< כוחות מיוחדים >
- קוסובו -
"דרגן מילוויק" - פושע מלחמה -
,בספירה לשלוש ."בוא לאבא, מאמי"
!על הארץ, שכב על הארץ
!לא לזוז
!נקי
.נעצר !מנוול-
.אופס, אני מאוד מצטער
:תרגום וסנכרון - SpeeDown מצוות yoniii -
:תיקון והגהה - SpeeDown הראל מצוות -
:תרגום מצרפתית - יעלי -
התרגום מוקדש לחיילי צה"ל .שמסרו נפשם למען בטחון המדינה
- קאבול, אפגניסטן -
?האם את מוכנה
.כן
?מה את עושה
.אין לי יותר מה להסתיר
האם את זוכרת את הפעם הראשונה ?שהגעת לקאבול
.ברור
.אני מצטערת
סיפרתי לך על ילדה קטנה .שנמכרה למישהו בגלל חובות
:ואת אמרת
...הדרך היחידה לשנות את העולם"
."היא לשנות את הסיפור... .כן, אני זוכרת
אז עכשיו, אספר לך .את הסיפור שלי
אמא שלי אהבה את אבי, אבל אולצה .ע"י משפחתה להתחתן עם גבר אחר
כילדיה, ראינו כל יום, איך .היא מתמודדת עם חרפת הבגידה
...ואז, יום אחד
...היא יצאה החוצה לגינה, ו
...היא שפכה דלק על פניה
.והדליקה עם גפרור
...אחותי הגדולה עישא
באותו לילה, בעלה ...של אמא, שרט בסכין את פניה
והעניש אותה, בגלל .מעשה החולשה, של אימא
אז הילדה הקטנה שנמכרה .זו בעצם את
למה את מספרת לי ?את זה עכשיו
.כדי להגן עליך מפני זאיף
?מה הקשר של זה לזאיף
איך לדעתך אני יודעת ?עליו כל-כך הרבה
למשפחתו של זאיף .אני נמכרתי
אז למה את מסתכנת ?ומראה את פנייך במצלמה
כי זו הפעם האחרונה .שאנו רואות האחת את השניה
?מה זאת אומרת
,אלזה, זאיף יודע הכל .את נחשפת
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת עכשיו
רגע, מיינה !הישארי כאן
,אני יכולה להוציא אותך מפה .בבקשה, בואי איתי
את חייבת ללכת, ולשנות את הסיפור !שלי. לכי, ואל תחזרי לכאן לעולם
.אמין, לא עכשיו !מיינה
.המיקום שלכם נחשף !מיינה-
!את צריכה לצאת משם עכשיו !את ומיינה חייבות לעזוב עכשיו
?על מה אתה מדבר
?את שומעת אותי .לעזאזל-
!אלזה, בבקשה, עכשיו
.בוא תאסוף אותי ברכב
.היא ברחה
.חייבים למצוא אותה
.זה לא בא בחשבון
,היא נמצאת בסכנה .חייבים להגיע לביתה
נהיה בסכנה אם !נגיע לשם
,אמין !פשוט עשה את זה
.תפנה כאן
!תתכופפי !הסתתרי מהר, הסתתרי
- צרפת - "בסיס "הכוחות המיוחדים
.למה אתה כועס? תקשיב לי
!אני יכולה להסביר
,ככה גם אני הרגשתי .כשפגשתי את אמא שלך
,אמא שלך שונאת אותי !ובבקשה, לא לטרוק את הדלת
,בוא לא נריב .זה פשוט לא בוגר
?לא בוגר
.ממש לא בוגר
...אני רק אומר שהיא לא
.זו רק דפיקה קלה ברכב
?עדיין לא גילית לו
.לא
אתה חושב שאני ?לא בוגר
?בוגר
.לא משנה
.אוקיי ?אז מה הבעייה
,ליסה לוחצת עלי .שנעבור לגור יחד
?כמה זמן אתם יחד ?היא זרה לך
כן, אני יודע. הזמן רץ ...בלי שנשים לב, אבל
,אני רוצה למכור את המכונית .להחליף ללברדור
...אני זקוק .לפרטיות שלי
.יום הולדת שמח לך .תודה, תודה-
