1
00:00:50,333 --> 00:00:52,800
.אשר עם הגעתך למיקום, סמל דייוויס

2
00:00:55,400 --> 00:00:58,166
.צוות דאגר 1, קיבלתי. הקשר מקוטע

3
00:00:59,100 --> 00:01:01,833
?מתי הגיבוי שלי יגיע
.העניין בטיפול. המתן-

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,066
.בין שמונה לעשר דקות
.אשר שאתה נשאר במקומך

5
00:01:11,533 --> 00:01:12,833
.אני לא יכול לחכות לגיבוי

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,300
.שלח אותם בעקבותיי

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,466
.דייוויס, הישאר במקומך. הם בדרך

8
00:02:27,100 --> 00:02:30,333
?צוות דאגר 1, אתם רואים את זה
.יש כאן הפרעה כלשהי

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,433
?דייוויס, מה זה? מה אתה רואה

10
00:02:45,333 --> 00:02:46,800
?מה לעזאזל

11
00:02:57,366 --> 00:02:58,233
.דייוויס

12
00:02:59,800 --> 00:03:01,166
?דייוויס, מה מצבך

13
00:03:03,466 --> 00:03:04,466
!דייוויס, עבור

14
00:04:09,366 --> 00:04:10,233
.מצאתי אותך

15
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
.נתחיל באיחור
.נכון, טוב, זו ישיבה סגורה-

16
00:04:45,133 --> 00:04:46,866
...רוב המשקפות לא השתנו

17
00:04:46,933 --> 00:04:49,800
.ד"ר אוסבורן, התקשר ל-204
.ד"ר אוסבורן, 204

18
00:04:53,233 --> 00:04:56,166
,הם מנפיקים זמניים לשם המחקר והפיתוח
.למיטב ידיעתי

19
00:04:56,233 --> 00:04:59,033
...האם זה חלק מאותה הנפקה או
.אני די בטוח-

20
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
.בסדר
?מה שלומך-

21
00:05:00,366 --> 00:05:01,533
.שלום
.שלום-

22
00:05:01,800 --> 00:05:04,100
.נשיג את הכול
?כן, מרטי כבר בפנים-

23
00:05:04,166 --> 00:05:06,900
.כן
?והיא עובדת על הפרויקט הזה-

24
00:05:06,966 --> 00:05:09,366
.הם יסיימו בעוד כשבוע
...התכוונתי להגיד

25
00:05:09,433 --> 00:05:13,333
דון טיילור, התייצב למעבדת הלייזר
.בניין בי, מעבדת הלייזר

26
00:05:14,566 --> 00:05:17,866
.טוב, אני אעיף מבט

27
00:05:19,866 --> 00:05:21,533
?איפה היית
.פתרתי בעיות-

28
00:05:22,033 --> 00:05:23,433
.אתה נראה... מאובק

29
00:05:24,066 --> 00:05:25,833
.לפעמים מוכרחים לחטט באבק, אפרם

30
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
?בדקת את הפעימה
.כן-

31
00:05:27,366 --> 00:05:30,066
ירדתי לכספת
,וביקשתי מג'ונסון קצת טטרצין

32
00:05:30,133 --> 00:05:32,000
.אבל מסתבר, שאנחנו לא מחזיקים אותו

33
00:05:32,066 --> 00:05:34,466
.הוא יצא משימוש והוא יקר להחריד

34
00:05:34,900 --> 00:05:38,233
.הוא התייקר
.בשנות ה-90 הוא היה זול

35
00:05:38,900 --> 00:05:42,166
,אבל אם מחפשים מספיק לעומק
.אפשר עדיין למצוא אותו בכל מיני מקומות

36
00:05:43,466 --> 00:05:45,500
?מצאת כנופיית רחוב שסוחרת בטטרצין

37
00:05:45,566 --> 00:05:48,033
,מחסנית של מדפסת תעשייתית
.99.14 דולר באותם הימים

38
00:05:48,100 --> 00:05:50,033
?תן לי כן, טוב
.הנה-

39
00:05:50,100 --> 00:05:51,233
.תודה

40
00:05:52,100 --> 00:05:55,133
תגיד לבכירים שאתה עושה
?את הניסוי עם רכיב בן 20 שנה

41
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
:אראה להם שזה עובד ואז אגיד להם

42
00:05:56,966 --> 00:06:00,033
זה ההבדל בין אבטיפוס"
".ובין דגם ייצור

43
00:06:02,000 --> 00:06:02,866
.טוב

44
00:06:03,533 --> 00:06:05,400
.הקערורית מכוונת לאפס

45
00:06:06,333 --> 00:06:07,933
.מסלול העדשה מחומם

46
00:06:09,466 --> 00:06:11,133
.השיוור מכוונן

47
00:06:12,500 --> 00:06:13,833
.אתה יכול להתחיל

48
00:06:14,800 --> 00:06:15,833
.תתחיל כשאתה מוכן

49
00:06:29,366 --> 00:06:33,133
היישומים בחומרים אחרים עשויים
.להיות משמעותיים

50
00:06:33,200 --> 00:06:37,233
,ניתן לרסק מתכות, למשל
.עם מעט מאוד מאמץ ורעש

51
00:06:37,833 --> 00:06:42,200
בטון, גומי... כולם רגישים
.לשינויי טמפרטורה אלימים

52
00:06:42,266 --> 00:06:46,966
כן, הפרויקט הזה התחיל
.כבקשה מצוות 6 של אריות הים

53
00:06:47,033 --> 00:06:48,400
,לאחר המצור ברואנדה

54
00:06:48,466 --> 00:06:51,533
הם באו אלינו וביקשו שנפתח יכולת

55
00:06:51,800 --> 00:06:54,566
להקפיא או להרתיח
.את אספקת המים של האויב בתוך שניות

56
00:06:54,833 --> 00:06:58,400
באמצעות המכשיר הזה
.הם היו יכולים להדוף את האויב

57
00:06:58,466 --> 00:07:01,133
?ואתה... ניסית אותו על דברים חיים

58
00:07:03,566 --> 00:07:07,866
.זו לא היתה המטרה הראשונית שלנו כאן

59
00:07:09,133 --> 00:07:10,166
.אנחנו רוצים שתבחן אותו

60
00:07:11,466 --> 00:07:12,566
?יש מתנדבים

61
00:07:14,833 --> 00:07:17,200
.טוב, נעשה ניסיון

62
00:07:17,266 --> 00:07:21,000
רבותיי, למה שלא נשב
?ונדון בצעדים הבאים, טוב

63
00:07:21,833 --> 00:07:23,033
.כן. מכאן

64
00:07:29,466 --> 00:07:31,233
?מה אתה רוצה, מצפון נקי

65
00:07:31,466 --> 00:07:33,866
.תנסה אותו עם פרוסת בשר בקר, מבחינתי

66
00:07:33,933 --> 00:07:37,033
מה שאני רוצה הוא להשתמש בו
.למטרה שלשמה תכננו אותו במקור

67
00:07:37,400 --> 00:07:38,266
.הרתעה

68
00:07:39,066 --> 00:07:41,466
אף אחד לא אמר שנשתמש בו
.כדי לבשל ריאות של בני אדם

69
00:07:41,533 --> 00:07:42,500
.זאת מלחמה

70
00:07:43,900 --> 00:07:45,166
.זה העסק שלנו

71
00:07:45,233 --> 00:07:47,566
זוכר איך מכרת לי את העסק הזה
?כשלקחת אותי לעבודה

72
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
.הגנה
.וזה עדיין נכון באופן חלקי-

73
00:07:52,300 --> 00:07:53,466
.אבל מלחמה היא עסק טוב

74
00:07:54,266 --> 00:07:55,500
.גם סחר בבני אדם

75
00:07:55,566 --> 00:07:59,200
.אנחנו עובדים בשביל דרפ"א, מארק
.אנחנו עובדים בשביל הממשלה

76
00:08:00,066 --> 00:08:02,466
אינני יודע מה הנשק"
,בו ישתמשו במלחמת העולם השלישית

77
00:08:02,533 --> 00:08:06,433
"...אבל ברביעית ישתמשו
.במקלות ובאבנים." אלברט איינשטיין"-

78
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
.הוא עבד בשביל הממשלה
.נכון-

79
00:08:09,566 --> 00:08:12,933
,ואם היית שואל אותו
.לא בטוח שהוא חשב שזו שעתו היפה ביותר

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
אני בטוח שהיו לו דעות
.על הרתחת בזק של בשר אנושי

81
00:08:16,300 --> 00:08:19,166
חשבת פעם על גפיים תותבות
?עם יכולת חישה מלאה

82
00:08:19,233 --> 00:08:21,566
.לא מנצחים במלחמות עם תותבות

83
00:08:23,133 --> 00:08:24,000
?שמעת את זה

84
00:08:24,933 --> 00:08:27,133
.המדען האנושי שבך גוסס

85
00:08:28,333 --> 00:08:30,800
האם תדרכת את הבחורים שלך
?איך להפעיל את הקרן

86
00:08:31,166 --> 00:08:32,066
.כן
.טוב-

87
00:08:32,533 --> 00:08:33,933
.אז אתה יכול להתחיל לארוז

88
00:08:35,066 --> 00:08:36,200
?אתה יכול לפרט קצת יותר

89
00:08:38,300 --> 00:08:39,866
.מדובר במשקפי המגן האלה

90
00:08:39,933 --> 00:08:43,266
המשקפיים ההיפרספקטרלים שלך

91
00:08:43,333 --> 00:08:48,233
מצויים בשימוש אצל הכוחות המיוחדים
.במזרח אירופה במלחמה המולדבית

92
00:08:49,033 --> 00:08:52,333
.אני מודע לכך. קראתי את הדוחות מהשטח
.לא, לא קראת את הדוח הזה-

93
00:08:52,866 --> 00:08:56,000
.אורלנד התקשר אליי אישית
.גנרל אורלנד

94
00:08:56,066 --> 00:08:59,466
.הוא אמר שהמצב מאוד... רגיש שם

95
00:09:00,500 --> 00:09:04,033
.ושהם... רואים דברים

96
00:09:05,033 --> 00:09:06,800
?טוב. כמו מה

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
.הם לא מספרים לי

98
00:09:10,300 --> 00:09:13,866
.הם לא מראים לי את צילומי הווידאו
.הם לא מדברים על מה שהם רואים

99
00:09:13,933 --> 00:09:16,966
הם רק רוצים שנשלח את המהנדס הראשי
.לשם כדי לייעץ ולהנחות

100
00:09:18,066 --> 00:09:21,300
תראה, אתה המצאת את המשקפיים האלה
.כדי להגן על הבחורים שלנו

101
00:09:21,966 --> 00:09:23,266
.עכשיו הם זקוקים לעזרתך

102
00:09:24,100 --> 00:09:25,366
.תחשוב על זה כעל הגנה

103
00:09:34,400 --> 00:09:37,833
- חיל האוויר של ארצות הברית -

104
00:09:42,000 --> 00:09:43,466
.אאתחל את מערכת ההדרכה

105
00:09:43,533 --> 00:09:45,533
.זה נעול חזק. יש למשוך את זה החוצה

106
00:09:50,366 --> 00:09:52,933
בסיס האוויר האמריקאי -
- מולדובה, מזרח אירופה

107
00:09:53,000 --> 00:09:54,433
.קדימה. החוצה

108
00:10:09,166 --> 00:10:10,500
?מארק קליין
?מה-

109
00:10:11,166 --> 00:10:13,033
?אתה הבחור שתכנן את מצלמת הקסדה

110
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
.כן. מארק קליין
.ג'יימס אורלנד. בוא איתי-

111
00:10:19,833 --> 00:10:22,833
.הרבה חיילים חדשים הגיעו לכאן
.יש בלגן במדינה-

112
00:10:23,300 --> 00:10:26,466
המורדים הם בעיקר שרידים
מצבא הדיקטטורה

113
00:10:26,533 --> 00:10:28,866
ששלט במקום הזה
.עד לפני חודשיים בערך

114
00:10:29,366 --> 00:10:32,900
התמיכה העממית שלהם
,היא בעיקר בחלק הצפוני של המדינה

115
00:10:32,966 --> 00:10:35,533
.סמוך לגבול הרוסי, וכאן בבירה

116
00:10:36,266 --> 00:10:38,366
הבעיה היא
שהכוחות שלהם מאומנים היטב

117
00:10:39,000 --> 00:10:41,866
והם מאיימים להפוך את המצב
.למלחמת אזרחים

118
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
מולדובה. היא היתה בידי הרוסים
.והם איבדו אותה

119
00:10:51,000 --> 00:10:53,866
,היא קיבלה עצמאות
.אבל היא נתונה במאבקים בלתי פוסקים

120
00:10:54,933 --> 00:10:56,900
,מצד אחד, נמצאים המורדים

121
00:10:57,233 --> 00:10:59,900
שמורכבים מחיילי העילית
.של המשטר הקודם

122
00:10:59,966 --> 00:11:01,800
.הם מאומנים היטב ומסוכנים

123
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
,מצד שני, נמצאים רוב האזרחים

124
00:11:04,166 --> 00:11:07,500
שתולשים את דגלי השלטון
.ודורשים הקמת ממשלה חדשה

125
00:11:07,566 --> 00:11:12,166
,אף שאי שקט אזרחי הוא מצב מורכב
.הוא עניין שמוכר לנו

126
00:11:12,233 --> 00:11:13,900
.לדעתנו, אנחנו יודעים להתמודד איתו

127
00:11:15,233 --> 00:11:16,933
...אבל הדבר הזה שהמצלמה שלך קלטה

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
.זה עניין חדש לגמרי

129
00:11:27,033 --> 00:11:30,433
.איני יכול לשלוח את הווידאו הזה ליוקו"ם
.אני חושש שהם יחשבו שזאת בדיחה

