סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
היה לך את כל חייך .להתכונן לרגע הזה
?למה אתה לא מוכן
.אני עייף, המפקד
?אתה רוצה לפרוש
,אם המשימה שלך היא לפרוש .אין זמן יותר טוב מלעשות זאת כעת
.אתה יכול לפרוש עכשיו, לגמור עם זה
.אני לא יכול לתפוס אותה
.אני מבין
פשוט הוצא את המספרים הללו .והנח אותם בידי
!שכח מזה
.מוטב לך שתתפוס אותה
.כל הכבוד .המפקד
.המתנת לסימן ממני .כל הכבוד
.אני אפילו לא יודעת מדוע עשיתי זאת כן, ובכן...
:...את יודעת מה נפוליאון אמר
."תנו לי אדם בר מזל" .כן, המפקד
?מה נתנו לך ללמד, סמלת .כלי נשק קרים, אדוני, קרבות סכינים
.אל תלמדי אותם קרבות סכינים .למדי אותם להרוג
ככה הם יפגשו איזה בנזונה שלמד קרבות סכינים...
...הם ישלחו את נשמתו לגהינום
.הכל בראש, סמלת .שם הקרב מנוצח
.מר. סקוט .בלאק, ז'אקלין א., יו. אס. 24341924
אני מקווה שתזכור ותעזר בי .אם תצטרך אותי
?סמלת .המפקד
.תודה לך
.ניקתם מצויין חבר'ה
.טוב לראותך ?מה קורה, אחי
אתה לא נראה רע .בעצמך, ילד גדול
.בחתיכה אחת
.היי, הסתכלו על זה
.אני רואה אותך
.דבר אלי
?מה שלומך, אדוני
?בנוגע למה זה
.זה היה של אבי
?הוא נשא את זה לשם .כן, המפקד
?הוא חזר .כן, אדוני, הוא חזר
.אז תיקח זאת עימך
.אולי זה יציל את חייך
.תצית אש עם זה או משהו
.!היי, בובי!, בובי
.כן, תן לי את זה .תודה
.המפקד
,אני רוצה לומר, לפגוש אותך- .לא פגשת אותי
.אתה ער כבר שבוע .אתה מדמיין נחשים
!קפלו את הספסלים .קחו את התרמילים שלכם
.כולכם חוזרים ליחידה .בואו נלך
.שמספרכם האישי יהיה בידכם הימנית
.לא יכול לדמיין, איך הם חיים עם זה .מספרכם האישי בידכם הימנית
?אתה לא יכול .חשבתי שראיתי אותך שוקל זאת
?מה זה לעזאזל .זו, טבעת נישואין המפקד
?שמעת את זה
,השומר שאתה מתגנב מאחוריו .הוא גם יכול לשמע זאת
אתה נמצא מספיק זמן .כדי לדעת את זה
תודה לך, המפקד, שמי קרטיס ?אני צריך לדעת
,אם ארצה אחווה .אצטרף לבונים החופשיים
.ישנה רק המשימה
.הוא קיבל את המכתב מאישתו ?כן? מה שלומה
.המפקד
!הפקודות שלכם!, פקחו עין על הסירה .בסדר, אני רוצה את המספרים שלכם
.הורידו את המספרים המזויינים .שמעתם אותו
.אתם לא צריכים אותם יותר, קדימה, עכשיו ,?מה אתם חושבים שיש לי את כל הלילה
.יש לי שני דברים בשבילכם .והם זין נוקשה ומסטיק
,ונחשו מה .נגמר לי המסטיק
אתם חרשים, או שאתם פשוט מנסים .את סבלנותי?, הורידו את המספרים
.קדימה
.מספר 9 ומספר 12 !מי אלו לעזאזל? עמדו עכשיו
.שניכם אתם השניים הראשונים .אחרי
,תאספו את זה אנשים .אין לי את כל הלילה
!כן, המפקד תודה שבאת, תותחן ראשי
.אין בעיה, בוס
.הנה לך, המפקד
?גרוסלר .כן, המפקד
.קרטיס .כן, המפקד
.זהו מאורע הבחירה הסופי
.עקבו אחר הוראותי .שום דבר יותר, שום דבר פחות
.בפקודתי, הוציאו להורג .את האדם האחרון שעומד, וצאו מהדלת
.ואתם תתקבלו ליחידה
.הוציאו להורג
.זה לא נוכחי ?למה לא
.נראה שהיא קיבלה עיצוב כולל מחדש היום .אנחנו עובדים על זה
?ארבע בבוקר, תספורת וסילסול .הם עשו לה תסרוקת קבוצתית, צבעו אותה לבלונד
?יש לך מושג למה .לא
.ואז נפגשה עם החבר ב-9
?ואז .אנחנו לא יודעים
אבל האיש שלך היה בתפקיד .עד שהוא העביר אותה למשמרת לילה
.הוא אומר שהוא היה ?מה עוד יש לך
.אני חייב להחזיר אותך לנושא .החבר ברשותנו, מייקל בלייק
?היכן הוא .אנחנו מחפשים אותו
,ופרופסור ג'ארלד סלואן ידידותי במיוחד עם הסטודנטיות שלו...
...והיא היתה אחת מהן .סופ"ש בבית, בכרם של מרתה
.עליתי על זה, עליתי על זה, אנשים .אני צריך עוד צוות על הפרופסור
.אני צריך שמירה כוללת על החבר .?הטלפון מחובר? חברו אותו
!אין בעיה, מחובר
?הרגע הגעת מהצוות .כן, אדוני
?כמה זמן עבר מאז שישנת .לא ממש חשוב
.אין לי את הגופות .קראי להם, קראי להם
.העמדה שלו הייתה חצר הרווארד
,חצר הרווארד, הפינה הצפון-מזרחית .בית לואל, מעבר למגוריה
.משמרת לילה, שחררתי אותו שם מתפקידו, חצות
?רוצה לעזור לי
?אתה מבין .כן, אדוני
?אני ברור לך, נכון .כן, אדוני
.אוקיי, אז, עוד פעם
.היא אכלה ארוחת צהריים עם אביה
.ארוחת צהריים עם אביה ?אתה מצדד בזה
.לא אדוני, היא פשוט היתה איתי ?פשוט הייתה איתך
.היא היתה איתי כל היום השכבתי אותה לישון ב-10, והיא
,כן, הייתה לה מריבה עם החבר שלה .מייקל בלייק
?על מה היא הייתה אני חושב שהיא הייתה על...
?התספורת שלה, אז היא לא הייתה רצינית... .לא, לא, לא
.ואז נשארתי בעמדתי עד ששוחררתי .טוב, אז יש לנו בעיה קטנה
.הייתי שם
23:12,19במאי חצר הרווארד הפינה הצפון מזרחית, בית לואל...
...לא הראו נוכחות של השירות החשאי
.גם לא בעמדתו, וגם לא בקרבה .סיור שני, 23:30, מראה דימיון
.אני הייתי שם, אדוני ?מי משקר, אתה או הוא
.בנזונה, יש לי וותק של 15 שנים .יש לי שני ילדים
אתה לא תשב שם .ותקבור לי את הפנסיה
הייתי שם .אל תגיד שהיית שם
.הייתי בעמדה
!קום, בנזונה !לא אמרת שהיית בעמדה
!קום! בנזונזה
!קום! בנזונה !עוף החוצה! עוף החוצה
.אוקיי, שב
שאספר לך מה הולך לקרות ?לך כשנגלה שזה אתה
?שכבת איתה
.אנחנו עומדים לגלות לא, אני
?היכן הנערה ?היכן העקרונות שלך
אוקיי, נצטרך להתחיל זאת .שוב מלמעלה
?אוקיי, מר. גיינס .כן, אדוני
.אני רוצה מועד זמנים .בואו נעבוד לפיו, בבקשה
,יש לנו זמן עד השיעור שלה, יום שני בבוקר ?"ואז זה לפגוש את התקשורת "והיכן היא
.הפרופסור ?מי חוקר את הפרופסור
?היכן הוא .הכרם של מרתה
?מי הולך לעצור אותו .פאר ושנון
.תעירו אותו, תנערו אותו הוא לא רוצה לדבר...
