1
00:01:21,599 --> 00:01:28,599
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:01:28,600 --> 00:01:31,269
היה לך את כל חייך
.להתכונן לרגע הזה

3
00:01:31,436 --> 00:01:32,854
?למה אתה לא מוכן

4
00:01:33,522 --> 00:01:35,190
.אני עייף, המפקד

5
00:01:35,357 --> 00:01:36,692
?אתה רוצה לפרוש

6
00:01:42,572 --> 00:01:46,493
,אם המשימה שלך היא לפרוש
.אין זמן יותר טוב מלעשות זאת כעת

7
00:01:46,660 --> 00:01:49,162
.אתה יכול לפרוש עכשיו, לגמור עם זה

8
00:01:50,080 --> 00:01:52,290
.אני לא יכול לתפוס אותה

9
00:01:52,457 --> 00:01:53,917
.אני מבין

10
00:01:54,084 --> 00:01:56,796
פשוט הוצא את המספרים הללו
.והנח אותם בידי

11
00:02:09,308 --> 00:02:10,810
!שכח מזה

12
00:02:18,526 --> 00:02:20,653
.מוטב לך שתתפוס אותה

13
00:02:41,507 --> 00:02:43,844
.כל הכבוד
.המפקד

14
00:02:45,846 --> 00:02:48,390
.המתנת לסימן ממני
.כל הכבוד

15
00:02:48,557 --> 00:02:52,269
.אני אפילו לא יודעת מדוע עשיתי זאת
כן, ובכן...

16
00:02:52,478 --> 00:02:54,855
:...את יודעת מה נפוליאון אמר

17
00:02:55,606 --> 00:02:58,359
."תנו לי אדם בר מזל"
.כן, המפקד

18
00:02:58,525 --> 00:03:03,364
?מה נתנו לך ללמד, סמלת
.כלי נשק קרים, אדוני, קרבות סכינים

19
00:03:03,947 --> 00:03:06,533
.אל תלמדי אותם קרבות סכינים
.למדי אותם להרוג

20
00:03:06,700 --> 00:03:09,662
ככה הם יפגשו איזה בנזונה
שלמד קרבות סכינים...

21
00:03:09,828 --> 00:03:11,830
...הם ישלחו את נשמתו לגהינום

22
00:03:12,289 --> 00:03:16,126
.הכל בראש, סמלת
.שם הקרב מנוצח

23
00:03:16,502 --> 00:03:21,215
.מר. סקוט
.בלאק, ז'אקלין א., יו. אס. 24341924

24
00:03:21,382 --> 00:03:24,760
אני מקווה שתזכור ותעזר בי
.אם תצטרך אותי

25
00:03:27,054 --> 00:03:29,307
?סמלת
.המפקד

26
00:03:30,266 --> 00:03:31,810
.תודה לך

27
00:03:38,858 --> 00:03:41,611
.ניקתם מצויין חבר'ה

28
00:03:43,530 --> 00:03:45,865
.טוב לראותך
?מה קורה, אחי

29
00:03:46,032 --> 00:03:49,119
אתה לא נראה רע
.בעצמך, ילד גדול

30
00:03:49,285 --> 00:03:50,912
.בחתיכה אחת

31
00:03:57,002 --> 00:03:58,920
.היי, הסתכלו על זה

32
00:04:04,217 --> 00:04:06,011
.אני רואה אותך

33
00:04:06,386 --> 00:04:08,138
.דבר אלי

34
00:04:11,182 --> 00:04:13,101
?מה שלומך, אדוני

35
00:04:16,022 --> 00:04:17,857
?בנוגע למה זה

36
00:04:18,065 --> 00:04:19,567
.זה היה של אבי

37
00:04:19,734 --> 00:04:23,279
?הוא נשא את זה לשם
.כן, המפקד

38
00:04:23,738 --> 00:04:26,866
?הוא חזר
.כן, אדוני, הוא חזר

39
00:04:27,742 --> 00:04:29,785
.אז תיקח זאת עימך

40
00:04:29,952 --> 00:04:31,996
.אולי זה יציל את חייך

41
00:04:32,330 --> 00:04:34,040
.תצית אש עם זה או משהו

42
00:04:34,206 --> 00:04:37,251
.!היי, בובי!, בובי

43
00:04:38,961 --> 00:04:42,506
.כן, תן לי את זה
.תודה

44
00:04:42,673 --> 00:04:44,175
.המפקד

45
00:04:44,967 --> 00:04:47,928
,אני רוצה לומר, לפגוש אותך-
.לא פגשת אותי

46
00:04:48,095 --> 00:04:50,348
.אתה ער כבר שבוע
.אתה מדמיין נחשים

47
00:04:50,514 --> 00:04:54,185
!קפלו את הספסלים
.קחו את התרמילים שלכם

48
00:04:54,352 --> 00:04:57,897
.כולכם חוזרים ליחידה
.בואו נלך

49
00:05:00,024 --> 00:05:03,070
.שמספרכם האישי יהיה בידכם הימנית

50
00:05:03,236 --> 00:05:07,366
.לא יכול לדמיין, איך הם חיים עם זה
.מספרכם האישי בידכם הימנית

51
00:05:07,532 --> 00:05:11,411
?אתה לא יכול
.חשבתי שראיתי אותך שוקל זאת

52
00:05:11,578 --> 00:05:14,915
?מה זה לעזאזל
.זו, טבעת נישואין המפקד

53
00:05:15,082 --> 00:05:16,750
?שמעת את זה

54
00:05:17,793 --> 00:05:20,629
,השומר שאתה מתגנב מאחוריו
.הוא גם יכול לשמע זאת

55
00:05:20,796 --> 00:05:22,756
אתה נמצא מספיק זמן
.כדי לדעת את זה

56
00:05:22,923 --> 00:05:26,343
תודה לך, המפקד, שמי קרטיס
?אני צריך לדעת

57
00:05:26,510 --> 00:05:28,720
,אם ארצה אחווה
.אצטרף לבונים החופשיים

58
00:05:28,887 --> 00:05:30,722
.ישנה רק המשימה

59
00:05:37,312 --> 00:05:39,981
.הוא קיבל את המכתב מאישתו
?כן? מה שלומה

60
00:05:40,148 --> 00:05:41,650
.המפקד

61
00:05:43,151 --> 00:05:46,446
!הפקודות שלכם!, פקחו עין על הסירה
.בסדר, אני רוצה את המספרים שלכם

62
00:05:46,613 --> 00:05:48,825
.הורידו את המספרים המזויינים
.שמעתם אותו

63
00:05:48,992 --> 00:05:52,912
.אתם לא צריכים אותם יותר, קדימה, עכשיו
,?מה אתם חושבים שיש לי את כל הלילה

64
00:05:53,079 --> 00:05:56,290
.יש לי שני דברים בשבילכם
.והם זין נוקשה ומסטיק

65
00:05:56,457 --> 00:05:59,210
,ונחשו מה
.נגמר לי המסטיק

66
00:05:59,377 --> 00:06:03,464
אתם חרשים, או שאתם פשוט מנסים
.את סבלנותי?, הורידו את המספרים

67
00:06:03,673 --> 00:06:05,133
.קדימה

68
00:06:06,801 --> 00:06:10,388
.מספר 9 ומספר 12
!מי אלו לעזאזל? עמדו עכשיו

69
00:06:10,555 --> 00:06:13,641
.שניכם אתם השניים הראשונים
.אחרי

70
00:06:14,475 --> 00:06:16,978
,תאספו את זה אנשים
.אין לי את כל הלילה

71
00:06:17,145 --> 00:06:19,564
!כן, המפקד
תודה שבאת, תותחן ראשי

72
00:06:19,731 --> 00:06:21,816
.אין בעיה, בוס

73
00:06:46,550 --> 00:06:48,177
.הנה לך, המפקד

74
00:06:49,887 --> 00:06:51,096
?גרוסלר
.כן, המפקד

75
00:06:51,263 --> 00:06:53,265
.קרטיס
.כן, המפקד

76
00:06:59,730 --> 00:07:01,940
.זהו מאורע הבחירה הסופי

77
00:07:02,107 --> 00:07:05,194
.עקבו אחר הוראותי
.שום דבר יותר, שום דבר פחות

78
00:07:05,361 --> 00:07:10,491
.בפקודתי, הוציאו להורג
.את האדם האחרון שעומד, וצאו מהדלת

79
00:07:10,658 --> 00:07:12,576
.ואתם תתקבלו ליחידה

80
00:07:24,255 --> 00:07:25,965
.הוציאו להורג

81
00:09:33,178 --> 00:09:36,014
.זה לא נוכחי
?למה לא

82
00:09:37,016 --> 00:09:39,686
.נראה שהיא קיבלה עיצוב כולל מחדש היום
.אנחנו עובדים על זה

83
00:09:39,894 --> 00:09:43,022
?ארבע בבוקר, תספורת וסילסול
.הם עשו לה תסרוקת קבוצתית, צבעו אותה לבלונד

84
00:09:43,189 --> 00:09:44,565
?יש לך מושג למה
.לא

85
00:09:44,732 --> 00:09:46,651
.ואז נפגשה עם החבר ב-9

86
00:09:46,818 --> 00:09:48,111
?ואז
.אנחנו לא יודעים

87
00:09:48,277 --> 00:09:51,239
אבל האיש שלך היה בתפקיד
.עד שהוא העביר אותה למשמרת לילה

88
00:09:51,406 --> 00:09:53,199
.הוא אומר שהוא היה
?מה עוד יש לך

89
00:09:53,366 --> 00:09:56,494
.אני חייב להחזיר אותך לנושא
.החבר ברשותנו, מייקל בלייק

90
00:09:56,661 --> 00:09:58,496
?היכן הוא
.אנחנו מחפשים אותו

91
00:09:58,663 --> 00:10:02,458
,ופרופסור ג'ארלד סלואן
ידידותי במיוחד עם הסטודנטיות שלו...

92
00:10:02,625 --> 00:10:05,336
...והיא היתה אחת מהן
.סופ"ש בבית, בכרם של מרתה

93
00:10:05,503 --> 00:10:09,382
.עליתי על זה, עליתי על זה, אנשים
.אני צריך עוד צוות על הפרופסור

94
00:10:09,549 --> 00:10:12,969
.אני צריך שמירה כוללת על החבר
.?הטלפון מחובר? חברו אותו

95
00:10:13,136 --> 00:10:14,637
!אין בעיה, מחובר

96
00:10:14,804 --> 00:10:16,556
?הרגע הגעת מהצוות
.כן, אדוני

97
00:10:16,723 --> 00:10:19,726
?כמה זמן עבר מאז שישנת
.לא ממש חשוב

98
00:10:19,892 --> 00:10:23,105
.אין לי את הגופות
.קראי להם, קראי להם

99
00:10:26,108 --> 00:10:28,527
.העמדה שלו הייתה חצר הרווארד

100
00:10:28,902 --> 00:10:33,657
,חצר הרווארד, הפינה הצפון-מזרחית
.בית לואל, מעבר למגוריה

101
00:10:33,824 --> 00:10:36,535
.משמרת לילה, שחררתי אותו שם מתפקידו, חצות

102
00:10:37,870 --> 00:10:39,705
?רוצה לעזור לי

103
00:10:42,958 --> 00:10:44,460
?אתה מבין
.כן, אדוני

104
00:10:44,626 --> 00:10:46,920
?אני ברור לך, נכון
.כן, אדוני

105
00:10:47,129 --> 00:10:50,299
.אוקיי, אז, עוד פעם

106
00:10:50,466 --> 00:10:52,718
.היא אכלה ארוחת צהריים עם אביה

107
00:10:52,885 --> 00:10:55,095
.ארוחת צהריים עם אביה
?אתה מצדד בזה

108
00:10:55,304 --> 00:10:57,765
.לא אדוני, היא פשוט היתה איתי
?פשוט הייתה איתך

109
00:10:59,308 --> 00:11:03,103
.היא היתה איתי כל היום
השכבתי אותה לישון ב-10, והיא

110
00:11:03,270 --> 00:11:06,940
,כן, הייתה לה מריבה עם החבר שלה
.מייקל בלייק

111
00:11:07,149 --> 00:11:10,278
?על מה היא הייתה
אני חושב שהיא הייתה על...

112
00:11:10,487 --> 00:11:15,825
?התספורת שלה, אז היא לא הייתה רצינית...
.לא, לא, לא

113
00:11:16,284 --> 00:11:21,039
.ואז נשארתי בעמדתי עד ששוחררתי
.טוב, אז יש לנו בעיה קטנה

114
00:11:21,206 --> 00:11:22,791
.הייתי שם

115
00:11:22,999 --> 00:11:27,462
23:12,19במאי חצר הרווארד
הפינה הצפון מזרחית, בית לואל...

116
00:11:27,671 --> 00:11:29,964
...לא הראו נוכחות של השירות החשאי

117
00:11:30,298 --> 00:11:34,969
.גם לא בעמדתו, וגם לא בקרבה
.סיור שני, 23:30, מראה דימיון

118
00:11:35,136 --> 00:11:37,639
.אני הייתי שם, אדוני
?מי משקר, אתה או הוא

119
00:11:37,806 --> 00:11:40,517
.בנזונה, יש לי וותק של 15 שנים
.יש לי שני ילדים

120
00:11:40,684 --> 00:11:43,103
אתה לא תשב שם
.ותקבור לי את הפנסיה

121
00:11:43,269 --> 00:11:45,647
הייתי שם
.אל תגיד שהיית שם

122
00:11:45,814 --> 00:11:47,565
.הייתי בעמדה

123
00:11:47,732 --> 00:11:51,319
!קום, בנזונה
!לא אמרת שהיית בעמדה

124
00:11:51,486 --> 00:11:53,738
!קום! בנזונזה

125
00:11:53,905 --> 00:11:57,785
!קום! בנזונה
!עוף החוצה! עוף החוצה

126
00:12:04,750 --> 00:12:06,544
.אוקיי, שב

127
00:12:08,170 --> 00:12:11,340
שאספר לך מה הולך לקרות
?לך כשנגלה שזה אתה

128
00:12:12,299 --> 00:12:13,759
?שכבת איתה

129
00:12:13,926 --> 00:12:17,013
.אנחנו עומדים לגלות
לא, אני

130
00:12:17,221 --> 00:12:19,932
?היכן הנערה
?היכן העקרונות שלך

131
00:12:21,809 --> 00:12:24,103
אוקיי, נצטרך להתחיל זאת
.שוב מלמעלה

132
00:12:24,270 --> 00:12:25,938
?אוקיי, מר. גיינס
.כן, אדוני

133
00:12:26,105 --> 00:12:28,524
.אני רוצה מועד זמנים
.בואו נעבוד לפיו, בבקשה

134
00:12:28,691 --> 00:12:32,403
,יש לנו זמן עד השיעור שלה, יום שני בבוקר
?"ואז זה לפגוש את התקשורת "והיכן היא

135
00:12:32,570 --> 00:12:34,697
.הפרופסור
?מי חוקר את הפרופסור

136
00:12:34,864 --> 00:12:36,323
?היכן הוא
.הכרם של מרתה

137
00:12:36,490 --> 00:12:38,034
?מי הולך לעצור אותו
.פאר ושנון

138
00:12:38,200 --> 00:12:40,703
.תעירו אותו, תנערו אותו
הוא לא רוצה לדבר...

