Torec מצוות kikmastr תרגום ע"י
Highlander הגהה, תיקונים וסנכרון ע"י
- מין מסוכן -
:בכיכובם של
- בן קינגסלי -
- מייקל מדסן -
- אלפרד מולינה -
- פורסט וויטקר -
- מארג הלגנברגר -
- וויפ האבלי - - מישל וויליאמס -
:הופעת בכורה - 'נטשה הנסטרידג -
:ליהוק - 'אמנדה מק'יי וקאת'י סאנדריץ -
:"עיצוב הדמות "סיל - אייץ'-אר גייגר -
:איפור ואפקטים מיוחדים - סטיב ג'ונסון -
:מפיק שותף - מרק אגרטון -
:מפיק ראשי - דיויד סטרייט -
:מוזיקה - כריסטופר יאנג -
:עיצוב תלבושות - ג'ואי איי תומפקינס -
:פיקוח על אפקטים ויזואליים - ריצ'ארד אדלונד -
:עריכה - קונארד באף -
:עיצוב אמנותי - ג'ון מוטו -
:במאי צילומים - אנדריי ברטקוויאק -
:נכתב על ידי - דניס פלדמן -
:הופק על ידי - פרנק מנקוסו ג'וניור ודניס פלדמן -
:בימוי - רוג'ר דונלדסון -
במהלך 30 השנים האחרונות גלאי הרדיו החזקים ביותר בעולם
סורקים את השמיים אחר .אותות מתרבויות חוצניות
.הפרוייקט הזה נקרא: סט"י
.חיפוש אחר תבונה חוצנית
- מעבדות ממשלת ארה"ב - - דאגווי, יוטה -
- ציאניד -
.אני מצטער
"אני מצטער"
!אדוני, היא בורחת
?מה אנחנו מחפשים
!היא קפצה מעל הגדר
מספר רכבות עברו כאן .סמוך לזמן שבו היא ברחה
אתה חושב שהיא יכלה ?להגיע עד לכאן בזמן כה קצר
?היא עד כדי כך מהירה
.היא עד כדי כך מהירה
.וגם זה
.‏3.1 דולרים ?שלושה דולרים ועשרה סנטים-
.העודף שלך .תודה-
?אני יכולה לעזור לך
.סך הכול 17.95 דולרים
.הנה הכרטיס שלך
?את מתכוונת לקנות את אלו
.שתהיה לך נסיעה נעימה
זה תיק טוויד חום, כמו תיק ?מחנאות. ראית אותו
.אדוני, זה לא כאן .הסבל אמר שהוא שם אותו על העגלה-
.זו העגלה .אין כאן שום תיק
הרשויות הממשלתיות מוסרות שזו ...הייתה רעידת האדמה הגדולה ביותר
."הוא רוכב על "ברק משומן
."זה היה "שורטי קינקייד
.תיהני מהנוף
.סלח לי
.אסור שיראו אותנו ביחד
.אבא מת מזה זמן רב ?אתה חושב שארלן חושד
לא. זה לא מוקדם מדי .עבורנו להיות ביחד
.כרטיסים בבקשה
?את נוסעת לבדך
?את בת 12
יש מישהו שפוגש אותך ?בלוס אנג'לס
.נאמר שאת בת 11 .אז תשלמי רק חצי מחיר
אני לא יכול להאמין שהילדה .הקטנה שלנו עשתה את זה
.היא לא ילדה קטנה
התאמת די-אן-איי והחומר שמצאנו .בפצעים האלו מוכיח שזו הייתה היא
,היא עשויה להיות בכל מקום. שיקגו .לאס וגאס, לוס אנג'לס, בכל מקום
.עלינו לעצור את הרכבות הללו
ושחברת הרכבת והמשטרה ישאלו ?שאלות שאיננו יכולים לענות עליהן
אנו נציב אנשי מפתח משלנו .בכל תחנה לאורך המסילות
.אני רוצה צוות שיאתר אותה
.לצוד אותה
.בוקר טוב, ג'יל .שלום-
.תודה שאת מטפלת בחתול שלי .אנחנו נטפל בו מצוין-
.אני לא אעדר לזמן רב
.תשמור על עצמך
.להתראות
עדיין יש לך בעיות ?עם האנשים בעבודה
...הם מצביעים עליי ואומרים
,שאני המוזר .שאני החריג
?למה? כי יש לי רגשות
?משום שאני חש
.יש מישהו בדלת
אני לא אענה לדפיקה. מי שזה .לא יהיה, שיחזור בסוף השעה
.זה עבורי
.מצטער על ההפרעה .אנו זקוקים לעזרתך, דן
.אני יודע
.עליי ללכת
.מר פיץ' יהיה איתכם בעוד רגע
...ובכן
אני מניח שכולנו כאן ...מאותה הסיבה
.מה שהיא לא תהיה
...אני דן סמית'סון
.ואני גם לא יודע מדוע אני כאן
אבל הם אמרו שהם צריכים .אותי ושזה חשוב, אז באתי
?במה אתה עוסק, דן
.אני אמפתי (אדם המתחבר לרגשות של אחר)
לעיתים הם מראים לי דברים .נוראים שאנשים עשו
אני מנסה לומר להם .מדוע הם עשו זאת
?מה מכשיר אותך לעשות את זה
.אני חש דברים בצורה עמוקה, זה הכול
?מה אני מרגיש עכשיו
אתה רוצה להאמין ששום ...דבר לא משפיע עליך
.ושאתה לא מפחד מכלום
...אבל אתה סקרן
.בדיוק כמו כל השאר
