1
00:00:41,548 --> 00:00:44,660
< כוחות מיוחדים >

2
00:02:39,826 --> 00:02:42,927
<i>- קוסובו -</i>

3
00:03:11,544 --> 00:03:14,422
<i>"דרגן מילוויק"
- פושע מלחמה -</i>

4
00:03:22,629 --> 00:03:24,459
,בספירה לשלוש
."בוא לאבא, מאמי"

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,768
!על הארץ, שכב על הארץ

6
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
!לא לזוז

7
00:04:48,708 --> 00:04:49,780
!נקי

8
00:05:18,291 --> 00:05:21,634
.נעצר
!מנוול-

9
00:05:31,178 --> 00:05:33,630
.אופס, אני מאוד מצטער

10
00:05:42,178 --> 00:05:48,684
<i>:תרגום וסנכרון
- SpeeDown מצוות yoniii -</i>

11
00:05:48,685 --> 00:05:52,687
<i>:תיקון והגהה
- SpeeDown הראל מצוות -</i>

12
00:05:52,688 --> 00:05:56,691
<i>:תרגום מצרפתית
- יעלי -</i>

13
00:06:01,639 --> 00:06:08,016
<i>התרגום מוקדש לחיילי צה"ל
.שמסרו נפשם למען בטחון המדינה</i>

14
00:06:17,873 --> 00:06:23,982
<i>- קאבול, אפגניסטן -</i>

15
00:06:29,498 --> 00:06:31,005
?האם את מוכנה

16
00:06:32,598 --> 00:06:33,308
.כן

17
00:06:35,390 --> 00:06:36,738
?מה את עושה

18
00:06:36,775 --> 00:06:38,731
.אין לי יותר מה להסתיר

19
00:06:41,538 --> 00:06:43,532
האם את זוכרת את הפעם הראשונה
?שהגעת לקאבול

20
00:06:44,039 --> 00:06:45,145
.ברור

21
00:06:47,560 --> 00:06:48,633
.אני מצטערת

22
00:06:49,747 --> 00:06:53,842
סיפרתי לך על ילדה קטנה
.שנמכרה למישהו בגלל חובות

23
00:06:54,747 --> 00:06:55,785
:ואת אמרת

24
00:06:56,898 --> 00:06:58,887
...הדרך היחידה לשנות את העולם"

25
00:06:59,021 --> 00:07:01,600
."היא לשנות את הסיפור...
.כן, אני זוכרת

26
00:07:07,164 --> 00:07:10,725
אז עכשיו, אספר לך
.את הסיפור שלי

27
00:07:13,079 --> 00:07:18,207
אמא שלי אהבה את אבי, אבל אולצה
.ע"י משפחתה להתחתן עם גבר אחר

28
00:07:18,451 --> 00:07:25,118
כילדיה, ראינו כל יום, איך
.היא מתמודדת עם חרפת הבגידה

29
00:07:25,788 --> 00:07:26,910
...ואז, יום אחד

30
00:07:29,634 --> 00:07:31,590
...היא יצאה החוצה לגינה, ו

31
00:07:31,598 --> 00:07:33,301
...היא שפכה דלק על פניה

32
00:07:35,176 --> 00:07:36,380
.והדליקה עם גפרור

33
00:07:38,329 --> 00:07:40,489
...אחותי הגדולה עישא

34
00:07:40,541 --> 00:07:44,190
באותו לילה, בעלה
...של אמא, שרט בסכין את פניה

35
00:07:44,445 --> 00:07:47,347
והעניש אותה, בגלל
.מעשה החולשה, של אימא

36
00:07:49,559 --> 00:07:51,966
אז הילדה הקטנה שנמכרה
.זו בעצם את

37
00:07:55,134 --> 00:07:56,907
למה את מספרת לי
?את זה עכשיו

38
00:07:56,971 --> 00:07:58,650
.כדי להגן עליך מפני זאיף

39
00:07:58,675 --> 00:08:00,096
?מה הקשר של זה לזאיף

40
00:08:00,178 --> 00:08:02,416
איך לדעתך אני יודעת
?עליו כל-כך הרבה

41
00:08:03,172 --> 00:08:05,833
למשפחתו של זאיף
.אני נמכרתי

42
00:08:08,254 --> 00:08:11,230
אז למה את מסתכנת
?ומראה את פנייך במצלמה

43
00:08:11,267 --> 00:08:13,461
כי זו הפעם האחרונה
.שאנו רואות האחת את השניה

44
00:08:13,462 --> 00:08:14,553
?מה זאת אומרת

45
00:08:14,587 --> 00:08:17,716
,אלזה, זאיף יודע הכל
.את נחשפת

46
00:08:18,255 --> 00:08:20,305
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת עכשיו

47
00:08:20,338 --> 00:08:22,057
רגע, מיינה
!הישארי כאן

48
00:08:22,088 --> 00:08:24,341
,אני יכולה להוציא אותך מפה
.בבקשה, בואי איתי

49
00:08:24,381 --> 00:08:28,979
את חייבת ללכת, ולשנות את הסיפור
!שלי. לכי, ואל תחזרי לכאן לעולם

50
00:08:29,798 --> 00:08:31,463
.אמין, לא עכשיו
!מיינה

51
00:08:31,550 --> 00:08:33,008
.המיקום שלכם נחשף
!מיינה-

52
00:08:33,047 --> 00:08:36,154
!את צריכה לצאת משם עכשיו
!את ומיינה חייבות לעזוב עכשיו

53
00:08:36,198 --> 00:08:36,845
?על מה אתה מדבר

54
00:08:36,881 --> 00:08:38,847
?את שומעת אותי
.לעזאזל-

55
00:08:38,880 --> 00:08:41,038
!אלזה, בבקשה, עכשיו

56
00:08:41,742 --> 00:08:43,082
.בוא תאסוף אותי ברכב

57
00:08:45,285 --> 00:08:46,412
.היא ברחה

58
00:08:50,497 --> 00:08:51,774
.חייבים למצוא אותה

59
00:08:52,097 --> 00:08:53,509
.זה לא בא בחשבון

60
00:08:53,545 --> 00:08:56,669
,היא נמצאת בסכנה
.חייבים להגיע לביתה

61
00:08:57,769 --> 00:08:59,783
נהיה בסכנה אם
!נגיע לשם

62
00:08:59,788 --> 00:09:01,036
,אמין
!פשוט עשה את זה

63
00:09:02,504 --> 00:09:03,646
.תפנה כאן

64
00:09:17,526 --> 00:09:19,947
!תתכופפי
!הסתתרי מהר, הסתתרי

65
00:09:32,420 --> 00:09:35,217
<i>- צרפת -
"בסיס "הכוחות המיוחדים</i>

66
00:09:35,261 --> 00:09:37,612
.למה אתה כועס? תקשיב לי

67
00:09:38,740 --> 00:09:39,343
!אני יכולה להסביר

68
00:09:39,380 --> 00:09:43,553
,ככה גם אני הרגשתי
.כשפגשתי את אמא שלך

69
00:09:43,658 --> 00:09:47,350
,אמא שלך שונאת אותי
!ובבקשה, לא לטרוק את הדלת

70
00:09:47,386 --> 00:09:49,502
,בוא לא נריב
.זה פשוט לא בוגר

71
00:09:49,606 --> 00:09:50,765
?לא בוגר

72
00:09:50,809 --> 00:09:51,556
.ממש לא בוגר

73
00:09:51,586 --> 00:09:52,676
...אני רק אומר שהיא לא

74
00:09:52,710 --> 00:09:55,452
.זו רק דפיקה קלה ברכב

75
00:10:07,574 --> 00:10:08,591
?עדיין לא גילית לו

76
00:10:08,634 --> 00:10:09,829
.לא

77
00:10:12,048 --> 00:10:13,784
אתה חושב שאני
?לא בוגר

78
00:10:13,820 --> 00:10:15,180
?בוגר

79
00:10:16,921 --> 00:10:18,272
.לא משנה

80
00:10:18,365 --> 00:10:20,710
.אוקיי
?אז מה הבעייה

81
00:10:21,027 --> 00:10:24,778
,ליסה לוחצת עלי
.שנעבור לגור יחד

82
00:10:24,815 --> 00:10:27,138
?כמה זמן אתם יחד
?היא זרה לך

83
00:10:29,725 --> 00:10:32,216
כן, אני יודע. הזמן רץ
...בלי שנשים לב, אבל

84
00:10:33,148 --> 00:10:36,757
,אני רוצה למכור את המכונית
.להחליף ללברדור

85
00:10:36,861 --> 00:10:39,817
...אני זקוק
.לפרטיות שלי

86
00:10:42,315 --> 00:10:44,936
.יום הולדת שמח לך
.תודה, תודה-

87
00:10:46,063 --> 00:10:49,225
<i>- קאבול -
"מלון מרינדי"</i>

88
00:10:49,261 --> 00:10:50,428
?מה את הולכת לעשות

89
00:10:52,731 --> 00:10:53,830
?אלזה

90
00:10:54,814 --> 00:10:57,084
אולי הגיע הזמן לחופשה
?עליה סיפרת לי לא פעם

91
00:10:57,188 --> 00:10:59,058
.תאסוף אותי בעוד שעתיים

92
00:11:10,901 --> 00:11:12,586
."אתה בלתי נסבל"