- קאבול - "מלון מרינדי"
?מה את הולכת לעשות
?אלזה
אולי הגיע הזמן לחופשה ?עליה סיפרת לי לא פעם
.תאסוף אותי בעוד שעתיים
."אתה בלתי נסבל"
,זה מצפן מיוחד, שהציל חיים .מאז הפלישה לנורמנדי
זה צריך להיות במוזיאון, אבל .כולנו החלטנו לתת לך אותו
!יום הולדת שמח, אחי
.יום הולדת שמח לך .תודה, תודה-
סאלימני יוכל לעזור לנו .למצוא אותה
מיינה, היא נעלמה. לא .תוכלי לעזור לה יותר
!אני לא יכולה לנטוש אותה
!סאלימני
!אני כאן
.שלום עליכם
.עליכם השלום
בבקשה, סאלימני .אני זקוקה לעזרתך
.אני רוצה לדבר עם זאיף
.ואני רוצה למצוא את מיינה
.אני לא מכיר שום זאיף
.אני מאוד מצטער, אלזה
.לא הייתה לי ברירה
!שתקי. תתחילי לרוץ
?את בסדר .כן-
!עצור
!תחזור !מהר! מהר
!זה לא קורה
.תסתירי את הפנים
!החוצה! החוצה
!אל תירו! אל תירו
?ראית את זה ז'אק .ראיתי אותו שם-
- פריז - "מערכת העיתון של "אלזה קזנובה
!ז'אקר
!מזכיר המדינה בטלפון
.בסדר, תודה .הלו? כן, זה ז'אק בוראדייה
כן. אחר הצהרים טובים ?אדוני השר... מה זה
?מה
?מה קרה .אני לא יודעת-
.אני מקשיב. כן, אדמירל
.מובן
.אלזה נפלה בשבי הטליבאן
- פריס - ארמון האליזה
- ישיבה חשאית - החדר הירוק
מה המידע שיש ?למודיעין הצרפתי עליו
,זאיף הוא פנאט .עם מוניטין רצחני
!מחובתנו להציל את חייה
?זה ברור
?האם אנו יודעים את המיקום שלהם
אנו בטוחים שאחמד זאיף
,ממוקם בכפר שלו .שם הוא מרגיש מוגן
אם זה כך, אנו נשלח ."את "הכוחות המיוחדים
?איך .אירגנו מבצע-
?למתי
,המטוס כבר באוויר .אדוני הנשיא
- אפגניסטן - מחוז ורדק
!המסוק מוכן עבורך, המפקד !הציוד יהיה מוכן, בדרך
- קובקס -
- לוקס -
- אפגניסטן, גבול פקיסטן - "מחנה גנדמק"
- טיק-טק -
ברוכים הבאים" "למחנה גנדמק
.תראו, יש שם מישהו .כן-
.עכשיו אני הולך לשגע אותו .בואו נראה-
:שימו לב !הפקודות שקיבלנו פשוטות מאוד
,יש שני צדדים לגבול .אחד טוב ואחד רע
,אם נפספס את כוח החילוץ !נחצה את הגבול ברגל
,נעשה את זה בזריזות
,ונחצה את הגבול חזרה .במהירות הברק והרעם
- מריוס -
.איזה חרא החור הזה
?רוצה לתת לו את חפירה
.הוא בצוות שלנו ?מה-
- אליאס -
- ויקטור -
!היי ויקטור .תפסיק לירות לכל עבר
,הבוס הגיע .והוא מחכה לנו
?חולצה מגניבה! מאיפה לך .יש עוד כאלו, בשביל הילדים-
.מגניבה ?היא באמת יפה-
!תפסיק .מי הנסיך שלי, מי הנסיך שלי-
?את בסדר
.אני כל-כך מצטערת, אמין
.הייתי צריכה להקשיב לך
.אל תצטערי
.אני מפחדת
,אל תיכנעי לפחד ?שמעת אותי
!אל תראי להם שאת מפחדת
הם יכולים להרוג אותנו, אבל ?לא לשבור אותנו. מבינה
.המפקד, קפטן
!המפקד .לשבת-
כפי שאתם רואים .הצטרף אלינו צלף
.שזה עתה עלה על מדים
?מה רמת הדיוק שלך
אני יכול להרוג ארנב .ממרחק 300 מטר
.מעולה !קטלני-