139
00:12:40,871 --> 00:12:44,666
...הנה מה שהוא עשה עם הסטודנטיות
.שלו, הראו זאת לאישתו

140
00:12:44,833 --> 00:12:48,211
.אנחנו קולטים את השוטרים
.במערבל התדרים, התמונה

141
00:12:50,339 --> 00:12:53,258
.זוהי התמונה העדכנית של הבחורה

142
00:12:54,718 --> 00:12:56,053
!אדוני

143
00:12:57,429 --> 00:12:59,389
.זה הפרופסור

144
00:12:59,598 --> 00:13:01,600
.עצרתם אותו בביתו
.אדוני, קיבלנו מידע מוטעה

145
00:13:01,767 --> 00:13:03,935
?היכן הוא
.הניחוש הטוב אומר בסירה

146
00:13:04,102 --> 00:13:06,938
,נראה לאחרונה, במערב טיסבורי
.כרם מרתה

147
00:13:07,105 --> 00:13:09,191
.הראה לי
.ממש כאן

148
00:13:09,358 --> 00:13:12,402
.תמצא אותו, תצמיד לו שומר
.תשיג לי סריקה אוירית

149
00:13:12,611 --> 00:13:14,404
.אני שומע אותך
.יש לי מחסור של 25 איש

150
00:13:14,613 --> 00:13:16,907
?מי יוצר קשר עם משמר החופים
.אני מטפל בזה

151
00:13:17,074 --> 00:13:20,160
.אני צריך סריקה אוירית
.חיפוש והצלה של משמר החופים

152
00:13:20,327 --> 00:13:22,788
.משמר החופים בטלפון האדום
!ניו בדפורד

153
00:13:22,954 --> 00:13:27,126
?מה שמה של הסירה שלו
.הקולופון, מחוץ למערב טיסבורי

154
00:13:27,293 --> 00:13:28,795
.אדוני

155
00:13:30,546 --> 00:13:34,676
.זה החבר, הוא זז
.אני צריך מעקב על החבר, ממש עכשיו

156
00:13:34,842 --> 00:13:37,095
.הוא שלי
בטל את זה, תשהה את המעקב

157
00:13:37,261 --> 00:13:40,682
יש לי יומיים לפתור זאת
.לפני שהתקשורת תתעורר

158
00:13:40,848 --> 00:13:42,100
.כן, אדוני

159
00:14:15,843 --> 00:14:17,886
.תראה לי את ידך, בן

160
00:14:18,887 --> 00:14:20,973
.מייד

161
00:14:21,181 --> 00:14:22,850
.זרוק את זה

162
00:14:23,434 --> 00:14:26,645
?איבדת את מפתח תא הדואר שלך, בן

163
00:14:27,271 --> 00:14:29,314
?אתה תלמיד כאן
.כן

164
00:14:29,481 --> 00:14:31,608
?אוכל לראות זיהוי, בבקשה

165
00:14:31,775 --> 00:14:35,029
.יחידה 12, זהו
.לא, בבקשה, בבקשה

166
00:14:35,195 --> 00:14:37,281
הרגע, בן
.זה הולך להיות, מה שזה הולך להיות

167
00:14:37,448 --> 00:14:41,035
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?רק לרגע, בסדר

168
00:14:41,201 --> 00:14:43,912
.זה לא כפי שזה נראה

169
00:14:44,079 --> 00:14:47,791
.נפרדתי מהחברה שלי
.זו התיבת דואר שלה, לורה

170
00:14:48,584 --> 00:14:50,586
.לורה ניוטון
?לורה

171
00:14:50,753 --> 00:14:52,004
.כן
?ניוטון

172
00:14:52,212 --> 00:14:53,589
?ה- לורה ניוטון

173
00:14:53,756 --> 00:14:56,675
.נכון מאוד, נפרדנו

174
00:14:57,843 --> 00:14:59,888
.הם יודעים מי אני
?הם

175
00:15:00,055 --> 00:15:02,599
.השירות החשאי
?השירות החשאי

176
00:15:02,766 --> 00:15:04,225
.נכון מאוד

177
00:15:04,392 --> 00:15:07,312
.הם יודעים מי אני
.הם ניקו אותי מאשמה

178
00:15:07,479 --> 00:15:09,522
.ובכן, הם לא ניקו אותך מזה
.בוא נלך

179
00:15:09,689 --> 00:15:11,649
אוקיי
.בוא נלך

180
00:15:11,858 --> 00:15:15,362
.אני פשוט ניסתי להשיב את המכתב
.זו לא שפה מאוד נקייה

181
00:15:15,570 --> 00:15:17,947
"מגיע לך כל
.מה שעומד לקרות לך"

182
00:15:18,114 --> 00:15:21,117
?מה עומד לקרות לה
?האם פגעת בה

183
00:15:21,284 --> 00:15:22,994
?האם הכאת אותה

184
00:15:23,161 --> 00:15:24,871
.הכאתי אותה? לא

185
00:15:25,747 --> 00:15:28,208
.קראתי לה זונה
?מה הסימן הזה

186
00:15:28,375 --> 00:15:30,335
?מה פירוש הסימן הזה

187
00:15:30,502 --> 00:15:32,212
.ממש כאן

188
00:15:33,296 --> 00:15:36,007
.היא חותמת בכל המכתבים שלך ככה
זה בגלל שהיא...

189
00:15:36,174 --> 00:15:38,468
...בגלל שהיא רואה דברים במעוקם, כמו פיקסאו
.פיקאסו

190
00:15:38,635 --> 00:15:40,553
.היא אומרת שקוראים לה פיקסאו

191
00:15:40,720 --> 00:15:43,473
?למת רבת איתה, בן

192
00:15:44,099 --> 00:15:47,728
.היא הסתפרה
.צבעה אותו לבלונד, גזרה אותו

193
00:15:47,937 --> 00:15:49,397
.קראתי לה זונה

194
00:15:49,605 --> 00:15:52,441
.חכה רגע, כולנו ראינו את התמונות
נערה צעירה ויפה כמותה...

195
00:15:52,608 --> 00:15:54,735
...למה איכפת לך באיזה צבע
?היא צובעת את שערה

196
00:15:54,902 --> 00:15:57,697
?עכשיו, למה זה הופך אותה לזונה

197
00:15:58,072 --> 00:16:00,324
.היא מזדיינת עם מישהו אחר

198
00:16:01,367 --> 00:16:03,536
?אתה רוצה לדבר על זה

199
00:16:03,953 --> 00:16:07,081
,אם תרצה לדבר על זה
.אקדיש לך דקה אחת

200
00:16:15,172 --> 00:16:18,926
,כלום לא פוגע כל כך
.אם היא שוכבת עם מישהו אחר

201
00:16:19,927 --> 00:16:21,679
ישנו...

202
00:16:22,471 --> 00:16:25,016
המורה הזה...

203
00:16:26,267 --> 00:16:27,727
.אני לא צריך לספר לך את זה

204
00:16:27,935 --> 00:16:29,687
?היא שוכבת עם המורה

205
00:16:30,604 --> 00:16:32,733
.ובכן, היא אמרה שלא

206
00:16:32,983 --> 00:16:36,778
אמרתי לה, שהיא נראת כמו זונה, והיא אם רוצה לזיין קשיש
.שתלך לבאק-לייט, ושתלך עד הסוף

207
00:16:36,945 --> 00:16:40,490
?באק לייט
.כן, זה המועדון ליד האיצטדיון

208
00:16:40,657 --> 00:16:43,118
.זה כמו בדיחה בביה"ס, כמו שמועה

209
00:16:43,285 --> 00:16:46,163
הבחורה הזאת או הזאת הלכו
עם איש עסקים ללילה אחד...

210
00:16:46,329 --> 00:16:47,706
...והרוויחו אלף דולר

211
00:16:48,707 --> 00:16:51,460
?זה ריב אוהבים, בסדר

212
00:16:51,626 --> 00:16:55,505
.אמרתי משהו שאני מתחרט
.שלחתי מכתב שאני מתחרט

213
00:16:56,006 --> 00:16:57,632
אני יכול להבטיח לך, אדוני השוטר...

214
00:16:57,799 --> 00:17:00,886
...אם תוכל לראות שאני חף מפשע
...ולתת לי הזדמנות, זה ל-

215
00:17:01,053 --> 00:17:04,306
.הבאק-לייט
.זה מועדון באיצטדיון

216
00:17:04,681 --> 00:17:07,309
.מועדון באיצטדיון

217
00:17:10,354 --> 00:17:12,731
.בלי חדר מתים, בלי בית חולים, בלי מכתב

218
00:17:12,898 --> 00:17:14,149
?ההורים

219
00:17:14,316 --> 00:17:18,905
.האם, אתה יודע היכן היא
.היא שכורה, האב מחזיק מעמד

220
00:17:19,072 --> 00:17:21,616
.הוא היה בעיירה אתמול, כדי לראותה
?הוא היה

221
00:17:21,783 --> 00:17:24,327
.הגנבו אותו פנימה והחוצה
?כמה זמן הם היו ביחד

222
00:17:24,494 --> 00:17:26,496
.פארקר
.שניה

223
00:17:27,121 --> 00:17:29,123
.הוא השתמט
?השתמט ממה

224
00:17:29,290 --> 00:17:34,212
עזב את עמדתו, סיים מוקדם
.כדי ללכת לזיין את החברה שלו

225
00:17:34,545 --> 00:17:35,922
.מקווה שהיא הייתה שווה את זה

226
00:17:38,841 --> 00:17:41,386
.אדוני
.בסדר, בואו ניגש לעניין

227
00:17:41,678 --> 00:17:46,432
.אוקיי, באק-לייט
מסעדה, בלאק-נייט...

228
00:17:46,599 --> 00:17:48,851
...הבלאק לייט, באר
.מועדון ארוחת ערב

229
00:17:49,060 --> 00:17:50,853
.בלאק לייט, זהו זה

230
00:18:19,717 --> 00:18:22,845
.שלב את הגרפיקה על הנערה
.תעיפו מבט בזה

231
00:18:23,012 --> 00:18:27,266
הרצנו את זה מתיאור
.של הספר במכון היופי

232
00:18:27,433 --> 00:18:29,268
.הראה לו מה יש לנו

233
00:18:30,894 --> 00:18:33,230
.הובלה היא תחת פיקודה של המדינה

234
00:18:33,439 --> 00:18:35,858
.אנו מתייחסים לקטע 12
.כן, אני מבין

235
00:18:36,025 --> 00:18:38,652
?אוכל לקבל את הג'אקט שלך
.נכון, אני מטפל בזה

236
00:18:38,819 --> 00:18:40,070
.כן

237
00:18:40,237 --> 00:18:42,489
.תוציאו את האנשים שלהם מהשטח
.ותכניסו את שלנו

238
00:18:42,656 --> 00:18:43,907
.אני צריך 5000 דולר

239
00:18:44,074 --> 00:18:47,161
.אנני
.שמעתי, 5000 דולר

240
00:18:49,372 --> 00:18:51,916
?מגרד את תחתית החבית, אה
.כן, אדוני

241
00:18:52,125 --> 00:18:54,252
.5000דולר
.אצטרך שתחתום על זה

242
00:18:54,461 --> 00:18:56,046
.את תחתמי על זה

243
00:18:56,212 --> 00:18:57,797
.בסדר

244
00:18:59,341 --> 00:19:02,552
?מה קרה לטבעת הנישואין שלך
.הסרתי אותה

245
00:19:02,719 --> 00:19:04,387
?התגרשת מאישתך

246
00:19:04,554 --> 00:19:06,348
.לא המפקד, אני עובד

247
00:19:06,514 --> 00:19:09,476
.שמור על פיך סגור, על עינייך פקוחות
.והשמע לפקודותי

248
00:19:26,117 --> 00:19:28,953
!זוזו הצידה!, זוזו הצידה

249
00:19:29,704 --> 00:19:31,373
.או, ישו

250
00:19:33,166 --> 00:19:35,961
?בסדר, אז, מי ראה את זה

251
00:19:37,004 --> 00:19:40,424
.אני מאמין שהיה לו אקדח מוסתר
?מי ערך חיפוש עליו

252
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
?מי ערך חיפוש על הבנזונה

253
00:19:46,389 --> 00:19:49,141
הבחורה שהוא הלך לראות, תכניס אותה
.זה שהוא היה מזיין

254
00:19:49,350 --> 00:19:51,769
.שני אנשים בביתה עכשיו
.תאטמו את החדר

255
00:19:51,936 --> 00:19:54,397
.תבדוק את התיק

256
00:19:56,899 --> 00:19:58,109
.תאטמו את החדר, שמעתם אותו

257
00:19:58,275 --> 00:20:00,277
הוא היה בעמדה
?כשהוא חטף את הבחורה

258
00:20:00,444 --> 00:20:03,280
כן, ובכן, כנראה שהוא הרגיש רע
.לגבי זה

259
00:20:11,539 --> 00:20:14,959
.תראה לי את סט המפתחות
.אין לי אותם

260
00:20:18,212 --> 00:20:20,297
.הנה, אתה תקח את השרשרת

261
00:20:20,715 --> 00:20:22,509
.אתה חייב להשגיח עליו היטב

262
00:20:22,718 --> 00:20:26,263
.נופף בשרשרת
.אתה בחור שמטייל עם כלב

263
00:20:26,722 --> 00:20:28,515
.שחרר את הצווארון שלך

264
00:20:42,446 --> 00:20:44,865
.אמר לי בשעה 2

265
00:20:45,782 --> 00:20:48,368
.זו שעת הסגירה, רבותיי
.הגיע הזמן לסיים

266
00:20:48,577 --> 00:20:51,455
,לא יכולים ללכת הביתה
.אבל לא תוכלו להשאר כאן

267
00:20:56,084 --> 00:20:59,087
.סוגרים
.לא יכולה להגיש אלכוהול לאחר 2 בבוקר

268
00:20:59,254 --> 00:21:03,175
לא, רק רציתי לשלם
.לך את הכסף שאני חייב לך

269
00:21:05,260 --> 00:21:08,056
?מה את אומרת על הסוקס, אה
?כן מה אתה הולך לעשות

270
00:21:08,222 --> 00:21:11,184
"כן."קללת הילד
?זה איך שאת קוראת לזה

271
00:21:11,392 --> 00:21:13,394
?נכון מאוד. מהיכן אתה

272
00:21:13,603 --> 00:21:17,023
כן, טוב, למעשה
.אני פשוט מנסה למצוא את אחייניתי

273
00:21:17,190 --> 00:21:19,150
?או, זה מה שאתה מחפש

274
00:21:19,317 --> 00:21:23,154
בגלל שהרבה בחורים מגיעים לכאן
.כדי לחפש אחייניות של אחרים

275
00:21:23,321 --> 00:21:25,573
לא. בחורה כזאת...

276
00:21:25,782 --> 00:21:27,367
?הייתה כאן הערב...