130
00:11:30,500 --> 00:11:34,233
.לדי-או-די אין חוש הומור
.בדרך כלל לא. סמל, תן לנו ציוד-

131
00:11:37,433 --> 00:11:40,166
אני בטוח שיש הסבר מדעי כלשהו
,למה שמופיע בצילומים האלה

132
00:11:40,233 --> 00:11:41,233
,אבל עד שתספק לי אותו

133
00:11:41,300 --> 00:11:43,266
.לא אעביר את זה במעלה שרשרת הפיקוד

134
00:11:46,233 --> 00:11:47,333
?אתה מוכן
.כן, המפקד-

135
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
.צא. תנעל את הדלת. תמתין בחוץ
.המפקד-

136
00:11:54,433 --> 00:11:57,466
אף אחד כאן לא הצליח
.להבין את העניין הזה

137
00:11:58,133 --> 00:12:00,366
זה שיבש את כל המבצע הצבאי שלנו

138
00:12:00,433 --> 00:12:03,033
.מסיבות שאסור לי לדון בהן איתך

139
00:12:05,200 --> 00:12:06,933
אוכל לומר שאנחנו זקוקים
.לתשובות מהר

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,400
?אפשר
.הבחנת בזה במהירות-

141
00:12:35,866 --> 00:12:39,566
חמש מצלמות קסדה שונות קלטו משהו זהה
.בשלושת השבועות האחרונים

142
00:12:42,400 --> 00:12:45,566
טכנאי פיענוח הסימנים המודיעיניים
.סיווג זאת בהתחלה כהפרעה בלבד

143
00:12:46,266 --> 00:12:47,533
.זאת לא הפרעה

144
00:12:49,566 --> 00:12:52,866
אני לא חושב
.שהיית מטיס אותי לכאן בגלל הפרעה

145
00:12:53,566 --> 00:12:55,333
?אתה רוצה להגיד לי מה אתה חושב

146
00:12:55,400 --> 00:12:57,366
.אני רוצה שאתה תגיד לי מה אתה חושב

147
00:12:58,200 --> 00:13:00,500
.אני לא יודע מה אני חושב... עדיין

148
00:13:01,166 --> 00:13:02,833
.אבל יש הסבר

149
00:13:06,266 --> 00:13:08,933
.זאת היתה התצפית הראשונה
.שלושת האחרות היו דומות לגמרי

150
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
.האחרונה היתה שונה
,חייל מכוח דלתא היה מעורב בה

151
00:13:12,400 --> 00:13:14,166
.ולכן המקרה רגיש במיוחד

152
00:13:14,933 --> 00:13:16,300
.זאת פראן מדיסון מהסי-איי-איי

153
00:13:16,966 --> 00:13:19,900
הכוחות המיוחדים פועלים כאן במסגרת
.המבצעים החשאיים של הסי-איי-איי

154
00:13:19,966 --> 00:13:22,200
.עליך לחתום על זה לפני שנמשיך

155
00:13:23,866 --> 00:13:25,533
?מה זה
.זאת שבועת סודיות-

156
00:13:25,800 --> 00:13:29,533
אתה מצהיר שאתה מבין שצפוי לך מאסר עולם
.אם תגלה משהו ממה שנאמר לך

157
00:13:44,100 --> 00:13:47,166
אס-סי-איי-אף -
- האגף לאבטחת מידע רגיש

158
00:14:05,833 --> 00:14:07,833
.תעלה את התיק של דייוויס, בבקשה
.כן, גבירתי-

159
00:14:08,366 --> 00:14:11,166
לפני שלושה ימים ערכנו פשיטה
.במרכז העיר

160
00:14:11,900 --> 00:14:15,466
הקשר שלנו נקטע
...ואחד הבחורים שלנו התנתק מהקבוצה

161
00:14:16,500 --> 00:14:18,200
.והוא נהרג בפעולה

162
00:14:20,833 --> 00:14:22,500
.הוא התקרב יותר מכל אחד אחר

163
00:14:23,300 --> 00:14:24,233
.קרוב מדי

164
00:14:44,300 --> 00:14:47,833
?צוות דאגר 1, אתם רואים את זה
.יש כאן הפרעה כלשהי

165
00:14:49,533 --> 00:14:51,533
?דייוויס, מה זה? מה אתה רואה

166
00:14:52,133 --> 00:14:53,200
?מה זה, לעזאזל

167
00:15:04,900 --> 00:15:06,133
.סמל כריס דייוויס

168
00:15:07,000 --> 00:15:09,466
השתתף בשלושה מבצעים צבאיים
.מחוץ לגבולות המדינה. חייל עילית

169
00:15:17,066 --> 00:15:20,000
בשבועות האחרונים מצאנו גופות
ברחבי העיר

170
00:15:20,066 --> 00:15:21,500
.של אנשים שנהרגו באותו אופן

171
00:15:22,400 --> 00:15:24,900
תוצאות הנתיחות
.שלאחר המוות סותרות כל הסבר

172
00:15:24,966 --> 00:15:26,933
האיברים הפנימיים שלהם הוקפאו

173
00:15:27,000 --> 00:15:30,033
.ובמקביל, עורם נשרף והתפורר

174
00:15:30,466 --> 00:15:34,866
התגובה היחידה מאנשי הקשר
.בברית הכוחות המולדבים היא הלם ובלבול

175
00:15:35,133 --> 00:15:36,000
.ויש גם תחושת כעס

176
00:15:36,966 --> 00:15:40,533
בני נוער מרססים את הכתובת
.ג'נוסייד ארטארה" בזירות ההרג"

177
00:15:40,800 --> 00:15:41,933
...ג'נוסייד
."ארטארה"-

178
00:15:42,000 --> 00:15:44,533
.זה מיתוס מקומי. רוחות המלחמה

179
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
".התרגום המילולי הוא, "מבעית כמו

180
00:15:49,000 --> 00:15:51,366
.פיוטי מאוד
.הם מאמינים באמונות תפלות-

181
00:15:51,433 --> 00:15:53,233
...הם חושבים איכשהו

182
00:15:54,433 --> 00:15:57,966
.שזוועות המלחמה עוררו משהו לא טבעי

183
00:15:58,933 --> 00:16:01,566
.אנחנו מקווים שיש לך תאוריה חלופית
?מה אתה חושב-

184
00:16:02,866 --> 00:16:05,100
.אני חושב שאתם צריכים שם חדש בשבילם
.חוץ מזה-

185
00:16:06,033 --> 00:16:08,900
...תנו לי עותק של הנתונים, קצת זמן
.זה בלתי אפשרי-

186
00:16:09,066 --> 00:16:11,000
?אתם רוצים שאמצא תשובה ברגע זה

187
00:16:11,066 --> 00:16:13,200
.אנחנו רוצים את הערכתך
.אין לי עדיין הערכה-

188
00:16:13,266 --> 00:16:16,800
אם כך, עלינו להעביר את ההשערה
.הנוכחית שלנו במעלה שרשרת הפיקוד

189
00:16:16,866 --> 00:16:19,433
.אני לא מעוניין בכך
?טוב. מהי ההשערה הנוכחית שלכם-

190
00:16:20,000 --> 00:16:22,866
לפי הערכת הסוכנות מדובר
.בטכנולוגיית הסוואה כלשהי

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,433
החיילים המורדים
.לובשים מדי הסוואה פעילים

192
00:16:26,500 --> 00:16:28,433
?במדינה הזאת? משהו כל כך מתקדם

193
00:16:28,500 --> 00:16:32,000
בסי-איי-איי יודעים שייתכן וכמה קבוצות
.באירופה ואסיה מפתחות הסוואה פעילה

194
00:16:32,466 --> 00:16:36,200
.בדרפ"א מפתחים טכנולוגיית הסוואה
.אנו עדיין במרחק של שנים מייצור אבטיפוס

195
00:16:36,266 --> 00:16:39,533
.אולי מישהו הקדים אתכם
.דרפ"א היא המובילה בתחום-

196
00:16:39,800 --> 00:16:40,900
?אתה בטוח

197
00:16:41,433 --> 00:16:44,000
השלטונות הוציאו כסף רב
.על פיתוח כלי נשק

198
00:16:44,066 --> 00:16:47,466
.שחיתות, חקיקה רפה
?אם אתה מפתח כלי נשק וזקוק לעמימות

199
00:16:47,533 --> 00:16:50,033
.זהו מקום מצוין לעבוד ולהסתתר
.טוב-

200
00:16:54,933 --> 00:16:56,466
.נניח שמדובר בטכנולוגיית הסוואה

201
00:16:58,033 --> 00:17:01,466
?איך אתם מסבירים את סיבת המוות
.סוג כלשהו של הלם שנגרם לקורבן-

202
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
.לדעתי, זאת הנחה מרחיקת לכת

203
00:17:03,566 --> 00:17:05,866
בעבודה שלנו אנחנו נדרשים
.להניח הנחות

204
00:17:05,933 --> 00:17:07,800
.בעסק שלי אנחנו נדרשים להוכיח אותן

205
00:17:09,000 --> 00:17:11,966
,התפקיד של הטכנאי שלכם הוא למצוא תקלות
.לכן הוא רואה תקלות

206
00:17:12,966 --> 00:17:15,500
,התפקיד שלך הוא למצוא את האויב
.לכן את רואה את האויב

207
00:17:16,433 --> 00:17:18,566
המקומיים מאמינים ברוחות
.ולכן הם רואים רוחות

208
00:17:18,833 --> 00:17:21,233
.כולם משוחדים, באופן כזה או אחר

209
00:17:22,333 --> 00:17:25,866
לכן התשובה שלי כרגע היא שחסרים
.לנו נתונים כדי לתמוך בהשערה כלשהי

210
00:17:26,466 --> 00:17:27,333
.טוב

211
00:17:29,800 --> 00:17:32,133
מה אתה צריך
?כדי לגבש הצהרה ודאית יותר

212
00:17:41,133 --> 00:17:42,566
.ראשית, אתם צריכים צילום טוב יותר

213
00:17:42,833 --> 00:17:44,833
.זה מה שאני מנסה להשיג, צילום טוב יותר

214
00:17:45,433 --> 00:17:46,466
?איך

215
00:17:48,166 --> 00:17:49,433
.מכאן, המפקד
.הנה-

216
00:17:52,900 --> 00:17:55,433
.הבאתי את זה מדרפ"א
.מצלמה היפרספקטרלית

217
00:17:55,500 --> 00:17:58,466
גרסה חזקה יותר של מצלמות הקסדה
.שאתם משתמשים בהן

218
00:17:58,533 --> 00:18:00,533
היא קולטת עמוק יותר
.בתוך ספקטרום האור

219
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
.עצמים נראים או בלתי נראים
.אם משהו נמצא שם, היא תבחין בו

220
00:18:04,333 --> 00:18:07,466
?אפשר להתקין אותה על רכב של כוח דלתא

221
00:18:07,533 --> 00:18:09,500
.אני לא רואה סיבה שלא
.טוב, בסדר-

222
00:18:09,566 --> 00:18:11,566
.אנחנו עורכים סיורים בעיר בכל יום

223
00:18:11,966 --> 00:18:14,833
אצוות אותך עם טכנאי השטח שלנו
.ותדריך אותו איך להפעיל אותה

224
00:18:14,900 --> 00:18:17,366
לא הייתי מציב טכנאי
.בין המצלמה הזאת וביני

225
00:18:21,066 --> 00:18:22,266
?אז אתה רוצה להפעיל אותה

226
00:18:23,066 --> 00:18:26,800
,אם אתה רוצה להשיג את הצילום הזה
.תזדקק לזמן תגובה מהיר שם

227
00:18:27,133 --> 00:18:28,900
.תצא עם דלתא במשימה הבאה

228
00:18:29,500 --> 00:18:33,300
.הם יביאו אותך קרוב לדבר הזה
...אם תשיג לי את הצילום הזה

229
00:18:34,166 --> 00:18:36,266
תוכל לחזור לווירג'יניה
.מבלי לפרוק את המזוודה

230
00:18:39,900 --> 00:18:41,833
,המנוע שלך מקולקל
.אתה חייב להחליף אותו

231
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
.תרתך את זה ללוח הקדמי

232
00:18:52,333 --> 00:18:54,400
.מה אתם יודעים. תראה, טול

233
00:18:54,466 --> 00:18:57,033
?מה הבחור הזה עושה
.אני לא יודע-

234
00:18:57,466 --> 00:18:58,800
?הבחור הזה אמיתי

235
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
.אם זה עובד
.בטח-

236
00:19:03,233 --> 00:19:05,333
שמענו שאתה מתקין מצלמה
.על המשאית שלנו

237
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
שזה היה בסדר עד שהורדת משם
.את המקלע 50 מ"מ

238
00:19:07,866 --> 00:19:09,866
אתה מוריד מכונת ירייה
?כדי להתקין מצלמה

239
00:19:10,333 --> 00:19:12,400
זה המקום היחיד שהוא מספיק רחב
.כדי להציב אותה

240
00:19:13,366 --> 00:19:16,333
?אתם מבינים את זה, נכון
.אני יודע שזה נשמע כמו רעיון נוראי

241
00:19:17,033 --> 00:19:21,133
,אנחנו מעדיפים לרקוד עם מי שהביא אותנו
?ד"ר קליין. אתה מבין את זה, נכון

242
00:19:21,200 --> 00:19:23,433
?"לרקוד עם מי שהביא אתכם"
.לא, אני לא ממש מבין

243
00:19:26,366 --> 00:19:28,800
,המשאית הזאת הצילה את חיינו
.פעמים רבות

244
00:19:29,066 --> 00:19:29,966
.אני מבין

245
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
אתם יודעים שהצוות
?של ד"ר קליין תכנן את המשאית הזאת