.יש חדשות טובות, וחדשות רעות
:החדשה הרעה ?שנקבל ארנב לארוחת-ערב
החדשות הרעות: בני הערובה .באזורים השבטיים של פקיסטן
?זה דופק לך ת'יומולדת, הא
החדשות הטובות: יש לנו .מודיעין מוצק על מיקומם
אחרי הכל, מקומות .המחבוא נגמרו להם
?יש שאלות
יש. אלזה קזנובה, היא עיתונאית שמאלנית .שתוקפת את הפעילות שלנו באפגניסטן
?שאלות נוספות .כן-
?האם היא שווה
!אל תירה! אני מתחננת
אין גדול כאלוהינו" ."וגדול ממוחמד נביאינו
למה לא בקשת ?ממני אישור לראיון
הדברים יכלו להתגלגל .בצורה יותר תרבותית
?תרבותית
:את מכנה אותי ."הקצב של קאבול"
החבר הגרוע ביותר" ."של הנשים באפגניסטן
,האם זו לא היתה הכותרת ?של המאמר האחרון שלך
?מה עשית למיינה
?מה עשיתי למיינה
?מה אכפת לך בכלל ממיינה
.או, אני מבין את הראש שלך
,המשפחה שלך, כזו מושלמת ...הלימודים שלך
...ותראי אותך עכשיו
...זרוקה כאן, כמו
!כלב
סיימת שבע שנים ...'מוצלחות בקיימברידג
...'זאיף מונייר בנו של ה'חאן
...אחד מהאנשים החזקים והמשפיעים
...ובכל זאת .אתה יושב פה איתי
!אתה בחרת, להיות כאן
,האם הזמנתי אתכם ...אל ארצי
,להפיץ את הדמוקרטיה באיומי אקדח ?ולגרום לעם שלי להשתגע
זה עדיין עדיף על מכירת .נערה רכה בת שתים-עשרה
אני מאמין שנהוג בראיונות, שמי שמחזיק .במצלמה, הוא זה ששואל שאלות
ונראה לי שהשאלה הבאה .מתאימה מאוד עכשיו
...האם את
?מאמינה באלוהים
...כן .אני מאמינה באלוהים
.בקול רם !בקול רם
.אני לא יכולה לקרוא את זה
?למה אתה לא מסתכל
.תסתכל עלי
!מספיק
.תביאו את סלימאני
!אל תעשה את זה .אל תעשה את זה! בבקשה
.כדי להמתיק את מותו
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
- "נושאת המטוסים "שארל דה גול - ליד פקיסטן
- אדמירל גואזנק - "מפקד ה"כוחות המיוחדים
.ברוך בואך לספינה, מפקד .ברוך הנמצא, אדמירל-
.אני צריך את נתוני מזג האוויר
כשתהיה מוכן לטיסה .תודיע לי, קובאץ
- שתים עשרה שעות, אחרי כן -
.תעצור את זה .זה טירוף-
צרפתים לא צריכים לעבור .טיפול' כזה בשום מקום בעולם'
כבוד השר, מתי כל האנשים שלך .יהיו מוכנים ביחד? -תוך 24 שעות
?הם יכולים להפסיד במשחק הזה
,לא ממש, כל הקלפים בידינו .אדוני הנשיא
.אז, הכל בשליטה
.אין כל שינוי במצב
?מה הם סיכויי ההצלחה
,בפעולה זו אין ערובה .אדוני הנשיא
.הכל תלוי ב"כוחות המיוחדים" שלנו
.המשיכו לפי התוכנית
?שמרת קצת תחמושת להפעם
.אני אוהב את העבודה הזאת ?מה אמרת-
!אני אוהב את העבודה הזאת
.אנו נעשה כמיטב יכולתנו
!פותח את הדלת
- היום הראשון -
.תתכוננו לקפוץ
!שלושים שניות
!עשר שניות
.3 ,2 ,1
!ירוק
- פקיסטן - .גבול שטח השבט
!ברוכים הבאים לפקיסטן
.יש לנו שעה לעוף מכאן
.טוב, אז יש לנו זמן לשופינג
- פקיסטן - פשוואר
- השירות החשאי בפקיסטן -