277
00:21:28,451 --> 00:21:31,037
.ילדה יפה
.כן, זה הסוג שלי

278
00:21:31,204 --> 00:21:32,580
?בחורה כזאת הייתה כאן

279
00:21:32,747 --> 00:21:34,582
אתה בטוח שאת מחפש
?את אחייניתך

280
00:21:34,791 --> 00:21:39,921
בגלל שהרבה בחורים מגיעים לכאן
.והולכים הבית עם נערות צעירות למדי

281
00:21:40,129 --> 00:21:42,173
.?לא, לא, למה
...למה ש-

282
00:21:42,340 --> 00:21:45,343
...נערה צעירה שכזאת
?תרצה להיות עם בחור כמוני

283
00:22:05,155 --> 00:22:06,407
.היי, שותף

284
00:22:06,990 --> 00:22:09,618
תהיתי אם אוכל
.לבקש ממך טובה

285
00:22:09,827 --> 00:22:12,705
,אני אוהב אותך מותק
.אבל העונה נגמרה

286
00:22:12,871 --> 00:22:15,958
הידידה שלך אמרה
.שאתה בערך שדכן

287
00:22:16,125 --> 00:22:18,919
תראה, אתה לא יכול
.להאמין לכל מה שאתה שומע

288
00:22:25,843 --> 00:22:27,720
.נתראה יותר מאוחר
.בטח

289
00:22:27,886 --> 00:22:29,638
.אוקיי, תנעלו

290
00:22:29,805 --> 00:22:32,224
.נהג בזהירות

291
00:22:39,983 --> 00:22:41,860
?כן
.חיפשתי נערה

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,653
.אחר נערה צעירה

293
00:22:44,029 --> 00:22:45,321
?ובכן, לא כולנו

294
00:22:45,488 --> 00:22:49,284
שאלתי היתה, למה נערה
יפה וצעירה כמותה...

295
00:22:49,451 --> 00:22:52,871
?תצא עם בחור כמוני...
ואם תוכל לענות על זה...

296
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
תראה, חבר...

297
00:23:19,397 --> 00:23:20,648
?מה זה

298
00:23:20,982 --> 00:23:23,526
?מה זה? זה רויפנול? נכון

299
00:23:23,735 --> 00:23:27,656
?זה רו? זה רופי
?האם זו שיחה חד-צדדית, מה שמו

300
00:23:27,823 --> 00:23:30,743
.ג'רי זימר
.ג'רי, ג'רי

301
00:23:32,703 --> 00:23:35,373
?היכן הנערה
?היכן הנערה, ג'רי

302
00:23:35,581 --> 00:23:37,583
?ג'רי, היכן הנערה
?איזו נערה

303
00:23:40,419 --> 00:23:41,796
?סיממת אותה? סיממת אותה ג'רי

304
00:23:41,962 --> 00:23:43,214
.היי
?מה

305
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
.בערך 10-15 אלף דולר
?בשביל מה זה

306
00:23:49,261 --> 00:23:51,722
!אני חושב ששברת לי את הזרוע
?היכן הנערה

307
00:23:51,889 --> 00:23:54,058
!אני חושב ששברת לי את הזרוע

308
00:23:56,227 --> 00:23:58,270
.עכשיו היא שבורה

309
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
?היכן הנערה ג'רי

310
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
.מעולם לא ראיתי את הנערה הזו

311
00:24:09,156 --> 00:24:11,493
?היכן הנערה
?לאן לקחת אותה, ג'רי

312
00:24:11,660 --> 00:24:14,246
?לאן לקחת את הנערה הזאת, ג'רי

313
00:24:15,330 --> 00:24:17,249
.זו לא הנערה

314
00:24:18,250 --> 00:24:21,211
?לאן לקחת את הנערה, ג'רי

315
00:24:21,628 --> 00:24:22,879
.תוציא את הסכין שלך

316
00:24:25,424 --> 00:24:28,468
?לאן לקחת את הנערה הזאת, ג'רי

317
00:24:28,802 --> 00:24:30,178
.תעקור לו את העין

318
00:24:31,680 --> 00:24:33,932
.נשבעת בחייך

319
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
!חכה!, חכה!, חכה

320
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
.לקחתי את הנערה

321
00:24:40,647 --> 00:24:42,107
...לקחתי את הנערה ל-

322
00:24:45,652 --> 00:24:48,572
שלושה יחידות נשארות בשטח
.עד להוראות נוספות

323
00:24:48,739 --> 00:24:50,782
.על הצלף לפרוש

324
00:24:51,366 --> 00:24:54,327
.בגדים פשוטים, הובלו לסמטה הדרומית

325
00:24:54,745 --> 00:24:56,204
.אני מטפל בזה

326
00:25:00,668 --> 00:25:01,919
?האם זה נכון
.כן

327
00:25:02,086 --> 00:25:06,716
אנו מנהלים שירותיי ליווי, אין
.דבר לא הולם כאן, אין כאן משהו בלתי חוקי

328
00:25:06,883 --> 00:25:08,801
?מי היא
.נדיה טליץ'

329
00:25:08,968 --> 00:25:11,220
,סרבית, קיבלה גרין קארד
.לפני 5 שנים

330
00:25:11,387 --> 00:25:13,973
הם חתמו איתנו על חוזה
לשרותי כח אדם...

331
00:25:14,140 --> 00:25:17,435
...והם משלמים לנו בעבור
.כל שיחה, והבחורות משלמות לנו

332
00:25:17,602 --> 00:25:20,605
?הן הראו לך הוכחה לגבי גילן
?כמובן, מה אתה חושב

333
00:25:20,772 --> 00:25:23,066
?ראית את הנערה הזו
.לא ראיתי

334
00:25:23,232 --> 00:25:24,984
.הנה הראשונה

335
00:25:26,527 --> 00:25:27,737
?האם הנערה הזאת הייתה כאן

336
00:25:27,904 --> 00:25:29,655
.היא חדשה
.זהו הלילה הראשון שלה

337
00:25:29,822 --> 00:25:32,367
?מה את אומרת
.תתלבשי

338
00:25:32,909 --> 00:25:34,285
.אני רוצה את עורך הדין שלי

339
00:25:34,452 --> 00:25:36,954
.את לא צריכה אחד
.אנו צריכים את הנערה, תני לנו אותה

340
00:25:37,163 --> 00:25:39,165
.הנערה הזאת לא הייתה כאן

341
00:25:39,749 --> 00:25:41,000
.זכותי לעורך דין

342
00:25:41,167 --> 00:25:44,630
.זכותך לחרא
.זכותך לספר לי מה את יודעת

343
00:25:44,797 --> 00:25:47,091
אם הנערה היתה כאן...

344
00:25:47,257 --> 00:25:50,636
...אם תשתפי פעולה
.אראה מה אוכל לעשות

345
00:25:50,803 --> 00:25:54,723
,אני חושב שאוכל לעזור לך
.אם תספרי לי עכשיו

346
00:25:54,890 --> 00:25:57,768
למה לא אספר לך
?אם הנערה הייתה כאן

347
00:25:58,352 --> 00:26:00,354
.הבחורה הזאת חדשה

348
00:26:00,562 --> 00:26:03,357
הם אמרו לנו
.שזהו הלילה הראשון שלה

349
00:26:03,941 --> 00:26:05,693
.אבל הבט כאן

350
00:26:08,737 --> 00:26:11,490
.ישנם שני ניקובים בתמונה

351
00:26:17,204 --> 00:26:19,289
.הם הזיזו אותה

352
00:26:19,456 --> 00:26:21,333
.תמונה חסרה

353
00:26:29,426 --> 00:26:31,261
?היכן היא

354
00:26:31,761 --> 00:26:34,764
.אני לא רוצה להסתבך בצרות
.מותק, את לא יודעת מהן צרות

355
00:26:34,931 --> 00:26:37,058
.אני אפילו לא בטוחה שזו הייתה היא

356
00:26:37,225 --> 00:26:39,894
.היא היתה חולה
.היא לא הרגישה טוב

357
00:26:40,103 --> 00:26:42,397
...היא באה לכאן ו-
?היא באה לכאן

358
00:26:42,564 --> 00:26:46,317
הם לקחו אותה, ואמרתי לנדיה
.שהיא לא אמורה להיות כאן, והם לקחו אותה

359
00:26:46,484 --> 00:26:48,236
?"מי אלו "הם

360
00:26:48,445 --> 00:26:50,238
?הם לקחו אותה

361
00:26:50,447 --> 00:26:52,073
?לאן הם לקחו אותה

362
00:26:55,577 --> 00:26:59,039
מותק, יש לך את כל הזמן שבעולם
.עד שאעזוב את החדר הזה

363
00:26:59,247 --> 00:27:01,875
.ואז אני הולך לחסל אותך

364
00:27:04,419 --> 00:27:05,795
.שני גברים

365
00:27:07,714 --> 00:27:09,758
.הם נתנו לה זריקה

366
00:27:10,800 --> 00:27:12,761
.אני חושבת שזו הייתה היא

367
00:27:13,178 --> 00:27:15,264
?היא היתה כאן, היכן היא
.יש לי זכויות

368
00:27:15,431 --> 00:27:17,892
.זכותי לשיחת טלפון
.את לא מבינה

369
00:27:18,059 --> 00:27:21,270
את תעזבי את חייך, או את
.את המידע בחדר הזה

370
00:27:22,438 --> 00:27:23,981
?היכן הנערה

371
00:27:24,148 --> 00:27:26,525
.הם יהרגו אותי

372
00:27:26,776 --> 00:27:27,985
?למי התקשרת

373
00:27:28,152 --> 00:27:30,154
איך ידעת מתי
?להגיע כדי לאסוף אותה

374
00:27:30,321 --> 00:27:32,490
?איך הם ידעו מתי לאסוף אותה
?למי התקשרת

375
00:27:32,656 --> 00:27:34,283
זה רק מספר-

376
00:27:35,701 --> 00:27:37,244
.רשמי אותו

377
00:27:37,453 --> 00:27:40,915
.רשמי אותו, אני אראה מה אוכל לעשות
.רק תני לי את המספר

378
00:27:41,082 --> 00:27:43,918
.אתה לא מבין
.היא רק סתם נערה

379
00:27:44,085 --> 00:27:45,628
.או, אלוהים

380
00:27:45,836 --> 00:27:48,047
.הם לא יודעים את מי הם תפסו

381
00:27:51,133 --> 00:27:52,593
.אדוני

382
00:28:05,982 --> 00:28:07,401
?היכן הנערה

383
00:28:07,567 --> 00:28:09,778
אדוני, אני מאמין שהיא
.נחטפה מהמועדון הזה

384
00:28:09,945 --> 00:28:11,279
שהיא נלקחה ל-

385
00:28:11,446 --> 00:28:13,740
.שהיא נלקחה לבית בושת

386
00:28:13,907 --> 00:28:16,535
?כאן בבוסטון
כן, אדוני, ו- ו- ו-

387
00:28:16,702 --> 00:28:19,287
.קדימה, הבא נשמע זאת
.יתכן שהיא נמסרה למכירה

388
00:28:19,454 --> 00:28:21,581
יתכן שהיא הועברה דרך
.רשת מסועפת, מעבר לים

389
00:28:21,748 --> 00:28:23,500
?כדי להגיע אל אביה
.לא, אדוני

390
00:28:23,709 --> 00:28:25,502
אנו מאמינים שהם לא יודעים
מי היא...

391
00:28:25,669 --> 00:28:27,087
...שהם פשוט חטפו איזו נערה

392
00:28:27,254 --> 00:28:28,797
.סתם איזו נערה
.כן, אדוני

393
00:28:28,964 --> 00:28:32,009
עד כמה אתה בטוח שהיא הייתה
?הנערה בבית הזונות

394
00:28:32,175 --> 00:28:34,261
אנחנו-
.היא צבעה את שערה

395
00:28:34,428 --> 00:28:36,680
הם רואים את השיער האדמוני...

396
00:28:36,847 --> 00:28:40,017
,מה הם יעשו, כששיערה גדל
כשהם יראו את שיערה האדמוני...

397
00:28:40,183 --> 00:28:42,477
?מישהו יזהה אותה...

398
00:28:42,644 --> 00:28:44,855
מה הם יעשו
?כשהם יבינו את מי הם חטפו

399
00:28:45,022 --> 00:28:46,481
.הם יהרגו אותה

400
00:28:46,732 --> 00:28:48,735
.אתה צודק בהחלט, הם יהרגו אותה
.אוקיי

401
00:28:48,901 --> 00:28:51,404
.עכשיו, בוא נדבר על הגיון נפוץ

402
00:28:51,571 --> 00:28:53,072
?מי הוא

403
00:28:55,742 --> 00:28:57,702
?מה אתה יכול לעשות עבורי

404
00:28:58,411 --> 00:29:00,705
?מה אתה יכול לעשות עבורי
.אני צריך את זה כעת

405
00:29:00,872 --> 00:29:04,208
אני צריך את זה לפני שהתקשורת תעלה על זה
.ביום שני, בגלל שהם יהרגו אותה

406
00:29:04,375 --> 00:29:08,421
התקשורת תשיג זאת, התנים יתקפו
.ברעב מטורף, והיא מתה, תעזרו לי

407
00:29:08,588 --> 00:29:11,215
אדוני, זהו מספר טלפון ציבורי
.במרכז בוסטון

408
00:29:11,424 --> 00:29:13,885
זה חוליה מקשרת
.בין בית הבושת לחוטפים

409
00:29:14,052 --> 00:29:16,220
שיחה נעשת כשיש
.להם חבילה

410
00:29:16,387 --> 00:29:18,765
.הציבו מעקב על הטלפון
.יש לנו שמירה על הטלפון

411
00:29:18,931 --> 00:29:22,560
אבל יותר חשוב, הסוכנות לביטחון פנים
.מדווחת ש-2 שיחות נעשו מהטלפון על בסיס קבוע

412
00:29:22,769 --> 00:29:24,812
?הם יכולים לאתר שיחות לטלפון הציבורי
.במקרה הזה, כן

413
00:29:24,979 --> 00:29:27,315
?איך
.הם נעשו מכלא פאדרלי

414
00:29:27,482 --> 00:29:28,900
.זה טריק עזאני

415
00:29:29,067 --> 00:29:31,861
הוא אזרח לבנוני
.מרצה מאסר עולם על חטיפה

416
00:29:32,028 --> 00:29:35,199
הוא האדם השני במזימת
.סחר מין בנשים

417
00:29:35,783 --> 00:29:37,076
?היכן הוא

418
00:29:37,284 --> 00:29:41,580
.הוא בבית הסוהר הפדראלי פלורנס
.הוא עשה את השיחות לטלפון הציבורי

419
00:29:43,040 --> 00:29:45,417
יש לנו תוכנית, אני מהסס-
.תן לי את זה

420
00:29:45,584 --> 00:29:47,461
.יש לנו אקשן בתא הטלפון

421
00:30:00,933 --> 00:30:03,102
?מי עלה עלינו

422
00:30:03,519 --> 00:30:04,937
.הוא שוטר ממשטרת בוסטון

423
00:30:05,104 --> 00:30:08,190
.בעיר, תמיד השתקפות
.ביערות, תמיד צליל

424
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
?מה עם המדבר

425
00:30:10,025 --> 00:30:12,277
.אתה לא רוצה ללכת למדבר

426
00:30:33,007 --> 00:30:35,135
.בואו נלך, בואו נלך
.אנחנו זזים

427
00:30:47,772 --> 00:30:50,692
?לאן הוא הולך
.המתן, המתן

428
00:30:51,818 --> 00:30:56,281
,אחד-חמש-תשע אלפא-סיירה
.רישום מסצ'וסטס, ויליאם בארק

429
00:30:56,448 --> 00:30:59,159
.סומרויל מסצ'וסטס
?לשם מועדות פניו

430
00:30:59,868 --> 00:31:01,995
.בעל בית באסקס

431
00:31:02,162 --> 00:31:04,873
?הוא נוסע לכיוון אסקס
?איזה עוד סוג של מקום יכול להיות