.סטיבן ארדן .מחלקת האנתרופולוגיה בהארוורד
.מומחה בהתנהגויות תרבותיות
.לורה בייקר. היי .אני ביולוגית מולקולרית
?ומי אתה ובמה אתה עוסק
.פרסטון לנוקס
...ואם אני כאן
.זה אומר שיש צרות צרורות
מה בדיוק תחום ההתמחות ?שלך, מר לנוקס
אני עצמאי שפותר את .הבעיות של הממשלה שלנו
?ומה בדיוק הן עשויות להיות
הסוג שאנשים לא בדיוק .רוצים לדבר עליו
?אתה צד אנשים, נכון
.אני מניח שכן
?את כאן .קצת מאוחר בשביל טלוויזיה
?את כאן בפנים, חומד
.'ערב טוב, אני אקסוויר פיץ
.אני אחראי על המבצע הזה
?התואילו לשבת קרוב יותר, בבקשה
...בנובמבר, 1974
...קבוצה קטנה מסט"י
...סט"י - חיפוש אחר תבונה חוצנית
...השתמשה בצלחות רדיו בארסיבו
.כדי לשלוח מסר לכל מי שהאזין
...הם שלחו רבע קילובייט
שכלל את המבנה של ...הדי-אן-איי האנושי
.מפה של מערכת השמש שלנו
.מידע על אוכלוסיית כדור הארץ .עובדות מועילות כאלו
בינואר, 1993, ארסיבו ...קיבלו הודעה בחזרה
...ממקור חוצני
.בלתי ידוע
.זה נהדר
?חיים תבונתיים מעבר לכוכב הזה
.כן
.היו שתי תשדורות
ההודעה הראשונה התבררה .כזרז על עבור גז מתאן
...יש לנו כעת את היכולת
לייצר אנרגיה אינסופית .מהדלק הנקי הזה
זה שיכנע אותנו שאנו מתעסקים .עם בעלי תבונה ידידותיים
ההודעה השניה התבררה ...כרצף די-אן-איי חדש
עם הוראות ידידותיות .כיצד לשלב אותו עם שלנו
.הנה קצת מידע טכני .קבלו את המשוב מד"ר בייקר
...בעיקרון
...הדי-אן-איי המשולב החדש
...הוזרק ל-100
.ביציות אנושיות
...הצלחנו לפצל
.שבע
.ארבע מהן מתו
.שתיים אוחסנו בחנקן נוזלי
.ואיפשרנו לאחת לגדול
."שם הקוד שלה הוא "סיל
.זה לאחר שעתיים
.יום אחד
.יומיים
.אלוהים אדירים .הגדילה הזו מדהימה-
.שבוע
.זו ילדה .כן-
החלטנו ליצור אותה כנקבה כדי שהיא תהיה יותר כנועה
.וצייתנית ?יותר כנועה וצייתנית-
ובכן, אני מניח שאתם .לא יוצאים הרבה
.זו היא בגיל חודש אחרי שהיא נולדה
?אז כלאתם אותה
זה היה בטוח יותר .לשמור עליה מבודדת
.היא לא אהבה להיות כלואה
.היא לא אהבה להיות לבד
?נכון
.היא מחביאה משהו .משהו בתוכה
.אתה צודק, דן
זה שלושה חודשים אחרי .שהיא נולדה. הביטו היטב
?מה זה היה, לעזאזל
.תריץ את הקלטת לאחור
.הביטו בעיניים שלה
.תנועת עין מהירה .היא חולמת
.היא חולמת סיוטים נוראיים .זו תגובת חרדה מסוג כלשהו-
.זה די החריד אותי
זה גרם גם לצוות המחקר ...שלנו להיות חרד
ולכן התקבלה החלטה ...לחסל את הניסוי
לעשות מחקר נוסף כדי .לראות מול מה אנו מתמודדים
?התכוונת להרעיל אותה בגז
.זו הייתה ההחלטה
.זה גורם לך להרגיש כעס
אתה כועס על כך שהיית ?צריך להרוג אותה, נכון
.אני לא יודע
.כן
אתמול נמצאה גופה של נוסע סמוי .על רכבת ליד סולט לייק סיטי
...בדיקות די-אן-איי מקדימות מראות
.שהוא נהרג מידי היצירה שלנו .מידי סיל שלנו
?מצאתם עוד גופות
.עדיין לא .אתם תמצאו-
.היא טורף
...העיניים שלה בחזית
כדי שהיא תוכל לאמוד .את המרחק מהטרף שלה
.נכון מאוד
?היכן למדת את זה, דן
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי
.ראיתי את התוכנית הזו בעצמי
.מר לנוקס ?כן-
...בתור
,ה"לא-מדען" שבינינו ?ברור לך מה מתרחש
.אני חושב שכן
...אתם יצרתם מפלצת
.עם נוסחה שקיבלתם מהחלל החיצון
היצור הארור ברח. ועכשיו אתם .רוצים שנצוד ונהרוג אותו
?זה די קרוב
.אני מניח שכן
...אתה לא רוצה שאנחנו
נתפוס אותה בחיים כדי ?שנוכל לחקור אותה
לורה, אני חושב שזו משימה ."חד משמעית של "לחפש ולהרוג
איש מעולם לא ביקש ממני .למצוא משהו שהם לא רצו מת
.צר לי עליך
...כן, ובכן
.תודה לך, דן
.צר לי עליה
האם אוכל לקבל את ?תשומת ליבכם, בבקשה