- מוּלָה זוקהאן - המנהיג הרוחני של הטליבאן
.שלום עליכם
,עליכם השלום .יבואו עליך רחמי האל וברכותיו
.שלום לכל חברי השׁוּרָא (שׁוּרָא- מועצת חליפות אסלאמית)
!הוא לא הרג אותם
,רבים מאחינו חושבים .שאין להאמין בך
.האמן בי
,אני מכבד את כוחך ומסירותך .אבל חובתנו לאל חזקה מזה
.אני המשרת הנאמן של השׁוּרָא
,שיגלה לנו מיהי הזונה .איתה הוא בילה בלונדון
...נשים .החולשה של המערב
?האם הסיפור הזה נכון
,כי האישה הזו עתידה למות .כפי רצונו של האל
.אני מאוכזב ממך מאוד
,החארות האלה משנים מיקום ?למה עכשיו
שתוק, טיק-טק ?ותחזור אליהם, איפה הם
יש כמה מהם .ליד הסורגים שעל החלונות
.זה מקום מצוין להחביא אותם
.'יש תנועה ב'שעה 3
?מי אלו
!שקט
?נתעלם מזה
.כן
?למה
.אנחנו לא כאן בשבילם
.הבנתי
.בלה בלה בלה בלה בלה בלה (בשפת ה'אורדו' המדוברת בפקיסטן)
.באנגלית בבקשה
עברתי מספיק בשפה הזו .ליום אחד
מה אתה מתכוון לעשות ?עם העיתונאית הצרפתיה
...אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
!לנוע
,אליאס ?אתה שומע אותנו
.כן
.בספירה ל-3
! 3...2...1
!נקי
!קדימה, קדימה, קדימה
!הקומנדו הצרפתי, באנו להצילכם !תישארו רגועים, תירגעי
!חופשי
?אלזה קזנובה
?אמין טקארוד
.הסתובבו
מעכשיו עקבו אחריי והישמעו .להוראות שלי. זה ברור? -כן
.הגיע הזמן לעוף מפה .יצאנו מפה-
!את הראש למטה, למטה
.הבא
,אני בסדר, הכל בסדר !אני בסדר
!כולם לתפוס מחסה
!הם מגיעים מכל הכיוונים
!מאחורינו
!קלטתי אותם
!אליאס, לסגת
אליאס, אם אתה שומע !אותי, תיסוג
לא, אני אעסיק אותם .עד שתצאו משם
?מה קורה כאן, לעזאזל
!זאיף, זאיף !הקומנדו הגיעו להציל אותם
!זהו חלק מהכוח שלהם
הם בחרו להתחיל איתי ...ביום לא טוב, ופוגעים בנו
תביאו לי את הראש של הצלף !על צלחת מזוינת. עכשיו
!קדימה, קדימה !עכשיו
!להכנס בהם !עכשיו
.עצרו
איבדנו את 2 התיקים עם .הכלי תקשורת הניידים שלנו
.והמכשיר הזה מת
.המסוקים יבואו בכל מקרה
?כמה מקום יש לך בידים .קצת. -אוקי
,הכל יהיה בסדר .הישארו רגועים
...הישארו קרוב אלי
ועיזרו לי .לסחוב את התרמיל
?טוב .טוב. -קדימה-
.היד שלך .תודה-
.קדימה
,אם תהדק אותה חזק שוב .אדפוק לך ת'צורה
.תפסו מחסה מאחורי הסלעים
.צריך לבדוק את המיקום .קואורדינטות-
.נק' 36 בצפון - 72 במזרח
אנחנו אמורים לפגוש אותם .מאחורי ההרים האלה
לא נספיק להגיע בזמן .לנקודת המפגש
?אפשר לשלוח את אות החירום
.הטליבאן יכול ליירט אותו .נשלח הודעת טקסט-
.אתה תלך בראש, מריוס .אוקיי-
?מה קורה .נסביר לך מאוחר יותר-
?אני יכול לעזור ...ברור-
אם יש לך כמה .תותחי הוביצר, או תקשורת-רדיו
!תראו מי מגיע
."הוא מביא איתו "חברים
!לעזאזל, צבא שלם !תתכונן, ידידי-
?למה הם תוקפניים .הם כועסים-
!בואו לשחק