432
00:31:05,040 --> 00:31:06,542
.זה יהיה בית חוף

433
00:31:06,709 --> 00:31:08,002
.קח אותי לשם

434
00:31:08,210 --> 00:31:10,087
.תעלה את זה לרשת
.כולם לבטל

435
00:31:10,254 --> 00:31:12,506
.תגיד לכולם לבטל
.רק אני והוא

436
00:31:14,383 --> 00:31:15,342
.ציין ששמעת אותי

437
00:31:16,093 --> 00:31:18,095
.משטרת המדינה, בהיכון

438
00:31:18,262 --> 00:31:20,973
.כבו את המכונית הלבנה
.כבו את המכונית הלבנה

439
00:31:21,140 --> 00:31:24,143
.היורים מתקדמים לעבר החוף
.צוות של שניים הולכים לאסקס

440
00:31:46,707 --> 00:31:48,584
מאושר, צוות תקיפה של
.שניים לחוף

441
00:31:48,751 --> 00:31:52,297
.תסוגו והמתינו במצב 2
.משטרת המדינה, מבקשת אימות

442
00:31:52,464 --> 00:31:54,508
אנחנו מאמינים שבן הערובה-

443
00:31:54,674 --> 00:31:56,885
.חמש-שש ו-4 נייד חזרו לבסיס
.אשרו

444
00:31:57,094 --> 00:31:58,887
.השארו במקום ותקטרו במכשיר הקשר שלכם

445
00:31:59,054 --> 00:32:01,098
.קח אותי לשם

446
00:32:51,315 --> 00:32:54,110
,אם הנערה בבית
.אני מוציא אותה משם

447
00:32:54,277 --> 00:32:57,363
.אם זה לא אני הוא היא, הרוג את זה

448
00:32:58,031 --> 00:32:59,490
.ברור

449
00:34:53,648 --> 00:34:57,403
ובכן, אני מקווה ששניכם תרגישו טוב יותר
.בבוקר, לילה טוב

450
00:34:59,530 --> 00:35:03,117
?כן
?האם אלן פלמר גר כאן

451
00:35:03,284 --> 00:35:07,079
.כן, בעלי בעבודה
.זוהי רק בדיקה שגרתית, גב' פלמר

452
00:35:21,427 --> 00:35:25,097
,יש לנו מספר רישוי
.אבל אנחנו לא בטוחים בדיוק

453
00:35:25,389 --> 00:35:26,932
?אני יכול להכנס

454
00:35:30,186 --> 00:35:33,773
?מה לעזאזל
.שמעתי את הטלויזיה, אז נכנסתי

455
00:35:34,774 --> 00:35:37,693
?למה לעזאזל הטלויזיה שלך דולקת
.אין כאן אף אחד

456
00:35:37,985 --> 00:35:41,113
.לא, אני לא רוצה לפגוע בך
.אני פשוט רוצה לדעת למה הטלויזיה דולקת

457
00:35:41,280 --> 00:35:44,076
רק באתי ל-
.זה מה שאני רוצה לדעת

458
00:35:47,829 --> 00:35:51,208
.אני אומר לך מדוע נכנסתי
?ומה אתה מסיק מזה

459
00:35:51,375 --> 00:35:56,129
זה הקטע. בשעה כזאת בלילה...
?אתה שומע מה אני אומר לך

460
00:36:07,849 --> 00:36:09,142
.שאלה

461
00:36:39,966 --> 00:36:43,886
?אל תוותר, היכן הנערה
?היכן הנערה

462
00:36:44,053 --> 00:36:46,681
.זה לא מאוחר מדי
.תסתכל עלי, תסתכל עלי

463
00:36:46,889 --> 00:36:49,183
?היכן הנערה

464
00:36:49,684 --> 00:36:51,310
?היכן היא

465
00:36:52,186 --> 00:36:54,522
.זה קרטיס, אני נכנס

466
00:37:21,967 --> 00:37:25,054
.בטל, בטל, בטל

467
00:37:25,220 --> 00:37:28,640
.קור אל. זי, בור קר

468
00:37:28,807 --> 00:37:31,018
.המתן, חכה להוראות

469
00:37:38,650 --> 00:37:40,861
.היא קובעת את הסיגנונות
.היא מעלה בנו חיוך

470
00:37:41,028 --> 00:37:43,947
,היא בטי הסטודנטית בקולג
.והיא בחדשות שוב

471
00:37:44,114 --> 00:37:46,658
.שיט
.היא הסתפרה שנית, גזרה, וצבעה

472
00:37:46,825 --> 00:37:49,244
שוחחנו עם מעצב השיער שלה...
.כבה את זה

473
00:37:49,453 --> 00:37:52,956
...ושיחזרנו את מראה החדש
.ואתם מביטים בו

474
00:37:57,795 --> 00:37:59,213
.אוזל לי הזמן

475
00:38:11,059 --> 00:38:12,769
.נעל את הדלת

476
00:38:15,730 --> 00:38:18,233
מה עם היינו צריכים
?לחרוג מהנורמות

477
00:38:19,901 --> 00:38:23,905
אני צריך אדם, אדם שיכול
.למלא פקודות ללא היסוס

478
00:38:24,072 --> 00:38:26,700
.הדלת נעולה, אדוני

479
00:38:26,866 --> 00:38:30,286
.אני נאלץ לבקש ממך לעשות משהו

480
00:38:30,453 --> 00:38:33,123
.אני כאן כדי להחזיר את הנערה, אדוני

481
00:38:33,665 --> 00:38:36,918
ואין דבר שלא אעשה...

482
00:38:37,335 --> 00:38:39,462
...כדי להחזיר אותה

483
00:38:41,881 --> 00:38:43,758
האדם הזה...

484
00:38:43,925 --> 00:38:45,803
...שעשה שיחת טלפון אתמול...

485
00:38:45,970 --> 00:38:49,014
...מבנק פלורנס
.לטלפון התשלום בקופלי

486
00:38:49,181 --> 00:38:52,309
.הנה נקודת המפגש, הנה היא

487
00:38:53,019 --> 00:38:56,063
האדם הזה, טריק עזאני
צריך להעבירו מחר...

488
00:38:56,230 --> 00:38:59,567
...עם אסיר אחר
.אדם נידון למוות

489
00:39:00,234 --> 00:39:02,403
אדם נידון למוות...

490
00:39:02,570 --> 00:39:04,321
...בשביל ההליכים הרפואיים שלהם

491
00:39:05,614 --> 00:39:09,827
אדריך אותך צעד אחר צעד למה
.שלהערכתנו עומד לקרות

492
00:39:21,172 --> 00:39:24,842
קריאה התקבלה יחידת פלורנס חמש
.קוד 7 כביש 15

493
00:39:27,636 --> 00:39:29,055
?אתם בסדר חבר'ה

494
00:40:41,629 --> 00:40:44,507
.היי, עזור לי, עזור לי, בנאדם
.שחרר, אותי בנאדם

495
00:40:44,674 --> 00:40:47,719
.היי, אני צריך עזרה
.כן, אני אעזור לך, קום

496
00:40:47,885 --> 00:40:50,596
אני ואחי צריכים
.צריכים עזרה כאן

497
00:40:50,763 --> 00:40:53,808
.היי, הראת לו מזה
.כן, זה מה שעשיתי

498
00:40:53,975 --> 00:40:55,476
.היי, תן לי סיגריה, בנאדם

499
00:40:55,643 --> 00:40:57,645
.חכו שם, מיד אחזור

500
00:40:57,812 --> 00:40:59,522
.כן, אבל שחרר אותי, אחי

501
00:40:59,689 --> 00:41:02,608
,היי, יו, פשוט זרוק לי את המפתחות
.ואעשה זאת

502
00:41:02,775 --> 00:41:04,737
.אני צריך לעשות ניקיון קודם כל

503
00:42:50,720 --> 00:42:54,682
הבניזונות רוצים לחבר אותי
.לאיזו מכונת הזרקה, בנאדם

504
00:42:55,099 --> 00:42:58,728
הבניזונות רוצים לקחת את חיי
?שכרגע השתפרו כאן, אתה יודע

505
00:42:58,936 --> 00:43:00,813
.שכרגע השתפרו

506
00:43:03,232 --> 00:43:07,945
ואז ידו של האל ירדה
.בזרוע נטויה ושחררה את התחת שלי

507
00:43:08,112 --> 00:43:09,572
?אתה יודע

508
00:43:09,780 --> 00:43:11,991
,היי, מותק, תעביר לי קצת בדרך
?אתה יודע

509
00:43:12,450 --> 00:43:14,910
.מצטער, בנאדם, נוסע ללא מטען

510
00:43:19,707 --> 00:43:22,502
.לא, חכה, אל תירה בי
.אל תירה בי

511
00:43:22,669 --> 00:43:26,423
.אני יכול להוציא אותנו מהמדינה הלילה
!או, אלוהים, בבקשה, אל תירה בי, לא

512
00:43:26,631 --> 00:43:29,176
.אני נשבע באימי
.הסתכל עלי, בבקשה

513
00:43:30,385 --> 00:43:31,678
.לא

514
00:43:31,845 --> 00:43:35,098
.אני נשבע לך, מטוס ים, הלילה

515
00:43:35,307 --> 00:43:36,850
.תעזור לי

516
00:43:37,017 --> 00:43:38,769
.בבקשה, האמן לי

517
00:43:38,977 --> 00:43:42,898
עכשיו, למה לי בכלל
?להאמין לאסיר שקרן, כמוך

518
00:43:43,065 --> 00:43:45,442
.אני יכול להוציא אותנו מכאן, אני נשבע

519
00:43:45,650 --> 00:43:48,403
עזור לי, עזור לי, ואני
.ואני אתייחס אליך כמו אל אח

520
00:43:48,653 --> 00:43:51,365
.אחי נהג להכות אותי
.ניחוש טוב, למרות הכל

521
00:43:51,531 --> 00:43:54,076
.!לא, לא, תמתין, חכה
.רק תעשה שיחת טלפון אחת

522
00:43:54,242 --> 00:43:57,245
שיחת טלפון אחת מזויינת, הכנס אל הבית
.ועשה שיחת טלפון אחת

523
00:43:57,454 --> 00:43:58,830
.לחברת תעופה

524
00:43:58,997 --> 00:44:04,378
אמור להם את המילה שאגיד, והם יאמרו
.המטוס יפגוש אותנו הערב

525
00:44:04,628 --> 00:44:08,091
.אני נשבע, המטוס יפגוש אותנו הערב

526
00:44:16,474 --> 00:44:18,559
?אתה הומו, ידידי

527
00:44:18,726 --> 00:44:22,438
.לא, אני לא
?אז למה אתה מסתכל עלי

528
00:44:22,605 --> 00:44:26,192
אני פשוט חושב כמה
.מופתע אתה הולך להיות

529
00:44:26,359 --> 00:44:29,362
בגלל שמותק, כרגע עשית
.צעד אחד טוב

530
00:44:29,529 --> 00:44:32,532
אני אהפוך אותך לעשיר, שמן, ומאושר
.למשך חייך

531
00:44:32,699 --> 00:44:34,617
.לא, פשוט תעלה אותי על המטוס

532
00:44:35,702 --> 00:44:36,953
?אתה אוהב בחורות

533
00:44:37,453 --> 00:44:40,498
:שאלה יותר טוב
?אחרי איפה שהיית, האם אתה אוהב בחורות

534
00:44:40,748 --> 00:44:43,668
יש לנו,.. יהיו לך

535
00:44:43,835 --> 00:44:46,295
.את הנשים הכי יפות
.כן, נשים יפיפיות

536
00:44:46,504 --> 00:44:48,047
.לא נשים, מותק

537
00:44:48,214 --> 00:44:50,967
.נערות, אתה חייב לבטוח בי

538
00:44:52,176 --> 00:44:54,179
.כולן צעירות, כולן בלונדיניות

539
00:44:54,388 --> 00:44:56,640
?וכל זה מתרחש, היכן

540
00:44:57,224 --> 00:44:59,476
.בדובאי, בתימן

541
00:45:00,519 --> 00:45:02,688
.כשנגיע למסקאלה

542
00:45:02,896 --> 00:45:04,940
?ואיך, מה זה מסקאלה

543
00:45:05,107 --> 00:45:07,693
.כשנגיע לדובאי
?מה זה מסקאלה

544
00:45:07,943 --> 00:45:09,737
.זה היכן שאנחנו מנקים אותן

545
00:45:09,903 --> 00:45:11,238
אנחנו מובילים אותן כפי שהן...

546
00:45:11,405 --> 00:45:14,825
...ואנחנו הופכים אותן ליפות ועדינות
.וכולם מאושרים

547
00:45:14,992 --> 00:45:18,746
?אז אתה רק פילוסוף, אה
?מה עם להפוך אותי למאושר הלילה

548
00:45:19,580 --> 00:45:23,167
,אם ישנה נערה במשלוח הלילה
.היא שלך

549
00:45:23,333 --> 00:45:25,044
?מה אתה אומר על זה

550
00:45:25,252 --> 00:45:28,005
.אני אומר שאתה פרש קר-רוח

551
00:45:34,803 --> 00:45:36,263
.לעזאזל

552
00:45:37,347 --> 00:45:38,849
.אני מדמם נורא, ידידי

553
00:45:52,489 --> 00:45:54,115
?מה אתה צריך

554
00:45:54,282 --> 00:45:56,409
.צריך כלי חייטות

555
00:45:56,618 --> 00:45:59,996
,אם הייתה לי רשימת בקשות
.הייתי לוקח אותך לבית המרקחת, וקונה מורפין

556
00:46:00,455 --> 00:46:04,209
.זה יעמיד אותך על רגלייך
.ואז אתה חייב להעלות אותי על המטוס הלילה

557
00:46:05,710 --> 00:46:08,630
?איפה הגזאה, גבירתי
.ממש מאחוריך

558
00:46:41,997 --> 00:46:43,582
.המסוק כרגע לא פעיל

559
00:46:43,791 --> 00:46:46,752
?אל תלחש, זה מושך תשומת לב, המסוק

560
00:46:46,919 --> 00:46:48,921
.מסוק התקיפה

561
00:46:49,130 --> 00:46:51,966
אתה תיהיה לבדך
בדקות הראשונות, ואז...

562
00:46:53,092 --> 00:46:55,302
זהו זה, לא יהיה
.לך גיבוי בבית

563
00:46:55,511 --> 00:46:57,388
.ובכן, הנה לך

564
00:46:58,013 --> 00:47:00,975
אמרת לעולם לך
.ללכת ללא גיבוי אוירי

565
00:47:01,684 --> 00:47:04,478
,כן, זה בסדר גמור, חבר
.אבל זה הצי

566
00:47:05,438 --> 00:47:08,733
,אתה תביא אותו עד לדלת
.אתה יודע שהם הולכים לחסל אותך

567
00:47:09,066 --> 00:47:10,735
.תן לי את כל המחסניות שלך

568
00:47:10,901 --> 00:47:13,447
.תן לי את כל המחסניות שלך

569
00:47:14,740 --> 00:47:16,783
.תן לי את האקדח שלך

570
00:47:28,754 --> 00:47:30,672
.אוקיי

571
00:47:34,509 --> 00:47:36,219
.רק את זה, גבירתי

572
00:47:40,515 --> 00:47:42,309
ארבע עשרה תשעים וחמש

573
00:47:44,144 --> 00:47:46,271
.שמרי את העודף
.אני רוצה לדבר איתך

574
00:48:01,162 --> 00:48:03,039
.תן לי את התחמושת שלך

575
00:48:36,864 --> 00:48:38,741
.היי, אדון, שכחת את העודף שלף

576
00:48:40,535 --> 00:48:42,578
!זה שוטר!, זה שוטר

577
00:48:46,125 --> 00:48:48,293
אל תזוז, השאר רגוע

578
00:48:49,503 --> 00:48:51,004
!התקשרו 9-1-1

579
00:48:52,756 --> 00:48:55,092
!תתרחקו!, התקשרו 9-1-1

580
00:48:56,093 --> 00:49:00,264
,אין בן ערובה, אין בן ערובה, אנחנו חוזרים
עשרת המטפסים הכי טובים שלנו...