246
00:19:34,333 --> 00:19:35,900
.קליין עובד בדרפ"א

247
00:19:37,466 --> 00:19:41,400
.עבדתי צמוד לצוות שלו
.הייתי במתקן שלהם בווירג'יניה

248
00:19:41,933 --> 00:19:44,866
.אני שמח לראותך, ד"ר קליין
.גם אני, קפטן קבררה-

249
00:19:44,933 --> 00:19:48,166
הם השביחו את המשאיות האלה למעננו
.בשריון חסין וקל יותר

250
00:19:48,233 --> 00:19:51,166
הם תכננו את המנופים המכאניים
,להעמסת המטענים הכבדים

251
00:19:51,233 --> 00:19:53,400
.כדי שאתם לא תצטרכו להתאמץ מדי

252
00:19:54,066 --> 00:19:55,533
למעשה, ד"ר קליין בעצמו

253
00:19:56,000 --> 00:19:58,966
פיתח את אפוד גרבי הגוף
...קל המשקל שבפועל

254
00:20:00,066 --> 00:20:01,000
.מגן על הביצים שלכם

255
00:20:02,100 --> 00:20:06,200
לכן אני מאמין שהקבוצה הזאת תפגין
.אך ורק מאור פנים כלפי ד"ר קליין

256
00:20:08,533 --> 00:20:11,400
.מייג'ור סשנס
.קפטן, תחזיר את אנשיך לעבודה-

257
00:20:12,433 --> 00:20:14,466
.קדימה
.נכין אותה ליציאה-

258
00:20:14,533 --> 00:20:15,466
.זה ד"ר קליין

259
00:20:15,533 --> 00:20:18,500
הוא עבד עם היחידה שמונה
.או עשר פעמים בחמש השנים האחרונות

260
00:20:19,366 --> 00:20:21,266
?יצאת פעם עם צוות תקיפה

261
00:20:22,266 --> 00:20:23,133
.לא, אדוני

262
00:20:23,933 --> 00:20:24,966
.הוא איש טוב, מייג'ור

263
00:20:25,033 --> 00:20:28,300
מצוין. אני פשוט לא שמח
.לקחת תיירים למשימות קרב

264
00:20:28,566 --> 00:20:29,800
.אדוני, אני לא תייר

265
00:20:30,133 --> 00:20:32,433
.אם אתה לא מחזיק רובה, אתה תייר

266
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
.אני יכול לקחת רובה, אם תרצה

267
00:20:34,066 --> 00:20:35,800
אנחנו צריכים לקחת את ד"ר קליין לשטח

268
00:20:35,866 --> 00:20:38,100
.כדי לאתר את כוח המטרה ולהשיג צילום

269
00:20:38,166 --> 00:20:40,200
כמה זמן דרוש לך
?כדי להשמיש את הציוד הזה

270
00:20:40,566 --> 00:20:41,433
.כמה שעות

271
00:20:41,933 --> 00:20:43,900
?הוא יעבוד
.אם נתקרב מספיק-

272
00:20:45,100 --> 00:20:48,800
.תרשה לי להגיד לך משהו
.סמל דייוויס... התקרב מספיק

273
00:20:50,266 --> 00:20:51,933
.הוא היה החייל הטוב ביותר שלנו

274
00:20:53,433 --> 00:20:56,300
.תדאג לכך שהציוד שלך יהיה מדוגם הפעם

275
00:21:04,566 --> 00:21:06,266
.הם היו כמו אחים
.אני מבין-

276
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
.טוב

277
00:21:12,366 --> 00:21:13,233
.ערב טוב, דוקטור

278
00:21:28,166 --> 00:21:30,066
.שמעתי שלשניכם היה סיפור רציני

279
00:21:33,466 --> 00:21:37,966
.היא יכולה להיות קיצונית לפעמים
.כן. גם אתה-

280
00:21:38,033 --> 00:21:39,833
אני כאן רק בשביל
.לגלות מה הדבר הזה

281
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
אתה מוכן לצאת למשימת קרב
.בשביל למצוא אותו

282
00:21:44,866 --> 00:21:46,033
.גם היא

283
00:21:47,300 --> 00:21:49,366
.וושינגטון מפעילה עליה המון לחץ

284
00:21:49,433 --> 00:21:52,033
הם רוצים תשובה
.והיא צריכה לספק אותה

285
00:21:52,166 --> 00:21:53,966
ראיתי את שמותיכם
.ברשימת היוצאים למשימה

286
00:21:54,833 --> 00:21:57,066
ידעתי שלמשימה הזאת
...יש חשיבות עליונה

287
00:21:58,533 --> 00:22:00,200
...אבל העובדה ששיבצו את שניכם בה

288
00:22:03,433 --> 00:22:05,300
.אתה לא צריך לדאוג בגללי

289
00:22:05,966 --> 00:22:09,133
.אני לא מודאג בגללך, דוקטור
.אני מודאג מהדבר הזה

290
00:22:11,133 --> 00:22:13,266
היא מקווה שמדובר
.בטכנולוגיית הסוואה

291
00:22:14,933 --> 00:22:16,066
?מה אתה חושב שזה

292
00:22:18,033 --> 00:22:19,566
.משהו שלא חשבנו עליו עדיין

293
00:22:24,533 --> 00:22:26,533
,רבותיי, אתמול בשעה 00:18

294
00:22:26,800 --> 00:22:29,533
יצא צוות יוטה
,לסיור איסוף מידע בדורלסטי

295
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
.שבמהלכו הם נתקלו במורדים

296
00:22:31,466 --> 00:22:34,433
הצלחנו להקשיב לרוב חילופי הקשר
,שהם ניהלו במהלך חילופי היריות

297
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
.אבל התקשורת לא היתה אמינה

298
00:22:36,366 --> 00:22:39,100
המטרה היא בניין דירות
.של חמש קומות כאן

299
00:22:40,033 --> 00:22:43,233
להערכתנו, הם מחזיקים
,במה שנותר מצוות יוטה בקומה הרביעית

300
00:22:43,400 --> 00:22:45,066
.בפינה הצפון-מערבית של הדירה

301
00:22:45,133 --> 00:22:47,466
נהיה שקועים עד לברכיים
.באזור שבשליטת המורדים בעיר

302
00:22:48,166 --> 00:22:49,533
.לכן עלינו לצפות לקרב

303
00:22:50,333 --> 00:22:51,266
.דבר אחד אחרון

304
00:22:53,033 --> 00:22:55,800
,לפני שהבחורים שלנו נשבו
הם שידרו לנו שהם ראו

305
00:22:55,866 --> 00:22:57,866
מה שאנחנו מכנים
.כחריגות היפרספקטרליות

306
00:22:58,433 --> 00:23:01,900
.המשימה שלכם היא חילוץ מהיר
.תגיעו לבחורים שלנו ותצאו משם

307
00:23:02,400 --> 00:23:06,366
,יחד עם זאת, אם תתקלו באויב
.תנטרלו את החריגות באזור

308
00:23:06,500 --> 00:23:07,366
?לנטרל אותם

309
00:23:09,933 --> 00:23:12,400
?איך
?כן, עם מה יש לנו עסק כאן-

310
00:23:12,466 --> 00:23:16,033
להערכתנו, אלה חיילי אויב
.בהסוואה אלקטרונית מתקדמת

311
00:23:16,100 --> 00:23:19,366
...לכן, תדייקו כשאתם יורים
...אם אנחנו לא יודעים בדיוק מה הם-

312
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
?תסלח לי? אתה רוצה להוסיף משהו

313
00:23:24,200 --> 00:23:26,066
,אם הם משתמשים בטכנולוגיית הסוואה

314
00:23:26,133 --> 00:23:28,933
עליכם להביא אותה אתכם
.במצב שלם ככול האפשר

315
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
ד"ר קליין והסוכנת מדיסון
.יצטרפו אליכם למשימה

316
00:23:32,333 --> 00:23:34,966
ד"ר קליין יעקוב
אחר צילומי מצלמות הקסדה שלכם

317
00:23:35,033 --> 00:23:37,000
.מהטנק השני בשיירה

318
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
מייג'ור סשנס יפקד על צוות דאגר 1
.בביצוע החילוץ

319
00:23:42,266 --> 00:23:44,000
.תישארו בקשר. קחו את הציוד שלכם

320
00:23:46,966 --> 00:23:49,400
.בוא נלך, שותף
.איי ג'יי, חזית ומרכז-

321
00:23:50,066 --> 00:23:52,066
.בדיקת נשקים, בילי

322
00:23:53,000 --> 00:23:54,066
.קיבלתי

323
00:24:28,866 --> 00:24:32,200
?הנסיעה לא מספיק חלקה בשבילך
?ואתם חושבים שאתם קשוחים-

324
00:24:32,266 --> 00:24:34,533
הם באמת צריכים
.לסלול מחדש את הכבישים האלה

325
00:25:00,933 --> 00:25:03,333
טוב, בחורים, אנחנו מתקרבים
.לאזור הנטוש

326
00:25:03,500 --> 00:25:05,833
תהיו מוכנים לנוכחות גבוהה
.של כוחות המורדים

327
00:26:47,500 --> 00:26:48,366
.טוב

328
00:27:25,866 --> 00:27:27,466
.יש כאן גופה של מורד

329
00:27:35,966 --> 00:27:39,300
.מצאתי את אגופיה מצוות יוטה
.הוא נהרג בפעולה

330
00:27:39,800 --> 00:27:43,300
.נראה שאף אחד מהחבר'ה האלה לא חטף קליע
.אין פצעי כניסה ויציאה

331
00:27:45,066 --> 00:27:47,366
.אלסיו כאן. מתקדם לקומה החמישית

332
00:27:59,300 --> 00:28:01,800
.אנחנו מבחינים בתנועה
.טול, תבדוק בכיוון השעה שתיים-

333
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
.איפה? אנחנו לא רואים כלום

334
00:28:11,366 --> 00:28:13,866
.הנה. בדיוק שם
.אתה ממש מעליו-

335
00:28:13,933 --> 00:28:16,866
.זה חותם תנועה
.יש משהו מתחת לאמבטיה הזאת

336
00:28:25,100 --> 00:28:28,133
.לואיס, האמבטיה
.אני רוצה שתהפוך את האמבטיה

337
00:28:33,533 --> 00:28:36,566
.טול, אני רוצה שתתמקד במה שנמצא מתחת
.קיבלתי-

338
00:28:40,566 --> 00:28:44,200
.אחת, שתיים, שלוש

339
00:28:50,366 --> 00:28:53,000
.איתרנו את קומסטוק חי ובהכרה

340
00:28:53,066 --> 00:28:56,100
,אני חוזר
.איתרנו את סמל קומסטוק מצוות יוטה

341
00:29:02,300 --> 00:29:03,366
.שלום, חבר

342
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
?איפה שאר הצוות שלך
.הם למעלה-

343
00:29:08,533 --> 00:29:11,000
.אבל כולם נהרגו
.נכנס מתחת לעור שלהם

344
00:29:11,200 --> 00:29:13,133
...מה נכנס מתחת לעור שלהם
.ראיתי את זה-

345
00:29:14,366 --> 00:29:15,500
...אבל
.שמיכה-

346
00:29:16,866 --> 00:29:18,066
.כמו שמיכה קפואה

347
00:29:18,866 --> 00:29:22,333
?טוב, איפה שאר אנשי צוות יוטה
.הם מתים-

348
00:29:23,900 --> 00:29:25,833
.כן, כולם מתים

349
00:29:27,533 --> 00:29:28,466
.כולנו מתים

350
00:29:29,400 --> 00:29:32,300
?איפה הגופות
.אמרתי לך, בקומה העליונה-

351
00:30:07,266 --> 00:30:08,500
.אה, לא ראית את זה

352
00:30:10,100 --> 00:30:13,000
.אני ראיתי את זה
.אתה יודע שאני מאמין באלוהים, ג'ון

353
00:30:14,233 --> 00:30:15,933
.זה ההיפך מאלוהים

354
00:30:27,833 --> 00:30:30,066
?רגע. מי זה
?אתה יכול להגיד לו לפנות לאחור

355
00:30:30,133 --> 00:30:32,466
.מקפאדן, תפנה לאחור
.תן לנו תצפית לחדר הזה

356
00:30:33,400 --> 00:30:35,333
.אין שם כלום. אני עומד ממש כאן

357
00:30:35,400 --> 00:30:38,966
.מאק, שנינו מסתכלים ישר עליו
.הוא במרכז שדה הראייה שלך

358
00:30:39,433 --> 00:30:41,800
.מה? זה? זה כתם

359
00:30:42,300 --> 00:30:44,066
.בטח המשקפיים המחורבנים האלה

360
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
.לא, לא, לא. תגיד לו להרכיב אותם בחזרה
.מאק, תרכיב בחזרה את המשקפיים-

361
00:30:50,000 --> 00:30:51,166
.מאק, תעשה את זה עכשיו

362
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
...מה לעז-
.תירה-

363
00:31:02,266 --> 00:31:03,466
.הקליעים חלפו דרך הדבר הזה

364
00:31:03,533 --> 00:31:05,100
?הוא החטיא
.מקפאדן לא מחטיא-

365
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
,מייג'ור סשנס
.יש לנו הרוג בפעולה. מקפאדן

366
00:31:15,266 --> 00:31:18,200
המטרה ההיפרספקטרלית נמצאת
.בקומה החמישית, בפינה הצפון-מערבית

367
00:31:18,266 --> 00:31:19,900
.תשתמשו בקליעים כבדים או ב-203

368
00:31:19,966 --> 00:31:22,200
תעשו כל מה שצריך
.כדי לנטרל את הדבר הזה

369
00:31:38,066 --> 00:31:39,066
.תגיד להם לסגת

370
00:31:46,033 --> 00:31:46,900
!שם

371
00:31:59,300 --> 00:32:00,533
!תוציא את כולם החוצה עכשיו

372
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
.תגיד להם לסגת עכשיו
.לא, לא נצא משם בידיים ריקות-