...עדיין לא... עדיין לא
!עכשיו
לא יודע למה, אני מהסס לפני .לחיצה על הכפתור כל פעם מחדש
,אני חושב שאני בבעיה .אלך לשיחה עם הפסיכיאטר
,שתוק וחזור לעבודה .קפטן
.כן, מריוס ?אני יכולה לעזור לך-
.אתה צריך להחליף את התחבושות שלך
?את יודעת לתפור
.כן. אני אנסה
,יש לנו 22 ק"מ עד לנק' החילוץ הבאה .הגובה של ההרים יזיין לנו ת'צורה
,דבר נקי .יש גברת איתנו
.סליחה, אני מוטרד מדי
,אני חייבת להתוודות .אני לא ממש טובה בתפירה
?אתה מוכן
?אתה בסדר
.טוב... זה בסדר
התקבל מהם אות מצוקה .בהודעת טקסט
במרחק של עשרים ק"מ .מהמיקום המקורי
?האם איתרת אותם
.שלילי
יש לנו דרך .של עוד חצי שעה
?איפה המסוקים
.הם סימנו נקודת מפגש חדשה
?את בסדר
,מצטערת .לא אכלתי שלושה ימים
.אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך
.מה שאת עושה מאד מרגיז אותו
החיילים לא אוהבים את .העיתונאים שמתנגדים למלחמה
?תפרת הכל .העיתונאית תפרה לי-
.מי היה מאמין
.הטורים שלך מאוד מעניינים .תודה-
.כוונתי שאני מסכים איתך
,אנו רק מבצעים את תפקידנו .בלי קשר לפוליטיקה
.נשמע שקצת חם שם ?מה זה-
.ה"מונית" שלנו תתעכב
אנחנו צריכים להיות שם .תוך פחות מעשר דקות
!לעזאזל
.הפינוי נכשל
!הלאה
.החילוץ נכשל
,הם לא הופיעו לנקודת המפגש .ואיבדנו איתם קשר
אחד המסוקים נטש ונחת נחיתת .חירום, כי נפתחה לעברו אש תופת
?ובני הערובה
.אין לנו מידע חדש לגביהם
- היום השני -
,אנחנו צריכים לעצור .הם מתמוטטים
.לעצור
?האם יש לכם תוכנית חלופית
.לא, אין לנו תוכנית חלופית
?מה הוא מתכנן
.לא יודע
,מה שלא יהיה .בטוח נאהב את זה
,קח קטאן !ויקטור
.תאכלו .תודה-
,המפקד ?מה עושים
המים זורמים מאפגניסטן !לכיוון יציאה אחת, והיא שם
.זה בלתי אפשרי ?על מה הוא מדבר-
,הפקודות שקבלתי, להביא אותך איתי .וזה מה שאנו הולכים לעשות
?למישהו יש רעיון יותר טוב ?אהה
,בשעה אחת של סכנה תקנה תהילה" ."או שתישאר אנונימי לנצח
בכל דקה שעוברת .הסיכוי שלהם לשרוד פוחת
.אל תפסיקו לרגע את החיפושים
השתמש בכל המשאבים .העומדים לרשותך
?איך הגעת לכאן
.במצנח
.הבנת למה התכוונתי ?אה, ברצינות-
אני תוהה, מתי חלומך היה ?להתעורר כעיתונאית
?והבנת שזה יעודך
שאת שואלת, איך מצאתי ?את עצמי עם החבר'ה במדים
.לא, אני כבר לא רוצה לדעת
אהה, יותר טוב. גם לנו .החיילים זה לא כל-כך ברור
.הבחירה שלך יותר ברורה
?אתה נשוי
.עדיין לא
?אתה רוצה ביסקויט וקפה
.אין ברירה... .אתה יודע שזה סיכון רציני-
?אתה מעדיף שנחכה להם כאן
אני מקווה שאתה יודע ...מה אתה עושה
.גם אני
.אתה אמיץ מאוד
?לא, איזה אומץ
היתה בחורה אמיצה .בכפר ההוא
,לפני שהיא הוצאה להורג ...ראיתי את המבט על פניה
...כשאני חושב על זה
.היא הביטה בהם בחיוך
?ומה אני עושה
.שום דבר