581
00:49:00,431 --> 00:49:01,932
.סיים זאת

582
00:49:02,141 --> 00:49:03,600
.תוציא אותנו מכאן לעזאזל

583
00:49:03,767 --> 00:49:07,938
.בסדר, סיימו, תארזו
!עכשיו, עכשיו, עכשיו, זוזו

584
00:49:11,483 --> 00:49:13,485
.הם פשטו על הבית, הנערה לא הייתה שם

585
00:49:13,652 --> 00:49:15,988
.הם מצאו סימנים
.שיתכן שהיא היתה שם

586
00:49:16,155 --> 00:49:19,074
אז אנחנו חוזרים הביתה
.כדי להתפרס בדובאי

587
00:49:21,618 --> 00:49:23,495
.תארזו את זה, ותקשרו

588
00:49:25,164 --> 00:49:29,626
.הנערות נלקחות מהבית
?למתקן אחזקה, מבנה שמירה

589
00:49:30,712 --> 00:49:33,339
.לפי הבנתי, מבנה שמירה

590
00:49:33,506 --> 00:49:36,217
?מסוממות
.כך הוא אמר

591
00:49:36,384 --> 00:49:39,137
.אנחנו מובילים אותן כפי שהם
.אנחנו מנקים אותן

592
00:49:39,345 --> 00:49:43,266
מועברות ממסקאלה
.למלון המלכותי בדובאי

593
00:49:45,185 --> 00:49:48,021
.בסדר, זהו זה
.קלטתי אתכם

594
00:49:48,188 --> 00:49:49,439
.חיובי

595
00:49:49,606 --> 00:49:52,150
.חיובי, לא שמור על הקו פתוח

596
00:49:53,360 --> 00:49:56,112
יהיו להם תמונות לויין
מהבית במסקאלה...

597
00:49:56,279 --> 00:49:58,656
...והמלון המלכותי בדובאי
.מהקרקע

598
00:49:58,865 --> 00:50:02,786
,אתה תתמקם, ותסע לדובאי
.שעתיים אחרי הנחיתה

599
00:50:02,952 --> 00:50:04,621
?כמה צוותים

600
00:50:05,038 --> 00:50:07,916
.מה? שלושה
.שלושה צוותים לדובאי

601
00:50:11,920 --> 00:50:14,839
.לתקשורת יש את הדו"ח
.היא החמיצה את הטיסה למחלקה הראשונה

602
00:50:15,006 --> 00:50:17,343
בסדר, הפעל את מכשיר הקשר
?מה שלומך, המפקד

603
00:50:17,510 --> 00:50:19,095
.מצויין

604
00:50:19,428 --> 00:50:22,181
.כל הקריאות שלי נקובות
.שש שתיים, שבע שתיים

605
00:50:29,397 --> 00:50:31,148
?מה השעה

606
00:50:31,315 --> 00:50:32,983
?מה איכפת לך

607
00:50:35,277 --> 00:50:37,029
.פישלתי

608
00:50:38,322 --> 00:50:39,865
.?היי, אתה רוצה

609
00:50:40,074 --> 00:50:42,827
?אתה רוצה עוד קצת משככי כאבים
?רוצה דוקטור פפר

610
00:50:44,161 --> 00:50:45,871
.ניסתי לעזור

611
00:50:46,038 --> 00:50:47,998
כן, טוב...

612
00:50:48,416 --> 00:50:51,502
...זה בערך מתי שאנשים
.מפשלים

613
00:50:51,836 --> 00:50:53,212
.תקשיב

614
00:50:53,421 --> 00:50:56,924
אתה תיקח את הקרב הזה
.למיטה איתך לעוד הרבה זמן

615
00:50:57,091 --> 00:50:59,885
.אתה לא חייב לעשות את הכל כעת

616
00:51:03,765 --> 00:51:05,851
?היכן הנערה

617
00:51:06,101 --> 00:51:08,353
.אנחנו חייבים להחזיר אותה

618
00:51:09,146 --> 00:51:11,064
.ראיתי את הסימן

619
00:51:12,274 --> 00:51:13,567
?מה

620
00:51:14,735 --> 00:51:17,070
.ראיתי את הסימן

621
00:51:19,031 --> 00:51:21,450
.אז אתה באמת מבורך

622
00:51:35,714 --> 00:51:37,716
.כן, כולי מוכן

623
00:51:37,924 --> 00:51:40,510
.בסדר, בוא נביא את תוכניות הטיסה שלך

624
00:51:40,719 --> 00:51:42,387
.ישנה בעיה אחת
.כן

625
00:51:42,554 --> 00:51:45,557
.יש לי רק שלושה מיטות במטוס הראשי

626
00:51:49,437 --> 00:51:50,897
?אתה עדיין נושא את זה

627
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
.כן, אני מניח שכן

628
00:51:59,614 --> 00:52:04,160
.בלאק, ז'אקלין, איי. 24341924

629
00:52:04,327 --> 00:52:06,621
?תוכל לתת לי לעלות למטוס, המפקד

630
00:52:06,829 --> 00:52:08,164
?תוכל לתת לי לעלות למטוס

631
00:52:08,331 --> 00:52:11,959
.אני רק עובד פשוט
.השני חבר'ה בירוק

632
00:52:12,126 --> 00:52:14,420
בנאדם לבנאדם, תוכל להעלות
?אותי על המטוס

633
00:52:14,587 --> 00:52:16,339
?ולמה ארצה לעשות זאת סמלת

634
00:52:16,506 --> 00:52:18,841
אני מתכוון, אם היית חייבת לי כסף
או משהו...

635
00:52:20,426 --> 00:52:23,638
...אולי הייתי נותן לך עבודה
.הם יצטרכו אישה שם

636
00:52:23,846 --> 00:52:25,139
.בשבילה

637
00:52:25,348 --> 00:52:27,975
,הם לא חשבו על זה עדיין
.אבל הם יחשבו

638
00:52:28,684 --> 00:52:30,603
?האם תוכל לעלות אותי על המטוס

639
00:52:31,437 --> 00:52:32,772
.תודה לך, סמלת

640
00:52:36,026 --> 00:52:37,945
.עמוד בהיכון, מספר חמש

641
00:52:41,365 --> 00:52:44,660
.בסדר
.המשיכו לפקח על מערכת הניווט האוירי

642
00:52:44,827 --> 00:52:46,620
.כולם חייבים להיות

643
00:52:46,787 --> 00:52:52,292
.תדר השמירה הוא 727.9

644
00:52:54,920 --> 00:52:58,841
בסדר, רבותיי, אוכל לקבל
.את תשומת ליבכם, בבקשה

645
00:52:59,049 --> 00:53:01,343
.כולנו נעבור על זה במטוס

646
00:53:01,552 --> 00:53:05,472
המשימה היא לחלץ בביטחה
.את בן הערובה

647
00:53:05,681 --> 00:53:08,517
.לחלץ בביטחה את בן הערובה

648
00:53:08,726 --> 00:53:14,022
.בכללי, זו משימת מחץ ותפוס
.זהו חילוץ פשוט

649
00:53:14,189 --> 00:53:18,026
.בן הערובה יהיה ברכב
.צוות אחד יסתער על כלי הרכב

650
00:53:18,235 --> 00:53:20,447
.צוות אחד יאבטח את האיזור

651
00:53:20,613 --> 00:53:22,741
?בידי מי הנערה

652
00:53:23,324 --> 00:53:26,036
.צוות אחד יהיה מוכן להשיב אש תומכת

653
00:53:26,202 --> 00:53:29,080
.ולהסתנן החוצה לפי תוכנית המבצע שלכם

654
00:53:29,247 --> 00:53:32,709
:נוהלי הפתיחה באש הם
.חופשיים לירות

655
00:53:33,126 --> 00:53:35,253
.חופשיים לירות
.קדימה

656
00:53:35,879 --> 00:53:40,467
,אנחנו מצפים לקלה, אני חוזר
.התנגדות קלה

657
00:53:40,884 --> 00:53:43,219
אוקיי, בואו נארוז את הציוד
.ונשים אותו באוטובוס

658
00:53:43,386 --> 00:53:44,929
!המפקד

659
00:53:54,606 --> 00:53:57,192
.זה אושר
.מותה של לורה ניוטון

660
00:53:58,777 --> 00:54:02,530
קיבלנו מידע ממשמר החופים
.שהגופות זוהו

661
00:54:02,697 --> 00:54:05,408
,מדווחת מכיכר הרווארד
.זוהי ג'ודי סניידר

662
00:54:05,575 --> 00:54:09,663
?האם יכול להיות ספק כלשהוא
השירות החשאי, מסיבות ברורות...

663
00:54:09,830 --> 00:54:13,084
...מחזיקים דיווחים מדוייקים
.ה- די. אן. איי, טביעות אצבע

664
00:54:13,292 --> 00:54:17,088
.כן
והיא הייתה במים...

665
00:54:17,296 --> 00:54:18,923
...ככל הנראה, ארבע שעות

666
00:54:19,673 --> 00:54:24,762
והיא הפליגה עם אחד
.מהפרופסורים שלה, ג'רלד סלואן

667
00:54:26,931 --> 00:54:31,685
אנחנו נצפה בקטע וידאו
.בעוד רגע

668
00:54:31,852 --> 00:54:35,481
ואנו רואים את שקי הגופות
.נמשים מהמים

669
00:54:35,648 --> 00:54:39,485
.זה בקרבת הכרם של מרתה, כאן

670
00:54:39,652 --> 00:54:44,073
,הצוללנים, צוללני חיל הים במים
שמשו את גופתה...

671
00:54:44,240 --> 00:54:46,534
...ושל פרופסור סלואן

672
00:54:47,159 --> 00:54:53,125
,כשאנו צופים בזה, קטע הוידאו
המזעזע...

673
00:54:54,459 --> 00:54:56,795
.אולי כדאי שתאכל משהו

674
00:55:00,674 --> 00:55:03,218
:מה שקרה הוא

675
00:55:03,385 --> 00:55:05,095
הספינה התרסקה...

676
00:55:05,262 --> 00:55:08,682
...הנערה והפרופסור
.נסחפו ערומים

677
00:55:08,849 --> 00:55:10,767
.הם היו מסוממים

678
00:55:10,934 --> 00:55:12,936
.משמר החופים מלביש אותם

679
00:55:17,315 --> 00:55:19,067
.סכין נחמדה

680
00:55:19,234 --> 00:55:20,610
.כן

681
00:55:21,486 --> 00:55:23,613
.קיבלתי אותה מחבר במזרח גרמניה

682
00:55:25,198 --> 00:55:27,325
?הוא העניק לך אותה כמתנה

683
00:55:27,492 --> 00:55:28,827
.לא

684
00:55:29,870 --> 00:55:32,122
כפי שזכור לי, הוא...

685
00:55:32,289 --> 00:55:35,250
...מאוד לא רצה להיפרד ממנה

686
00:55:38,212 --> 00:55:42,967
כן, תמיד ידעתי שאתם הנחתים
.תמיד הייתם חבורת יללנים מזויינים

687
00:55:44,093 --> 00:55:46,179
.יש לי משהו בעין

688
00:55:46,387 --> 00:55:47,847
.טרגדיה שכזאת

689
00:55:48,014 --> 00:55:52,769
כן, במיוחד שצצה בתחילת
.קמפיין הבחירות שלו

690
00:55:54,896 --> 00:55:56,981
.היי, ג'ו, בוא תעיף מבט בזה

691
00:56:00,234 --> 00:56:01,694
?מה שלומך, ג'ון
.הנה לך, אבא

692
00:56:01,903 --> 00:56:03,404
.עובד קשה
.אני בטוח

693
00:56:03,571 --> 00:56:05,406
.בוקר טוב
.היי, ילדונת

694
00:56:05,573 --> 00:56:06,824
?מה שלומך, בילי

695
00:56:06,991 --> 00:56:09,869
?גלון יספיק
?חיטטת לי בבית

696
00:56:10,036 --> 00:56:13,206
.לא, רק ניסתי למכור לך צבע
אבל עכשיו כשהזכרת זאת...

697
00:56:13,414 --> 00:56:15,208
.ג'ון
.היי, מר. ריס

698
00:56:15,375 --> 00:56:18,544
?איך החיים בדרכים
.ביצעתי כמה מכירות, הפסדתי כמה

699
00:56:18,753 --> 00:56:20,922
.כן
?הזרעים החדשים הגיעו

700
00:56:21,089 --> 00:56:23,466
.לא, ג'ון, הם לא
.אבקש את סליחתך

701
00:56:23,633 --> 00:56:28,097
.אני יודע שהחלקה הקטנה שלך היא התינוקת שלך
.אני אצלצל אליהם ואסדיר את העניין

702
00:56:28,263 --> 00:56:30,641
אני רוצה לשתול אותם
.בחסות החשכה, זה הכל

703
00:56:30,808 --> 00:56:34,061
?אלו השיטות הישנות, נכון
.נכון?, כן אני מניח שכן

704
00:56:34,228 --> 00:56:37,898
.ציפתי לראותך לפני כמה ימים
.כן, לקחתי את הדרך הארוכה הביתה

705
00:56:59,586 --> 00:57:01,296
?איך מצאת אותי

706
00:57:10,098 --> 00:57:12,642
טוב, כנראה שהמזל
.לא נמשך אלי

707
00:57:12,809 --> 00:57:15,437
.בובי, אני צריך לדבר איתך
.שמי לא בובי

708
00:57:15,603 --> 00:57:17,272
.אני צריך לדבר איתך

709
00:57:23,278 --> 00:57:26,281
מה קרה, יש לך
?הפרעת לחץ-טראומתי, או משהו

710
00:57:26,489 --> 00:57:29,534
שמעתי שאומרים שיתכן שיש
.?סיבות סביבתיות, שמעת על זה

711
00:57:29,701 --> 00:57:32,328
?האם הם יוצאים לדובאי
?מאיפה לי לדעת

712
00:57:32,495 --> 00:57:36,207
בגלל שיש סחר בבני אדם
.בנשים אמריקניות

713
00:57:36,374 --> 00:57:39,919
?הם שולחים אותך
.נשאיר את ההחלטות לממונים עלינו

714
00:57:40,086 --> 00:57:42,464
?למה אתה לא שואל אותם
?למה שארצה לדעת

715
00:57:42,630 --> 00:57:45,300
.אני לא מתכנן, אני לא הוגה דעות
.מעולם לא רציתי להיות

716
00:57:45,508 --> 00:57:47,886
אתה חייב לכוון את המוח שלך
.כדי לקלוט

717
00:57:48,053 --> 00:57:49,471
.הקשב לי

718
00:57:49,637 --> 00:57:52,182
,הם לא עוברים דרך הדלת
.אנחנו לא שואלים מדוע

719
00:57:52,348 --> 00:57:54,976
.זה לא מחיר, זה יתרון

720
00:57:55,185 --> 00:57:58,147
.בגלל שאנו זוכים לנסוע ללא מטען
.הם אומרים לי לאן ללכת

721
00:57:58,314 --> 00:58:00,900
.אמור לי מה לעשות כשאני מגיע לשם
?מה עם-

722
00:58:01,067 --> 00:58:03,277
אתה רצית להביט
.דרך הזכוכית מגדלת

723
00:58:03,444 --> 00:58:06,947
?איך זה היה
?זה היה יותר כיף מגולף מינאטורי

724
00:58:11,535 --> 00:58:14,330
?מי ערך חיפוש לבנזונה
?איזה בנזונה

725
00:58:14,538 --> 00:58:16,749
?הסוכן שירות החשאי, שירה בעצמו

726
00:58:16,916 --> 00:58:19,168
.זיין את החברה שלו
.התאבד מרוב בושה

727
00:58:19,335 --> 00:58:21,337
?ירה בעצמו מאקדח מוסתר
.כן

728
00:58:21,545 --> 00:58:23,672
?מי ערך חיפוש לבנזונה

729
00:58:23,839 --> 00:58:26,967
,תצטרך, לדבר ממש לאט
.בגלל שאני לא עוקב אחריך

730
00:58:27,176 --> 00:58:30,346
?האם יש מבצע בדובאי, המפקד
חבר...