373
00:32:03,866 --> 00:32:05,566
אני מבטיח לך
.שתצאי משם בידיים ריקות

374
00:32:07,000 --> 00:32:07,966
!קדימה

375
00:32:10,033 --> 00:32:10,900
!רימון

376
00:32:12,533 --> 00:32:14,233
!אנחנו זקוקים לתגבורת
.תצאו משם-

377
00:32:14,300 --> 00:32:17,233
.כל היחידות להתפנות עכשיו
.קדימה. תחזרו למשאית

378
00:32:25,566 --> 00:32:29,466
החדר הזה כאן. אנחנו עדיין יכולים
!לתפוס אותו. קדימה! זוזו

379
00:32:29,533 --> 00:32:31,000
!קדימה! קדימה! קדימה

380
00:32:31,800 --> 00:32:32,966
!קדימה

381
00:32:33,033 --> 00:32:35,166
.ג'ים, תחזיק מעמד. כאן

382
00:32:37,466 --> 00:32:40,866
!מתפנים דרך הצד הדרומי
.טלבוט, קומסטוק, רידל ושייר נמצאים איתי

383
00:32:40,933 --> 00:32:42,100
!חמישה אנשים נהרגו

384
00:32:45,300 --> 00:32:48,833
.עלינו לצאת ביחד ולהישאר צמודים
?אתם יכולים לעשות את זה

385
00:32:55,366 --> 00:32:56,900
!אלוהים. קדימה

386
00:33:00,000 --> 00:33:01,566
.קדימה. קדימה

387
00:33:02,200 --> 00:33:03,833
.זוזו. זוזו, זוזו

388
00:33:26,933 --> 00:33:28,100
.אתה מחזיק אותו? בוא נלך

389
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
.זוזו מהדרך

390
00:33:53,433 --> 00:33:54,466
?איפה

391
00:33:55,000 --> 00:33:56,266
!שם
?איפה זה-

392
00:33:56,333 --> 00:33:57,533
.ממול

393
00:34:02,533 --> 00:34:03,800
.אנחנו חייבים להיכנס

394
00:34:05,266 --> 00:34:06,300
.תעזרי לו להיכנס
!בוא-

395
00:34:06,366 --> 00:34:07,499
!תיכנס פנימה
.תיכנס-

396
00:34:22,566 --> 00:34:23,566
.לא

397
00:34:24,166 --> 00:34:25,400
.לא

398
00:34:44,233 --> 00:34:45,100
!קדימה, קדימה

399
00:34:45,166 --> 00:34:46,533
!זוז
.תיכנס-

400
00:34:46,800 --> 00:34:47,900
!היי
!קדימה, קדימה-

401
00:34:49,133 --> 00:34:50,166
!אנחנו בפנים! סע

402
00:34:59,000 --> 00:35:01,133
?רגע, איפה קבררה? איפה הקפטן

403
00:35:01,200 --> 00:35:02,533
?דבר אליי. ראית אותו

404
00:35:02,800 --> 00:35:04,966
!קדימה, דבר אליי
.ראיתי אותו נהרג-

405
00:35:05,366 --> 00:35:06,833
?מה
.ראיתי אותו נהרג-

406
00:35:11,200 --> 00:35:12,466
.אני הולך הביתה
.כן-

407
00:35:12,533 --> 00:35:14,500
.אני הולך הביתה
.היי, היי, היי, הכל בסדר-

408
00:35:14,566 --> 00:35:15,800
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

409
00:35:17,133 --> 00:35:19,100
?ראית את זה
.כן-

410
00:35:20,866 --> 00:35:24,400
?ראית אותו. כמה קרוב היית
.הייתי איתו בחדר אחד במשך שעות-

411
00:35:27,166 --> 00:35:28,200
.האמבטיה הזו הצילה את חיי

412
00:35:31,500 --> 00:35:32,433
.יכולתי להרגיש אותו

413
00:35:35,800 --> 00:35:36,866
.טוב
.יכולתי להרגיש אותו-

414
00:35:39,900 --> 00:35:41,300
!מוקשים! תחזיקו חזק

415
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
.היי, חבר, תסתכל עליי
.לא, לא, לא

416
00:36:29,366 --> 00:36:30,300
.חרא

417
00:36:32,900 --> 00:36:33,833
.תפתח את הדלת

418
00:36:37,366 --> 00:36:38,233
.כן

419
00:36:39,566 --> 00:36:41,366
.קדימה. זוזו
.בואו-

420
00:36:48,066 --> 00:36:49,300
.שני הנהגים נהרגו

421
00:36:50,133 --> 00:36:53,200
.ארצ'ר לימה 2. נפגענו ממוקש

422
00:36:53,266 --> 00:36:54,900
.שני הרכבים נהרסו

423
00:36:56,433 --> 00:36:57,333
...אנחנו ב

424
00:36:58,933 --> 00:37:01,900
מרחק שלושה ק"מ דרום-מזרחית
.מבניין המטרה

425
00:37:03,800 --> 00:37:07,066
.אנחנו מאבדים את הקשר אתכם
.המשדרים שלכם אינם פועלים

426
00:37:07,133 --> 00:37:09,466
.מה אתה אומר
.הרכבים שלנו התפוצצו עכשיו

427
00:37:09,533 --> 00:37:10,800
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה

428
00:37:11,300 --> 00:37:14,400
.אני לא יכול לשמוע מה שאתם אומרים
.קליין, תעזוב את המצלמה-

429
00:37:15,866 --> 00:37:16,800
.בוא, קליין

430
00:37:25,166 --> 00:37:26,133
.קדימה, קדימה

431
00:37:29,900 --> 00:37:30,800
.קדימה

432
00:37:36,400 --> 00:37:37,266
.תתפסו מחסה

433
00:37:38,233 --> 00:37:39,900
.קדימה
!קום, קום-

434
00:37:40,333 --> 00:37:41,300
.קדימה

435
00:37:41,366 --> 00:37:42,933
.קדימה, קדימה

436
00:37:44,266 --> 00:37:45,400
?איפה היית

437
00:37:46,966 --> 00:37:48,100
.השטח פנוי

438
00:37:48,566 --> 00:37:49,433
?מי פצוע

439
00:37:50,033 --> 00:37:51,933
?דיאז
.אני חושב שהקרסול שלי נשבר-

440
00:37:53,266 --> 00:37:56,300
.נזדקק לחילוץ אווירי
.אני לא מצליח להתקשר לבסיס. ממשיך לנסות

441
00:37:56,366 --> 00:37:58,500
.אלחוטן, בוא הנה
.כן-

442
00:38:01,466 --> 00:38:03,400
.ארצ'ר לימה 2. ארצ'ר לימה 2

443
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
?כאן צוות דאגר 1, האם שומע

444
00:38:07,233 --> 00:38:08,366
.אני בסדר, אני בסדר

445
00:38:09,366 --> 00:38:10,500
?הם יכולים להיכנס משם

446
00:38:13,133 --> 00:38:16,200
?אתה בסדר
.ארצ'ר לימה 2, כאן צוות דאגר 1-

447
00:38:16,266 --> 00:38:17,433
.האם שומע? עבור

448
00:38:20,433 --> 00:38:24,100
.ארצ'ר לימה 2, כאן צוות דאגר 1
.האם שומע? עבור

449
00:38:25,966 --> 00:38:27,166
.שלום

450
00:38:28,900 --> 00:38:30,500
.מה שלומך? יורד לך דם

451
00:38:36,466 --> 00:38:37,333
.טוב

452
00:38:38,500 --> 00:38:39,533
?קיבלת מכה בראש

453
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
?קיבלת מכה בראש

454
00:38:44,566 --> 00:38:45,466
?איבדת את ההכרה

455
00:38:48,066 --> 00:38:49,100
.כן, אני חושבת

456
00:38:51,133 --> 00:38:52,000
.מייג'ור

457
00:38:55,566 --> 00:38:57,500
.היא קיבלה מכה חזקה בראש
.תני לי לראות-

458
00:38:59,933 --> 00:39:00,833
.האישונים ענקיים

459
00:39:00,900 --> 00:39:02,866
.המפקד, אני משדר אבל הם לא קולטים

460
00:39:02,933 --> 00:39:05,866
אני שומע נקישה מיד אחרי
.שאני מסיים לשדר, אבל אין תשובה

461
00:39:05,933 --> 00:39:06,800
.תמשיך לנסות

462
00:39:06,866 --> 00:39:08,800
.היא בהלם. תשגיח עליה

463
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
.ארצ'ר לימה 2, כאן צוות דאגר 1
.האם שומע? עבור

464
00:39:13,133 --> 00:39:14,433
.תודה
.כן-

465
00:39:15,000 --> 00:39:17,166
?איפה כל האחרים
?איפה שאר צוות יוטה

466
00:39:18,133 --> 00:39:20,400
.אני סמל צ'ן. הייתי בצוות יוטה

467
00:39:21,533 --> 00:39:25,566
.היינו הצוות השני שנכנס אתמול בלילה
.היינו שמונה

468
00:39:28,433 --> 00:39:32,033
?האם ראית הרוגים בפעולה מצוות יוטה
.אני יכול להגיד את זה ככה-

469
00:39:32,566 --> 00:39:35,366
סמל קומסטוק לא יחתום
.על כרטיס הברכה שלך לחג המולד השנה

470
00:39:36,033 --> 00:39:38,033
?ראית את המורדים הורגים את קומסטוק
?המורדים-

471
00:39:38,833 --> 00:39:39,933
?הבחור הזה רציני

472
00:39:41,833 --> 00:39:44,333
?מתחת לאיזו אבן התחבאת
.אני הייתי מפעיל הקשר-

473
00:39:44,566 --> 00:39:47,233
.איבדנו את הקשר
.הייתי תקוע במשאית כל הלילה

474
00:39:47,300 --> 00:39:50,033
.לא ראיתי את ההסוואה הפעילה
?הסוואה פעילה-

475
00:39:50,100 --> 00:39:52,433
,אפילו אם היה דבר כזה
...ואין דבר כזה

476
00:39:54,100 --> 00:39:56,966
איך אדם שלובש הסוואה פעילה
?עובר דרך קירות

477
00:39:57,033 --> 00:39:59,466
או דרך שלוש מכונות ירייה
.שיורות תחמושת חודרת שריון

478
00:39:59,533 --> 00:40:01,933
ראיתי את פאט יורה 150 קליעים
.על אחד מהם

479
00:40:03,300 --> 00:40:05,266
.הדבר הזה הרג לפחות 19 מהאנשים שלנו

480
00:40:06,966 --> 00:40:08,800
.ואין לנו מושג מה זה

481
00:40:14,966 --> 00:40:15,866
.קליין

482
00:40:18,800 --> 00:40:19,466
.אתה ראית את זה

483
00:40:20,933 --> 00:40:21,933
?מה זה היה

484
00:40:23,433 --> 00:40:24,300
.אנושי

485
00:40:27,100 --> 00:40:28,133
.היתה לו צורה אנושית

486
00:40:29,900 --> 00:40:31,366
.הוא הסתכל עליי, היתה לו תודעה

487
00:40:35,433 --> 00:40:36,333
.כמו לבן אדם

488
00:40:41,533 --> 00:40:43,966
?יש משהו שיכול להסביר את מה שראית

489
00:40:45,233 --> 00:40:46,100
.לא

490
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
בואו נאסוף את כל המשקפיים
.התקינים שברשותנו

491
00:40:51,433 --> 00:40:55,366
.המשקפיים שלי נהרסו בפיצוץ, המפקד
.כן, גם שלי. הם הרוסים-

492
00:40:55,433 --> 00:40:57,933
.תשכחו מהמשקפיים
.לא ניתן להטעין אותם מחדש בכל מקרה

493
00:40:58,533 --> 00:40:59,566
?אז מה נעשה

494
00:41:00,566 --> 00:41:02,166
?איך אנחנו אמורים לראות אותם

495
00:41:02,400 --> 00:41:04,133
.אולי המצלמה עדיין יכולה לעזור לנו

496
00:41:06,800 --> 00:41:09,933
,אם נגיע למיקום גבוה
.יהיה לנו שדה ראייה רחב יותר

497
00:41:10,000 --> 00:41:10,866
?אתה יכול לעזור לי

498
00:41:12,500 --> 00:41:14,166
.קדימה, בואו נזוז

499
00:41:43,500 --> 00:41:44,533
.הם בכל מקום

500
00:41:46,500 --> 00:41:47,866
.משהו עוצר אותם

501
00:41:58,233 --> 00:42:00,133
.סוג כלשהו של חול שחור

502
00:42:01,100 --> 00:42:02,533
.נפלתי לתוך החול הזה

503
00:42:03,366 --> 00:42:06,133
.הייתי צריך לנער אותו מהידיים
.תן לי לראות-

504
00:42:10,033 --> 00:42:12,900
.חתיכות קטנות וחדות של מתכת
.אלה שבבי ברזל-

505
00:42:14,133 --> 00:42:15,833
.זה ברזל טהור
.כן-

506
00:42:16,300 --> 00:42:19,866
...ויש שביל של שבבי הברזל האלה
.מסביב לכל הבניין

507
00:42:26,466 --> 00:42:28,566
.זה מחסום. מישהו הניח אותו שם

508
00:42:31,866 --> 00:42:33,066
.אני לא חושב שאנחנו לבד

509
00:42:33,800 --> 00:42:35,433
.בואו נתקבץ ונעלה למעלה

510
00:42:40,000 --> 00:42:40,866
?לכוון ולירות

511
00:42:41,833 --> 00:42:42,966
.לכוון ולירות

512
00:43:52,533 --> 00:43:53,533
!פריצה! פריצה

513
00:44:03,966 --> 00:44:05,266
.יש כאן ילדים
.פנוי-

514
00:44:05,333 --> 00:44:07,233
.פנוי
.הכל פנוי-

515
00:44:08,900 --> 00:44:10,300
.תגידי להם ללכת לקיר הארוך

516
00:44:19,233 --> 00:44:21,966
תשאלי אותם מאיפה הם השיגו את זה
.ומי עוד נמצא כאן