93
00:11:14,374 --> 00:11:17,617
,זה מצפן מיוחד, שהציל חיים
.מאז הפלישה לנורמנדי

94
00:11:18,563 --> 00:11:22,261
זה צריך להיות במוזיאון, אבל
.כולנו החלטנו לתת לך אותו

95
00:11:23,159 --> 00:11:24,186
!יום הולדת שמח, אחי

96
00:11:24,187 --> 00:11:27,617
.יום הולדת שמח לך
.תודה, תודה-

97
00:11:45,230 --> 00:11:47,386
סאלימני יוכל לעזור לנו
.למצוא אותה

98
00:11:47,959 --> 00:11:51,245
מיינה, היא נעלמה. לא
.תוכלי לעזור לה יותר

99
00:11:52,187 --> 00:11:54,109
!אני לא יכולה לנטוש אותה

100
00:12:19,269 --> 00:12:20,686
!סאלימני

101
00:12:27,554 --> 00:12:28,404
!אני כאן

102
00:12:31,770 --> 00:12:32,934
.שלום עליכם

103
00:12:33,626 --> 00:12:35,046
.עליכם השלום

104
00:12:36,974 --> 00:12:40,492
בבקשה, סאלימני
.אני זקוקה לעזרתך

105
00:12:41,875 --> 00:12:43,733
.אני רוצה לדבר עם זאיף

106
00:12:45,228 --> 00:12:46,935
.ואני רוצה למצוא את מיינה

107
00:12:49,061 --> 00:12:50,866
.אני לא מכיר שום זאיף

108
00:12:53,561 --> 00:12:55,420
.אני מאוד מצטער, אלזה

109
00:12:55,430 --> 00:12:56,935
.לא הייתה לי ברירה

110
00:13:03,604 --> 00:13:06,475
!שתקי. תתחילי לרוץ

111
00:13:14,165 --> 00:13:15,806
?את בסדר
.כן-

112
00:13:25,539 --> 00:13:26,969
!עצור

113
00:13:27,073 --> 00:13:28,874
!תחזור
!מהר! מהר

114
00:13:37,393 --> 00:13:38,970
!זה לא קורה

115
00:13:40,332 --> 00:13:41,728
.תסתירי את הפנים

116
00:13:47,600 --> 00:13:51,167
!החוצה! החוצה

117
00:13:51,477 --> 00:13:53,447
!אל תירו! אל תירו

118
00:14:03,371 --> 00:14:05,211
?ראית את זה ז'אק
.ראיתי אותו שם-

119
00:14:05,315 --> 00:14:06,986
<i>- פריז -
"מערכת העיתון של "אלזה קזנובה</i>

120
00:14:07,018 --> 00:14:08,008
!ז'אקר

121
00:14:08,929 --> 00:14:10,409
!מזכיר המדינה בטלפון

122
00:14:10,513 --> 00:14:12,724
.בסדר, תודה
.הלו? כן, זה ז'אק בוראדייה

123
00:14:12,725 --> 00:14:17,172
כן. אחר הצהרים טובים
?אדוני השר... מה זה

124
00:14:18,366 --> 00:14:19,048
?מה

125
00:14:20,851 --> 00:14:22,403
?מה קרה
.אני לא יודעת-

126
00:14:24,657 --> 00:14:28,327
.אני מקשיב. כן, אדמירל

127
00:14:29,267 --> 00:14:30,261
.מובן

128
00:14:34,392 --> 00:14:36,446
.אלזה נפלה בשבי הטליבאן

129
00:14:46,036 --> 00:14:47,857
<i>- פריס -
ארמון האליזה</i>

130
00:14:55,725 --> 00:14:57,126
<i>- ישיבה חשאית -
החדר הירוק</i>

131
00:14:58,747 --> 00:15:01,778
מה המידע שיש
?למודיעין הצרפתי עליו

132
00:15:01,779 --> 00:15:05,292
,זאיף הוא פנאט
.עם מוניטין רצחני

133
00:15:05,293 --> 00:15:07,724
!מחובתנו להציל את חייה

134
00:15:07,933 --> 00:15:08,961
?זה ברור

135
00:15:09,266 --> 00:15:12,291
?האם אנו יודעים את המיקום שלהם

136
00:15:12,395 --> 00:15:13,657
אנו בטוחים שאחמד זאיף

137
00:15:13,701 --> 00:15:17,348
,ממוקם בכפר שלו
.שם הוא מרגיש מוגן

138
00:15:17,362 --> 00:15:20,738
אם זה כך, אנו נשלח
."את "הכוחות המיוחדים

139
00:15:20,782 --> 00:15:22,351
?איך
.אירגנו מבצע-

140
00:15:22,390 --> 00:15:23,599
?למתי

141
00:15:23,639 --> 00:15:26,584
,המטוס כבר באוויר
.אדוני הנשיא

142
00:15:34,598 --> 00:15:38,437
<i>- אפגניסטן -
מחוז ורדק</i>

143
00:16:11,576 --> 00:16:14,071
!המסוק מוכן עבורך, המפקד
!הציוד יהיה מוכן, בדרך

144
00:16:35,774 --> 00:16:38,157
<i>- קובקס -</i>

145
00:16:40,154 --> 00:16:42,358
<i>- לוקס -</i>

146
00:16:58,326 --> 00:17:01,722
<i>- אפגניסטן, גבול פקיסטן -
"מחנה גנדמק"</i>

147
00:17:08,407 --> 00:17:11,268
<i>- טיק-טק -</i>

148
00:17:17,846 --> 00:17:18,676
<i>ברוכים הבאים"
"למחנה גנדמק</i>

149
00:17:24,889 --> 00:17:27,142
.תראו, יש שם מישהו
.כן-

150
00:17:27,208 --> 00:17:29,371
.עכשיו אני הולך לשגע אותו
.בואו נראה-

151
00:17:39,888 --> 00:17:42,478
:שימו לב
!הפקודות שקיבלנו פשוטות מאוד

152
00:17:42,512 --> 00:17:45,688
,יש שני צדדים לגבול
.אחד טוב ואחד רע

153
00:17:45,720 --> 00:17:50,787
,אם נפספס את כוח החילוץ
!נחצה את הגבול ברגל

154
00:17:53,552 --> 00:17:55,473
,נעשה את זה בזריזות

155
00:17:55,512 --> 00:18:00,218
,ונחצה את הגבול חזרה
.במהירות הברק והרעם

156
00:18:00,919 --> 00:18:04,291
<i>- מריוס -</i>

157
00:18:11,783 --> 00:18:13,260
.איזה חרא החור הזה

158
00:18:16,262 --> 00:18:18,429
?רוצה לתת לו את חפירה

159
00:18:18,677 --> 00:18:20,799
.הוא בצוות שלנו
?מה-

160
00:18:21,636 --> 00:18:24,528
<i>- אליאס -</i>

161
00:18:29,339 --> 00:18:31,698
<i>- ויקטור -</i>

162
00:18:31,885 --> 00:18:34,429
!היי ויקטור
.תפסיק לירות לכל עבר

163
00:18:34,469 --> 00:18:36,515
,הבוס הגיע
.והוא מחכה לנו

164
00:18:37,081 --> 00:18:40,742
?חולצה מגניבה! מאיפה לך
.יש עוד כאלו, בשביל הילדים-

165
00:18:40,846 --> 00:18:43,309
.מגניבה
?היא באמת יפה-

166
00:18:43,352 --> 00:18:46,944
!תפסיק
.מי הנסיך שלי, מי הנסיך שלי-

167
00:19:10,323 --> 00:19:11,600
?את בסדר

168
00:19:43,219 --> 00:19:45,042
.אני כל-כך מצטערת, אמין

169
00:19:46,676 --> 00:19:48,380
.הייתי צריכה להקשיב לך

170
00:19:53,342 --> 00:19:54,717
.אל תצטערי

171
00:20:10,737 --> 00:20:11,937
.אני מפחדת

172
00:20:15,299 --> 00:20:18,773
,אל תיכנעי לפחד
?שמעת אותי

173
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
!אל תראי להם שאת מפחדת

174
00:20:24,883 --> 00:20:28,828
הם יכולים להרוג אותנו, אבל
?לא לשבור אותנו. מבינה

175
00:20:32,655 --> 00:20:34,260
.המפקד, קפטן

176
00:20:34,303 --> 00:20:36,250
!המפקד
.לשבת-

177
00:20:38,633 --> 00:20:41,322
כפי שאתם רואים
.הצטרף אלינו צלף

178
00:20:41,323 --> 00:20:43,020
.שזה עתה עלה על מדים

179
00:20:43,405 --> 00:20:44,585
?מה רמת הדיוק שלך

180
00:20:44,689 --> 00:20:46,774
אני יכול להרוג ארנב
.ממרחק 300 מטר

181
00:20:46,817 --> 00:20:49,411
.מעולה
!קטלני-

182
00:20:49,454 --> 00:20:52,745
.יש חדשות טובות, וחדשות רעות

183
00:20:52,850 --> 00:20:54,911
:החדשה הרעה
?שנקבל ארנב לארוחת-ערב

184
00:20:55,215 --> 00:21:00,450
החדשות הרעות: בני הערובה
.באזורים השבטיים של פקיסטן