731
00:58:30,846 --> 00:58:34,100
...הנערה, נפלה מהסירה, היא נהרגה

732
00:58:34,266 --> 00:58:36,811
.אני עוזב
.אני לא יודע כלום לגבי דובאי

733
00:58:36,977 --> 00:58:39,605
אני לא יודע מה לעזאזל
.אתה רוצה ממני

734
00:58:42,442 --> 00:58:44,778
יש צבא שתלוי בנו
.בשביל האמת

735
00:58:46,696 --> 00:58:50,033
.אתה יכול לשקר לכל אחד
.אבל לעולם לא לריינג'ר

736
00:58:50,200 --> 00:58:52,160
.אוקיי, אז אתה קורא לי שקרן

737
00:58:53,537 --> 00:58:55,664
!המפקד, ראיתי את הסימן

738
00:58:57,541 --> 00:59:00,627
?ומהו
.בבית החוף, היא הייתה שם

739
00:59:00,794 --> 00:59:03,672
.היא לא היתה שם, היא נהרגה בסירה

740
00:59:04,005 --> 00:59:05,716
.ראיתי את הסימן

741
00:59:08,719 --> 00:59:09,970
.המפקד

742
00:59:10,137 --> 00:59:12,180
?ראית את הסימן
.אתה ער כבר שבוע

743
00:59:12,389 --> 00:59:14,599
אתה לא יודע מה ראית
.בפעם הראשונה שלך

744
00:59:14,766 --> 00:59:16,560
.המפקד, אני יודע מה ראיתי

745
00:59:16,727 --> 00:59:20,313
לא ראית שום סימן, מכיוון
?שהיא לא היתה שם, הדבר הכי קשה

746
00:59:20,480 --> 00:59:23,692
?אתה יודע מהו
.זה לא נכנס בדלת, זה יוצא החוצה

747
00:59:24,025 --> 00:59:25,736
?נגמלת אי פעם מסמים

748
00:59:25,902 --> 00:59:29,198
הסם הכי חזק בעולם
.הוא אדרנלין

749
00:59:29,365 --> 00:59:32,160
.אמרתי לך כל מה שאני יודע, רד מזה
.הבט בתיק

750
00:59:32,326 --> 00:59:35,079
!רד מזה
!המפקד, מתחת לשטיחון

751
00:59:35,955 --> 00:59:38,332
זה נתפס בשטיחון
.בבית החוף

752
00:59:38,499 --> 00:59:40,918
?אולי תספר לי מה זה

753
00:59:50,928 --> 00:59:53,598
.הנערה לא מתה, המפקד

754
01:00:11,491 --> 01:00:14,411
תראה לי
?היכן מצאת את העגיל

755
01:00:19,458 --> 01:00:21,794
.הנחתי את השטיחון ממש כאן

756
01:00:24,338 --> 01:00:26,006
?מה

757
01:00:27,925 --> 01:00:29,968
.הבית נראה קרוב יותר בלילה

758
01:00:30,135 --> 01:00:34,556
.לחץ האויר יורד
.לחץ נמוך, אובייקטים נראים רחוקים

759
01:00:34,723 --> 01:00:37,601
,שים לב למזג האויר, מותק
.בגלל שהוא הולך להשתנות

760
01:00:37,768 --> 01:00:39,144
.כן

761
01:00:39,353 --> 01:00:41,772
התראה לי
?היכן ראית את הסימן

762
01:00:42,648 --> 01:00:44,149
.כן, חכה

763
01:00:54,868 --> 01:00:57,121
!היי, זה היה בדיוק כאן

764
01:04:00,725 --> 01:04:02,643
.תן לי לדבר עם הסיני

765
01:04:02,810 --> 01:04:06,899
תגיד לו,"האדם היחיד
.שאי פעם שמע אותו קורא לישו"

766
01:04:07,066 --> 01:04:08,609
.כן

767
01:04:13,197 --> 01:04:15,657
.תעזור לי

768
01:04:15,824 --> 01:04:19,328
.סט חדש של בגדים
.סט שלם של מסמכי זיהוי

769
01:04:19,495 --> 01:04:22,998
.לא איכפת לי היכן, אבל עכשיו
.אתה חייב להביא אותי לתירס הגבוהה

770
01:04:23,165 --> 01:04:25,250
.אני אביא לך את הכסף

771
01:04:28,253 --> 01:04:29,505
.בסדר

772
01:04:29,671 --> 01:04:31,382
.שעתיים

773
01:04:33,175 --> 01:04:34,385
.לא

774
01:04:34,551 --> 01:04:35,844
.חכה

775
01:04:39,556 --> 01:04:41,517
.לא שעתיים

776
01:04:41,725 --> 01:04:43,560
.מאוחר יותר

777
01:04:44,853 --> 01:04:46,563
.אני אחזור אליך

778
01:04:50,985 --> 01:04:55,031
,הבניין המקורי
.כמובן, מגיע לתקופה של-1928

779
01:04:55,198 --> 01:04:58,952
,המרכז לטיפול באלכוהוליזם
מאוחר יותר, נגד התעללות...

780
01:04:59,119 --> 01:05:03,415
...יורש את שמו, קרחות היער
.מחוות ג'ונסון המקורית

781
01:05:03,581 --> 01:05:05,625
תעקבו אחרי בבקשה
.ימינה

782
01:05:05,792 --> 01:05:09,337
החווה ושטחה של 8000 הדונם הוענקו
במתנה מהג'ונסונים...

783
01:05:56,052 --> 01:05:59,805
?מה יכול להיות יותר גרוע, מלאבד ילד
.כן

784
01:06:00,806 --> 01:06:03,309
,היית רוצה לנחמם
.אבל אתה לא יודע כיצד

785
01:06:03,476 --> 01:06:06,145
אני תמיד חושבת שהכי טוב פשוט ל-

786
01:06:06,312 --> 01:06:09,732
?מה יש
.פירצת אבטחה, כנראה איום טלפוני

787
01:06:09,899 --> 01:06:12,485
זה בסדר, הם מעבירים אותה
.למקום מבטחים כרגע

788
01:06:12,651 --> 01:06:14,320
.זה בסדר, אני מהשרות החשאי

789
01:06:14,487 --> 01:06:19,450
נחש שנית, אני מהשרות החשאי, ואתה
.תמלא אחרי הוראותיי, או שאהרוג אותך

790
01:06:19,658 --> 01:06:21,368
.כן
.התרחק מהדלת

791
01:06:21,535 --> 01:06:23,622
.כן, יש לי הודעה בשבילה

792
01:06:24,206 --> 01:06:28,126
.יש לי משהו לומר לה
.קח שני צעדים לשמאלך

793
01:06:31,505 --> 01:06:33,757
.כן, יש לי הודעה עבור גב' ניוטון

794
01:06:33,924 --> 01:06:37,177
,אני בטוחה שכן, פשק את זרועותיך
.בבקשה, התרחק מהצדדים

795
01:06:37,344 --> 01:06:38,970
.פתח את ידיך

796
01:06:39,346 --> 01:06:41,598
.פתח את הקופסא
...אני-

797
01:06:41,765 --> 01:06:46,853
.אני במרחק 10 דק' מיח' החבלה
.אם זה יום הולדת שמח, הבה נעשה זאת כעת

798
01:06:47,062 --> 01:06:49,523
.פתח את הקופסא

799
01:07:14,799 --> 01:07:16,467
.הם לקחו את הגנתה

800
01:07:16,676 --> 01:07:17,802
.אביה היה בעיר

801
01:07:17,969 --> 01:07:21,097
הם הסירו את הגנת השירות החשאי ממנה
.כדי לקחת אותו להתהולל

802
01:07:21,264 --> 01:07:23,391
,הוא לא הגיע לעיר כדי לראותה
.הוא הגיע כדי לזיין

803
01:07:23,558 --> 01:07:25,059
.הוא עושה זאת כבר שנים

804
01:07:25,226 --> 01:07:28,062
.הוא לקח את הגנתה
.היא נחטפה

805
01:07:29,313 --> 01:07:31,566
,הנערה שנהרגה בסירה
?כיצד אתם מזייפים את הדי. אן. איי

806
01:07:31,733 --> 01:07:34,944
.לורה ניוטון חיה
.אני לא יודע אם לורה ניוטון חיה

807
01:07:35,111 --> 01:07:37,280
.אני יודע שהם שיקרו
?כיצד אתם מזייפים את הדי. אן. ניי

808
01:07:37,488 --> 01:07:40,116
.לא מזייפים את ה-די. אן. איי
.משחררים הודעה לתקשורת

809
01:07:40,700 --> 01:07:44,328
?אביה נתן לה למות
?האם ניסית ליצור איתו קשר

810
01:07:44,495 --> 01:07:46,914
.בהחלט, כן
?ואתה עדיין לא קולט את זה, נכון

811
01:07:47,081 --> 01:07:49,375
.אתה לא קולט את זה
.האנשים האלה הם חיות-פרא

812
01:07:49,542 --> 01:07:51,627
הם לא יודעים
.כמה ילדים יש להם

813
01:07:51,794 --> 01:07:54,173
היא נחטפה
.בזמן שהוא בגד באישתו

814
01:07:54,339 --> 01:07:56,717
.אם זה ישתחרר, הם יפסידו בבחירות

815
01:07:57,551 --> 01:08:00,554
."אז הם אמרו,"תנו לה ללכת"

816
01:08:01,221 --> 01:08:03,766
?מי
.העוזרים שלו

817
01:08:03,932 --> 01:08:05,851
?מה הוא יודע
.מה שהם אמרו לו

818
01:08:06,018 --> 01:08:08,395
?מה הם אמרו לו
.שהיא מתה

819
01:08:08,562 --> 01:08:12,399
?למה
.כדי שהוא יפסיק לחפש אחריה

820
01:08:13,942 --> 01:08:15,611
.או, מתוקה

821
01:08:17,780 --> 01:08:19,698
?לאן אתה הולך

822
01:08:19,865 --> 01:08:23,452
.אני חייב מרחב לתנועה
?חכה, מי יחזיר אותה

823
01:08:24,787 --> 01:08:26,455
?מה
?מי יחזיר אותה

824
01:08:26,622 --> 01:08:28,373
.עשיתי את חלקי
?איזה חלק בדיוק

825
01:08:28,540 --> 01:08:30,876
.הם חייבים להחזיר אותה
."אין "הם

826
01:08:31,043 --> 01:08:32,711
גב', אני רק עובד פשוט
.היא תמות

827
01:08:32,878 --> 01:08:35,172
.אז תפני לאמה
!אני אימה

828
01:08:40,929 --> 01:08:44,015
.היא הולידה אותה, אני גידלתי אותה

829
01:08:49,270 --> 01:08:52,357
.אני אימה
.היא רק ילדה קטנה

830
01:08:53,400 --> 01:08:55,610
.אתה חייב להחזיר אותה
.אין לי אף אחד

831
01:08:55,777 --> 01:08:58,405
.אף אחד לא אהב אותה, חוץ ממני

832
01:08:58,571 --> 01:09:01,199
.היא רק ילדה קטנה

833
01:09:12,293 --> 01:09:16,047
עבר זמן רב מאז
.הוידוי האחרון שלי

834
01:09:18,550 --> 01:09:21,428
.הופגזנו בשטח פתוח

835
01:09:21,594 --> 01:09:25,140
.והתוודתי שהייתי מפוחד

836
01:09:26,434 --> 01:09:28,269
...אז אני מניח ש-

837
01:09:28,436 --> 01:09:30,813
.אני מניח, שאני מפוחד עכשיו

838
01:09:33,649 --> 01:09:35,818
היה מלך...

839
01:09:35,985 --> 01:09:38,154
...והיתה לו בת...

840
01:09:38,320 --> 01:09:40,948
...והיא נחטפה

841
01:09:41,824 --> 01:09:45,077
הוא נשבע להגן עליה, את מבינה, אבל...

842
01:09:45,286 --> 01:09:49,498
...בזמן שהוא הטיל ספק
בעצמו, בבושת פנים...

843
01:09:51,125 --> 01:09:53,335
...היא נחטפה

844
01:09:57,840 --> 01:10:01,927
.הם ניסו להשיבה ונכשלו

845
01:10:02,553 --> 01:10:07,099
עכשיו, יועציו הבינו
שהנערה שבה...

846
01:10:07,308 --> 01:10:12,063
...זה יחשוף את בושת המלך
.בפני המדינה

847
01:10:13,440 --> 01:10:17,360
.אז אמרו לו שהיא מתה

848
01:10:18,904 --> 01:10:21,907
אין כאן אף אחד
.חוץ משני אנשים מפוחדים

849
01:10:23,325 --> 01:10:25,660
.זה ממשיך מעבר לזה

850
01:10:26,161 --> 01:10:28,622
.שום לא לא ממשיך מעבר לזה

851
01:10:46,264 --> 01:10:49,434
הנערה הזאת, הם אמרו למלך
שהיא מתה...

852
01:10:49,601 --> 01:10:51,937
...וכולם התאבלו

853
01:10:52,687 --> 01:10:55,065
.אבל היא הייתה בחיים

854
01:10:57,150 --> 01:10:59,445
.אז כדי שתלך לחלץ אותה

855
01:11:03,783 --> 01:11:05,827
.אנחנו מכירים את הבית הזה

856
01:11:06,702 --> 01:11:09,705
.מאסקלה היא פרבר וילות בדואבי

857
01:11:10,289 --> 01:11:12,333
מספר אנשים פועלים
בבית באמצע הדרך...

858
01:11:12,542 --> 01:11:15,002
...בשביל נשים צעירות
שהם כפו וסיממו...

859
01:11:15,169 --> 01:11:19,966
...בלבלות את חייהן הקצרים
.כזונות בשביל תיירים ערביים

860
01:11:20,133 --> 01:11:24,554
,לאחרונה, התחילו להביא בחורות
.מהגוש הסובייטי לשעבר

861
01:11:24,721 --> 01:11:28,516
,כעת ושוב, נערה צפון אמריקנית
היא נאה ביותר...