...הנה מה שהוא עשה עם הסטודנטיות .שלו, הראו זאת לאישתו
.אנחנו קולטים את השוטרים .במערבל התדרים, התמונה
.זוהי התמונה העדכנית של הבחורה
!אדוני
.זה הפרופסור
.עצרתם אותו בביתו .אדוני, קיבלנו מידע מוטעה
?היכן הוא .הניחוש הטוב אומר בסירה
,נראה לאחרונה, במערב טיסבורי .כרם מרתה
.הראה לי .ממש כאן
.תמצא אותו, תצמיד לו שומר .תשיג לי סריקה אוירית
.אני שומע אותך .יש לי מחסור של 25 איש
?מי יוצר קשר עם משמר החופים .אני מטפל בזה
.אני צריך סריקה אוירית .חיפוש והצלה של משמר החופים
.משמר החופים בטלפון האדום !ניו בדפורד
?מה שמה של הסירה שלו .הקולופון, מחוץ למערב טיסבורי
.אדוני
.זה החבר, הוא זז .אני צריך מעקב על החבר, ממש עכשיו
.הוא שלי בטל את זה, תשהה את המעקב
יש לי יומיים לפתור זאת .לפני שהתקשורת תתעורר
.כן, אדוני
.תראה לי את ידך, בן
.מייד
.זרוק את זה
?איבדת את מפתח תא הדואר שלך, בן
?אתה תלמיד כאן .כן
?אוכל לראות זיהוי, בבקשה
.יחידה 12, זהו .לא, בבקשה, בבקשה
הרגע, בן .זה הולך להיות, מה שזה הולך להיות
?אני יכול לדבר איתך לרגע ?רק לרגע, בסדר
.זה לא כפי שזה נראה
.נפרדתי מהחברה שלי .זו התיבת דואר שלה, לורה
.לורה ניוטון ?לורה
.כן ?ניוטון
?ה- לורה ניוטון
.נכון מאוד, נפרדנו
.הם יודעים מי אני ?הם
.השירות החשאי ?השירות החשאי
.נכון מאוד
.הם יודעים מי אני .הם ניקו אותי מאשמה
.ובכן, הם לא ניקו אותך מזה .בוא נלך
אוקיי .בוא נלך
.אני פשוט ניסתי להשיב את המכתב .זו לא שפה מאוד נקייה
"מגיע לך כל .מה שעומד לקרות לך"
?מה עומד לקרות לה ?האם פגעת בה
?האם הכאת אותה
.הכאתי אותה? לא
.קראתי לה זונה ?מה הסימן הזה
?מה פירוש הסימן הזה
.ממש כאן
.היא חותמת בכל המכתבים שלך ככה זה בגלל שהיא...
...בגלל שהיא רואה דברים במעוקם, כמו פיקסאו .פיקאסו
.היא אומרת שקוראים לה פיקסאו
?למת רבת איתה, בן
.היא הסתפרה .צבעה אותו לבלונד, גזרה אותו
.קראתי לה זונה
.חכה רגע, כולנו ראינו את התמונות נערה צעירה ויפה כמותה...
...למה איכפת לך באיזה צבע ?היא צובעת את שערה
?עכשיו, למה זה הופך אותה לזונה
.היא מזדיינת עם מישהו אחר
?אתה רוצה לדבר על זה
,אם תרצה לדבר על זה .אקדיש לך דקה אחת
,כלום לא פוגע כל כך .אם היא שוכבת עם מישהו אחר
ישנו...
המורה הזה...
.אני לא צריך לספר לך את זה
?היא שוכבת עם המורה
.ובכן, היא אמרה שלא
אמרתי לה, שהיא נראת כמו זונה, והיא אם רוצה לזיין קשיש .שתלך לבאק-לייט, ושתלך עד הסוף
?באק לייט .כן, זה המועדון ליד האיצטדיון
.זה כמו בדיחה בביה"ס, כמו שמועה
הבחורה הזאת או הזאת הלכו עם איש עסקים ללילה אחד...
...והרוויחו אלף דולר
?זה ריב אוהבים, בסדר
.אמרתי משהו שאני מתחרט .שלחתי מכתב שאני מתחרט
אני יכול להבטיח לך, אדוני השוטר...
...אם תוכל לראות שאני חף מפשע ...ולתת לי הזדמנות, זה ל-
.הבאק-לייט .זה מועדון באיצטדיון
.מועדון באיצטדיון
.בלי חדר מתים, בלי בית חולים, בלי מכתב
?ההורים
.האם, אתה יודע היכן היא .היא שכורה, האב מחזיק מעמד
.הוא היה בעיירה אתמול, כדי לראותה ?הוא היה
.הגנבו אותו פנימה והחוצה ?כמה זמן הם היו ביחד
.פארקר .שניה
.הוא השתמט ?השתמט ממה
עזב את עמדתו, סיים מוקדם .כדי ללכת לזיין את החברה שלו
.מקווה שהיא הייתה שווה את זה
.אדוני .בסדר, בואו ניגש לעניין
.אוקיי, באק-לייט מסעדה, בלאק-נייט...
...הבלאק לייט, באר .מועדון ארוחת ערב
.בלאק לייט, זהו זה
.שלב את הגרפיקה על הנערה .תעיפו מבט בזה
הרצנו את זה מתיאור .של הספר במכון היופי
.הראה לו מה יש לנו
.הובלה היא תחת פיקודה של המדינה
.אנו מתייחסים לקטע 12 .כן, אני מבין
?אוכל לקבל את הג'אקט שלך .נכון, אני מטפל בזה
.כן
.תוציאו את האנשים שלהם מהשטח .ותכניסו את שלנו
.אני צריך 5000 דולר
.אנני .שמעתי, 5000 דולר
?מגרד את תחתית החבית, אה .כן, אדוני
.5000דולר .אצטרך שתחתום על זה
.את תחתמי על זה
.בסדר
?מה קרה לטבעת הנישואין שלך .הסרתי אותה
?התגרשת מאישתך
.לא המפקד, אני עובד
.שמור על פיך סגור, על עינייך פקוחות .והשמע לפקודותי
!זוזו הצידה!, זוזו הצידה
.או, ישו
?בסדר, אז, מי ראה את זה
.אני מאמין שהיה לו אקדח מוסתר ?מי ערך חיפוש עליו
?מי ערך חיפוש על הבנזונה
הבחורה שהוא הלך לראות, תכניס אותה .זה שהוא היה מזיין
.שני אנשים בביתה עכשיו .תאטמו את החדר
.תבדוק את התיק
.תאטמו את החדר, שמעתם אותו
הוא היה בעמדה ?כשהוא חטף את הבחורה
כן, ובכן, כנראה שהוא הרגיש רע .לגבי זה
.תראה לי את סט המפתחות .אין לי אותם
.הנה, אתה תקח את השרשרת
.אתה חייב להשגיח עליו היטב
.נופף בשרשרת .אתה בחור שמטייל עם כלב
.שחרר את הצווארון שלך
.אמר לי בשעה 2
.זו שעת הסגירה, רבותיי .הגיע הזמן לסיים
,לא יכולים ללכת הביתה .אבל לא תוכלו להשאר כאן
.סוגרים .לא יכולה להגיש אלכוהול לאחר 2 בבוקר
לא, רק רציתי לשלם .לך את הכסף שאני חייב לך
?מה את אומרת על הסוקס, אה ?כן מה אתה הולך לעשות
"כן."קללת הילד ?זה איך שאת קוראת לזה
?נכון מאוד. מהיכן אתה
כן, טוב, למעשה .אני פשוט מנסה למצוא את אחייניתי
?או, זה מה שאתה מחפש
בגלל שהרבה בחורים מגיעים לכאן .כדי לחפש אחייניות של אחרים
לא. בחורה כזאת...
?הייתה כאן הערב...
