:10,585
.בהחלט

816
01:41:42,034 --> 01:41:44,453
.אני חושב שאנחנו אמורים להתרשם

817
01:41:57,217 --> 01:41:58,509
.תיגעו בו

818
01:42:00,136 --> 01:42:02,263
אתם יכולים לגעת בו
.אם אתם רוצים

819
01:42:04,391 --> 01:42:06,351
?אתם יודעים מה זה

820
01:42:06,559 --> 01:42:08,270
.זה מטאוריט

821
01:42:09,312 --> 01:42:11,189
.כן, בדיוק

822
01:42:11,565 --> 01:42:15,611
."ה"קרטנהוף
.העתיק ביותר בידי אדם

823
01:42:16,486 --> 01:42:19,698
אותו מטאוריט
.שיצר את המכתש הזה

824
01:42:21,033 --> 01:42:22,493
.תחשבו על זה

825
01:42:22,993 --> 01:42:27,205
,כל כך הרבה שנים שם למעלה
...לבד, מחריש

826
01:42:27,832 --> 01:42:32,128
צובר תנופה עד שמחליט
.להותיר את חותמו בכדור הארץ

827
01:42:33,587 --> 01:42:36,215
.כוח עצום שאינו ניתן לעצירה

828
01:42:36,841 --> 01:42:39,302
?רק שהוא כן עצר, נכון

829
01:42:39,718 --> 01:42:41,221
.ממש פה

830
01:42:55,527 --> 01:42:58,864
אין לי מילים לומר לכם
.כמה שציפיתי לזה

831
01:42:59,448 --> 01:43:01,867
.כולנו פה יחד

832
01:43:04,536 --> 01:43:06,163
.איחוד מחדש

833
01:43:08,290 --> 01:43:11,334
,אני שמח כל כך שגם את באת
.מדלן היקרה

834
01:43:12,878 --> 01:43:16,007
היית רק ילדה
.כשראיתי אותך לראשונה

835
01:43:17,090 --> 01:43:20,136
באתי פעם לביתכם
.כדי לפגוש את אביך

836
01:43:22,639 --> 01:43:24,348
.אני לא זוכרת את זה

837
01:43:25,558 --> 01:43:27,101
.אבל אני כן

838
01:43:31,523 --> 01:43:32,941
?נלך

839
01:43:36,570 --> 01:43:38,113
?מה המקום הזה

840
01:43:38,864 --> 01:43:40,283
.מידע

841
01:43:43,494 --> 01:43:45,621
.מידע זה הכול

842
01:43:46,496 --> 01:43:47,998
?לא

843
01:43:49,083 --> 01:43:50,543
,לדוגמה

844
01:43:50,792 --> 01:43:55,631
אתה ודאי כבר יודע
.שתוכנית ה-00 בוטלה רשמית

845
01:43:56,090 --> 01:44:00,303
מה שמעורר בי תהייה
.למה באת בדיוק

846
01:44:02,930 --> 01:44:05,725
?אז ג'יימס, למה באת

847
01:44:06,225 --> 01:44:08,060
.באתי לפה כדי להרוג אותך

848
01:44:08,937 --> 01:44:11,355
ואני חשבתי
.שבאת לפה כדי למות

849
01:44:11,689 --> 01:44:13,775
.הכול עניין של פרספקטיבה

850
01:44:15,317 --> 01:44:17,278
אם כבר מדברים
...על פרספקטיבה

851
01:44:35,046 --> 01:44:38,675
?זה שידור חי
.'‏-חי וישיר. 16:20 בשעון גריניץ

852
01:44:39,635 --> 01:44:41,761
.איזה צירוף מקרים על-טבעי

853
01:44:42,012 --> 01:44:46,267
:לצרפתים יש ביטוי
."גורלה של זכוכית הוא להישבר"