185
00:21:00,486 --> 00:21:02,277
?זה דופק לך ת'יומולדת, הא

186
00:21:02,313 --> 00:21:05,060
החדשות הטובות: יש לנו
.מודיעין מוצק על מיקומם

187
00:21:05,090 --> 00:21:08,038
אחרי הכל, מקומות
.המחבוא נגמרו להם

188
00:21:08,235 --> 00:21:09,222
?יש שאלות

189
00:21:09,594 --> 00:21:13,688
יש. אלזה קזנובה, היא עיתונאית שמאלנית
.שתוקפת את הפעילות שלנו באפגניסטן

190
00:21:13,792 --> 00:21:15,786
?שאלות נוספות
.כן-

191
00:21:17,119 --> 00:21:18,229
?האם היא שווה

192
00:21:27,331 --> 00:21:28,973
!אל תירה! אני מתחננת

193
00:21:36,879 --> 00:21:41,099
<i>אין גדול כאלוהינו"
."וגדול ממוחמד נביאינו</i>

194
00:21:41,961 --> 00:21:45,839
למה לא בקשת
?ממני אישור לראיון

195
00:21:46,235 --> 00:21:49,100
הדברים יכלו להתגלגל
.בצורה יותר תרבותית

196
00:21:49,922 --> 00:21:51,423
?תרבותית

197
00:21:54,587 --> 00:21:56,585
:את מכנה אותי
."הקצב של קאבול"

198
00:21:57,588 --> 00:21:59,791
החבר הגרוע ביותר"
."של הנשים באפגניסטן

199
00:22:00,401 --> 00:22:03,344
,האם זו לא היתה הכותרת
?של המאמר האחרון שלך

200
00:22:05,108 --> 00:22:07,351
?מה עשית למיינה

201
00:22:08,219 --> 00:22:10,266
?מה עשיתי למיינה

202
00:22:13,548 --> 00:22:15,705
?מה אכפת לך בכלל ממיינה

203
00:22:18,444 --> 00:22:20,064
.או, אני מבין את הראש שלך

204
00:22:22,089 --> 00:22:25,623
,המשפחה שלך, כזו מושלמת
...הלימודים שלך

205
00:22:25,815 --> 00:22:27,039
...ותראי אותך עכשיו

206
00:22:27,854 --> 00:22:29,362
...זרוקה כאן, כמו

207
00:22:29,926 --> 00:22:30,737
!כלב

208
00:22:34,775 --> 00:22:37,603
סיימת שבע שנים
...'מוצלחות בקיימברידג

209
00:22:39,297 --> 00:22:41,390
...'זאיף מונייר בנו של ה'חאן

210
00:22:42,663 --> 00:22:45,223
...אחד מהאנשים החזקים והמשפיעים

211
00:22:51,130 --> 00:22:54,651
...ובכל זאת
.אתה יושב פה איתי

212
00:22:58,442 --> 00:23:00,587
!אתה בחרת, להיות כאן

213
00:23:04,983 --> 00:23:08,503
,האם הזמנתי אתכם
...אל ארצי

214
00:23:09,629 --> 00:23:13,368
,להפיץ את הדמוקרטיה באיומי אקדח
?ולגרום לעם שלי להשתגע

215
00:23:14,395 --> 00:23:17,877
זה עדיין עדיף על מכירת
.נערה רכה בת שתים-עשרה

216
00:23:25,732 --> 00:23:30,311
אני מאמין שנהוג בראיונות, שמי שמחזיק
.במצלמה, הוא זה ששואל שאלות

217
00:23:34,877 --> 00:23:37,466
ונראה לי שהשאלה הבאה
.מתאימה מאוד עכשיו

218
00:23:39,190 --> 00:23:40,527
...האם את

219
00:23:41,137 --> 00:23:42,525
?מאמינה באלוהים

220
00:23:43,340 --> 00:23:46,642
...כן
.אני מאמינה באלוהים

221
00:23:56,961 --> 00:24:01,205
.בקול רם
!בקול רם

222
00:24:09,692 --> 00:24:11,347
.אני לא יכולה לקרוא את זה

223
00:24:19,793 --> 00:24:21,592
?למה אתה לא מסתכל

224
00:24:22,414 --> 00:24:23,403
.תסתכל עלי

225
00:24:29,896 --> 00:24:31,138
!מספיק

226
00:24:35,002 --> 00:24:36,423
.תביאו את סלימאני

227
00:24:48,209 --> 00:24:51,802
!אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה! בבקשה

228
00:24:55,711 --> 00:24:57,615
.כדי להמתיק את מותו

229
00:24:58,146 --> 00:25:00,627
!אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה

230
00:25:06,001 --> 00:25:07,173
!אל תעשה את זה

231
00:25:08,891 --> 00:25:10,009
!אל תעשה את זה

232
00:25:31,143 --> 00:25:35,116
<i>- "נושאת המטוסים "שארל דה גול -
ליד פקיסטן</i>

233
00:25:52,375 --> 00:25:58,049
<i>- אדמירל גואזנק -
"מפקד ה"כוחות המיוחדים</i>

234
00:25:59,375 --> 00:26:02,254
.ברוך בואך לספינה, מפקד
.ברוך הנמצא, אדמירל-

235
00:26:02,358 --> 00:26:04,183
.אני צריך את נתוני מזג האוויר

236
00:26:05,290 --> 00:26:07,671
כשתהיה מוכן לטיסה
.תודיע לי, קובאץ

237
00:26:11,145 --> 00:26:13,953
<i>- שתים עשרה שעות, אחרי כן -</i>

238
00:26:14,615 --> 00:26:17,164
.תעצור את זה
.זה טירוף-

239
00:26:17,167 --> 00:26:21,125
צרפתים לא צריכים לעבור
.טיפול' כזה בשום מקום בעולם'

240
00:26:21,229 --> 00:26:24,421
כבוד השר, מתי כל האנשים שלך
.יהיו מוכנים ביחד? -תוך 24 שעות

241
00:26:24,489 --> 00:26:26,466
?הם יכולים להפסיד במשחק הזה

242
00:26:26,570 --> 00:26:29,628
,לא ממש, כל הקלפים בידינו
.אדוני הנשיא

243
00:26:41,873 --> 00:26:44,052
.אז, הכל בשליטה

244
00:26:47,498 --> 00:26:49,085
.אין כל שינוי במצב

245
00:26:57,008 --> 00:26:58,568
?מה הם סיכויי ההצלחה

246
00:26:58,672 --> 00:27:01,865
,בפעולה זו אין ערובה
.אדוני הנשיא

247
00:27:01,908 --> 00:27:03,297
.הכל תלוי ב"כוחות המיוחדים" שלנו

248
00:27:06,310 --> 00:27:07,908
.המשיכו לפי התוכנית

249
00:27:20,702 --> 00:27:22,615
?שמרת קצת תחמושת להפעם

250
00:27:22,719 --> 00:27:25,414
.אני אוהב את העבודה הזאת
?מה אמרת-

251
00:27:25,451 --> 00:27:27,171
!אני אוהב את העבודה הזאת

252
00:27:30,058 --> 00:27:31,486
.אנו נעשה כמיטב יכולתנו

253
00:27:42,163 --> 00:27:43,994
!פותח את הדלת

254
00:27:44,508 --> 00:27:48,552
<i>- היום הראשון -</i>

255
00:27:53,748 --> 00:27:54,896
.תתכוננו לקפוץ

256
00:27:59,872 --> 00:28:01,537
!שלושים שניות

257
00:28:13,308 --> 00:28:14,232
!עשר שניות

258
00:28:16,538 --> 00:28:18,706
.3 ,2 ,1

259
00:28:19,392 --> 00:28:20,059
!ירוק

260
00:29:07,288 --> 00:29:10,926
<i>- פקיסטן -
.גבול שטח השבט</i>

261
00:29:19,585 --> 00:29:21,146
!ברוכים הבאים לפקיסטן

262
00:30:04,159 --> 00:30:06,406
.יש לנו שעה לעוף מכאן

263
00:30:06,866 --> 00:30:10,407
.טוב, אז יש לנו זמן לשופינג

264
00:30:11,849 --> 00:30:14,750
<i>- פקיסטן -
פשוואר</i>

265
00:30:24,410 --> 00:30:26,817
<i>- השירות החשאי בפקיסטן -</i>

266
00:30:28,570 --> 00:30:31,137
<i>- מוּלָה זוקהאן -
המנהיג הרוחני של הטליבאן</i>

267
00:31:15,409 --> 00:31:16,740
.שלום עליכם

268
00:31:16,844 --> 00:31:19,905
,עליכם השלום
.יבואו עליך רחמי האל וברכותיו

269
00:31:23,533 --> 00:31:28,583
.שלום לכל חברי השׁוּרָא
(שׁוּרָא- מועצת חליפות אסלאמית)

270
00:31:31,532 --> 00:31:33,101
!הוא לא הרג אותם

271
00:31:38,114 --> 00:31:42,484
,רבים מאחינו חושבים
.שאין להאמין בך

272
00:31:42,906 --> 00:31:44,137
.האמן בי

273
00:31:44,963 --> 00:31:49,258
,אני מכבד את כוחך ומסירותך
.אבל חובתנו לאל חזקה מזה