.ילדה יפה .כן, זה הסוג שלי
?בחורה כזאת הייתה כאן
אתה בטוח שאת מחפש ?את אחייניתך
בגלל שהרבה בחורים מגיעים לכאן .והולכים הבית עם נערות צעירות למדי
.?לא, לא, למה ...למה ש-
...נערה צעירה שכזאת ?תרצה להיות עם בחור כמוני
.היי, שותף
תהיתי אם אוכל .לבקש ממך טובה
,אני אוהב אותך מותק .אבל העונה נגמרה
הידידה שלך אמרה .שאתה בערך שדכן
תראה, אתה לא יכול .להאמין לכל מה שאתה שומע
.נתראה יותר מאוחר .בטח
.אוקיי, תנעלו
.נהג בזהירות
?כן .חיפשתי נערה
.אחר נערה צעירה
?ובכן, לא כולנו
שאלתי היתה, למה נערה יפה וצעירה כמותה...
?תצא עם בחור כמוני... ואם תוכל לענות על זה...
תראה, חבר...
?מה זה
?מה זה? זה רויפנול? נכון
?זה רו? זה רופי ?האם זו שיחה חד-צדדית, מה שמו
.ג'רי זימר .ג'רי, ג'רי
?היכן הנערה ?היכן הנערה, ג'רי
?ג'רי, היכן הנערה ?איזו נערה
?סיממת אותה? סיממת אותה ג'רי
.היי ?מה
.בערך 10-15 אלף דולר ?בשביל מה זה
!אני חושב ששברת לי את הזרוע ?היכן הנערה
!אני חושב ששברת לי את הזרוע
.עכשיו היא שבורה
?היכן הנערה ג'רי
.מעולם לא ראיתי את הנערה הזו
?היכן הנערה ?לאן לקחת אותה, ג'רי
?לאן לקחת את הנערה הזאת, ג'רי
.זו לא הנערה
?לאן לקחת את הנערה, ג'רי
.תוציא את הסכין שלך
?לאן לקחת את הנערה הזאת, ג'רי
.תעקור לו את העין
.נשבעת בחייך
!חכה!, חכה!, חכה
.לקחתי את הנערה
...לקחתי את הנערה ל-
שלושה יחידות נשארות בשטח .עד להוראות נוספות
.על הצלף לפרוש
.בגדים פשוטים, הובלו לסמטה הדרומית
.אני מטפל בזה
?האם זה נכון .כן
אנו מנהלים שירותיי ליווי, אין .דבר לא הולם כאן, אין כאן משהו בלתי חוקי
?מי היא .נדיה טליץ'
,סרבית, קיבלה גרין קארד .לפני 5 שנים
הם חתמו איתנו על חוזה לשרותי כח אדם...
...והם משלמים לנו בעבור .כל שיחה, והבחורות משלמות לנו
?הן הראו לך הוכחה לגבי גילן ?כמובן, מה אתה חושב
?ראית את הנערה הזו .לא ראיתי
.הנה הראשונה
?האם הנערה הזאת הייתה כאן
.היא חדשה .זהו הלילה הראשון שלה
?מה את אומרת .תתלבשי
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.את לא צריכה אחד .אנו צריכים את הנערה, תני לנו אותה
.הנערה הזאת לא הייתה כאן
.זכותי לעורך דין
.זכותך לחרא .זכותך לספר לי מה את יודעת
אם הנערה היתה כאן...
...אם תשתפי פעולה .אראה מה אוכל לעשות
,אני חושב שאוכל לעזור לך .אם תספרי לי עכשיו
למה לא אספר לך ?אם הנערה הייתה כאן
.הבחורה הזאת חדשה
הם אמרו לנו .שזהו הלילה הראשון שלה
.אבל הבט כאן
.ישנם שני ניקובים בתמונה
.הם הזיזו אותה
.תמונה חסרה
?היכן היא
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .מותק, את לא יודעת מהן צרות
.אני אפילו לא בטוחה שזו הייתה היא
.היא היתה חולה .היא לא הרגישה טוב
...היא באה לכאן ו- ?היא באה לכאן
הם לקחו אותה, ואמרתי לנדיה .שהיא לא אמורה להיות כאן, והם לקחו אותה
?"מי אלו "הם
?הם לקחו אותה
?לאן הם לקחו אותה
מותק, יש לך את כל הזמן שבעולם .עד שאעזוב את החדר הזה
.ואז אני הולך לחסל אותך
.שני גברים
.הם נתנו לה זריקה
.אני חושבת שזו הייתה היא
?היא היתה כאן, היכן היא .יש לי זכויות
.זכותי לשיחת טלפון .את לא מבינה
את תעזבי את חייך, או את .את המידע בחדר הזה
?היכן הנערה
.הם יהרגו אותי
?למי התקשרת
איך ידעת מתי ?להגיע כדי לאסוף אותה
?איך הם ידעו מתי לאסוף אותה ?למי התקשרת
זה רק מספר-
.רשמי אותו
.רשמי אותו, אני אראה מה אוכל לעשות .רק תני לי את המספר
.אתה לא מבין .היא רק סתם נערה
.או, אלוהים
.הם לא יודעים את מי הם תפסו
.אדוני
?היכן הנערה
אדוני, אני מאמין שהיא .נחטפה מהמועדון הזה
שהיא נלקחה ל-
.שהיא נלקחה לבית בושת
?כאן בבוסטון כן, אדוני, ו- ו- ו-
.קדימה, הבא נשמע זאת .יתכן שהיא נמסרה למכירה
יתכן שהיא הועברה דרך .רשת מסועפת, מעבר לים
?כדי להגיע אל אביה .לא, אדוני
אנו מאמינים שהם לא יודעים מי היא...
...שהם פשוט חטפו איזו נערה
.סתם איזו נערה .כן, אדוני
עד כמה אתה בטוח שהיא הייתה ?הנערה בבית הזונות
אנחנו- .היא צבעה את שערה
הם רואים את השיער האדמוני...
,מה הם יעשו, כששיערה גדל כשהם יראו את שיערה האדמוני...
?מישהו יזהה אותה...