854
01:44:46,476 --> 01:44:50,604
אולי גורלם של מרגלים
.הוא פשוט להיעלם

855
01:44:50,856 --> 01:44:52,689
...אבל עם קצת מזל

856
01:44:52,941 --> 01:44:54,984
.אנחנו משאירים אחרינו משהו

857
01:44:55,151 --> 01:44:59,154
בינתיים, אני בטוח שסי
.יסדר לכולכם תעסוקה

858
01:44:59,321 --> 01:45:01,282
.תודה לכם

859
01:45:04,870 --> 01:45:06,288
.זה מרגש

860
01:45:06,746 --> 01:45:08,206
?אתה לא חושב

861
01:45:10,876 --> 01:45:12,627
,ובכן, ג'יימס

862
01:45:13,253 --> 01:45:15,463
.נראה שנשארת לבד

863
01:45:15,589 --> 01:45:18,259
?אתה לא הרבה יותר ממציצן, מה

864
01:45:19,258 --> 01:45:21,386
.פוחד להיכנס לזירה

865
01:45:21,596 --> 01:45:24,807
.אני לא חושב שאתה מבין
.אני חושב שכן-

866
01:45:24,890 --> 01:45:27,601
אתה מעלה ערים באש
וצופה בחפים מפשע נשרפים

867
01:45:27,685 --> 01:45:30,103
כדי שתוכל
לשכנע ממשלות להצטרף

868
01:45:30,187 --> 01:45:32,607
לרשת מודיעין
.שאתה שילמת עליה

869
01:45:32,690 --> 01:45:34,567
.זה לא מסובך כל כך

870
01:45:35,151 --> 01:45:39,405
אני מניח שחברנו הקטן סי
.הוא אחד מאנשיך

871
01:45:40,281 --> 01:45:41,908
.אפשר לומר

872
01:45:42,117 --> 01:45:43,994
?ומה הוא מרוויח מזה

873
01:45:44,911 --> 01:45:46,287
.שום דבר

874
01:45:46,663 --> 01:45:48,540
.יש לו חזון, כמוני

875
01:45:48,624 --> 01:45:50,417
.אנשי חזון

876
01:45:51,001 --> 01:45:53,002
המחלקות הפסיכיאטריות
.מלאות בהן

877
01:45:53,086 --> 01:45:55,839
לעומת זאת, אתה לא ראית
.את מה שנמצא ממש מולך

878
01:45:56,090 --> 01:46:00,218
,נתקלת בי פעמים רבות כל כך
.אבל מעולם לא ראית אותי

879
01:46:00,635 --> 01:46:02,929
.לה שיפר, גרין, סילבה

880
01:46:03,179 --> 01:46:05,600
.כולם מתו
.נכון-

881
01:46:05,725 --> 01:46:10,854
דפוס נחמד נוצר. אתה התערבת
.בעולמי ואני הרסתי את שלך