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס. זו התחנה ."הסופית עבור רכבת "כוכב המדבר
.על כל הנוסעים לרדת מהרכבת
.משהו רע קרה כאן
?ברצינות .היא מעכה את הגרון שלה-
.היא פחדה
.היא מפחדת, מבוהלת
.וגם רעבה .היא אכלה כמו סוס
.הבחורה שלנו בהחלט לא בדיאטה
.היא אוגרת קלוריות בשביל משהו
?יש רעיונות
...אלוהים
...ובכן, זה
...זה נראה כמו
."כמו "קריסליס .סוג כלשהו של גולם
?מה אנחנו מחפשים ?עש ענק
...אם זה הגולם
.היא ודאי הגיעה לבגרות מלאה .בגרות מלאה-
.אולי ככה היא חמקה מהאנשים שלנו
.הם חיפשו אחר ילדה
.היא אכן ילדה
.מסריח כאן .אני יוצא החוצה
תעלה את ת"ז ומספרי כרטיס .האשראי של הסדרנית למחשב שלך
.אין כל סימן להם ברכבת
.הבה נניח שהיא לקחה אותם .אני אדאג לזה-
.היא הורגת אם היא חשה מאוימת
.ואין לה כל חרטה לגבי זה .בכלל
כמובן, לוס אנ'גלס זה .המקום המושלם עבורה
.זו עיר העתיד
.הכול הולך
.אוכלוסייה ניידת לגמרי .כולם זרים
יש מעט מאוד דברים שנחשבים .לחריגים או בלתי מקובלים
,מה שהיא תעשה .איש לא יבחין בה
...ובכן, שיהיה. אז
לוס אנג'לס הוא המקום ...בו הקרב יערך
.וינוצח
.את נראית יפה מאוד
?יש לך מאה
.הרי לנו
.תזהרי עם הכסף שלך .לא כולם ישרים כמוני
?את זרה
?את מדברת אנגלית
.כן .הנה. תשמרי את זה-
.הנה, תני לי לקחת את זה
.תיזהרי כאן
.כן
.זהירות
...המעבדה שלנו, הבסיס שלנו
מועבר למעבדות מחקר .ריקות באוניברסיטה
.הם מעבירים לשם את הציוד שלנו כעת .היא תהיה פעילה עד השעה שמונה
גשו לחדרים שלכם. כולם בחוץ .בעוד 15 דקות. אנו ניגש לשם
?מה נעשה
.נעבד את הראיות מהרכבת
האם נוכל לנסות לגדל את ?היצור הזה עם הדי-אן-איי שלו
נכין גרסה ללא שלנו .ונחקור את החולשות שלה
.זה יהיה טוב
.אז אוכל לדעת איך זה חש .זה הגיוני-
.החזות האנושית עשויה להיות מסיכה ...אילו נוכל לראותה ללא ההסוואה
אתם צודקים. לפחות נדע .מול מה אנחנו מתמודדים
.כמה חלאות הרגע ברחו מכאן .יש לי לקוחה
?כן, גב' צעירה. האם אוכל לעזור לך .אני רוצה חדר-
‏62, כולל מס. זה אמור להספיק .עבור סוויטת ירח הדבש
?היי. את באה לכאן תכופות
?מה המזל שלך
?נמאס לך משיער שטני
.שינוי
.שני את צבע שערך
.צבע - טרס
.הגדלתי את הזום
.כשאחדור לתא, הדי-אן-איי הזר יחשף
!חרא
.המצלמה הלכה
.סלחי לי
?יש לכם מצלמה חלופית
כן, אבל יקח זמן להביא .טכנאי בשביל להחליף אותה
לא. זה קורה במעבדה שלי כל .הזמן, זה די פשוט להחליף אותה
?את אומרת שאת יכולה לעשות את זה
בטח. אני רק צריכה .שמישהו יעזור לי
.אני לא רוצה כאן טכנאים .זה חסוי
.אני אעשה זאת
.אדם של פעולה, זה מוצא חן בעיניי .זה אני-
?תוכל להוציא את זה עבורי
.תן לי את המצלמה
.משהו... משהו לא בסדר
.אלוהים, זה כבר החל
.זה החל. תחזירי את המכסה ?מה-
.לורה. פרס, תחזירו את המכסה
.הנה
היא בטח חדרה לתא .לפני שהמצלמה התקלקלה
.חרא ?מה זה היה-
.הוא הפיל את הבורג
.תמצא את הבורג. תחזיר את המכסה .'אני מחפש אותו, פיץ-
?הם בכלל יכולים לשמוע אותי שם
...לורה, פרס
.תחזירו את המכסה ואז אוציא אתכם ?לאן הוא נעלם-
.הוא נפל מבעד לסורג ?אתה יכול להרים אותו-
.זה לא יזוז .זה לא מתקדם לשום מקום-
!לא, אני לא מצליח להגיע לזה ...פרס-
אתה חייב להשיג את !הבורג מתחת לסורג
.לא מצליח להגיע אליו. הרצפה מרותכת .אלוהים אדירים-
.פרס. אלוהים אדירים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .אלוהים אדירים-
.אני לא יכול לאפשר להם לצאת
.פרס, תביט .קדימה-
!פיץ', תן לנו לצאת מכאן
!פתח את הדלת הארורה
!לא עד שאדע מה יש שם !פתח אותה עכשיו-