862
01:11:28,683 --> 01:11:30,935
...בלונדינית, בד"כ בלונדינית...

863
01:11:31,102 --> 01:11:33,646
...תמצא את דרכה למרבה הצער
.לדובאי

864
01:11:34,439 --> 01:11:36,107
.הן נוסעות מסוממות

865
01:11:36,274 --> 01:11:40,278
הן נכפתות, ומאיזושהיא סיבה
.מרביתן נמכרות לתימן

866
01:11:40,737 --> 01:11:43,906
הנערות בדרך כלל מוחזקות בדובאי
עד סוף החודש...

867
01:11:44,073 --> 01:11:47,661
...כשהקונים המאושרים טסים כדי לבחון
.את רכישותיהם, ולקחת אותן הביתה

868
01:11:47,828 --> 01:11:50,914
?ואז
"ואז "זהו

869
01:11:51,081 --> 01:11:53,584
?זו נערה אמריקנית
?ואם כן

870
01:11:53,751 --> 01:11:56,879
ואם כן, למה אנשיכם
?לא מחלצים אותה

871
01:11:57,087 --> 01:12:02,134
?למה שהם לא ילכו ויחלצו אותה, בובי
.המודיעין שלך, 2 אנשים, לחדור ולצאת

872
01:12:02,301 --> 01:12:05,012
.ציוד ומכשירי קשר
.ומכשירי קשר? אני לא יכול לספק לך

873
01:12:05,179 --> 01:12:08,223
.יכולת כשהיית בצופים
.אני לא בצופים יותר

874
01:12:08,432 --> 01:12:11,602
?שמעת על המגזר הפרטי, כן
.שם הכרת אותי

875
01:12:11,769 --> 01:12:13,896
.טוב, אז מכור לי משהו

876
01:12:14,063 --> 01:12:16,565
?על מה לעזאזל אנחנו מדברים

877
01:12:23,489 --> 01:12:25,741
?זה המחיר
.זה המחיר בשבילך

878
01:12:25,908 --> 01:12:27,576
.זו חטיפה ישירה

879
01:12:27,785 --> 01:12:29,661
יש לנו, אחד, שני בחורים על הקרקע
.שמשתלטים על המכונית

880
01:12:29,828 --> 01:12:33,458
?אז על מה אנחנו מדברים
?מיכלית קונקס? בחור אחד ליום

881
01:12:33,625 --> 01:12:37,462
?מי מחפש זונה
.העבודה הזה היא קלי קלות, היא כלום

882
01:12:38,004 --> 01:12:40,048
אם היא כזאת קלה, אז למה אנשיך לא
?הולכים ומחלצים אותה

883
01:12:40,215 --> 01:12:42,717
.אני יכול לשכור כל אחד
.אז לך תשכור

884
01:12:42,884 --> 01:12:45,762
.דיברת איתי, זה המחיר שלי

885
01:12:47,722 --> 01:12:50,517
.יש אלטרנטיבה אחרת
?מה

886
01:12:50,683 --> 01:12:53,186
.כפי שאמרתי, אנחנו מכירים את הבית הזה

887
01:12:53,603 --> 01:12:56,523
ישנם אנשים בבית...
.אבי

888
01:12:56,689 --> 01:12:59,109
...שאם יוצא לך לבקרם
כשאתה שם...

889
01:12:59,275 --> 01:13:02,070
...אם תמסור להם ד"ש ממני
.אוכל להוריד לך במחיר

890
01:13:02,237 --> 01:13:05,073
?אבי, מה אתה חושב שאני
.אני לא יודע מה אתה

891
01:13:05,240 --> 01:13:07,200
.אתה לא מתכנן
.אתה מתנקש

892
01:13:07,367 --> 01:13:11,204
.אני לא יודע מה אתה עושה כאן
.אני חושב שאתה לא רצוי כאן

893
01:13:12,163 --> 01:13:15,333
ואני חושב שישנם אנשים
.שמחפשים אחריך

894
01:13:15,500 --> 01:13:18,838
"אתה מתקשר,"עזור לי
.ואז אתה מתקשר למידע

895
01:13:19,004 --> 01:13:22,842
.אתה לא צריך מידע
.אתה צריך עצה

896
01:13:23,008 --> 01:13:26,095
?אתה רוצה להשיב את הנערה
?אתה בטוח שהיא שם

897
01:13:26,262 --> 01:13:28,681
?אתה בטוח שהיא בחיים

898
01:13:30,641 --> 01:13:33,060
,תן לי לעשות שיחה
.ואספר לך

899
01:13:33,227 --> 01:13:35,396
.אראה אם אוכל להסדיר את המצב

900
01:13:35,563 --> 01:13:38,941
.אם לא, אגרום לך להעלם

901
01:13:40,234 --> 01:13:43,112
.בגלל ששמעת אותי קורא לישו

902
01:13:44,029 --> 01:13:47,116
תן לי לעזור לך, לראות
.אם תוכל לחזור הביתה

903
01:13:54,290 --> 01:13:56,959
.סלח לי, חגור את חגורת הבטיחות שלך

904
01:13:57,126 --> 01:13:59,211
.אנו נוחתים בקרוב

905
01:13:59,378 --> 01:14:01,046
.תודה לך

906
01:14:33,914 --> 01:14:39,336
אדוני, המיכלית שלך
.רשומה לטיסה בטראנסג'נבה

907
01:14:39,503 --> 01:14:41,129
.טיסה 562

908
01:14:41,296 --> 01:14:43,131
.1:40, מחר

909
01:14:43,298 --> 01:14:46,259
.מצויין, תודה רבה לך
.אני מעריך את עזרתך

910
01:14:46,426 --> 01:14:50,640
?חבר, אוכל להחליף איתה מילה
.יש לי טיסה ב-8:15

911
01:14:50,807 --> 01:14:52,975
.אני ממש ממהר
.רק רגע

912
01:14:53,142 --> 01:14:56,646
.כן, אדוני, תן לי לראות את הטופס שלך
.תודה, בנאדם, אני מאוד מעריך זאת

913
01:15:10,284 --> 01:15:12,412
.תן לי לראות את הטופס שלך

914
01:16:05,299 --> 01:16:10,262
?אדוני?, אדוני
.כן אסגור לך אותה

915
01:16:10,429 --> 01:16:15,684
.מצטער ללחוץ עליך
.לא, לא, זה היה יום מאוד טרוד

916
01:16:20,230 --> 01:16:22,817
.לא משנה להיכן תלך

917
01:16:23,443 --> 01:16:28,364
,מניח שזה רק הטבע האנושי
.אבל אין צורך לומר לך את עסקך

918
01:16:29,866 --> 01:16:33,369
הנה לך, המיכלית
.שלך סגורה

919
01:16:33,536 --> 01:16:37,165
.תודה לך על סבלנותך
.תודה לך
.שיהיה לך יום טוב

920
01:16:45,882 --> 01:16:47,884
.היי, אחי

921
01:16:48,051 --> 01:16:49,386
.היי, אחי

922
01:16:49,511 --> 01:16:53,223
?אתה האחיין של מר. בראון
.לא, מר ג'קסון לא יכל להגיע

923
01:16:58,228 --> 01:17:02,148
.ציפתי לך בטיסה יותר מאוחרת
?מה אתה אומר

924
01:17:06,404 --> 01:17:09,532
.כן, זו עבודה טובה

925
01:17:10,199 --> 01:17:14,745
,העבודה שלך מחר, היא להכניס אותנו
.לסגור אותנו, להתרחק

926
01:17:14,912 --> 01:17:18,124
?ובג'נבה
.בוא נלך להעיף מבט בשטח

927
01:17:18,999 --> 01:17:22,753
,בערך, 25,26 יארד מהפינה
.אני רוצה בנזין

928
01:17:22,920 --> 01:17:27,258
מחר בבוקר, המכונית מגיעה מעבר לפינה
?איך אנחנו עוצרים את המכונית

929
01:17:27,425 --> 01:17:31,011
.אנחנו מאיטים אותה עם שתי נשים בדואיות
?בשביל מה אתה רוצה את הבנזין

930
01:17:31,178 --> 01:17:32,972
?אתה דובר עברית
.כן, אדוני

931
01:17:33,139 --> 01:17:36,475
.אני רוצה את הנשים כאן
בסימן שלך, הן רצות לרחוב...

932
01:17:36,642 --> 01:17:39,353
...ופותחות בתחרות צעקות
.אני יורה בצמיגים

933
01:17:39,520 --> 01:17:41,814
.הנהג יוצא החוצה, אתה משתלט עליו
.אני תופס את הנערה

934
01:17:41,981 --> 01:17:44,859
?מה אם הוא לא יוצא החוצה
.יש לי 5 גלונים של בנזין

935
01:17:45,025 --> 01:17:49,488
.אני מרטיב את המכונית, זורק גפרור
.והם יוצאים החוצה

936
01:17:51,532 --> 01:17:54,244
כשאתה משיג לי את שני הנשים...

937
01:17:54,870 --> 01:17:58,582
...שלם להן חצי עכשיו, חצי מחר

938
01:17:58,790 --> 01:18:01,877
.אז ארצה שתראה לי את מקום המסתור
.נשמור על פרופיל נמוך עד הלילה

939
01:18:02,043 --> 01:18:05,380
אז הראה לי את הביתה
.היכן שהם מחזיקים בנערה

940
01:18:31,990 --> 01:18:37,537
.בסדר, לימוזינה, בדרך כלל
היא פונה, יורדת למטה
.אבו באקו, היכן שהיינו היום

941
01:18:37,704 --> 01:18:41,250
.התפקיד שלי היא בת הערובה
.התפקיד שלך הוא ההתנגדות

942
01:18:41,417 --> 01:18:45,463
.אתה מגיח מצידו של הנהג
.אתה משתלט עליו

943
01:18:45,671 --> 01:18:48,299
.המפה שגויה
.זה לא צפון, היא הפוכה

944
01:18:48,508 --> 01:18:52,095
.אתה חייב להיות בצד המזרחי
.אני צריך את השמש בעיניי הנהג

945
01:18:52,261 --> 01:18:56,891
.אני חייב להגיח מצד הנגדי
?איך ידעת שזה הצפון

946
01:18:57,058 --> 01:19:00,728
.זו קסיופיה
.החברה שלי

947
01:19:24,711 --> 01:19:26,797
.הם מעבירים את הנערה

948
01:19:28,048 --> 01:19:29,591
.נראה כך

949
01:19:37,850 --> 01:19:40,477
?האם חשפת את זהותי
.לא יכול לומר שכן

950
01:19:40,602 --> 01:19:44,148
?רוצה להוכיח זאת
.ובכן, האל שונא פחדנים

951
01:19:44,189 --> 01:19:46,358
.אנחנו מחלצים את הנערה עכשיו

952
01:20:04,251 --> 01:20:07,838
.תיהיה צמוד אלי
.אנחנו נחלץ אותה בקרב

953
01:20:08,088 --> 01:20:14,012
.אם אני נהרג, הבא אותה לג'נבה
.תקבל על זה כסף
.אני הולך לתפוס את הנערה

954
01:20:15,430 --> 01:20:19,601
.אתה תרחיק אותם ממני
אתה רוצה לרכל
?או שאתה רוצה לירות במישהו

955
01:22:04,458 --> 01:22:06,001
.סתמי את פיך

956
01:22:42,955 --> 01:22:45,166
?היכן אני
.אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה

957
01:22:45,333 --> 01:22:48,836
.את חייבת להיות רגועה
.אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה

958
01:22:57,762 --> 01:22:59,389
.שתי את זה

959
01:23:02,183 --> 01:23:05,186
?מי אתה
.שתי את זה

960
01:23:18,659 --> 01:23:20,577
?מה שלומך

961
01:23:21,245 --> 01:23:23,205
.אני חולה

962
01:23:23,789 --> 01:23:26,291
.לא, זו רק שאלה פורמלית

963
01:23:28,168 --> 01:23:29,837
.כסי את ראשך

964
01:23:31,171 --> 01:23:34,425
?מה קרה, אתה לא אוהב בלונדיניות
.כל העולם אוהב בלונדיניות

965
01:23:34,633 --> 01:23:37,428
.בגלל זה את כאן, חבשי את זה

966
01:23:38,178 --> 01:23:40,264
.חבשי את זה

967
01:23:42,307 --> 01:23:44,768
.והתרחקי מהחלון

968
01:23:47,688 --> 01:23:49,898
.אני צריכה סיגריה
.את לא יכולה לעשן

969
01:23:50,065 --> 01:23:51,817
?למה זה יגרום לי, לסרטן

970
01:23:51,984 --> 01:23:55,988
ריח של טבק אמריקני
.מתפשט באויר המדבר

971
01:23:56,947 --> 01:23:59,533
בגלל זה את
.תתרחקי מהמדבר

972
01:24:14,048 --> 01:24:17,051
.אני יכולה לגרום לך לתת לי סיגריה

973
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
.תתעשתי

974
01:24:24,893 --> 01:24:28,146
.הנמיכי את קולך
.אנו נחזיר אותך הביתה

975
01:24:39,115 --> 01:24:41,826
.לעזאזל, אני לא רוצה לחזור הביתה

976
01:24:41,993 --> 01:24:44,412
.לאף אחד שם לא איכפת ממני

977
01:24:44,579 --> 01:24:47,541
.אני רק זונה
.אני רק זונה קטנה

978
01:24:47,708 --> 01:24:49,543
?כן, ואיך הפכת לאחת כזאת

979
01:24:51,462 --> 01:24:54,256
.גודלתי בידי זאבים

980
01:24:58,219 --> 01:25:00,846
?מדוע את בוכה
.אנחנו חוזרים הביתה

981
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
?האם אבי שלח אותך

982
01:25:09,397 --> 01:25:10,773
.נכון

983
01:25:10,940 --> 01:25:12,441
?למה

984
01:25:13,109 --> 01:25:15,319
.למה? הוא רוצה במותי

985
01:25:15,736 --> 01:25:17,238
.הוא שלח אותי

986
01:25:18,030 --> 01:25:19,490
.אדם אחד

987
01:25:19,657 --> 01:25:22,743
``.מהומה אחת, ריינג'ר אחד``
?שמעת זאת במקרה

988
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
ליאונידס, מלך ספארטה...

989
01:25:25,037 --> 01:25:29,834
...כשמדינה שכנה, התחננה לעזרה צבאית
.הוא היה שולח אדם אחד

990
01:25:30,000 --> 01:25:32,963
.ובכן, הנה לך
?שמעת זאת במקרה

991
01:25:33,130 --> 01:25:37,300
לא, אני חושב שלמדנו
.בבי"ס שונים

992
01:25:37,551 --> 01:25:41,346
שמעת במקרה את הסיפור על המלך
?שהפך את בתו לזהב

993
01:25:42,806 --> 01:25:46,017
כן, הוא הפך את
.בתו לזהב

994
01:25:47,185 --> 01:25:49,730
.חביבת אמריקה

995
01:25:49,938 --> 01:25:54,359
.התרגיל המלוכלך שלו, הודעת הבחירות שלו

996
01:25:54,526 --> 01:25:57,571
.מוצצי זרגים, מזויינים

997
01:25:58,155 --> 01:26:02,117
.הוא הרחיק את השומרים

998
01:26:02,534 --> 01:26:07,622
.רק רציתי לדבר איתו
.הוא אפילו לא בא לפגוש אותי

999
01:26:07,789 --> 01:26:09,750
.הוא אמר שהוא יבוא לפגוש אותי

1000
01:26:09,916 --> 01:26:11,960
.הוא שלח בנאדם

1001
01:26:12,127 --> 01:26:16,923
``.הנה מה שתאמרי לתקשורת
.אל תדברי, אל תספרי לאף אחד``

1002
01:26:17,132 --> 01:26:19,844
.אמרתי לו שאספר

1003
01:26:20,011 --> 01:26:22,972
.הוא היה חייב לפגוש אותי

1004
01:26:23,973 --> 01:26:26,976
והוא אפילו לא
.בא לפגוש אותי

1005
01:26:28,561 --> 01:26:30,646
.הוא שלח אותי

1006
01:26:46,162 --> 01:26:48,122
.אני לא רוצה לחזור הביתה

1007
01:26:50,958 --> 01:26:52,293
תראי, את תחזרי הביתה...