882
01:46:12,607 --> 01:46:16,902
או שחשבת שזה צירוף מקרים
?שכל הנשים בחייך מתו

883
01:46:18,320 --> 01:46:20,864
.וספר לינד, לדוגמה

884
01:46:21,908 --> 01:46:25,369
.היא הייתה אהבת אמת
?הוא סיפר לך עליה

885
01:46:27,580 --> 01:46:30,875
,ואז, כמובן
.אם האהובה שלך

886
01:46:31,667 --> 01:46:34,086
.איננה לעד

887
01:46:37,549 --> 01:46:39,051
.אני

888
01:46:40,760 --> 01:46:42,888
.אני עשיתי הכול, ג'יימס

889
01:46:43,055 --> 01:46:47,350
.זה תמיד הייתי אני
.הגורם לכל כאבך

890
01:46:50,604 --> 01:46:53,190
.את אישה אמיצה, יקירתי

891
01:47:00,406 --> 01:47:03,660
עכשיו אני מבינה
.למה אבא שלי יצא מדעתו

892
01:47:03,868 --> 01:47:06,454
,הוא לא יצא מדעתו
.הוא פשוט היה חלש

893
01:47:06,537 --> 01:47:08,831
אבל לפחות הוא הבין
.מול מה הוא מתמודד

894
01:47:09,248 --> 01:47:12,377
תראי, הם לא הבינו
,את העובדה הקריטית

895
01:47:12,460 --> 01:47:16,381
שאירוע נורא
.עשוי להוביל למשהו נפלא

896
01:47:18,341 --> 01:47:20,594
,מאחר שהזכרת את אבא שלך
.אני אראה לך

897
01:47:21,553 --> 01:47:25,390
.היא פיקחית. היא חכמה יותר ממני
.היא יודעת איך להסתתר

898
01:47:27,726 --> 01:47:30,688
אני אגן עליה
.אם תגיד לי איפה הוא

899
01:47:32,898 --> 01:47:34,691
.אוכל לוודא שהיא תישאר בחיים

900
01:47:34,816 --> 01:47:37,278
.כן
.אני מבטיח לך-

901
01:47:37,361 --> 01:47:39,405
.לא... תכבה את זה

902
01:47:39,571 --> 01:47:41,323
?מבטיח

903
01:47:41,573 --> 01:47:44,452
.הבטחה של רוצח
.תכבה את זה-

904
01:47:44,577 --> 01:47:47,247
.זה חשוב
.אמרתי לך לכבות את זה-

905
01:47:49,207 --> 01:47:51,626
.אני רוצה שתבין משהו

906
01:48:01,927 --> 01:48:03,346
.זו ההבטחה שלי

907
01:48:04,556 --> 01:48:05,723
?מדלן

908
01:48:06,057 --> 01:48:07,518
.תסתכלי עליי

909
01:48:08,768 --> 01:48:12,355
.אל תסתכלי עליו, מדלן
.תסתכלי עליי

910
01:48:14,066 --> 01:48:15,693
."לה אמריקן"

911
01:48:16,568 --> 01:48:18,196
,אם תציל אותה

912
01:48:18,321 --> 01:48:20,323
היא תוכל להוביל אותך
."ל"לה אמריקן

913
01:48:20,406 --> 01:48:21,824
."היא מכירה את "לה אמריקן

914
01:48:24,577 --> 01:48:26,746
.תנסה במרפאת הופלר

915
01:48:33,168 --> 01:48:37,633
,אתה עפיפון שמרקד בהוריקן
.מר בונד

916
01:48:40,635 --> 01:48:42,096
.שלום

917
01:48:49,185 --> 01:48:52,647
.הדברים שמחברים בין אנשים

918
01:48:56,443 --> 01:48:59,404
.מתוך האימה, יופי

919
01:49:25,640 --> 01:49:28,435
,קל לשאת בעינויים
.ברמה המלאכותית

920
01:49:28,560 --> 01:49:31,980
אדם יכול לצפות
כיצד תולשים את מעיו

921
01:49:32,147 --> 01:49:35,276
.ולהתחלחל מהחוויה

922
01:49:35,401 --> 01:49:38,612
.אך זה עדיין מתרחש במרחק

923
01:49:38,737 --> 01:49:41,322
זה לא קורה
.במקום שבו הוא נמצא

924
01:49:41,699 --> 01:49:46,828
,כפי שאת יודעת היטב, מדלן
.אדם חי בראשו

925
01:49:47,829 --> 01:49:50,791
.שם שוכנת הנשמה

926
01:49:51,959 --> 01:49:57,089
ג'יימס ואני נכחנו לאחרונה
.באירוע שבו עיוורו אדם