.תן להם לצאת !אני לא יכול-
!תפתח את הדלת המזוינת !תן לנו לצאת-
.אמור לי שזה יפסיק לגדול, דן !זה לא, תן להם לצאת-
!תפתח את הדלת
.פרס, פרס
?מה לעזאזל זה היה
!לורה, לכי לדלת השנייה
!'תן לה לצאת, פיץ !אני לא יכול-
!תן לה לצאת !אני לא יכול-
!בן זונה שכמותך !תן לה לצאת-
!עליך לתת להם לצאת החוצה !אני לא יכול להחזיק את זה בפנים-
!זוז מהדרך
!אני אשרוף את זה !זוז מהדרך
?מה הדבר הזה !בעוד שתי דקות, אשרוף את כל החדר-
!עליי לשרוף את כל החדר
.יש לך שתי דקות להרוג את זה
,נתק את הכבל של הגז .תשתמש בו בתור להביור
!לורה, זהירות
?לאן זה נעלם !בתוך הצנרת-
!פתח את הדלת !דן, תשתוק-
.נותרה עוד דקה
...לורה
.זה הפסיק לזוז .אני חושב שהרגתי את זה
!זה מת !פתח את הדלת
.זה מת, פיץ'. תן להם לצאת
.אלוהים, זה לא מת
.חרא ?מה נעשה-
.נותרו 30 שניות
.אין עוד זמן רב. בואי נסתלק מכאן !פתח את הדלת-
.תן להם לצאת .אני לא יכול לעשות את זה-
.זה עשוי לברוח !עליי לפעול על פי הנוהל
?איזה נוהל !זה שעל פיו הניסויים האלו מתבצעים-
לא אמרת להם את זה .לפני שהם נכנסו פנימה
.פיץ', תן להם לצאת ...10, 11, 12-
!פיץ', תן להם לצאת .עליי לפעול על פי הנוהל-
!'תן להם לצאת, פיץ
!לכו. צאו משם
.שלוש, שתיים, אחת
אני מקווה שאתם מבינים שלא .הייתה לי ברירה. -כן, בטח
הנוהל אומר לשרוף את החדר .תוך 2 דקות אם משהו משתבש
?איפה יש מקום טוב למצוא גבר
.יש הרבה בחורים ב"איד" בפינה .זה מועדון
.לא תהיה לך בעיה למצוא שם מישהו
.תודה לך
.לא תוכלי לפספס אותו .תחפשי אחר התור הארוך
...אני צריך את כרטיס האשראי שלך
,עבור ביטוח לחדר .שיחות טלפון וכדומה
?כרטיס אשראי? זיפ-זאפ
,אמריקן אקספרס, ויזה ?מאסטרקארד
.הרי לך. תודה. בסדר
.תודה לך
!חכי רגע
את לא רוצה שזה יפול .לידיים הלא נכונות
.לא
והנה ג'סטין קרול. הוא חולף .והשוער מציל את ההבקעה
?כן
...כרטיס האשראי של הסדרנית התגלה
.במלונית בהוליווד .הטנדר חונה בחוץ
.בוא נלך
.שניכם
.תיהנו לכם
.את, רגליים. את בפנים. קדימה
?מאיפה את
.אני זרה ?את מה-
.אני זרה ?באמת-
.לאט, לאט
יש לי מסיבה ללכת אליה .ואין מי שיקח אותי
.אני אקח אותך
?באמת .כן-
.בסדר. אני הולכת לשירותים
.תחכה כאן
.אני מיד אחזור
?מה שצריך לעשות, נכון
.הכול הוגן באהבה ובמלחמה
.אי אפשר לראות הרבה על זה
.תיקח את הקלטת למעבדה .תגדיל את זה
נראה אם נוכל לקבל .תמונה ברורה יותר
.היא נראית טוב
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.אני אמצא אותה .היא רצתה לפגוש גבר-
"הצעתי לה מועדון בשם "איד .שנמצא מעבר לפינה
.תביא את הקלטת
יש לי מסיבה ללכת אליה .ואין מי שיקח אותי
?איפה המסיבה הזו
.אני לא יודעת
!אתה לא יכול לחנות שם
!תזיז את הרכב לאחור
.לא, אתה לא יכול להיכנס לשם ?מה קורה כאן-
!היה רצח !אף אחד לא עוזב! אף אחד-
.תמיד יש אקשן בצד הזה של העיר
.בלונדינית עם עיניים כחולות
,מכנס שחור, סוודר ורוד, גבוהה ?עם מי היא עזבה
בלונדינית שעוזבת עם גבר .זה לא ממש חדשות כאן
תנקוב בשמות של המבוקשים .ביותר. בלי מפסידנים
.תניח שהוא מקובל חברתית .הוא יעזור לה
.בחור נחמד, לא חלאה
.אני חושב
.רובי עזב עם בלונדינית .זה הוא-
.זה הוא
בואי, הרשי לי להראות .לך את שארית הבית
.אני עדיין מזיע מהמקום ההוא
.הוא כל כך צפוף
?מוצא חן בעינייך
.כן
.מתחשק לי להתקלח
?רוצה להתקלח
.אומר לך מה
.אני אתקלח
...ואם תרצי להתקלח אחר כך
.אין שום בעיה
.תורידי את בגדייך
.אני רוצה לראות אותך
.נחמד מאוד
.תסיע אותי בחזרה
?על מה את מדברת
.את יודעת למה באנו לכאן
.שיניתי את דעתי
."בסדר. את אמרת "לא