274
00:31:51,346 --> 00:31:53,699
.אני המשרת הנאמן של השׁוּרָא

275
00:31:54,367 --> 00:31:59,589
,שיגלה לנו מיהי הזונה
.איתה הוא בילה בלונדון

276
00:32:02,366 --> 00:32:05,593
...נשים
.החולשה של המערב

277
00:32:07,698 --> 00:32:09,953
?האם הסיפור הזה נכון

278
00:32:15,490 --> 00:32:19,900
,כי האישה הזו עתידה למות
.כפי רצונו של האל

279
00:32:23,405 --> 00:32:25,204
.אני מאוכזב ממך מאוד

280
00:32:53,219 --> 00:32:57,089
,החארות האלה משנים מיקום
?למה עכשיו

281
00:32:57,126 --> 00:32:59,562
שתוק, טיק-טק
?ותחזור אליהם, איפה הם

282
00:33:06,862 --> 00:33:09,839
יש כמה מהם
.ליד הסורגים שעל החלונות

283
00:33:09,876 --> 00:33:11,950
.זה מקום מצוין להחביא אותם

284
00:33:12,802 --> 00:33:14,304
.'יש תנועה ב'שעה 3

285
00:33:18,217 --> 00:33:19,490
?מי אלו

286
00:33:21,725 --> 00:33:22,848
!שקט

287
00:33:24,445 --> 00:33:25,495
?נתעלם מזה

288
00:33:26,032 --> 00:33:26,925
.כן

289
00:33:27,989 --> 00:33:29,019
?למה

290
00:33:30,072 --> 00:33:31,674
.אנחנו לא כאן בשבילם

291
00:33:35,405 --> 00:33:37,043
.הבנתי

292
00:34:03,861 --> 00:34:06,569
.בלה בלה בלה בלה בלה בלה
(בשפת ה'אורדו' המדוברת בפקיסטן)

293
00:34:06,570 --> 00:34:07,948
.באנגלית בבקשה

294
00:34:09,236 --> 00:34:11,587
עברתי מספיק בשפה הזו
.ליום אחד

295
00:34:14,655 --> 00:34:17,074
מה אתה מתכוון לעשות
?עם העיתונאית הצרפתיה

296
00:34:19,446 --> 00:34:20,791
...אני לא יודע

297
00:34:23,078 --> 00:34:24,260
.אני באמת לא יודע

298
00:34:27,780 --> 00:34:28,631
!לנוע

299
00:35:27,202 --> 00:35:29,150
,אליאס
?אתה שומע אותנו

300
00:35:29,151 --> 00:35:30,072
.כן

301
00:35:31,026 --> 00:35:32,172
.בספירה ל-3

302
00:35:33,138 --> 00:35:37,962
! 3...2...1

303
00:36:11,943 --> 00:36:12,752
!נקי

304
00:36:30,822 --> 00:36:31,326
!נקי

305
00:36:37,175 --> 00:36:39,191
!קדימה, קדימה, קדימה

306
00:36:44,731 --> 00:36:48,100
!הקומנדו הצרפתי, באנו להצילכם
!תישארו רגועים, תירגעי

307
00:36:50,082 --> 00:36:51,022
!חופשי

308
00:36:51,707 --> 00:36:52,920
?אלזה קזנובה

309
00:36:53,796 --> 00:36:54,913
?אמין טקארוד

310
00:36:56,767 --> 00:36:57,637
.הסתובבו

311
00:37:02,610 --> 00:37:06,816
מעכשיו עקבו אחריי והישמעו
.להוראות שלי. זה ברור? -כן

312
00:37:16,754 --> 00:37:19,118
.הגיע הזמן לעוף מפה
.יצאנו מפה-

313
00:37:20,189 --> 00:37:21,595
!את הראש למטה, למטה

314
00:37:39,461 --> 00:37:40,263
.הבא

315
00:38:01,545 --> 00:38:03,105
,אני בסדר, הכל בסדר
!אני בסדר

316
00:38:03,106 --> 00:38:04,449
!כולם לתפוס מחסה

317
00:38:09,668 --> 00:38:11,468
!הם מגיעים מכל הכיוונים

318
00:38:25,273 --> 00:38:26,662
!מאחורינו

319
00:38:36,730 --> 00:38:37,453
!קלטתי אותם

320
00:38:50,064 --> 00:38:52,158
!אליאס, לסגת

321
00:38:56,958 --> 00:38:58,686
אליאס, אם אתה שומע
!אותי, תיסוג

322
00:38:58,729 --> 00:39:00,772
לא, אני אעסיק אותם
.עד שתצאו משם

323
00:39:38,519 --> 00:39:40,291
?מה קורה כאן, לעזאזל

324
00:39:44,768 --> 00:39:48,727
!זאיף, זאיף
!הקומנדו הגיעו להציל אותם

325
00:39:48,831 --> 00:39:50,596
!זהו חלק מהכוח שלהם

326
00:39:51,228 --> 00:39:56,018
הם בחרו להתחיל איתי
...ביום לא טוב, ופוגעים בנו

327
00:39:56,831 --> 00:40:00,373
תביאו לי את הראש של הצלף
!על צלחת מזוינת. עכשיו

328
00:40:00,397 --> 00:40:02,352
!קדימה, קדימה
!עכשיו

329
00:40:02,456 --> 00:40:04,343
!להכנס בהם
!עכשיו

330
00:40:19,424 --> 00:40:20,288
.עצרו

331
00:40:27,269 --> 00:40:28,854
איבדנו את 2 התיקים עם
.הכלי תקשורת הניידים שלנו

332
00:40:29,061 --> 00:40:30,303
.והמכשיר הזה מת

333
00:40:31,851 --> 00:40:34,090
.המסוקים יבואו בכל מקרה

334
00:40:35,915 --> 00:40:39,091
?כמה מקום יש לך בידים
.קצת. -אוקי

335
00:40:43,103 --> 00:40:45,962
,הכל יהיה בסדר
.הישארו רגועים

336
00:40:46,001 --> 00:40:46,916
...הישארו קרוב אלי

337
00:40:47,020 --> 00:40:49,329
ועיזרו לי
.לסחוב את התרמיל

338
00:40:49,353 --> 00:40:51,282
?טוב
.טוב. -קדימה-

339
00:40:51,644 --> 00:40:53,212
.היד שלך
.תודה-

340
00:40:56,352 --> 00:40:57,727
.קדימה

341
00:41:05,269 --> 00:41:06,910
,אם תהדק אותה חזק שוב
.אדפוק לך ת'צורה

342
00:41:27,058 --> 00:41:28,872
.תפסו מחסה מאחורי הסלעים

343
00:41:34,872 --> 00:41:37,425
.צריך לבדוק את המיקום
.קואורדינטות-

344
00:41:37,462 --> 00:41:39,565
.נק' 36 בצפון - 72 במזרח

345
00:41:41,175 --> 00:41:42,964
אנחנו אמורים לפגוש אותם
.מאחורי ההרים האלה

346
00:41:43,611 --> 00:41:45,656
לא נספיק להגיע בזמן
.לנקודת המפגש

347
00:41:45,921 --> 00:41:47,265
?אפשר לשלוח את אות החירום

348
00:41:47,309 --> 00:41:50,640
.הטליבאן יכול ליירט אותו
.נשלח הודעת טקסט-

349
00:41:50,684 --> 00:41:52,979
.אתה תלך בראש, מריוס
.אוקיי-

350
00:41:54,173 --> 00:41:56,251
?מה קורה
.נסביר לך מאוחר יותר-

351
00:41:56,923 --> 00:41:58,963
?אני יכול לעזור
...ברור-

352
00:41:59,000 --> 00:42:01,259
אם יש לך כמה
.תותחי הוביצר, או תקשורת-רדיו

353
00:42:01,764 --> 00:42:03,126
!תראו מי מגיע

354
00:42:07,943 --> 00:42:09,767
."הוא מביא איתו "חברים

355
00:42:31,568 --> 00:42:34,285
!לעזאזל, צבא שלם
!תתכונן, ידידי-

356
00:42:42,004 --> 00:42:44,494
?למה הם תוקפניים
.הם כועסים-

357
00:42:56,067 --> 00:42:57,359
!בואו לשחק

358
00:42:59,192 --> 00:43:01,990
...עדיין לא... עדיין לא

359
00:43:03,568 --> 00:43:04,442
!עכשיו

360
00:43:19,817 --> 00:43:24,731
לא יודע למה, אני מהסס לפני
.לחיצה על הכפתור כל פעם מחדש

361
00:43:25,859 --> 00:43:28,876
,אני חושב שאני בבעיה
.אלך לשיחה עם הפסיכיאטר

362
00:43:28,900 --> 00:43:30,506
,שתוק וחזור לעבודה
.קפטן

363
00:43:30,857 --> 00:43:33,051
.כן, מריוס
?אני יכולה לעזור לך-

364
00:43:39,295 --> 00:43:40,793
.אתה צריך להחליף את התחבושות שלך

365
00:43:41,816 --> 00:43:43,086
?את יודעת לתפור

366
00:43:43,691 --> 00:43:45,875
.כן. אני אנסה

367
00:43:45,939 --> 00:43:49,621
,יש לנו 22 ק"מ עד לנק' החילוץ הבאה
.הגובה של ההרים יזיין לנו ת'צורה