927
01:49:57,965 --> 01:50:01,176
.וקרה דבר מדהים

928
01:50:01,511 --> 01:50:05,014
?לא שמת לב
.הוא כבר לא היה שם

929
01:50:05,598 --> 01:50:08,184
הוא נעלם
.על אף שעדיין היה בחיים

930
01:50:08,268 --> 01:50:11,896
אז ברגע הקצר ההוא
...בין החיים למוות

931
01:50:12,063 --> 01:50:15,025
.לא היה איש בראשו

932
01:50:16,359 --> 01:50:17,819
.מוזר מאוד

933
01:50:19,613 --> 01:50:21,030
...אז ג'יימס

934
01:50:22,908 --> 01:50:25,911
אני אחדור

935
01:50:26,537 --> 01:50:29,039
.למקום שבו אתה נמצא

936
01:50:29,706 --> 01:50:32,000
.לתוך ראשך

937
01:50:33,002 --> 01:50:35,838
המחט הראשונה
,תפגע בראייה שלך

938
01:50:36,171 --> 01:50:37,298
בשמיעה

939
01:50:37,881 --> 01:50:39,926
.ובשיווי המשקל

940
01:50:40,092 --> 01:50:42,928
.במגע העדין ביותר

941
01:50:43,095 --> 01:50:45,430
.תעשה את זה כבר

942
01:50:45,765 --> 01:50:49,101
שום דבר לא יכול להיות מכאיב
.כמו להקשיב לדיבורים שלך

943
01:50:49,810 --> 01:50:51,104
.טוב

944
01:50:51,979 --> 01:50:53,440
.בוא נתחיל

945
01:51:26,098 --> 01:51:28,226
?למה אתה עושה את זה

946
01:51:41,281 --> 01:51:46,077
את ודאי יודעת שג'יימס
.איבד את הוריו בגיל צעיר

947
01:51:48,955 --> 01:51:54,086
אבל ידעת שאבי הוא שעזר לו
?לעבור את התקופה הקשה

948
01:52:01,886 --> 01:52:03,971
במשך שני חורפים

949
01:52:04,054 --> 01:52:08,434
.הוא לימד אותו לגלוש, לטפס ולצוד

950
01:52:09,142 --> 01:52:13,940
הוא טיפל בפצעי היתום האומלל
.כחול העיניים

951
01:52:16,192 --> 01:52:19,029
.ביקש ממני להתייחס אליו כאח

952
01:52:19,320 --> 01:52:21,448
.אחי הקטן

953
01:52:22,658 --> 01:52:24,785
.נוצר ביניהם קשר עמוק

954
01:52:26,410 --> 01:52:27,621
...אז

955
01:52:28,163 --> 01:52:29,622
.הרגת אותו

956
01:52:31,082 --> 01:52:32,709
.נכון

957
01:52:36,088 --> 01:52:38,340
את יודעת מה קורה

958
01:52:38,424 --> 01:52:41,718
כשגוזל קוקייה בוקע
?בקן של ציפור אחרת

959
01:52:43,011 --> 01:52:44,304
.כן

960
01:52:45,264 --> 01:52:47,683
.הוא מפיל החוצה את שאר הביצים

961
01:52:47,766 --> 01:52:48,851
.כן

962
01:52:49,102 --> 01:52:54,231
גוזל הקוקייה הזה
.גרם לי להבין שאבי צריך למות

963
01:52:55,441 --> 01:52:58,069
,במידה מסוימת
.הוא אחראי לדרך שבה בחרתי

964
01:52:58,278 --> 01:53:01,072
.אז תודה לך. קוקו

965
01:53:06,704 --> 01:53:09,748
אתה מכיר עוד קולות
?של ציפורים, פרנץ

966
01:53:17,129 --> 01:53:18,632
.שלום, חתול

967
01:53:21,301 --> 01:53:24,763
פרנץ אוברהאוזר מת
.לפני 20 שנה, ג'יימס

968
01:53:24,972 --> 01:53:27,766
.במפולת שלגים, לצד אביו

969
01:53:28,976 --> 01:53:33,440
,האיש שאתה מדבר איתו עכשיו
,האיש שבתוך ראשך

970
01:53:34,147 --> 01:53:36,609
.הוא ארנסט סטאברו בלופלד

971
01:53:37,151 --> 01:53:38,694
.שם קליט

972
01:53:39,153 --> 01:53:41,280
.הצד של אמא שלי

973
01:53:42,490 --> 01:53:46,828
אם המחט תמצא
,את הנקודה הנכונה ברכס הכישור

974
01:53:47,329 --> 01:53:49,289
.לא תזהה אף אחד

975
01:53:49,539 --> 01:53:53,168
מובן שניתן להחליף
?בין פרצופי הנשים שלך, לא, ג'יימס