.נרשם ביומן. בואי לכאן
!אני רוצה ללכת
!מאוחר מדי. את לא עוזבת !את לא
.בסדר .זה טוב יותר-
מה קורה? היא הורגת בחורה .במועדון, הורגת את הבחור הזה
הייתי אומר שהיא מתאימה .להגדרה של פסיכופטית
.אין לה משהו שיכיל אותה
.לא חוש מוסר, לא מבנה חברתי
היא לא ממש קיבלה אהבת .אם או לימדו אותה נימוסים
.שאלתי מה התרחש
.הוא עשה משהו, היא כעסה
היא תהרוג אם היא תאוים .או אם מישהו יעמוד בדרכה
?ממה
.מחזור החיים שלה
.אני חושבת שהיא מנסה להזדווג
.להתרבות
.בסדר
?אז למה היא הרגה את הבחורה
.יריבות מינית
.היא לא אוהבת תחרות
.אז היא הצליחה להזדווג
.לא נראה שהייתה כאן הצלחה .הוא עדיין לובש את המכנסיים
.היא מתוסכלת ?מי לא-
?מה הבעיה שלה .היא הייתה כאן, הוא היה כאן
.אולי היא דחתה אותו
.בטח יש לה חושים מיוחדים
עכברושים יכולים לחוש במחלה או ...בפגם גנטי בבני זוג אפשריים
...אז נוכל לבדוק את הגופה שלו
ולחפש מחלות או פגמים שהיו עשויים להפוך אותו למפסידן
...בסופו של דבר
.מחטים
.אולי הוא היה מסומם .או חולה בסכרת
בכל מקרה, זה הופך אותו .לבלתי מקובל. סלח לי
.בסדר
.אינסולין. חולה סכרת .הרי לכם
.היא יכלה פשוט ללכת ?למה להרוג אותו
.הוא עצבן אותה
,יש גברים, שכשדוחים אותם .הם הופכים לעקשנים
.תוציא צו חיפוש על הרכב שלו .כבר עשיתי זאת-
.אנו נחזור למלון .אני רוצה לבדוק את זה
,יותר כנועה ונשלטת ?'נכון, פיץ
?מה אתה חושב, דן ?מה אני חושב-
אני חושב שהיא רוצה .להיות לבד כרגע
היא לא תרצה לבוא לכאן .עם כל הרכבים האלו בחוץ
אתה מניח שהיא יכולה .למצוא את דרכה בחזרה לכאן
.היא יכולה
?מה זה
.אולי זה דם וסתי
,אם היא קיבלה וסת .היא בהחלט יכולה להתרבות
.כן, אני יודע
.לעזאזל
.אלוהים
.סלחי לי
!תתקשרו לאמבולנס ?יש למישהו טלפון
אם העבודה שלכם לוקחת אתכם ...מערבה לכביש המהיר מספר 10
.תצפו לעיכוב של כשעה
.הנסיעה למאליבו תהיה איטית
שיפור תמונת הוידאו .הזו לא יצא כל כך טוב
?בת כמה אתם חושבים שהיא ?עשרים? עשרים ושלוש
מערכת הרבייה שלה .אמורה להיות מפותחת לגמרי
השעון הביולוגי שלה .בטח נמצא בהילוך על
.היא רוצה תינוק
אם יהיה לה ילד הבעיות .שלנו רק יתחילו
אם הצאצא שלה יהיה זכר ויפתח ...את אותו קצב גדילה כמו של סיל
.הוא עלול להתרבות בתוך שישה חודשים
אלוהים יודע כמה .נקבות הוא יוכל לעבר
.'פיץ
...כשזן טורף נתקל
...במערכת אקולוגית סגורה
.הכחדת המין החלש בלתי נמנעת
הם מצאו את הרכב של הבחור .שנרצח ללא דלק בסנטה מוניקה
?מה השם שלה
.אני לא יודע ?מי אתה-
לא הייתה עליה תעודת זהות אז .חשבתי שכדאי שאוודא שהיא בסדר
?אתה חושב שיש לה ביטוח
אני לא יודע. תחייבי את .כרטיס האשראי שלי בינתיים
.ואתה לא יודע את שמה .קשה למצוא בחורים כמוך
.תשיגי תוצאות מעבדה לזה. במהירות
.קחי אותה לצילום רנטגן .אני רוצה צילום רנטגן של זה
.זה נראה כמו שבר בעצם השכם
.פציעת הכתף שלך
?מה קורה כאן
.ד"ר, אנו צריכים אותך עכשיו .הגיע הרגע ילד עם כוויות
?מה קורה כאן .ד"ר, בבקשה-
!אלוהים אדירים ?ראית את הכתף שלה
.בבקשה. אנו זקוקים לך בדחיפות
.את בסדר
.אני בסדר
.הייתי בטוח שנפצעת קשה
.אני בסדר
.אכן. זה נס
?אנחנו יכולים ללכת
?האם הרופא אמר שאת יכולה ללכת
.כן
.אנו נשלח לשם מישהו מיד .תודה רבה
רופא בבית חולים פארקביי .התקשר עם סיפור מטורף
.כדאי שנבדוק את זה .זה כמה ק"מ מכאן
...לורה
.פרס, קחו רכב. תבדקו את זה
?בית חולים פארקביי .כן, פארקביי-
.היא צעדה
...היא צעדה לשם
.לא מזמן
.הבאתי קצת פירות וגבינה
?מה זה
?את מתכוונת לאמבטיה
.אמבטיה
.אני אוהב את המקום הזה
,זה רחוק מכל התנועה .העסקים והאנשים