"מצטער. "לדבר .זה לא הצד החזק שלי
?את בסדר
.כן
- היום השלישי -
.טיק-טק
.תחפו עלי
?האם אפשר לסמוך עליו ?מה-
,אפשר לסמוך על אמין ?כן או לא
.כל משפחתו נרצחה ע"י הטאליבן ?זה מספיק לך
?אתה יודע להשתמש בזה
.מצויין .תודה-
.ארוחת הבוקר" מגיעה"
.הם לא יאפשרו לנו לברוח .ככה זה נראה-
?אלזה
?למה את כל-כך מוטרדת
.כי כל העניין הזה הפך אישי
.מצטער, שאני לא מבין אותך
,אני לא רוצה להפריע .אבל הם מתקרבים
.הוא לא יוותר
.הוא יעשה הכל כדי להחזיר אותי
,יופי ...עוד יותר טוב
.תתעלמי ממנו .בואי
.תמשיכי
לעזאזל, אנחנו נרדפים .כבר שלושה ימים
,אני מסכים ?לא נמאס לכם מזה
.אתה, הישאר איתה
.כן, המפקד
!תקרעו אותם
!שוב
!קדימה
,הם בורחים !להפסיק את הירי
!מה קרה! תתקיפו
!תתקיפו
!הם כמו השטן
?רוצה שכולנו נצטרף
.שתלך לה
ממילא, היא תמות .מהצעדה והקור שבהרים
.תזכור מה שאמרת
?אוקיי
...הנשים המערביות
!חזקות יותר ממה שאתה חושב
!כולם לצאת
!להתקיף
- היום הרביעי -
.אנחנו בבעיה גדולה
"?איך יתכן שנכשלנו"
"הצבא חסר-אונים"
,כל מה שנעשה .הם יבקרו אותנו
,התשובה הטובה עבורם תהיה רק .כשהחבר'ה שלנו יחלצו אותה משם
?חברים או אויבים
נותרו לנו חמש ק"מ .עד לנקודת גבול
,נרצה או לא .אנו חייבים מזון ומנוחה
תגיד, אתה חושב ?שהם יסכימו לארח אותנו
.מה שהיא עושה חכם מאוד
.היא מבקשת מהם להתארח
.אנחנו אף-פעם לא מסרבים .אפילו לא לאויבים
.זו המסורת
.מהיום אני יוצא רק איתך
.שלום עליכם
.אלוהים יברך אתכם
?תשאל אותו, איפה הילדים
הטליבאן הגיע בקיץ, והם לקחו .בכוח, את כל הצעירים ו-17 גברים
לשם מה? -להכניס אותם .(ל"מַדְרָסָה" (בית חינוך איסלמי
אחר כך הם יחזרו לכאן, לכפות (את ה"שָׁרִיעָה". (דת האיסלם
.לא מפתיע שהם מדוכאים
?אתה רוצה את זה .אין בעיה-
.זה טוב .אוקי, ניקח אותם-
.זה נהדר
?רוצים גם כזה .תראי לנו-
.תודה
!פשש איזו חליפה .איזה מלך. -בראבו-
!קדימה, תן את הכובע .קח את זה-
,מה אתה מתבכיין .הזהרתי אותך
.נו, קובאץ. -זרוק אלי .זרוק אותו גבוה-
,קח אותו חבר !זה לא מתאים
!תפסו מחסה !הסתתרו במקלט! זוזו
!מהר! כולם למקלט !הסתתרו-
!מריוס! לא! מריוס .עזוב אותו וקטור, הוא מת-
!הוא מת. -לאאא .אנחנו חייבים להסתתר-
!מאחורי הקיר
...בבקשה
אתה יכול לומר ?תפילה על מריוס
.זה כבוד גדול
- היום החמישי -
!קדימה, קדימה, קדימה
!חכו. חכו
.אנחנו חייבים להיפרד
!אני חייב להישאר
,אם הגורל שלי למות בהרים .אני מעדיף למות איתם
.תחפשו בבית
!מהר! -כן המפקד. -מהר .בואו, בואו-
.גם שם
.האלוהים שלי יגן עליכם
.תודה שהצלתם את חיי
.אני אלך איתו
.אמין! אמין, חכה, בבקשה .אנא ממך, חבר
.אסור לנו להשאיר אותו שם .אל תהיה לי קדוש מעונה-
,האנשים האלו ארחו אותנו .ובגלל זה הם הולכים למות