517
00:44:27,333 --> 00:44:30,933
תשאלי אותם אם יש עוד מישהו במפעל
.ואם יש להם רובים

518
00:44:43,433 --> 00:44:44,966
.היא אומרת שהם כאן לבד

519
00:44:46,133 --> 00:44:48,266
.ושיש להם רק רובה אחד
.אין כאן חיילים

520
00:44:49,400 --> 00:44:51,500
.אף אחד
.מייג'ור סשנס-

521
00:44:57,100 --> 00:44:59,900
?מה הבעיה
.למפעל הזה יש מגדל קשר משלו-

522
00:45:00,133 --> 00:45:01,333
.הוא משדר אות חזק מאוד

523
00:45:02,200 --> 00:45:03,233
?אז מה הבעיה

524
00:45:03,866 --> 00:45:06,400
כל אחד ברדיוס של 32 ק"מ יוכל
.להאזין לתקשורת עם הבסיס

525
00:45:07,266 --> 00:45:09,500
כל מכשיר קשר של המורדים יקלוט
.את השדרים שלנו

526
00:45:10,966 --> 00:45:13,900
המורדים הם הבעיה
.הכי פחות רצינית שלך

527
00:45:13,966 --> 00:45:16,166
תקשר אותי עם גנרל אורלנד
.בהקדם האפשרי

528
00:45:18,900 --> 00:45:21,833
,ארצ'ר לימה 2, ארצ'ר לימה 2
?כאן צוות דאגר, האם שומע

529
00:45:26,166 --> 00:45:29,133
,ארצ'ר לימה 2, ארצ'ר לימה 2
?כאן צוות דאגר, האם שומע

530
00:45:33,100 --> 00:45:36,833
,ארצ'ר לימה 2, ארצ'ר לימה 2
?כאן צוות דאגר, האם שומע

531
00:45:50,900 --> 00:45:52,233
.אתם החיילים החדשים שלנו

532
00:45:53,366 --> 00:45:55,900
.ותאמינו לי... אנחנו זקוקים לעזרה

533
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
.קדימה, בחור קשוח
.תראה לי מה אתה יודע לעשות

534
00:46:11,133 --> 00:46:12,833
.אני צריך לשאול אותך משהו

535
00:46:13,566 --> 00:46:18,066
האם זה היה הרעיון שלך
?לפזר את המחסום... מסביב

536
00:46:20,900 --> 00:46:23,233
.אבא שלהם. אבא שלהם ידע

537
00:46:23,900 --> 00:46:28,400
אבא שלהם גלגל חביות פתוחות
.של שבבי הברזל מסביב לבניין

538
00:46:29,433 --> 00:46:30,533
.הוא הציל את חייהם

539
00:46:33,166 --> 00:46:34,566
?מה קרה לאבא שלכם

540
00:46:36,266 --> 00:46:38,300
?אתה יודע להיאבק, מה

541
00:46:42,433 --> 00:46:44,466
.חבר, אתה בסדר? קדימה, תעמוד

542
00:46:47,400 --> 00:46:48,300
?מה אתה עושה

543
00:47:01,066 --> 00:47:02,066
?אתה רוח רפאים

544
00:47:03,266 --> 00:47:04,200
.ארטארה

545
00:47:06,333 --> 00:47:09,033
".הוא אומר, "אל תגידי את המילה הזאת
.תשאלי אותו מה הם-

546
00:47:11,366 --> 00:47:12,266
.נשמות אבודות

547
00:47:13,266 --> 00:47:14,200
.נשמות של המתים

548
00:47:16,500 --> 00:47:20,433
הן לכודות בין החיים ובין המוות
.והן לא מוצאות שלווה

549
00:47:22,333 --> 00:47:23,500
?איך זה קרה

550
00:47:27,033 --> 00:47:28,066
."הוא אומר, "מלחמה

551
00:47:37,500 --> 00:47:38,366
.קדימה

552
00:47:43,166 --> 00:47:45,133
,אם אבא שלהם פיזר את שבבי הברזל

553
00:47:45,200 --> 00:47:47,466
הוא יודע על הדברים האלה
.יותר ממה שכולנו יודעים

554
00:47:48,433 --> 00:47:49,900
.תשאלי אותה איפה אבא שלה

555
00:48:24,500 --> 00:48:26,533
.אחיה, בוגדן, לא יודע

556
00:48:27,200 --> 00:48:28,800
.הוא חושב שהוא הלך להזעיק עזרה

557
00:48:31,100 --> 00:48:33,533
.הוא נהרג בחוץ כשפיזר את המחסום

558
00:48:34,366 --> 00:48:35,900
.היא נאלצה להכניס אותו פנימה

559
00:48:36,866 --> 00:48:37,533
.אני מצטער מאוד

560
00:48:41,000 --> 00:48:42,966
?בסדר
.כן-

561
00:48:50,066 --> 00:48:51,266
.אריחי קרמיקה

562
00:48:53,566 --> 00:48:57,066
תשאלי אותה איך אבא שלה ידע
.ששבבי הברזל יעצרו את הארטארה

563
00:48:57,833 --> 00:49:00,966
?מה עוד הוא ידע עליהם
.היא לא יודעת-

564
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
."מזרוב"

565
00:49:08,200 --> 00:49:10,100
?מה זה מזרוב
.זה מקום-

566
00:49:10,166 --> 00:49:11,533
.זה מחוז במעלה הנהר

567
00:49:14,300 --> 00:49:15,400
.שם הכל התחיל

568
00:49:18,433 --> 00:49:20,833
.שם הארטארה התחילו להרוג

569
00:49:21,466 --> 00:49:22,400
.ארטארה

570
00:49:25,400 --> 00:49:27,333
לדעתי עלינו
.להנחית את המסוקים ממש כאן

571
00:49:27,400 --> 00:49:30,133
שיחלצו אותנו מהגג הזה
.ויוציאו אותנו מהמקום המחורבן הזה

572
00:49:30,200 --> 00:49:33,966
.יש קווי חשמל בכל מקום
.המסוקים ייאלצו לטוס נמוך ולאט

573
00:49:34,033 --> 00:49:36,166
.זאת מטרה קלה בשביל נער עם מרגמה

574
00:49:36,833 --> 00:49:38,966
?מייג'ור, תוכלו לעדכן אותי
?יצרת קשר עם הבסיס

575
00:49:39,033 --> 00:49:41,933
כן, הגנרל שולח מסוקים לחלץ אותנו

576
00:49:42,400 --> 00:49:45,533
וטנקים כדי לאבטח את אזור הנחיתה
בכיכר פתוחה

577
00:49:45,800 --> 00:49:49,500
.במרחק של כ-800 מטר מכאן, עם שחר
.זאת דרך ארוכה ברגל-

578
00:49:50,400 --> 00:49:53,100
אתה חושב שנצליח
?לעבור את המרחק הזה? עם ילדים

579
00:49:53,166 --> 00:49:56,466
?אין לנו ברירה, טוב
.כל הכבישים חסומים או ממוקשים

580
00:49:56,533 --> 00:49:58,533
ובגלל שהשתמשנו במגדל הקשר
,כדי לתקשר עם הבסיס

581
00:49:58,800 --> 00:50:01,066
.כולם יודעים איפה אנחנו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

582
00:50:01,133 --> 00:50:04,366
אז אתה רוצה לצאת החוצה
?כשהיצורים האלה שורצים ברחובות

583
00:50:04,433 --> 00:50:06,366
?אף שאין לנו דרך להילחם בהם

584
00:50:06,433 --> 00:50:08,533
עדיף מאשר לחכות
.עד שימצאו דרך להיכנס

585
00:50:08,800 --> 00:50:11,466
אנחנו עדיין בחיים
.רק בזכות המחסום הזה בחוץ

586
00:50:11,533 --> 00:50:14,533
.בסופו של דבר הם יחצו אותו
.זאת רק שאלה של זמן

587
00:50:14,800 --> 00:50:16,933
.רגע, רגע, רגע
.אנחנו חייבים לקחת סיכון-

588
00:50:17,000 --> 00:50:19,133
.זאת התוכנית הטובה ביותר שיש לנו
.מייג'ור-

589
00:50:19,933 --> 00:50:22,800
מה אם אומר לך שאני יכול
?לשפר את סיכויינו להגיע לכיכר הזאת

590
00:50:22,866 --> 00:50:24,866
.אני מקשיב
.הבט מסביבך-

591
00:50:24,933 --> 00:50:29,066
.הכל בבניין הזה... מלא בחומר הזה

592
00:50:29,933 --> 00:50:30,833
.אבק ברזל

593
00:50:32,466 --> 00:50:34,800
.והברזל עוצר את ההיפרספקטרלים

594
00:50:34,866 --> 00:50:36,900
.בדיוק. נשתמש בזה כחומר נשק

595
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
.פצצות מלוכלכות-
.הרעיון הכי טוב ששמעתי הלילה-

596
00:50:40,333 --> 00:50:41,566
.נאסוף את הרימונים

597
00:51:18,400 --> 00:51:19,433
.קליין

598
00:51:19,966 --> 00:51:21,533
.אני צריך שתהיה העיניים שלנו שם בחוץ

599
00:51:21,800 --> 00:51:24,366
?תוכל לשאת את המצלמה
.יש לי רעיון יותר טוב-

600
00:51:25,833 --> 00:51:28,500
המצלמה הזאת כבר משגרת
.את אורך הגל הנכון לאור אולטרה סגול

601
00:51:29,533 --> 00:51:33,466
אם אצליח להפוך אותה
,באמצעות המרת הקוטביות של כמה מהרכיבים

602
00:51:33,933 --> 00:51:36,533
.ייתכן שאצליח להפוך אותה ממצלמה לזרקור

603
00:51:37,266 --> 00:51:39,266
.נוכל לראות אותם בעיניים שלנו

604
00:51:40,000 --> 00:51:43,033
.זה ישנה את חוקי המשחק
?אוכל לדבר עם צוות החילוץ-

605
00:51:43,100 --> 00:51:45,466
אומר להם איך לשנות
.את המכשירים שלהם באותו אופן

606
00:51:45,533 --> 00:51:48,066
גם הם יצטרכו לראות אותם
.כשיבואו לחלץ אותנו

607
00:51:48,500 --> 00:51:50,966
.אקשר אותך למהנדס הראשי בבסיס

608
00:52:07,333 --> 00:52:08,366
.קיבלתי

609
00:52:10,233 --> 00:52:13,100
הם מוכנים לצייד את הרכבים שלהם
.בכל מה שדרוש לך

610
00:52:13,366 --> 00:52:16,000
?תוכל לחזור על כל הבקשה

611
00:52:16,066 --> 00:52:17,533
.כן, זה נכון

612
00:52:17,800 --> 00:52:21,166
.תזדקקו למכשיר שפולט גל אור קצר מאוד

613
00:52:21,233 --> 00:52:23,433
אני יכול לומר לך בדיוק
.איך לחווט את זה מחדש

614
00:52:24,166 --> 00:52:26,200
?יש לך משהו שתוכל להציב על טנק

615
00:53:17,233 --> 00:53:18,966
.יש תנועה בצד השני של הסמטה

616
00:53:21,200 --> 00:53:23,900
.בחורים, אנחנו מבחינים בתנועה
?אנחנו יכולים לראות מה זה

617
00:53:24,833 --> 00:53:26,366
.חבר'ה, זוזו הצידה לרגע

618
00:53:28,333 --> 00:53:31,400
?מה חדש לגבי כוח החילוץ
.הקשר האחרון נוצר לפני 50 דקות-

619
00:53:32,100 --> 00:53:33,566
.הם בדרכם לנקודת החילוץ

620
00:54:00,433 --> 00:54:04,366
.הנה הם באים! קחו את הציוד שלכם
.אנחנו עוזבים את הבניין הזה בתוך 15 שניות

621
00:54:04,433 --> 00:54:06,000
.קדימה, בואו נלך

622
00:54:06,466 --> 00:54:08,866
זאת היתה הדרך המהירה ביותר
.לנקודת החילוץ

623
00:54:09,233 --> 00:54:10,100
.כן
.היי-

624
00:54:10,166 --> 00:54:11,466
.היא יכולה להראות לנו דרך אחרת

625
00:54:11,533 --> 00:54:14,333
.טלבוט, תלך עם קליין. דיאז, אתה מלפנים

626
00:54:20,966 --> 00:54:22,000
.בואו נלך

627
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
.כן. זזים

628
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
.בואו נלך

629
00:54:43,566 --> 00:54:44,433
.קדימה

630
00:54:49,000 --> 00:54:49,866
.בואו הנה

631
00:54:51,233 --> 00:54:52,400
.כולם נוכחים

632
00:54:54,800 --> 00:54:56,866
.השטח נראה פנוי
.קדימה, בואו נזוז-

633
00:54:56,933 --> 00:54:57,800
.טוב

634
00:54:58,233 --> 00:54:59,433
".היא אומרת, "לכו ימינה, כאן

635
00:55:07,500 --> 00:55:10,066
.היי. שימו לב, בכיוון השעה שש

636
00:55:12,266 --> 00:55:13,800
!זוזו
!זוזו-

637
00:55:13,866 --> 00:55:14,933
!זוזו

638
00:55:16,366 --> 00:55:17,300
.הם באים

639
00:55:20,566 --> 00:55:21,433
.קדימה

640
00:55:23,033 --> 00:55:23,933
.קדימה

641
00:55:34,866 --> 00:55:35,833
!זהירות

642
00:55:45,466 --> 00:55:46,333
.חרא

643
00:55:48,500 --> 00:55:51,266
!קדימה, לואיס! בוא נלך
!נראה לי שזה עובד-

644
00:55:54,933 --> 00:55:56,366
.לכאן
.לכיוון הזה-

645
00:55:58,266 --> 00:55:59,566
.קדימה

646
00:56:00,400 --> 00:56:01,266
!קדימה

647
00:56:18,933 --> 00:56:20,300
!קדימה

648
00:56:22,266 --> 00:56:23,200
!זוזו
.קדימה-

649
00:56:23,800 --> 00:56:25,433
!תרים אותו! תסתלקו משם
.קום-

650
00:56:25,500 --> 00:56:27,333
.אני בסדר
!קדימה! קדימה-

651
00:56:35,433 --> 00:56:36,800
!נשקים בהיכון

652
00:56:38,900 --> 00:56:40,866
!תתכופפו
.תפוס מחסה-

653
00:56:41,866 --> 00:56:43,200
.קדימה, דוקטור, קדימה

654
00:56:44,233 --> 00:56:45,166
!הם מתקרבים

655
00:56:53,900 --> 00:56:55,300
!יש פצוע! יש פצוע

656
00:57:00,300 --> 00:57:01,333
!רוצו

657
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
!עולים למעלה
!יותר לצד הזה-