368
00:43:49,721 --> 00:43:51,174
,דבר נקי
.יש גברת איתנו

369
00:43:52,023 --> 00:43:55,069
.סליחה, אני מוטרד מדי

370
00:43:56,484 --> 00:43:59,018
,אני חייבת להתוודות
.אני לא ממש טובה בתפירה

371
00:44:02,401 --> 00:44:03,687
?אתה מוכן

372
00:44:08,568 --> 00:44:09,410
?אתה בסדר

373
00:44:10,441 --> 00:44:12,876
.טוב... זה בסדר

374
00:44:20,106 --> 00:44:21,613
התקבל מהם אות מצוקה
.בהודעת טקסט

375
00:44:21,691 --> 00:44:23,616
במרחק של עשרים ק"מ
.מהמיקום המקורי

376
00:44:24,399 --> 00:44:25,323
?האם איתרת אותם

377
00:44:25,427 --> 00:44:26,454
.שלילי

378
00:44:29,898 --> 00:44:31,589
יש לנו דרך
.של עוד חצי שעה

379
00:44:32,230 --> 00:44:33,281
?איפה המסוקים

380
00:44:33,335 --> 00:44:35,315
.הם סימנו נקודת מפגש חדשה

381
00:44:35,564 --> 00:44:36,556
?את בסדר

382
00:44:36,564 --> 00:44:38,550
,מצטערת
.לא אכלתי שלושה ימים

383
00:44:38,565 --> 00:44:40,593
.אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך

384
00:44:43,147 --> 00:44:45,117
.מה שאת עושה מאד מרגיז אותו

385
00:44:45,316 --> 00:44:48,030
החיילים לא אוהבים את
.העיתונאים שמתנגדים למלחמה

386
00:44:50,315 --> 00:44:53,172
?תפרת הכל
.העיתונאית תפרה לי-

387
00:44:53,208 --> 00:44:54,777
.מי היה מאמין

388
00:44:54,816 --> 00:44:57,697
.הטורים שלך מאוד מעניינים
.תודה-

389
00:44:58,253 --> 00:44:59,931
.כוונתי שאני מסכים איתך

390
00:44:59,967 --> 00:45:02,755
,אנו רק מבצעים את תפקידנו
.בלי קשר לפוליטיקה

391
00:45:31,104 --> 00:45:33,637
.נשמע שקצת חם שם
?מה זה-

392
00:45:34,501 --> 00:45:36,214
.ה"מונית" שלנו תתעכב

393
00:45:39,814 --> 00:45:41,481
אנחנו צריכים להיות שם
.תוך פחות מעשר דקות

394
00:45:42,322 --> 00:45:43,228
!לעזאזל

395
00:45:45,022 --> 00:45:46,460
.הפינוי נכשל

396
00:45:48,063 --> 00:45:48,894
!הלאה

397
00:45:58,855 --> 00:46:00,003
.החילוץ נכשל

398
00:46:01,354 --> 00:46:02,906
,הם לא הופיעו לנקודת המפגש
.ואיבדנו איתם קשר

399
00:46:02,938 --> 00:46:06,784
אחד המסוקים נטש ונחת נחיתת
.חירום, כי נפתחה לעברו אש תופת

400
00:46:07,022 --> 00:46:08,528
?ובני הערובה

401
00:46:08,564 --> 00:46:10,864
.אין לנו מידע חדש לגביהם

402
00:47:12,188 --> 00:47:14,440
<i>- היום השני -</i>

403
00:47:29,499 --> 00:47:31,415
,אנחנו צריכים לעצור
.הם מתמוטטים

404
00:47:34,393 --> 00:47:35,493
.לעצור

405
00:48:00,727 --> 00:48:02,138
?האם יש לכם תוכנית חלופית

406
00:48:02,727 --> 00:48:04,141
.לא, אין לנו תוכנית חלופית

407
00:48:08,769 --> 00:48:09,955
?מה הוא מתכנן

408
00:48:10,769 --> 00:48:11,780
.לא יודע

409
00:48:12,498 --> 00:48:15,095
,מה שלא יהיה
.בטוח נאהב את זה

410
00:48:15,142 --> 00:48:18,833
,קח קטאן
!ויקטור

411
00:48:21,227 --> 00:48:23,270
.תאכלו
.תודה-

412
00:48:28,539 --> 00:48:30,217
,המפקד
?מה עושים

413
00:48:31,267 --> 00:48:35,161
המים זורמים מאפגניסטן
!לכיוון יציאה אחת, והיא שם

414
00:48:40,223 --> 00:48:44,791
.זה בלתי אפשרי
?על מה הוא מדבר-

415
00:48:45,224 --> 00:48:48,075
,הפקודות שקבלתי, להביא אותך איתי
.וזה מה שאנו הולכים לעשות

416
00:48:49,808 --> 00:48:53,596
?למישהו יש רעיון יותר טוב
?אהה

417
00:48:55,101 --> 00:48:59,228
,בשעה אחת של סכנה תקנה תהילה"
."או שתישאר אנונימי לנצח

418
00:49:16,475 --> 00:49:18,920
בכל דקה שעוברת
.הסיכוי שלהם לשרוד פוחת

419
00:49:19,266 --> 00:49:22,099
.אל תפסיקו לרגע את החיפושים

420
00:49:22,515 --> 00:49:24,494
השתמש בכל המשאבים
.העומדים לרשותך

421
00:49:42,934 --> 00:49:44,889
?איך הגעת לכאן

422
00:49:46,058 --> 00:49:46,953
.במצנח

423
00:49:48,185 --> 00:49:51,226
.הבנת למה התכוונתי
?אה, ברצינות-

424
00:49:51,682 --> 00:49:54,773
אני תוהה, מתי חלומך היה
?להתעורר כעיתונאית

425
00:49:55,640 --> 00:49:57,052
?והבנת שזה יעודך

426
00:49:57,724 --> 00:50:00,394
שאת שואלת, איך מצאתי
?את עצמי עם החבר'ה במדים

427
00:50:00,765 --> 00:50:03,104
.לא, אני כבר לא רוצה לדעת

428
00:50:03,556 --> 00:50:06,440
אהה, יותר טוב. גם לנו
.החיילים זה לא כל-כך ברור

429
00:50:06,682 --> 00:50:07,832
.הבחירה שלך יותר ברורה

430
00:50:09,078 --> 00:50:09,996
?אתה נשוי

431
00:50:11,299 --> 00:50:12,363
.עדיין לא

432
00:50:16,057 --> 00:50:17,744
?אתה רוצה ביסקויט וקפה

433
00:50:21,994 --> 00:50:24,012
.אין ברירה...
.אתה יודע שזה סיכון רציני-

434
00:50:24,119 --> 00:50:25,985
?אתה מעדיף שנחכה להם כאן

435
00:50:26,662 --> 00:50:28,328
אני מקווה שאתה יודע
...מה אתה עושה

436
00:50:30,015 --> 00:50:31,021
.גם אני

437
00:50:31,475 --> 00:50:32,920
.אתה אמיץ מאוד

438
00:50:33,789 --> 00:50:35,365
?לא, איזה אומץ

439
00:50:37,305 --> 00:50:39,487
היתה בחורה אמיצה
.בכפר ההוא

440
00:50:40,513 --> 00:50:43,064
,לפני שהיא הוצאה להורג
...ראיתי את המבט על פניה

441
00:50:43,452 --> 00:50:44,871
...כשאני חושב על זה

442
00:50:46,473 --> 00:50:47,619
.היא הביטה בהם בחיוך

443
00:50:48,992 --> 00:50:50,338
?ומה אני עושה

444
00:50:52,305 --> 00:50:53,423
.שום דבר

445
00:50:57,408 --> 00:50:59,806
"מצטער. "לדבר
.זה לא הצד החזק שלי

446
00:51:02,388 --> 00:51:03,257
?את בסדר

447
00:51:03,867 --> 00:51:04,816
.כן

448
00:51:33,430 --> 00:51:36,355
<i>- היום השלישי -</i>

449
00:51:39,597 --> 00:51:40,913
.טיק-טק

450
00:51:43,407 --> 00:51:44,633
.תחפו עלי

451
00:52:02,096 --> 00:52:04,558
?האם אפשר לסמוך עליו
?מה-

452
00:52:04,597 --> 00:52:06,265
,אפשר לסמוך על אמין
?כן או לא

453
00:52:09,888 --> 00:52:12,513
.כל משפחתו נרצחה ע"י הטאליבן
?זה מספיק לך

454
00:52:19,283 --> 00:52:20,492
?אתה יודע להשתמש בזה

455
00:52:29,058 --> 00:52:31,737
.מצויין
.תודה-

456
00:52:34,887 --> 00:52:36,634
.ארוחת הבוקר" מגיעה"