,לא מעניין אותי! איבדנו את מריוס ,בגלל העיתונאית המזדיינת
לא נקח עוד סיכון !בגלל האיכר הזה
!פחדן ...גם אני מעדיפה
.ללכת ולמות איתם
!בשום פנים ואופן
לוקה! תשאר עם ...החברה החדשה שלך
.אנו נגן על האנשים האלה
.שלום עליכם
ציפינו לבואך, אתם מוזמנים .להתארח בכפר שלנו
!הוד מעלתך
?היכן הם? איפה החבאתם אותם ?איפה הם, איפה הם
!הרגו אותם
אני לא יודע .מה עבר עלי
.אני מבקש את סליחתך
.לכל מקרה
!תעצור, תעצור
.קח את זה .הוא אהב את הנשק הזה
.עבור מריוס
.קדימה
!לירות בהם מיד
!קדימה
!לעזאזל, תירו בהם כבר !יאלא, יאלא-
?למי אתם מחכים
!קום, קדימה !הסתתר, יותר מהר
!זהירות
!כנסו פנימה! פנימה !תמהרו
!תיכנסו בהם
אמרתי לך כבר שאני מת ?על העבודה הזאת
.עכשיו זו הפעם הראשונה
!קדימה, קדימה
!ויקטור. ויקטור
!ויקטור נורה
!קדימה
.הישארו איתי
!החזק
!טיק-טק
.אמין נהרג
!אני נוטש
.אני אחפה עליך
.זה בסדר, קדימה
.קדימה
.קדימה, תלך תלך .בזהירות-
.הנה, כאן
.אוי לעזאזל
!איי, לעזאזל ימזדיין
?את יודעת לעצור את הדם
!!!זה כואב .תלחצי כאן-
!תלחצי! יותר חזק
!סאמ... טיק-טק
?מה עם אמין
!חכה... עוד קצת
.הכל יהיה בסדר
?נחכה לחבר שלנו, אליאס .לא-
?למה לא
!לעזאזל
!תעצרו
!תעזבו אותי
!תשאירו אותי פה! תשאירו
.רק כשתמות, פירס
!אתה כן יכול לשרוד
.אז תשארו .אוקי-
גם בלעדיו .לא נוכל להתקדם
?באיזה גובה אנחנו .3800,3900-
.מתחיל לרדת שלג
.הטמפרטורות ימשיכו לרדת
.זה גרוע מאוד
!הכל יהיה בסדר .אל תדאג
.אנחנו חייבים למצוא מחסה
.היי ויקטור, הולכים .אלזה, קחי את השמיכה שלי
.זה יחמם אותך
!תפסיק לצעוק ?אתה שומע
!אוקי. קדימה
- היום השישי -
!הוא מתחיל לפרפר .תחזיקו אותו-
!תחזיק לו את הרגלים !אני מחזיק, אני מחזיק-
?לתת לו שוב מורפיום .אסור! זה יהרוג אותו-
!הוא נחנק
!תפתחו לו את הפה
!יאלא, יאלא
.זה בסדר, ויקטור, בסדר !תנשום, תנשום
.קדימה
.הכל בסדר
להמשיך, להמשיך, להמשיך .לנשום, לנשום
!אני אהרוג את כולכם
!זה לא אנושי בכלל
?מה שלומך
?אני כמעט מת, נכון
.אתה חוזר לעצמך
לפני תשע שנים, טיק-טק .איבד את אשתו
.תאחלי לו שיחזור לעצמו
.אתה צריך לנוח
- היום השביעי -
!ויקטור
!ויקטור-
!טיק-טק
!לא
?מה אתה עושה
כמה מאיתנו צריכים למות ?עד שתבין שלעולם לא ימצאו אותנו
,מי הבא בתור ?אתה או אני
?מה אתה רוצה .תפסיקו עם זה-
!די !תפסיקו עם זה
!תפסיקו
!אתם אף-פעם לא מקשיבים .אנחנו תקועים פה יחד
?האם יש לך ילדים
.לא
,אז כשנקח אותך הביתה !תעשי ילדים. והרבה
!תקשיב לי טוב ...ליסה חברתך בהיריון
,אז אתה חייב להחזיק מעמד .כי עליך לחזור הביתה לטפל בה
.לי אין ילדים
?האם זו 'הצעה', קפיטן
.לא, ברצינות .אני מקווה שנתראה גם אחרי כל זה
?אני באמת הולך להיות אבא
!כן, חביבי
- היום השמיני -