מה הם יעשו ?כשהם יבינו את מי הם חטפו
.הם יהרגו אותה
.אתה צודק בהחלט, הם יהרגו אותה .אוקיי
.עכשיו, בוא נדבר על הגיון נפוץ
?מי הוא
?מה אתה יכול לעשות עבורי
.אני צריך את זה כעת
אני צריך את זה לפני שהתקשורת תעלה על זה .ביום שני, בגלל שהם יהרגו אותה
התקשורת תשיג זאת, התנים יתקפו .ברעב מטורף, והיא מתה, תעזרו לי
אדוני, זהו מספר טלפון ציבורי .במרכז בוסטון
זה חוליה מקשרת .בין בית הבושת לחוטפים
שיחה נעשת כשיש .להם חבילה
.הציבו מעקב על הטלפון .יש לנו שמירה על הטלפון
אבל יותר חשוב, הסוכנות לביטחון פנים .מדווחת ש-2 שיחות נעשו מהטלפון על בסיס קבוע
?הם יכולים לאתר שיחות לטלפון הציבורי .במקרה הזה, כן
?איך .הם נעשו מכלא פאדרלי
.זה טריק עזאני
הוא אזרח לבנוני .מרצה מאסר עולם על חטיפה
הוא האדם השני במזימת .סחר מין בנשים
?היכן הוא
.הוא בבית הסוהר הפדראלי פלורנס .הוא עשה את השיחות לטלפון הציבורי
יש לנו תוכנית, אני מהסס- .תן לי את זה
.יש לנו אקשן בתא הטלפון
?מי עלה עלינו
.הוא שוטר ממשטרת בוסטון
.בעיר, תמיד השתקפות .ביערות, תמיד צליל
?מה עם המדבר
.אתה לא רוצה ללכת למדבר
.בואו נלך, בואו נלך .אנחנו זזים
?לאן הוא הולך .המתן, המתן
,אחד-חמש-תשע אלפא-סיירה .רישום מסצ'וסטס, ויליאם בארק
.סומרויל מסצ'וסטס ?לשם מועדות פניו
.בעל בית באסקס
?הוא נוסע לכיוון אסקס ?איזה עוד סוג של מקום יכול להיות
.זה יהיה בית חוף
.קח אותי לשם
.תעלה את זה לרשת .כולם לבטל
.תגיד לכולם לבטל .רק אני והוא
.ציין ששמעת אותי
.משטרת המדינה, בהיכון
.כבו את המכונית הלבנה .כבו את המכונית הלבנה
.היורים מתקדמים לעבר החוף .צוות של שניים הולכים לאסקס
מאושר, צוות תקיפה של .שניים לחוף
.תסוגו והמתינו במצב 2 .משטרת המדינה, מבקשת אימות
אנחנו מאמינים שבן הערובה-
.חמש-שש ו-4 נייד חזרו לבסיס .אשרו
.השארו במקום ותקטרו במכשיר הקשר שלכם
.קח אותי לשם
,אם הנערה בבית .אני מוציא אותה משם
.אם זה לא אני הוא היא, הרוג את זה
.ברור
ובכן, אני מקווה ששניכם תרגישו טוב יותר .בבוקר, לילה טוב
?כן ?האם אלן פלמר גר כאן
.כן, בעלי בעבודה .זוהי רק בדיקה שגרתית, גב' פלמר
,יש לנו מספר רישוי .אבל אנחנו לא בטוחים בדיוק
?אני יכול להכנס
?מה לעזאזל .שמעתי את הטלויזיה, אז נכנסתי
?למה לעזאזל הטלויזיה שלך דולקת .אין כאן אף אחד
.לא, אני לא רוצה לפגוע בך .אני פשוט רוצה לדעת למה הטלויזיה דולקת
רק באתי ל- .זה מה שאני רוצה לדעת
.אני אומר לך מדוע נכנסתי ?ומה אתה מסיק מזה
זה הקטע. בשעה כזאת בלילה... ?אתה שומע מה אני אומר לך
.שאלה
?אל תוותר, היכן הנערה ?היכן הנערה
.זה לא מאוחר מדי .תסתכל עלי, תסתכל עלי
?היכן הנערה
?היכן היא
.זה קרטיס, אני נכנס
.בטל, בטל, בטל
.קור אל. זי, בור קר
.המתן, חכה להוראות
.היא קובעת את הסיגנונות .היא מעלה בנו חיוך
,היא בטי הסטודנטית בקולג .והיא בחדשות שוב
.שיט .היא הסתפרה שנית, גזרה, וצבעה
שוחחנו עם מעצב השיער שלה... .כבה את זה
...ושיחזרנו את מראה החדש .ואתם מביטים בו
.אוזל לי הזמן
.נעל את הדלת
מה עם היינו צריכים ?לחרוג מהנורמות
אני צריך אדם, אדם שיכול .למלא פקודות ללא היסוס
.הדלת נעולה, אדוני
.אני נאלץ לבקש ממך לעשות משהו
.אני כאן כדי להחזיר את הנערה, אדוני
ואין דבר שלא אעשה...
...כדי להחזיר אותה
האדם הזה...
...שעשה שיחת טלפון אתמול...
...מבנק פלורנס .לטלפון התשלום בקופלי
.הנה נקודת המפגש, הנה היא
האדם הזה, טריק עזאני צריך להעבירו מחר...
...עם אסיר אחר .אדם נידון למוות
אדם נידון למוות...
...בשביל ההליכים הרפואיים שלהם
אדריך אותך צעד אחר צעד למה .שלהערכתנו עומד לקרות
קריאה התקבלה יחידת פלורנס חמש .קוד 7 כביש 15
?אתם בסדר חבר'ה
.היי, עזור לי, עזור לי, בנאדם .שחרר, אותי בנאדם
.היי, אני צריך עזרה .כן, אני אעזור לך, קום
אני ואחי צריכים .צריכים עזרה כאן
.היי, הראת לו מזה .כן, זה מה שעשיתי
.היי, תן לי סיגריה, בנאדם
.חכו שם, מיד אחזור
.כן, אבל שחרר אותי, אחי
,היי, יו, פשוט זרוק לי את המפתחות .ואעשה זאת
.אני צריך לעשות ניקיון קודם כל
הבניזונות רוצים לחבר אותי .לאיזו מכונת הזרקה, בנאדם
הבניזונות רוצים לקחת את חיי ?שכרגע השתפרו כאן, אתה יודע
.שכרגע השתפרו
ואז ידו של האל ירדה .בזרוע נטויה ושחררה את התחת שלי
?אתה יודע
,היי, מותק, תעביר לי קצת בדרך ?אתה יודע
.מצטער, בנאדם, נוסע ללא מטען
.לא, חכה, אל תירה בי .אל תירה בי
.אני יכול להוציא אותנו מהמדינה הלילה !או, אלוהים, בבקשה, אל תירה בי, לא
.אני נשבע באימי .הסתכל עלי, בבקשה
.לא
.אני נשבע לך, מטוס ים, הלילה
.תעזור לי
.בבקשה, האמן לי
עכשיו, למה לי בכלל ?להאמין לאסיר שקרן, כמוך
.אני יכול להוציא אותנו מכאן, אני נשבע
עזור לי, עזור לי, ואני .ואני אתייחס אליך כמו אל אח
.אחי נהג להכות אותי .ניחוש טוב, למרות הכל
.!לא, לא, תמתין, חכה .רק תעשה שיחת טלפון אחת
שיחת טלפון אחת מזויינת, הכנס אל הבית .ועשה שיחת טלפון אחת
.לחברת תעופה
אמור להם את המילה שאגיד, והם יאמרו .המטוס יפגוש אותנו הערב
.אני נשבע, המטוס יפגוש אותנו הערב
?אתה הומו, ידידי
.לא, אני לא ?אז למה אתה מסתכל עלי
אני פשוט חושב כמה .מופתע אתה הולך להיות
בגלל שמותק, כרגע עשית .צעד אחד טוב
אני אהפוך אותך לעשיר, שמן, ומאושר .למשך חייך
.לא, פשוט תעלה אותי על המטוס
?אתה אוהב בחורות
:שאלה יותר טוב ?אחרי איפה שהיית, האם אתה אוהב בחורות
יש לנו,.. יהיו לך
.את הנשים הכי יפות .כן, נשים יפיפיות
.לא נשים, מותק
.נערות, אתה חייב לבטוח בי
.כולן צעירות, כולן בלונדיניות
?וכל זה מתרחש, היכן
.בדובאי, בתימן
.כשנגיע למסקאלה
?ואיך, מה זה מסקאלה
.כשנגיע לדובאי ?מה זה מסקאלה
.זה היכן שאנחנו מנקים אותן
אנחנו מובילים אותן כפי שהן...
...ואנחנו הופכים אותן ליפות ועדינות .וכולם מאושרים
?אז אתה רק פילוסוף, אה ?מה עם להפוך אותי למאושר הלילה
,אם ישנה נערה במשלוח הלילה .היא שלך
?מה אתה אומר על זה
.אני אומר שאתה פרש קר-רוח
.לעזאזל
.אני מדמם נורא, ידידי
?מה אתה צריך
.צריך כלי חייטות
,אם הייתה לי רשימת בקשות .הייתי לוקח אותך לבית המרקחת, וקונה מורפין
.זה יעמיד אותך על רגלייך .ואז אתה חייב להעלות אותי על המטוס הלילה
?איפה הגזאה, גבירתי .ממש מאחוריך
.המסוק כרגע לא פעיל
?אל תלחש, זה מושך תשומת לב, המסוק
.מסוק התקיפה
אתה תיהיה לבדך בדקות הראשונות, ואז...