1008
01:26:52,460 --> 01:26:56,297
...חלק ינופפו בכובעם
.חלק יפנו את גבם

1009
01:26:56,464 --> 01:26:58,132
.הכל אותו הדבר

1010
01:26:58,299 --> 01:27:00,718
.אף אחד מאיתם לא יודעים היכן היית

1011
01:27:00,885 --> 01:27:03,471
.הכל אותו הדבר

1012
01:27:04,347 --> 01:27:06,308
?את קשוחה, מותק

1013
01:27:08,018 --> 01:27:10,145
.אני חושב שאת קשוחה

1014
01:27:50,937 --> 01:27:53,022
.קר לי

1015
01:27:53,857 --> 01:27:56,025
.הכל יהיה בסדר גמור, מותק

1016
01:27:56,192 --> 01:27:58,778
את תקחי טיסה קטנה
.כאן

1017
01:28:00,155 --> 01:28:04,200
.?אתה בא איתי
.לא אני חייב לסגור אותך

1018
01:28:04,409 --> 01:28:06,035
?את רוצה סיגריה

1019
01:28:06,202 --> 01:28:09,456
?אתה יכול להכין אחת
.מאמין שכן

1020
01:28:10,415 --> 01:28:11,916
.שבי

1021
01:28:13,376 --> 01:28:16,129
אמרת שהם לא יכולים להפר
.את שטחם האוירי

1022
01:28:16,296 --> 01:28:20,216
?מה
.הם לא יכולים להפר את שטחם האוירי

1023
01:28:20,383 --> 01:28:24,179
.נכון
.הם לא יכולים להפר את שטחם האוירי

1024
01:28:26,765 --> 01:28:31,102
.בגלל זה היית חייב לבוא לבדך
.בגלל זה היית חייב לבוא לבדי

1025
01:28:38,152 --> 01:28:40,321
אבל אומר לך מה...

1026
01:28:40,488 --> 01:28:42,239
...כשהמטוס הזה נוחת...

1027
01:28:42,782 --> 01:28:46,911
...את תיהי בחיקם של
קבוצת חיילי מארינס אמריקניים...

1028
01:28:47,078 --> 01:28:51,082
...כולם סטרייטים מכף רגל ועד ראש
.שמתחרים על תשומת ליבך

1029
01:28:52,374 --> 01:28:53,793
?מה יכול להיות יותר טוב מזה

1030
01:28:56,003 --> 01:28:57,797
?יש לך מסרק

1031
01:28:59,173 --> 01:29:01,675
.לא מאמין שאי פעם נשאתי עימי אחד

1032
01:29:06,764 --> 01:29:08,599
.תודה לך

1033
01:29:08,766 --> 01:29:10,601
?על מה

1034
01:29:10,810 --> 01:29:12,978
.על שבאת בשבילי

1035
01:29:16,023 --> 01:29:17,400
.טוב, שיהיה

1036
01:29:29,496 --> 01:29:31,164
?מה זה

1037
01:29:31,373 --> 01:29:34,126
.אני מאמין שזה חרצן של תפוח

1038
01:29:35,377 --> 01:29:39,047
.ג'וני אפלסיד (חרצן של תפוח)
.כן זה אני, רק אדם של שלום

1039
01:30:31,976 --> 01:30:35,688
.דבר בטלפון, דבר עם אנשינו
תראה אם הם יכולים לסגור-

1040
01:30:36,731 --> 01:30:37,857
!הנה היא, תפסו אותה

1041
01:30:52,288 --> 01:30:54,958
!תסגור עליו!, תסגור עליו

1042
01:31:09,223 --> 01:31:10,682
!לורה ניוטון

1043
01:31:10,891 --> 01:31:12,684
!לורה

1044
01:31:15,813 --> 01:31:18,565
.אתה! הגבר

1045
01:31:18,732 --> 01:31:21,652
.התרחק מהנערה

1046
01:31:21,944 --> 01:31:24,321
.צעדי אלי, מיס ניוטון

1047
01:31:24,488 --> 01:31:26,573
.צעדי אלי

1048
01:31:29,034 --> 01:31:32,746
.שמי סטודארד
ראית אותי בביתך...

1049
01:31:32,955 --> 01:31:35,124
...עם מר. בארץ'

1050
01:31:35,290 --> 01:31:38,460
.את כמעט בבית, צעדי אלי

1051
01:31:39,962 --> 01:31:42,799
.האדם הזה הוא סוכן מושחת

1052
01:31:42,966 --> 01:31:45,301
הוא הגיע לכאן כדי לחטוף אותך...

1053
01:31:45,468 --> 01:31:47,095
...בשביל הכסף

1054
01:31:47,303 --> 01:31:50,890
,אפילו אם זו האמת
.את באה איתי

1055
01:31:51,057 --> 01:31:53,268
.קומי
?לורה

1056
01:31:55,770 --> 01:31:58,064
.האדם הזה נשלח כדי לפגוע בך

1057
01:31:58,231 --> 01:32:01,776
הוא יודע שאני לא
.עוזב בלעדיך

1058
01:32:02,110 --> 01:32:04,446
.תוותר עליה

1059
01:32:04,612 --> 01:32:06,948
תוותר על הנערה...

1060
01:32:07,157 --> 01:32:08,450
...ונוכל לדבר

1061
01:32:09,242 --> 01:32:12,328
.שדה התעופה בשליטתנו

1062
01:32:13,788 --> 01:32:15,290
.תן לה להתקדם

1063
01:32:18,668 --> 01:32:19,878
.אנחנו עוזבים בתוך דקה

1064
01:32:21,755 --> 01:32:23,173
.תן לי לראות מה הולך כאן

1065
01:32:23,339 --> 01:32:25,008
.אוקיי
.מר. סקוט

1066
01:32:25,175 --> 01:32:27,303
.רוברט סקוט
?עוד צעד אחד, אוקיי

1067
01:32:27,511 --> 01:32:30,139
.ואנחנו נעלה אותך על המטוס

1068
01:32:30,347 --> 01:32:32,767
?את הולכת לעשות זאת, אוקיי

1069
01:32:32,933 --> 01:32:35,978
.אוקיי, הולכים
.לורה, התרחקי ממנו

1070
01:32:36,395 --> 01:32:38,814
.הוא יודע שהמשחק נגמר

1071
01:32:39,899 --> 01:32:43,110
.הוא יודע שזה נגמר, את בטוחה

1072
01:32:50,117 --> 01:32:52,495
!עלי על המטוס
.תביא את המצלמה

1073
01:32:52,661 --> 01:32:54,371
?מה אתה רואה
!אני מביא אותה

1074
01:32:54,538 --> 01:32:58,334
תביא אותה!, אני לא עוזבת
.עד שלא אוודא מה הולך כאן

1075
01:32:58,501 --> 01:33:01,545
?תמצא את זה, מה אתה רואה
.רק רגע, רק רגע

1076
01:33:04,090 --> 01:33:07,051
.תפסנו, תפסנו אותך עכשיו

1077
01:33:07,218 --> 01:33:08,719
.תפסנו אותך

1078
01:33:12,223 --> 01:33:13,642
.תודה לאל שמצאנו אותך

1079
01:33:15,477 --> 01:33:18,063
!הנה לך, בואו תקחו אותה

1080
01:33:18,230 --> 01:33:20,148
.תודה לאל, שמצאנו אותך

1081
01:33:20,482 --> 01:33:22,192
!היי, תוציאו אותה מכאן

1082
01:33:24,986 --> 01:33:27,072
.נקו את הבלאגן הזה

1083
01:33:35,956 --> 01:33:39,960
.אני בשדה התעופה
.נראה שזה קרב יריות

1084
01:33:40,127 --> 01:33:41,711
!קרב יריות

1085
01:33:41,878 --> 01:33:44,840
.לא, אני לא יודעת מי
.אני נשארת כדי לצלם זאת

1086
01:33:46,133 --> 01:33:47,134
!עכבו את המטוס

1087
01:33:59,897 --> 01:34:03,443
!יכלת לבוא הביתה
?ידעת את זה

1088
01:34:03,609 --> 01:34:07,905
!בן זונה טיפש
!נזדקקנו לך

1089
01:34:09,240 --> 01:34:12,201
!זו מלחמת עולם שלישית שם בחוץ

1090
01:34:13,327 --> 01:34:17,081
!מלחמת עולם שלישית
?אתה קורא את העיתונים

1091
01:34:18,291 --> 01:34:22,503
הזונה הקטנה הזאת רצתה
!לחסל את הבנאדם. בתקופה כזאת

1092
01:34:23,004 --> 01:34:27,884
?אני חוזרת הביתה
.נכון, מותק, אני בטחה שכן

1093
01:34:30,470 --> 01:34:31,971
.ורק עוד דבר אחד

1094
01:34:32,263 --> 01:34:35,141
.אני נכנסת למכונית
.לא, מותק, אין מכונית

1095
01:34:35,308 --> 01:34:37,101
.אנחנו חייבים להוציא אותך מפה

1096
01:34:37,268 --> 01:34:39,896
?לא. מי את

1097
01:34:53,368 --> 01:34:56,997
.אני ומר. סקוט הגענו לקחת אותך הביתה

1098
01:35:03,754 --> 01:35:07,800
אתה יודע מה הצטרכנו
לעשות כל אותן שנים...

1099
01:35:07,966 --> 01:35:09,968
?כדי לשמור עליה תחת מעטה חשאיות...

1100
01:35:12,137 --> 01:35:14,973
!אתה, קיצרת את חייה, חבר

1101
01:35:15,140 --> 01:35:19,186
,היינו נותנים לה ללכת למדבר
!אבל החלטת להתחכם

1102
01:35:23,982 --> 01:35:25,776
!חכה רק רגע

1103
01:35:25,943 --> 01:35:27,986
?המשך, מה אתה רואה
.אוקיי

1104
01:35:37,705 --> 01:35:40,542
?אתה מצלם את זה
.תעלי על המטוס

1105
01:35:45,922 --> 01:35:47,799
.או, אלוהים

1106
01:35:51,636 --> 01:35:53,888
.אני מצלם אותה
!עכבו את המטוס, לורה ניוטון

1107
01:35:54,055 --> 01:35:56,099
!תעלו אותה על המטוס
!תוציאו אותה מכאן

1108
01:35:56,266 --> 01:35:59,477
!צרו קשר עם מגדל הפיקוח
!חכי!, חכי

1109
01:35:59,644 --> 01:36:01,187
!לורה
.תוציא אותנו מכאן

1110
01:36:01,396 --> 01:36:04,816
!תעלי אותה על המטוס
!תעלי את הנערה על המטוס

1111
01:36:05,442 --> 01:36:08,278
!תעלי אותה על המטוס
!תעלי אותה על המטוס

1112
01:36:09,404 --> 01:36:11,406
!תוציא אותנו מכאן

1113
01:36:14,451 --> 01:36:16,536
!תמריא

1114
01:37:06,463 --> 01:37:08,340
.או, מתוקה

1115
01:37:16,723 --> 01:37:18,558
.או, מתוקה

1116
01:37:18,934 --> 01:37:20,894
?האם היא בטוחה

1117
01:37:21,686 --> 01:37:23,396
.כן

1118
01:37:23,897 --> 01:37:25,816
.היא בטוחה

1119
01:37:39,663 --> 01:37:41,748
.השבנו את הנערה

1120
01:37:43,333 --> 01:37:47,421
.כן, היא פשוט לקחה את הדרך הארוכה הביתה

1121
01:38:14,782 --> 01:38:17,952
סי. אס. וי, חדשות עולם בינלאומיות

1122
01:38:18,119 --> 01:38:19,704
וכשאנו שבים שנית

1123
01:38:19,871 --> 01:38:23,708
האדמינסטרציה
הוכרחה ע"י מעשה החטיפה הנורא

1124
01:38:23,875 --> 01:38:26,127
.ותודה לאל, שהיתה להם את היכולת הזו
.נכון

1125
01:38:26,294 --> 01:38:30,715
.כדי להונות על מותם בטביעה
כדי להונות על מותם המצער...

1126
01:38:30,882 --> 01:38:33,926
...על שני אנשים אלו שהפליגו

1127
01:38:36,430 --> 01:38:39,683
הנה הגעתו של
.אביה של לורה

1128
01:38:41,560 --> 01:38:44,354
?מי יכול לשכוח את המראות הללו

1129
01:38:44,521 --> 01:38:47,566
לורה ניוטון, בארה"ב
.כן, אכן

1130
01:38:47,733 --> 01:38:51,195
בעוד הרבה מאמינים שרוברט בארץ'
.הוא האדם לו הם חבים תודה

1131
01:38:51,361 --> 01:38:54,907
..."אבל הערצתם"
."של כל תושבי אמריקה נזקפת לזכותו"

1132
01:38:55,074 --> 01:38:57,576
."הטרור לובש מלא צורות"

1133
01:38:57,743 --> 01:39:02,915
אני לא יכול להגות מעשה טרור
.גדול יותר מהבלתי נשכח

1134
01:39:03,082 --> 01:39:07,252
.מההרס הסופי
.של נשמת בנאדם

1135
01:39:07,419 --> 01:39:10,130
חטיפתה של לורה ניוטון
.חשפה בפנינו

1136
01:39:10,339 --> 01:39:13,759
אפשרה לנו להתעמת
.ותאפשר לנו להשמיד

1137
01:39:13,926 --> 01:39:16,345
.את הסחר הבינלאומי בנפש

1138
01:39:16,512 --> 01:39:19,723
זה הובא לידיעתנו, בגלל
.אהבת משפחה לבתם

1139
01:39:19,932 --> 01:39:22,560
.מעשה אמריקני פשוט

1140
01:39:22,769 --> 01:39:27,732
אהבת אמריקנים
.לכל בנותינו

1141
01:39:27,941 --> 01:39:30,026
שהם נפשות

1142
01:39:34,322 --> 01:39:37,325
.שהם נפשות הארץ הנהדרת הזו

1143
01:39:37,492 --> 01:39:39,452
אנו מודים לאל
.הגיע הזמן ללכת הביתה

1144
01:39:39,619 --> 01:39:43,665
הבת היחידה הזאת שבה הביתה
אנו נשבעים שלא ננוח

1145
01:39:43,832 --> 01:39:46,918
.אדם בר מזל
.וכל אלו שסבלו כגורלה

1146
01:39:47,127 --> 01:39:50,004
...ישובו שנית להתאחד
.עם משפחותיהם

1147
01:39:50,338 --> 01:39:52,090
.תודה לכם

1148
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
תורגם ע"י
DUDE-E