976
01:53:55,003 --> 01:53:56,921
.לא תדע מי היא

977
01:53:57,005 --> 01:54:00,634
רק עוד פרצוף חולף
.בדרכך לקבר

978
01:54:08,934 --> 01:54:11,728
.הוא ימות בלי לדעת מי את

979
01:54:13,856 --> 01:54:15,816
.בת של רוצח

980
01:54:16,483 --> 01:54:18,568
.היחידה שהייתה יכולה להבין אותו

981
01:54:19,612 --> 01:54:20,822
.חבל

982
01:54:57,943 --> 01:54:59,403
.אני אוהבת אותך

983
01:55:04,659 --> 01:55:07,203
העיניים הכחולות האלה
?עדיין מזהות אותך

984
01:55:11,624 --> 01:55:14,378
.אני אזהה אותך בכל מקום

985
01:55:16,671 --> 01:55:18,006
.השעון

986
01:55:33,438 --> 01:55:34,899
.דקה אחת

987
01:55:36,274 --> 01:55:37,776
.דקה אחת

988
01:55:41,656 --> 01:55:43,407
?הוא אמר משהו

989
01:55:43,657 --> 01:55:45,075
.הזמן טס

990
01:55:46,785 --> 01:55:49,580
?מה
.הזמן טס-

991
01:55:49,872 --> 01:55:52,000
.אני לא שומע אותך, ג'יימס

992
01:55:54,335 --> 01:55:55,837
...אמרתי

993
01:55:56,462 --> 01:55:58,799
?הזמן טס, מה

994
01:56:25,618 --> 01:56:27,035
!לשם

995
01:57:08,537 --> 01:57:10,039
.בואי נחזור הביתה

996
01:57:26,222 --> 01:57:28,057
.זה עדיין לא נגמר

997
01:58:02,259 --> 01:58:04,721
- לונדון -

998
01:58:05,721 --> 01:58:08,182
,הילדברנד -
- הדפסים וחפצים נדירים

999
01:58:17,734 --> 01:58:22,031
.מעולם לא שמעתי על הילדברנד
.זה הרעיון בבתי מבטחים-

1000
01:58:39,548 --> 01:58:42,759
?עד כמה זה בטוח, אדוני
.מיד נגלה-

1001
01:58:46,555 --> 01:58:48,057
.זה בטוח

1002
01:58:48,183 --> 01:58:49,600
.כדאי שתחכו פה

1003
01:58:53,229 --> 01:58:54,355
.אני אם

1004
01:58:54,480 --> 01:58:56,565
.מדלן סוון
.נעים מאוד-

1005
01:58:56,649 --> 01:58:58,485
?אז מה יש לך בשבילי, 007

1006
01:58:58,568 --> 01:59:03,072
,ראש "ספקטר" שנהרג לאחרונה
,ארנסט סטאברו בלופלד