זהו זה, לא יהיה .לך גיבוי בבית
.ובכן, הנה לך
אמרת לעולם לך .ללכת ללא גיבוי אוירי
,כן, זה בסדר גמור, חבר .אבל זה הצי
,אתה תביא אותו עד לדלת .אתה יודע שהם הולכים לחסל אותך
.תן לי את כל המחסניות שלך
.תן לי את האקדח שלך
.אוקיי
.רק את זה, גבירתי
ארבע עשרה תשעים וחמש
.שמרי את העודף .אני רוצה לדבר איתך
.תן לי את התחמושת שלך
.היי, אדון, שכחת את העודף שלף
!זה שוטר!, זה שוטר
אל תזוז, השאר רגוע
!התקשרו 9-1-1
!תתרחקו!, התקשרו 9-1-1
,אין בן ערובה, אין בן ערובה, אנחנו חוזרים עשרת המטפסים הכי טובים שלנו...
.סיים זאת
.תוציא אותנו מכאן לעזאזל
.בסדר, סיימו, תארזו !עכשיו, עכשיו, עכשיו, זוזו
.הם פשטו על הבית, הנערה לא הייתה שם
.הם מצאו סימנים .שיתכן שהיא היתה שם
אז אנחנו חוזרים הביתה .כדי להתפרס בדובאי
.תארזו את זה, ותקשרו
.הנערות נלקחות מהבית ?למתקן אחזקה, מבנה שמירה
.לפי הבנתי, מבנה שמירה
?מסוממות .כך הוא אמר
.אנחנו מובילים אותן כפי שהם .אנחנו מנקים אותן
מועברות ממסקאלה .למלון המלכותי בדובאי
.בסדר, זהו זה .קלטתי אתכם
.חיובי
.חיובי, לא שמור על הקו פתוח
יהיו להם תמונות לויין מהבית במסקאלה...
...והמלון המלכותי בדובאי .מהקרקע
,אתה תתמקם, ותסע לדובאי .שעתיים אחרי הנחיתה
?כמה צוותים
.מה? שלושה .שלושה צוותים לדובאי
.לתקשורת יש את הדו"ח .היא החמיצה את הטיסה למחלקה הראשונה
בסדר, הפעל את מכשיר הקשר ?מה שלומך, המפקד
.מצויין
.כל הקריאות שלי נקובות .שש שתיים, שבע שתיים
?מה השעה
?מה איכפת לך
.פישלתי
.?היי, אתה רוצה
?אתה רוצה עוד קצת משככי כאבים ?רוצה דוקטור פפר
.ניסתי לעזור
כן, טוב...
...זה בערך מתי שאנשים .מפשלים
.תקשיב
אתה תיקח את הקרב הזה .למיטה איתך לעוד הרבה זמן
.אתה לא חייב לעשות את הכל כעת
?היכן הנערה
.אנחנו חייבים להחזיר אותה
.ראיתי את הסימן
?מה
.ראיתי את הסימן
.אז אתה באמת מבורך
.כן, כולי מוכן
.בסדר, בוא נביא את תוכניות הטיסה שלך
.ישנה בעיה אחת .כן
.יש לי רק שלושה מיטות במטוס הראשי
?אתה עדיין נושא את זה
.כן, אני מניח שכן
.בלאק, ז'אקלין, איי. 24341924
?תוכל לתת לי לעלות למטוס, המפקד
?תוכל לתת לי לעלות למטוס
.אני רק עובד פשוט .השני חבר'ה בירוק
בנאדם לבנאדם, תוכל להעלות ?אותי על המטוס
?ולמה ארצה לעשות זאת סמלת
אני מתכוון, אם היית חייבת לי כסף או משהו...
...אולי הייתי נותן לך עבודה .הם יצטרכו אישה שם
.בשבילה
,הם לא חשבו על זה עדיין .אבל הם יחשבו
?האם תוכל לעלות אותי על המטוס
.תודה לך, סמלת
.עמוד בהיכון, מספר חמש
.בסדר .המשיכו לפקח על מערכת הניווט האוירי
.כולם חייבים להיות
.תדר השמירה הוא 727.9
בסדר, רבותיי, אוכל לקבל .את תשומת ליבכם, בבקשה
.כולנו נעבור על זה במטוס
המשימה היא לחלץ בביטחה .את בן הערובה
.לחלץ בביטחה את בן הערובה
.בכללי, זו משימת מחץ ותפוס .זהו חילוץ פשוט
.בן הערובה יהיה ברכב .צוות אחד יסתער על כלי הרכב
.צוות אחד יאבטח את האיזור
?בידי מי הנערה
.צוות אחד יהיה מוכן להשיב אש תומכת
.ולהסתנן החוצה לפי תוכנית המבצע שלכם
:נוהלי הפתיחה באש הם .חופשיים לירות
.קדימה
,אנחנו מצפים לקלה, אני חוזר .התנגדות קלה
אוקיי, בואו נארוז את הציוד .ונשים אותו באוטובוס
!המפקד
.זה אושר .מותה של לורה ניוטון
קיבלנו מידע ממשמר החופים .שהגופות זוהו
,מדווחת מכיכר הרווארד .זוהי ג'ודי סניידר
?האם יכול להיות ספק כלשהוא השירות החשאי, מסיבות ברורות...
...מחזיקים דיווחים מדוייקים .ה- די. אן. איי, טביעות אצבע
.כן והיא הייתה במים...
...ככל הנראה, ארבע שעות
והיא הפליגה עם אחד .מהפרופסורים שלה, ג'רלד סלואן
אנחנו נצפה בקטע וידאו .בעוד רגע
ואנו רואים את שקי הגופות .נמשים מהמים
.זה בקרבת הכרם של מרתה, כאן
,הצוללנים, צוללני חיל הים במים שמשו את גופתה...
...ושל פרופסור סלואן
,כשאנו צופים בזה, קטע הוידאו המזעזע...
.אולי כדאי שתאכל משהו
:מה שקרה הוא
הספינה התרסקה...
...הנערה והפרופסור .נסחפו ערומים
.הם היו מסוממים
.משמר החופים מלביש אותם
.סכין נחמדה
.כן
.קיבלתי אותה מחבר במזרח גרמניה
?הוא העניק לך אותה כמתנה
.לא
כפי שזכור לי, הוא...
...מאוד לא רצה להיפרד ממנה
כן, תמיד ידעתי שאתם הנחתים .תמיד הייתם חבורת יללנים מזויינים
.יש לי משהו בעין
.טרגדיה שכזאת
כן, במיוחד שצצה בתחילת .קמפיין הבחירות שלו
.היי, ג'ו, בוא תעיף מבט בזה
?מה שלומך, ג'ון .הנה לך, אבא
.עובד קשה .אני בטוח
.בוקר טוב .היי, ילדונת
?מה שלומך, בילי
?גלון יספיק ?חיטטת לי בבית
.לא, רק ניסתי למכור לך צבע אבל עכשיו כשהזכרת זאת...
.ג'ון .היי, מר. ריס
?איך החיים בדרכים .ביצעתי כמה מכירות, הפסדתי כמה
.כן ?הזרעים החדשים הגיעו
.לא, ג'ון, הם לא .אבקש את סליחתך
.אני יודע שהחלקה הקטנה שלך היא התינוקת שלך .אני אצלצל אליהם ואסדיר את העניין
אני רוצה לשתול אותם .בחסות החשכה, זה הכל
?אלו השיטות הישנות, נכון .נכון?, כן אני מניח שכן
.ציפתי לראותך לפני כמה ימים .כן, לקחתי את הדרך הארוכה הביתה
?איך מצאת אותי
טוב, כנראה שהמזל .לא נמשך אלי
.בובי, אני צריך לדבר איתך .שמי לא בובי
.אני צריך לדבר איתך
מה קרה, יש לך ?הפרעת לחץ-טראומתי, או משהו
שמעתי שאומרים שיתכן שיש .?סיבות סביבתיות, שמעת על זה
?האם הם יוצאים לדובאי ?מאיפה לי לדעת
בגלל שיש סחר בבני אדם .בנשים אמריקניות
?הם שולחים אותך .נשאיר את ההחלטות לממונים עלינו
?למה אתה לא שואל אותם ?למה שארצה לדעת
.אני לא מתכנן, אני לא הוגה דעות .מעולם לא רציתי להיות
אתה חייב לכוון את המוח שלך .כדי לקלוט
.הקשב לי
,הם לא עוברים דרך הדלת .אנחנו לא שואלים מדוע
.זה לא מחיר, זה יתרון
.בגלל שאנו זוכים לנסוע ללא מטען .הם אומרים לי לאן ללכת
.אמור לי מה לעשות כשאני מגיע לשם ?מה עם-
אתה רצית להביט .דרך הזכוכית מגדלת
?איך זה היה ?זה היה יותר כיף מגולף מינאטורי
?מי ערך חיפוש לבנזונה ?איזה בנזונה
?הסוכן שירות החשאי, שירה בעצמו
.זיין את החברה שלו .התאבד מרוב בושה
?ירה בעצמו מאקדח מוסתר .כן
?מי ערך חיפוש לבנזונה
,תצטרך, לדבר ממש לאט .בגלל שאני לא עוקב אחריך
?האם יש מבצע בדובאי, המפקד חבר...