457
00:52:50,428 --> 00:52:52,618
.הם לא יאפשרו לנו לברוח
.ככה זה נראה-

458
00:52:58,448 --> 00:52:59,460
?אלזה

459
00:52:59,880 --> 00:53:01,646
?למה את כל-כך מוטרדת

460
00:53:02,094 --> 00:53:03,651
.כי כל העניין הזה הפך אישי

461
00:53:04,468 --> 00:53:06,125
.מצטער, שאני לא מבין אותך

462
00:53:06,156 --> 00:53:08,591
,אני לא רוצה להפריע
.אבל הם מתקרבים

463
00:53:11,886 --> 00:53:13,279
.הוא לא יוותר

464
00:53:13,383 --> 00:53:15,209
.הוא יעשה הכל כדי להחזיר אותי

465
00:53:15,241 --> 00:53:16,825
,יופי
...עוד יותר טוב

466
00:53:19,260 --> 00:53:21,196
.תתעלמי ממנו
.בואי

467
00:53:22,822 --> 00:53:23,836
.תמשיכי

468
00:53:30,842 --> 00:53:33,767
לעזאזל, אנחנו נרדפים
.כבר שלושה ימים

469
00:53:34,592 --> 00:53:36,577
,אני מסכים
?לא נמאס לכם מזה

470
00:53:46,135 --> 00:53:47,567
.אתה, הישאר איתה

471
00:53:48,349 --> 00:53:49,204
.כן, המפקד

472
00:54:32,092 --> 00:54:34,683
!תקרעו אותם

473
00:55:02,902 --> 00:55:04,310
!תקרעו אותם

474
00:55:07,902 --> 00:55:08,681
!שוב

475
00:55:14,068 --> 00:55:15,136
!קדימה

476
00:56:06,131 --> 00:56:08,213
,הם בורחים
!להפסיק את הירי

477
00:56:39,692 --> 00:56:41,563
!מה קרה! תתקיפו

478
00:56:42,796 --> 00:56:43,622
!תתקיפו

479
00:56:43,942 --> 00:56:45,563
!הם כמו השטן

480
00:56:46,254 --> 00:56:47,695
?רוצה שכולנו נצטרף

481
00:56:48,002 --> 00:56:48,824
.שתלך לה

482
00:56:48,997 --> 00:56:51,807
ממילא, היא תמות
.מהצעדה והקור שבהרים

483
00:56:57,173 --> 00:56:58,691
.תזכור מה שאמרת

484
00:57:00,630 --> 00:57:01,531
?אוקיי

485
00:57:04,641 --> 00:57:05,772
...הנשים המערביות

486
00:57:07,632 --> 00:57:09,291
!חזקות יותר ממה שאתה חושב

487
00:57:10,941 --> 00:57:12,265
!כולם לצאת

488
00:57:14,805 --> 00:57:15,815
!להתקיף

489
00:57:40,380 --> 00:57:43,403
<i>- היום הרביעי -</i>

490
00:57:50,087 --> 00:57:51,544
.אנחנו בבעיה גדולה

491
00:57:52,816 --> 00:57:54,785
<i>"?איך יתכן שנכשלנו"</i>

492
00:57:54,848 --> 00:57:56,522
<i>"הצבא חסר-אונים"</i>

493
00:57:59,463 --> 00:58:01,710
,כל מה שנעשה
.הם יבקרו אותנו

494
00:58:03,523 --> 00:58:06,815
,התשובה הטובה עבורם תהיה רק
.כשהחבר'ה שלנו יחלצו אותה משם

495
00:58:24,586 --> 00:58:25,940
?חברים או אויבים

496
00:58:27,793 --> 00:58:29,456
נותרו לנו חמש ק"מ
.עד לנקודת גבול

497
00:58:29,457 --> 00:58:31,870
,נרצה או לא
.אנו חייבים מזון ומנוחה

498
00:58:36,566 --> 00:58:38,898
תגיד, אתה חושב
?שהם יסכימו לארח אותנו

499
00:58:41,774 --> 00:58:43,690
.מה שהיא עושה חכם מאוד

500
00:58:45,476 --> 00:58:47,022
.היא מבקשת מהם להתארח

501
00:58:49,877 --> 00:58:52,957
.אנחנו אף-פעם לא מסרבים
.אפילו לא לאויבים

502
00:58:57,397 --> 00:58:58,477
.זו המסורת

503
00:59:11,980 --> 00:59:13,579
.מהיום אני יוצא רק איתך

504
00:59:21,878 --> 00:59:22,951
.שלום עליכם

505
00:59:25,213 --> 00:59:26,706
.אלוהים יברך אתכם

506
00:59:29,146 --> 00:59:31,343
?תשאל אותו, איפה הילדים

507
00:59:37,358 --> 00:59:44,012
הטליבאן הגיע בקיץ, והם לקחו
.בכוח, את כל הצעירים ו-17 גברים

508
00:59:44,049 --> 00:59:46,922
לשם מה?  -להכניס אותם
.(ל"מַדְרָסָה" (בית חינוך איסלמי

509
00:59:47,583 --> 00:59:51,615
אחר כך הם יחזרו לכאן, לכפות
(את ה"שָׁרִיעָה". (דת האיסלם

510
00:59:53,208 --> 00:59:54,809
.לא מפתיע שהם מדוכאים

511
01:00:02,791 --> 01:00:04,563
?אתה רוצה את זה
.אין בעיה-

512
01:00:04,583 --> 01:00:06,463
.זה טוב
.אוקי, ניקח אותם-

513
01:00:06,500 --> 01:00:07,730
.זה נהדר

514
01:00:07,812 --> 01:00:10,913
?רוצים גם כזה
.תראי לנו-

515
01:00:11,154 --> 01:00:11,920
.תודה

516
01:00:20,519 --> 01:00:23,934
!פשש איזו חליפה
.איזה מלך. -בראבו-

517
01:00:24,395 --> 01:00:27,837
!קדימה, תן את הכובע
.קח את זה-

518
01:00:27,881 --> 01:00:30,790
,מה אתה מתבכיין
.הזהרתי אותך

519
01:00:31,250 --> 01:00:38,307
.נו, קובאץ. -זרוק אלי
.זרוק אותו גבוה-

520
01:00:41,061 --> 01:00:43,282
,קח אותו חבר
!זה לא מתאים

521
01:00:44,708 --> 01:00:47,642
!תפסו מחסה
!הסתתרו במקלט! זוזו

522
01:00:47,686 --> 01:00:50,221
!מהר! כולם למקלט
!הסתתרו-

523
01:00:50,923 --> 01:00:55,737
!מריוס! לא! מריוס
.עזוב אותו וקטור, הוא מת-

524
01:00:55,781 --> 01:01:00,837
!הוא מת.  -לאאא
.אנחנו חייבים להסתתר-

525
01:01:11,665 --> 01:01:12,653
!מאחורי הקיר

526
01:02:21,768 --> 01:02:22,777
...בבקשה

527
01:02:23,160 --> 01:02:25,058
אתה יכול לומר
?תפילה על מריוס

528
01:02:26,788 --> 01:02:28,041
.זה כבוד גדול

529
01:03:12,182 --> 01:03:15,040
<i>- היום החמישי -</i>

530
01:03:19,997 --> 01:03:20,902
!קדימה, קדימה, קדימה

531
01:03:41,974 --> 01:03:43,274
!חכו. חכו

532
01:03:44,730 --> 01:03:46,290
.אנחנו חייבים להיפרד

533
01:03:47,682 --> 01:03:48,975
!אני חייב להישאר

534
01:03:51,869 --> 01:03:54,331
,אם הגורל שלי למות בהרים
.אני מעדיף למות איתם

535
01:04:02,264 --> 01:04:03,205
.תחפשו בבית

536
01:04:04,052 --> 01:04:07,422
!מהר! -כן המפקד. -מהר
.בואו, בואו-

537
01:04:07,847 --> 01:04:08,946
.גם שם

538
01:04:09,298 --> 01:04:10,696
.האלוהים שלי יגן עליכם

539
01:04:14,452 --> 01:04:16,042
.תודה שהצלתם את חיי

540
01:04:16,141 --> 01:04:17,279
.אני אלך איתו

541
01:04:17,461 --> 01:04:20,485
.אמין! אמין, חכה, בבקשה
.אנא ממך, חבר

542
01:04:20,486 --> 01:04:24,219
.אסור לנו להשאיר אותו שם
.אל תהיה לי קדוש מעונה-

543
01:04:24,263 --> 01:04:27,060
,האנשים האלו ארחו אותנו
.ובגלל זה הם הולכים למות

544
01:04:27,074 --> 01:04:30,497
,לא מעניין אותי! איבדנו את מריוס
,בגלל העיתונאית המזדיינת