לפעמים זה כאילו אני .בכלל לא בלוס אנג'לס
.הנה
.ננציח את הרגע
.הביטי למצלמה
,הבחורה הזו שקמה את עצמותיה .פשוטו כמשמעו. -זו היא
?מי הביא אותה
.אני לא יודע .הבה נגלה
לא היה לה ביטוח אז הבחור .הזה כיסה הכול עם כרטיס האשראי שלו
.הנה הקובץ. ג'ון אף קרי
?אין לך רישיון נהיגה או כתובת
.לא, אדוני .רק תדפיס של כרטיס האשראי שלו
.תני לנו עותק של מה שיש לך
.אין בעיה
?רוצה ממתק
זה בגבעות פאלסדייס .ויש לו מספר טלפון
,אמרי לפיץ' לאן אנו נוסעים .ונסי להשיג את ג'ון קרי בטלפון
.כדאי שאענה לטלפון
.קיבלתי את המשיבון ?להשאיר הודעה
.כן
אמרי לו שהוא עומד להזדווג .עם יצור מהחלל החיצון
?"להזדווג" .כן-
.אני מחבבת אותך
.אני יודע
זה לא מוקדם מדי .עבורנו להיות ביחד
.לא, זה לא מוקדם מדי
.אתה לא צריך את אלו
.הי, הי. זה טיפה מהר מדי
?מה קרה
.בעדינות
.תרגעי
.יש מספיק זמן
?מה זה
.נראה לי שיש מישהו בדלת
.אל תלך
.בבקשה. אני רוצה תינוק
?מה?! סלחי לי
.בואי נלך מסביב
.החוצה
?מה קרה !סנאי! סנאי מזוין-
.היא הייתה כאן .כן, היא הייתה כאן-
אני רוצה לוודא שהיא .כבר לא כאן
אולי כדאי שנבדוק את הגופה .שלו לראיה אם הם קיימו יחסי מין
.פעם הייתי נבהל ממראה של דם
.אני מניח שאני מתרגל לזה
.כן
!עזרי לי, הצילו !אלוהים. מה קרה-
.מצאנו את זה בסלון
.היא חיבבה אותו
.ובכן, לא מספיק
אני לא מצליח לראות יותר .ממה שראינו על המסך
.הוא לא צילם תמונה טובה שלה
מז"פ מוסרים שאין שום .עדות לזרע באמבטיה
.אולי היא לקחה את זה איתה
סביר להניח שהיא .לא הצליחה להזדווג
.אנחנו הפרענו לה .כן, אני חושב שכן-
.תנו לי משהו שאני יכול להשתמש בו
?'על מה אתה חשבת לאחרונה, פיץ
.היא לא מפחדת מאיתנו
.זה בטוח
.כולנו גמורים
.אנו נחזור למלון וננוח
...מחר בלילה
.אנו נחזור למועדון
.נארוב שם .נארוב שם-
.היא לא טיפשה
.היא לא תחזור על עצמה
.אין כל טעם ללכת לשם .המקום סיפק לה דגימות עלובות
.אני לא בטוחה בכך
.היא בעיר רק יומיים .זה המקום היחיד שהיא מכירה
...הייתי מעדיף לנסות את המועדון
מאשר לשבת בחמ"ל ולהעלות .זכרונות על כמה קרובים היינו
היא תשמש בתור .נשק ביולוגי מצוין
אם מישהו חשב שאנחנו ...איזה סוג של עשב גלקטי ש
.יתפרס ברחבי היקום
...אז מה שאת אומרת זה
.שהיא התרופה ואנחנו המחלה
.זה נאמר יפה
.בייקר, לורה"
,דרך מיינדר 1735 ".עמק סימי, קליפורניה
?זו את, נכון
.בפעם האחרונה שבדקתי
?מה עושים בשביל הכיף שם
.תאווה לבחורים כמוך
.זה מה שחשבתי
?מישהו רעב
.לא, תודה. אני גמורה .אני אנסה לישון קצת
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
.אני אוכל איתך משהו .תודה, דן-
?יש לך לפעמים סיוטים .כן-
.בבקשה תתירי את הידיים שלי
.אני לא אפגע בך. בבקשה .יש לי סיוטים-
.אני חושבת שהם אומרים לי מי אני
?מדוע את עושה לי את זה
.אני לא יודעת למה אני כאן
,אני לא יודעת מי אני .מי שלח אותי
?את יודעת !לא-
?למה את חושבת שאת כאן .אני לא יודעת-
.בבקשה, תני לי ללכת
.בבקשה. בבקשה, שחררי אותי
.אני לא אפגע בך
.אני מבטיחה
.אני לא אפגע בך .כן, את כן-
.את פשוט לא יודעת זאת עדיין
!לא, אני לא
!בבקשה
.הידיים שלי כואבות
.תודה לך
!אלוהים
!אלוהים אדירים, לא
!לא! לא
,לורה ופרס .הם מחבבים זה את זה
הם פשוט לא אוהבים .להראות איך הם מרגישים
?מה
,לורה ופרס .הם מחבבים זה את זה
.כן, מה שתאמר, דן
.תראה, יש כאן הרבה עשן .אני אצא החוצה לשאוף קצת אוויר
.אני חושב שאשכב ברכב. אנוח .זה בזבוז זמן נוראי
יש לך תחושה שאתה ?נמצא במרדף שווא
.כן
.סלחי לי
.תסתלקי מכאן .זה פח הזבל שלי
.זו את
!הי