658
00:57:13,866 --> 00:57:15,333
.מהרו

659
00:57:17,833 --> 00:57:19,966
".היא אומרת, "ישר קדימה, מתחת לקשת

660
00:57:20,566 --> 00:57:21,933
.זהירות

661
00:57:24,500 --> 00:57:26,266
.עצרו
.היא אומרת שזה המקום-

662
00:57:27,233 --> 00:57:28,133
.קדימה, קדימה

663
00:57:35,433 --> 00:57:36,333
.השטח נראה פנוי

664
00:57:45,266 --> 00:57:47,133
?איפה הם
.תעלה לאוטובוס, קדימה-

665
00:57:47,200 --> 00:57:48,100
?איפה כוח החילוץ

666
00:57:53,566 --> 00:57:54,900
?איפה הזרקור

667
00:57:56,300 --> 00:57:59,333
.קדימה, קדימה, קדימה
.תפעל, תפעל, תפעל

668
00:58:01,333 --> 00:58:02,866
.קדימה. הכל בסדר

669
00:58:03,866 --> 00:58:05,066
?את בטוחה שזה המקום

670
00:58:06,566 --> 00:58:08,366
.כן
.תשאלי אותם אם הם בטוחים-

671
00:58:09,033 --> 00:58:10,366
".היא אמרה, "אני די בטוחה

672
00:58:15,266 --> 00:58:16,300
.מייג'ור

673
00:58:17,533 --> 00:58:19,366
.המצלמה הפסיקה לפעול
.לא נוכל לראות אותם

674
00:58:21,866 --> 00:58:22,533
.אנחנו עיוורים

675
00:58:51,233 --> 00:58:53,800
.אלה האנשים שלנו
.זה אזור הנחיתה-

676
00:59:41,400 --> 00:59:44,466
?המפקד, אתם רואים את זה
.אלה המטרות שלהם-

677
00:59:44,533 --> 00:59:46,533
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה-

678
00:59:46,800 --> 00:59:49,066
.קדימה, קדימה
.בואו נלך-

679
00:59:49,133 --> 00:59:50,266
.קדימה, זוזו

680
00:59:55,533 --> 00:59:56,966
.תרדו לקרקע

681
00:59:58,466 --> 00:59:59,533
.אש

682
01:00:20,133 --> 01:00:21,433
!תתכופפו

683
01:00:38,233 --> 01:00:40,400
.זוזו לפי פקודה ממני
!החוצה-

684
01:00:45,233 --> 01:00:46,400
!היי! היי

685
01:00:47,533 --> 01:00:49,133
!למעלה

686
01:00:53,500 --> 01:00:55,866
!בואו נגיע לטנקים! לכו לטנקים

687
01:00:55,933 --> 01:00:57,133
!קדימה
!זוזו-

688
01:00:57,200 --> 01:00:58,066
!זוזו

689
01:00:59,366 --> 01:01:02,100
!אש
!תירו-

690
01:01:02,166 --> 01:01:03,333
!אחורה! אחורה
.לא-

691
01:01:03,400 --> 01:01:04,566
!אחורה

692
01:01:58,133 --> 01:01:59,166
!האגף השמאלי

693
01:02:00,100 --> 01:02:01,400
!בכיוון השעה שש שלך

694
01:02:02,233 --> 01:02:04,966
?איפה הם
!אני לא יודע-

695
01:02:05,033 --> 01:02:06,566
?איפה בוגדן
?לאן הוא נעלם-

696
01:02:07,533 --> 01:02:09,233
?אצל מי הוא נמצא
?אתם רואים אותם-

697
01:02:16,866 --> 01:02:17,966
!אנחנו נמצא אתכם

698
01:02:20,266 --> 01:02:22,333
!בוגדן
!בוגדן-

699
01:02:22,400 --> 01:02:23,566
!תביאו אותו

700
01:02:24,200 --> 01:02:26,333
!בוגדן! בוגדן

701
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
!בוגדן
!תחזרי הנה-

702
01:02:29,366 --> 01:02:30,533
!תחזרי הנה

703
01:02:32,033 --> 01:02:33,000
!בוגדן

704
01:03:18,333 --> 01:03:19,833
!בואו
.בואו-

705
01:03:19,900 --> 01:03:20,966
.תחזיק אותה
.קומי-

706
01:03:21,033 --> 01:03:22,366
!תעזור לה! תציל אותה

707
01:03:22,433 --> 01:03:23,533
.אני מחזיק אותה

708
01:03:23,800 --> 01:03:25,033
.בואו נלך

709
01:04:08,800 --> 01:04:10,233
!קדימה

710
01:04:13,000 --> 01:04:15,400
!קום! קדימה
!ד"ר קליין, בוא-

711
01:04:18,333 --> 01:04:19,500
!תיכנסו
.בסדר-

712
01:04:52,833 --> 01:04:55,100
.מייג'ור, גנרל אורלנד

713
01:04:57,066 --> 01:04:58,500
.גנרל, כאן סשנס

714
01:04:58,566 --> 01:04:59,966
!איבדנו את הבסיס

715
01:05:00,466 --> 01:05:03,400
!אנחנו שולחים אתכם למקלט הפליטים שלנו
.כן, המפקד-

716
01:05:06,033 --> 01:05:08,366
.לאן אנחנו טסים? הבסיס בכיוון הזה

717
01:05:08,433 --> 01:05:10,966
.אנחנו לא טסים לבסיס
?למה לא-

718
01:05:11,033 --> 01:05:12,433
.הבסיס נפגע

719
01:05:17,533 --> 01:05:19,500
.היי, הם מתפזרים ברחובות

720
01:05:22,966 --> 01:05:23,900
.הם בכל מקום

721
01:05:55,900 --> 01:05:58,866
?הם פשוט ישאירו אותנו כאן
.הם צריכים לחלץ עוד אנשים-

722
01:05:58,933 --> 01:06:01,166
?מה המקום הזה
.הכניסה מכאן-

723
01:06:12,933 --> 01:06:15,033
!תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת

724
01:06:15,100 --> 01:06:16,166
!אחורה

725
01:06:16,233 --> 01:06:17,800
.תורידו את הנשק

726
01:06:22,300 --> 01:06:24,066
!תורידו את הנשק! עכשיו

727
01:06:39,833 --> 01:06:41,266
".הוא אומר, "בפנים בטוח

728
01:06:44,033 --> 01:06:44,933
.שלום

729
01:06:49,000 --> 01:06:50,266
.הכל בסדר

730
01:07:02,833 --> 01:07:03,966
.תישארו קרובים

731
01:07:08,266 --> 01:07:10,166
.היי, היי, היי. תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

732
01:07:10,233 --> 01:07:12,200
.היא לא בסדר. בואי הנה

733
01:07:13,300 --> 01:07:15,533
.אני צריך שתפנו מקום בשבילה
.הכל בסדר. הכל בסדר

734
01:07:24,800 --> 01:07:27,200
?מה קרה לבסיס, לעזאזל
.פלשו לבסיס-

735
01:07:27,266 --> 01:07:29,966
.הגנרל יפגוש אותנו כאן
?מה זה המקום הזה-

736
01:07:30,800 --> 01:07:32,500
.אנחנו במקלט פליטים אזרחי

737
01:07:33,166 --> 01:07:36,200
המקלט הזה בנוי מבטון ופלדה
.בעובי של שישה מטרים

738
01:07:36,266 --> 01:07:39,133
,אין לי מושג אם אנחנו בטוחים כאן
.אבל יש מזון ומים

739
01:07:39,200 --> 01:07:42,266
.טלבוט, תאסוף מה שאתה יכול
.טול, צ'ן, תחזרו לכניסה

740
01:07:42,333 --> 01:07:44,333
.יש שם מרכז קשר. תנסו להשיג מישהו

741
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
.אלסיו, אתה נשאר איתי. קדימה

742
01:07:48,133 --> 01:07:49,400
.שם
?איפה-

743
01:07:49,466 --> 01:07:50,966
.שם
.בדיוק שם-

744
01:07:51,033 --> 01:07:51,900
.טוב
.על המיטה-

745
01:07:52,266 --> 01:07:54,133
.את בסדר. את תהיי בסדר

746
01:07:55,500 --> 01:07:57,266
?מה קרה
.הכתף שלה-

747
01:07:57,333 --> 01:08:00,466
.רסיס חדר לכתף שלה
.נחתוך את השרוול שלה-

748
01:08:09,466 --> 01:08:11,233
.תכינו את העירוי

749
01:08:15,133 --> 01:08:16,033
.זה שלך

750
01:08:17,800 --> 01:08:20,433
,עכשיו אני זקוק לעזרתך, סארי
.כדי לעצור את הארטארה

751
01:08:20,933 --> 01:08:22,800
.אני צריך לדעת מה אבא שלך ידע

752
01:08:23,266 --> 01:08:24,466
?מה אבא שלך עשה

753
01:08:26,800 --> 01:08:28,333
.הוא עבד בקרמיקה

754
01:08:28,400 --> 01:08:29,333
?מה הוא בנה

755
01:08:33,966 --> 01:08:35,066
.הוא בנה מיכלים

756
01:08:39,866 --> 01:08:41,566
.הוא בנה מיכלים למזרוב

757
01:08:42,933 --> 01:08:45,533
.לתחנת הכוח שממנה הגיעו הארטארה

758
01:08:47,266 --> 01:08:48,433
.תנו לה את המסכה

759
01:08:49,266 --> 01:08:50,566
.אנחנו חייבים לקחת אותה עכשיו

760
01:09:01,966 --> 01:09:04,533
.כאן כוחות צבא ארצות הברית
.תפתחו-

761
01:09:14,900 --> 01:09:16,000
.תורידו את הנשק

762
01:09:34,833 --> 01:09:37,166
?כמה אתם
.לא הרבה-

763
01:09:51,333 --> 01:09:52,800
.בואו נעזור להם

764
01:09:54,166 --> 01:09:55,066
.בואו נלך

765
01:09:56,333 --> 01:09:57,466
.תכניס כמה שתוכל

766
01:09:58,100 --> 01:09:59,366
.פלשו לבסיס

767
01:10:00,933 --> 01:10:01,966
.זה היה כמו גל

768
01:10:03,266 --> 01:10:04,133
.בלתי נראה

769
01:10:05,133 --> 01:10:06,933
.בחורים פשוט התחילו ליפול

770
01:10:07,800 --> 01:10:10,000
.הנשקים הרגילים שלנו היו חסרי תועלת

771
01:10:10,800 --> 01:10:12,866
...ביקשתי פקודה לפנות את הבסיס

772
01:10:14,100 --> 01:10:16,300
אבל התקשורת ארוכת הטווח
.שלנו קרסה לגמרי

773
01:10:17,333 --> 01:10:19,100
.אז לקחתי את כל הציוד שיכולתי לקחת

774
01:10:19,166 --> 01:10:22,233
התחלתי לשלוח יחידות צפונה
.מחוץ לאזור המבצעי

775
01:10:23,933 --> 01:10:26,133
השארתי את חמשת כלי הטיס
עם כמות הדלק המעטה ביותר

776
01:10:26,200 --> 01:10:27,566
.מאחור עם מחלקה אחת

777
01:10:31,266 --> 01:10:33,533
.מתוך 240 נשארנו 19

778
01:10:37,233 --> 01:10:40,166
?העברתם הודעה לפיקוד העליון
.לא-

779
01:10:41,500 --> 01:10:44,833
?תכננתם משימת חילוץ
לא, יירטנו שיחת קשר-

780
01:10:44,900 --> 01:10:47,000
של מולדבים ידידותיים
.וכך מצאנו את המקום הזה

781
01:10:47,066 --> 01:10:49,366
.שלחנו את המסוק לחלץ ולהביא אתכם לכאן

782
01:10:50,000 --> 01:10:52,900
,אם אפילו הייתם מנסים לחזור לבסיס
.הייתם נהרגים

783
01:10:54,433 --> 01:10:56,400
אנחנו הכוחות האמריקאים האחרונים
?שנותרו במדינה

784
01:10:57,366 --> 01:10:58,233
.אני מקווה

785
01:11:00,533 --> 01:11:01,866
?אז מה התוכנית, המפקד

786
01:11:02,333 --> 01:11:03,800
.באנו לכאן לפגוש אתכם, מייג'ור

787
01:11:04,533 --> 01:11:05,533
.אין תוכנית

788
01:11:11,966 --> 01:11:15,000
.אני ממליץ לבצר את הכניסה לפחות
?לבצר אותה עם מה-