...הנערה, נפלה מהסירה, היא נהרגה
.אני עוזב .אני לא יודע כלום לגבי דובאי
אני לא יודע מה לעזאזל .אתה רוצה ממני
יש צבא שתלוי בנו .בשביל האמת
.אתה יכול לשקר לכל אחד .אבל לעולם לא לריינג'ר
.אוקיי, אז אתה קורא לי שקרן
!המפקד, ראיתי את הסימן
?ומהו .בבית החוף, היא הייתה שם
.היא לא היתה שם, היא נהרגה בסירה
.ראיתי את הסימן
.המפקד
?ראית את הסימן .אתה ער כבר שבוע
אתה לא יודע מה ראית .בפעם הראשונה שלך
.המפקד, אני יודע מה ראיתי
לא ראית שום סימן, מכיוון ?שהיא לא היתה שם, הדבר הכי קשה
?אתה יודע מהו .זה לא נכנס בדלת, זה יוצא החוצה
?נגמלת אי פעם מסמים
הסם הכי חזק בעולם .הוא אדרנלין
.אמרתי לך כל מה שאני יודע, רד מזה .הבט בתיק
!רד מזה !המפקד, מתחת לשטיחון
זה נתפס בשטיחון .בבית החוף
?אולי תספר לי מה זה
.הנערה לא מתה, המפקד
תראה לי ?היכן מצאת את העגיל
.הנחתי את השטיחון ממש כאן
?מה
.הבית נראה קרוב יותר בלילה
.לחץ האויר יורד .לחץ נמוך, אובייקטים נראים רחוקים
,שים לב למזג האויר, מותק .בגלל שהוא הולך להשתנות
.כן
התראה לי ?היכן ראית את הסימן
.כן, חכה
!היי, זה היה בדיוק כאן
.תן לי לדבר עם הסיני
תגיד לו,"האדם היחיד .שאי פעם שמע אותו קורא לישו"
.כן
.תעזור לי
.סט חדש של בגדים .סט שלם של מסמכי זיהוי
.לא איכפת לי היכן, אבל עכשיו .אתה חייב להביא אותי לתירס הגבוהה
.אני אביא לך את הכסף
.בסדר
.שעתיים
.לא
.חכה
.לא שעתיים
.מאוחר יותר
.אני אחזור אליך
,הבניין המקורי .כמובן, מגיע לתקופה של-1928
,המרכז לטיפול באלכוהוליזם מאוחר יותר, נגד התעללות...
...יורש את שמו, קרחות היער .מחוות ג'ונסון המקורית
תעקבו אחרי בבקשה .ימינה
החווה ושטחה של 8000 הדונם הוענקו במתנה מהג'ונסונים...
?מה יכול להיות יותר גרוע, מלאבד ילד .כן
,היית רוצה לנחמם .אבל אתה לא יודע כיצד
אני תמיד חושבת שהכי טוב פשוט ל-
?מה יש .פירצת אבטחה, כנראה איום טלפוני
זה בסדר, הם מעבירים אותה .למקום מבטחים כרגע
.זה בסדר, אני מהשרות החשאי
נחש שנית, אני מהשרות החשאי, ואתה .תמלא אחרי הוראותיי, או שאהרוג אותך
.כן .התרחק מהדלת
.כן, יש לי הודעה בשבילה
.יש לי משהו לומר לה .קח שני צעדים לשמאלך
.כן, יש לי הודעה עבור גב' ניוטון
,אני בטוחה שכן, פשק את זרועותיך .בבקשה, התרחק מהצדדים
.פתח את ידיך
.פתח את הקופסא ...אני-
.אני במרחק 10 דק' מיח' החבלה .אם זה יום הולדת שמח, הבה נעשה זאת כעת
.פתח את הקופסא
.הם לקחו את הגנתה
.אביה היה בעיר
הם הסירו את הגנת השירות החשאי ממנה .כדי לקחת אותו להתהולל
,הוא לא הגיע לעיר כדי לראותה .הוא הגיע כדי לזיין
.הוא עושה זאת כבר שנים
.הוא לקח את הגנתה .היא נחטפה
,הנערה שנהרגה בסירה ?כיצד אתם מזייפים את הדי. אן. איי
.לורה ניוטון חיה .אני לא יודע אם לורה ניוטון חיה
.אני יודע שהם שיקרו ?כיצד אתם מזייפים את הדי. אן. ניי
.לא מזייפים את ה-די. אן. איי .משחררים הודעה לתקשורת
?אביה נתן לה למות ?האם ניסית ליצור איתו קשר
.בהחלט, כן ?ואתה עדיין לא קולט את זה, נכון
.אתה לא קולט את זה .האנשים האלה הם חיות-פרא
הם לא יודעים .כמה ילדים יש להם
היא נחטפה .בזמן שהוא בגד באישתו
.אם זה ישתחרר, הם יפסידו בבחירות
."אז הם אמרו,"תנו לה ללכת"
?מי .העוזרים שלו
?מה הוא יודע .מה שהם אמרו לו
?מה הם אמרו לו .שהיא מתה
?למה .כדי שהוא יפסיק לחפש אחריה
.או, מתוקה
?לאן אתה הולך
.אני חייב מרחב לתנועה ?חכה, מי יחזיר אותה
?מה ?מי יחזיר אותה
.עשיתי את חלקי ?איזה חלק בדיוק
.הם חייבים להחזיר אותה ."אין "הם
גב', אני רק עובד פשוט .היא תמות
.אז תפני לאמה !אני אימה
.היא הולידה אותה, אני גידלתי אותה
.אני אימה .היא רק ילדה קטנה
.אתה חייב להחזיר אותה .אין לי אף אחד
.אף אחד לא אהב אותה, חוץ ממני
.היא רק ילדה קטנה
עבר זמן רב מאז .הוידוי האחרון שלי
.הופגזנו בשטח פתוח
.והתוודתי שהייתי מפוחד
...אז אני מניח ש-
.אני מניח, שאני מפוחד עכשיו
היה מלך...
...והיתה לו בת...
...והיא נחטפה
הוא נשבע להגן עליה, את מבינה, אבל...
...בזמן שהוא הטיל ספק בעצמו, בבושת פנים...
...היא נחטפה
.הם ניסו להשיבה ונכשלו
עכשיו, יועציו הבינו שהנערה שבה...
...זה יחשוף את בושת המלך .בפני המדינה
.אז אמרו לו שהיא מתה
אין כאן אף אחד .חוץ משני אנשים מפוחדים
.זה ממשיך מעבר לזה
.שום לא לא ממשיך מעבר לזה
הנערה הזאת, הם אמרו למלך שהיא מתה...
...וכולם התאבלו
.אבל היא הייתה בחיים
.אז כדי שתלך לחלץ אותה
.אנחנו מכירים את הבית הזה
.מאסקלה היא פרבר וילות בדואבי
מספר אנשים פועלים בבית באמצע הדרך...
...בשביל נשים צעירות שהם כפו וסיממו...