!היא כאן! הי
?דן. זו היא .כן-
.הנה
.היכנסו לרכב
!כולם להיכנס לרכב
.הם בדרכם לגבעות .אנו נזדקק למסוקים
.אנו מטפסים במעלה ערוץ ניקולס .שאחד מכם ינסה לחסום אותה במוהלנד
!זהירות
!אלוהים אדירים
.חסמנו את הכביש בשני הכיוונים .העיתונות משתגעת
.עלינו לספר להם משהו
.ספר להם מה שתרצה .רק אל תספר את האמת
אני לא מאמין שהיא סתם הופיעה ."במועדון. זה יותר מדי "נוח
לראות זה להאמין" או שאתה" ?לא סומך על מראה עיניך
!זוזו לאחור !תזיזו את כל האנשים האלו לאחור
.פיץ', משהו מרגיש לא בסדר
!אדוני
מצאנו בוהן קטועה באחת .הדלתות שנתלשה
.תן לי לראות את זה .ייתכן שהיא נתפסה בדלת-
,תביא את זה למעבדה .נראה אם זה שלה
.היא תהיה ניתנת לזיהוי גנטי .הכול נגמר, אנשים-
.מחר תוכלו לחזור לחייכם
.ברכותיי על עבודה שנעשתה כראוי
?'פשוט ככה, פיץ
.לא נראה לי
.תשאירו לי הודעה .ופרנק, אני הולכת לארוחת ערב
?היכן אנו נפגשים .להתראות, חומד
.מלצר
.ובכן, אני מניח שניצחנו
.אנו ניצחנו, המדע הפסיד .לא חשבתי שנתפוס אותה ככה-
.לא בכזו קלות .נשמע כאילו אתה מתגעגע אליה-
.אני מניח שאתגעגע
.אני חושב שכיבדתי אותה
,אני יודע שזו הייתה עבודה מזוויעה .אך באמת נהניתי לעבוד עם שלושתכם
,ומאחר שהדוד סאם (הממשלה) משלם .בואו נשתה עוד סיבוב
!מלצר
.אני לא... אני לא שותה
.אל תדאג, דן .הלילה תשתה
?רוצה לרקוד
?מי, אני .כן, אתה-
.בסדר .בסדר-
.אני יודע שאין לך משפחה ?יש לך חברה בניו יורק
אני מניח שהיו לי כמה, אבל הן .לא נשארות בסביבה הרבה זמן
.אני מניח שיש לי יותר מדי סודות
?רוצה לחלוק אחת איתי
?עכשיו .כן-
,אני יודעת מה אתה עושה .וזה לא מפחיד אותי
?באמת .לא-
.ובכן, זה מפחיד את מרבית האנשים
לא הייתי רוצה שלא .לראות אותך שוב
.הי ?...מה אתה-
.אני מצטער. אני מצטער .חשבתי שאת מישהי אחרת
.אני מצטער
?אתה בסדר
.חשבתי שזו סיל .ראיתי את השיער הבלונדיני שלה
.היא מתה, פרס
הבדיקות של הבוהן .הוכיחו שזו הייתה היא
לך יש את הבדיקות שלך ולי יש .את התחושה שלי ואני לא קונה את זה
נראה לי שכל עוד אתה מרגיש .שהיא שם בחוץ, יש לך משימה
.אולי אתה לא רוצה שהעבודה תסתיים
.ובכן, אולי לא ?אז מה
.תודה עבור הריקוד
.לילה טוב
?איך קוראים לזה
."זה נקרא תה קר "לונג איילנד
?יש בזה תה
.לא
?מריח טוב, אני יכולה לנסות קצת
.בבקשה
?זה עובד על החבר שלך
.כן. בתור חומר דוחה
אני לא יודעת. הוא נראה בכושר .טוב יחסית לאדם בגיל שלו
."תה קר "לונג איילנד
.אני אשמח לכוסות תה כאלו
?מה .זה נהדר-
.הי, תן לי אחד מאלו
.אני אוהב את התה הזה, בנאדם
.חבר'ה, אני עייפה .אני אלך למיטה
?אז
.היא הולכת למיטה
.אני מניח
...היא עדיין
.רוצה להתראות איתך
אולי אלך לגלות אם .אתה צודק בנוגע לזה
לא הייתי רוצה להיות .כאן בזמן רעידת אדמה
.כן
?לאיזו קומה
.עשירית, בבקשה
.אני אוהב את הבושם שלך
?באמת
.תודה לך .סלחי לי, אני יורד כאן-
.לילה טוב
!כן
.היי .היי-
?רצית משהו
.אולי ?אולי-
.משק בית
.דן. דן
השתיים האלו שם. הן בטח .אוהבות גברים בלתי רגילים כמונו
.נשים חושבות שאני מוזר
.אני לא מרגיש טוב
.אל תהיה מגוכח
.פשוט לך לשם ודבר איתן
עליי ללכת. ואני חושב שכדאי ?שתעזוב איתי, בסדר
אני חושב שאשאר עוד .קצת, למען האמת
.בסדר
.נתראה מחר
.משק בית
.היי .היי-
...ישבתי שם, ותהיתי
,מה שתי נשים, אינטליגנטיות .זוהרות עושות ללא בני לוויה
.שמי הוא סטיבן ארדן
.אני מלמד אנתרופולוגיה בהארוורד
.חייתי בבוסטון פעם ?באמת-
.במשך שנה
.קפא לי הישבן .קר בבוסטון-
.אלו ביל וטוני .שכחתי את שמך
.גרביים קטנות וחמודות
.תעמוד
?איך נכנסת לכאן