789
01:11:15,066 --> 01:11:17,900
...נחכה לכוחות החילוץ
?לבצר אותה עם מה-

790
01:11:17,966 --> 01:11:19,866
.הם יעברו דרך כל חומר שנשתמש בו

791
01:11:19,933 --> 01:11:23,800
...אנחנו צריכים לקחת סיכון ולצאת עם מסוק
!נשארו 20 דקות טיסה-

792
01:11:23,866 --> 01:11:26,300
.למסוקים האלה נשארו רק 20 דקות טיסה
!זה הכל

793
01:11:26,366 --> 01:11:28,533
.אין בהם מספיק מקום לכולנו בכל מקרה

794
01:11:28,800 --> 01:11:31,233
.עלינו להרכיב צוותים ולקחת את המסוק

795
01:11:31,300 --> 01:11:33,200
?אבל לאיפה תטוס, מייג'ור

796
01:11:34,433 --> 01:11:35,800
.לא ניתן לברוח מהם

797
01:11:36,500 --> 01:11:39,266
.לא ניתן לעצור אותם
.הנשקים שלכם חסרי תועלת

798
01:11:40,800 --> 01:11:42,100
!אין לנו מושג מה הם

799
01:11:43,000 --> 01:11:45,300
.אם הם ייכנסו לכאן, נהיה מטרות נייחות

800
01:11:45,366 --> 01:11:47,266
!אנחנו לא יכולים לעצור אותם

801
01:11:52,900 --> 01:11:54,433
.ניקח מה שאפשר ונעזוב

802
01:11:58,033 --> 01:11:59,033
.אני יודע מה הם

803
01:12:03,266 --> 01:12:04,333
.אני יודע מה הם

804
01:12:06,166 --> 01:12:07,266
.אני יודע מה הם

805
01:12:11,300 --> 01:12:12,566
.אנחנו חושבים שאנחנו רואים דברים

806
01:12:13,333 --> 01:12:16,000
,אנחנו חושבים שהם לא אמיתיים
.אבל הם הורגים ולכן הם אמיתיים

807
01:12:16,566 --> 01:12:17,433
.הם משהו

808
01:12:18,100 --> 01:12:19,500
,הם לא אור, הם לא צללים

809
01:12:19,566 --> 01:12:22,100
.או איזה תעתוע של המוח
.הם עוברים דרך קירות? כן

810
01:12:23,433 --> 01:12:25,166
.הם מחוץ לספקטרום הראייה שלנו? כן

811
01:12:26,533 --> 01:12:27,900
.הם הורגים במגע? כן

812
01:12:29,566 --> 01:12:33,000
קומסטוק הסתתר
?מתחת לאמבטיה מחרסינה, נכון

813
01:12:34,333 --> 01:12:36,533
.שריון טנק
.הם לא יכולים לעבור דרך שריון טנק

814
01:12:37,300 --> 01:12:39,566
.בשריון טנק אם-18 יש ציפוי קרמי מלא

815
01:12:39,833 --> 01:12:42,800
.הם לא יכולים לעבור דרך קרמיקה
?אתם יודעים מה זה אומר

816
01:12:43,300 --> 01:12:45,400
.זה אומר שהדבר הזה אינו טבעי

817
01:12:46,966 --> 01:12:47,833
.מישהו יצר אותו

818
01:12:49,533 --> 01:12:50,833
.הוא תוצר אנושי

819
01:12:52,166 --> 01:12:53,200
?איך יצרו אותו

820
01:12:54,200 --> 01:12:59,133
.טוב. מצבי הצבירה הם מוצק, נוזל וגז
.לבה מתמצקת לאבן

821
01:12:59,200 --> 01:13:02,266
.קרח נמס למים. מתכות נמסות
.אלה מצבים טבעיים

822
01:13:02,333 --> 01:13:05,400
.אבל יש מצבים בלתי טבעיים
.מצבים מלאכותיים, שפותחו על ידי האדם

823
01:13:06,966 --> 01:13:07,866
.עיבוי

824
01:13:09,066 --> 01:13:10,300
.עיבוי בוז-איינשטיין

825
01:13:10,966 --> 01:13:14,133
מצב של חומר אותו ניבאו
.נאת בוז ואלברט איינשטיין

826
01:13:14,200 --> 01:13:18,033
.יש לו מאפיינים מאוד יוצאי דופן
.ניתן להאט אותו באמצעות שבבי ברזל

827
01:13:18,100 --> 01:13:21,233
,הוא אינו מסוגל לעבור דרך קרמיקה
.אבל הוא מסוגל לעבור דרך קירות

828
01:13:21,300 --> 01:13:23,800
.הוא כל כך קר שהוא מסוגל להרוג במגע

829
01:13:23,866 --> 01:13:25,900
.הוא מסוגל לעשות כל דבר שראינו כאן

830
01:13:25,966 --> 01:13:29,533
.כדי ליצור עיבוי בוז-איינשטיין דרוש כוח
.דרוש כוח רב

831
01:13:29,800 --> 01:13:31,433
.מזרוב. תחנת הכוח

832
01:13:31,500 --> 01:13:33,433
.כן, מזרוב. שם ייצרו אותם

833
01:13:33,500 --> 01:13:36,500
אמרת שהמדינה הזו השקיעה מיליארדים
.בפיתוח של כלי נשק

834
01:13:37,266 --> 01:13:38,133
.זה נשק

835
01:13:38,800 --> 01:13:42,233
.והוא הופעל ללא שליטה או יצא משליטה
.אבל הדברים האלה מטפסים-

836
01:13:42,800 --> 01:13:44,800
.הם כמו בני אדם. הם נראים כמו אנשים

837
01:13:45,266 --> 01:13:47,400
.יש שיודעים להפוך גם שיש וחימר לאנושיים

838
01:13:47,466 --> 01:13:48,533
.ואני רוצה לדעת למה

839
01:13:48,800 --> 01:13:51,533
.למה הם נראים כמו אנשים
.אני לא יכול להגיד לכם איך הם עשו את זה

840
01:13:51,800 --> 01:13:54,833
,מה שאני יכול להגיד לכם
.הוא שמישהו יצר אותם

841
01:13:55,300 --> 01:13:58,900
,אם מישהו יצר אותם
.הם כפופים לחוקי העולם. כמו כל דבר

842
01:13:58,966 --> 01:14:02,000
הם רק חושפים חוקים חדשים
שאותם עלינו ללמוד

843
01:14:02,066 --> 01:14:04,800
.כי יש להם סדר ומבנה
.ניתן לשבור אותם-

844
01:14:05,400 --> 01:14:08,500
.ניתן לשבור כל דבר. זאת רק אנרגיה
,ומאחר שאני יודע מה הם

845
01:14:08,566 --> 01:14:11,533
.אני יכול לבנות את כלי הנשק המתאימים
?איזה סוג של כלי נשק-

846
01:14:11,800 --> 01:14:14,333
.נשקים יורי פלזמה
.הם מסוגלים להרוס את העיבוי

847
01:14:14,933 --> 01:14:18,333
?איפה נמצא נשקים כאלה
.אנחנו לא נמצא אותם, אנחנו נבנה אותם-

848
01:14:18,400 --> 01:14:21,300
?נבנה אותם עם מה
.עם כל דבר שנוכל למצוא במקלט הזה-

849
01:14:21,366 --> 01:14:23,900
.כל דבר אלקטרוני, אופטי, תרמילי קליעים

850
01:14:23,966 --> 01:14:25,866
.כל הציוד שהבאתם מהבסיס

851
01:14:25,933 --> 01:14:28,433
אנחנו יכולים לפרק את הכל
.ואני אוכל לבנות מחסן נשק

852
01:14:28,866 --> 01:14:32,100
ואז נוכל לצאת למזרוב
.ולעצור אותם לפני שהמצב יחמיר

853
01:14:32,166 --> 01:14:35,833
,כי אם לא נעשה זאת
.העיבוי יזלול את כל האנרגיה שתעמוד בדרכו

854
01:14:36,266 --> 01:14:37,266
.הוא יתפשט בקצב מסחרר

855
01:14:38,100 --> 01:14:40,100
.אין גבול למרחק שהם מסוגלים להגיע אליו

856
01:14:40,500 --> 01:14:41,866
.אלא אם נעצור אותם

857
01:14:46,566 --> 01:14:48,833
.נכניס את הציוד הזה פנימה. קדימה

858
01:14:48,900 --> 01:14:50,033
!קדימה

859
01:14:57,200 --> 01:14:58,366
.אותו מספר בכל צד

860
01:15:00,400 --> 01:15:02,033
!בסדר, קדימה, בחורים

861
01:15:24,300 --> 01:15:26,200
?יש כאן תחבושות רפואיות

862
01:15:26,266 --> 01:15:27,866
.כאן יש שלוש

863
01:15:28,266 --> 01:15:31,866
.זאת כוונת איתור קרקע-אוויר
.נוכל להשתמש בה. העדשות שלה מצוינות

864
01:15:33,200 --> 01:15:35,166
.טוב. זה טוב
.כאן יש עוד שתיים-

865
01:15:36,100 --> 01:15:36,966
?רואה את ה-305 הזה

866
01:15:37,033 --> 01:15:40,133
.חצי מהם מסומנים כפגומים
.אנחנו זקוקים למד מתח

867
01:15:40,200 --> 01:15:42,800
.אני רוצה שתתחיל לבדוק אותם

868
01:15:45,066 --> 01:15:46,433
.טוב, תפתחו

869
01:15:51,366 --> 01:15:52,566
.את זה. תפתח אותו

870
01:15:54,233 --> 01:15:55,433
?זה מה שאני חושב שזה

871
01:15:56,333 --> 01:15:58,133
.הבאנו את הלוטוס מהבסיס

872
01:15:58,200 --> 01:15:59,133
.הוא קטלני

873
01:15:59,800 --> 01:16:02,333
.הוא נראה כמו רוטוויילר מכאני
.תראו-

874
01:16:02,966 --> 01:16:04,266
.קליין עורך בו כמה הסבות

875
01:16:04,333 --> 01:16:07,266
הם מורידים את מנוף השרשרת
.ומחברים זרקור

876
01:16:08,166 --> 01:16:09,100
.כבר ראינו את זה

877
01:17:15,066 --> 01:17:18,200
?מה הוא יורה
.זאת פעימת אנרגיה ממוקדת-

878
01:17:19,033 --> 01:17:20,233
...אם החישובים שלי מדויקים

879
01:17:22,266 --> 01:17:24,166
.האנרגיה אמורה לשבור את העיבוי

880
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
.מזרוב

881
01:17:34,500 --> 01:17:36,933
.תחנת הכוח הגדולה ביותר באזור

882
01:17:37,933 --> 01:17:41,400
.כאן התחיל ההרג
.אם הם מעשה ידי אדם, הם נוצרו כאן

883
01:17:41,466 --> 01:17:43,266
.זה במרחק של פחות מעשרה ק"מ מכאן

884
01:17:44,433 --> 01:17:47,566
,המסוקים שלנו יגיעו לשם
.אבל... רק בכיוון אחד

885
01:17:48,266 --> 01:17:52,033
.חיפשתי רמזים בקרב האזרחים כאן
.מצאתי את המידע הזה על מזרוב

886
01:17:52,900 --> 01:17:55,366
תחנת הכוח עברה כמה שיפוצים
במהלך העשור האחרון

887
01:17:55,566 --> 01:17:56,866
.על ידי השלטון המרכזי

888
01:17:57,033 --> 01:17:59,166
.ברור כשמש שעסקו כאן בפיתוח כלי נשק

889
01:17:59,233 --> 01:18:01,933
.טוב, את וקליין תחדרו פנימה

890
01:18:02,000 --> 01:18:04,533
.שניכם תצטרכו להבין איך לעצור את זה

891
01:18:05,200 --> 01:18:06,800
.אנחנו צריכים ליצור הסחה

892
01:18:07,333 --> 01:18:10,466
נמשוך אותם לכאן כדי שתוכלו לחדור למבנה

893
01:18:10,533 --> 01:18:12,200
.ותנסו למצוא את המקור

894
01:18:17,400 --> 01:18:20,333
קליין מעריך שהירי מכלי הנשק האלה
.יהיה חם באופן קיצוני

895
01:18:20,400 --> 01:18:22,166
.מספיק כדי להרוס את העיבוי

896
01:18:22,900 --> 01:18:24,133
.בקרוב מאוד נדע אם זה נכון

897
01:18:28,033 --> 01:18:28,900
.בסדר, בחורים

898
01:18:29,933 --> 01:18:30,800
.זהו זה

899
01:18:32,466 --> 01:18:33,966
...אם יש לכם מילים אחרונות

900
01:18:34,833 --> 01:18:35,533
.עכשיו הזמן

901
01:19:03,933 --> 01:19:05,200
.בסדר, תקשיבו

902
01:19:06,133 --> 01:19:08,166
...אתם משתמשים בנשק שלא נבחן

903
01:19:09,466 --> 01:19:13,066
,נגד אויב שעד לשלב זה
.לא ניתן היה לעצור אותו

904
01:19:13,800 --> 01:19:16,066
.ואתם יוצאים לשטח בלתי מוכר

905
01:19:16,133 --> 01:19:19,500
.ותאמינו לי, אתם תראו דברים שלא תבינו

906
01:19:20,166 --> 01:19:22,933
האויב שלנו התפשט ברחבי העיר
.בתוך כמה ימים

907
01:19:23,433 --> 01:19:25,833
אי אפשר לדעת כמה רחוק
...הם עלולים להגיע

908
01:19:26,466 --> 01:19:27,533
.אלא אם נשיב מלחמה

909
01:19:30,066 --> 01:19:34,133
רוב הגברים מעולם לא התקרבו אפילו
.לשנות את העתיד