545
01:04:30,536 --> 01:04:32,894
לא נקח עוד סיכון
!בגלל האיכר הזה

546
01:04:32,910 --> 01:04:36,131
!פחדן
...גם אני מעדיפה

547
01:04:36,235 --> 01:04:37,858
.ללכת ולמות איתם

548
01:04:38,156 --> 01:04:39,352
!בשום פנים ואופן

549
01:04:40,306 --> 01:04:43,250
לוקה! תשאר עם
...החברה החדשה שלך

550
01:04:43,597 --> 01:04:45,283
.אנו נגן על האנשים האלה

551
01:05:14,263 --> 01:05:16,790
.שלום עליכם

552
01:05:17,356 --> 01:05:22,321
ציפינו לבואך, אתם מוזמנים
.להתארח בכפר שלנו

553
01:05:22,365 --> 01:05:24,913
!הוד מעלתך

554
01:05:34,554 --> 01:05:39,369
?היכן הם? איפה החבאתם אותם
?איפה הם, איפה הם

555
01:05:52,992 --> 01:05:53,909
!הרגו אותם

556
01:06:13,219 --> 01:06:14,808
אני לא יודע
.מה עבר עלי

557
01:06:17,044 --> 01:06:18,118
.אני מבקש את סליחתך

558
01:06:59,082 --> 01:06:59,895
.לכל מקרה

559
01:07:08,948 --> 01:07:10,043
!תעצור, תעצור

560
01:07:12,072 --> 01:07:14,058
.קח את זה
.הוא אהב את הנשק הזה

561
01:07:19,781 --> 01:07:20,706
.עבור מריוס

562
01:07:24,032 --> 01:07:24,695
.קדימה

563
01:07:30,302 --> 01:07:31,565
!לירות בהם מיד

564
01:08:12,218 --> 01:08:12,707
!קדימה

565
01:08:41,134 --> 01:08:44,692
!לעזאזל, תירו בהם כבר
!יאלא, יאלא-

566
01:08:44,728 --> 01:08:45,528
?למי אתם מחכים

567
01:08:50,819 --> 01:08:53,671
!קום, קדימה
!הסתתר, יותר מהר

568
01:09:15,902 --> 01:09:16,650
!זהירות

569
01:09:21,028 --> 01:09:23,531
!כנסו פנימה! פנימה
!תמהרו

570
01:09:31,006 --> 01:09:31,897
!תיכנסו בהם

571
01:09:35,091 --> 01:09:36,640
אמרתי לך כבר שאני מת
?על העבודה הזאת

572
01:09:36,757 --> 01:09:38,178
.עכשיו זו הפעם הראשונה

573
01:10:39,338 --> 01:10:40,442
!קדימה, קדימה

574
01:11:43,316 --> 01:11:46,599
!ויקטור.  ויקטור

575
01:11:48,504 --> 01:11:49,615
!ויקטור נורה

576
01:11:50,929 --> 01:11:51,699
!קדימה

577
01:11:53,719 --> 01:11:54,534
.הישארו איתי

578
01:12:23,419 --> 01:12:24,054
!החזק

579
01:12:33,252 --> 01:12:34,102
!טיק-טק

580
01:12:41,961 --> 01:12:43,153
.אמין נהרג

581
01:12:47,169 --> 01:12:49,781
!אני נוטש

582
01:12:51,854 --> 01:12:52,957
.אני אחפה עליך

583
01:12:54,272 --> 01:12:56,036
.זה בסדר, קדימה

584
01:12:59,458 --> 01:13:00,417
.קדימה

585
01:13:07,772 --> 01:13:11,864
.קדימה, תלך תלך
.בזהירות-

586
01:13:11,899 --> 01:13:13,193
.הנה, כאן

587
01:13:13,194 --> 01:13:14,529
.אוי לעזאזל

588
01:13:15,084 --> 01:13:17,166
!איי, לעזאזל ימזדיין

589
01:13:17,793 --> 01:13:18,796
?את יודעת לעצור את הדם

590
01:13:18,838 --> 01:13:21,727
!!!זה כואב
.תלחצי כאן-

591
01:13:21,729 --> 01:13:23,261
!תלחצי! יותר חזק

592
01:13:26,543 --> 01:13:28,097
!סאמ... טיק-טק

593
01:13:32,771 --> 01:13:33,558
?מה עם אמין

594
01:13:36,105 --> 01:13:37,750
!חכה... עוד קצת

595
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
.הכל יהיה בסדר

596
01:13:40,204 --> 01:13:41,986
?נחכה לחבר שלנו, אליאס
.לא-

597
01:13:43,519 --> 01:13:44,328
?למה לא

598
01:13:49,770 --> 01:13:50,617
!לעזאזל

599
01:14:30,498 --> 01:14:31,560
!תעצרו

600
01:14:38,311 --> 01:14:39,910
!תעזבו אותי

601
01:14:41,121 --> 01:14:43,029
!תשאירו אותי פה! תשאירו

602
01:14:43,076 --> 01:14:45,112
.רק כשתמות, פירס

603
01:14:46,020 --> 01:14:47,866
!אתה כן יכול לשרוד

604
01:14:48,756 --> 01:14:50,971
.אז תשארו
.אוקי-

605
01:14:51,644 --> 01:14:53,258
גם בלעדיו
.לא נוכל להתקדם

606
01:14:55,209 --> 01:14:58,801
?באיזה גובה אנחנו
.3800,3900-

607
01:15:01,353 --> 01:15:02,482
.מתחיל לרדת שלג

608
01:15:03,519 --> 01:15:05,237
.הטמפרטורות ימשיכו לרדת

609
01:15:07,790 --> 01:15:09,115
.זה גרוע מאוד

610
01:15:10,073 --> 01:15:12,636
!הכל יהיה בסדר
.אל תדאג

611
01:15:14,435 --> 01:15:15,931
.אנחנו חייבים למצוא מחסה

612
01:15:22,142 --> 01:15:25,189
.היי ויקטור, הולכים
.אלזה, קחי את השמיכה שלי

613
01:15:26,435 --> 01:15:27,508
.זה יחמם אותך

614
01:15:27,604 --> 01:15:29,562
!תפסיק לצעוק
?אתה שומע

615
01:15:32,685 --> 01:15:34,939
!אוקי. קדימה

616
01:15:55,579 --> 01:15:57,413
<i>- היום השישי -</i>

617
01:16:20,393 --> 01:16:22,727
!הוא מתחיל לפרפר
.תחזיקו אותו-

618
01:16:23,101 --> 01:16:25,296
!תחזיק לו את הרגלים
!אני מחזיק, אני מחזיק-

619
01:16:27,945 --> 01:16:31,439
?לתת לו שוב מורפיום
.אסור! זה יהרוג אותו-

620
01:16:34,225 --> 01:16:35,254
!הוא נחנק

621
01:16:35,600 --> 01:16:36,649
!תפתחו לו את הפה

622
01:16:41,517 --> 01:16:42,671
!יאלא, יאלא

623
01:16:44,037 --> 01:16:47,137
.זה בסדר, ויקטור, בסדר
!תנשום, תנשום

624
01:16:49,556 --> 01:16:53,020
!תנשום, תנשום
.קדימה

625
01:16:55,027 --> 01:16:56,078
.הכל בסדר

626
01:17:07,954 --> 01:17:11,183
להמשיך, להמשיך, להמשיך
.לנשום, לנשום

627
01:18:23,931 --> 01:18:26,226
!אני אהרוג את כולכם

628
01:18:29,450 --> 01:18:31,123
!זה לא אנושי בכלל

629
01:19:27,657 --> 01:19:29,007
?מה שלומך

630
01:19:30,491 --> 01:19:32,038
?אני כמעט מת, נכון

631
01:19:32,763 --> 01:19:34,730
.אתה חוזר לעצמך

632
01:19:36,847 --> 01:19:39,569
לפני תשע שנים, טיק-טק
.איבד את אשתו

633
01:19:40,096 --> 01:19:42,288
.תאחלי לו שיחזור לעצמו

634
01:19:45,597 --> 01:19:46,638
.אתה צריך לנוח

635
01:21:07,197 --> 01:21:09,782
<i>- היום השביעי -</i>

636
01:21:11,697 --> 01:21:12,540
!ויקטור

637
01:21:20,072 --> 01:21:23,125
!ויקטור
!ויקטור-

638
01:21:29,342 --> 01:21:30,461
!טיק-טק

639
01:21:45,228 --> 01:21:46,172
!לא

640
01:22:08,356 --> 01:22:09,237
?מה אתה עושה

641
01:22:12,862 --> 01:22:16,192
כמה מאיתנו צריכים למות
?עד שתבין שלעולם לא ימצאו אותנו

642
01:22:17,467 --> 01:22:19,146
,מי הבא בתור
?אתה או אני

643
01:22:22,466 --> 01:22:25,088
?מה אתה רוצה
.תפסיקו עם זה-

644
01:22:27,049 --> 01:22:28,640
!די
!תפסיקו עם זה

645
01:22:30,798 --> 01:22:31,733
!תפסיקו

646
01:22:33,090 --> 01:22:36,833
!אתם אף-פעם לא מקשיבים
.אנחנו תקועים פה יחד

647
01:22:38,277 --> 01:22:39,769
?האם יש לך ילדים

648
01:22:40,508 --> 01:22:41,304
.לא

649
01:22:41,839 --> 01:22:44,825
,אז כשנקח אותך הביתה
!תעשי ילדים. והרבה

650
01:22:48,509 --> 01:22:51,040
!תקשיב לי טוב
...ליסה חברתך בהיריון

651
01:22:51,217 --> 01:22:54,319
,אז אתה חייב להחזיק מעמד
.כי עליך לחזור הביתה לטפל בה

652
01:23:42,549 --> 01:23:44,032
.לי אין ילדים

653
01:23:47,256 --> 01:23:49,285
?האם זו 'הצעה', קפיטן

654
01:23:50,800 --> 01:23:53,715
.לא, ברצינות
.אני מקווה שנתראה גם אחרי כל זה

655
01:24:03,193 --> 01:24:04,724
?אני באמת הולך להיות אבא

656
01:24:08,589 --> 01:24:09,765
!כן, חביבי

657
01:24:36,712 --> 01:24:40,984
<i>- היום השמיני -</i>

658
01:24:50,671 --> 01:24:51,386
!עזור לי

659
01:25:02,461 --> 01:25:03,208
.כאן

660
01:25:04,316 --> 01:25:05,610
.לעזאזל

661
01:25:06,087 --> 01:25:08,917
לעזאזל, למה היא שתקה
?כל-כך הרבה זמן

662
01:25:08,920 --> 01:25:10,549
.כי יש לה כבוד

663
01:25:10,989 --> 01:25:12,648
!יש לה אומץ

664
01:25:12,672 --> 01:25:16,294
חבל שהיא לא שומעת, היא
.היתה מתה לקבל ממך מילה טובה