...בלבלות את חייהן הקצרים .כזונות בשביל תיירים ערביים
,לאחרונה, התחילו להביא בחורות .מהגוש הסובייטי לשעבר
,כעת ושוב, נערה צפון אמריקנית היא נאה ביותר...
...בלונדינית, בד"כ בלונדינית...
...תמצא את דרכה למרבה הצער .לדובאי
.הן נוסעות מסוממות
הן נכפתות, ומאיזושהיא סיבה .מרביתן נמכרות לתימן
הנערות בדרך כלל מוחזקות בדובאי עד סוף החודש...
...כשהקונים המאושרים טסים כדי לבחון .את רכישותיהם, ולקחת אותן הביתה
?ואז "ואז "זהו
?זו נערה אמריקנית ?ואם כן
ואם כן, למה אנשיכם ?לא מחלצים אותה
?למה שהם לא ילכו ויחלצו אותה, בובי .המודיעין שלך, 2 אנשים, לחדור ולצאת
.ציוד ומכשירי קשר .ומכשירי קשר? אני לא יכול לספק לך
.יכולת כשהיית בצופים .אני לא בצופים יותר
?שמעת על המגזר הפרטי, כן .שם הכרת אותי
.טוב, אז מכור לי משהו
?על מה לעזאזל אנחנו מדברים
?זה המחיר .זה המחיר בשבילך
.זו חטיפה ישירה
יש לנו, אחד, שני בחורים על הקרקע .שמשתלטים על המכונית
?אז על מה אנחנו מדברים ?מיכלית קונקס? בחור אחד ליום
?מי מחפש זונה .העבודה הזה היא קלי קלות, היא כלום
אם היא כזאת קלה, אז למה אנשיך לא ?הולכים ומחלצים אותה
.אני יכול לשכור כל אחד .אז לך תשכור
.דיברת איתי, זה המחיר שלי
.יש אלטרנטיבה אחרת ?מה
.כפי שאמרתי, אנחנו מכירים את הבית הזה
ישנם אנשים בבית... .אבי
...שאם יוצא לך לבקרם כשאתה שם...
...אם תמסור להם ד"ש ממני .אוכל להוריד לך במחיר
?אבי, מה אתה חושב שאני .אני לא יודע מה אתה
.אתה לא מתכנן .אתה מתנקש
.אני לא יודע מה אתה עושה כאן .אני חושב שאתה לא רצוי כאן
ואני חושב שישנם אנשים .שמחפשים אחריך
"אתה מתקשר,"עזור לי .ואז אתה מתקשר למידע
.אתה לא צריך מידע .אתה צריך עצה
?אתה רוצה להשיב את הנערה ?אתה בטוח שהיא שם
?אתה בטוח שהיא בחיים
,תן לי לעשות שיחה .ואספר לך
.אראה אם אוכל להסדיר את המצב
.אם לא, אגרום לך להעלם
.בגלל ששמעת אותי קורא לישו
תן לי לעזור לך, לראות .אם תוכל לחזור הביתה
.סלח לי, חגור את חגורת הבטיחות שלך
.אנו נוחתים בקרוב
.תודה לך
אדוני, המיכלית שלך .רשומה לטיסה בטראנסג'נבה
.טיסה 562
.1:40, מחר
.מצויין, תודה רבה לך .אני מעריך את עזרתך
?חבר, אוכל להחליף איתה מילה .יש לי טיסה ב-8:15
.אני ממש ממהר .רק רגע
.כן, אדוני, תן לי לראות את הטופס שלך .תודה, בנאדם, אני מאוד מעריך זאת
.תן לי לראות את הטופס שלך
?אדוני?, אדוני .כן אסגור לך אותה
.מצטער ללחוץ עליך .לא, לא, זה היה יום מאוד טרוד
.לא משנה להיכן תלך
,מניח שזה רק הטבע האנושי .אבל אין צורך לומר לך את עסקך
הנה לך, המיכלית .שלך סגורה
.תודה לך על סבלנותך .תודה לך .שיהיה לך יום טוב
.היי, אחי
?אתה האחיין של מר. בראון .לא, מר ג'קסון לא יכל להגיע
.ציפתי לך בטיסה יותר מאוחרת ?מה אתה אומר
.כן, זו עבודה טובה
,העבודה שלך מחר, היא להכניס אותנו .לסגור אותנו, להתרחק
?ובג'נבה .בוא נלך להעיף מבט בשטח
,בערך, 25,26 יארד מהפינה .אני רוצה בנזין
מחר בבוקר, המכונית מגיעה מעבר לפינה ?איך אנחנו עוצרים את המכונית
.אנחנו מאיטים אותה עם שתי נשים בדואיות ?בשביל מה אתה רוצה את הבנזין
?אתה דובר עברית .כן, אדוני
.אני רוצה את הנשים כאן בסימן שלך, הן רצות לרחוב...
...ופותחות בתחרות צעקות .אני יורה בצמיגים
.הנהג יוצא החוצה, אתה משתלט עליו .אני תופס את הנערה
?מה אם הוא לא יוצא החוצה .יש לי 5 גלונים של בנזין
.אני מרטיב את המכונית, זורק גפרור .והם יוצאים החוצה
כשאתה משיג לי את שני הנשים...
...שלם להן חצי עכשיו, חצי מחר
.אז ארצה שתראה לי את מקום המסתור .נשמור על פרופיל נמוך עד הלילה
אז הראה לי את הביתה .היכן שהם מחזיקים בנערה
.בסדר, לימוזינה, בדרך כלל היא פונה, יורדת למטה .אבו באקו, היכן שהיינו היום
.התפקיד שלי היא בת הערובה .התפקיד שלך הוא ההתנגדות
.אתה מגיח מצידו של הנהג .אתה משתלט עליו
.המפה שגויה .זה לא צפון, היא הפוכה
.אתה חייב להיות בצד המזרחי .אני צריך את השמש בעיניי הנהג
.אני חייב להגיח מצד הנגדי ?איך ידעת שזה הצפון
.זו קסיופיה .החברה שלי
.הם מעבירים את הנערה
.נראה כך
?האם חשפת את זהותי .לא יכול לומר שכן
?רוצה להוכיח זאת .ובכן, האל שונא פחדנים
.אנחנו מחלצים את הנערה עכשיו
.תיהיה צמוד אלי .אנחנו נחלץ אותה בקרב
.אם אני נהרג, הבא אותה לג'נבה .תקבל על זה כסף .אני הולך לתפוס את הנערה
.אתה תרחיק אותם ממני אתה רוצה לרכל ?או שאתה רוצה לירות במישהו
.סתמי את פיך
?היכן אני .אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה
.את חייבת להיות רגועה .אני כאן כדי להחזיר אותך הביתה
.שתי את זה
?מי אתה .שתי את זה
?מה שלומך
.אני חולה
.לא, זו רק שאלה פורמלית
.כסי את ראשך
?מה קרה, אתה לא אוהב בלונדיניות .כל העולם אוהב בלונדיניות
.בגלל זה את כאן, חבשי את זה
.חבשי את זה
.והתרחקי מהחלון
.אני צריכה סיגריה .את לא יכולה לעשן
?למה זה יגרום לי, לסרטן
ריח של טבק אמריקני .מתפשט באויר המדבר
בגלל זה את .תתרחקי מהמדבר
.אני יכולה לגרום לך לתת לי סיגריה
.תתעשתי
.הנמיכי את קולך .אנו נחזיר אותך הביתה
.לעזאזל, אני לא רוצה לחזור הביתה
.לאף אחד שם לא איכפת ממני
.אני רק זונה .אני רק זונה קטנה
?כן, ואיך הפכת לאחת כזאת
.גודלתי בידי זאבים
?מדוע את בוכה .אנחנו חוזרים הביתה
?האם אבי שלח אותך
.נכון
?למה
.למה? הוא רוצה במותי
.הוא שלח אותי
.אדם אחד
``.מהומה אחת, ריינג'ר אחד`` ?שמעת זאת במקרה
ליאונידס, מלך ספארטה...