1007
01:59:03,280 --> 01:59:07,076
,וראש המודיעין שלו
,החבר הטוב החדש שלך, סי

1008
01:59:08,454 --> 01:59:11,957
עמדו להשתלט
על מערכת מעקב עולמית משלהם

1009
01:59:12,040 --> 01:59:14,125
שהם בנו פה
.ממש מתחת לאפנו

1010
01:59:14,209 --> 01:59:16,962
.אז כדאי שנזוז
.המערכת תתחיל לפעול בחצות

1011
01:59:17,046 --> 01:59:19,881
,אם זה יקרה
.ספקטר ישלטו בכול

1012
01:59:19,965 --> 01:59:22,134
אז אתה ואני ננהל
,שיחה שקטה עם סי

1013
01:59:22,218 --> 01:59:24,720
בשעה שקיו יפרוץ למערכת
.כך שלא תתחבר לרשת

1014
01:59:25,304 --> 01:59:28,808
.זה לא יהיה קל
.הוא ימצא דרך. הוא תמיד מוצא-

1015
01:59:33,354 --> 01:59:35,481
.טוב שחזרת, 007

1016
01:59:36,441 --> 01:59:37,483
.אדוני

1017
01:59:47,076 --> 01:59:49,037
.ג'יימס, אני לא יכולה

1018
01:59:49,537 --> 01:59:51,372
.אני אחזור אלייך

1019
01:59:51,456 --> 01:59:53,125
.כשהכול ייגמר

1020
01:59:53,542 --> 01:59:55,210
.לא, אני לא יכולה

1021
01:59:55,544 --> 01:59:57,587
לא, את לא יכולה
...להישאר פה או

1022
01:59:58,088 --> 02:00:02,551
.אני לא יכולה לחזור לחיים האלה
.ואני לא אבקש ממך להשתנות

1023
02:00:02,718 --> 02:00:04,678
.זה מי שאתה

1024
02:00:07,388 --> 02:00:09,016
.את נפרדת ממני

1025
02:00:09,726 --> 02:00:10,976
.כן

1026
02:00:12,937 --> 02:00:14,397
.תשמור על עצמך

1027
02:00:16,691 --> 02:00:18,818
.אתה איש טוב, ג'יימס

1028
02:01:11,331 --> 02:01:13,291
- מקס דנבי -

1029
02:01:14,001 --> 02:01:16,836
המערכת החדשה -
- תתחבר בעוד: 32:35

1030
02:01:19,964 --> 02:01:21,550
?כבר הצלחת לחדור, קיו

1031
02:01:21,633 --> 02:01:23,885
יש עדיין כמה רבדים
,של אבטחה בלתי חדירה

1032
02:01:23,969 --> 02:01:25,303
.אבל אני חושב שאני מתקדם

1033
02:02:14,688 --> 02:02:16,314
.הם ראו אותנו. סע אחורה

1034
02:02:56,273 --> 02:02:57,566
.סע

1035
02:03:08,286 --> 02:03:10,037
.תכניסו אותו לבניין

1036
02:03:10,454 --> 02:03:11,580
.קדימה

1037
02:03:11,664 --> 02:03:12,749
.קדימה

1038
02:03:51,663 --> 02:03:54,750
- לזכר אלו שנפלו בשירות מולדתם -

1039
02:03:56,001 --> 02:03:58,462
- ג'יימס בונד -

1040
02:04:31,746 --> 02:04:35,542
!תחזרו ותמצאו את אם, עכשיו
.אנחנו צריכים את שניהם

1041
02:04:37,336 --> 02:04:38,754
- מקס דנבי -

1042
02:04:42,591 --> 02:04:44,719
- גישה נדחתה, מכבה -

1043
02:04:44,802 --> 02:04:47,389
זו לא תחושה טובה
?כשעוקבים אחריך, מה

1044
02:04:49,431 --> 02:04:50,767
- מכבה את המערכת -

1045
02:04:52,185 --> 02:04:54,271
.אל תגיד לי שאתה אחראי לזה

1046
02:04:54,354 --> 02:04:56,606
,אני לא
.אבל איש הציוד שלי כן

1047
02:04:56,940 --> 02:04:59,067
.והוא מוכשר להפליא

1048
02:04:59,150 --> 02:05:00,234
.בראבו

1049
02:05:00,318 --> 02:05:03,739
,אבל למקרה שלא הבנת
.שניכם מפוטרים

1050
02:05:04,322 --> 02:05:05,907
.אז אתה מסיג גבול

1051
02:05:05,991 --> 02:05:08,452
.לצערי אתה טועה, מקס

1052
02:05:08,535 --> 02:05:12,706
אנחנו נמנע מהמערכת הזאת
.להתחבר לרשת, ואז אסגיר אותך