665
01:25:25,566 --> 01:25:26,997
.אל תסתכלי, אל תסתכלי

666
01:25:28,713 --> 01:25:31,402
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

667
01:25:46,419 --> 01:25:48,505
אתה יודע מה אמר ויקטור
?לפני שהוא מת

668
01:25:49,044 --> 01:25:52,428
."אני אוהב את העבודה הזאת"

669
01:26:05,252 --> 01:26:06,711
<i>- היום התשיעי -</i>

670
01:26:09,941 --> 01:26:12,817
איך מרשים לעיתונאים
?להגיע לארץ מסוכנת כזאת

671
01:26:14,627 --> 01:26:18,519
.אני אוהבת את הארץ הזאת
.כמו את שוויץ

672
01:26:19,125 --> 01:26:21,211
תחליפי אותה בהולנד
.יהיה טוב יותר

673
01:26:22,455 --> 01:26:23,531
?למה הולנד

674
01:26:23,835 --> 01:26:24,848
.כי היא מישורית

675
01:26:28,084 --> 01:26:29,896
לא עדיף היה לך
?להיות בצרפת מאשר כאן

676
01:26:31,419 --> 01:26:32,581
ואם יש לי ברירה
?כאן או הולנד

677
01:26:33,625 --> 01:26:36,381
.ברור שהולנד
.כן, כי היא שטוחה-

678
01:26:40,169 --> 01:26:42,112
.מצויין

679
01:26:42,149 --> 01:26:44,092
!טעים

680
01:26:44,960 --> 01:26:48,457
.אני מת על מסעדות איטלקיות

681
01:26:49,057 --> 01:26:51,383
ובמקום אחד
.יאהבו את זה מאוד

682
01:26:51,627 --> 01:26:58,079
,מבשלים שם ריזוטו
...עם פטריות, משו

683
01:26:58,606 --> 01:27:01,294
.שקט
.אולי בחיים אחרים

684
01:27:03,167 --> 01:27:06,416
,עוד לא הגענו לשלב הזה
.אוקיי?  בבוא הזמן

685
01:27:06,751 --> 01:27:09,025
,אל תדאגי
.יהיה בסדר

686
01:28:32,188 --> 01:28:34,601
!האויב! האויב
!תפסו מחסה

687
01:28:47,665 --> 01:28:49,048
!!!לא

688
01:29:15,874 --> 01:29:16,586
!לוקה

689
01:29:21,600 --> 01:29:24,556
!לוקה! לוקה

690
01:30:08,706 --> 01:30:10,609
,לא את זו שתחליטי
!על הגורל שלך

691
01:30:44,308 --> 01:30:45,010
!לוקה

692
01:30:47,674 --> 01:30:49,594
.הכל בסדר, הכל בסדר

693
01:30:57,435 --> 01:30:58,490
!אוי-ואבוי

694
01:31:01,183 --> 01:31:04,773
!יקירי! יקירי

695
01:31:04,816 --> 01:31:06,687
!אל תמות, לוקה

696
01:31:11,172 --> 01:31:13,084
.זה קרה כל-כך מהר

697
01:31:24,744 --> 01:31:31,046
!!! לא
!!! לא !!! לא

698
01:31:31,826 --> 01:31:36,415
?למה, לוקה
?למה, למה

699
01:33:40,678 --> 01:33:42,996
<i>- היום העשירי -</i>

700
01:33:57,970 --> 01:33:58,763
.חכו רגע

701
01:34:08,700 --> 01:34:10,344
.שלושה קילומטרים בשעתיים

702
01:34:12,136 --> 01:34:14,094
רואים את ההר האחרון
?שבאופק

703
01:34:16,324 --> 01:34:17,862
.זה הגבול, לכיוון צרפת

704
01:34:20,865 --> 01:34:22,743
.ברוכים הבאים לאפגניסטן

705
01:34:38,697 --> 01:34:39,605
!היזהרו

706
01:34:59,511 --> 01:35:00,249
!תמשוך

707
01:35:11,594 --> 01:35:13,412
!אוי, אלוהים

708
01:35:44,738 --> 01:35:45,726
?אלזה

709
01:35:47,238 --> 01:35:49,058
.את צריכה להמשיך בלעדינו

710
01:36:05,183 --> 01:36:08,337
.קחי את זה
.לא, לא, לא-

711
01:36:08,695 --> 01:36:11,364
,אני לא אעזוב אתכם כאן
.במצב הזה

712
01:36:11,529 --> 01:36:12,691
...תראי אותנו

713
01:36:15,445 --> 01:36:16,722
.אנחנו סתם נעכב אותך

714
01:36:19,924 --> 01:36:23,034
...בבקשה
.קחי את זה

715
01:36:37,425 --> 01:36:39,048
.קחי את המצפן

716
01:36:42,736 --> 01:36:44,206
.קחי, אלזה

717
01:36:46,401 --> 01:36:50,884
.לכיוון מערב, אלזה
.רק למערב

718
01:36:51,194 --> 01:36:52,041
.למערב

719
01:36:52,715 --> 01:36:54,639
אני לא יכולה לעזוב
.אתכם כאן

720
01:36:55,527 --> 01:36:58,199
.את יכולה
.תעשי את זה

721
01:36:58,590 --> 01:37:00,604
,מצטערת
.אני לא מסוגלת

722
01:37:00,648 --> 01:37:03,342
,אלזה, זה לא רק עבורך
.זה גם עבורנו

723
01:37:07,652 --> 01:37:10,742
לכי הביתה אלזה, אחרת
.כל מה שהקרבנו פה היה לשווא

724
01:37:11,610 --> 01:37:13,901
.חזרי הביתה

725
01:37:21,404 --> 01:37:22,230
.תלכי

726
01:38:23,151 --> 01:38:24,985
.תלכי, בהצלחה

727
01:39:00,859 --> 01:39:02,090
?ראית איך כבשתי אותה

728
01:39:03,170 --> 01:39:04,100
.בגדול

729
01:39:08,483 --> 01:39:09,799
.אני סומך עליה

730
01:39:11,733 --> 01:39:13,027
.היא תצליח

731
01:39:54,157 --> 01:39:55,483
.אני אלך הביתה

732
01:39:59,816 --> 01:40:01,059
!אני אחזור

733
01:40:02,210 --> 01:40:04,957
!אפילו אם תהיו כבר מתים

734
01:40:14,731 --> 01:40:17,780
<i>- היום האחד-עשר -</i>

735
01:41:30,250 --> 01:41:32,918
<i>- היום השנים-עשר -</i>

736
01:41:35,061 --> 01:41:36,652
?אדמירל
?כן-

737
01:41:38,783 --> 01:41:40,689
.היא בחיים

738
01:41:47,229 --> 01:41:50,157
.הלילה תגיעי במטוס לפריז
.אני לא רוצה לעזוב את קאבול-

739
01:41:50,194 --> 01:41:52,315
.תהיי רצינית
.זה למען בריאותך

740
01:41:52,351 --> 01:41:54,196
.אני אטוס רק כשתמצאו אותם

741
01:41:54,232 --> 01:41:57,122
אם אפשר לדאוג לך
.זה רק בבית החולים הצבאי

742
01:42:00,900 --> 01:42:01,734
.סליחה

743
01:42:02,102 --> 01:42:06,445
.סליחה, בבקשה, תפנו את הדרך
.תודה, סליחה

744
01:42:14,000 --> 01:42:15,556
?רוצה להצטרף
.כן-

745
01:42:15,667 --> 01:42:18,383
?אדמירל, מה אתה עושה
.רק טיול קטן, וחוזרים-

746
01:42:23,022 --> 01:42:23,808
?אדמירל

747
01:42:24,311 --> 01:42:25,778
,כן, אני יודע
.אדוני השר

748
01:42:30,561 --> 01:42:31,536
.תודה

749
01:42:31,977 --> 01:42:34,823
תודה על מה? זה היה
.באחריותי להציל אותך

750
01:43:51,859 --> 01:43:53,434
!הנה הם

751
01:44:05,993 --> 01:44:09,580
!הם בחיים

752
01:44:42,178 --> 01:44:48,684
<i>:תרגום וסנכרון
- SpeeDown מצוות yoniii -</i>

753
01:44:48,685 --> 01:44:52,687
<i>:תיקון והגהה
- SpeeDown הראל מצוות -</i>

754
01:44:52,688 --> 01:44:56,691
<i>:תרגום מצרפתית
- יעלי -</i>

755
01:45:01,639 --> 01:45:06,606
<i>התרגום מוקדש לחיילי צה"ל
.שמסרו נפשם למען בטחון המדינה</i>

756
01:45:07,164 --> 01:45:09,491
<i>לזכרם של
."בנימין, יהונתן"</i>

757
01:45:09,533 --> 01:45:12,524
<i>לזכר חיילים צרפתים ואחרים
.שנהרגו באפגניסטן</i>

758
01:45:12,582 --> 01:45:14,645
<i>...לזכר עיתונאים אמיצים</i>

759
01:45:14,703 --> 01:45:18,366
<i>שהקריבו את חייהם מסביב לעולם
.ונהרגו בעת משימתם</i>