.גנבתי את המפתח ?מה-
ראיתי אותך למטה, אבל היית .עם כל האנשים האלו
.אז חשבתי שאבוא לכאן ואמתין
.דברים כאלו לא קורים לי בדרך כלל
.אני רק רוצה להיות איתך
.כן
?מה בנוגע לאמצעי הגנה
.היא כאן .היא כאן
?פרס
.יש מישהו בדלת
?מי שם
.פרס, לורה
.זה דן .אני חייב לדבר איתכם
?אלוהים אדירים, מה הוא רוצה
?מה הבעיה, דן .יש לי תחושה נוראית-
,יש לי מחשבה נוראית .חיזיון של סיל עם ארדן
.סיל בחדר ליד עם ארדן, פרס
.לא, לא, לא .היא מתה, דן
הלכתי לחדר שלו ויש .שם מישהו איתו בפנים
?דפקת על הדלת .כן, אבל אני לא יודע מה היא תעשה-
.הם עושים הרבה מאוד רעש .הם מקיימים יחסי מין
!אני יודע שזו סיל, אני יודע
.בסדר
.אני מאמין לך .אני אתלבש
.נהניתי מזה מאוד
.הרגשתי את זה ?מה-
.זה התחיל
?מה התחיל
.חיים
.ילדתי היקרה
בכמה תרבויות, נשים מאמינות ...שהן יכולות לחוש ברגע ההתעברות
.אתה לא מאמין לי? תרגיש
!אלוהים אדירים
אני מקווה שאתה .צודק לגבי זה, דן
.היא בדרכה למרתף .אנו נרד במדרגות-
!לורה, בואי איתי
!קדימה
אם היא בהיריון, עלינו לתפוס .אותה לפני שהיא תלד
אלוהים. אנחנו לא יודעים .מול מה אנחנו מתמודדים כאן
.היא עשויה ללדת תריסר תינוקות !היא עשויה להטיל 1,000 ביצים
.אלוהים. ראית את ארדן
.כן, הממזר המסכן הזה
נוכל ללכוד אותה. דלת החירום .נפתחת מבפנים ביציאה התחתונה
?ואז מה
.אלוהים אדירים
.אלוהים !הכלבה עברה דרך דלת פלדה-
!פיץ'! דן! אנחנו בחניון !היא עברה דרכנו
?ראית אותה .היא נעלמה לפני שהגענו לשם-
.הנה !אתה ראית אותה-
!תראה את הדלת ?לאיזה כיוון היא הלכה-
?היכן פרס .הוא המשיך במנהרה-
.היא הורגת כשהיא מאוימת
.היא בטח עברה מכאן
.היא הלכה מכאן .אין שום דרך אחרת
.כן, היא שם
.בואו נלך
.תתרחקו, אני אפנה אותה
?לאן היא הלכה, דן
.אני לא יודע ?מה-
.אני לא בטוח .היא כאן
תחשוב. אמור להיות לך איזה ?כוח מחשבתי! לאיזה כיוון
?לאן היא הלכה, דן !אני לא יודע! אני לא יודע-
.אני חושב שהיא הלכה משם .זה מספיק טוב עבורי-
?אתה חושב שהיא הלכה משם
?אין לך מושג קלוש, נכון .אתה לא יודע דבר
.אני אלך מכאן .אתה תבוא איתי
!בוא איתי, דן .'פיץ-
.אני חושב שהיא הלכה מכאן
?דן
.'פיץ'. פיץ
?דן
?מה קרה
.אני יכול לחוש בה
.היא שם
מעולם לא חשבתי .שארצה להרוג משהו
.מעולם לא חשבתי שארצה
.זה מכאן .זה כאן מאחור
.הי, היא נכנסה לכאן
זה בטח נפער בזמן .רעידת האדמה
.בסדר, התרחקו
?זה שמן
.נראה כך
אני אכנס ואנסה .להוציא אותה החוצה
,אם היא תחזור מכאן .תכניסו לה
!דן. דן
?דן, מה זה היה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.דן
.בסדר
.זה בסדר
.איש לא יפגע בך
.בוא לכאן
.קדימה. תפסתי אותך
.פרס, משהו קרה לדן
?אתה בסדר
!חרא
?דן
!אני תקועה
!אני צריכה את עזרתך !אני תקועה
!דן, יהיה עליך להחזיק מעמד
!פרס
.דן, תחזיק מעמד
!פרס
!תחזיק מעמד, דן
!תחזיק מעמד
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך, דן .תחזיק מעמד
.לעזאזל
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, דן
!תיפטר ממנה, פרס
.תרכין את ראשך
!עזבי, בת זונה שכמותך
.תפסתי אותך. תחזיק מעמד .תפסתי אותך. -לעזאזל
.חשבתי שמתתי
חשבתי ששתית את התה .הקר "לונג איילנד" האחרון
.כן, חשבתי שכולנו גמרנו
?הי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.המכנסיים שלי התלכלכו קצת
.אבל אני בסדר
,היא הייתה חצי כמונו .חצי משהו אחר
אני תוהה איזה מהם .היה החצי הטורף
.החצי המת
.בואו נסתלק מכאן
מעולם לא חשבתי שאשמח .להיות בחזרה בביוב
Torec מצוות kikmastr תרגום ע"י
Highlander הגהה, תיקונים וסנכרון ע"י