1053
02:05:12,789 --> 02:05:14,542
?באיזו אשמה

1054
02:05:14,625 --> 02:05:16,752
.טעם גרוע בחברים

1055
02:05:50,662 --> 02:05:52,122
- חומרי נפץ -

1056
02:05:52,581 --> 02:05:54,541
.תעיף מבט בעולם

1057
02:05:56,793 --> 02:05:58,129
.כאוס

1058
02:05:59,005 --> 02:06:00,923
,כי אנשים כמוך

1059
02:06:01,131 --> 02:06:06,262
,פקידים ופוליטיקאים
.פוחדים לעשות את הדרוש

1060
02:06:06,679 --> 02:06:10,265
אז עשיתי הסכם כדי להעביר
.את הכוח לידיים הנכונות

1061
02:06:10,349 --> 02:06:15,021
ועכשיו אתה רוצה לוותר על זה
."בשם ה"דמוקרטיה

1062
02:06:15,814 --> 02:06:17,648
.מה שזה לא יהיה

1063
02:06:18,024 --> 02:06:20,568
.כמה צפוי ומפגר

1064
02:06:20,735 --> 02:06:23,904
אבל זה הפירוש
?של "אם" (מ'), לא

1065
02:06:26,032 --> 02:06:27,408
."מפגר"