!עזור לי
.כאן
.לעזאזל
לעזאזל, למה היא שתקה ?כל-כך הרבה זמן
.כי יש לה כבוד
!יש לה אומץ
חבל שהיא לא שומעת, היא .היתה מתה לקבל ממך מילה טובה
.אל תסתכלי, אל תסתכלי
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
אתה יודע מה אמר ויקטור ?לפני שהוא מת
."אני אוהב את העבודה הזאת"
- היום התשיעי -
איך מרשים לעיתונאים ?להגיע לארץ מסוכנת כזאת
.אני אוהבת את הארץ הזאת .כמו את שוויץ
תחליפי אותה בהולנד .יהיה טוב יותר
?למה הולנד
.כי היא מישורית
לא עדיף היה לך ?להיות בצרפת מאשר כאן
ואם יש לי ברירה ?כאן או הולנד
.ברור שהולנד .כן, כי היא שטוחה-
.מצויין
!טעים
.אני מת על מסעדות איטלקיות
ובמקום אחד .יאהבו את זה מאוד
,מבשלים שם ריזוטו ...עם פטריות, משו
.שקט .אולי בחיים אחרים
,עוד לא הגענו לשלב הזה .אוקיי? בבוא הזמן
,אל תדאגי .יהיה בסדר
!האויב! האויב !תפסו מחסה
!!!לא
!לוקה
!לוקה! לוקה
,לא את זו שתחליטי !על הגורל שלך
!לוקה
.הכל בסדר, הכל בסדר
!אוי-ואבוי
!יקירי! יקירי
!אל תמות, לוקה
.זה קרה כל-כך מהר
!!! לא !!! לא !!! לא
?למה, לוקה ?למה, למה
- היום העשירי -
.חכו רגע
.שלושה קילומטרים בשעתיים
רואים את ההר האחרון ?שבאופק
.זה הגבול, לכיוון צרפת
.ברוכים הבאים לאפגניסטן
!היזהרו
!תמשוך
!אוי, אלוהים
?אלזה
.את צריכה להמשיך בלעדינו
.קחי את זה .לא, לא, לא-
,אני לא אעזוב אתכם כאן .במצב הזה
...תראי אותנו
.אנחנו סתם נעכב אותך
...בבקשה .קחי את זה
.קחי את המצפן
.קחי, אלזה
.לכיוון מערב, אלזה .רק למערב
.למערב
אני לא יכולה לעזוב .אתכם כאן
.את יכולה .תעשי את זה
,מצטערת .אני לא מסוגלת
,אלזה, זה לא רק עבורך .זה גם עבורנו
לכי הביתה אלזה, אחרת .כל מה שהקרבנו פה היה לשווא
.חזרי הביתה
.תלכי
.תלכי, בהצלחה
?ראית איך כבשתי אותה
.בגדול
.אני סומך עליה
.היא תצליח
.אני אלך הביתה
!אני אחזור
!אפילו אם תהיו כבר מתים
- היום האחד-עשר -
- היום השנים-עשר -
?אדמירל ?כן-
.היא בחיים
.הלילה תגיעי במטוס לפריז .אני לא רוצה לעזוב את קאבול-
.תהיי רצינית .זה למען בריאותך
.אני אטוס רק כשתמצאו אותם
אם אפשר לדאוג לך .זה רק בבית החולים הצבאי
.סליחה
.סליחה, בבקשה, תפנו את הדרך .תודה, סליחה
?רוצה להצטרף .כן-
?אדמירל, מה אתה עושה .רק טיול קטן, וחוזרים-
?אדמירל
,כן, אני יודע .אדוני השר
.תודה
תודה על מה? זה היה .באחריותי להציל אותך
!הנה הם
!הם בחיים
:תרגום וסנכרון - SpeeDown מצוות yoniii -
:תיקון והגהה - SpeeDown הראל מצוות -
:תרגום מצרפתית - יעלי -
התרגום מוקדש לחיילי צה"ל .שמסרו נפשם למען בטחון המדינה
לזכרם של ."בנימין, יהונתן"
לזכר חיילים צרפתים ואחרים .שנהרגו באפגניסטן
...לזכר עיתונאים אמיצים
שהקריבו את חייהם מסביב לעולם .ונהרגו בעת משימתם