910
01:19:37,366 --> 01:19:38,333
.זה המקום

911
01:19:40,466 --> 01:19:42,066
.ועכשיו הוא הזמן

912
01:19:43,833 --> 01:19:46,800
.אל תטעו, אתם קו ההגנה האחרון

913
01:19:49,166 --> 01:19:52,033
.בואו נעשה את הדבר שלשמו באנו לכאן

914
01:20:07,133 --> 01:20:08,366
!קדימה, בואו נזוז

915
01:21:00,900 --> 01:21:02,100
.דקה

916
01:21:11,100 --> 01:21:12,366
.שלושים שניות

917
01:21:13,266 --> 01:21:15,033
.ספירהד 1, תתחיל בנחיתה

918
01:21:25,433 --> 01:21:26,566
.בסדר, קדימה

919
01:21:31,300 --> 01:21:32,166
.יוצאים לדרך

920
01:22:10,000 --> 01:22:10,866
!קדימה

921
01:22:18,400 --> 01:22:19,300
.יש לנו תמונה

922
01:22:19,966 --> 01:22:22,966
מטרות עוינות מתקבצות בכיוון השעה 12
.בקצה המזרחי של הרציף

923
01:22:24,866 --> 01:22:25,533
!קדימה, קדימה

924
01:22:34,100 --> 01:22:35,166
.קיבלנו אישור לירות

925
01:23:29,833 --> 01:23:31,266
.מאשר חיסול ספקטרלי

926
01:23:32,533 --> 01:23:34,966
.אנחנו יוצאים לדרך
.אני חוזר, כל היחידות, קדימה

927
01:23:35,033 --> 01:23:37,533
.נראה להם מה אנחנו יודעים לעשות
.קדימה-

928
01:23:37,800 --> 01:23:38,966
!זהו זה
!קדימה-

929
01:23:39,033 --> 01:23:40,133
.קדימה. רד

930
01:23:41,333 --> 01:23:43,966
.קיבלתי, ספירהד 1. כל היחידות, קדימה

931
01:23:44,466 --> 01:23:46,466
.ספירהד 2 נוחת בחצי האי הצפוני

932
01:23:48,066 --> 01:23:50,433
.ספירהד 3 מתחיל נחיתה בחצי האי הדרומי

933
01:23:51,800 --> 01:23:53,866
.לפחות 12 מטרות יוצאות מהמבנה

934
01:23:54,333 --> 01:23:56,200
!קדימה! קדימה
!בואו נזוז-

935
01:23:56,266 --> 01:23:59,100
!אחריי
.כל היחידות, יש לכן אישור לירות-

936
01:24:00,133 --> 01:24:01,333
!זוזו
!זוזו-

937
01:24:04,100 --> 01:24:05,000
.נעול וטעון

938
01:24:05,066 --> 01:24:06,166
.צאו לדרך
.בואו נזוז-

939
01:24:07,800 --> 01:24:10,466
!מאחוריך
!אש! אש-

940
01:24:11,233 --> 01:24:12,200
!קדימה. הלאה

941
01:24:14,033 --> 01:24:15,266
!קדימה! קדימה
!קדימה-

942
01:24:16,100 --> 01:24:18,933
!אמרתי, קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו-

943
01:24:23,066 --> 01:24:26,266
.ספירהד 2, אתה רשאי לנחות באזור הפנימי
.תמשיך לנקודת החדירה

944
01:24:31,133 --> 01:24:32,333
!קדימה, קדימה, קדימה

945
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
!תתכופפו

946
01:25:46,400 --> 01:25:47,366
.בדיוק שם

947
01:25:55,033 --> 01:25:57,500
!טול
!קדימה! קדימה-

948
01:25:58,866 --> 01:26:00,133
!קדימה, קדימה, קדימה

949
01:26:06,100 --> 01:26:07,800
!קדימה, קדימה, קדימה

950
01:26:09,500 --> 01:26:11,566
!שמישהו יעלה למעלה
!שם למטה-

951
01:26:12,500 --> 01:26:14,566
.מטרות נוספות מתקרבות
!תשמרו על המערך-

952
01:26:14,833 --> 01:26:15,833
!בואו נזוז

953
01:26:22,133 --> 01:26:23,033
!תלחמו! תלחמו

954
01:26:24,200 --> 01:26:25,100
!זוזו

955
01:26:28,066 --> 01:26:30,266
!קדימה, קדימה
!קדימה, ג'ון-

956
01:26:33,200 --> 01:26:34,400
.מה קורה שם? עכשיו

957
01:26:36,333 --> 01:26:38,800
?קליין, מה המצב שם למטה

958
01:26:39,300 --> 01:26:40,933
.סשנס, התפצלנו

959
01:26:41,400 --> 01:26:44,800
.אנחנו עדיין מחפשים את המעבדה
.אנחנו מחזיקים מעמד. לא יודע כמה זמן-

960
01:26:45,266 --> 01:26:48,033
?קיבלת
?אתה יכול לשמוע אותי? סשנס-

961
01:26:51,466 --> 01:26:52,433
.אנחנו חייבים להמשיך

962
01:27:09,800 --> 01:27:10,833
.אנחנו בטח קרובים עכשיו

963
01:27:32,133 --> 01:27:33,266
.אלוהים

964
01:27:48,066 --> 01:27:49,100
.תראה את זה

965
01:27:50,000 --> 01:27:51,866
.עיבוי בוז-איינשטיין

966
01:28:06,233 --> 01:28:07,400
.תראי את קרני הרנטגן האלה

967
01:28:11,200 --> 01:28:14,533
.הם סרקו אנשים ברמה מולקולרית

968
01:28:23,166 --> 01:28:25,000
.והטביעו אותם על עיבוי

969
01:28:32,100 --> 01:28:33,233
.זה פס ייצור

970
01:28:34,300 --> 01:28:35,466
...כמו סוג כלשהו של

971
01:28:36,466 --> 01:28:38,200
.ייצור תעשייתי

972
01:28:38,966 --> 01:28:39,833
.את צודקת

973
01:28:42,000 --> 01:28:42,933
.זה נשק

974
01:29:18,300 --> 01:29:19,333
?מה קרה כאן

975
01:29:20,533 --> 01:29:22,300
.זה נראה כמו כישלון קטסטרופלי

976
01:29:23,100 --> 01:29:24,833
.מחצית מהתאים שבורים וריקים

977
01:29:25,000 --> 01:29:27,266
הם השתחררו
.בגלל סוג של כשל בייצור, כנראה

978
01:29:27,333 --> 01:29:28,800
.פתח את תיבת פנדורה

979
01:29:29,933 --> 01:29:30,833
?מה עכשיו

980
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
!הם מתקרבים

981
01:29:48,466 --> 01:29:49,833
!היי

982
01:29:54,400 --> 01:29:55,966
!היי, בכיוון השעה 12

983
01:30:00,100 --> 01:30:02,133
!בואו נעשה את זה
!זהירות, הם חוזרים-

984
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
!הם מתקרבים
.כל העיניים על המטרה-

985
01:30:04,266 --> 01:30:06,966
.אחד מהם מתגבש מחדש
!תחסלו אותו-

986
01:30:28,166 --> 01:30:30,333
".מדען ראשי של השלטון המרכזי"

987
01:30:31,566 --> 01:30:34,566
.האיש הזה ניסה לעצור את זה
.הם באמת איבדו שליטה

988
01:30:36,433 --> 01:30:37,833
?את יכולה לתרגם את זה

989
01:30:44,400 --> 01:30:47,833
.זה נוהל כיבוי לשעת חירום
.לא נתקלתי במחצית מהמילים האלה

990
01:30:47,900 --> 01:30:49,066
?מה לגבי המחצית השנייה

991
01:31:00,933 --> 01:31:03,200
.פיצול... נוהל פיצול"

992
01:31:03,266 --> 01:31:08,400
...יש לנתק את כבלי הטבור כדי
".לקטוע את ה... הפעילות העצבית

993
01:31:08,466 --> 01:31:11,866
.טוב
,יש לפתוח את כל הפתחים האלה כאן-

994
01:31:12,233 --> 01:31:15,400
ואז יש למשוך את הסוגר הזה כאן
.כדי לשחרר את כל הכבלים

995
01:31:16,100 --> 01:31:17,200
?ואז

996
01:31:17,966 --> 01:31:19,100
.זה אמור לעצור אותם

997
01:31:26,466 --> 01:31:27,366
.תחזיקי את זה

998
01:32:36,800 --> 01:32:38,533
!קדימה! קומי

999
01:32:41,000 --> 01:32:42,300
!שם! יש עוד

1000
01:32:42,933 --> 01:32:43,800
!עוד אחד

1001
01:33:06,366 --> 01:33:07,500
!שם יש עוד אחד

1002
01:33:12,966 --> 01:33:14,933
!קליין
!אני יודע-

1003
01:33:40,833 --> 01:33:41,866
?מה לעזאזל

1004
01:33:42,333 --> 01:33:44,400
.ניתקתי את כולם. לא קורה כלום

1005
01:33:58,933 --> 01:34:03,100
!קליין! תפתח את הסוגר! במרכז

1006
01:34:08,333 --> 01:34:10,133
!לא! לא

1007
01:35:43,933 --> 01:35:46,266
?האם זה נגמר
.אני לא יודעת-

1008
01:36:24,466 --> 01:36:25,500
?אתה יכול ללכת

1009
01:36:28,366 --> 01:36:29,833
.אני בסדר
.בוא-

1010
01:36:30,433 --> 01:36:31,900
.אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה

1011
01:36:35,900 --> 01:36:37,533
?את שומעת את זה
.כן-

1012
01:36:54,200 --> 01:36:55,200
.זהו זה

1013
01:37:00,900 --> 01:37:02,800
.הם לא רק סרקו בני אדם

1014
01:37:04,033 --> 01:37:05,233
.אלה לא רק הטבעות

1015
01:37:06,500 --> 01:37:08,100
.זה מה ששולט בהם

1016
01:37:10,133 --> 01:37:11,500
.אלה עשויים מגופות אמיתיות

1017
01:37:12,566 --> 01:37:14,833
.כל אחד עשוי מאדם אמיתי

1018
01:37:16,866 --> 01:37:17,900
?הם חיים

1019
01:37:19,033 --> 01:37:19,933
.הם אינם חיים

1020
01:37:23,166 --> 01:37:24,100
.הם אינם מתים

1021
01:37:27,900 --> 01:37:29,900
.הם לכודים איפשהו בין לבין

1022
01:37:33,566 --> 01:37:34,566
.אבל הם סובלים מכאב

1023
01:37:36,400 --> 01:37:37,366
?איך אתה יודע

1024
01:37:38,466 --> 01:37:39,833
.זה כאב

1025
01:37:43,000 --> 01:37:44,466
?אבל איך אתה יודע שהם מסוגלים להרגיש

1026
01:37:46,033 --> 01:37:47,066
.אני לא יכול להוכיח את זה

1027
01:37:48,900 --> 01:37:49,566
.אני לא יכול

1028
01:37:56,033 --> 01:37:58,233
.אם כך, יש דברים שהמדע אינו יכול להוכיח

1029
01:38:12,833 --> 01:38:13,533
.לא

1030
01:38:14,266 --> 01:38:15,300
.חכה, לא

1031
01:38:16,900 --> 01:38:18,366
.זאת הסיבה שלשמה באנו לכאן

1032
01:38:19,366 --> 01:38:22,300
.זו ההוכחה
?זאת הסיבה שהגעת לכאן, זוכר

1033
01:38:23,233 --> 01:38:26,033
.זוכר? כל כך הרבה אנשים נהרגו
.אתה אמרת את זה

1034
01:38:26,100 --> 01:38:28,433
".אמרת, "אני רוצה לדעת למה
.אני יודע מספיק-

1035
01:38:30,166 --> 01:38:32,166
.אתה צריך לחשוב על התמונה הגדולה יותר

1036
01:38:35,100 --> 01:38:35,966
.אני חושב

1037
01:39:30,433 --> 01:39:31,833
.תורידו אותם אחד אחרי השני

1038
01:39:33,066 --> 01:39:34,133
!חיילים נוספים מגיעים

1039
01:39:35,133 --> 01:39:36,433
.תעבירו אותם ליחידה 5

1040
01:39:37,366 --> 01:39:39,466
.לכאן. לכאן
.זהירות על הצוואר שלו-

1041
01:39:39,533 --> 01:39:42,400
.כן. כן, אני בסדר

1042
01:39:50,833 --> 01:39:51,866
.תן לי את היד

1043
01:39:56,333 --> 01:39:57,200
.לשם, המפקד

1044
01:39:58,166 --> 01:39:59,033
.ברוך שובך

1045
01:40:00,500 --> 01:40:01,433
?אתה בסדר

1046
01:40:37,833 --> 01:40:38,833
.צוותי סקירה חדשים

1047
01:40:39,266 --> 01:40:41,966
.הם יפרקו את מזרוב לחלקים

1048
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
.הם ימדדו הכל

1049
01:40:45,466 --> 01:40:47,133
.הם ינסו לשחזר את תהליך הייצור

1050
01:40:48,033 --> 01:40:49,166
.להילחם על הבעלות

1051
01:40:50,466 --> 01:40:53,966
.שאלו אותי אם תרצה לחזור לשם
...אמרתי שאשאל אותך, אבל

1052
01:40:55,033 --> 01:40:56,300
.ראיתי את מה שבאתי לראות

1053
01:41:14,333 --> 01:41:15,833
?הם לא מפסיקים, מה

1054
01:41:16,833 --> 01:41:18,300
אני לא חושבת שהם יודעים
.איך להפסיק

1055
01:41:43,100 --> 01:41:45,500
אמרתי לך שתחזור לווירג'יניה
.מבלי לפרוק את המזוודה

1056
01:41:46,400 --> 01:41:47,900
.יחידת דלתא, החוצה

1057
01:41:52,000 --> 01:41:52,866
.תודה