1066
02:06:28,869 --> 02:06:31,455
ועכשיו אנחנו יודעים
.('מה הפירוש של "סי" (ס

1067
02:06:35,835 --> 02:06:37,335
.סימן לרשלנות

1068
02:07:16,585 --> 02:07:18,044
.קדימה

1069
02:07:19,295 --> 02:07:20,172
.לא, לא, לא

1070
02:07:20,297 --> 02:07:21,214
- גישה נדחתה -

1071
02:07:21,757 --> 02:07:24,093
חיבור המערכת החדשה -
- בעוד 05:46

1072
02:08:24,572 --> 02:08:27,033
.קשה להרוג אותך, בלופלד

1073
02:08:33,831 --> 02:08:35,375
.אוף

1074
02:08:36,626 --> 02:08:38,754
.אני מקווה שזה לא כואב מדי

1075
02:08:39,838 --> 02:08:41,965
.הפצעים שלי יחלימו

1076
02:08:43,425 --> 02:08:45,218
?מה עם שלך

1077
02:08:46,594 --> 02:08:49,098
.תביט סביבך, ג'יימס. תביט

1078
02:08:49,347 --> 02:08:51,642
.זה מה שנשאר מהעולם שלך

1079
02:08:51,850 --> 02:08:56,146
,כל מה שייצגת, כל מה שהאמנת בו
.הכול נהרס

1080
02:08:57,231 --> 02:08:59,234
?למה אנחנו פה

1081
02:09:01,110 --> 02:09:02,902
?התגעגעת אליי

1082
02:09:03,612 --> 02:09:04,738
.לא

1083
02:09:11,454 --> 02:09:13,747
אבל אני מכיר מישהי
.שכן התגעגעה אליך

1084
02:09:22,048 --> 02:09:23,591
?איפה היא

1085
02:09:24,717 --> 02:09:26,677
.את זה תצטרך לגלות

1086
02:09:34,686 --> 02:09:37,814
,בעוד שלוש דקות
.הבניין הזה ייהרס

1087
02:09:38,899 --> 02:09:40,776
.אני יכול לצאת בקלות

1088
02:09:40,901 --> 02:09:43,029
.לך יש ברירה

1089
02:09:43,404 --> 02:09:45,698
למות תוך כדי הניסיון
,להציל אותה

1090
02:09:45,907 --> 02:09:48,409
או להציל את עצמך
.ולחיות עם הכאב

1091
02:09:49,286 --> 02:09:50,702
.אתה משקר

1092
02:09:53,081 --> 02:09:54,415
?באמת

1093
02:10:01,631 --> 02:10:03,924
?גרמתי לך סבל אמיתי, מה

1094
02:10:05,427 --> 02:10:07,221
.ככה זה עם אחים

1095
02:10:08,012 --> 02:10:10,723
הם תמיד יודעים
.על אילו נקודות ללחוץ

1096
02:10:24,113 --> 02:10:25,739
!מדלן

1097
02:10:31,203 --> 02:10:32,538
...נו

1098
02:10:33,122 --> 02:10:34,416
...נו

1099
02:10:34,832 --> 02:10:35,792
- המערכת נמחקה -

1100
02:10:36,125 --> 02:10:36,959
!כן

1101
02:10:38,961 --> 02:10:40,213
.בוא נזוז

1102
02:10:41,047 --> 02:10:42,173
.אחריך

1103
02:10:52,350 --> 02:10:54,728
למה אתה לא מסוגל
?להודות בזה, אם

1104
02:10:56,646 --> 02:10:58,356
.אתה כבר לא חשוב

1105
02:10:59,149 --> 02:11:00,734
.אולי לא

1106
02:11:00,901 --> 02:11:02,569
.אבל משהו ודאי חשוב

1107
02:11:57,042 --> 02:11:58,085
.מת

1108
02:11:58,377 --> 02:12:00,171
?שמעת משהו מבונד
.לא-

1109
02:12:00,254 --> 02:12:02,048
.אבל אני יכולה להסתכן בניחוש

1110
02:12:09,888 --> 02:12:11,433
!מדלן

1111
02:12:13,976 --> 02:12:15,437
!מדלן

1112
02:12:56,563 --> 02:12:57,855
.בואי

1113
02:13:00,691 --> 02:13:02,110
?את סומכת עליי

1114
02:13:02,485 --> 02:13:04,779
?יש לי ברירה
.כבר לא-

1115
02:13:15,374 --> 02:13:16,876
.בואי

1116
02:13:31,723 --> 02:13:33,851
.שלום, ג'יימס בונד

1117
02:13:40,108 --> 02:13:41,818
- סוף -

1118
02:15:36,436 --> 02:15:38,272
!תחזיקו חזק

1119
02:16:45,675 --> 02:16:48,387
.אדוני, זו כוננות פיגוע
.‏-מלורי, מחלקת 00

1120
02:16:51,473 --> 02:16:53,183
.בטל פקודה

1121
02:16:54,977 --> 02:16:56,603
.צוות אקו, נצור אש

1122
02:16:56,728 --> 02:16:58,188
.בטל פקודה

1123
02:17:34,435 --> 02:17:35,935
.תסיים את זה

1124
02:17:47,364 --> 02:17:48,949
.תסיים את זה

1125
02:18:01,379 --> 02:18:02,964
.נגמרו הקליעים

1126
02:18:19,856 --> 02:18:21,358
...וחוץ מזה

1127
02:18:22,234 --> 02:18:24,278
.יש לי משהו טוב יותר לעשות

1128
02:19:10,575 --> 02:19:12,870
במסגרת חוק מניעת הטרור
,מ-2001

1129
02:19:12,953 --> 02:19:15,999
אני עוצר אותך
.בשם ממשלת הוד מלכותה

1130
02:20:22,067 --> 02:20:23,485
?בונד

1131
02:20:28,448 --> 02:20:30,576
?מה אתה עושה פה
.בוקר טוב, קיו-

1132
02:20:38,291 --> 02:20:40,795
.חשבתי שעזבת
.עזבתי-

1133
02:20:42,546 --> 02:20:44,840
.אני צריך רק דבר אחד

1134
02:27:50,240 --> 02:27:53,953
- ג'יימס בונד ישוב -