...כשמדינה שכנה, התחננה לעזרה צבאית .הוא היה שולח אדם אחד
.ובכן, הנה לך ?שמעת זאת במקרה
לא, אני חושב שלמדנו .בבי"ס שונים
שמעת במקרה את הסיפור על המלך ?שהפך את בתו לזהב
כן, הוא הפך את .בתו לזהב
.חביבת אמריקה
.התרגיל המלוכלך שלו, הודעת הבחירות שלו
.מוצצי זרגים, מזויינים
.הוא הרחיק את השומרים
.רק רציתי לדבר איתו .הוא אפילו לא בא לפגוש אותי
.הוא אמר שהוא יבוא לפגוש אותי
.הוא שלח בנאדם
``.הנה מה שתאמרי לתקשורת .אל תדברי, אל תספרי לאף אחד``
.אמרתי לו שאספר
.הוא היה חייב לפגוש אותי
והוא אפילו לא .בא לפגוש אותי
.הוא שלח אותי
.אני לא רוצה לחזור הביתה
תראי, את תחזרי הביתה...
...חלק ינופפו בכובעם .חלק יפנו את גבם
.הכל אותו הדבר
.אף אחד מאיתם לא יודעים היכן היית
.הכל אותו הדבר
?את קשוחה, מותק
.אני חושב שאת קשוחה
.קר לי
.הכל יהיה בסדר גמור, מותק
את תקחי טיסה קטנה .כאן
.?אתה בא איתי .לא אני חייב לסגור אותך
?את רוצה סיגריה
?אתה יכול להכין אחת .מאמין שכן
.שבי
אמרת שהם לא יכולים להפר .את שטחם האוירי
?מה .הם לא יכולים להפר את שטחם האוירי
.נכון .הם לא יכולים להפר את שטחם האוירי
.בגלל זה היית חייב לבוא לבדך .בגלל זה היית חייב לבוא לבדי
אבל אומר לך מה...
...כשהמטוס הזה נוחת...
...את תיהי בחיקם של קבוצת חיילי מארינס אמריקניים...
...כולם סטרייטים מכף רגל ועד ראש .שמתחרים על תשומת ליבך
?מה יכול להיות יותר טוב מזה
?יש לך מסרק
.לא מאמין שאי פעם נשאתי עימי אחד
.תודה לך
?על מה
.על שבאת בשבילי
.טוב, שיהיה
?מה זה
.אני מאמין שזה חרצן של תפוח
.ג'וני אפלסיד (חרצן של תפוח) .כן זה אני, רק אדם של שלום
.דבר בטלפון, דבר עם אנשינו תראה אם הם יכולים לסגור-
!הנה היא, תפסו אותה
!תסגור עליו!, תסגור עליו
!לורה ניוטון
!לורה
.אתה! הגבר
.התרחק מהנערה
.צעדי אלי, מיס ניוטון
.צעדי אלי
.שמי סטודארד ראית אותי בביתך...
...עם מר. בארץ'
.את כמעט בבית, צעדי אלי
.האדם הזה הוא סוכן מושחת
הוא הגיע לכאן כדי לחטוף אותך...
...בשביל הכסף
,אפילו אם זו האמת .את באה איתי
.קומי ?לורה
.האדם הזה נשלח כדי לפגוע בך
הוא יודע שאני לא .עוזב בלעדיך
.תוותר עליה
תוותר על הנערה...
...ונוכל לדבר
.שדה התעופה בשליטתנו
.תן לה להתקדם
.אנחנו עוזבים בתוך דקה
.תן לי לראות מה הולך כאן
.אוקיי .מר. סקוט
.רוברט סקוט ?עוד צעד אחד, אוקיי
.ואנחנו נעלה אותך על המטוס
?את הולכת לעשות זאת, אוקיי
.אוקיי, הולכים .לורה, התרחקי ממנו
.הוא יודע שהמשחק נגמר
.הוא יודע שזה נגמר, את בטוחה
!עלי על המטוס .תביא את המצלמה
?מה אתה רואה !אני מביא אותה
תביא אותה!, אני לא עוזבת .עד שלא אוודא מה הולך כאן
?תמצא את זה, מה אתה רואה .רק רגע, רק רגע
.תפסנו, תפסנו אותך עכשיו
.תפסנו אותך
.תודה לאל שמצאנו אותך
!הנה לך, בואו תקחו אותה
.תודה לאל, שמצאנו אותך
!היי, תוציאו אותה מכאן
.נקו את הבלאגן הזה
.אני בשדה התעופה .נראה שזה קרב יריות
!קרב יריות
.לא, אני לא יודעת מי .אני נשארת כדי לצלם זאת
!עכבו את המטוס
!יכלת לבוא הביתה ?ידעת את זה
!בן זונה טיפש !נזדקקנו לך
!זו מלחמת עולם שלישית שם בחוץ
!מלחמת עולם שלישית ?אתה קורא את העיתונים
הזונה הקטנה הזאת רצתה !לחסל את הבנאדם. בתקופה כזאת
?אני חוזרת הביתה .נכון, מותק, אני בטחה שכן
.ורק עוד דבר אחד
.אני נכנסת למכונית .לא, מותק, אין מכונית
.אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
?לא. מי את
.אני ומר. סקוט הגענו לקחת אותך הביתה
אתה יודע מה הצטרכנו לעשות כל אותן שנים...
?כדי לשמור עליה תחת מעטה חשאיות...
!אתה, קיצרת את חייה, חבר
,היינו נותנים לה ללכת למדבר !אבל החלטת להתחכם
!חכה רק רגע
?המשך, מה אתה רואה .אוקיי
?אתה מצלם את זה .תעלי על המטוס
.או, אלוהים
.אני מצלם אותה !עכבו את המטוס, לורה ניוטון
!תעלו אותה על המטוס !תוציאו אותה מכאן
!צרו קשר עם מגדל הפיקוח !חכי!, חכי
!לורה .תוציא אותנו מכאן
!תעלי אותה על המטוס !תעלי את הנערה על המטוס
!תעלי אותה על המטוס !תעלי אותה על המטוס
!תוציא אותנו מכאן
!תמריא
.או, מתוקה
?האם היא בטוחה
.כן
.היא בטוחה
.השבנו את הנערה
.כן, היא פשוט לקחה את הדרך הארוכה הביתה
סי. אס. וי, חדשות עולם בינלאומיות
וכשאנו שבים שנית
האדמינסטרציה הוכרחה ע"י מעשה החטיפה הנורא
.ותודה לאל, שהיתה להם את היכולת הזו .נכון
.כדי להונות על מותם בטביעה כדי להונות על מותם המצער...
...על שני אנשים אלו שהפליגו
הנה הגעתו של .אביה של לורה
?מי יכול לשכוח את המראות הללו
לורה ניוטון, בארה"ב .כן, אכן
בעוד הרבה מאמינים שרוברט בארץ' .הוא האדם לו הם חבים תודה
..."אבל הערצתם" ."של כל תושבי אמריקה נזקפת לזכותו"
."הטרור לובש מלא צורות"
אני לא יכול להגות מעשה טרור .גדול יותר מהבלתי נשכח
.מההרס הסופי .של נשמת בנאדם
חטיפתה של לורה ניוטון .חשפה בפנינו
אפשרה לנו להתעמת .ותאפשר לנו להשמיד
.את הסחר הבינלאומי בנפש
זה הובא לידיעתנו, בגלל .אהבת משפחה לבתם
.מעשה אמריקני פשוט
אהבת אמריקנים .לכל בנותינו
שהם נפשות
.שהם נפשות הארץ הנהדרת הזו
אנו מודים לאל .הגיע הזמן ללכת הביתה
הבת היחידה הזאת שבה הביתה אנו נשבעים שלא ננוח
.אדם בר מזל .וכל אלו שסבלו כגורלה
...ישובו שנית להתאחד .עם משפחותיהם
.תודה לכם
תורגם ע"י DUDE-E